KC-930EU Operation-Manual GB DE FR NL RU CZ SK HU UA JP

LUFTREINIGER
mit Befeuchtungsfunktion
BEDIENUNGSANLEITUNG
*Plasmacluster is a trademark of Sharp
Corporation.
Purificateur d’air avec
fonction d’humidification
MANUEL D’UTILISATION
LUCHTREINIGER
met luchtbevochtiger
GEBRUIKSAANWIJZING
Воздухоочиститель с
функцией увлажнения
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
KC-930EU-jan.indd 1
SLOVENSKY
ČISTIČKA VZDUCHU
s funkciou zvlhčovania
NÁVOD NA POUŽITIE
ОЧИСНИК ПОВІТРЯ
з Функцією Зволожування
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УКРАЇНСЬКА
LÉGTISZTÍTÓ
párásító funkcióval
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
加湿空気清浄機
取扱説明書
日本語
Free standing type
Freistehendes Modell
Type mobile
Vrijstaand type
Тип установки: отдельностоящий
Volně stojící
Voľne stojaca
Különálló típus
Вільностоячий тип
床置き・卓上兼用型
ČESKY
ČISTIČKA VZDUCHU
s funkcí zvlhčování
NÁVOD K OBSLUZE
РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH
AIR PURIFIER
with Humidifying Function
OPERATION MANUAL
MAGYAR
KC-930EU
ENGLISH
R
Printed in China
TINS-A385KKRZ 09J- CN 1
09.9.17 11:34:18 AM
Please read before operating your new Air Purifier
Some odour ingredients absorbed by the filter may become separated and
may be discharged through the air outlet and result in additional odour. Depending on the usage environment, especially when the product is used in
a condition significantly more severe than household use, this odour may
become strong in a shorter period than expected.
In this case we recommend purchasing the optional replacement filter.
NOTE
• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for
example, carbon monoxide contained in cigarette smoke.) If the odour sources still exist, it cannot
completely remove the odour(for example, odours from construction materials and pet odours).
• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.
Dust Collection / Deodorizing Filter
Elements removed by filter
Dust
pollen, dust, particles of
cigarette smoke, pet dander
Odour
cigarette smoke odour,
household odour (toilet /
raw garbage / pet, etc.)
KC-930EU_eng.indd 2
2009/09/11 11:10:59
FEATURES
"Plasmacluster" technology
Plasmacluster technology uses plasma discharge to produce and release
the same positive and negative ions
as those found in nature ("Plasmacluster ions").
This is a unique air cleaning technology of the SHARP CORPORATION
for breaking down and inactivating
such potential allergens as the feacal
matter or corpses of aerial mites* 1,
viruses *2 and mold and bacteria *3
suspended in the air, and has been
substantiated by third-party organizations both in Japan and overseas.
When there is a high density of Plasmacluster ions in the air, the smell of
cigarette smoke trapped in curtains
or sofas is removed in about 80 minutes*4, and when clothing is hung in
a place exposed to the direct air expelled from the unit generating Plasmacluster ions, the smell of sweat is
reduced to a virtually imperceptible
level in one night (about 6 hours).
*1 Graduate School of Advanced Sciences of Matter, Hiroshima University,
Japan
Measurement of action on the potential allergens of aerial mites in (13m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London, UK
Measurement of ratio of viruses eliminated from the air in a 1m³ box
*3 Ishikawa Health Service Association,
Japan
Measurement of aerial mold and bacteria with an air sampler (13m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation,
Japan
Evaluation of deodorizing effect on
odor-imbued fragments of cloth
CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..... E-2
• WARNING .................................................... E-2
• CAUTIONS CONCERNING OPERATION ... E-3
• INSTALLATION GUIDELINES...................... E-3
• FILTER GUIDELINES .................................. E-3
ENGLISH
ENGLISH
PART NAMES ............................................... E-4
MAIN UNIT DISPLAY ................................... E-4
ILLUSTRATIVE DIAGRAM .......................... E-4
INCLUDED ................................................... E-5
BACK ............................................................ E-5
•
•
•
•
PREPARATION ............................................ E-6
• FILTER INSTALLATION ............................... E-6
• REFILLING THE WATER TANK ................... E-7
OPERATION ................................................. E-8
• MAIN UNIT OPERATION ............................. E-8
CARE AND MAINTENANCE ..................... E-9
FILTER INDICATOR LIGHT ......................... E-9
BACK PANEL AND SENSORS .................... E-9
WATER TANK............................................. E-10
UNIT ........................................................... E-10
HUMIDIFYING TRAY ................................. E-11
HUMIDIFYING FILTER............................... E-12
FILTER REPLACEMENT GUIDELINES..... E-13
•
•
•
•
•
•
•
TROUBLESHOOTING .............................. E-14
SPECIFICATIONS...................................... E-15
Thank you for purchasing the SHARP Air Purifier. Please read this manual carefully for the
correct usage information. Before using this
product, be sure to read the section: “Important
Safety Instructions.”
After reading this manual, retain it in a convenient location for future reference.
E-1
KC-930EU_eng.indd 3
2009/09/11 11:10:59
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the
following:
WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:
• Read all instructions before using the unit.
• Use only a 220-240 volt outlet.
• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet
is loosened.
• Periodically remove dust from the power plug.
• Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet.
• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.
Electrical shock and/or fire from short circuit may occur as a result.
• Do not remove the plug when your hands are wet.
• Do not use this unit near gas appliances or fireplaces.
• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the
unit.
Electrical shock from bad insulation and/or fire from short circuit may occur as a result.
• When refilling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to
unplug the unit. Electrical shock and/or fire from a short circuit may result.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,
Sharp Authorised Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,
sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or in very high humidity conditions, such as a
bathroom.
• Be cautious when cleaning the unit. Corrosive cleansers may damage the exterior.
• Only Sharp Authorised Service Centre should service this air purifier. Contact the nearest Service
Centre for any problems, adjustments, or repairs.
• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by handles on both sides.
• Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.
• Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank
and Humidifying Tray. (See E-11 and E-12). When unit is not in use, dispose of the water in the
Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may
result in mold, bacteria, and bad odours.
In rare cases, this bacteria may cause harmful physical effects.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
NOTE - Radio or TV Interference
If this air purifier should cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the unit and radio/TV receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
E-2
KC-930EU_eng.indd 4
2009/09/11 11:10:59
• Do not block the intake and/or air outlet.
• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into
contact with steam.
• Always operate the unit in an upright position.
• Always hold the handle on both sides of the unit when moving it.
Holding the back panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting
in bodily injury.
• Do not operate the unit without the filters, Water Tank, and Humidifying Tray properly installed.
• Do not wash and reuse the filter .
Not only does it not improve filter performance, it may cause electrical shock or malfunction.
• Clean the exterior with a soft cloth only.
Do not use volatile fluids and/or detergents.
The unit surface may be damaged or cracked.
In addition, the sensors may malfunction as a result.
ENGLISH
CAUTIONS CONCERNING OPERATION
INSTALLATION GUIDELINES
• During the operation of the product, please place the unit at least 2 m away from equipment
utilizing electrical waves such as televisions, radios or wave clocks.
• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and
restrict the air intake and/or air outlet.
• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or rapid temperature
changes. (Use under appropriate conditions between 0 and 35˚C in the room.)
(If it is unavoidable please allow unit to stand for 1 hour before switching on.)
• Place on a stable surface with sufficient air circulation.
When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.
• Avoid use in locations where grease or oily smoke is generated (such as in a kitchen, etc.).
The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.
• Place the unit about 30 cm~60 cm(1~2 ft) away from the wall in order to ensure proper airflow.
The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using the unit for an extended period of time in the same location, periodically clean the wall and protect the wall with a
vinyl sheet, etc. to prevent the wall from becoming dirty.
FILTER GUIDELINES
• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.
Use only filters designed for this product.
E-3
KC-930EU_eng.indd 5
2009/09/11 11:10:59
PART NAMES
MAIN UNIT DISPLAY
POWER ON/OFF Button
Plasmacluster Ion ON/OFF Button
MODE Button
Humidify Mode
Indicator Light
Filter Reset Button
Filter Indicator Light
Odour
Sensor
Plasmacluster
Ion ON/OFF
Indicator Light
Fan Speed
Indicator Lights
CLEAN SIGN
The odour sensor continuosly monitors
the air and changes colour depending
on air punity.
Green Orange
Clean
Red
Very Impure
ILLUSTRATIVE DIAGRAM
Main Unit Display
Handle
Main Unit
E-4
KC-930EU_eng.indd 6
2009/09/11 11:10:59
ENGLISH
INCLUDED
• Operation manual
BACK
Air Outlet
Handle
Tank Handle
Filter
(Dust Collection /
Deodorizing Filter)
Water Tank
(For humidifying)
Tab
Humidifying Filter
Back Panel
(Pre-Filter)
Tank Cap
Humidifying Tray
Float
Power Cord
Air outlet
Plug
(Shape of plug depends on country.)
Air Inlet
Date Label
E-5
KC-930EU_eng.indd 7
2009/09/11 11:10:59
PREPARATION
Be sure to remove the power plug from the wall outlet.
FILTER INSTALLATION
To maintain the quality of the filter, it is installed in the main unit and packed in
plastic bag. Be sure to remove the filter from the plastic bag before using the
unit.
Tab
1
Remove the filter
1
Remove the Back Panel.
Pull the tab at the top of the Back Panel.
the Filter from the
2 Remove
plastic bag.
2
Intall the filter
1
Place the Filter within the main unit.
2
Replace the Back Panel to the main
unit.
Do not install the filter backwards or the unit
will not operate properly.
Date Label
3
Fill in the usage start date on the
Date Label.
Use the date as a guide for the filter replacement schedule.
E-6
KC-930EU_eng.indd 8
2009/09/11 11:11:00
ENGLISH
REFILLING THE WATER TANK
The unit can be used in the Clean Air Mode without
putting water in the Water Tank. When using in the Humidify Mode, the Water Tank should be filled with water.
1
Remove the Water Tank by unlatching the
top.
2
Remove the Water Tank Cap and carefully fill
the Water Tank with tap water.
Change the water in the Water Tank every day with
fresh tap water.
Tank Cap
3
After filling, securely tighten the Tank Cap.
4
Replace the Water Tank in the unit.
• Check to see that there is no water leaking.
• Be sure to wipe off any excess water on the outside of
the Water Tank.
• When carrying the Water Tank, hold it with both hands
so that the Water Tank opening is facing up.
The top latch will “click” in place when the Water Tank is
properly installed.
CAUTION
• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.
• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other
damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.
• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fungus and/or bacteria.
E-7
KC-930EU_eng.indd 9
2009/09/11 11:11:01
OPERATION
MAIN UNIT OPERATION
MODE Button
Plasmacluster Ion
ON/OFF Button
Fan Speed Indicator Lights
Plasmacluster Ion Indicator Light
POWER ON/OFF
Button
Please select either Humidify mode or Clean air mode operation when operation when using.
Humidify mode : Fill Water Tank. (See E-7)
Clean Air mode : Drain Water Tank and Humidifying Tray.
Power ON/OFF Button
• Press to start operation (short beep) and stop operation
(long beep)
• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator
Light turn on/off.
• Unless the power cord has been unplugged, the operations starts in the previous mode it was operated in.
MODE Button
• Press the MODE Button to select the desired fan speed.
Indicator Lights will show the fan speed currently selected.
• The operation mode can be switched as below.
AUTO operation
LOW operation
The fan speed is automatically switched
(between HIGH and LOW) depending on the
amount of impurities in the air. The sensors
detect impurities for efficient air purfication.
The unit will operate quietly using
minimal air intake.
MAX operation
MEDIUM operation
The unit will operate at a fan speed
of MAX.
The unit will operate at a fan speed
of MEDIUM.
Plasmacluster Ion ON/OFF Button
Press the Plasmacluster Ion ON/OFF Button to turn
Plasmacluster Ion Mode ON and OFF.
When Plasmacluster Ion is ON, the Plasmacluster Ion
Indicator Light will turn on. (blue)
E-8
KC-930EU_eng.indd 10
2009/09/18 9:08:25
To maintain optimum performance of this air purifier, please clean the unit including
the sensor and filters periodically.
When cleaning the unit, be sure to first unplug the power cord, and never handle the
plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.
ENGLISH
CARE AND MAINTENANCE
FILTER INDICATOR LIGHT
Care Cycle
After 720 hours of use
(30days × 24hours = 720)
The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance of the
Back Panel, Sensors, and Humidifying Filter. The Indicator Light will turn on after approximately 720 hours of use.
After performing maintenance, reset the Filter
Indicator.
1
2
Plug the unit in, turn power ON.
Press the RESET button for 3 seconds.
• The Filter Indicator Light will go off.
• Even if the Filter Indicator Light is already off, the RESET
button should be pressed to reset the maintenance timer.
BACK PANEL and SENSORS
Care Cycle
Whenever dust accumulates
on the unit or every 2 months
Gently remove dust from the sensor opening and the back panel, using a vacuum
cleaner attachment or similar tool.
<When the back panel has stubborn dirt>
1
In case of heavy dirt, soak the back panel in water with a small amount of kitchen
detergent.
(Approx. 10min.)
(Avoid scrubbing the back panel hard when washing.)
2
3
Rinse the back panel repeatedly with clean water to remove
the solution residue.
Drip dry filter to remove excess water.
Back Panel
E-9
KC-930EU_eng.indd 11
2009/09/11 11:11:01
CARE AND MAINTENANCE
WATER TANK
Care Cycle
Every day when Humidifying
Tank Cap
Rinse the inside of the tank by leaving a small amount of lukewarm water inside, closing the tank cap firmly, and shaking
the tank. Mild household detergents may be used to clean the
inside of the tank, but detergent should be diluted and the tank
should be thoroughly rinsed to remove all detergent residue.
Water Tank
(Note the Water Tank is not dishwasher safe.)
UNIT
Care Cycle Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months
To prevent dirt or stains on the unit, clean regularly. If stains are allowed to remain, they may
become difficult to remove.
Wipe with a dry, soft cloth
For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.
Do not use volatile fluids
Benzene, paint thinner, polishing powder, may damage the surface.
Do not use detergents
Detergent ingredients may damage the unit.
E-10
KC-930EU_eng.indd 12
2009/09/11 11:11:02
Care Cycle
1
1 month
Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness
of the water. Avoid spilling water when removing or cleaning
the tray.
Remove the Water Tank and Humidifying
Tray.
Unlatch the Water
Tank first, then remove the tray. Use
both hands when
pulling out the Hum i d i f y i n g Tr a y t o
avoid spilling water.
ENGLISH
HUMIDIFYING TRAY
When Water Deposits are Difficult to Remove
1
Fill Humidifying Tray halfway with lukewarm water,
add a small amount of mild
kitchen detergent, and leave
to soak for about 30 minutes.
Dilute detergent according to
instructions on the container.
Clean difficult-to-reach parts
with a cotton swab or tooth
brush.
2
Remove the Humidifying Filter from the
Humidifying Tray. Drain accumulated water by tilting the Humidifying Tray slowly.
Humidifying Filter
Humidifying Tray
3
Rinse the inside of the Humidifying
Tray with lukewarm water to remove
impurities.
• Do not remove the Styrofoam float.
• Clean difficult-to-reach parts with a cottontipped swab or tooth brush.
If the Styrofoam float comes off,
replace by inserting the tabs of
the Float into the holes in the
Humidifying Tray as shown in the
diagram.
2
Rinse the Humidifying
Tray with lukewarm water.
• Rinse until all detergent residue
is removed.
• Inadequate rinsing may cause
the detergent odour or changes
in the shape/colour of the main
unit.
CAUTION
• Use only mild kitchen detergents to
clean the Humidifying Tray. Use of
non-designated chemicals or detergents can cause deformation, tarnishing, cracking (water leakage).
Insert the float below
this tab.
Insert the tab of the
float into the hole.
Insert the tab on
the other side of the
float into the hole.
E-11
KC-930EU_eng.indd 13
2009/09/11 11:11:02
CARE AND MAINTENANCE
When cleaning the unit, be sure to first unplug the power cord, and never handle the plug with
wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.
HUMIDIFYING FILTER
Care Cycle
Once a month or when the Filter Indicator Light is on.
Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impurities of the water that
you use; the harder the water the more often descaling will be necessary.
Pay attention not to spill water when cleaning the filter.
1
2
5
Remove the Water Tank and
Humidifying Tray.(See E-11)
Inadequate rinsing may cause odour and
affect the performance and/or appearance of the unit.
* Do not scrub the Humidifying Filter, rinse
gently under lukewarm
water only.
Remove the Humidifying Filter
from the Humidifying Tray.
Avoid spilling water from the Humidifying
Tray.
3
Rinse the Humidifying Filter repeatedly with lukewarm water
to remove all the solution residue.
Preparing the descaling solution.
Citric acid, available at some drugstores,
or 100 % bottled lemon juice are used for
descaling. Choose either one to use, and
prepare the descaling solution.
<For using citric acid>
Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 2
1/2 cups of lukewarm water in a suitable
container, and stir well.
<For using lemon juice>
100 % bottled lemon juice can be used
for descaling. Use only 100 % bottled
lemon juice with no pulp (strain juice if
necessary). Combine 1/4 cup lemon juice
and 3 cups of lukewarm water in a container large enough to hold the Humidifying Filter and stir well.
6
Attach the Humidifying Filter
to the Humidifying Tray, and
replace the Humidifying Tray in
the unit.
•The Humidifying Filter dose not
need to be oriented in any particular
position(forward/backward, up/down)
•When not using
the unit for a long
periods of time,
dry the Humidifying Filter completely before
replacing.
7
the Humidifying Filter
4 Pre-soak
in the solution for 30 minutes
before cleaning.
When using lemon juice, it is recommended to pre-soak longer than citric acid.
Plug in the unit, turn power
ON, and press the Filter Reset
Button on the display for more
than 3 seconds to reset.
You may notice reddish-brown or
white deposits forming on the surface
of the Humidifying Filter. These impurities (calcium, etc.) are due to the impurities contained in tap water; this is
not a defect. Replace the Humidifying
Filter when it is covered completely in
white deposits.
E-12
KC-930EU_eng.indd 14
2009/09/11 11:11:02
Filter life vary depending on the room environment, usage, and location
of the unit.
If dust or odour persist, replace the filter.
ENGLISH
FILTER REPLACEMENT GUIDELINES
(Refer to “Please read before operating your new Air Purifier”)
Guide for filter replacement timing
• The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 5
cigarettes per day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared
with that of new filter.
We recommend to replace the filter more frequently if the product is used in a condition significantly severer than normal household use.
•Dust Collection / Deodorizing Filter
•Humidifying Filter
About 2 years after opening
About 1 years after opening
REPLACING THE FILTER
1
2
See page E-6 and E-11,12 for
directions on how to install the
filter when replacing.
Fill in the usage start date of the
filter on the Date Label.
Date Label
Replacement Filters
Model : FZ-Y30SFE
•Dust Collection / Deodorizing Filter : 1 unit
Model : FZ-Y30MFE
•Humidifying filter : 1 unit
Humidifying Filter
Dust Collection /
Deodorizing Filter
Please consult your dealer for purchase of replacement filter.
Disposal of Filter
Please dispose of the replaced filter according to the local disposal laws and regulations.
Dust Collection / Deodorizing Filter materials :
•Filter : Polypropylene
•Frame : Polyester
•Deodorizer : Activated charcoal
Humidifying Filter materials :
•Rayon, Polyester
E-13
KC-930EU_eng.indd 15
2009/09/11 11:11:03
TROUBLESHOOTING
Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not
be a unit malfunction.
REMEDY (not a malfunction)
SYMPTOM
Odours and smoke are not
removed.
• Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled.
(See E-13)
The Clean Sign illuminates
green even when the air is
impure.
• The air could be impure at the time the unit was plugged in.
Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.
The Clean Sign illuminates
orange or red even when the
air is clean.
• Sensor operation is affected if the odour sensor openings are dirty or
clogged. Gently clean the dust sensors.
(See E-9)
A clicking or ticking sound is
heard from the unit.
• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating
Plasumacluster ions.
The discharged air has an
odour.
• Check to see if the filter are heavily soiled.
• Clean or replace the filter.
• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may
produce an odour.
The unit does not operate
when cigarette smoke is in
the air.
• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to detect cigarette smoke?
• Are the dust sensor openings blocked or clogged?
(In this case, clean the openings.) (See E-9)
Filter Indicator Light is
illuminated.
• After replacing filters, connect the power cord to an outlet and press
the Filter Reset Button.
(See E-9)
The Clean Sign are turned
off.
• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press the
Lights Control Button to activate the indicator lights.
(See E-8)
The Humidify Mode Indicator
Light does not illuminate
when the tank is not empty.
• Check Styrofoam float for impurities. Clean the HumidifyingTray. Ensure unit is located on a level surface.
Water level in the tank does
not decrease or decreases
slowly.
• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are correctly
installed. Check the Humidifying Filter.
• Clean or replace the f ilter when it is heavily soiled.
(See E-11, E-12, E-13)
The Clean Sign lights change
colour frequently.
• The Clean Sign lights automatically change colours as impurities are
detected by the dust sensor and odour sensor.
Flashing of the Fan Speed
Indicator Light ' '.
• Abnormal fan motor
• Turn power OFF to cancel the error
display, wait one minute, and then turn
power ON.
E-14
KC-930EU_eng.indd 16
2009/09/18 9:08:32
Model
Power supply
Fan Speed Adjustment
Fan Speed Rated Power
operation Fan Speed
Humidification
KC-930EU
220-240V 50/60Hz
MAX
27W
MED
13W
LOW
4.5W
180m3/hour
350ml/hour
126m3/hour
60m3/hour
140ml/hour
Recommended Room Size
High density Plasmacluster ion
recommended room size
Water tank capacity
Sensor
Filter type
Cord Length
ENGLISH
SPECIFICATIONS
250ml/hour
~21m2 *1
~17m2 *2
2.1L
odour sensor
Dust Collection (HEPA Filter *3)/ Deodorizing Filter
2.0m
375mm(W)x205mm(D)x535mm(H)
6.1kg
Dimensions
Weight
*1 Size of a room which is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.
•It indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30
minutes(JEM1467).
*2 Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the
center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the floor) when the product is
placed next to a wall and run at the MAX operation position.
Standby Power
In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the
wall outlet, this product consumes about 0.9W of standby power.
For energy saving, unplug the power cord when the unit is not in use.
*3 The class of the HEPA filter by EN 1822 is H10.
E-15
KC-930EU_eng.indd 17
2009/09/11 11:11:03
A. Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!
Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of
used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.
EN
KC-930EU_eng.indd 18
2009/09/11 11:11:03
ENGLISH
Memo
KC-930EU_eng.indd 19
2009/09/11 11:11:04
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch.
Einige Geruchsbestandteile, die von dem Filter absorbiert werden, könnten
gespalten und durch den Luftaustritt wieder ausgegeben werden, so
dass zusätzlich Geruch entstehen könnte. Je nach Betriebsumgebung
und insbesondere bei Verwendung des Gerätes unter so extremen
Bedingungen, dass sie denen in einem herkömmlichen Haushalt nicht mehr
entsprechen, kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kürzeren Zeit als
ursprünglich angenommen verstärken.
In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Erwerb des optionalen Ersatzfilters.
HINWEIS
• Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen
konzipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch
enthaltenem Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Wenn die Ursachen des Geruches weiterhin
vorhanden sind, kann der Geruch nicht vollständig entfernt werden (beispielsweise Gerüche von
Baumaterialien oder Haustieren).
• Wir empfehlen Ihnen, das Fenster etwas zu öffnen, wenn Sie rauchen, um den Luftaustausch zu
erleichtern.
Staubbeseitigung /
Geruchsbeseitigende Filter
Durch den Filter entfernte
Elemente
Staub
Pollen, Staub, Partikel aus Zigarettenrauch,
Hautschuppen von Haustieren
Geruch
Zigarettenrauchgeruch,
Haushaltsgerüche
(Toilette / Kompost / Haustiere usw.)
KC-930EU_ger.indd 2
2009/09/11 11:11:30
DEUTSCH
“Plasmacluster”-Technologie
Die Plasmacluster-Technologie benutzt
Plasma-Entladungen, um dieselben
positiven und negativen Ionen wie in
der Natur („Plasmacluster-Ionen”) zu
produzieren und freizusetzen.
Dies ist eine einzigartige
Luftreinigungs-Technologie der SHARP
C O R P O R AT I O N , u m p o t e n t i e l l e
Allergene wie abgestorbene Milben
oder deren Ausscheidungen *1, Viren *2
sowie Schimmel und Bakterien *3, die
sich in der Luft befinden, aufzuspalten
und zu deaktivieren. Sie wurde von
Drittorganisationen sowohl in Japan
als auch im Ausland belegt.
Wenn in der Luft eine hohe Dichte an
Plasmacluster-Ionen herrscht, wird der
Geruch von Zigarettenrauch, der sich
in Gardinen oder Sofas festgesetzt hat,
in etwa 80 Minuten * 4 beseitigt, und
wenn Kleidung direkt dem Luftstrom
des Gerätes ausgesetzt wird, das
Plasmacluster-Ionen produziert, wird
Schweißgeruch innerhalb einer Nacht (ca.
6 Stunden) bis auf einen praktisch nicht
mehr wahrnehmbaren Grad reduziert.
*1 G r a d u i e r t e n s c h u l e f ü r h ö h e r e
Materialforschung, Universität
Hiroshima, Japan
Messung der Wirkung auf die
potentiellen Allergene von Milben in
der Luft in (13 m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London,
Vereinigtes Königreich
Messung des Anteils von eliminierten
Viren aus Luft in einer 1m³ großen Box
*3 Ishikawa Health Service Association,
Japan
Messung von Milben und Bakterien in
der Luft mittels eines Luftprüfgerätes
(13 m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation,
Japan
Analyse des geruchsbeseitigenden
Effekts an geruchsdurchtränkten
Stoffstücken
INHALT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..... D-2
• WARNUNG................................................... D-2
• SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB .. D-3
• RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION ............ D-3
• RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN ... D-3
BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN .. D-4
• ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT ................... D-4
• EXPLOSIONSZEICHUNG ........................... D-4
• IM LIEFERUMFANG .................................... D-5
• RÜCKSEITE ................................................. D-5
DEUTSCH
LEISTUNGSMERKMALE
VORBEREITUNG......................................... D-6
• FILTERINSTALLATION ................................ D-6
• AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS .. D-7
BETRIEB ....................................................... D-8
• BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTES ......... D-8
PFLEGE UND WARTUNG ......................... D-9
FILTER-ANZEIGELEUCHTE........................ D-9
RÜCKWAND UND SENSOREN .................. D-9
WASSERBEHÄLTER .................................D-10
GERÄT .......................................................D-10
LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE ............... D-11
LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER.................D-12
RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCH ..D-13
•
•
•
•
•
•
•
STÖRUNGSBESEITIGUNG .....................D-14
TECHNISCHE DATEN ..............................D-15
Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf eines
Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig, um genauere
Informationen über die korrekte Benutzung
zu erhalten. Bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte unbedingt folgenden
Absatz: “Wichtige Sicherheitshinweise”.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach
dem Lesen an einem sicheren Ort auf, damit
Sie bei Bedarf nachschlagen können.
D-1
KC-930EU_ger.indd 3
2009/09/11 11:11:30
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
B e i d e r Ve r w e n d u n g e l e k t r i s c h e r G e r ä t e m ü s s e n e i n e R e i h e g r u n d l e g e n d e r
Sicherheitshinweise einschließlich der folgenden beachtet werden:
WARNUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko von Stromschlägen,
Bränden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden:
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 ~ 240 Volt.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt oder wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist.
Entfernen Sie regelmäßig den auf dem Stecker befindlichen Staub.
Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass.
Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.
Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen an.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Flammen.
Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht benutzen.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag aufgrund
mangelhafter Isolation und/oder zu einem Brand kommen.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät stets von der Stromversorgung abtrennen, bevor Sie den Wasserbehälter
auffüllen, das Gerät reinigen oder das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller selbst, eine seiner Service
Niederlassungen, ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in
einem Raum befindet, in dem ölige Rückstände, Rauch von Räucherstäbchen, Funken eben
angezündeter Zigaretten, chemische Dämpfe o. ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für
Räume wie beispielsweise Badezimmer, in denen das Gerät feucht werden könnte.
Lassen Sie bei der Reinigung des Geräts die gebotene Vorsicht walten. Stark ätzende
Reinigungsmittel können eine Beschädigung der Außenfläche verursachen.
Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisierten
Dienstleister ausgeführt werden. Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen
hinsichtlich erforderlicher Einstellungen oder Reparaturen eine Service-Niederlassung in Ihrer Nähe.
Entfernen Sie vor einem Transport des Geräts zuerst den Wasserbehälter und die
Luftbefeuchtungswanne und halten Sie das Gerät beim Transport an beiden Griffen fest.
Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbehälter.
Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter täglich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den
Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne in regelmäßigen Abständen. (Siehe dazu Seite D-11 und D-12).
Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter und der Luftbefeuchtungswanne ab, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. Falls das Wasser im Wasserbehälter bzw. in der Luftbefeuchtungswanne
belassen wird, kann es zu Schimmelpilz- oder Bakterienbildung kommen, was schlechte Gerüche zur Folge hat.
In einigen wenigen Fällen können die so entstandenen Bakterien sogar schädliche Auswirkungen
auf die Gesundheit haben.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) gedacht, die nur über eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung verfügen. Es sei denn ihnen
wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Gerätes, von einer für deren Sicherheit verantwortliche Person, gegeben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
HINWEIS - Störung des Radio- oder Fernsehempfangs
Falls dieser Luftreiniger eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, versuchen Sie
bitte, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist
als die Steckdose, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.
• Konsultieren Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
D-2
KC-930EU_ger.indd 4
2009/09/11 11:11:30
• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe oder auf heißen Objekten wie beispielsweise
Herde, oder an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Stellung.
• Halten Sie stets den Griff an beiden Seiten des Gerätes fest, wenn Sie es bewegen.
Wenn Sie das Gerät beim Tragen nur an der Rückabdeckung halten, könnte sich diese ablösen
und das Gerät herunterfallen, was zu Verletzungen führen könnte.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die Filter, der Wasserbehälter oder die
Luftbefeuchtungswanne nicht ordnungsgemäß installiert sind.
• Waschen Sie den Filter niemals aus; er kann nicht wiederverwendet werden.
Die Filterleistung würde dadurch nicht verbessert, obendrein besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Fehlfunktionen.
• Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Flüssigkeiten und/oder Reinigungsmittel.
Anderenfalls könnte die Oberfläche beschädigt oder rissig werden.
Darüber hinaus könnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen.
DEUTSCH
SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB
RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION
• Platzieren Sie das Gerät während des Betriebes in mindestens 2 m Entfernung zu anderen
Geräten, die elektrische Strahlung verwenden, wie beispielsweise Fernseher, Radiogeräte
oder Funkuhren.
• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen Möbel, Textilien oder andere Gegenstände mit dem
Lufteinlass bzw. -auslass in Kontakt kommen oder diesen blockieren könnten.
• Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen das Gerät Kondensation oder rapiden
Temperaturschwankungen ausgesetzt wäre. (Sachgemäße Nutzungsbedingungen liegen bei
einer Raumtemperatur zwischen 0 und 35 °C vor.)
(Wenn es unvermeidbar ist, lassen Sie das Gerät 1 Stunde lang stehen, bevor Sie es einschalten).
• Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen Oberfläche mit ausreichender Luftzufuhr.
Wenn das Gerät auf einem schweren Teppich aufgestellt wird, kann es leicht vibrieren.
• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen sich Fett oder öliger Rauch ansammelt. (beispielsweise
in Küchen usw.).
Anderenfalls könnte die Geräteoberfläche rissig werden oder es könnte eine Fehlfunktion des Sensors verursacht werden.
• Stellen Sie das Gerät 30~60 cm (1~2 ft) von der Wand entfernt auf, um eine ausreichende
Luftbewegung zu gewährleisten.
Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand direkt hinter dem Luftauslass kommen.
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg am selben Ort verwenden, reinigen Sie
die dahinter befindliche Wand bitte regelmäßig und schützen Sie sie durch eine Vinylfolie o. ä., um
eine Verunreinigung der Wand zu vermeiden.
RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN
• Befolgen Sie für eine ordnungsgemäße Pflege und Wartung der Filter alle in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen.
Verwenden Sie nur Filter, die für dieses Produkt vorgesehen sind.
D-3
KC-930EU_ger.indd 5
2009/09/11 11:11:30
BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT
EIN/AUS-Taste
Plasmacluster-Ionen-EIN-/AUS-Taste
MODUS-Taste
Leuchtanzeige für den
Luftbefeuchtungs-Modus
Filter-Rückstelltaste
Filter-Leuchtanzeige
Geruchssensor
Leuchtanzeigen für die
Gebläsegeschwindigkeit
AN-/AUSLeuchtanzeige für
die PlasmaclusterIonen
SAUBERKEITSANZEIGE
Der Geruchssensor überwacht die
Raumluft ständig und ändert seine
Farbe je nach dem Reinheitsgrad
der Luft.
Grün
Rein
Orange
Rot
Stark verunreinigt
EXPLOSIONSZEICHUNG
HauptgerätMain Unit Display
Anzeige
Handle
Griff
Hauptgerät
Main Unit
D-4
KC-930EU_ger.indd 6
2009/09/11 11:11:30
IM LIEFERUMFANG
DEUTSCH
• Bedienungsanleitung
RÜCKSEITE
Luftauslass
Air Outlet
Griff
Handle
Tankgriff
Tank
Handle
Filter
(Staubbeseitigung /
Geruchsbeseitigende Filter)
Water
Tank
Wasserbehälter
(For
humidifying)
(zur Luftbefeuchtung)
Lasche
Tab
Humidifying Filter
Luftbefeuchtungsfi
lter
Rückwand
Back Panel
(Vorfi
lter)
(Pre-Filter)
Tankdeckel
Tank Cap
Humidifying Tray
Luftbefeuchtungswanne
Float
Schwimmer
Power Cord
Netzkabel
Luftauslass
Air outlet
Stecker
Plug
(Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland.)
Air Inlet
Lufteinlass
Datumsaufkleber
Date Label
D-5
KC-930EU_ger.indd 7
2009/09/11 11:11:31
VORBEREITUNG
Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der
Steckdose.
FILTERINSTALLATION
Um die Qualität des Filters zu erhalten, ist er im Hauptgerät eingesetzt und in
einem Plastikbeutel verpackt. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des
Geräts sicher, dass Sie den Filter aus dem Plastikbeutel nehmen.
Lasche
1
Filter herausnehmen
1
Nehmen Sie die Rückwand ab.
Ziehen Sie die Lasche an der Oberseite der
Rückabdeckung.
Sie den Filter aus dem
2 Nehmen
Plastikbeutel.
2
Filter installieren
1
Setzen Sie den Filter in das Hauptgerät ein.
2
Befestigen Sie die Rückwand
wieder am Hauptgerät.
Setzen Sie den Filter nicht verkehrt herum ein,
andernfalls wird das Gerät nicht einwandfrei
funktionieren.
Datumsaufkleber
3
Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme
auf dem Datumsaufkleber ein.
Verwenden Sie das Datum als Richtlinie für
die Planung des Filteraustausches.
D-6
KC-930EU_ger.indd 8
2009/09/11 11:11:31
AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
1
Bauen Sie den Wasserbehälter aus, indem
Sie die Oberseite lösen.
2
Nehmen Sie den Deckel des
Wasserbehälters ab und befüllen Sie den
Wasserbehälter vorsichtig mit frischem
Leitungswasser.
DEUTSCH
Im Luftreinigungsmodus kann das Gerät betrieben werden, ohne
dass zuerst der Wasserbehälter aufgefüllt werden muss. Wenn
Sie das Gerät allerdings im Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungs
verwenden, sollten Sie den Wasserbehälter auffüllen.
Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter täglich
durch frisches Leitungswasser.
Tankdeckel
3
Schließen Sie den Tankdeckel nach dem
Befüllen fest und sicher.
• Stellen Sie sicher, dass keinerlei Wasser austritt.
• W i s c h e n S i e ü b e r s c h ü s s i g e s Wa s s e r v o n d e r
Außenseite des Wasserbehälters ab.
• Halten Sie den Wasserbehälter beim Transport mit
beiden Händen fest und achten Sie darauf, dass die
Wasserbehälteröffnung immer nach oben weist.
4
Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in
das Gerät ein.
Die obere Lasche rastet mit einem Klicken ein, sobald
der Wasserbehälter ordnungsgemäß installiert ist.
VORSICHT
• Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Sonst könnte ein Kurzschluss und/oder ein Stromschlag
verursacht werden.
• Verwenden Sie kein heißes Wasser (40 ºC), chemische Zusätze, aromatische Substanzen,
verunreinigtes Wasser oder andere schädliche Flüssigkeiten; anderenfalls kann es zu einer
Verformung bzw. Fehlfunktion kommen.
• Verwenden Sie ausschließlich frisches Leitungswasser. Die Verwendung einer anderen
Wasserquelle kann eine Schimmelpilz- bzw. Bakterienbildung fördern.
D-7
KC-930EU_ger.indd 9
2009/09/11 11:11:32
BETRIEB
BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTES
MODE Button
MODUS-Taste
Plasmacluster Ion
PlasmaclusterON/OFF Button
Ionen-EIN-/AUSTaste
EIN/AUS-Taste
POWER ON/OFF
Button
Fan Speed
Indicator
Lights
Leuchtanzeigen
für die
Gebläsegeschwindigkeit
Plasmacluster Ion für
Indicator
Light
AN-/AUS-Gebläsenzeige
die Plasmacluster-Ionen
Wählen Sie für den Betrieb bitte entweder den Luftbefeuchtungs- oder den Luftreinigungsmodus.
Luftbefeuchtungsmodus: Füllen Sie den Wasserbehälter auf. (Siehe dazu Seite D-7)
Luftreinigungsmodus: Entleeren Sie den Wasserbehälter und den Luftbefeuchtungseinsatz.
EIN/AUS-Taste
• Drücken Sie, um den Betrieb zu starten (kurzer
Signalton) und zu beenden (langer Signalton)
•P l a s m a c l u s t e r - L e u c h t a n z e i g e u n d
Gebläsegeschwindigkeits-Leuchtanzeige an/abschalten.
• Falls das Netzkabel nicht getrennt wurde, wird der Betrieb in dem
Modus wieder aufgenommen, in dem er zuletzt verwendet wurde.
MODUS-Taste
•Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten
Gebläsegeschwindigkeit die MODUS-Taste.
Die Anzeigeleuchten zeigen die gegenwärtig ausgewählte
Gebläsegeschwindigkeit an.
• Der Betriebsmodus kann wie unten angegeben umgeschaltet werden.
AUTO-Betrieb
NIEDRIGER Betrieb
Die Gebläsegeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsgrad
der Luft automatisch umgeschaltet (zwischen HOCH und
NIEDRIG). Die Sensoren erfassen jede Verunreinigung und
sorgen so für eine effiziente Luftreinigung.
Das Gerät arbeitet sehr ruhig bei
minimalen Lufteinlass.
MAXIMALER Betrieb
MITTLERER Betrieb
Das Gerät arbeitet mit maximaler
Gebläsegeschwindigkeit.
Das Gerät arbeitet mit mittlerer
Gebläsegeschwindigkeit.
Plasmacluster-Ionen-EIN-/AUS-Taste
Drücken Sie die Plasmacluster-Ionen-EIN-/AUS-Taste, um
den Plasmacluster-Ionen-Modus AN- und AUS zuschalten.
Wenn der Modus Plasmacluster-Ionen AN ist, leuchtet die
Plasmacluster-Ionen-Leuchtanzeige auf. (blau)
D-8
KC-930EU_ger.indd 10
2009/09/18 9:09:58
PFLEGE UND WARTUNG
Bitte reinigen Sie das Gerät einschließlich sämtlicher Sensoren und Filter
regelmäßig, damit die optimale Leistung dieses Luftreinigers erhalten bleibt. Stellen
Sie bei der Reinigung des Geräts sicher, dass Sie zuerst das Netzkabel von der
Stromversorgung trennen, und handhaben Sie den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen. Anderenfalls kann es zu Stromschlägen bzw. zu Personenschäden kommen.
DEUTSCH
FILTER-ANZEIGELEUCHTE
720 Betriebsstunden
Pflegezyklus Nach
(30 Tage x 24 Stunden = 720)
Die Filter-Anzeigeleuchte leuchtet, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Wartung der
Rückwand, der Sensoren sowie des Luftbefeuchtungsfilters durchgeführt werden
muss. Die Anzeigeleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten.
Stellen Sie die Filter-Anzeigeleuchte nach der
Wartung wieder zurück.
1
2
Schließen Sie den Netzstecker des Geräts wieder an die
Stromversorgung an.
Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie für 3
Sekunden die Rückstelltaste.
• Nun erlischt die Filter-Anzeigeleuchte.
• Selbst wenn die Filter-Anzeigeleuchte bereits erloschen
ist, empfiehlt sich das Gedrückthalten der Rückstelltaste,
um den Wartungstimer ordnungsgemäß zurückzustellen.
RÜCKWAND UND SENSOREN
immer sich Staub auf dem Gerät
Pflegezyklus Wann
angesammelt hat oder alle 2 Monate
Beseitigen Sie den Staub von der Sensoröffnung und Rückwand vorsichtig mit einem
Staubsauger-Aufsatz oder einem anderen geeigneten Gerät.
<Wenn die Rückseite hartnäckige Verschmutzungen aufweist>
1
Bei hartnäckigen Verschmutzungen legen Sie die Rückwand in Wasser mit
Spülmittel.
(Ca. 10 min)
(Vermeiden Sie kräftiges Schrubben beim Waschen der Rückwand.)
2
3
Spülen Sie die Rückwand einige Male mit sauberem Wasser
ab, um sämtliche Reinigungsmittel-Rückstände zu beseitigen.
Lassen Sie überschüssiges Wasser vom Filter ablaufen.
Rückwand
D-9
KC-930EU_ger.indd 11
2009/09/11 11:11:33
PFLEGE UND WARTUNG
WASSERBEHÄLTER
Pflegezyklus
Behälterdeckel
Bei täglicher Luftbefeuchtung
Spülen Sie das Innere des Tanks aus, indem Sie eine kleine
Menge lauwarmen Wassers in den Wasserbehälter füllen, den
Tankdeckel fest und sicher schließen und den Wasserbehälter
schütteln. Zur Reinigung der Wasserbehälter-Innenseite
kann ein mildes Spülmittel verwendet werden; dieses
sollte allerdings verdünnt werden. Anschließend muss der
Wasserbehälter gründlich ausgespült werden, um sämtliche
Reiniger- Rückstände zu beseitigen.
( B e a c h t e n S i e b i t t e , d a s s d e r Wa s s e r b e h ä l t e r n i c h t
spülmaschinengeeignet ist.)
Wasserbehälter
GERÄT
Pflegezyklus Wann immer sich Staub auf dem Gerät angesammelt hat oder alle 2 Monate
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verunreinigung oder Fleckenbildung zu vermeiden.
Falls Flecken auf dem Gerät belassen werden, sind diese später schwer zu beseitigen.
Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Bei hartnäckigeren Verunreinigungen oder Flecken können Sie auch ein mit lauwarmem
Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden.
Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Flüssigkeiten.
Benzin, Farbverdünner oder Polierpaste könnten die Geräteoberfläche beschädigen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
Die Zusatzstoffe eines Reinigungsmittels könnten die Geräteoberfläche beschädigen.
D-10
KC-930EU_ger.indd 12
2009/09/11 11:11:33
LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE
1
1 Monat
Die Häufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach
Wasserhärte. Vermeiden Sie Wasserspritzer, wenn Sie die
Wanne herausnehmen oder reinigen.
Herausnehmen des Wasserbehälters und
der Luftbefeuchtungswanne.
Lösen Sie die Laschen
des Wasserbehälters
und nehmen Sie
anschließend die Wanne
heraus. Ziehen Sie die
Luftbefeuchtungswanne
immer mit beiden
Händen heraus, damit
kein Wasser verschüttet
wird.
2
Nehmen Sie den Wasserbehälter
und Luftbefeuchtungsfilter von der
Luftbefeuchtungswanne ab. Lassen Sie das
angesammelte Wasser ab, indem Sie die
Luftbefeuchtungswanne langsam ankippen.
Luftbefeuchtungsfilter
3
Luftbefeuchtungswanne
Spülen Sie das Innere der
Luftbefeuchtungswanne mit lauwarmem
Wasser ab, um evtl. vorhandene
Verunreinigungen zu beseitigen.
• Entfernen Sie auf keinen Fall den StyroporSchwimmer.
• Reinigen Sie die schwer
zugänglichen Teile mit
einem Wattestäbchen oder
einer Zahnbürste.
Falls sich der Styropor-Schwimmer lösen sollte,
setzen Sie ihn bitte wieder ein, indem Sie die Laschen
des Schwimmers wie in der Abbildung dargestellt in
die Öffnungen der Luftbefeuchtungswanne einführen.
Führen Sie die Lasche des
Schwimmers in die Öffnung ein.
Falls sich das Restwasser nur schwer entfernen lässt
1
Befüllen Sie die
Luftbefeuchtungswanne
halb mit lauwarmem Wasser,
fügen Sie eine kleine Menge
herkömmlichen Spülmittels
hinzu und lassen Sie die Lösung
für etwa 30 Minuten einwirken.
DEUTSCH
Pflegezyklus
Verdünnen Sie das Spülmittel
entsprechend den Anweisungen auf
der Verpackung.
Reinigen Sie die
schwer zugänglichen
Teile mit einem
Wattebausch oder einer
Zahnbürste.
2
Spülen Sie die
Luftbefeuchtungswanne
mit lauwarmem Wasser ab.
• Spülen Sie so lange, bis die auch
die letzten ReinigungsmittelRückstände beseitigt sind.
• Falls Sie das Spülen nicht
ordnungsgemäß durchführen, kann
dies eine Geruchsentwicklung
durch das Spülmittel oder eine
Veränderung der Form bzw.
Farbe des
Hauptgeräts
verursachen.
ACHTUNG
• Ve r w e n d e n S i e z u r R e i n i g u n g
der Luftbefeuchtungswanne
ausschließlich mildes Spülmittel.
Eine Verwendung von nicht für
die Reinigung vorgesehenen
Chemikalien oder Reinigungsmitteln
kann Verformungen, Anlaufen oder
Risse (und damit das Austreten von
Wasser) verursachen.
Setzen Sie den
Schwimmer unterhalb
dieser Lasche ein.
Führen Sie die Lasche
auf der anderen Seite
des Schwimmers in die
Öffnung ein.
D-11
KC-930EU_ger.indd 13
2009/09/11 11:11:33
PFLEGE UND WARTUNG
Stellen Sie bei der Reinigung des Geräts sicher, dass Sie zuerst das Netzkabel von der Stromversorgung trennen, und handhaben
Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen. Anderenfalls kann es zu Stromschlägen bzw. zu Personenschäden kommen.
LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER
Pflegezyklus
Einmal pro Monat oder wenn die Filter-Anzeigeleuchte leuchtet
Die Häufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserhärte oder Reinheit des von Ihnen
verwendeten Wassers; je härter das Wasser ist, desto häufiger ist eine Entkalkung erforderlich.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Filterreinigung kein Wasser verschütten.
1
5
Herausnehmen des
Wasserbehälters und der
Luftbefeuchtungswanne.
(Siehe dazu Seite D-11)
2
Ein nicht ordnungsgemäßes Spülen kann
eine Geruchsentwicklung verursachen und
die Leistung bzw. das Erscheinungsbild
des Geräts beeinträchtigen.
*Schrubben Sie den
Luftbefeuchtungsfilter auf
keinen Fall, sondern spülen
Sie ihn nur vorsichtig mit
lauwarmem Wasser ab.
Herausnehmen des
Luftbefeuchtungsfilters aus der
Luftbefeuchtungswanne.
Achten Sie darauf, dass Sie kein Wasser der
Luftbefeuchtungswanne verschütten.
3
Spülen Sie den Luftbefeuchtungsfilter
einige Male mit lauwarmem Wasser
ab, um sämtliche ReinigungsmittelRückstände zu beseitigen.
Vorbereitung der Entkalkungslösung
Für das Entkalken können Sie im Handel
erhältliche Zitronensäure oder 100-%igen
Zitronensaft verwenden. Wählen Sie eine
dieser Möglichkeiten und bereiten Sie die
Entkalkungslösung vor.
<Verwendung von Zitronensäure>
Lösen Sie 3 Teelöffel Zitronensäure
in einem geeigneten Behälter in 2 1/2
Tassen lauwarmen Wassers auf und
rühren Sie gut um.
<Verwendung von Zitronensaft>
Für das Entkalken können Sie auch
100-%igen Zitronensaft verwenden.
Verwenden Sie ausschließlich 100%igen Zitronensaft ohne Fruchtfleisch
(sieben Sie den Saft falls erforderlich).
Vermengen Sie 1/4 Tasse Zitronensaft
mit 3 Tassen lauwarmen Wassers in
einem Behälter, der groß genug ist um
den Luftbefeuchtungsfilter aufzunehmen,
und rühren Sie die Lösung gut um.
6
Bringen Sie den Luftbefeuchtungsfilter
an der Luftbefeuchtungswanne
und installieren Sie die
Luftbefeuchtungswanne wieder im Gerät.
• Der Luftbefeuchtungsfilter muss in keine
bestimmte Position gerichtet werden
(vorwärts/rückwärts, nach oben/unten)
• Wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet warden
soll, lassen Sie den
Luftbefeuchtungsfilter
bitte vollständig
trocknen, bevor Sie
ihn austauschen.
7
Sie die Lösung für
4 Lassen
mindestens 30 Minuten einwirken,
bevor Sie mit der Reinigung
des Luftbefeuchtungsfilters
beginnen.
Bei der Verwendung von
Zitronensaft empfehlen wir
Ihnen eine längere Einwirkzeit
als bei der Verwendung von
Zitronensäure.
Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an, schalten Sie
es ein und drücken Sie die FilterRückstelltaste auf der Anzeige für
mindestens 3 Sekunden, um die
Rückstellung durchzuführen.
Auf der Oberfläche des
Luftbefeuchtungsfilters bilden sich u. U.
rotbraune oder weiße Rückstände.
Hierbei handelt es sich um
Verunreinigungen (Kalzium u. ä.), die
auf eine mögliche Verunreinigung des
Leitungswassers zurückzuführen sind;
dies ist völlig normal.
Tauschen Sie den
Luftbefeuchtungsfilter
aus, wenn er vollständig
von weißen Rückständen bedeckt ist.
D-12
KC-930EU_ger.indd 14
2009/09/11 11:11:34
Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des
Geräts, Verwendungshäufigkeit sowie Aufstellungsort.
Falls das Gerät die Raumluft nicht mehr von Staub oder Gerüchen
reinigt, müssen die Filter ausgetauscht werden.
(Lesen Sie dazu den Abschnitt „Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch.“)
Richtlinien für den Zeitpunkt eines Filteraustauschs
DEUTSCH
RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCH
• Die folgenden Werte für die Lebensdauer eines Filters und die Zeitspanne des Austauschens
basieren auf der Bedingung, dass 5 Zigaretten pro Tag geraucht werden und die Staubabsorptions-/
Geruchsneutralisations-Kraft im Vergleich zu einem neuen Filter um die Hälfte gesunken ist.
Wir empfehlen einen häufigeren Austausch des Filters, wenn das Gerät unter erheblich
schwereren Bedingungen als im normalen Hausgebrauch verwendet wird.
•Staubbeseitigung / Geruchsbeseitigende Filter
•Luftbefeuchtungsfilter
Etwa 2 Jahre nach dem Öffnen
Etwa 1 Jahr nach dem Öffnen
AUSTAUSCHEN DES FILTERS
1
2
Siehe Seite D-6 und D-11,12 für
Anleitungen zum Einsetzen des Filters
beim Austausch.
Tragen Sie das Datum der
Inbetriebnahme auf der
Datumsplakette ein.
Datumsaufkleber
Austausch der Filter
Modell : FZ-Y30SFE
• Staubbeseitigung / Geruchsbeseitigende Filter
: 1 Einheit
Modell : FZ-Y30MFE
• Luftbefeuchtungsfilter : 1 Einheit
Luftbefeuchtungsfilter
Staubbeseitigung /
Geruchsbeseitigende
Filter
Bitte wenden Sie sich für die Beschaffung des Austauschfilters an Ihren Händler.
Entsorgung der Filter
Entsorgen Sie die ausgetauschten Filter bitte entsprechend den örtlichen
Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen.
Materialien des Staubbeseitigungsfilters / Geruchsbeseitigenden Filters :
•Filter : Polypropylen
•Rahmen : Polyester
•Deodorant : Aktivkohle
Materialien des Luftbefeuchtungsfilters :
•Rayon, Polyester
D-13
KC-930EU_ger.indd 15
2009/09/11 11:11:34
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Sehen Sie sich bei Problemen mit dem Gerät bitte zuerst die unten aufgeführte Tabelle zur
Störungsbeseitigung an, bevor Sie den Kundendienst konsultieren, da es sich bei einigen Problemen u.
U. nicht um eine Fehlfunktion des Geräts handelt.
ABHILFE (keine Fehlfunktion)
PROBLEM
Gerüche und Rauch werden
nicht beseitigt.
• Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus, falls sie extrem
verunreinigt sind. (Siehe dazu die Seiten D-13.)
Die Sauberkeitsanzeige
leuchtet auch bei
verunreinigter Luft grün.
• Die Luft war u. U. verunreinigt, als das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen wurde. Trennen Sie das Gerät von
der Stromversorgung, warten Sie eine Minute und schließen Sie das
Gerät danach wieder an.
Die Sauberkeitsanzeige
leuchtet auch bei reiner
Luft orange oder rot.
• Falls die Sensoröf fnungen verunreinigt oder verstopf t sind,
b e e i n t r ä c h t i g t d i e s d e n S e n s o r b e t r i e b. Re i n i g e n S i e d i e
Staubsensoren vorsichtig (siehe dazu Seite D-9).
Das Gerät erzeugt ein
klickendes oder tickendes
Geräusch.
• Das klickende oder tickende Geräusch wird durch die Erzeugung der
Ionen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunktion dar.
Die abgegebene Luft weist
einen Geruch auf.
• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verunreinigt sind.
• Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus.
• Plasmacluster-Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon in
die Luft ab, die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen können.
Das Gerät funktioniert
nicht, wenn Zigarettenrauch
in der Luft vorhanden ist.
• Wurde das Gerät an einem Ort aufgestellt, an dem der Sensor den
vorhandenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgemäß erfassen kann?
• Sind die Staubsensor-Öffnungen blockiert oder verunreinigt?
(Reinigen Sie die Öffnungen falls erforderlich.) (Siehe dazu Seite
D-9.)
Die Filter-Anzeigeleuchte
leuchtet.
• Schließen Sie das Netzkabel nach dem Austausch der Filter an eine
Steckdose an und drücken Sie die Filter-Rückstelltaste. (Siehe dazu
Seite D-9.)
Die Sauberkeitsanzeige ist
erloschen.
• Überprüfen Sie, ob der Beleuchtung-AUS-Modus ausgewählt wurde.
Sollte dies der Fall sein, drücken Sie bitte die Leuchtanzeigensteuertaste, um die Beleuchtung zu aktivieren. (Siehe dazu Seite D-8.)
Die LuftbefeuchtungsmodusAnzeigeleuchte leuchtet bei
leerem Wasserbehälter nicht.
• Überprüfen Sie den Styropor-Schwimmer auf Verunreinigungen.
Reinigen Sie die Luftbefeuchtungswanne. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt wurde.
Der Wasserstand im
Wasserbehälter nimmt nicht
oder nur sehr langsam ab.
• Ü b e r p r ü f e n S i e, o b d i e L u f t b e f e u c h t u n g s w a n n e u n d d e r
Wasserbehälter ordnungsgemäß installiert wurden. Überprüfen Sie
den Befeuchtungsfi lter.
• Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus, falls er stark
verunreinigt ist. (Siehe dazu Seite D-11, D-12 und D-13).
Die Anzeigen auf dem
Sauberkeitsanzeige ändern
ihre Farbe häufig.
• Die Anzeigen auf dem Sauberkeitsanzeige ändern automatisch ihre
Farbe, sobald der Staub- und Geruchssensor Verunreinigungen
erfasst.
Die GebläsegeschwindigkeitsLeuchtanzeige blinkt „ “.
• Fehlfunktion des Lüftermotors
• Schalten Sie das Gerät aus, um die
Fehlermeldung zu löschen, warten Sie
1 Minute und schalten Sie das Gerät
anschließend wieder ein.
D-14
KC-930EU_ger.indd 16
2009/09/18 9:10:00
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit
Betrieb der Nennleistung
Gebläsegeschwindigkeit Gebläsegeschwindigkeit
Lutfbefeuchtungsleistung
KC-930EU
220-240V 50/60Hz
MAXIMAL
27W
MITTEL
13W
NIEDRIG
4,5W
180m3/Stunde
350ml/Stunde
126m3/Stunde
60m3/Stunde
140ml/Stunde
~21m2 *1
Empfohlene Raumgröße
Empfohlene Raumgröße für
Plasmacluster-Ionen mit hoher Dichte
Fassungsvermögen des Wasserbehälters
~17m2 *2
2,1L
Geruchssensor
Sensoren
Filtertyp
Kabellänge
250ml/Stunde
DEUTSCH
Modell
Staubbeseitigung (HEPA-Filter *3) / Geruchsbeseitigende Filter
2,0m
375mm(B)x205mm(T)x535mm(H)
6,1kg
Abmessungen
Gewicht
*1 Die Raumgröße, die sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit eignet.
• Sie bezeichnet einen Raum, aus dem eine bestimmte Menge von Staubpartikeln in 30 Minuten
(JEM1467) entfernt werden kann.
*2 Die Größe eines Raumes, in dem etwa 7000 Ionen pro Kubikzentimeter im Zentrum des Raumes (in
ca. 1,2 m Höhe über dem Boden) gemessen werden können, wenn das Gerät neben einer Wand
positioniert ist und im MAXIMAL-Betrieb läuft.
Standby-Betrieb
Damit die elektrischen Schaltkreise bei an die Stromversorgung
angeschlossenem, aber ausgeschaltetem Gerät weiterhin betrieben werden
können, verbraucht dieses Gerät 0,9 W Standby-Strom. Wenn Sie das Gerät
nicht verwenden, können Sie den Netzstecker vom Stromnetz trennen, um Strom
zu sparen.
*3 Die Kategorie des HEPA Filters durch EN1822 ist H10.
D-15
KC-930EU_ger.indd 17
2009/09/11 11:11:35
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Ihr Produkt trägt
dieses Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt,
sondern einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden sollten.
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung
und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte
ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*)Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten,
sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt
entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße
Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim
Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder
www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen
möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des
Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können
möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre
Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
DE
KC-930EU_ger.indd 18
2009/09/11 11:11:35
DEUTSCH
Memo
KC-930EU_ger.indd 19
2009/09/11 11:11:35
Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner
votre nouveau purificateur d’air
Certaines odeurs d’ingrédients absorbées par le filtre peuvent se séparer et
être refoulées par la sortie d’air et se dégrader sous forme d’odeur nouvelle.
Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans des conditions extrêmes beaucoup
plus exigeantes qu’une utilisation domestique, cette odeur risque de devenir
forte dans un laps de temps plus court qu’à la normale.
Dans ce cas nous vous recommandons d’acquérir le filtre optionnel de
remplacement.
NOTE
• Le purificateur d’air est conçu pour éliminer la poussière et les odeurs en suspension dans
l’air, mais pas les gaz nocifs (par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de
cigarette). Il est impossible de supprimer totalement l’odeur tant que ses sources existent (odeurs
de matériaux de construction ou d’animaux par exemple).
• Lorsque vous fumez, il est conseillé d’aérer pour faciliter la ventilation.
Collecte de la poussière /
Filtre désodorisant
Éléments éliminés par le filtre
Poussière
Pollen, poussière, particules de fumée de
cigarette, poils d'animaux domestiques
Odeur
Odeur de fumée de cigarettes, odeurs
domestiques (toilettes / ordures /
animaux, etc.)
KC-930EU_fre.indd 2
2009/09/11 11:12:06
FRANÇAIS
Technologie « Plasmacluster »
La technologie Plasmacluster utilise
le déversement de plasma pour
générer et émettre les ions positifs
et négatifs que l’on retrouve à l’état
naturel («Ions Plasmacluster »).
Cette technologie unique de
purification d’air de SHARP
C O R P O R AT I O N p e r m e t l a
décomposition et la désactivation
d’allergènes potentiels tels que la
matière fécale, les corps d’acariens
dans l’air*1, les virus*2, la moisissure
et les bactéries*3 en suspension dans
l’air, et a été reconnue par les instituts
tiers du Japon et d’autres pays.
Une haute densité d’ions
Plasmacluster dans l’air élimine en
80 minutes*4 la fumée de cigarettes
s’étant déposé sur les rideaux ou les
sofas et des vêtements suspendus
dans un endroit exposé à l’air direct
éjecté par une unité générant des
ions Plasmacluster voient leur odeur
de transpiration réduite à un niveau
quasiment imperceptible en une nuit
(environ 6 heures).
*1 É c o l e D o c t o r a l e d e s S c i e n c e s
Avancées de la Matière, Université
d’Hiroshima, Japon
Mesure d’activité d’allergènes
potentiels des acariens volants sur
(13m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., Londres,
Royaume-Uni
Mesure du ratio de virus éliminés dans
l’air dans une boîte de 1m³
*3 Association de Service de Santé
d’Ishikawa, Japon
Mesure sur la moisissure et
les bactéries dans l’air avec un
échantillonneur d’air (13m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation,
Japon
Évaluation des effets désodorisants
sur des fragments de tissus imprégnés
d’odeur
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ... F-2
• AVERTISSEMENT ....................................... F-2
• PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT .. F-3
• GUIDE D’INSTALLATION............................. F-3
• GUIDE D’UTILISATION DES FILTRES ....... F-3
DÉSIGNATION DES PIÈCES .................... F-4
• AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE ...... F-4
• SCHÉMA ILLUSTRATIF ............................... F-4
• FOURNIS ..................................................... F-5
• DOS DE L’APPAREIL ................................... F-5
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
PRÉPARATION ............................................ F-6
• INSTALLATION DES FILTRES .................... F-6
• REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU.... F-7
FONCTIONNEMENT ................................... F-8
• FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ PRINCIPALE .. F-8
SOIN ET ENTRETIEN ................................. F-9
• VOYANT DU FILTRE .................................... F-9
• PANNEAU ARRIÈRE ET CAPTEURS ......... F-9
• RÉSERVOIR D’EAU................................... F-10
• APPAREIL .................................................. F-10
• BAC D’HUMIDIFICATION .......................... F-11
• FILTRE D’HUMIDIFICATION...................... F-12
• GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES .. F-13
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ......... F-14
CARACTÉRISTIQUES .............................. F-15
Nous vous remercions pour l’achat du
Purificateur d’Air SHARP. Veuillez lire ce
manuel intégralement pour vous assurer d’un
usage correct de l’appareil. Avant d’utiliser le
produit, assurez-vous d’avoir lu la section :
« Instructions de sécurité importantes »
Après avoir lu le manuel, gardez-le à portée
de main pour future référence.
F-1
KC-930EU_fre.indd 3
2009/09/11 11:12:06
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent être
suivies, notamment les suivantes :
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles :
• Lisez toutes les instructions avant d’employer l’appareil.
• Utilisez uniquement une prise de 220 ~ 240 volts.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou sa fiche a subi des dommages ou
encore si le raccordement à la prise du secteur n’est pas sûr.
• Dépoussiérez régulièrement la fiche.
• N’introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d’entrée ou d’évacuation de l’air.
• Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le en le tenant par la fiche, ne tirez jamais sur le câble.
Vous risqueriez de provoquer une électrocution et/ou un incendie à la suite d’un court-circuit.
• Ne débranchez pas la fiche avec les mains mouillées.
• N’utilisez pas cet appareil près d’un appareil à gaz ou d’un foyer de cheminée.
• Débranchez la fiche d’alimentation électrique de la prise murale avant de nettoyer l’appareil
et lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
Vous risqueriez de provoquer un choc électrique à cause d’une mauvaise isolation et/ou un
incendie à cause d’un court-circuit.
• Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, que vous nettoyez l’appareil ou que l’appareil
ne sert pas, assurez-vous de couper l’alimentation au secteur. Vous risqueriez de provoquer
une électrocution et/ou un incendie à la suite d’un court-circuit.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service,
un centre de service Sharp agréé ou par une personne similaire qualifiée afin d’éviter tout danger.
• Ne faites pas fonctionner pas l’appareil en même temps que vous utilisez un insecticide en aérosol
ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux, de l’encens, des flammèches
provenant de cigarettes allumées, des fumées provenant de produits chimiques ou dans un
emplacement où l’appareil risque d’être mouillé (p. ex. dans une salle de bains).
• Usez de prudence lors du nettoyage. Les nettoyants corrosifs puissants risquent d’endommager
l’extérieur de l’appareil.
• Seul un centre de service Sharp agréé peut effectuer le SAV de ce purificateur d’air. Contactez le
centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations.
• Lorsque vous transportez l’appareil, retirez d’abord le réservoir d’eau et le bac d’humidification et
tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté.
• Ne buvez pas l’eau du bac d’humidification ou du réservoir d’eau.
• Remplacez quotidiennement l’eau du réservoir par de l’eau fraîche du robinet et nettoyez
régulièrement le réservoir d’eau et le bac d’humidification. (Reportez-vous aux pages F-11 et
F-12.) Quand l’appareil ne sert pas, videz l’eau du réservoir d’eau et du bac d’humidification. Si
vous laissez de l’eau dans le réservoir d’eau ou dans le bac d’humidification des moisissures, des
bactéries et des mauvaises odeurs risquent de se développer.
Dans de rares cas, ces bactéries peuvent occasionner des effets physiques nocifs.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité
ou que cette personne leur ait donné les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
NOTE - Brouillage de la radio ou de la télévision
Si ce purificateur d’air perturbe la réception de la radio ou de la télévision, essayez de remédier aux
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
•
•
•
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’appareil du poste de radio ou de télévision.
Branchez l’équipement et le récepteur sur des circuits électriques différents.
Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV confirmé pour obtenir de l’aide.
F-2
KC-930EU_fre.indd 4
2009/09/11 11:12:06
• N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation.
• N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un
radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau.
• Utilisez toujours l’appareil en position verticale.
• Maintenez toujours les poignées des deux côtés de l’appareil lorsque vous le déplacez.
Tenir l’appareil par le panneau arrière risque de détacher ce dernier et de causer des blessures
corporelles par la chute de l’appareil.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que les filtres, le réservoir d’eau et le bac
d’humidification soient correctement mis en place.
• Ne pas laver ni réutiliser le filtre.
Non seulement l’efficacité du filtre n’est pas accrue, mais cela présente également des risques
d’électrocution ou de dysfonctionnement.
• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux uniquement.
N’utilisez pas de liquides et/ou détergents volatils.
La surface de l’appareil risque d’être endommagée ou craquelée.
De plus, les capteurs risquent de ne plus fonctionner.
FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
GUIDE D’INSTALLATION
• Lorsque le purificateur fonctionne, installez-le à plus de 2 m des appareils à ondes
électromagnétiques (télévision, radio, émetteurs…)
• Evitez les emplacements où des meubles, des tissus ou d’autres objets risquent d’entrer en
contact avec l’entrée et/ou la sortie d’air et de réduire ainsi leur efficacité.
• Évitez tout emplacement où l’appareil est exposé à une condensation ou à des
changements de température radicaux. (Utilisation dans les conditions appropriées de la
pièce entre 0 et 35°C.)
(Si nécessaire, laissez l’appareil hors tension pendant 1 heure avant de le mettre sous tension.)
• Placez-le sur une surface stable avec une circulation d’air suffisante.
Si l’appareil est placé dans une salle équipée de moquette ou de tapis, l’appareil peut légèrement
vibrer.
• Evitez les emplacements générant des graisses ou des fumées huileuses (tel qu’une cuisine,
etc.).
La surface de l’appareil risque de craqueler ou le capteur de ne plus fonctionner.
• Placez l’appareil à environ 30 cm~60 cm du mur afin de garantir une circulation d’air
suffisante.
Le mur situé directement derrière l’ouïe d’évacuation peut devenir sale avec le temps. En cas
d’utilisation au même endroit pendant une longue durée, nettoyez régulièrement le mur et
protégez-le d’une feuille de vinyle, etc., pour empêcher qu’il ne se salisse.
GUIDE D’UTILISATION DES FILTRES
• Suivez les instructions de ce manuel pour bien assurer le soin et l’entretien des filtres.
Utilisez seulement les filtres conçus pour ce produit.
F-3
KC-930EU_fre.indd 5
2009/09/11 11:12:06
DÉSIGNATION DES PIÈCES
AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE
Touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil
Touche MARCHE/ARRÊT du Plasmacluster Ion
Touche MODE
Voyant indicateur du
mode d’humidification
Touche de réinitialisation
du filtre
Voyant indicateur du filtre
Capteur
d’odeur
Voyants indicateurs
de la vitesse des
ventilateurs
ÉTAT DE PROPETÉ
Le capteur d’odeur contrôle l’air
de façon continue et change de
couleur selon la pureté de l’air.
Voyant indicateur
MARCHE/ARRÊT
Plasmacluster
Vert
Propre
Orange Rouge
Très impur
SCHÉMA ILLUSTRATIF
Affi
chage
Main
Unit de
Display
l’unité principale
Handle
Poignée
Unité
principale
Main Unit
F-4
KC-930EU_fre.indd 6
2009/09/11 11:12:06
FOURNIS
• Manuel d’utilisation
Sortie
d’air
Air Outlet
Poignée
Handle
Poignée
du
Tank
Handle
réservoir
FRANÇAIS
DOS DE L’APPAREIL
Filtre
Filter
(Collecte de la poussière /
Filtre désodorisant)
Water
Tankd’eau
Réservoir
(For
(pourhumidifying)
l’humidification)
Languette
Tab
Humidifying
Filtre
d’humidifiFilter
cation
Panneau
arrière
Back Panel
(pré-fi
ltre)
(Pre-Filter)
Bouchon
Tank
Cap du
réservoir
Humidifying
Tray
Bac
d’humidification
Float
Flotteur
Câble
Powerd’alimentation
Cord
Sortie
d’air
Air outlet
Fiche
Plug
(Le type de fiche dépend des pays.)
Air d’air
Inlet
Entrée
Étiquette
date
DatedeLabel
F-5
KC-930EU_fre.indd 7
2009/09/11 11:12:07
PRÉPARATION
La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur.
INSTALLATION DES FILTRES
Pour maintenir la qualité des filtres, ceux-ci sont emballés dans des sacs en
plastique et placés dans l’appareil. N’oubliez pas de retirer les filtres des sacs et
de les replacer dans l’appareil avant l’utilisation initiale.
Languette
1
Retirez les filtres
1
Retirez le panneau arrière.
Tirez la languette en haut du panneau arrière.
le filtre du sac en
2 Retirez
plastique.
2
Installez les filtres
1
Placez le filtre dans l’unité principale.
2
Replacez le panneau arrière sur
l’unité principale.
L’appareil ne fonctionnera pas correctement si
le filtre est placé à l’envers.
Étiquette de
date
3
Notez la date de départ d’utilisation
des filtres sur l’étiquette de date.
Utilisez la date pour déterminer la période de
remplacement du filtre.
F-6
KC-930EU_fre.indd 8
2009/09/11 11:12:07
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
1
Retirez le réservoir d’eau en le
débloquantpar le haut.
2
Retirez le bouchon du réservoir d’eau et
remplissez soigneusement le réservoir
avec de l’eau du robinet.
FRANÇAIS
On peut utiliser l’appareil en mode d’épuration de l’air
sans remplir le réservoir d’eau. Lorsque vous utilisez le
mode d’épuration d’air et d’humidification, le réservoir
d’eau doit être rempli.
Remplacez chaque jour l’eau du réservoir par de l’eau
fraîche du robinet.
Bouchon du
réservoir
3
Après le remplissage, serrez bien le
bouchon du réservoir.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’eau.
• Ne manquez pas d’essuyer tout excès d’eau sur
l’extérieur du réservoir.
• Lorsque vous transportez le réservoir d’eau, tenez-le à
deux mains et orientez son ouverture vers le haut.
4
Replacez le réservoir d’eau dans l’appareil.
Le verrou supérieur s’enclenche lorsque le réservoir
d’eau est bien installé.
ATTENTION
• N’exposez pas l’appareil à l’eau. Cela risque de provoquer un court-circuit ou une électrocution.
• N’utilisez pas d’eau chaude (40 ºC), d’agents chimiques, de substances aromatiques,
d’eau sale ou d’autres substances pouvant provoquer des dégâts, des déformations ou des
dysfonctionnements.
• N’utlisez que de l’eau fraiche du robinet. Les autres eaux risquent de favoriser la formation
de moisissures, de champignons ou d’autres bactéries.
F-7
KC-930EU_fre.indd 9
2009/09/11 11:12:08
FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ PRINCIPALE
MODE Button
Touche
MODE
Plasmacluster
Ion
Touche
MARCHE/
ON/OFFduButton
ARRÊT
Plasmacluster Ion
Touche
POWERMARCHE/
ON/OFF
ARRÊT
Button de l’appareil
Fan
SpeeddeIndicator
Lights
Voyants
indicateurs
la vitesse des
ventilateurs
Plasmacluster
Ion Indicator
Light
Voyant
indicateur MARCHE/ARRÊT
Plasmacluster
Sélectionnez le mode d’humidification ou le mode d’épuration de l’air lors du fonctionnement de l’appareil.
Mode d’humidification : remplit le réservoir d’eau. (Voir page F-7)
Mode d’épuration de l’air : vide le réservoir d’eau et le bac d’humidification.
Touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil
• Appuyez pour lancer (bip court) et arrêter (bip long) le
fonctionnement.
• Allume/éteint les voyants indicateurs du Plasmacluster
et de vitesse de ventilation.
• Le fonctionnement démarre avec le dernier mode
utilisé, sauf si le câble d’alimentation a été débranché.
Touche MODE
• Appuyez sur le touche MODE pour sélectionner la
vitesse souhaitée de ventilation.Les voyants indicateurs
indiqueront la vitesse actuellement sélectionnée.
• Vous pouvez commuter le mode de fonctionnement.
Fonctionnement automatique
Fonctionnement faible
La vitesse de ventilateur change automatiquement (entre
faible et élevée) en fonction de la quantité d’impuretés
dans l’air. Les capteurs détectent les impuretés pour
permettre une purification efficace de l’air.
L’appareil fonctionne silencieusement
en aspirant le minimum d’air.
Fonctionnement maximum
Fonctionnement moyen
L’appareil fonctionne à la vitesse
maximale du ventilateur.
L’appareil fonctionne à la vitesse
moyenne du ventilateur.
Touche MARCHE/ARRÊT du Plasmacluster Ion
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT de Plasmacluster
Ion pour lancer et arrêter le mode Plasmacluster Ion.
Lorsque Plasmacluster Ion est lancé, le voyant indicateur
Plasmacluster Ion s’allume.(bleu)
F-8
KC-930EU_fre.indd 10
2009/09/18 9:11:10
SOIN ET ENTRETIEN
Pour maintenir le rendement optimal de ce purificateur d’air, veuillez nettoyer l’appareil
régulièrement, y compris le capteur et les filtres. Lorsque vous nettoyez l’appareil,
prenez soin de débrancher le câble d’alimentation en premier et ne manipulez jamais
la fiche avec les mains mouillées. Vous vous exposez sinon à une électrocution ou à
des blessures corporelles.
VOYANT DU FILTRE
Après 720 heures d’utilisation
(30 jours × 24 h = 720)
Le voyant de filtre s’allume pour rappeler qu’il est temps d’effectuer l’entretien du
panneau arrière, des capteurs et du filtre d’humidification. Le voyant indicateur s’allume
au bout d’environ 720 heures d’utilisation.
Après avoir effectué l’entretien, réinitialisez le
voyant indicateur de filtre.
1
2
FRANÇAIS
Cycle
d’entretien
Brancher l’appareil, puis rallumez l’appareil.
Appuyez sur la touche de réinitialisation pendant 3 secondes.
• Le voyant de filtre s’éteint.
• Même si le voyant de filtre est déjà éteint, la touche de
réinitialisation doit être enfoncée pour que la minuterie
d’entretien soit réinitialisée.
PANNEAU ARRIÈRE ET CAPTEURS
Cycle
d’entretien
Quand la poussière s’accumule
sur l’appareil ou tous les 2 mois
Dépoussiérez délicatement l’ouverture des capteurs et le panneau arrière, à l’aide d’un
accessoire d’aspirateur ou d’un outil similaire.
<Lorsque le panneau arrière est encrassé>
1
Si ce dernier est recouvert d’une couche de crasse huileuse, plongez-le dans une
solution de détergent de cuisine.
(Approx. 10min)
(Evitez toute éraflure du panneau arrière pendant son lavage.)
2
3
Rincez plusieurs fois le panneau arrière à l’eau propre pour
éliminer tout résidu de solution.
Faites égoutter le filtre pour que l’excès d’eau s’en échappe.
Panneau arrière
F-9
KC-930EU_fre.indd 11
2009/09/11 11:12:09
SOIN ET ENTRETIEN
RÉSERVOIR D’EAU
Cycle d’entretien Chaque jour en cas d’humidification
Rincez l’intérieur du réservoir en laissant une petite quantité
d’eau tiède à l’intérieur, en fermant bien le bouchon du
réservoir, puis en secouant le réservoir. Les détergents
ménagers doux peuvent servir à nettoyer l’ intérieur du
réservoir, mais ils doivent être dilués, et le réservoir doit être
rincé méticuleusement pour éliminer tout résidu de détergent.
(Notez que le réservoir d’eau ne va pas au lave-vaisselle.)
Bouchon du
réservoir
Réservoir
d’eau
APPAREIL
Cycle d’entretien Quand la poussière s’accumule sur l’appareil ou tous les 2 mois
Nettoyez régulièrement l’appareil afin d’éviter l’accumulation de saleté ou de taches. Si vous
laissez les taches trop longtemps, elles peuvent être difficiles à nettoyer.
Essuyez avec un chiffon sec et doux
Essuyez les taches ou salissures rebelles avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau tiède.
N’utilisez pas de liquides volatils
Le benzène, le diluant de peinture, la pâte à polir, risquent d’endommager la surface.
N’utilisez pas de détergents
Les agents détersifs risquent d’abîmer l’appareil.
F-10
KC-930EU_fre.indd 12
2009/09/11 11:12:09
BAC D’HUMIDIFICATION
1
2
1 mois
La fréquence de l’entretien dépend de la dureté de l’eau.
Evitez de renverser l’eau lorsque vous retirez ou nettoyez le
bac.
Retirez le réservoir d’eau et le bac
d’humidification.
Déverrouillez d’abord
le réservoir d’eau,
puis retirez le bac.
Tirez le bac
d’humidification avec
les deux mains pour
éviter de renverser
l’eau.
Retirez le réservoir d’eau et le filtre
d’humidification du bac d’humidification.
Videz l’eau accumulée en inclinant
lentement le bac d’humidification.
Filtre d’humidification
Filtre
d’humidification
3
Rincez l’intérieur du bac
d’humidification à l’eau tiède pour
retirer les impuretés.
• Ne retirez pas le flotteur de mousse de
polystyrène.
• Nettoyez les parties difficiles
à atteindre avec un cotontige ou une brosse à dents.
Si le flotteur de mousse de polystyrène
se détache, replacez-le en insérant les
languettes du flotteur dans les fentes du
bac d’humidification comme l’illustre le
schéma.
Si les dépôts de l’eau sont difficiles à enlever
1
Remplissez le bac
d’humidification à demi avec
de l’ eau tiède, ajoutez une
petite quantité de détergent
de cuisine doux et laissez
tremper environ 30 minutes.
Diluez le détergent
conformément aux instructions
figurant sur l’emballage.
Nettoyez les
parties difficiles
à atteindre avec
un coton-tige
ou une brosse à
dents.
2
FRANÇAIS
Cycle
d’entretien
Rincez le bac
d’humidification à l’eau
tiède.
• Rincez jusqu’à ce que tout
résidu de détergent ait disparu.
• Un rinçage inadéquat peut
causer une odeur de détergent
ou des changements dans
la forme / couleur de l’unité
principale.
ATTENTION
• N’utilisez que des détergents
de cuisine doux pour nettoyer le
bac d’humidification. L’utilisation
de produits chimiques ou de
détergents inadéquats peut
entraîner une déformation, un
ternissement, des craquelures (fuite
d’eau).
Insérez le flotteur
sous cette languette.
Insérez la languette du
flotteur dans la fente.
Insérez la languette de
l’autre côté du flotteur
dans la fente.
F-11
KC-930EU_fre.indd 13
2009/09/11 11:12:09
SOIN ET ENTRETIEN
Lorsque vous nettoyez l’appareil, prenez soin de débrancher le câble d’alimentation en premier et ne manipulez jamais la fiche avec les mains mouillées. Vous vous exposez sinon à une électrocution ou à des blessures corporelles.
FILTRE D’HUMIDIFICATION
Cycle d’entretien Une fois par mois ou lorsque le voyant de filtre est allumé.
La fréquence du cycle d’entretien dépend de la dureté ou des impuretés de l’eau que
vous utilisez ; plus l’eau est dure, plus le détartrage doit être fréquent.
Faites attention de ne pas renverser d’eau lors du nettoyage du filtre.
1
2
5
Retirez le réservoir d’eau et le
bac d’humidification.
(Voir page F-11)
Un rinçage inadéquat peut causer
des odeurs et nuire au rendement de
l’appareil et à son aspect.
* Ne frottez pas le filtre
d’ humidification ;
limitezvous à le rincer
délicatement sous l’eau
tiède.
Retirez le filtre d’humidification
du bac d’humidification.
Évitez de renverser de l’eau du bac
d’humidification.
3
Rincez plusieurs fois le filtre
d’humidification à l’eau tiède
pour éliminer tout résidu de
solution.
Préparez la solution de détartrage.
Utilisez de l’acide citrique, en vente
dans certaines pharmacies, ou du jus de
citron pur à 100 % en bouteille pour le
détartrage. Choisissez l’un ou l’autre et
préparez la solution de détartrage.
<Utilisation d’acide citrique>
Dissolvez 3 cuillères à café d’acide
citrique et 2 tasses 1/2 d’eau tiède dans
un récipient adapté et mélangez.
<Utilisation de jus de citron>
Le jus de citron pur à 100 % en bouteille
peut servir au détartrage. N’utilisez que
du jus de citron pur à 100 % en bouteille
sans pulpe (passez le jus si nécessaire).
Versez 1/4 de tasse de jus de citron et
3 tasses d’eau tiède dans un récipient
assez grand pour contenir le filtre
d’humidification et mélangez.
6
Fixez le filtre d’humidification
au bac d’humidification et
replacez le bac d’humidification
dans l’appareil.
• Il n’est pas nécessaire d’orienter le
filtre d’humidification dans une position
particulière (en avant/en arrière, en
haut/en bas)
• Quand l’appareil
reste longtemps
inutilisé,
séchez le filtre
d’humidification
complètement
avant de le remettre
en place.
7
tremper le filtre
4 Laissez
d’humidification dans la solution
pendant 30 minutes avant de
nettoyer.
Avec le jus de citron, il est recommandé
de laisser tremper plus longtemps
qu’avec l’acide citrique.
Branchez l’appareil, allumezle
et appuyez sur la touche de
réinitialisation de filtre sur
l’affichage pendant plus de 3
secondes pour réinitialiser.
Vous risquez de remarquer des dépôts
rouge-bruns ou blancs se former à la
surface du filtre d’humidification. Ces
impuretés (calcium, etc.) proviennent
de l’eau du robinet; il ne s’agit pas
d’une défectuosité.
Remplacez le filtre
d’humidification lorsqu’
il est entièrement
couvert de dépôts
blancs.
F-12
KC-930EU_fre.indd 14
2009/09/11 11:12:10
GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES
La durée de vie des filtres varie selon les conditions ambiantes, l’emploi
et l’emplacement de l’appareil.
Si la poussière ou les odeurs persistent, remplacez les filtres.
(Reportez-vous à « Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d’air ».)
• La durée de vie du filtre et la période de remplacement sont estimées sur la base de 5
cigarettes fumées par jour, avec une diminution de moitié de la puissance d’élimination de
la poussière et de désodorisation par rapport à des filtres neufs.
Il est recommandé de remplacer les filtres plus fréquemment si le produit est utilisé de
manière plus intensive que pour une utilisation domestique normale.
•Collecte de la poussière / Filtre désodorisant
•Filtre d’humidification
FRANÇAIS
Guide de remplacement des filtres
Environ 2 ans après ouverture
Environ 1 an après ouverture
REMPLACEMENT DU FILTRE
1
2
Voir page F-6 et F-11, F-12 pour les
instructions d’installation des filtres
après remplacement.
Notez la date de départ d’utilisation
des filtres sur l’étiquette de date.
Étiquette de
date
Remplacement des filtres
Modèle : FZ-Y30SFE
• Collecte de la poussière / Filtre désodorisant
: 1 unité
Modèle : FZ-Y30MFE
• Filtre d’humidification : 1 unité
Filtre d’humidification
Collecte de la poussière
/ Filtre désodorisant
Veuillez consulter votre revendeur pour l’achat de filtres de rechange.
Mise au rebut des filtres
Please dispose of the replaced filter according to the local disposal laws and regulations.
Matériaux d’élimination de la poussière / du filtre désodorisant :
•Filtre : polypropylène
•Cadre : polyester
•Désodorisant : charbon actif
Matériaux du filtre d’humidification :
•Rayonne, polyester
F-13
KC-930EU_fre.indd 15
2009/09/11 11:12:10
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Avant de faire appel au SAV, veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le
problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil.
SYMPTÔME
SOLUTION (pas un dysfonctionnement)
Les odeurs et la fumée ne
sont pas éliminées.
• Nettoyez ou remplacez les filtres s’ils semblent très sales. (Voir
pages F-13.)
Le voyant État de Propreté
s’allume en vert même
lorsque l’air est impur.
• L’air était peut-être pollué au moment où l’appareil a été branché.
Débranchez l’appareil, attendez une minute et rebranchez-le.
Le voyant État de Propreté
s’allume en orange ou en rouge
même lorsque l’air est propre.
• Le fonctionnement des capteurs est compromis si les ouvertures
des capteurs de poussière sont sales ou bouchées. Nettoyez
délicatement les capteurs de poussière (voir page F-9).
L’appareil émet un cliquetis.
• C’est le son qui est émis lorsque l’appareil est en mode de génération
d’ions.
L’air refoulé dégage une
odeur.
• Est-ce que les filtres sont très sales ?
• Nettoyez ou remplacez les filtres.
• Les purificateurs d’air à Plasmacluster émettent de faibles quantités
d’ozone qui peuvent avoir une odeur.
L’appareil ne s’active pas
en présence de fumée de
cigarette dans l’air.
• Est-ce que l’appareil est installé dans un endroit où il est difficile
pour le capteur de détecter la fumée de cigarette ?
• Les ouvertures des capteurs de poussière sont-elles bloquées ou
bouchées ? (Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.) (Voir page
F-9.)
Le voyant de filtre est allumé.
• Après avoir remplacé les filtres, branchez le câble d’alimentation sur
le secteur et appuyez sur la touche de réinitialisation de filtre. (Voir
page F-9.)
Le voyant État de Propreté
sont éteints.
• Vérifiez si le mode voyants éteints est sélectionné. Si oui, appuyez
alors sur la touche de contrôle des témoins pour activer les voyants
indicateurs. (Voir page F-8.)
Le voyant indicateur du mode
d’humidification en eau ne
s’allume pas quand le réservoir
est vide.
• Vérifiez s’il y a des impuretés sur le f lotteur de mousse de
polystyrène. Nettoyez le bac d’humidification. Assurez-vous que
l’appareil est situé sur une surface de niveau.
Le robinet d’eau du réservoir
ne s’abaisse pas ou baisse
lentement.
• Est-ce que le bac d’humidification et le réservoir d’eau sont bien
installés ? Vérifiez aussi le filtre d’humidification.
• Nettoyez ou remplacez le filtre lorsqu’il est très sale. (Voir pages
F-11, F-12 et F-13.)
Les voyants du État de
Propreté avant changent
fréquemment de couleur.
• Les voyants du État de Propreté avant changent automatiquement
de couleur lorsque des impuretés sont détectées par les capteurs de
poussière et par le capteur d’odeur.
Clignotement du voyant
indicateur de vitesse du
ventilateur Faible « ».
• Anomalie du moteur de
ventilateur
• Coupez l’alimentation pour annuler
l’af f ichage d’erreur, at tendez une
minute, puis rallumez l’appareil.
F-14
KC-930EU_fre.indd 16
2009/09/18 9:11:12
CARACTÉRISTIQUES
Modèle
KC-930EU
220-240V 50/60Hz
MAX
27W
MOYEN
13W
FAIBLE
4,5W
180m3/heure
350ml/heure
126m3/heure
60m3/heure
140ml/heure
250ml/heure
Taille de pièce recommandée
~21m2 *1
Taille de pièce recommandée pour
Plasmacluster Ion haute densité
Capacité du réservoir d’eau
~17m2 *2
2,1L
Capteur d’odeur
Capteurs
Type de filtre
Longueur du câble
FRANÇAIS
Alimentation
Réglage de la vitesse du ventilateur
Fonctionnement Puissance nominale
de la vitesse de
Vitesse de ventilateur
ventilation
Humidification
Collecte de la poussière (Filtre HEPA *3) / Filtre désodorisant
2,0m
375mm(L)x205mm(P)x535mm(H)
6,1kg
Dimensions
Poids
*1 Taille de pièce recommandée pour le fonctionnement de l’appareil à vitesse de ventilation maximum.
• Indique l’espace où une certaine quantité de particules de poussière peut être retirée en 30
minutes (JEM1467).
*2 Taille de pièce où environ 7000 ions peuvent être mesurés en cm3 au centre de la pièce (à
une hauteur approximative de 1,2 mètre du sol) lorsque le produit est placé près d’un mur et
fonctionne en position MAX.
Consommation
en veille
Pour être capable de faire fonctionner les circuits électriques lorsque le câble
d’alimentation est raccordé au secteur, cet appareil consomme environ 0,9 W
en mode veille. Pour économiser l’énergie, débranchez le câble d’alimentation
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
*3 La classe du filtre de HEPA par EN1822 est H10.
F-15
KC-930EU_fre.indd 17
2009/09/11 11:12:10
A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés
(ménages)
1. Au sein de l'Union européenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !
Attention : votre produit
comporte ce symbole. Il
signifie que les produits
électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être
mélangés avec les déchets
ménagers généraux. Un
système de collecte séparé
est prévu pour ces produits.
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de
recyclage adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages
résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement*
leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si
vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale
pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des
accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut
conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le
traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez
ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la
santé humaine.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés
gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour
obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil
du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises
1. Au sein de l'Union européenne
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous
souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de
reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés.
Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos
organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre
administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
FR
KC-930EU_fre.indd 18
2009/09/11 11:12:10
FRANÇAIS
Memo
KC-930EU_fre.indd 19
2009/09/11 11:12:11
Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw
nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt
Sommige geurdeeltjes die opgenomen worden door de filter kunnen
gescheiden worden en vervolgens via de luchtuitlaat weer uitgestoten
worden. Deze geven dan een bijkomende geur af. Afhankelijk van de
gebruiksomgeving waarin de luchtreiniger wordt gebruikt, met name
in extreme omstandigheden die aanzienlijk veeleisender zijn dan een
huishoudelijke omgeving, kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht
sterker worden.
In dat geval raden wij u aan het optionele vervangingsfilter aan te schaffen.
OPMERKING
• De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes, pollen, micro organismen (huisstofmijt,
bacterieën, virussen en schimmels) en geuren uit de lucht te verwijderen, maar niet om schadelijke
gassen (bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook) te verwijderen. Wanneer de geurbron nog
steeds aanwezig is, kan de luchtreiniger de geur niet volledig verwijderen (bijvoorbeeld geuren van
bouwmaterialen en huisdieren).
• Het wordt aanbevolen om het raam iets open te zetten wanneer u rookt, zodat er beter
geventileerd kan worden.
Stofopvang / Geurfilter
Door het filter verwijderde
elementen
Stof
pollen, stof, deeltjes van sigarettenrook,
huidschilfers van huisdieren
Geur
sigarettenrook, huishoudelijke luchtjes
(toilet / vuilnis / huisdieren, etc.)
KC-930EU_dut.indd 2
2009/09/11 11:12:39
NEDERLANDS
“Plasmacluster”-technologie
Plasmacluster-technologie gebruikt
plasmaontlading om dezelfde positieve
en negatieve ionen te produceren en
te verspreiden als welke in de natuur
voorkomen (“Plasmacluster ionen”).
D i t i s e e n u n i e k e
luchtreinigingstechnologie van de
SHARP CORPORATION om potentiële
allergenen af te breken en inactief te
maken, zoals uitwerpselen of resten van
luchtgedragen mijten *1, virussen *2 en
schimmels en bacteriën *3 in de lucht.
Deze technologie is onderbouwd door
derden in zowel Japan als daarbuiten.
Wanneer er een hoge concentratie van
Plasmacluster ionen in de lucht is, wordt
de geur van sigaretten in gordijnen of
bankstellen verwijderd in ongeveer 80
minuten *4. En wanneer kleding wordt
opgehangen en blootgesteld aan de
lucht welke uit een apparaat komt
dat Plasmacluster ionen genereert,
wordt de geur van zweet in één nacht
(ongeveer 6 uur) gereduceerd tot een
vrijwel onmerkbaar niveau.
*1 H o g e s c h o o l v o o r H o g e r e
Materiaalwetenschappen, Universiteit
van Hiroshima, Japan
Meting van de verwijdering
van potentiële allergenen van
luchtgedragen mijten op (13m²)
*2 Retroscreen Virologie, Ltd., London,
UK
Meting van virusverhoudingen
verwijderd uit de lucht in een 1m³ doos
*3 I s h i k a w a G e z o n d h e i d s s e r v i c e
Associatie, Japan
Meting van luchtgedragen
schimmels en bacteriën met een
luchtbemonsteringsapparaat (13m²)
*4 Japanse Stichting voor Inspectie van
Spinners, Japan
Evaluatie van het geurverwijderingseffect
op geurverzadigde stukken stof
INHOUD
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .. N-2
• WAARSCHUWING ....................................... N-2
• VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK .. N-3
• RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE ........... N-3
• RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS .. N-3
BENAMING VAN DE ONDERDELEN ...... N-4
BEDIENINGSPANEEL ................................. N-4
OVERZICHT - VOORZIJDE ......................... N-4
BIJGESLOTEN ............................................. N-5
ACHTERZIJDE ............................................. N-5
•
•
•
•
VOORBEREIDING ....................................... N-6
• INSTALLATIE VAN DE FILTERS .................. N-6
• VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR .... N-7
NEDERLANDS
KENMERKEN
BEDIENING................................................... N-8
• BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL ... N-8
ZORG EN ONDERHOUD ........................... N-9
FILTERINDICATOR ...................................... N-9
ACHTERPANEEL EN SENSOREN .............. N-9
WATERRESERVOIR ..................................N-10
LUCHTREINIGER ......................................N-10
LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK .................. N-11
LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER .............N-12
•
•
•
•
•
•
•
RICHTLIJNEN VOOR HET
VERVANGEN VAN DE FILTERS................N-13
PROBLEMEN OPLOSSEN ......................N-14
TECHNISCHE GEGEVENS .....................N-15
Dank u voor het aanschaffen van de SHARP
luchtreiniger. Lees deze gebruiksaanwijzing
in zijn geheel aandachtig door voor de juiste
gebruiksinformatie. Zorg ervoor dat u het hoofdstuk
“Belangrijke veiligheidsvoorschriften” goed gelezen
heeft voordat u dit product in gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen
op een goed bereikbare plaats om hem later
opnieuw te kunnen raadplegen.
N-1
KC-930EU_dut.indd 3
2009/09/11 11:12:39
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften
in acht te nemen, waaronder:
WAARSCHUWING - Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen:
• Lees alle instructies goed door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt.
• Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 ~ 240 volt.
• Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting
op het stopcontact loszit.
• Stof de stekker regelmatig af.
• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat.
• Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer.
Anders kan kortsluiting met elektrische schokken het gevolg zijn.
• Hanteer de stekker niet met natte handen.
• Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard.
• Trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u de luchtreiniger schoonmaakt en wanneer u
de luchtreiniger niet gebruikt.
Anders kan er gevaar voor een elektrische schok door slechte isolatie en/of brand als gevolg van
kortsluiting ontstaan.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de
luchtreiniger schoonmaakt of niet gebruikt. Anders kan er gevaar voor een elektrische
schok en/of brand als gevolg van kortsluiting ontstaan.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het om alle mogelijke risico’s uit te sluiten worden
vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger, door Sharp erkend
onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel.
• Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen,
wierook, vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in
ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden, zoals in badkamers.
• Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen
de buitenkant beschadigen.
• Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden
uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het
dichtstbijzijnde servicecenter.
• Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst, verwijdert u eerst het waterreservoir en de
luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op.
• Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit.
• Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het
waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon. (Zie pagina’s N-11 en N-12.) Haal
al het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt
gebruikt. Wanneer er water in het waterreservoir en/of de luchtbevochtigingsbak achterblijft, kan
dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteriën en een bron van kwalijke geuren vormen.
In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteriën een gevaar voor de gezondheid betekenen.
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische,
sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen
hebben gekregen betreffende het gebruikt van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
OPMERKING - Verstoring van de radio- of televisieontvangst
Als deze luchtreiniger de radio- of televisieontvangst verstoort, probeer deze storing dan op te lossen
met een of meer van de volgende maatregelen:
• Verander de plaats of oriëntatie van de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne.
• Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio
of televisie is aangesloten.
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus.
N-2
KC-930EU_dut.indd 4
2009/09/11 11:12:39
• Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet.
• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel of oven,
noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld.
• Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand.
• Houd altijd de handgrepen aan beide zijden van de luchtreiniger vast, wanneer u deze
verplaatst.
Door het achterpaneel vast te pakken tijdens het dragen, kan dit losraken waardoor de
luchtreiniger op de grond valt en beschadigt.
• Schakel de luchtreiniger niet in als de filters, het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak niet of niet goed zijn geïnstalleerd.
• Het filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt.
Het filter gaat er niet beter door werken, en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische
schokken en slecht functioneren.
• Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doek.
Gebruik geen vluchtige vloeistoffen en/of reinigingsmiddelen.
Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd.
Bovendien kunnen de sensoren defect raken.
NEDERLANDS
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE
• Plaats bij het gebruik van de luchtreiniger deze op een afstand van ten minste 2 m tot de
apparatuur die gebruik maakt van elektrische golven zoals televisies, radio’s of automatisch
gesynchroniseerde klokken.
• Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels, gordijnen of andere voorwerpen in contact
kunnen komen met de luchtin- en/of de luchtuitlaat.
• Vermijd het gebruik in plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens
of grote temperatuursschommelingen. (Gebruik onder goede omstandigheden bij een
kamertemperatuur tussen 0 en 35°C.)
(Zet, als het onvermijdelijk is, de luchtreiniger 1 uur rechtop voordat deze wordt ingeschakeld.)
• Plaats de luchtreiniger op een egale en stabiele ondergrond en zorg dat een goede
luchtcirculatie mogelijk is.
Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat, kan het toestel een beetje gaan
trillen.
• Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen (zoals in een keuken,
etc.).
Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken.
• Plaats de luchtreiniger ca 30~60 cm van de muur om een goede luchtstroom te garanderen.
De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden. Wanneer de luchtreiniger
gedurende langere tijd op dezelfde plaats wordt gebruikt, is het raadzaam om de muur zo nu en
dan schoon te maken of de muur tegen vuil te beschermen met behulp van een acrylplaat e.d.
RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS
• Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies voor het op de juiste wijze behandelen en
reinigen van de filters.
Gebruik alleen filters die zijn ontworpen voor dit product.
N-3
KC-930EU_dut.indd 5
2009/09/11 11:12:39
BENAMING VAN DE ONDERDELEN
BEDIENINGSPANEEL
AAN/UIT-knop
Plasmacluster Ion AAN/UIT-knop
MODE knop
Programma-indicator
luchtreinigen
Filterresetknop
Filterindicator
Plasmacluster Ion
AAN/UIT indicator
Geursensor
Ventilatorsnelheidindicators
ZUIVERHEIDSINDICATIE
De geursensor voert voortdurend
metingen uit en geeft de
luchtkwaliteit met behulp van
kleuren weer.
Groen
Schoon
Oranje
Rood
Zeer onzuiver
OVERZICHT - VOORZIJDE
Bedieningspaneel
Main Unit Display
Handle
Handgrepen
Hoofdtoestel
Main Unit
N-4
KC-930EU_dut.indd 6
2009/09/11 11:12:39
BIJGESLOTEN
• Gebruiksaanwijzing
ACHTERZIJDE
Luchtuitlaat
Air Outlet
Handgreep
van het
Tank
Handle
waterreservoir
Filter
(Stofopvang / Geurfilter)
Water
Tank
Waterreservoir
(For
(voor humidifying)
luchtbevochtiging)
Lipje
Tab
NEDERLANDS
Handgrepen
Handle
Humidifying Filterlter
Luchtbevochtigingsfi
Achterpaneel
Back Panel
(voorfi
lter)
(Pre-Filter)
Dop van
Tank
Caphet
waterreservoir
Humidifying
Tray
Luchtbevochtigingsbak
Float
Vlotter
Power
Cord
Netsnoer
Luchtuitlaat
Air outlet
Stekker
Plug
(De vorm van de stekker kan
per land verschillen.)
Air Inlet
Luchtinlaat
Datumetiket
Date Label
N-5
KC-930EU_dut.indd 7
2009/09/11 11:12:40
VOORBEREIDING
Zorg ervoor dat u de stekker uit het
stopcontact getrokken heeft.
INSTALLATIE VAN DE FILTERS
Om de kwaliteit van het filter te waarborgen is ze verpakt in plastic in de
luchtreiniger geplaatst. Verwijder het plastic en plaats het filter terug in de
luchtreiniger voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Lipje
1
Verwijder het filter
1
Verwijder het achterpaneel.
Verwijder het lipje bovenaan het achterpaneel.
2 Neem het filter uit het plastic.
2
Installeer het filter
1
Plaats het filter in het hoofdtoestel.
2
Plaats het achterpaneel terug op
het hoofdtoestel.
Installeer het filter niet achterstevoren omdat
de luchtreiniger dan niet goed werkt.
Datumetiket
3
Noteer de datum van ingebruikname
van het filter op het datumetiket.
Gebruik de datum als hulpmiddel voor het
vervangingsschema van het filter.
N-6
KC-930EU_dut.indd 8
2009/09/11 11:12:40
VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR
1
Maak het waterreservoir aan de bovenkant
los en neem het reservoir uit de
luchtreiniger.
2
Neem de dop van het waterreservoir en vul
het waterreservoir met kraanwater.
NEDERLANDS
Met het programma LUCHTREINGEN kan de luchtreiniger
worden gebruikt zonder dat er water in het waterreservoir
zit. Voor de programma LUCHTBEVOCHTIGEN moet het
waterreservoir met water zijn gevuld.
Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met
schoon kraanwater.
Dop van het
waterreservoir
3
Draai na het vullen de dop van het
waterreservoir stevig vast.
• Controleer of er geen water uit het waterreservoir lekt.
• Droog de buitenkant van het waterreservoir af, indien u
water heeft gemorst.
• Houd het waterreservoir met beide handen en met de
opening naar boven vast.
4
Plaats het waterreservoir in de luchtreiniger.
Wanneer het waterreservoir goed wordt geïnstalleerd,
„klikt“ de sluiting op zijn plaats.
LET OP
• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en elektrische schokken
het gevolg zijn.
• Gebruik geen heet water (40 ºC), chemische middelen, aromatische stoffen, vuil water e.d.
Vervorming en slecht functioneren kan het gevolg zijn.
• Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei
van schimmels en/of bacteriën bevorderen.
N-7
KC-930EU_dut.indd 9
2009/09/11 11:12:41
BEDIENING
BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL
MODE knop
Button
MODE
PlasmaclusterIon
Ion
Plasmacluster
ON/OFF Button
AAN/UIT-knop
AAN/UIT-knop
POWER ON/OFF
Button
Fan Speed Indicator Lights
Ventilatorsnelheidindicators
PlasmaclusterIon
IonAAN/UIT
Indicator
Light
Plasmacluster
indicator
Selecteer de bediening van het luchtbevochtigingsprogramma of het
luchtreinigingsprogramma wanneer de bediening wordt gebruikt.
Luchtbevochtigingsprogramma: vul het waterreservoir. (Zie pagina N-7)
Luchtreinigingsprogramma: giet het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak leeg.
AAN/UIT-knop
• Indrukken om de luchtreiniger in te schakelen (korte
piep) en uit te schakelen (lange piep).
• Plasmacluster indicator en ventilatorsnelheidindicator
aan-/uitschakelen.
• Tenzij het netsnoer uit het stopcontact is geweest, start
de luchtreiniger in dezelfde modus als de vorige keer
dat deze was ingeschakeld.
MODE knop
• Druk op de MODE knop om de gewenste ventilatorsnelheid
te selecteren. De indicator toont de huidige geselecteerde
ventilatorsnelheid.
• De bedieningsmodus kan als volgt worden ingesteld.
AUTOMATISCHE snelheid
LAGE snelheid
De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld
(op een snelheid tussen HOOG en LAAG) op basis
van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht, die
worden gemeten door de ingebouwde sensoren.
De luchtreiniger werkt geruisloos met
een minimale inname van lucht.
MAXIMALE snelheid
MATIGE snelheid
De luchtreiniger werkt met de
ventilator op maximale snelheid.
De luchtreiniger werkt met de
ventilator op matige snelheid.
Plasmacluster Ion AAN/UIT-knop
Druk op de Plasmacluster Ion AAN/UIT-knop om het
programma Plasmacluster Ion AAN en UIT te zetten.
Wanneer Plasmacluster AAN is, wordt de Plasmacluster
Ion Indicator ingeschakeld. (blauw)
N-8
KC-930EU_dut.indd 10
2009/09/18 9:12:53
ZORG EN ONDERHOUD
Voor optimale prestaties van de luchtreiniger moet het apparaat, inclusief de
sensoren en de filters, regelmatig worden schoongemaakt.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint, maar pak
nooit de stekker met natte handen vast. Anders riskeert u een elektrische schok en/of
lichamelijk letsel.
FILTERINDICATOR
720 gebruiksuren
Onderhoudscyclus Na
(30 dagen × 24 uren = 720)
1
2
Steek de stekker in het stopcontact, zet de
luchtreiniger AAN.
Druk de RESET-knop meer dan 3 seconden.
• De filterindicator dooft.
• Ook als u de luchtreiniger schoonmaakt voordat de
filterindicator is gaan branden, moet u op de RESET-knop
drukken om de onderhoudstijdklok weer op nul te zetten.
NEDERLANDS
De filterindicator licht op om u eraan te herinneren dat het achterpaneel, de sensoren
en het luchtbevochtigingsfilter moeten worden schoongemaakt. De indicator licht op na
720 gebruiksuren.
Na het schoonmaken moet de filterindicator
worden gereset.
ACHTERPANEEL EN SENSOREN
er stof op de luchtreiniger
Onderhoudscyclus Wanneer
zit of elke 2 maanden
Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensoropeningen en van het achterpaneel met
behulp van het borstelhulpstuk van de stofzuiger.
<Wanneer er hardnekkig vuil op het achterpaneel zit>
1
In geval van olieachtig vuil, dompel het achterpaneel in water metallesreiniger.
(Ca. 10 min.)
(Vermijd hard borstelen bij het wassen van het achterpaneel.)
2
3
Spoel het achterpaneel herhaaldelijk af met schoon water
om alle resten van de oplossing weg te spoelen.
Laat overtollig water even van het filter afdruipen.
Achterpaneel
N-9
KC-930EU_dut.indd 11
2009/09/11 11:12:42
ZORG EN ONDERHOUD
WATERRESERVOIR
Onderhoudscyclus Dagelijks als de lucht wordt bevochtigd
Dop van het waterreservoir
Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon door
er een kleine hoeveelheid handwarm water in te doen, de
dop goed dicht te draaien en het waterreservoir goed te
schudden. Hierbij mag een mild schoonmaakmiddel worden
gebruikt, dat echter wel moet worden verdund. Daarna moet
het waterreservoir goed worden uitgespoeld om alle resten Waterreservoir
van het schoonmaakmiddel te verwijderen.
(Het waterreservoir is niet vaatwasbestendig.)
LUCHTREINIGER
Onderhoudscyclus Wanneer er stof op de luchtreiniger zit of elke 2 maanden
Maak de luchtreiniger regelmatig schoon om te voorkomen dat er vlekken of vuil kunnen
achterblijven.
Vlekken die niet onmiddellijk worden verwijderd, zijn later vaak moeilijker te verwijderen.
Gebruik een droge, zachte doek
Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die met handwarm water is
bevochtigd.
Gebruik geen vluchtige vloeistoffen
Benzeen, verfverdunner, polijstpasta en dergelijke kunnen het oppervlak beschadigen.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen
De ingrediënten kunnen de luchtreiniger beschadigen.
N-10
KC-930EU_dut.indd 12
2009/09/11 11:12:42
LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK
1
2
Verwijder het waterreservoir en de
luchtbevochtigingsbak.
Wanneer de neerslag moeilijk te verwijderen is
1
Maak eerst het
waterreservoir los en
verwijder daarna de
luchtbevochtigingsbak.
Gebruik beide handen
om geen water uit de
luchtbevochtigingsbak te
morsen.
Neem het waterreservoir en het
luchtbevochtigingsfilter uit de
luchtbevochtigingsbak. Giet het
opgevangen water langzaam weg door de
luchtbevochtigingsbak schuin te houden.
Luchtbevochtigingsfilter
3
De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid
van het water. Probeer bij het verwijderen en schoonmaken
van de luchtbevochtigingsbak geen water te morsen.
luchtbevochtigingsbak
Spoel de binnenkant van de
luchtbevochtigingsbak uit met
handwarm water om vuil te
verwijderen.
Vul de luchtbevochtigingsbak
half met handwarm water,
voeg een kleine hoeveelheid
van een schoonmaakmiddel
voor huishoudelijk gebruik
toe en laat dit ongeveer 30
minuten weken.
Verdun het schoonmaakmiddel
volgens de instructies op de
verpakking.
Maak de moeilijk
te bereiken hoekjes
schoon met
behulp van een
wattenstaafje of
een tandenborstel.
2
NEDERLANDS
Onderhoudscyclus 1 maand
Spoel de
luchtbevochtigingsbak
af met handwarm water.
• Zorg ervoor dat alle resten
van het schoonmaakmiddel
worden weggespoeld.
• Anders kan er een
onaangename geur ontstaan
en kan de vorm of
kleur van de
luchtreiniger
worden aangetast.
LET OP
• Gebruik een mild schoonmaakmiddel
voor huishoudelijk gebruik om de
luchtbevochtigingsbak schoon te
maken. Het gebruik van onjuiste
chemicaliën of schoonmaakmiddelen
kan leiden tot vervorming, aantasting
of barsten (waterlekkage).
• Verwijder de tempex vlotter niet.
• Maak de moeilijk te bereiken
hoekjes schoon met behulp
van een wattenstaafje of
een tandenborstel.
Als de tempex vlotter losraakt, kunt
u hem terugplaatsen door de lipjes
van de vlotter in de uitsparingen in de
luchtbevochtigingsbak te steken zoals
de afbeelding laat zien.
Plaats de vlotter
onder dit lipje.
Steek het lipje van de
vlotter in de uitsparing.
Steek het lipje aan
de andere kant van
de vlotter in de
uitsparing.
N-11
KC-930EU_dut.indd 13
2009/09/11 11:12:42
ZORG EN ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint, maar pak nooit de
stekker met natte handen vast. Anders riskeert u een elektrische schok en/of lichamelijk letsel.
LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER
Onderhoudscyclus
Eens per maand of wanneer de filterindicator oplicht.
De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid en onzuiverheid van het gebruikte
water; hoe harder het water, hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt.
Probeer bij het schoonmaken van het filter geen water te morsen.
1
2
5
Verwijder het waterreservoir en
de luchtbevochtigingsbak.
(Zie pagina N-11)
Onvoldoende naspoelen kan een geur
veroorzaken en een negatieve invloed
hebben op de prestaties en/of het uiterlijk
van de luchtreiniger.
* Gebruik geen borstel,
maar spoel het
luchtbevochtigingsfilter
voorzichtig af met
handwarm water.
Neem het luchtbevochtigingsfilter
uit de luchtbevochtigingsbak.
Probeer geen water uit de
luchtbevochtigingsbak te morsen.
3
Spoel het luchtbevochtigingsfilter
herhaaldelijk af met handwarm
water om alle resten van de
oplossing weg te spoelen.
Prepareren van de
ontkalkingsoplossing.
Voor het ontkalken kan citroenzuur,
verkrijgbaar bij sommige drogisterijen, of
100 % puur citroensap worden gebruikt.
Kies voor een van beide stoffen en
prepareer de ontkalkingsoplossing als
volgt.
<Bij gebruik van citroenzuur>
Meng 3 theelepels citroenzuur met 2 1/2
kopjes handwarm water in een teil en
roer het mengsel goed.
<Bij gebruik van citroensap>
Voor het ontkalken kan 100 % puur
citroensap worden gebruikt. Gebruik
uitsluitend 100 % puur citroensap
zonder pulp (zeef indien nodig). Meng
1/4 kopje citroensap en 3 kopjes
handwarm water in een teil waarin het
luchtbevochtigingsfilter past en roer het
mengsel goed.
6
Bevestig het
luchtbevochtigingsfilter aan de
luchtbevochtigingsbak en plaats
de luchtbevochtigingsbak terug
in de luchtreiniger.
• Het luchtbevochtigingsfilter hoeft niet in
een bepaalde richting worden geplaatst
(voorwaarts/achterwaarts, boven/
beneden)
• Laat het luchtbevochtigingsfilter eerst
volledig opdrogen als u de luchtreiniger
gedurende langere
tijd niet gaat
gebruiken.
7
het luchtbevochtigingsfilter
4 Laat
ongeveer 30 minuten in de
oplossing weken voordat u het
filter schoonmaakt.
Wanneer u citroensap gebruikt, is het
raadzaam om het filter langer te laten
weken dan wanneer u
citroenzuur gebruikt.
Steek de stekker in
het stopcontact, zet de
luchtreiniger AAN en houd de
filterresetknop op het display
gedurende ten minste 3
seconden ingedrukt.
Mogelijk ziet u een roodbruine of witte
neerslag op het oppervlak van het
luchtbevochtigingsfilter.
Deze onzuiverheden (calcium, e.d.)
zijn afkomstig van het kraanwater; dit
duidt niet op een defect. Vervang het
luchtbevochtigingsfilter
wanneer het helemaal
met witte neerslag is
bedekt.
N-12
KC-930EU_dut.indd 14
2009/09/11 11:12:43
RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS
De levensduur van de filters is afhankelijk van de omstandigheden, het
gebruik en de locatie van de luchtreiniger.
Vervang de filters wanneer stof of nare geuren niet meer worden verwijderd.
(Lees ook “Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt”)
Richtlijnen voor het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen
• De volgende levensduur van een filter en de bijbehorende vervangingsperiode is gebaseerd
op omstandigheden waarbij 5 sigaretten per dag worden gerookt en waarbij de filtercapaciteit
om stof te verzamelen of luchtjes weg te filteren, is gehalveerd ten opzichte van nieuwe filters.
We bevelen aan om het filter vaker te vervangen als de luchtreiniger wordt gebruikt in
omstandigheden die beduidend zwaarder zijn dan huishoudelijk gebruik.
Ongeveer 2 jaar na opening
Environ 1 an après ouverture
NEDERLANDS
•Stofopvang / Geurfilter
•Luchtbevochtigingsfilter
HET FILTER VERVANGEN
1
2
Zie pagina N-6 en N-11, 12 voor
aanwijzingen hoe het filter te
installeren bij vervanging.
Noteer de datum van ingebruikname
van het filter op het datumetiket.
Datumetiket
Vervangen van de filters
Model : FZ-Y30MFE
• Luchtbevochtigingsfilter : 1 stuks
Model : FZ-Y30SFE
• Stofopvang / Geurfilter : 1 stuks
Luchtbevochtigingsfilter
Stofopvang / Geurfilter
Neem contact op met uw leverancier voor de aanschaf van een vervangend filter.
Verwijdering van filters
Verwijder de filters volgens de milieuvoorschriften.
Stofopvang / Materialen van het geurfilter :
•Filter: polypropyleen
•Frame: polyester
•Het desodoriseren : actieve koolstof
Materialen van het luchtbevochtigingsfilter :
•Kunstzijde, polyester
N-13
KC-930EU_dut.indd 15
2009/09/11 11:12:43
PROBLEMEN OPLOSSEN
Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet
altijd op een defect.
OPLOSSING (geen defect)
PROBLEEM
Geuren en rook worden niet
verwijderd.
• Reinig of vervang de filters als ze erg vuil lijken. (Zie pagina’s N-13)
De zuiverheidsindicatie
brandt groen hoewel de
lucht niet schoon is.
• Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de
stekker in het stopcontact werd gestoken. Trek de stekker uit het
stopcontact, wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in
het stopcontact.
De zuiverheidsindicatie
brandt oranje of rood op
hoewel de lucht schoon is.
• De werking van de sensoren wordt beïnvloed door stof in de
sensoropeningen. Maak de stofsensoren voorzichtig schoon (zie
pagina N-9).
Er komt een kloppend
of tikkend geluid uit de
luchtreiniger.
• Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert, kan er
een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn.
De uitgestoten lucht heeft
een geur.
• Controleer of de filters erg vuil zijn.
• Reinig of vervang de filters.
• Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine hoeveelheid
ozon af die de geur kunnen veroorzaken.
De luchtreiniger werkt niet
als er een sigarettenlucht
hangt.
• Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk
waar te nemen is?
• Zit er stof in de openingen van de stofsensoren? (Maak dan de
openingen schoon.) (Zie pagina N-9)
De filterindicator brandt.
• Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft
vervangen en druk op de filterresetknop. (Zie pagina N-9)
Het zuiverheidsindicatie is
uitgeschakeld.
• Controleer of de verlichting UIT staat. Zo ja, druk dan op de
Verlichting-knop om de verlichting AAN te zetten. (Zie pagina N-8)
De programma-indicator
luchtreinigen niet op hoewel
het waterreservoir leeg is.
• Controleer de tempex vlotter op vuil. Maak de luchtbevochtigingsbak
schoon. Controleer of de luchtreiniger op een vlakke ondergrond
staat.
Het water in het
waterreservoir daalt niet of
heel langzaam.
• Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreservoir goed
zijn geïnstalleerd. Controleer het luchtbevochtigingsfilter.
• Reinig of vervang het filter als het erg vuil is.
(Zie pagina’s N-11, N-12 en N-13)
De zuiverheidsindicatie
verandert regelmatig van
kleur.
• De zuiverheidsindicatie verandert automatisch van kleur wanneer de
stofsensor en de geursensor onzuiverheden in de lucht waarnemen.
Knipperen van de
ventilatorsnelheidindicator
„ “.
• Probleem in de
ventilatormotor
• S c hakel de luc ht reini ger UIT o m
de foutmelding te laten verdwijnen,
wacht ongeveer een minuut en zet de
luchtreiniger weer AAN.
N-14
KC-930EU_dut.indd 16
2009/09/18 9:12:55
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
KC-930EU
220-240V 50/60Hz
MAXIMAAL
27W
MATIG
13W
LAAG
4,5W
180m3/uur
350ml/uur
126m3/uur
60m3/uur
140ml/uur
Aanbevolen vloeroppervakte
250ml/uur
~21m2 *1
Zeer grote hoeveelheid plasmacluster
ionen aanbevolen vloeroppervlakte
Inhoud waterreservoir
~17m2 *2
2,1L
Geursensor
Sensoren
Stofopvang (HEPA-filter *3) / Geurfilter
Filtertype
Snoerlengte
NEDERLANDS
Voeding
Afstelling ventilatorsnelheid
Bediening
Nominaal verbruik
ventilatorsnelheid
Luchtverplaatsings capaciteit
Luchtbevochtiging
2,0m
375mm(B)x205mm(D)x535mm(H)
6,1kg
Afmetingen
Gewicht
*1 De aanbevolen vloeroppervlakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid
wordt gebruikt.
• De aanbevolen vloeroppervlakte geeft de ruimte aan waarbinnen een zekere hoeveelheid
stofdeeltjes binnen 30 minuten (JEM1467) kan worden verwijderd.
*2 Grootte van een ruimte waarin ongeveer 7000 ionen per kubieke centimeter kunnen worden
gemeten in het midden van de ruimte (op een hoogte van ongeveer 1.2 meter van de vloer)
wanneer de luchtreiniger naast een muur is geplaatst en op MAXIMALE ventilatorsnelheid draait.
Stand-by
stroomverbruik
Voor het voeden van de elektrische circuits terwijl de stekker in het stopcontact
zit, verbruikt deze luchtreiniger in de stand-by ongeveer 0,9 W.
Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen wanneer u de
luchtreiniger niet gebruikt.
*3 De HEPA filter klasse is H10. (volgens de EN 1822 norm)
N-15
KC-930EU_dut.indd 17
2009/09/11 11:12:43
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere
huishoudens)
1. In de Europese Unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Let op: Uw product is van dit
merkteken voorzien. Dit
betekent dat afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur niet samen met
het normale huisafval
mogen worden weggegooid.
Er bestaat een afzonderlijk
inzamelingssysteem voor
deze producten.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden
ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning
en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de
lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos
bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u
deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het
afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële
negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die
anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch
or www.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.
1. In de Europese Unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de
terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de
terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden)
kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten
voor de terugname van uw afgedankte producten.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
NL
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
KC-930EU_dut.indd 18
2009/09/11 11:12:43
NEDERLANDS
Memo
KC-930EU_dut.indd 19
2009/09/11 11:12:44
Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего
нового очистителя воздуха
Некоторые запахи, поглощаемые фильтрами, могут со временем
распадаться на компоненты, что может стать причиной появления
дополнительного запаха. В зависимости от среды использования,
в особенности, если устройство эксплуатируется в условиях, более
жестких, чем домашние, запах может усилиться еще быстрее.
В данном случае мы рекомендуем приобрести дополнительный
сменный фильтр.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Очиститель воздуха предназначен для удаления взвешенной пыли и запахов, но не вредных
газов (например, угарного газа, который содержится в сигаретном дыме). При наличии
источников запаха, устройство не может полностью устранить запах (например, запах от
строительных материалов или животных).
• Чтобы улучшить вентиляцию, мы рекомендуем во время курения немного приоткрывать
окно.
Противопылевой /
Дезодорирующий фильтр
Элементы, удаляемые
фильтром
Пыль
пыльца, пыль, частицы, содержащиеся в
сигаретном дыме, шерсть животных
Запах
запах дыма сигарет, домашние запахи
(туалет / мусор / животные, и т.д.)
KC-930EU_rus.indd 2
2009/09/11 11:50:51
РУССКИЙ
Технология “Plasmacluster”
Технология Plasmacluster использует
плазменный разряд, чтобы произвести
и выпустить пол ожительные и
отрицательные ионы так, к ак это
происходит в природе (“ионы
Plasmacluster”).
Это уникальная технология очистки
S H A R P C O R P O R AT I O N д л я
расщепления и деактивации таких
п оте н ц и а л ь н ы х а л л е р ге н о в , к а к
э к с к р е м е н т ы п ы л е во го к л е щ а * 1 ,
вирусы*2, споры грибков плесени или
бактерии* 3, взвешенные в воздухе,
которая подтверждена независимыми
организациями, как в Японии, так и в
других странах.
Когда в воздухе создается высокая
концентрация ионов Plasmacluster, запах
дыма от сигарет, въевшийся в занавески
или обшивку мягкой мебели, удаляется
примерно за 80 минут*4, а если развесить
од еж д у в м е с те , д о с т у п н о м д л я
прямого потока воздуха, выпускаемого
ус т р о й с т во м , в ы р а бат ы ва ю щ и м
ионы Plasmacluster, запах пота станет
практически незаметным за одну ночь
(около 6 часов).
*1 Высшая школа науки Хиросимского
Университета, Япония
Измерение воздействия на
потенциальные аллергены - клещи
(13 м²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., Лондон,
Великобритания
Измерение соотношения вирусов,
уничтоженных в воздухе в коробе
объемом 1м³
*3 Ассоциация практической медицины
г.Ишикава
Измерение распространения
переносимых по воздуху спор
грибк ов плесени и бак терий на
выбранном участке (13м²)
*4 Японский Фонд инспек тирования
текстильной промышленности, Япония
Оценка дезодорирующего эффекта на
пропитанные запахом фрагменты ткани
KC-930EU_rus.indd 3
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ............. R-2
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .................................. R-2
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ .. R-3
• ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ................ R-3
• ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ФИЛЬТРОВ .. R-3
НАЗВАНИЯ УЗЛОВ.................................... R-4
• ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА ............... R-4
• НАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММА ........................ R-4
• КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................ R-5
• ВИД СЗАДИ ................................................. R-5
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ... R-6
• УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ............................ R-6
• ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ ............ R-7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................ R-8
• ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСНОВНОГО БЛОКА.... R-8
РУССКИЙ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................... R-9
• ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА .............................. R-9
• ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ДАТЧИКИ .................. R-9
• ЁМКОСТЬ ..................................................R-10
• ОСНОВНОЙ БЛОК ....................................R-10
• ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ ................................... R-11
• УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР ......................R-12
• ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ ...R-13
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....R-14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...R-15
Благодарим Вас за приобретение
очистителя воздуха SHARP. Пожалуйста,
внимательно прочтите данное руководство
для правильной эксплуатации очистителя
воздуха. Прежде чем использовать это
устройство, обязательно прочтите раздел:
“Важные инструкции по технике безопасности“.
После прочтения, сохраните руководство
в удобном месте для последующего
использования.
R-1
2009/09/14 13:41:21
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, которые включают следующее:
Для снижения вероятности поражения электрическим током,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - возгорания
и травматизма:
• Полностью прочтите инструкции перед эксплуатацией данного устройства.
• Следует использовать только напряжение 220 - 240 В переменного тока.
• Не используйте устройство, если шнур питания или сетевая вилка повреждены, или
если вилка не плотно входит в гнезда розетки.
• Периодически удаляйте пыль с сетевой вилки.
• Не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстия забора или выхода воздуха.
• При вынимании вилки из розетки, всегда держитесь за вилку, и никогда не тяните за шнур.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию из-за короткого замыкания.
• Не вынимайте вилку мокрыми руками.
• Не эксплуатируйте данное устройство вблизи газовых плит или каминов.
• Перед чисткой устройства, а также когда очиститель воздуха не эксплуатируется,
вынимайте вилку из розетки.
В противном случае возникает риск поражения электрическим током или возгорания из-за
короткого замыкания.
• При наполнении ёмкости водой, чистке устройства, или если устройство не
используется, вынимайте вилку из розетки. В противном случае существует риск
поражения электрическим током или возгорания из-за короткого замыкания.
• Если шнур питания повреждён, его должен заменить производитель, его сервисный
агент, авторизированный сервисный центр Sharp или лицо, имеющее аналогичную
квалификацию, во избежание риска.
• Не эксплуатируйте устройство при использовании средств для борьбы с насекомыми или в
помещениях с присутствием остатков масла, ароматизаторов воздуха, искр от зажжённых
сигарет, химических газов или повышенной влажности, например в ванной комнате.
• Соблюдайте осторожность во время чистки устройства. Агрессивные чистящие средства
могут повредить корпус.
• Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание этого
очистителя воздуха. Свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным центром при возникновении
проблем, необходимости настройки или ремонта.
• При Транспортировке устройства, сначала снимите ёмкость и лоток для воды, затем
возьмите устройство за ручки, расположенные по бокам.
• Не пейте воду из лотка для воды или ёмкости.
• Ежедневно меняйте воду в ёмкости, наливая свежую воду из-под крана, и регулярно чистите
ёмкость и лоток для воды. (Смотрите R-11 и R-12). Если устройство не используется,
вылейте воду из ёмкости и лотка для воды. Если воду в лотке / ёмкости оставить, это может
привести к образованию плесени, бактерий и неприятных запахов.
В редких случаях бактерии могут стать причиной вредного воздействия на здоровье.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими возможностями, способностями восприятия и с недостаточными знаниями, за
исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или им даются указания по
пользованию прибором со стороны человека, ответственного за их безопасность.
Дети должны быть под присмотром, чтобы они ни в коем случае не играли с прибором.
ПРИМЕЧАНИЕ - ТВ и радиопомехи
Если очиститель воздуха вызывает помехи при приёме теле- или радиосигналов, постарайтесь
исправить ситуацию, приняв следующие меры:
• Перенаправьте или переместите приёмную антенну.
• Увеличьте расстояние между данным устройством и теле/радиоприёмником.
• Подключите устройство к розетке в другой цепи, не той, к которой подключен теле/
радиоприемник.
• Проконсультируйтесь у дилера или опытного теле/радиотехника.
R-2
KC-930EU_rus.indd 4
2009/09/14 13:41:21
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
• При использовании устройства, установите его на расстоянии не менее 2 м от
устройств, генерирующих электрические волны, таких как телевизоры, радио или
радиочасы.
• Не используйте устройство там, где мебель, ткани или другие предметы могут
блокировать отверстия забора/выхода воздуха.
• Не используйте устройство во влажных местах и в местах с резкими перепадами
температуры. (Используйте устройство в соответствующих для его работы условиях,
при температуре воздуха в помещении от 0 до 35˚C.)
(Если это неизбежно, дайте устройству постоять в течение 1 часа, перед тем как включить его.)
• Устанавливайте на устойчивой поверхности в помещениях с достаточной циркуляцией
воздуха.
При установке устройства на ковровые покрытия, оно может слегка вибрировать.
• Не ставьте в местах выбросов масляного дыма (в таких как кухня, и т.д.).
В результате поверхность устройства может треснуть, или испортится датчик.
• Установите устройство на расстоянии около 30~60 см (1~2 фута) от стены, чтобы
обеспечить достаточное движение воздуха.
Участок стены, находящийся непосредственно за отверстием выхода воздуха, может со
временем загрязниться. Если устройство используется длительное время в одном и том же
месте, периодически чистите стену и закрывайте её виниловым щитом, и т.п., чтобы она не
загрязнялась.
РУССКИЙ
• Не блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.
• Не эксплуатируйте данное устройство вблизи или на источниках тепла, например печах или
нагревателях, или в местах, где на устройство может воздействовать пар.
• Эксплуатируйте устройство только в вертикальном положении.
• При перемещении всегда держите устройство за обе ручки, расположенные по бокам.
Не держите устройство за заднюю панель, она может отсоединиться, вследствие чего
устройство может упасть и получить повреждения.
• Не эксплуатируйте устройство без правильно установленных фильтров, ёмкости и
лотка для воды.
• Не мойте и не используйте повторно фильтр.
Это не только не улучшает работу фильтра, но и может стать причиной поражения
электрическим током или повреждения оборудования.
• Протирайте корпус исключительно мягкой тканью.
Не используйте агрессивные жидкости и/или чистящие средства.
В противном случае поверхность устройства может повредиться или треснуть.
Кроме того, в результате могут испортиться датчики.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ФИЛЬТРОВ
• Соблюдайте инструкции, приведённые в данном руководстве, по правильному уходу за
фильтрами и их обслуживанию.
Используйте только те фильтры, которые предназначены для данного устройства.
R-3
KC-930EU_rus.indd 5
2009/09/11 11:50:51
НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка Plasmacluster ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка скорости вентилятора
Индикатор Режима
Увлажнения
Кнопка Сброса Фильтра
Индикатор Фильтра
Датчик
запаха
Индикатор
Plasmacluster
Индикаторы скорости
вентилятора
ИНДИКАТОР ЧИСТОТЫ
ВОЗДУХА
Датчик запаха постоянно
контролирует состояние воздуха,
а цвет индикатора меняется в
зависимости от чистоты воздуха.
Зелёный Оранжевый Красный
Чисто
Сильное
загрязнение
НАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММА
Дисплей
Main Unit Display
основного блока
Handle
Ручки
Основной
Main Unit
блок
R-4
KC-930EU_rus.indd 6
2009/09/11 11:50:51
КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Руководство по эксплуатации
ВИД СЗАДИ
Отверстие
выхода
Air Outlet
воздуха
Ручки
Handle
РучкаHandle
ёмкости
Tank
Фильтр
Filter
Ёмкость
Water
Tank
(Для
увлажнения)
(For humidifying)
Tab
Выступ
Увлажняющий
Humidifying Filter
фильтр
Задняя
панель
Back Panel
(фильтр
(Pre-Filter)
предварительной
очистки)
Tank
Cap
Крышка
ёмкости
Humidifying
Tray
Лоток для воды
РУССКИЙ
(Противопылевой /
Дезодорирующий фильтр)
Float
Поплавок
Шнур
Power питания
Cord
Отверстие
выхода воздуха
Air outlet
Вилка
Plug
(Форма вилки зависит от страны.)
Отверстие
забора воздуха
Air Inlet
Наклейка с датами
Date Label
начала эксплуатации
фильтров
R-5
KC-930EU_rus.indd 7
2009/09/11 11:50:52
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Убедитесь, что вилка
вынута из розетки.
УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ
Для сохранения характеристик фильтра, он помещен в устройство и
упакован в полиэтиленовый мешок. Перед эксплуатацией фильтра не
забудьте снять с него полиэтиленовый мешок.
Выступ
1
Выньте фильтр
1
Снимите заднюю панель.
Потяните за верхний выступ на задней панели.
фильтр из
2 Выньте
полиэтиленового мешка.
2
Установите фильтр
1
Установите фильтр в устройство.
2
Установите заднюю панель на
место.
Н е ус та н а вл и ва й те ф и л ьт р о б р ат н о й
стороной , иначе устройство не будет
правильно работать.
Наклейка с
датами начала
эксплуатации
фильтров
3
Запишите дату начала эксплуатации
на наклейке с датами.
Используйте дату в качестве ориентира
для замены фильтра.
R-6
KC-930EU_rus.indd 8
2009/09/14 13:41:22
ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ
Это устройство может использоваться в режиме
очистки воздуха без воды в ёмкости.
При использовании режима увлажнения ёмкость
необходимо заполнить водой.
1
Снимите ёмкость, потянув ручку ёмкости
вверх.
2
Снимите крышку ёмкости и осторожно
заполните ёмкость водопроводной
водой.
РУССКИЙ
Меняйте воду в ёмкости каждый день, заливая
чистую воду из-под крана.
Крышка
ёмкости
3
После заполнения водой плотно затяните
крышку ёмкости.
• Проверьте, чтобы вода не подтекала.
• Лишнюю воду на внешней стенке ёмкости удаляйте
тряпкой.
• При переноске ёмкости держите её в обеих руках
отверстием вверх.
4
Установите емкость обратно в
устройство.
Верхняя защёлка защёлкнется в положении при
правильно установленной ёмкости.
ОСТОРОЖНО
• Не подвергайте устройство воздействию воды. Это может привести к короткому
замыканию и/или поражению электрическим током.
• Не используйте горячую воду (40 ºC), химические вещества, ароматические вещества,
грязную воду или другие вредные вещества. Это может стать причиной деформации и/
или поломки устройства.
• Используйте только чистую водопроводную воду. Использование другой воды может
способствовать появлению плесени, грибков и/или бактерий.
R-7
KC-930EU_rus.indd 9
2009/09/11 11:50:53
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСНОВНОГО БЛОКА
MODE Button
Кнопка
скорости
вентилятора
Plasmacluster
Ion
Кнопка
Plasmacluster
ON/OFF Button
ВКЛ/ВЫКЛ
Индикаторы
скорости
вентилятора
Fan Speed
Indicator
Lights
Plasmacluster
Ion Indicator
Light
Индикатор
Plasmacluster
Кнопка
POWERВКЛ/ВЫКЛ
ON/OFF
Button
Выберите режим Очистки либо Увлажнения во время эксплуатации.
Режим Увлажнения: заполните ёмкость водой. (Смотрите R-7)
Режим Очистки воздуха: слейте воду из ёмкости и лотка для воды.
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
• Нажмите кнопку для начала работы (короткий
сигнал) и окончания работы (длинный сигнал).
• Индикатор Plasmacluster и Индикаторы скорости
вентилятора загорятся/погаснут.
• Если вилк а шнура питания не была вынута из
р о з ет к и м е ж д у в к л юч е н и я м и , т о у с т р о й с т в о
а вт о м ат и ч е с к и в о з о б н о в и т р а б от у с о гл а с н о
последним установкам.
Кнопка скорости вентилятора
• Нажмите кнопк у ск орости вентилятора для выбора
необходимой скорости вентилятора. Индикатор покажет
выбранную на данный момент скорость работы вентилятора.
• Режим работы может быть выбран, как указано ниже.
Работа АВТО
Работа НИЗ
Скорость вентилятора автоматически
переключается (с высокой на низкую и обратно) в
зависимости от количества примесей в воздухе.
Датчики определяют уровень загрязнения для
обеспечения эффективной очистки воздуха.
Устройство будет работать тихо с
минимальным забором воздуха.
Работа МАКС
Работа СРЕДН
Устройство будет работать при
максимальной скорости вентилятора.
Устройство будет работать при
средней скорости вентилятора.
Кнопка Plasmacluster ВКЛ/ВЫКЛ
Нажмите кнопк у Plasmacluster Ion ВКЛ/ВЫКЛ,
чтобы включить или выключить режим ионизации.
Горящий индикатор показывает, что режим ионизации
Plasmacluster включен. (голубой)
R-8
KC-930EU_rus.indd 10
2009/09/18 9:13:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для поддержания оптимальной производительности данного очистителя воздуха,
пожалуйста, периодически чистите устройство, включая датчики и фильтры.
Во время чистки устройства не забывайте сначала вынимать вилку шнура
питания из розетки и никогда не браться за вилку мокрыми руками. В противном
случае возможно поражение электрическим током и/или получение травм.
ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА
Период
После 720 часов работы
обслуживания (30 дней × 24 часа = 720)
Индикатор фильтра загорается, предупреждая о необходимости обслуживания
задней панели, датчиков и увлажняющего фильтра. Этот индикатор загорается
примерно после 720 часов работы.
После выполнения обслуживания произведите
переустановку индикатора фильтра.
Включите устройство в розетку, включите
питание.
Нажмите кнопку СБРОС на 3 секунды.
• Индикатор фильтра выключится.
• Даже при выключенном индикаторе фильтра кнопку
СБРОС необходимо держать нажатой , чтобы
произвести сброс таймера обслуживания.
РУССКИЙ
1
2
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ДАТЧИКИ
По мере накопления пыли на устройстве или
Период
обслуживания через каждые 2 месяца
Аккуратно удалите пыль с датчика и задней панели, используя насадку пылесоса
или похожее приспособление.
<Если на задней панели появились трудновыводимые загрязнения>
1
2
3
В случае появления жирных загрязнений, замочите заднюю панель в воде с
добавлением средства для мытья посуды.
(Приблизительно 10 минут.)
(Старайтесь не тереть сильно заднюю панель во время мытья.)
Промойте заднюю панель несколько раз чистой водой,
чтобы смыть остатки раствора.
Поставьте фильтр, чтобы стекли остатки воды.
Задняя панель
R-9
KC-930EU_rus.indd 11
2009/09/11 11:50:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЁМКОСТЬ
Период
обслуживания
Ежедневно при работе в
режиме увлажнения
Промойте ёмк ость внутри, оставив там небольшое
количество тёплой воды, закройте ёмкость крышкой
и п от ря с и те е ё . Д л я м ы т ь я в н у т р и ё м к о с т и м ож н о
использовать неагрессивные чистящие средства, однако их
нужно разбавлять водой, а ёмкость тщательно промывать
для удаления остатков чистящих средств.
(Заметьте, что ёмкость нельзя мыть в посудомоечной
машине.)
Крышка
ёмкости
Ёмкость
ОСНОВНОЙ БЛОК
Период
По мере накопления пыли на устройстве или через каждые
2 месяца
обслуживания
Чтобы на устройстве не скапливалась пыль и не образовывались пятна, регулярно его
чистите. Если пятна вовремя не удалить, их будет трудно удалить в дальнейшем.
Протирайте сухой, мягкой тканью
Для удаления трудноудаляемых пятен или грязи пользуйтесь мягкой тканью, смоченной
в тёплой воде.
Не используйте агрессивных жидкостей
Бензин, растворитель или полирующий порошок могут повредить поверхность.
Не используйте чистящие средства
Компоненты чистящих средств могут повредить устройство.
R-10
KC-930EU_rus.indd 12
2009/09/11 11:50:54
ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ
1
2
Интервал обслуживания зависит от жёсткости воды. Не
допускайте, чтобы во время снятия или чистки лотка
разливалась вода.
Снимите ёмкость и лоток для воды.
Сначала снимите
ёмкость, затем
выньте лоток.
Вынимая лоток для
воды держите его
обеими руками,
чтобы не пролить
воду.
Если водяные отложения трудно удалить
1
Выньте увлажняющий фильтр из лотка
для воды. Слейте скопившуюся воду,
медленно наклоняя лоток.
Наполовину наполните
лоток для воды теплой
водой, добавьте
небольшое количество
мягкого средства для
мытья посуды и оставьте
примерно на 30 минут.
Разбавьте моющее средство
согласно инструкциям
на упаковке. Чистите
труднодоступные участки
ватным тампоном
на палочке или
зубной щёткой.
2
Промойте лоток для
воды тёплой водой.
РУССКИЙ
Период
1 месяц
обслуживания
• Промывайте до тех пор, пока
Увлажняющий фильтр
Лоток для
воды
3
Промойте лоток тёплой водой,
чтобы удалить загрязнения.
• Не вынимайте пенопластовый поплавок.
• Чистите труднодоступные
участки ватным тампоном
на палочке или зубной
щёткой.
Если пенопластовый поплавок выпадает,
поставьте его на место, вставив выступы
поплавка в отверстия в лотке для воды,
как это показано на рисунке.
Вставьте выступ
поплавка в отверстие.
не будут удалены остатки
моющего средства.
• Неправильная промывка
может стать причиной
появления запаха моющего
средства или изменения
формы/ цвета основного
блока.
ОСТОРОЖНО
• Используйте тольк о мягк ое
средство для мытья
посуды для чистки лотк а
для воды. Использование
непредназначенных химических
или чистящих средств могут
вызвать деформацию, появление
пятен, образование трещин
(подтекание воды).
Вставьте поплавок
под этим выступом.
Вставьте выступ на
другой стороне
поплавка в отверстие.
R-11
KC-930EU_rus.indd 13
2009/09/11 11:50:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Во время чистки устройства не забывайте сначала вынимать вилку шнура питания из розетки и никогда не браться
за вилку мокрыми руками. В противном случае возможно поражение электрическим током и/или получение травм.
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР
Период обслуживания
Ежемесячно или когда загорается индикатор фильтра.
Интервалы обслуживания будут зависеть от твёрдости примесей в используемой
Вами воде; чем жёстче вода, тем чаще нужно производить чистку.
Будьте осторожны и не пролейте воду во время чистки фильтра.
1
Снимите ёмкость и лоток для
воды.
2
Выньте увлажняющий фильтр
из лотка для воды.
5
(Смотрите R-11)
Н е п р а в и л ь н а я п р о м ы в к а м о ж ет
стать причиной появления запаха и
повлиять на работу или внешний вид
устройства.
* Не трите
увлажняющий
фильтр, а аккуратно
промывайте его
тёплой водой.
Следите за тем, чтобы не пролилась
вода из лотка.
3
Приготовление чистящего
раствора.
Лимонная кислота, которую можно
приобрести в аптек ах, или 100 %
лимонный сок в бутылках используются
для чистки. Выберите к ак ое-либо
одно из этих средств и приготовьте
чистящий раствор.
<При использовании лимонной кислоты>
Разведите 3 чайные ложки лимонной
кислоты в 2 1/2 чашках тёплой воды
в подходящей для этого ёмкости и
тщательно перемешайте.
<При использовании лимонного сока>
Для чистки можно использовать 100 %
лимонный сок в бутылках. Используйте
только 100 % лимонный сок без мякоти
(процедите при необходимости).
Смешайте 1/4 чашки лимонного
с о к а с 3 ч а ш к а м и т ё п л о й в од ы в
ёмкости, в которую может поместиться
увлажняющий фильтр, и тщательно
перемешайте.
Несколько раз промойте
увлажняющий фильтр тёплой
водой, чтобы удалить остатки
раствора моющего средства.
6
Установите увлажняющий
фильтр в лоток для воды и
установите лоток для воды
обратно в устройство.
• Увлажняющий фильтр не
обязательно устанавливать в
определенном положении (вперед/
назад, вверх/вниз)
• Если устройство не используется
в течение длительного времени,
полностью высушите
увлажняющий фильтр
перед установкой в
устройство.
7
Замочите увлажняющий
4 фильтр
в растворе примерно
за 30 минут до чистки.
При использовании лимонного сока
рекомендуется замачивать дольше,чем
при использовании лимонной кислоты.
Включите устройство в розетку,
включите питание и нажмите
и удерживайте кнопку сброса
фильтра не менее 3 секунд,
чтобы сбросить показания
индикатора фильтра.
Вы можете заметить красновато-коричневый
осадок на поверхности увлажняющего
фильтра. Эти загрязнения (кальций и
т. п.) образуются из-за присутствия их
в водопроводной воде; это не является
дефектом.
Замените увлажняющий
фильтр, если он полностью
покрыт белыми отложениями.
R-12
KC-930EU_rus.indd 14
2009/09/11 11:50:55
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ
Сроки службы фильтров зависят от условий в помещении, времени
работы и места расположения устройства.
Если в воздухе остается пыль и запахи, замените фильтры.
(Смотрите «Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего нового очистителя воздуха».)
Инструкции по срокам замены фильтров
• Срок службы и период замены фильтров рассчитан исходя из условий, что в
день выкуривается 5 сигарет, и способность улавливания пыли/дезодорирования
сокращается в 2 раза по сравнению с новым фильтром.
Мы рекомендуем менять фильтр чаще, если устройство эксплуатируется в более
жестких условиях, чем домашние.
• Противопылевой / Дезодорирующий фильтр
• Увлажняющий фильтр
В течение 2-х лет после вскрытия упаковки
В течение 1-го года после вскрытия упаковки
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
Инструкции по установке фильтра
смотрите на страницах R-6 и R-11,12.
Запишите дату начала эксплуатации
фильтра на наклейке с датами.
РУССКИЙ
1
2
Наклейка с
датами начала
эксплуатации
фильтров
Сменные фильтры
Модель : FZ-Y30SFE
• Противопылевой / Дезодорирующий фильтр
: 1 шт.
Модель : FZ-Y30MFE
• Увлажняющий фильтр : 1 шт.
Увлажняющий фильтр
Противопылевой /
Дезодорирующий
фильтр
Проконсультируйтесь у Вашего дилера по вопросам приобретения сменных фильтров.
Утилизация фильтров
Пожалуйста, утилизируйте отработанные фильтры согласно местному законодательству
и правилам.
Материалы Противопылевого/Дезодорирующего фильтра :
•Фильтр : Полипропилен
•Корпус : Полиэфирная пластмасса
•Дезодоратор : активированный уголь
Материалы увлажняющего фильтра :
•Вискозное волокно, полиэфирная пластмасса
R-13
KC-930EU_rus.indd 15
2009/09/11 11:50:55
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию по устранению
неисправностей, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства.
ПРОБЛЕМА
УСТРАНЕНИЕ (проблема не является поломкой устройства)
Запахи и дым не удаляются.
• Прочистите или замените фильтры, если они сильно
загрязнены. (Смотрите R-13).
Индикатор чистоты
воздуха горит зеленым
цветом даже при
загрязненном воздухе.
• Воздух мог быть загрязнён во время включения устройства в
розетку. Выключите устройство из розетки, подождите минуту,
и включите его в розетку снова.
Индикатор чистоты воздуха
горит оранжевым или
красным цветом даже при
чистом воздухе.
• На работу датчиков влияет загрязнение или закупоривание
отверстий датчиков. Осторожно прочистите отверстия датчиков
(Смотрите R-9).
Из устройства слышится
щёлкающий или тикающий
звук.
• Щёлкающие или тикающие звуки мог ут появляться, когда
устройство генерирует ионы.
Выходящий воздух имеет
запах.
• Проверьте, не засорились ли фильтры.
• Вычистите или замените фильтры.
• Очистители возду ха Plasmacluster выделяют небольшое
количество озона, который может издавать запах.
Устройство не работает,
когда в воздухе
присутствует сигаретный
дым.
• Не установлено ли устройство в таком месте, где датчику
трудно обнаружить сигаретный дым?
• Не засорились или не закупорились ли отверстия датчиков? (В
этом случае прочистите отверстия.) (Смотрите R-9)
Горит индикатор фильтра.
• После замены фильтров вставьте вилку в розетку и нажмите
кнопку сброса фильтров. (Смотрите R-9)
Выключен индикатор
чистоты воздуха.
• Проверьте, выбран ли режим отключения индикатора. Если да,
то нажмите кнопку управления индикаторами, чтобы включить
индикаторы. (Смотрите R-8)
Индикатор режима
увлажнения не загорается
при пустой ёмкости.
• Проверьте пенопластовый поплавок на загрязнение. Вычистите
лоток для воды. Поставьте устройство на ровную поверхность.
Уровень воды в ёмкости
не уменьшается или
уменьшается медленно.
• Проверьте правильность установки лотка для воды и ёмкости.
Проверьте увлажняющий фильтр.
• Если фильтр сильно загрязнён, вычистите его или замените.
(Смотрите R-11, R-12 и R-13).
Индикатор чистоты
воздуха слишком часто
меняют цвет.
• Индикатор чистоты воздуха автоматически изменяет цвет по
мере обнаружения загрязнений датчиком запаха.
Мигание индикатора
скорости вентилятора “ ”.
• Неисправность
электродвигателя
вентилятора
• Вык лючите питание, чтобы
отменить показ ошибок, подождите
минуту и снова включите питание.
R-14
KC-930EU_rus.indd 16
2009/09/18 9:13:57
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
KC-930EU
220-240В 50/60Гц
МАКС
27Вт
СРЕД
13Вт
НИЗК
4,5Вт
180м3/час
350мл/час
126м3/час
60м3/час
140мл/час
Рекомендуемый размер помещения
~21м2 *1
Рекомендуемые размеры помещения при
высокой концентрации ионов Plasmacluster
Объем ёмкости
~17м2 *2
2,1Л
Датчик загрязнения
Датчики
Тип фильтра
Длина шнура питания
250мл/час
Противопылевой (фильтр HEPA *3) / Дезодорирующий фильтр
2,0м
375мм(Ш)x205мм(Г)x535мм(В)
6,1кг
Размеры
Вес нетто
*1 Размеры помещения, рекомендованные для оптимальной работы устройства при
максимальной скорости вентилятора.
• Рекомендуемые размеры помещения, соответствуют пространству, на котором устройство
может удалить определенное количество пыли в течение 30 минут (JEM1467).
РУССКИЙ
Потребляемое питание
Регулировка скорости вентилятора
Скорость
Номинальная мощность
работы
вентилятора Объем очищаемого воздуха
Увлажнение
*2 Размеры помещения, в центре которого может содержаться около 7000 ионов в одном
кубическом сантиметре (на высоте примерно 1,2 м от пола), если устройство размещено у
стены и работает в максимальном режиме.
Потребление энергии в режиме ожидания
Для обеспечения работы электрических цепей при вставленной в розетку вилке, данное изделие
потребляет примерно 0,9 Вт энергии в режиме ожидания.
Для экономии электроэнергии выньте шнур питания из розетки, если устройство не используется.
*3 Класс фильтра НЕРА по EN1822 – H10.
R-15
KC-930EU_rus.indd 17
2009/09/11 11:50:55
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем
хозяйстве)
1. В Европейском Союзе
Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым
мусором!
Внимание! Ваше изделие
помечено таким символом.
Это означает, что старые
электрические и
электронные изделия не
следует выбрасывать вместе
с общими бытовыми
отходами - для них
существует отдельная
система сбора отходов.
Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны
утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно
которому для их переработки, восстановления и повторного использования
установлен соответствующий порядок.
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их
территории могут возвращать свои старые электрические и электронные
приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.
В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно
принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор. *) За
дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.
Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии
с местными требованиями.
Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете
обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное
использование отходов и тем самым предотвратить возможные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего
удаления в отходы.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно
бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.
Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней
странице www.swico.ch или www.sens.ch.
B. Информация по утилизации для коммерческих пользователей
1. В Европейском Союзе
Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него
избавиться:
Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о
порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть
приняты вашими местными пунктами сбора.
Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к
представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы
управления.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
RU
KC-930EU_rus.indd 18
2009/09/11 11:50:56
РУССКИЙ
Памятка
KC-930EU_rus.indd 19
2009/09/11 11:50:56
Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchu
Některé pachy absorbovány filtrem se mohou rozložit, vyloučit přes odvod
vzduchu a způsobit další pachy. V závislosti na prostředí, ve kterém se přístroj používá, především když se výrobek používá v prostředích podstatně
horších než je běžné používání v domácnosti, mohou být tyto pachy v krátkém čase intenzivnější než by se očekávalo.
V takovém případě doporučujeme nákup volitelného náhradního filtru.
POZNÁMKA
• Čistička vzduchu je navržena tak, aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené ve vzduchu, ale ne
škodlivé plyny (například oxid uhelnatý obsažený v cigaretovém kouři). Nachází-li se zdroj zápachu stále v místnosti, čistička vzduchu nemůže pach odstranit úplně (například pachy ze stavebných materiálů a pachy zvířat).
• Když kouříte, doporučujeme vám na chvíli trochu otevřít okno, abyste zabezpečili ventilaci.
Sběr prachu / dezodorizační filtr
Prvky odstraněné filtrem
Prach
pyl, prach, částečky cigaretového kouře,
pach zvířat
Pach
pach cigaretového kouře, pach v domácnosti (záchod / odpadky / zvíře, apod.)
KC-930EU_OM_CZ.indd 1
2009/09/11 11:10:00
ČESKY
Technologie „Plasmacluster“
Technologie Plasmacluster používá
plazmový výboj k produkci a uvolňování stejných pozitivních a negativních ionů jako jsou ty, které se nachází v přírodě („iony Plasmacluster“).
Toto je unikátní technologie čistění vzduchu od společnosti SHARP
CORPORATION na rozložení a deaktivaci potenciálních alergenů, jako
jsou fekální látky nebo těla vzduchových roztočů*1, virů*2, plísní a bakterií*3 rozptýlených ve vzduchu a byla
otestována nezávislými organizacemi
v Japonsku, ale i v zámoří.
Je-li ve vzduchu vysoká koncentrace
ionů Plasmacluster, odstraní se pach
cigaretového kouře zachyceného v
záclonách nebo pohovkách asi za 80
minut*4, a když zavěsíte oblečení na
místo vystavené přímému působení
přístroje generujícího iony Plasmacluster, pach potu se za jednu noc (asi
6 hodin) sníží na téměř nepatrnou
úroveň.
*1 Graduate School of Advanced Sciences
of Matter, Hiroshima University, Japonsko
Měření účinku na potenciální alergeny
vzduchových roztočů v (13 m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London, UK
Měření množství vírů odstraněných ze
vzduchu v krabici s objemem 1 m³
*3 Ishikawa Health Service Association,
Japonsko
Měření plísní a bakterií ve vzduchu se
vzorkem vzduchu (13 m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation, Japonsko
Odhad dezodorizačního efektu na
pachové částečky v oblečení
OBSAH
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .... CZ-2
• VÝSTRAHA ............................................... CZ-2
• UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ
SE K PROVOZU ....................................... CZ-3
• POKYNY K INSTALACI ............................ CZ-3
• SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU .......... CZ-3
NÁZVY ČÁSTÍ ........................................... CZ-4
• DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY .................. CZ-4
• ILUSTRAČNÍ DIAGRAM ........................... CZ-4
• OBSAHUJE ............................................... CZ-5
• ZADNÍ ČÁST ............................................. CZ-5
PŘÍPRAVA ................................................. CZ-6
• INSTALACE FILTRU ................................. CZ-6
• DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE .................... CZ-7
PROVOZ ..................................................... CZ-8
• PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY ................. CZ-8
PÉČE A ÚDRŽBA ..................................... CZ-9
• KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU ....... CZ-9
• ZADNÍ PANEL A SENZORY ..................... CZ-9
• VODNÍ NÁDRŽ ........................................ CZ-10
• JEDNOTKA ............................................. CZ-10
• ZVLHČOVACÍ MISKA ............................. CZ-11
• ZVLHČOVACÍ FILTR .............................. CZ-12
• POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU ................ CZ-13
ČESKY
FUNKCE
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............................. CZ-14
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................. CZ-15
Děkujeme vám za zakoupení čističky vzduchu od společnosti SHARP. Přečtěte si, prosím, pozorně tento návod kvůli informacím o
správném používání. Před použitím tohoto
výrobku si prosím přečtěte část: „Důležité
bezpečnostní pokyny“.
Po přečtení tento návod uschovejte na
dostupném místě, abyste do něj mohli
nahlédnout i v budoucnu.
CZ-1
KC-930EU_OM_CZ.indd 2
2009/09/11 11:10:01
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používaní elektrických zařízení byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:
VÝSTRAHA – pro snížení nebezpečí zkratu, požáru, nebo poranění:
• Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny.
• Používejte jen zásuvku s napětím 220 – 240 voltů.
• Přístroj nepoužívejte, jsou-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozené, nebo je-li připojení k
elektrické zásuvce uvolněné.
• Ze zástrčky odstraňujte pravidelně prach.
• Do přívodu ani vývodu vzduchu ventilace nedávejte prsty ani jiné cizí předměty.
• Při vytahování zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy netahejte za kabel.
Mohlo by to způsobit elektrický výboj a/nebo požár vlivem zkratu.
• Nevytahujte zástrčku mokrýma rukama.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynových zařízení ani ohnišť.
• Před čistěním přístroje a v případe, že jej déle nebudete používat, jej odpojte z elektrické zásuvky.
Jinak může vlivem zkratu dojít k elektrickému výboji (kvůli špatné izolaci) a/nebo požáru.
• Při doplňování vodní nádrže, čištění přístroje, nebo když přístroj nepoužíváte, nezapomeňte ho
odpojit z elektrické zásuvky. Jinak může dojít k elektrickému výboji a/nebo požáru vlivem zkratu.
• Je-li napájecí kabel poškozen, může ho vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik, autorizované servisní středisko společnosti Sharp nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
• Přístroj nepoužívejte, když používáte aerosolové insekticidy, ani v místnostech, kde jsou ve vzduchu zbytky oleje, kadidla, jiskry od zapálených cigaret, chemické výpary, ani na místech, kde je
vysoká vlhkost, jako například v koupelnách.
• Při čištění přístroje si dávejte pozor. Korosivní čistící prostředky můžou poškodit zevnějšek přístroje.
• Servis této čističky vzduchu může vykonávat jen autorizované servisní středisko společnosti Sharp.
Při výskytu problémů, potřebě nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní středisko.
• Při přenášení přístroje odstraňte nejdříve vodní nádrž a zvlhčovací misku a držte přístroj pomocí
držadel nacházejících se na obou stranách.
• Nepijte vodu ze zvlhčovací misky nebo vodní nádrže.
• Vyměňte každý den vodu ve vodní nádrži čerstvou vodou z vodovodního kohoutku a pravidelně
čistěte vodní nádrž a zvlhčovací misku. (Viz CZ-11 a CZ-12). Když přístroj nepoužíváte, vylijte
vodu z vodní nádrže a zvlhčovací misky. Necháte-li ve vodní nádrži a/nebo zvlhčovací misce vodu,
může to způsobit plesnivění, množení bakterií a zápachy.
V ojedinělých případech můžou tyto bakterie nepříznivě působit na zdraví.
• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledně používání.
Na děti je potřeba dohlížet, aby se zaručilo, že si se zařízením nebudou hrát.
POZNÁMKA – rušení rádia nebo televizoru
Pokud tato čistička vzduchu způsobí rušení příjmu rádia nebo televize, pokuste se opravit rušení jedním nebo více následujícími opatřeními:
•
•
•
•
Přeorientujte nebo přemístěte příjmovou anténu.
Zvyšte vzdálenost mezi přístrojem a radiovým/televizním přijímačem.
Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu než je ten, do kterého je zapojený přijímač.
Vyhledejte pomoc u prodejce nebo zkušeného radiového/televizního technika.
CZ-2
KC-930EU_OM_CZ.indd 3
2009/09/11 11:10:01
UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU
• Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace.
• Nepoužívejte přístroj u ani na horkých předmětech, jako jsou například sporáky nebo ohřívače, ani
tam, kde můžou přijít do kontaktu s párou.
• Přístroj obsluhujte vždy ve svislé poloze.
• Při přenášení přístroje jej vždy držte pomocí držadel nacházejících se na obou stranách.
Držením zadního panelu během přenášení přístroje byste mohli způsobit jeho demontáž, spadnutí
přístroje a mohli byste se tak poranit.
• Nespouštějte přístroj bez správné instalace filtrů, vodní nádrže a zvlhčovací misky.
• Neumývejte ani opětovně nepoužívejte filtr.
Nejenom, že tím nezlepšíte výkon filtru, ale můžete tak způsobit úraz elektrickým proudem nebo
poruchu.
• Zevnějšek čistěte jen jemným hadříkem.
Nepoužívejte prchavé látky ani čistící prostředky.
Mohli byste jimi poškodit povrch přístroje nebo by mohl prasknout.
Taky by vlivem toho nemusely senzory pracovat správně.
• Během provozu přístroje jej položte nejméně 2 m od zařízení využívajících elektrické vlny,
jako jsou například televizory, rádia nebo vlnové hodiny.
• Vyhněte se používání na místech, kde se může přístroj dostat do kontaktu s nábytkem, látkami, nebo jinými předměty, které by mohly zabránit vstupu/výstupu vzduchu ventilace.
• Vyhněte se používání na místech, kde bude přístroj vystaven kondenzaci nebo velkým změnám teploty. (Používejte ve vhodných podmínkách mezi 0 a 35 ˚C v místnosti.)
(Nedá-li se tomu zabránit, nechte přístroj před jeho zapnutím asi jednu hodinu stát.)
• Umístěte na stabilní povrch s dostatečnou cirkulací vzduchu.
Když přístroj umístíte na oblast s hrubou kobercovou plochou, může mírně vibrovat.
• Přístroj nepoužívejte na místech, kde se tvoří mastnota nebo olejový kouř (například v
kuchyni apod.)
Mohl by vlivem toho prasknout povrch, nebo by senzor nemusel pracovat správně.
• Přístroj umístěte asi 30 cm – 60 cm od zdi, abyste zajistili správné proudění vzduchu.
Časem se může zeď nacházející se přímo za výfukem ventilace zašpinit. Používáte-li tento přístroj
delší dobu na stejném místě, pravidelně čistěte zeď a chraňte zeď vinylovou pokrývkou nebo něčím podobným, aby se nezašpinila.
ČESKY
POKYNY K INSTALACI
SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU
• Postupujte podle pokynů v tomto návodu, abyste se správně starali o filtry a abyste je dobře udržovali.
Používejte pouze filtry určeny k použití s tímto přístrojem.
CZ-3
KC-930EU_OM_CZ.indd 4
2009/09/11 11:10:01
NÁZVY ČÁSTÍ
DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY
Vypínač
Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster
Tlačítko MODE
Kontrolka indikátoru režimu
vlhkosti
Tlačítko resetování filtru
Kontrolka indikátoru filtru
Pachový
senzor
Kontrolky
indikátoru
rychlosti
ventilátoru
CLEAN SIGN (MĚŘIČ ČISTOTY)
Pachový senzor neustále monitoruje vzduch a v závislosti na čistotě
vzduchu mění barvu.
Kontrolka indikátoru zap./vyp. ionů
Plasmacluster
Oranžová
Zelená
Čisté
Červená
Velmi špinavé
ILUSTRAČNÍ DIAGRAM
Displej hlavní jednotky
Držadlo
Hlavní jednotka
CZ-4
KC-930EU_OM_CZ.indd 5
2009/09/11 11:10:01
OBSAHUJE
• Návod k obsluze
ZADNÍ ČÁST
Odvod vzduchu
Držadlo
Držadlo nádrže
Filtr
(Sběr prachu / dezodorizační filtr)
Vodní nádrž
(na zvlhčení)
Ouško
Zvlhčovací filtr
Zadní panel
(předfiltr)
Víko nádrže
ČESKY
Zvlhčovací miska
Plovák
Napájecí kabel
Odvod vzduchu
Zástrčka
(Tvar zástrčky závisí na zemi.)
Přívod vzduchu
Štítek s datem
CZ-5
KC-930EU_OM_CZ.indd 6
2009/09/11 11:10:01
PŘÍPRAVA
Nezapomeňte vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.
INSTALACE FILTRU
K udržení kvality filtru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v umělohmotném
sáčku. Nezapomeňte před prvním použitím přístroje vyjmout filtr z umělohmotného sáčku.
Ouško
1
Vyjmutí filtru
1
Odstraňte zadní panel.
Zatáhněte za ouško v horní části zadního
panelu.
2 Odstraňte filtr z umělohmotného sáčku.
2
Instalace filtru
1
Vložte filtr do hlavní jednotky.
2
Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku.
Neinstalujte filtr v opačném směru, jinak stroj
nebude pracovat správně.
Štítek s datem
3
Vyplňte na štítku s datem počáteční
datum používání.
Datum použijte jako pomůcku k zjištění, kdy
byste měli vyměnit filtr.
CZ-6
KC-930EU_OM_CZ.indd 7
2009/09/11 11:10:01
DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE
Přístroj se může používat v režimu čistého vzduchu bez
toho, abyste dali do vodní nádrže vodu. Chcete-li použít
režim zvlhčení, musíte dát do vodní nádrže vodu.
1
Odstraňte vodní nádrž odjištěním vrchu.
2
Odstraňte víko vodní nádrže a opatrně naplňte
vodní nádrž vodou z vodovodního kohoutku.
Každý den vyměňte vodu ve vodní nádrži čistou vodou
z vodovodního kohoutku.
3
Po naplnění bezpečně utáhněte víko nádrže.
4
Vložte zpět vodní nádrž do přístroje.
ČESKY
Víko nádrže
• Zkontrolujte, neuniká-li voda.
• Nezapomeňte otřít všechny zbytky vody na zevnějšku
vodní nádrže.
• Při přenášení vodní nádrže ji držte oběma rukama tak,
aby otvor vodní nádrže směřoval nahoru.
Je-li vodní nádrž správně nainstalována, horní západka
zaklapne na své místo.
UPOZORNĚNÍ
• Přístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to způsobit zkrat a/nebo elektrický výboj.
• Nepoužívejte horkou vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavou vodu ani jiné
poškozující látky, jinak by mohlo dojít k deformaci a/nebo závadě.
• Používejte jen čerstvou vodu z vodovodního kohoutku. Používáním jiných zdrojů vody byste
mohli pomoci množení plísní, hub a/nebo bakterií.
CZ-7
KC-930EU_OM_CZ.indd 8
2009/09/11 11:10:02
PROVOZ
PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY
MODE Button
Tlačítko
MODE
Tlačítko
zap./vyp.Ion
Plasmacluster
iony
Plasmacluster
ON/OFF
Button
Kontrolky
rychlostiLights
ventilátoru
Fanindikátoru
Speed Indicator
Vypínač
POWER ON/OFF
Button
Kontrolka
indikátoruIon
ionů
Plasmacluster
Plasmacluster
Indicator
Light
Při obsluze vyberte buď režim vlhkosti, nebo režim čistého vzduchu.
Režim vlhkosti: naplňte vodní nádrž. (Viz CZ-7)
Režim čistého vzduchu: vypusťte vodní nádrž a zvlhčovací misku.
Vypínač
• Stiskněte k spuštění provozu (krátké pípnutí) a zastavení provozu (dlouhé pípnutí)
• Kontrolka indikátoru Plasmacluster a kontrolka indikátoru rychlosti ventilátoru se zapnou/vypnou.
• Nebyl-li odpojen napájecí kabel, provoz začne v posledním režimu, ve kterém byl přístroj spuštěn.
Tlačítko MODE
• Stiskněte tlačítko MODE k vybrání požadované rychlosti
ventilátoru. Kontrolky indikátoru zobrazí aktuálně vybranou rychlost ventilátoru.
• Režim provozu se dá přepnout podle níže uvedeného popisu.
AUTOM. provoz
NÍZKÝ provoz
Rychlost ventilátoru se automaticky
přepne (mezi nastavením VYSOKÁ a
NÍZKÁ) v závislosti na množství nečistot ve vzduchu. Senzory detekují nečistoty kvůli efektivnímu čištění vzduchu.
Přístroj bude pracovat potichu pomocí minimálního přívodu vzduchu.
MAX. provoz
STŘED. provoz
Přístroj bude pracovat s maximální
rychlostí ventilátoru.
Přístroj bude pracovat se středně
velkou rychlostí ventilátoru.
Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster
Stiskněte tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster pro
zapnutí a vypnutí režimu ionů Plasmacluster.
Když je zapnut režim ionů Plasmacluster, zapne se
kontrolka indikátoru ionů Plasmacluster (modrá).
CZ-8
KC-930EU_OM_CZ.indd 9
2009/09/18 9:27:44
PÉČE A ÚDRŽBA
K udržení optimálního výkonu této čističky vzduchu musíte přístroj pravidelně čistit,
včetně senzoru a filtrů.
Při čištění přístroje ho nezapomeňte nejdřív odpojit z elektrické zásuvky a se zástrčkou nikdy
nemanipulujte mokrýma rukama. Jinak může dojít k elektrickému zkratu a/nebo poranění osoby.
KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU
Údržbový cyklus
Po 720 hodinách používání
(30 dní × 24 hodin = 720)
Kontrolka indikátoru filtru bude svítit, abyste nezapomněli vykonat údržbu zadního
panelu, senzorů a zvlhčovacího filtru. Kontrolka indikátoru se zapne přibližně po 720
hodinách používání.
Po vykonání údržby resetujte indikátor filtru.
1
Zapojte přístroj a zapněte jej.
2
Asi 3 sekundy podržte stisknuté tlačítko RESET.
• Kontrolka indikátoru filtru zhasne.
• Dokonce i když je kontrolka indikátoru filtru už vypnuta, musíte
stisknout tlačítko RESET, abyste resetovali časovač údržby.
ČESKY
ZADNÍ PANEL A SENZORY
když se na přístroji nahromadí
Údržbový cyklus Vždy,
prach, nebo každé 2 měsíce
Pomocí příslušenství k vysavači nebo podobného nástroje jemně odstraňte prach
z otvoru senzoru a zadního panelu.
<Když je na zadním panelu těžce odstranitelná nečistota>
1
Je-li na zadním panelu těžce odstranitelná nečistota, namočte zadní panel do
vody s malým množstvím kuchyňského čistícího prostředku.
(přibl. 10 min.)
(Při umývání se vyhněte drsnějšímu kartáčování zadního panelu.)
2
3
Opakovaně opláchněte zadní panel čistou vodou, abyste
odstranili zbytky roztoku.
Nechte filtr vysušit, aby se odstranila přebytečná voda.
Zadní panel
CZ-9
KC-930EU_OM_CZ.indd 10
2009/09/11 11:10:03
PÉČE A ÚDRŽBA
VODNÍ NÁDRŽ
Údržbový cyklus
Každý den, když zvlhčujete
Víko nádrže
Opláchněte vnitřek nádrže, nechejte vevnitř trochu vlažné vody,
zavřete pevně víko nádrže a zatřepte nádrží. K čištění vnitřku nádrže můžete použít jemné čistící prostředky, ale čistící
prostředek musíte zředit a nádrž musíte pořádně opláchnout,
abyste odstranili všechny zbytky čistícího prostředku.
Vodní nádrž
(Vodní nádrž není vhodná do myčky nádobí.)
JEDNOTKA
Údržbový cyklus Vždy, když se na přístroji nahromadí prach, nebo každé 2 měsíce
Abyste na přístroji zabránili výskytu špíny nebo skvrn, pravidelně jej čistěte. Necháte-li skvrny
tak, může být jejich odstranění v budoucnosti náročné.
Vytřete suchým jemným hadříkem
Při těžce odstranitelných skvrnách nebo špíně použijte jemný hadřík namočený v teplé vodě.
Nepoužívejte prchavé látky
Benzen, ředidlo, nebo leštící prášek můžou poškodit povrch.
Nepoužívejte čistící prostředky
Přísady čistících prostředků můžou poškodit přístroj.
CZ-10
KC-930EU_OM_CZ.indd 11
2009/09/11 11:10:03
ZVLHČOVACÍ MISKA
Údržbový cyklus 1 měsíc
1
To, jak často je třeba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti
vody. Při vyjímání nebo čištění misky zabraňte vylití vody.
Vyberte vodní nádrž a zvlhčovací misku.
Když je těžké odstranit zbytky vody
1
Nejdřív odjistěte
vodní nádrž a pak
vyberte misku. Při
vytahování zvlhčovací misky použijte
obě ruce, abyste
zabránili vylití vody.
Naplňte do poloviny vlažnou
vodou zvlhčovací misku,
přidejte malé množství jemného kuchyňského čistícího
prostředku a nechte asi 30
minut odmočit.
Zřeďte čistící prostředek podle
pokynů na nádobě.
Těžce dosažitelné části vyčistěte špičatým vatovým tamponem nebo zubním kartáčkem.
Vyjměte ze zvlhčovací misky zvlhčovací filtr. Odstraňte nahromaděnou vodu
pomalým nakloněním zvlhčovací misky.
Zvlhčovací filtr
Zvlhčovací miska
3
2
Opláchněte vlažnou
vodou zvlhčovací misku.
• Oplachujte, dokud se neodstraní
všechny zbytky čistícího prostředku.
• Nedostatečné opláchnutí může
způsobit zápach čistícího prostředku nebo změny v tvaru/barvě hlavní jednotky.
ČESKY
2
Opláchněte vlažnou vodou vnitřek zvlhčovací misky, abyste odstranili nečistoty.
• Nevybírejte polystyrénový plovák.
• Těžce dosažitelné části vyčistěte špičatým
vatovým tamponem nebo zubním kartáčkem.
Vypadne-li polystyrénový plovák,
dejte jej zpátky vložením oušek
plováku do otvorů ve zvlhčovací
misce tak, jak je to zobrazeno na
diagramu.
Vložte do otvoru
ouško plováku.
UPOZORNĚNÍ
• K čištění zvlhčovací misky používejte jen jemné kuchyňské čistící
prostředky. Používáním neoznačených chemikálií, nebo čistících
prostředků můžete způsobit deformaci, ztrátu lesku, prasknutí (únik
vody).
Vložte plovák pod
toto ouško.
Vložte do otvoru ouško na druhé straně
plováku.
CZ-11
KC-930EU_OM_CZ.indd 12
2009/09/11 11:10:03
PÉČE A ÚDRŽBA
Při čištění přístroje ho nezapomeňte nejdřív odpojit z elektrické zásuvky a se zástrčkou nikdy
nemanipulujte mokrýma rukama. Jinak může dojít k elektrickému zkratu a/nebo poranění osoby.
ZVLHČOVACÍ FILTR
Údržbový cyklus
Jendou měsíčně nebo svítí-li kontrolka indikátoru filtru.
To, jak často je třeba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti vody a množství nečistot v používané
vodě; čím je voda tvrdší, tím častěji musíte vodní kámen odstraňovat.
Při čištění filtru si dejte pozor, abyste nevylili vodu.
1
2
Vyndejte vodní nádrž a zvlhčovací misku. (Viz CZ-11)
5
Nedostatečné opláchnutí může způsobit
zápach a ovlivnit výkon a/nebo vzhled
přístroje.
* Zvlhčovací filtr nedrhněte, jen jej opláchněte
jemně pod vlažnou
vodou.
Vyberte zvlhčovací filtr ze zvlhčovací misky.
Dejte si pozor, abyste nevylili vodu ze zvlhčovací misky.
3
Příprava roztoku na odstraňování vodního kamene.
K odstraňování vodního kamene se
používá kyselina citrónová (dostupná v
některých drogeriích nebo lékárnách)
nebo 100% citrónová šťáva. Vyberte si,
co budete používat a připravte roztok pro
odstraňování vodního kamene.
<Při použití kyseliny citrónové>
Rozpusťte ve vhodné nádobě 3 čajové
lžičky kyseliny citrónové a 2 1/2 šálku
vlažné vody a dobře promíchejte.
<Při použití citrónové šťávy>
Pro odstraňování vodního kamene můžete
použít 100% citrónovou šťávu. Použijte
jen 100% citrónovou šťávu bez dužiny (v
případě potřeby šťávu přeceďte). Dejte
1/4 šálku citrónové šťávy a 3 šálky vlažné
vody do nádoby, která je dostatečně velká
na to, aby se do ní vměstnal zvlhčovací
filtr, a dobře promíchejte.
Opakovaně opláchněte vlažnou
vodou zvlhčovací filtr, abyste
odstranili všechny zbytky roztoku.
6
Připojte zvlhčovací filtr k zvlhčovací misce a vyměňte zvlhčovací misku v přístroji.
•Zvlhčovací filtr není potřeba nasměrovat
na žádnou konkrétní polohu (vpřed/
vzad, nahoru/dolů)
•Nebudete-li přístroj delší dobu
používat, pořádně před výměnou
vysušte zvlhčovací filtr.
7
Před čištěním zvlhčovacího filtru jej
4 nechte
30 minut namočit v roztoku.
Používáte-li citrónovou šťávu, doporučujeme filtr namáčet déle než při kyselině
citrónové.
Zapojte přístroj do elektrické zásuvky, zapněte jej a na resetování na
displeji stiskněte a podržte po dobu
3 sekund tlačítko resetování filtru.
Na povrchu zvlhčovacího filtru se
můžou formovat červeno-hnědé nebo
bílé nánosy. Tyto nečistoty (vodní
kámen a pod.) vznikají vlivem nečistot
obsažených ve vodě z vodovodního
kohoutku; toto není vada. Je-li zvlhčovací filtr úplně pokryt bílými nánosy,
vyměňte jej.
CZ-12
KC-930EU_OM_CZ.indd 13
2009/09/11 11:10:04
POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU
Životnost filtru se liší v závislosti na prostředí v místnosti, používání a
umístění přístroje.
Přetrvávají-li prach nebo pachy, měli byste vyměnit filtr.
(Viz část „Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchu“)
Pomůcka pro načasování výměny filtru
• Následující životnost filtru a doba výměny jsou založeny na základě kouření 5 cigaret denně a snížení sběrného/dezodorizačního výkonu o polovinu v porovnání s novým filtrem.
Je-li výrobek používán v podmínkách podstatně horších než je běžné používání v domácnosti, doporučujeme měnit filtr ještě častěji.
•Sběr prachu / dezodorizační filtr
•Zvlhčovací filtr
Asi 2 roky po otevření
Asi 1 rok po otevření
VÝMĚNA FILTRU
Prohlédněte si stránky CZ-6 a
CZ-11, 12 pro pokyny k instalaci
filtru při jeho výměně.
Vyplňte na štítku s datem počáteční datum používání.
Štítek s
datem
Náhradní filtry
Model: FZ-Y30SFE
•Sběr prachu / dezodorizační filtr: 1 jednotka
ČESKY
1
2
Model: FZ-Y30MFE
•Zvlhčovací filtr: 1 jednotka
Zvlhčovací filtr
Sběr prachu /
dezodorizační filtr
Nákup náhradního filtru konzultujte se svým prodejcem.
Likvidace filtru
Vybraný filtr zlikvidujte v souladu s místními zákony a nařízeními.
Materiály sběrného prachového filtru / dezodorizačního filtru:
•Filtr: polypropylén
•Rám: polyester
•Dezodorizér: aktivní uhlí
Materiály zvlhčovacího filtru:
•umělé hedvábí, polyester
CZ-13
KC-930EU_OM_CZ.indd 14
2009/09/11 11:10:04
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Před zavoláním na servis si prosím projděte níže uvedenou tabulku Řešení problémů, jelikož problémem nemusí být porucha přístroje.
NÁPRAVA (není závada)
SYMPTOM
Pachy a kouř se neodstraňují.
• Zdají-li se vám filtry velmi špinavé, vyčistěte je, nebo je vyměňte.
(Viz CZ-13)
Měřič čistoty svítí zeleně,
dokonce i když je vzduch
špinavý.
• Vzduch může být špinavý v době, kdy byl přístroj připojen.
Odpojte přístroj, počkejte jednu minutu a pak přístroj opět zapojte.
Měřič čistoty svítí oranžově
nebo červeně, dokonce i
když je vzduch čistý.
• Jsou-li otvory prachového senzoru špinavé nebo ucpané, může se
tím ovlivnit činnost senzoru. Jemně očistěte prachové senzory.
(Viz CZ-9)
Z přístroje je slyšet klepání
nebo tikot.
• Když přístroj generuje iony Plasmacluster, může z něj být slyšet klepání nebo tikot.
Vypouštěný vzduch
zapáchá.
• Zkontrolujte, není-li filtr silně znečištěn.
• Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
• Čističky vzduchu Plasmacluster emitují stopové množství ozonu, který může způsobovat zápach.
Přístroj nefunguje, je-li ve
vzduchu cigaretový kouř.
• Je přístroj instalován na místě, kde je pro senzor těžké detekovat
cigaretový kouř?
• Jsou otvory prachového senzoru zablokované nebo ucpané?
(V takovém případe vyčistěte otvory.) (Viz CZ-9)
Svítí kontrolka indikátoru
filtru.
• Po výměně filtrů připojte napájecí kabel k zásuvce a stiskněte tlačítko
resetování filtru.
(Viz CZ-9)
Měřič čistoty je vypnut.
• Zkontrolujte, je-li nastaven režim vypnutí kontrolek. Je-li to tak, stiskněte tlačítko ovládání kontrolek k aktivaci kontrolek indikátoru.
(Viz CZ-8)
Kontrolka indikátoru režimu
vlhkosti nesvítí, je-li nádrž
prázdná.
• Zkontrolujte polystyrénový plovák, není-li špinavý. Vyčistěte zvlhčovací misku. Ujistěte se, nachází-li se přístroj na rovném povrchu.
Hladina vody v nádrži se
nesnižuje, nebo se snižuje
pomalu.
• Zkontrolujte, jsou-li zvlhčovací miska a vodní nádrž správně nainstalovány. Zkontrolujte zvlhčovací filtr.
• Je-li filtr silně zanesen, vyčistěte jej, nebo jej vyměňte.
(Viz CZ-11, CZ-12, CZ-13)
Kontrolky na měřiči čistoty
často mění barvu.
• Kontrolky měřiče čistoty automaticky mění barvy tak, jak se pomocí
prachového senzoru a senzoru pachů detekují nečistoty.
Blikání kontrolky indikátoru
rychlosti ventilátoru „ “.
• Porucha motoru ventilátoru
• Vypněte přístroj pro zrušení zobrazení
chyb, počkejte jednu minutu, a pak jej
znovu zapněte.
CZ-14
KC-930EU_OM_CZ.indd 15
2009/09/18 9:27:51
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Režim
rychlosti
ventilátoru
Napájení
Nastavení rychlosti ventilátoru
Jmenovitý výkon
Rychlost ventilátoru
Zvlhčení
KC-930EU
220 – 240 V 50/60 Hz
MAX
27 W
STŘED.
13 W
NIŽŠÍ
4,5 W
180 m3/hodinu
350 ml/hodinu
126 m3/hodinu
60 m3/hodinu
140 ml/hodinu
Doporučovaná velikost místnosti
Doporučovaná velikost místnosti
pro velmi husté iony Plasmacluster
Kapacita vodní nádrže
Senzor
Typ filtru
Délka kabelu
Rozměry
Hmotnost
250 ml/hodinu
~21 m2 *1
~17 m2 *2
2,1 l
Pachový senzor
Sběr prachu (HEPA filtr *3) / dezodorizační filtr
2,0 m
375 mm (Š) x 205 mm (H) x 535 mm (V)
6,1 kg
*1 Velikost místnosti, která je vhodná k provozu přístroje s maximální rychlostí ventilátoru.
*2 Velikost místnosti, ve středu které se dá na kubický centimetr naměřit 7000 ionů (ve výšce přibližně 1,2 metru od země), když je výrobek umístěn vedle zdi a běží na maximální výkon.
Spotřeba energie
v pohotovostním
režimu
ČESKY
•Označuje prostor, ve kterém se může do 30 minut odstranit určité množství prachových částic
(JEM1467).
Aby mohly být během toho, když je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky, obsluhovány elektrické obvody, spotřebuje tento výrobek asi 0,9 W energie v
pohotovostním režimu.
Nepoužíváte-li přístroj, odpojte pro šetření energie napájecí kabel.
*3 Třída HEPA filtru podle EN 1822 je H10.
CZ-15
KC-930EU_OM_CZ.indd 16
2009/09/11 11:10:04
A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)
1. V zemích Evropské unie
Pozor: Výrobek
je označen tímto
symbolem.
Ten znamená,
že elektrická a
elektronická zařízení
nepatří do běžného
domovního odpadu.
Tyto výrobky
odevzdávejte do
samostatných
sběrných systémů.
Pozor: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!
Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s
legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a
elektronického vybavení.
Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité
elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás
může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.
*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.
Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory,
zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.
Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem
zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a
zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s
vhodnou metodou likvidace.
B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty
1. V zemích Evropské unie
Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely:
Obraťte se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace
mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sběrny
odpadu.
2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s
vhodnou metodou likvidace.
LC-32DH57E_CZ.indd 31
KC-930EU_OM_CZ.indd 17
2009/04/24 17:39:39
2009/09/11 11:10:05
ČESKY
Poznámky
KC-930EU_OM_CZ.indd 18
2009/09/11 11:10:05
Prečítajte si túto príručku pred začatím obsluhy svojej
novej čističky vzduchu
Niektoré pachy absorbované filtrom sa môžu rozložiť, vylúčiť cez odvod
vzduchu a spôsobiť ďalšie pachy. V závislosti od prostredia, v ktorom sa
prístroj používa, najmä keď sa výrobok používa v prostrediach podstatne
horších ako je bežné používanie v domácnosti, môžu byť tieto pachy v krátkom čase intenzívnejšie ako sa očakáva.
V takom prípade odporúčame nákup voliteľného náhradného filtra.
POZNÁMKA
• Čistička vzduchu je navrhnutá tak, aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené vo vzduchu, ale
nie škodlivé plyny (napríklad oxid uhoľnatý obsiahnutý v cigaretovom dyme). Ak sa zdroj zápachu
stále nachádza v miestnosti, čistička vzduchu nemôže pach odstrániť úplne (napríklad pachy zo
stavebných materiálov a pachy zvierat).
• Keď fajčíte, odporúčame vám na chvíľu trochu otvoriť okno, aby ste zabezpečili ventiláciu.
Zber prachu / deodorizačný filter
Prvky odstránené filtrom
Prach
peľ, prach, čiastočky cigaretového dymu,
pach zvierat
Pach
pach cigaretového dymu, pach v domácnosti (záchod / odpadky / zviera, a pod.)
KC-930EU_OM_SK.indd 1
2009/09/11 11:17:38
SLOVENSKY
Technológia „Plasmacluster“
Technológia Plasmacluster používa
plazmový výboj na produkciu a uvoľňovanie rovnakých pozitívnych a negatívnych iónov ako sú tie, ktoré sa nachádzajú v prírode („ióny Plasmacluster“).
Toto je unikátna technológia čistenia vzduchu od spoločnosti SHARP
CORPORATION na rozloženie a
deaktiváciu potenciálnych alergénov,
ako sú fekálne látky alebo telá vzduchových roztočov*1, vírusov*2, plesní
a baktérií*3 rozptýlených vo vzduchu
a bol otestovaný nezávislými organizáciami v Japonsku, ako aj v zámorí.
Keď je vo vzduchu vysoká koncentrácia iónov Plasmacluster, odstráni sa
pach cigaretového dymu zachyteného
v záclonách alebo pohovkách asi za
80 minút*4, a keď zavesíte oblečenie
na miesto vystavené priamemu pôsobeniu prístroja generujúceho ióny
Plasmacluster, pach potu sa za jednu
noc (asi 6 hodín) zníži na takmer nepatrnú úroveň.
*1 Graduate School of Advanced Sciences of Matter, Hiroshima University,
Japonsko
Meranie účinku na potenciálne alergény vzduchových roztočov v (13 m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London,
UK
Meranie množstva vírusov odstráneného zo vzduchu v škatuli s objemom 1 m³
*3 Ishikawa Health Service Association,
Japonsko
Meranie plesní a baktérií vo vzduchu
so vzorkou vzduchu (13 m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation, Japonsko
Odhad deodorizačného efektu na pachové čiastočky v oblečení
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .. SK-2
• VÝSTRAHA ............................................... SK-2
• UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA
PREVÁDZKY ............................................. SK-3
• POKYNY K INŠTALÁCII ........................... SK-3
• SMERNICE TÝKAJÚCE SA FILTRA ....... SK-3
NÁZVY ČASTÍ ........................................... SK-4
• DISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY .............. SK-4
• ILUSTRAČNÝ DIAGRAM .......................... SK-4
• OBSAHUJE ............................................... SK-5
• ZADNÁ ČASŤ ............................................ SK-5
PRÍPRAVA ................................................. SK-6
• INŠTALÁCIA FILTRA ................................ SK-6
• DOPLNENIE VODNEJ NÁDRŽE .............. SK-7
PREVÁDZKA ............................................. SK-8
• OBSLUHA HLAVNEJ JEDNOTKY ............ SK-8
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA............... SK-9
• KONTROLKA INDIKÁTORA FILTRA ........ SK-9
• ZADNÝ PANEL A SENZORY .................... SK-9
• VODNÁ NÁDRŽ ...................................... SK-10
• JEDNOTKA ............................................. SK-10
• ZVLHČOVACIA MISKA ........................... SK-11
• ZVLHČOVACÍ FILTER ............................ SK-12
• POKYNY K VÝMENE FILTRA ................ SK-13
RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................... SK-14
SLOVENSKY
FUNKCIE
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................. SK-15
Ďakujeme vám za zakúpenie čističky vzduchu od spoločnosti SHARP. Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod kvôli informáciám
o správnom používaní. Pred použitím tohto
výrobku si prosím prečítajte časť: „Dôležité
bezpečnostné pokyny“.
Po prečítaní tohto návodu ho uschovajte na
dostupnom mieste, aby ste doň mohli nahliadnuť aj v budúcnosti.
SK-1
KC-930EU_OM_SK.indd 2
2009/09/11 11:17:38
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri používaní elektrických zariadení by ste mali dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, mimo iné:
VÝSTRAHA – na zníženie nebezpečenstva skratu, požiaru, alebo poranenia:
• Pred použitím prístroja si prečítajte všetky pokyny.
• Používajte len zásuvku s napätím 220 – 240 voltov.
• Prístroj nepoužívajte, ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené, alebo ak je pripojenie
k elektrickej zásuvke uvoľnené.
• Zo zástrčky odstraňujte pravidelne prach.
• Do prívodu ani vývodu vzduchu ventilácie nedávajte prsty ani iné cudzie predmety.
• Pri vyberaní zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy neťahajte za kábel.
Inak môže vplyvom skratu dôjsť k elektrickému výboju a/alebo požiaru.
• Nevyberajte zástrčku mokrými rukami.
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti plynových zariadení ani ohnísk.
• Pred čistením prístroja a v prípade, že ho dlhšie nebudete používať, ho odpojte z elektrickej
zásuvky.
Inak môže vplyvom skratu dôjsť k elektrickému výboju (kvôli zlej izolácii) a/alebo požiaru.
• Pri dopĺňaní vodnej nádrže, čistení prístroja alebo keď prístroj nepoužívate, nezabudnite ho odpojiť z elektrickej zásuvky. Inak môže dôjsť k elektrickému výboju a/alebo požiaru vplyvom skratu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik, autorizované servisné stredisko spoločnosti Sharp alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Prístroj nepoužívajte, keď používate aerosolové insekticídy, ani v miestnostiach, kde sú vo vzduchu zvyšky oleja, kadidlá, iskry od zapálených cigariet, chemické výpary, ani na miestach, kde je
vysoká vlhkosť, ako napríklad kúpeľniach.
• Pri čistení prístroja si dávajte pozor. Korozívne čistiace prostriedky môžu poškodiť vonkajšok prístroja.
• Servis tejto čističky vzduchu môže vykonávať len autorizované servisné stredisko spoločnosti Sharp.
Pri výskyte problémov, potrebe nastavenia alebo opravy kontaktujte najbližšie servisné stredisko.
• Pri prenášaní prístroja odstráňte najprv vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku a držte prístroj pomocou
držadiel nachádzajúcich sa na oboch stranách.
• Nepite vodu zo zvlhčovacej misky alebo vodnej nádrže.
• Vymeňte každý deň vodu vo vodnej nádrži čerstvou vodou z vodovodného kohútika a pravidelne
čistite vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku. (Pozrite si strany SK-11 a SK-12). Keď prístroj nepoužívate,
vylejte vodu z vodnej nádrže a zvlhčovacej misky. Ak vo vodnej nádrži a/alebo zvlhčovacej miske necháte vodu, môže to spôsobiť plesnivenie, množenie baktérií a zápachy.
V ojedinelých prípadoch môžu tieto baktérie nepriaznivo pôsobiť na zdravie.
• Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedohliada
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ak im táto osoba nedala pokyny ohľadom používania.
Na deti je potreba dohliadať, aby sa zaručilo, že sa so zariadením nebudú hrať.
POZNÁMKA – rušenie rádia alebo televízora
Ak táto čistička vzduchu môže spôsobiť rušenie príjmu rádia alebo televízie, pokúste sa opraviť rušenie jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami:
•
•
•
•
Preorientujte alebo premiestnite príjmovú anténu.
Zvýšte vzdialenosť medzi prístrojom a rádiovým/televíznym prijímačom.
Pripojte zariadenie do zásuvky v inom okruhu ako je ten, do ktorého je zapojený prijímač.
Vyhľadajte pomoc u predajcu alebo skúseného rádiového/televízneho technika.
SK-2
KC-930EU_OM_SK.indd 3
2009/09/11 11:17:38
UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKY
• Neblokujte vstupné a/alebo výstupné otvory ventilácie.
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti ani na horúcich predmetoch, ako sú sporáky alebo ohrievače, ani
tam, kde môžu prísť do kontaktu s parou.
• Prístroj obsluhujte vždy vo zvislej polohe.
• Pri prenášaní prístroja ho vždy držte pomocou držadiel nachádzajúcich sa na oboch stranách.
Držaním zadného panelu počas prenášania prístroja by ste mohli spôsobiť jeho demontáž, spadnutie prístroja a mohli by ste sa tak poraniť.
• Nespúšťajte prístroj bez správnej inštalácie filtrov, vodnej nádrže a zvlhčovacej misky.
• Neumývajte ani opätovne nepoužívajte filter.
Nielenže tým nezlepšíte výkon filtra, ale môžete tak spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poruchu.
• Vonkajšok čistite len jemnou handričkou.
Nepoužívajte prchavé látky ani čistiace prostriedky.
Mohli by ste nimi poškodiť povrch prístroja alebo by mohol prasknúť.
Tiež by vplyvom toho nemuseli senzory pracovať správne.
• Počas prevádzky prístroja ho položte najmenej 2 m od zariadení využívajúcich elektrické
vlny, ako sú napríklad televízory, rádiá alebo vlnové hodiny.
• Vyhnite sa používaniu na miestach, kde sa môže prístroj dostať do kontaktu s nábytkom,
látkami, alebo inými predmetmi, ktoré by mohli zabrániť vstupu/výstupu vzduchu ventilácie.
• Vyhnite sa používaniu na miestach, kde bude prístroj vystavený kondenzácii alebo veľkým
zmenám teploty. (Používajte vo vhodných podmienkach medzi 0 a 35 ˚C v miestnosti.)
(Ak sa tomu nedá zabrániť, nechajte prístroj pred jeho zapnutím asi jednu hodinu stáť.)
• Umiestnite na stabilný povrch s dostatočnou cirkuláciou vzduchu.
Keď prístroj umiestnite na oblasť s hrubou kobercovou plochou, môže mierne vibrovať.
• Prístroj nepoužívajte na miestach, kde sa tvorí mastnota alebo olejový dym (napríklad v kuchyni a pod.).
Mohol by vplyvom toho prasknúť povrch alebo by senzor nemusel pracovať správne.
• Prístroj umiestnite asi 30 cm – 60 cm od steny, aby ste zaistili správne prúdenie vzduchu.
Časom sa môže stena nachádzajúca sa priamo za výfukom ventilácie zašpiniť. Ak tento prístroj
používate dlhšiu dobu na tom istom mieste, pravidelne čistite stenu a chráňte stenu vinylovou pokrývkou alebo niečím podobným, aby sa nezašpinila.
SLOVENSKY
POKYNY K INŠTALÁCII
SMERNICE TÝKAJÚCE SA FILTRA
• Postupujte podľa pokynov v tomto návode, aby ste sa správne starali o filtre a aby ste ich dobre
udržovali.
Používajte len filtre určené na použitie s týmto prístrojom.
SK-3
KC-930EU_OM_SK.indd 4
2009/09/11 11:17:38
NÁZVY ČASTÍ
DISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY
Vypínač
Tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster
Tlačidlo MODE (REŽIM)
Kontrolka indikátora režimu
vlhkosti
Tlačidlo resetovania filtra
Kontrolka indikátora filtra
Pachový
senzor
Kontrolky
indikátora
rýchlosti
ventilátora
CLEAN SIGN (MERAČ ČISTOTY)
Pachový senzor neustále monitoruje
vzduch a v závislosti od čistoty vzduchu mení farbu.
Kontrolka indikátora
zap./vyp. iónov
Plasmacluster
Oranžová
Zelená
Čisté
Červená
Veľmi špinavé
ILUSTRAČNÝ DIAGRAM
Displej hlavnej jednotky
Držadlo
Hlavná jednotka
SK-4
KC-930EU_OM_SK.indd 5
2009/09/11 11:17:38
OBSAHUJE
• Návod na použitie
ZADNÁ ČASŤ
Odvod vzduchu
Držadlo
Držadlo nádrže
Filter
(Zber prachu /
deodorizačný filter)
Vodná nádrž
(na zvlhčenie)
Uško
Zvlhčovací filter
Zadný panel
(predfilter)
Veko nádrže
Zvlhčovacia miska
Napájací kábel
Odvod vzduchu
Zástrčka
(Tvar zástrčky závisí od krajiny.)
SLOVENSKY
Plavák
Prívod vzduchu
Štítok s dátumom
SK-5
KC-930EU_OM_SK.indd 6
2009/09/11 11:17:39
PRÍPRAVA
Nezabudnite vybrať zástrčku z elektrickej zásuvky.
INŠTALÁCIA FILTRA
Na udržanie kvality filtra je inštalovaný v hlavnej jednotke a zabalený v umelohmotnom vrecku. Nezabudnite pred prvým použitím prístroja vybrať filter z umelohmotného vrecka.
Uško
1
Vybratie filtra
1
Odstráňte zadný panel.
Potiahnite uško v hornej časti zadného panelu.
Odstráňte filter z umelohmotného
2 vrecka.
2
Inštalácia filtra
1
Vložte filter do hlavnej jednotky.
2
Dajte opäť zadný panel na hlavnú jednotku.
Neinštalujte filter v opačnom smere, inak stroj
nebude pracovať správne.
Štítok s dátumom
3
Vyplňte na štítku s dátumom počiatočný
dátum používania.
Dátum použite ako pomôcku na zistenie,
kedy by ste mali vymeniť filter.
SK-6
KC-930EU_OM_SK.indd 7
2009/09/11 11:17:39
DOPLNENIE VODNEJ NÁDRŽE
Prístroj sa môže používať v režime čistého vzduchu bez
toho, aby ste dali do vodnej nádrže vodu. Keď chcete použiť režim zvlhčenia, musíte dať do vodnej nádrže vodu.
1
Odstráňte vodnú nádrž odistením vrchu.
2
Odstráňte veko vodnej nádrže a opatrne naplňte vodnú nádrž vodou z vodovodného kohútika.
Každý deň vymeňte vodu vo vodnej nádrži čistou vodou
z vodovodného kohútika.
Veko nádrže
3
Po naplnení bezpečne utiahnite veko nádrže.
4
Vložte späť vodnú nádrž do prístroja.
SLOVENSKY
• Skontrolujte, či neuniká voda.
• Nezabudnite otrieť všetky zvyšky vody na vonkajšku
vodnej nádrže.
• Pri prenášaní vodnej nádrže ju držte obomi rukami tak,
aby otvor vodnej nádrže smeroval hore.
Keď je vodná nádrž správne nainštalovaná, horná západka zaklapne na svoje miesto.
UPOZORNENIE
• Prístroj nevystavujte vplyvu vody. Mohlo by to spôsobiť skrat a/alebo elektrický výboj.
• Nepoužívajte horúcu vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavú vodu ani iné
poškodzujúce látky, inak by mohlo dôjsť k deformácii a/alebo poruche.
• Používajte len čerstvú vodu z vodovodného kohútika. Používaním iných zdrojov vody by ste
mohli pomôcť množeniu plesní, húb a/alebo baktérií.
SK-7
KC-930EU_OM_SK.indd 8
2009/09/11 11:17:40
PREVÁDZKA
OBSLUHA HLAVNEJ JEDNOTKY
MODE Button
Tlačidlo
MODE (REŽIM)
Tlačidlo
zap./vyp.Ion
Plasmacluster
ióny
Plasmacluster
ON/OFF
Button
Vypínač
POWER ON/OFF
Kontrolky
rýchlostiLights
ventilátora
Fanindikátora
Speed Indicator
Button
Kontrolka
indikátora Ion
iónov
Plasmacluster
Plasmacluster
Indicator
Light
Pri obsluhe vyberte buď režim vlhkosti, alebo režim čistého vzduchu.
Režim vlhkosti: naplňte vodnú nádrž. (Pozrite si stranu SK-7)
Režim čistého vzduchu: vypusťte vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku.
Vypínač
• Stlačte na spustenie prevádzky (krátke pípnutie) a zastavenie prevádzky (dlhé pípnutie)
• Kontrolka indikátora Plasmacluster a kontrolka indikátora rýchlosti ventilátora sa zapnú/vypnú.
• Pokiaľ nebol odpojený napájací kábel, prevádzka začne
v poslednom režime, v ktorom bol prístroj spustený.
Tlačidlo MODE (REŽIM)
• Stlačte tlačidlo MODE (REŽIM) na vybratie požadovanej
rýchlosti ventilátora. Kontrolky indikátora zobrazia aktuálne vybratú rýchlosť ventilátora.
• Režim prevádzky sa dá prepnúť podľa nižšie uvedeného
opisu.
AUTOM. prevádzka
NÍZKA prevádzka
Rýchlosť ventilátora sa automaticky prepne (medzi nastavením VYSOKÁ a NÍZKA) v závislosti od
množstva nečistôt vo vzduchu. Senzory detekujú
nečistoty kvôli efektívnemu čisteniu vzduchu.
Prístroj bude pracovať potichu pomocou minimálneho prívodu vzduchu.
MAX. prevádzka
STRED. prevádzka
Prístroj bude pracovať s maximálnou rýchlosťou ventilátora.
Prístroj bude pracovať so stredne
veľkou rýchlosťou ventilátora.
Tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster
Stlačte tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster na zapnutie a vypnutie režimu iónov Plasmacluster.
Keď je zapnutý režim iónov Plasmacluster, zapne sa
kontrolka indikátora iónov Plasmacluster (modrá).
SK-8
KC-930EU_OM_SK.indd 9
2009/09/18 9:28:36
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Na udržanie optimálneho výkonu tejto čističky vzduchu musíte prístroj pravidelne čistiť, vrátane senzora a filtrov.
Pri čistení prístroja ho nezabudnite najprv odpojiť z elektrickej zásuvky a so zástrčkou nikdy
nenarábajte mokrými rukami. Inak môže dôjsť k elektrickému skratu a/alebo poraneniu osoby.
KONTROLKA INDIKÁTORA FILTRA
720 hodinách používania
Údržbový cyklus Po
(30 dní × 24 hodín = 720)
Kontrolka indikátora filtra bude svietiť, aby ste nezabudli vykonať údržbu zadného panelu, senzorov a zvlhčovacieho filtra. Kontrolka indikátora sa zapne približne po 720
hodinách používania.
Po vykonaní údržby resetujte indikátor filtra.
1
Zapojte prístroj a zapnite ho.
2
Asi 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo RESET.
• Kontrolka indikátora filtra zhasne.
• Dokonca aj keď je kontrolka indikátora filtra už vypnutá, musíte stlačiť tlačidlo RESET, aby ste resetovali časovač údržby.
ZADNÝ PANEL a SENZORY
Pomocou príslušenstva k vysávaču alebo podobného nástroja jemne odstráňte prach
z otvoru senzora a zadného panelu.
SLOVENSKY
keď sa na prístroji nahromadí
Údržbový cyklus Vždy,
prach alebo každé 2 mesiace
<Keď je na zadnom paneli ťažko odstrániteľná nečistota>
1
Keď je na zadnom paneli ťažko odstrániteľná nečistota, namočte zadný panel do
vody s malým množstvom kuchynského čistiaceho prostriedku.
(pribl. 10 min.)
(Pri umývaní sa vyhnite drsnejšiemu kefovaniu zadného panelu.)
2
3
Opakovane opláchnite zadný panel čistou vodou, aby ste odstránili zvyšky roztoku.
Nechajte filter vysušiť, aby sa odstránila prebytočná voda.
Zadný panel
SK-9
KC-930EU_OM_SK.indd 10
2009/09/11 11:17:41
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
VODNÁ NÁDRŽ
Údržbový cyklus
Každý deň, keď zvlhčujete
Veko nádrže
Opláchnite vnútro nádrže, nechajte vo vnútri trochu vlažnej vody,
zatvorte pevne veko nádrže a potrepte nádržou. Na čistenie
vnútra nádrže môžete použiť jemné čistiace prostriedky, ale čistiaci prostriedok musíte zriediť a nádrž musíte poriadne opláchnuť, aby ste odstránili všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.
Vodná nádrž
(Vodná nádrž nie je vhodná do umývačky riadu.)
JEDNOTKA
Údržbový cyklus Vždy, keď sa na prístroji nahromadí prach alebo každé 2 mesiace
Aby ste na prístroji zabránili výskytu špiny alebo škvŕn, pravidelne ho čistite. Ak škvrny necháte tak, môže byť ich odstránenie v budúcnosti náročné.
Vytrite suchou jemnou handričkou.
Pri ťažko odstrániteľných škvrnách alebo špine použite jemnú handričku namočenú v teplej vode.
Nepoužívajte prchavé látky
Benzén, riedilo, či leštiaci prášok môžu poškodiť povrch.
Nepoužívajte čistiace prostriedky
Prísady čistiacich prostriedkov môžu poškodiť prístroj.
SK-10
KC-930EU_OM_SK.indd 11
2009/09/11 11:17:41
ZVLHČOVACIA MISKA
Údržbový cyklus 1 mesiac
1
To, ako často je treba vykonávať údržbu, závisí od tvrdosti
vody. Pri vyberaní alebo čistení misky zabráňte vyliatiu vody.
Vyberte vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku.
Keď je ťažké odstrániť zvyšky vody
1
Najprv odistite vodnú
nádrž a potom vyberte misku. Pri vyťahovaní zvlhčovacej
misky použite obidve
ruky, aby ste zabránili vyliatiu vody.
Naplňte do polovice vlažnou
vodou zvlhčovaciu misku,
pridajte malé množstvo jemného kuchynského čistiaceho prostriedku a nechajte
asi 30 minút odmáčať.
Zrieďte čistiaci prostriedok podľa pokynov na nádobe.
Ťažko dosiahnuteľné časti
vyčistite špicatým vatovým tampónom alebo zubnou kefkou.
Vyberte zo zvlhčovacej misky zvlhčovací
filter. Odstráňte nahromadenú vodu pomalým naklonením zvlhčovacej misky.
Zvlhčovací filter
Zvlhčovacia miska
3
2
Opláchnite vlažnou vodou zvlhčovaciu misku.
• Oplachujte, kým sa neodstránia
všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.
• Nedostatočné opláchnutie môže
spôsobiť zápach čistiaceho prostriedku alebo zmeny v tvare/farbe
hlavnej jednotky.
SLOVENSKY
2
Opláchnite vlažnou vodou vnútro zvlhčovacej misky, aby ste odstránili nečistoty.
• Nevyberajte polystyrénový plavák.
• Ťažko dosiahnuteľné časti vyčistite špicatým
vatovým tampónom alebo zubnou kefkou.
Ak vypadne polystyrénový plavák,
dajte ho späť vložením ušiek plaváka do otvorov vo zvlhčovacej
miske tak, ako je to zobrazené na
diagrame.
Vložte do otvoru
uško plaváka.
UPOZORNENIE
• Na čistenie zvlhčovacej misky
používajte len jemné kuchynské
čistiace prostriedky. Používaním
neoznačených chemikálií alebo
čistiacich prostriedkov môžete
spôsobiť deformáciu, stratu lesku,
prasknutie (únik vody).
Vložte plavák pod
toto uško.
Vložte do otvoru
uško na druhej strane plaváka.
SK-11
KC-930EU_OM_SK.indd 12
2009/09/11 11:17:41
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Pri čistení prístroja ho nezabudnite najprv odpojiť z elektrickej zásuvky a so zástrčkou nikdy
nenarábajte mokrými rukami. Inak môže dôjsť k elektrickému skratu a/alebo poraneniu osoby.
ZVLHČOVACÍ FILTER
Údržbový cyklus
Raz mesačne alebo keď svieti kontrolka indikátora filtra.
To, ako často je treba vykonávať údržbu, závisí od tvrdosti vody a množstve nečistôt v používanej
vode; čím je voda tvrdšia, tým častejšie musíte vodný kameň odstraňovať.
Pri čistení filtra si dajte pozor, aby ste nevyliali vodu.
1
2
Vyberte vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku. (Pozrite si stranu SK-11)
5
Nedostatočné opláchnutie môže spôsobiť zápach a ovplyvniť výkon a/alebo
vzhľad prístroja.
* Zvlhčovací filter nedrhnite, len ho opláchnite
jemne pod vlažnou vodou.
Vyberte zvlhčovací filter zo zvlhčovacej misky.
Dajte si pozor, aby ste nevyliali vodu zo
zvlhčovacej misky.
3
Príprava roztoku na odstraňovanie vodného kameňa.
Na odstraňovanie vodného kameňa sa
používa kyselina citrónová (dostupná v
niektorých drogériách alebo lekárňach)
alebo 100 % citrónová šťava. Vyberte si,
čo budete používať a pripravte roztok na
odstraňovanie vodného kameňa.
<Pri použití kyseliny citrónovej>
Rozpusťte vo vhodnej nádobe 3 čajové
lyžičky kyseliny citrónovej a 2 1/2 šálky
vlažnej vody a dobre premiešajte.
<Pri použití citrónovej šťavy>
Na odstraňovanie vodného kameňa môžete použiť 100 % citrónovú šťavu. Použite len 100 % citrónovú šťavu bez dužiny
(v prípade potreby šťavu preceďte). Dajte
1/4 šálky citrónovej šťavy a 3 šálky vlažnej vody do nádoby, ktorá je dostatočne
veľká na to, aby sa do nej zmestil zvlhčovací filter, a dobre premiešajte.
Opakovane opláchnite vlažnou
vodou zvlhčovací filter, aby ste
odstránili všetky zvyšky roztoku.
6
Pripojte zvlhčovací filter k zvlhčovacej miske a vymeňte zvlhčovaciu misku v prístroji.
•Zvlhčovací filter nie je potrebné nasmerovať na žiadnu konkrétnu polohu (napred/vzad, hore/dole)
•Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu
používať, poriadne pred výmenou
vysušte zvlhčovací filter.
7
čistením zvlhčovacieho fil4 Pred
tra ho nechajte 30 minút namočiť
v roztoku.
Keď používate citrónovú šťavu, odporúčame filter namáčať dlhšie ako pri kyseline
citrónovej.
Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky, zapnite ho a na resetovanie
na displeji stlačte a podržte po dobu
3 sekúnd tlačidlo resetovania filtra.
Na povrchu zvlhčovacieho filtra sa
môžu formovať červeno-hnedé alebo
biele nánosy. Tieto nečistoty (vodný kameň a pod.) vznikajú vplyvom nečistôt
obsiahnutých vo vode z vodovodného
kohútika; toto nie je nedostatok. Keď je
zvlhčovací filter úplne pokrytý bielymi
nánosmi, vymeňte ho.
SK-12
KC-930EU_OM_SK.indd 13
2009/09/11 11:17:42
POKYNY K VÝMENE FILTRA
Životnosť filtra sa líši v závislosti od prostredia v miestnosti, používania
a umiestnenia prístroja.
Ak prach alebo pachy pretrvávajú, mali by ste vymeniť filter.
(Pozrite si časť „Prečítajte si túto príručku pred začatím obsluhy svojej novej čističky vzduchu“)
Pomôcka na načasovanie výmeny filtra
• Nasledujúca životnosť filtra a doba výmeny sú založené na základe fajčenia 5 cigariet denne a zníženia zberného/deodorizačného výkonu o polovicu v porovnaní s novým filtrom.
Ak je výrobok používaný v podmienkach podstatne horších ako je bežné používanie v domácnosti, odporúčame meniť filter ešte častejšie.
•Zber prachu / deodorizačný filter
•Zvlhčovací filter
Asi 2 roky po otvorení
Asi 1 po otvorení
VÝMENA FILTRA
1
2
Pozrite si strany SK-6 a SK-11, 12
pre pokyny k inštalácii filtra pri
jeho výmene.
Vyplňte na štítku s dátumom počiatočný dátum používania filtra.
Štítok s
dátumom
Model : FZ-Y30SFE
•Zber prachu / deodorizačný filter: 1 jednotka
Model : FZ-Y30MFE
•Zvlhčovací filter: 1 jednotka
Zvlhčovací filter
SLOVENSKY
Náhradné filtre
Zber prachu /
deodorizačný filter
Nákup náhradného filtra konzultujte so svojím predajcom.
Likvidácia filtra
Vybratý filter zlikvidujte v súlade s miestnymi zákonmi a nariadeniami.
Materiály zberného prachového filtra / deodorizačného filtra:
•Filter: polypropylén
•Rám: polyester
•Deodorizér: aktívne uhlie
Materiály zvlhčovacieho filtra:
•umelý hodváb, polyester
SK-13
KC-930EU_OM_SK.indd 14
2009/09/11 11:17:42
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pred zavolaním na servis si prosím pozrite nižšie uvedenú tabuľku Riešenie problémov, keďže problémom nemusí byť porucha prístroja.
NÁPRAVA (nie je porucha)
SYMPTÓM
Pachy a dym sa neodstraňujú.
• Ak sa vám filtre zdajú byť veľmi špinavé, vyčistite ich alebo ich vymeňte.
(Pozrite si stranu SK-13)
Merač čistoty svieti zelene,
dokonca aj keď je vzduch
špinavý.
• Vzduch môže byť špinavý v čase, keď bol prístroj pripojený.
Odpojte prístroj, počkajte jednu minútu a potom prístroj opäť zapojte.
Merač čistoty svieti oranžovo alebo červene, dokonca
aj keď je vzduch čistý.
• Ak sú otvory pachového senzora špinavé alebo upchané, môže sa
tým ovplyvniť činnosť senzora. Jemne očistite prachové senzory.
(Pozrite si stranu SK-9)
Z prístroja je počuť klepanie
alebo tikot.
• Keď prístroj generuje ióny Plasumacluster, môže byť z neho počuť
klepot alebo tikot.
Vypúšťaný vzduch zapácha.
• Skontrolujte, či filter nie je silne znečistený.
• Vyčistite alebo vymeňte filter.
• Čističky vzduchu Plasmacluster emitujú stopové množstvo ozónu,
ktorý môže spôsobovať zápach.
Prístroj nefunguje, keď je
vo vzduchu cigaretový dym.
• Je prístroj inštalovaný na mieste, kde je pre senzor ťažké detekovať
cigaretový dym?
• Sú otvory prachového senzora zablokované alebo upchané?
(V takom prípade vyčistite otvory.) (Pozrite si stranu SK-9)
Svieti kontrolka indikátora
filtra.
• Po výmene filtrov pripojte napájací kábel k zásuvke a stlačte tlačidlo
resetovania filtra.
(Pozrite si stranu SK-9)
Merač čistoty je vypnutý.
• Skontrolujte, či je nastavený režim vypnutia kontroliek. Ak je to tak,
stlačte tlačidlo ovládania kontroliek pre aktiváciu kontroliek indikátora.
(Pozrite si stranu SK-8)
Kontrolka indikátora režimu
vlhkosti nesvieti, keď je nádrž prázdna.
• Skontrolujte polystyrénový plavák, či nie je špinavý. Vyčistite zvlhčovaciu misku. Uistite sa, či sa prístroj nachádza na rovnom povrchu.
Hladina vody v nádrži sa neznižuje, alebo sa znižuje pomaly.
• Skontrolujte, či sú zvlhčovacia miska a vodná nádrž správne nainštalované. Skontrolujte zvlhčovací filter.
• Keď je filter silne zanesený, vyčistite ho alebo ho vymeňte.
(Pozrite si strany SK-11, SK-12, SK-13)
Kontrolky na merači čistoty
často menia farbu.
• Kontrolky merača čistoty automaticky menia farby tak, ako sa pomocou prachového senzora a senzora pachov detekujú nečistoty.
Blikanie kontrolky indikátora
rýchlosti ventilátora „ “.
• Porucha motora ventilátora
• Vypnite prístroj na zrušenie zobrazenia
chýb, počkajte jednu minútu, a potom
ho opäť zapnite.
SK-14
KC-930EU_OM_SK.indd 15
2009/09/18 9:28:38
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Režim
rýchlosti
ventilátora
Napájanie
Nastavenie rýchlosti ventilátora
Menovitý výkon
Rýchlosť ventilátora
Zvlhčenie
KC-930EU
220 – 240 V 50/60 Hz
MAX
27 W
STRED.
13 W
NIŽŠIA
4,5 W
180 m3/hodinu
350 ml/hodinu
126 m3/hodinu
60 m3/hodinu
140 ml/hodinu
Odporúčaná veľkosť miestnosti
Odporúčaná veľkosť miestnosti pre
veľmi husté ióny Plasmacluster
Kapacita vodnej nádrže
Senzor
Typ filtra
Dĺžka kábla
Rozmery
Hmotnosť
250 ml/hodinu
~21 m2 *1
~17 m2 *2
2,1 l
Pachový senzor
Zber prachu (HEPA filter *3) / deodorizačný filter
2,0 m
375 mm (Š) x 205 mm (H) x 535 mm (V)
6,1 kg
*1 Veľkosť miestnosti, ktorá je vhodná pre prevádzku prístroja s maximálnou rýchlosťou ventilátora.
•Označuje priestor, v ktorom sa môže do 30 minút odstrániť určité množstvo prachových častíc
(JEM1467).
*2 Veľkosť miestnosti, v ktorej strede sa dá na kubický centimeter namerať 7000 iónov (vo výške
Spotreba energie
v pohotovostnom
režime
Aby mohli byť počas toho, ako je napájací kábel zapojený do elektrickej zásuvky, obsluhované elektrické obvody, spotrebuje tento výrobok asi 0,9 W energie
v pohotovostnom režime.
Keď prístroj nepoužívate, odpojte pre šetrenie energie napájací kábel.
SLOVENSKY
približne 1,2 metra od zeme), keď je výrobok umiestnený vedľa steny a beží s maximálnym výkonom.
*3 Trieda HEPA filtra podľa EN 1822 je H10.
SK-15
KC-930EU_OM_SK.indd 16
2009/09/11 11:17:42
A. Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)
1. V krajinách Európskej únie
Pozor: Výrobok
je označený
týmto symbolom.
Ten znamená,
že elektrické
a elektronické
zariadenia nepatria
do bežného
domového odpadu.
Tieto výrobky
odovzdávajte do
samostatných
zberných systémov.
Pozor: Toto zariadenie nelikvidujte v bežných odpadkových košoch!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných
zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických
a elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ
vrátiť použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*.
V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní
predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.
Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie,
zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel
potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym
vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku
nevhodného zaobchádzania s odpadom.
2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie
Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o
správnej metóde likvidácie.
B. Informácie o likvidácii pre komerčných používateľov
1. V krajinách Európskej únie
Ak sa výrobok používa na komerčné účely a chcete ho znehodnotiť:
Obráťte sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu
vám byť účtované náklady vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a
malé množstvá) môžu spätne odobrať vaše lokálne zberné miesta.
2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie
Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o
správnej metóde likvidácie.
LC-32DH57E_SK.indd 31
KC-930EU_OM_SK.indd 17
2009/04/24 17:40:07
2009/09/11 11:17:42
SLOVENSKY
Poznámky
KC-930EU_OM_SK.indd 18
2009/09/11 11:17:42
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használná az új Légtisztítóját.
A szűrők által elnyelt szag-összetevők egy része elkülönülhet, majd azokat
a kimeneti nyíláson keresztül a készülék szagként kibocsáthatja. A felhasználási környezettől függően, különösen ha a készülék a normál háztartási
használatnál lényegesen komolyabb igénybevételnek van kitéve, ez a szag
a vártnál rövidebb idő alatt felerősödhet.
Ilyen esetben javasoljuk egy opcionális csereszűrő beszerzését.
MEGJEGYZÉS
• A légtisztító kiszűri a levegőben lebegő port és megszünteti a kellemetlen illatokat, de nem távolítja el a káros gázokat (pl. a cigaretta füstben lévő szén-monoxidot). Ha a szag forrása továbbra is
fennáll, a légtisztító nem képes teljesen megszüntetni a kellemetlen szagot (például, építőanyagok
szaga vagy háziállatok szaga).
• A szellőzés megkönnyítése érdekében dohányzás közben ajánlott résnyire kinyitni az ablakot.
Porgyűjtő szűrő / Szagtalanító szűrő
Szűrő által eltávolított anyagok
Por
pollen, por, cigaretta füst részecskék, háziállatok hámsejtjei
Szagok
cigaretta füst szaga, háztartási szagok
(WC / nyers szemét / háziállatok, stb.)
KC-930EU_OM_HU.indd 1
2009/09/11 11:21:06
MAGYAR
„Plasmacluster” technológia
Plasmacluster technológia plazmakisülést használ a természetben is
megtalálható pozitív és negatív ionok
előállításához és kibocsátásához
(“Plasmacluster ionok”).
A SHARP CORPORATION egyedülálló légtisztítási technológiája olyan
allergén anyagokat képes lebontani és
közömbösíteni, mint a levegőben lévő
atkák ürüléke vagy váza*1, vírusokat*2,
penészt és a levegőben lebegő baktériumokat*3. A technológia hatását
független intézetek igazolták mind Japánban, mind más országokban.
Ha nagy sűrűségben jutattunk Plasmacluster ionokat a levegőbe, a függönyökbe vagy a kanapékba beivódott
cigarettafüst szagát a technológia képes 80 perc alatt eltávolítani*4, és ha a
Plasmacluster ionokat generáló készülék közvetlen légáramába akasztunk
egy ruhaneműt, a verejték szagát egy
éjszaka alatt (kb. 6 óra) alig észrevehető szintre képes lecsökkenteni.
*1 Graduate School of Advanced Scien-
ces of Matter, Hiroshimai Egyetem,
Japán
Lebegő atkák allergén részecskéire
gyakorolt hatás mérése (13 m²)-ben
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London,
Egyesült Királyság
Egy 1 m³ doboz levegőjében elpusztított vírusok arányának mérése.
*3 Ishikawa Health Service Association
szervezet, Japán
Levegőmintában (13 m²) lévő penész
és baktériumok arányának mérése.
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation
szervezet, Japán
Szagtalanító hatás értékelése illatanyaggal átitatott ruhaneműn.
TARTALOMJEGYZÉK
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...... HU-2
• FIGYELMEZTETÉS .................................. HU-2
• HASZNÁLATRA VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉS .................................. HU-3
• TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ ......................... HU-3
• SZŰRŐ KEZELÉSE ................................. HU-3
AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI ... HU-4
• FŐEGYSÉG KIJELZŐJE .......................... HU-4
• SZEMLÉLTETŐ ÁBRA .............................. HU-4
• TARTOZÉK ............................................... HU-5
• HÁTLAP .................................................... HU-5
ÜZEMBE HELYEZÉS ............................... HU-6
• SZŰRÖK BEHELYEZÉSE ........................ HU-6
• A VÍZTARTÁLY ÚJRATÖLTÉSE .............. HU-7
MŰKÖDTETÉS .......................................... HU-8
• AZ ALAPKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE .... HU-8
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ......... HU-9
• SZŰRŐ KIJELZŐ ...................................... HU-9
• HÁTLAP és ÉRZÉKELŐK ......................... HU-9
• VÍZTARTÁLY ........................................... HU-10
• KÉSZÜLÉK .............................................. HU-10
• PÁRÁSÍTÓ TÁLCA .................................. HU-11
• PÁRÁSÍTÓ SZŰRŐ ................................. HU-12
• ÚTMUTATÓ A SZŰRŐK CSERÉJÉHEZ... HU-13
HIBAKERESÉSI SEGÉDLET ............... HU-14
MŰSZAKI JELLEMZŐK ........................ HU-15
MAGYAR
JELLEMZŐK
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a SHARP
légtisztítót! Kérjük, a helyes használat megismerése érdekében olvassa el figyelmesen
ezt az útmutatót. A készülék használata előtt
olvassa el a következő részt: “Fontos biztonsági előírások.”
A használati útmutatót elolvasása után tartsa
könnyen elérhető helyen az esetleges későbbi használat érdekében!
HU-1
KC-930EU_OM_HU.indd 2
2009/09/11 11:21:06
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Elektromos berendezések használatakor bizonyos alapvető biztonsági szabályokat be kell tartani, beleértve az alábbiakat is:
FIGYELMEZTETÉS - Elektromos áramütés, tűz vagy más személyi sérülés elkerülése érdekében:
• A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati útmutatót.
• Kizárólag 220-240 voltos tápcsatlakozót használjon.
• Ne használja a készüléket, amennyiben a tápkábel vagy a tápcsatlakozó sérült, illetve amenynyiben a tápcsatlakozó lötyög a fali csatlakozóban!
• Rendszeresen távolítsa el a port a tápcsatlakozóról!
• Ne dugja be az ujját vagy bármiféle más tárgyat a készülék levegő beömlő, illetve levegő kiömlő nyílásaiba!
• A tápcsatlakozó kihúzása során mindig a tápcsatlakozót fogja meg! Sose próbálja a csatlakozót a kábelnél fogva kihúzni!
Ellenkező esetben fennáll az áramütés és/vagy a rövidzárlatból fakadó tűz veszélye.
• Sose húzza ki a tápcsatlakozót nedves kézzel a csatlakozóból!
• Ne használja a készüléket gázkészülékek vagy tűzhelyek közelében!
• A készülék tisztítása előtt, vagy ha nem használja a berendezést, húzza ki a tápcsatlakozót a fali aljzatból.
Ellenkező esetben fennáll a rossz szigetelésből eredő áramütés és/vagy a rövidzárlatból fakadó tűz veszélye.
• A víztartály feltöltésekor, a készülék tisztításakor, vagy amikor nem használja a készüléket,
mindig győződjön meg róla, hogy kihúzta a készülék tápcsatlakozóját. Ellenkező esetben
fennáll az áramütés és/vagy a rövidzárlatból fakadó tűz veszélye.
• Amennyiben a tápkábel sérült, a kockázatok kiküszöbölése érdekében cseréltesse ki azt a
gyártóval, a gyártó megbízottjával, a Sharp hivatalos márkaszervizével, vagy megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberrel!
• Ne használja a készüléket, amikor rovarirtót fúj a levegőbe vagy olyan helységekben, ahol olajszármazékok, füstölő vagy cigaretta szikrája, illetve vegyszerek gőze kerül a levegőbe. Ne használja olyan helységben sem, ahol magas a páratartalom (pl.: fürdőszobában).
• Legyen körültekintő, amikor a készüléket tisztítja. A maró hatású tisztítószerek károsíthatják a készülék külsejét.
• Kizárólag hivatalos Sharp Márkaszerviz végezheti el a légtisztító szervizelését. Bármilyen hiba, beállítási vagy javítási munka ügyében forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.
• A készülék szállítása előtt először távolítsa el a víztartály és a párásító szűrőt. A készüléket a két
oldalán lévő fogantyúknál fogva tartsa.
• Ne igya meg a párásító tálcában vagy a víztartályban lévő vizet.
• Naponta cserélje ki a víztartályban lévő vizet friss csapvízre és rendszeresen tisztítsa meg a víztartályt
és a párásító szűrőt. (Lásd a HU-11 és a HU-12 oldalakat). Ha nem használja a készüléket, távolítsa el
a vizet a víztartályból és a párásító szűrőből. Ha állni hagyja a vizet a víztartályban és/vagy a párásító
szűrőben, az penész, baktériumok és rossz szagok kialakulásához vezethet.
Ritkán előforduló esetekben ez a baktérium ártalmas fizikai hatásokat okozhat.
• A készüléket nem úgy tervezték, hogy azt fizikai, érzékelési vagy mentális képességeiben korlátozott személyek (beleértve gyerekek), vagy kezelési ismeret és tapasztalat nélküli személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személytől a készülék használatára vonatkozó tájékoztatást megkapták vagy tevékenységüket egy ilyen személy felügyeli.
Gyerekek felügyelet nélkül ne tartózkodjanak a készülék közelében! Győződjön meg róla, hogy nem
játszanak a berendezéssel.
MEGJEGYZÉS - Rádió vagy TV interferencia
Ha a légtisztító interferenciát okoz a rádió vagy a televízió vételben, próbálja meg elkerülni az interferenciát az alábbi lépések valamelyikével:
• Változtassa meg a vételi antenna helyét vagy pozícióját.
• Növelje meg a légtisztító berendezés és a rádió/TV közötti távolságot.
• Csatlakoztassa a rádió vagy TV készüléket a légtisztító berendezésétől eltérő, másik áramkörön
lévő tápcsatlakozóba.
• Kérjen tanácsot, illetve segítséget a kereskedőtől vagy egy szakképzett rádió/TV szerelőtől.
HU-2
KC-930EU_OM_HU.indd 3
2009/09/11 11:21:06
HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS
• Ne takarja le a levegő bemeneti és a kimeneti nyílást!
• Ne használja a készüléket forró tárgyak (pl. sütő vagy hősugárzó) közelében vagy tetején! Ne
használja továbbá olyan helyen sem, ahol gőz érheti a készüléket!
• Mindig függőleges helyzetbe állítva használja a készüléket!
• A készülék mozgatásakor a két oldalán lévő fogantyúknál fogva tartsa azt.
Ha szállítás közben a hátlapnál fogva tartja a készüléket, a hátlap leválhat, a készülék leeshet és
testi sérülést okozhat.
• Ne működtesse a készüléket a szűrők, a víztartály és a párásító szűrő megfelelő telepítése
nélkül.
• Ne mossa ki, és ne használja újra a szűrőt!
A mosás nem javítja a szűrő hatásfokát, ráadásul a kimosott szűrő áramütést és meghibásodást
eredményezhet.
• A készülék külsejét kizárólag puha ruhával tisztítsa.
Ne használjon illékony folyadékokat és/vagy tisztítószereket!
A készülék külseje károsodhat, megrepedhet.
Továbbá az érzékelők működésében is rendellenességek jelentkezhetnek.
• A készülék használatakor, kérjük, legalább 2 méter távolságra helyezze el az egységet más,
elektromos hullámokat használó berendezésektől (pl.: televíziók, rádiók, órák).
• Kerülje az olyan elhelyezést, ahol bútorok, textilek vagy más tárgyak érintkeznek a készülék
nyílásaival vagy gátolják a levegő ki és/vagy beáramlást.
• Ne használja olyan helyen, ahol a készülék pára lecsapódásnak vagy hirtelen hőmérséklet
ingadozásnak van kitéve! (Megfelelő körülmények között, 0 és 35 ºC közötti szobahőmérsékleten használja.)
(Ha a fenti körülmények elkerülhetetlenek, hagyja, hogy bekapcsolás előtt a készülék 1 órát álljon
a helységben.)
• Stabil felületen helyezze el, ahol a légkeringés megfelelő.
Ha vastag szőnyeggel borított felületen helyezi el a készüléket, az egység kis mértékben vibrálhat.
• Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol zsír- vagy olajrészecskék kerülnek a levegőbe
(például konyhában, stb.).
Hatásukra a készülék külseje megsérülhet vagy az érzékelő meghibásodhat.
• A megfelelő légáramlás érdekében helyezze a készüléket kb. 30 cm~60 cm távolságra a faltól.
Idővel közvetlenül a levegő kiömlő nyílás mögött található falfelület bepiszkolódhat. Ha hosszabb
ideig azonos helyen használja a készüléket, rendszeresen tisztítsa meg a falat és védje meg a
szennyeződésektől egy PVC fólia felhelyezésével.
MAGYAR
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
SZŰRŐ KEZELÉSE
• A szűrők helyes kezelése és karbantartása érdekében kövesse az útmutató utasításait.
Csak a készülékhez gyártott szűrőket használjon!
HU-3
KC-930EU_OM_HU.indd 4
2009/09/11 11:21:06
AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
FŐEGYSÉG KIJELZŐJE
KI/BEKAPCSOLÁS gomb
Plasmacluster Ion KI/BEKAPCSOLÁS gomb
ÜZEMMÓD gomb
Szagérzékelő
Párásító mód kijelzője
Ventilátor
sebesség kijelző
Szűrő nullázó gomb
Szűrő kijelző
Plasmacluster Ion
KI/BEKAPCSOLÁS
kijelző
TISZTASÁGJELZŐ FÉNY
A szagérzékelő folyamatosan
érzékeli a levegő minőségét és a
levegő tisztaságától függően a
kijelző fénye megváltozik.
Zöld
Narancssárga
Tiszta
Piros
Erősen szennyezett
SZEMLÉLTETŐ ÁBRA
Főegység kijelzője
Fogantyú
Alapkészülék
HU-4
KC-930EU_OM_HU.indd 5
2009/09/11 11:21:06
TARTOZÉK
• Használati útmutató
HÁTLAP
Levegő kiömlő
nyílás
Fogantyú
Tartály fogantyú
Szűrő
(Porgyűjtő szűrő /
Szagtalanító szűrő)
Víztartály
(párásításhoz)
Fül
Párásító szűrő
Hátlap
(Előszűrő)
Tartály sapka
Párásító tálca
Úszó
Tápkábel
Levegő kiömlő nyílás
Tápcsatlakozó
MAGYAR
(A tápcsatlakozó formája országonként eltérhet.)
Levegő beömlő
nyílás
Dátum címke
HU-5
KC-930EU_OM_HU.indd 6
2009/09/11 11:21:06
ÜZEMBE HELYEZÉS
Győződjön meg róla, hogy kihúzta
a tápcsatlakozót a fali aljzatból.
SZŰRÖK BEHELYEZÉSE
A szűrők minőségének megőrzése érdekében a készülékbe helyezett szűrők nejlonzacskóba vannak csomagolva. A készülék használata előtt távolítsa el a szűrőkről a nejlonzacskót!
Fül
1
Vegye ki a szűrőt
1
Vegye le a hátlapot.
Húzza meg a hátlap tetején lévő fület.
2 Vegye ki a szűrőt a nejlonzacskóból.
2
A szűrő behelyezése
1
Helyezze a szűrőt az alapkészülékbe.
2
Helyezze vissza a hátlapot a készülékre.
Ne helyezze be fordítva a szűrőt, mert a készülék nem fog megfelelően működni.
Dátum
címke
3
Írja fel a használatba vétel napját a dátum címkére.
Használja a dátumot a szűrő csere idejének
meghatározásához.
HU-6
KC-930EU_OM_HU.indd 7
2009/09/11 11:21:07
A VÍZTARTÁLY ÚJRATÖLTÉSE
A készülék használható Légtisztító Módban a víztartály
vízzel történő megtöltése nélkül. A párásító mód használatakor a víztartályt fel kell tölteni vízzel.
1
A felső rész kioldásával vegye ki a víztartályt.
2
Vegye le a víztartály sapkáját és óvatosan
töltse meg a tartályt csapvízzel.
Cserélje ki minden nap a víztartály vizét friss csapvízzel.
Tartály sapka
3
Miután megtöltötte, óvatosan tekerje vissza
a tartály sapkát.
• Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a víz.
• Törölje le a kifolyt vizet a víztartály külsejéről.
• A víztartály szállításkor tartsa két kézzel,úgy, hogy a
tartály nyílása felfelé néz.
Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe.
MAGYAR
4
A felső retesz a helyére “kattan”, amikor a víztartályt
megfelelően a helyére illesztik.
FIGYELMEZTETÉS
• Ne érje víz a készüléket! Ellenkező esetben fennáll a rövidzárlat és/vagy az áramütés veszélye.
• Ne használjon forró vizet (40 ºC), vegyszereket, illatosító anyagokat, szennyezett vizet vagy más,
káros hatású anyagot, mivel ezek a készülék elváltozását és/vagy hibás működését okozhatják.
• Csak friss csapvizet használjon! Más vízforrás használatával nő a penészgombák, gombák
és/vagy baktériumok elszaporodásának lehetősége.
HU-7
KC-930EU_OM_HU.indd 8
2009/09/11 11:21:08
MŰKÖDTETÉS
AZ ALAPKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE
MODE
Button
ÜZEMMÓD
gomb
Plasmacluster Ion
Plasmacluster
Ion
KI/BEKAPCSOLÁS
ON/OFF
Button
gomb
KI/BEKAPCSOLÁS
POWER ON/OFF
gomb
Ventilátor
sebesség
kijelző
Fan Speed
Indicator
Lights
Plasmacluster
Ion kijelző
Plasmacluster
Ion Indicator
Light
Button
A készülék párásító üzemmódban és légtisztító üzemmódban képes működni.
Párásító üzemmód: Töltse meg a víztartályt. (Lásd a HU-7 oldalt.)
Légtisztítás üzemmód: Ürítse ki a víztartályt és a párásító tálcát.
KI/BEKAPCSOLÁS gomb
• Nyomja meg a működés elindításához (rövid sípszó) és
a működés leállításához (hosszú sípszó)
• Plasmacluster kijelző fénye és a ventilátor kijelző fénye
ki/be kapcsol.
• Hacsak nem húzták ki a tápcsatlakozót, a készülék a
korábban használt üzemmódban indul el.
ÜZEMMÓD gomb
• Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot a kívánt ventilátor sebesség kiválasztásához. A világító kijelző jelzi a kiválasztott ventilátor sebességet.
• Az üzemmódok az alábbiak szerint válthatók.
AUTOMATIKUS üzemmód
ALACSONY üzemmód
A ventilátor sebessége automatikusan változik
(MAGAS és ALACSONY mód között) a levegő
tisztaságának függvényében. Az érzékelők
érzékelik a szennyező anyagokat a hatékony
légtisztítás érdekében.
A készülék halk üzemmódban működik minimális levegő beáramlással.
MAXIMÁLIS üzemmód
KÖZEPES üzemmód
A készülék MAXIMÁLIS ventilátor
sebességgel működik.
A készülék KÖZEPES ventilátor
sebességgel működik.
Plasmacluster Ion KI/BEKAPCSOLÁS gomb
Nyomja meg a Plasmacluster KI/BEKAPCSOLÁS gombot
a Plasmacluster Ion mód KI- és BEKAPCSOLÁSÁHOZ.
Ha a Plasmacluster Ion mód BE van kapcsolva, a Plasmacluster Ion kijelző felgyullad. (kék)
HU-8
KC-930EU_OM_HU.indd 9
2009/09/18 9:29:29
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A légtisztító optimális működése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,
az érzékelőket és a szűrőket is beleértve.
A készülék tisztítása előtt ne feledje el kihúzni a készülék tápcsatlakozóját! Nedves kézzel sose
nyúljon a tápcsatlakozóhoz! Ellenkező esetben fennáll az áramütés és/vagy a testi sérülés veszélye.
SZŰRŐ KIJELZŐ
Karbantartás
gyakorisága
720 óra használat után
(30 nap × 24 óra = 720)
A Szűrő kijelző fénye világít, emlékeztetve a hátlap, az érzékelők és a párásító tálca
karbantartásának szükségességére. A kijelző fénye kb. 720 óra használat után fog felgyulladni.
A karbantartás elvégzése után, nullázza le a szűrő
kijelzőt.
1
Dugja be a készülék tápcsatlakozóját, majd
kapcsolja BE.
2
3 másodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot.
• A szűrő kijelző fénye kialszik.
• Ha a szűrő kijelző fénye már korábban kialudt volna, akkor is meg kell nyomni a RESET gombot a karbantartás
időzítőjének lenullázásához.
HÁTLAP és ÉRZÉKELŐK
Karbantartás
gyakorisága
Kéthavonta vagy amikor por
gyűlik össze a készüléken
MAGYAR
Porszívó felcsatolható szívófejével vagy hasonló eszközzel óvatosan tisztítsa meg a
portól az érzékelő nyílását és a hátlapot.
<Ha a hátlap erősen szennyezett>
1
Makacs szennyeződés esetén áztassa be a hátlapot kis adag konyhai tisztítószerrel
ellátott vízbe.
(Kb. 10 perc)
(Kerülje el a hátlap mosás közbeni erőteljes súrolását!)
2
3
Öblítse le többször tiszta vízzel a hátlapot a mosószer maradéktalan eltávolításához.
Csepegtesse le a szűrőt a felesleges víz eltávolításához.
Hátlap
HU-9
KC-930EU_OM_HU.indd 10
2009/09/11 11:21:08
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
VÍZTARTÁLY
Karbantartás gyakorisága Minden nap, amikor párásít
Öblítse ki a tartályt úgy, hogy kis mennyiségű langyos vizet
hagy benne, rátekeri a tartálysapkát és megrázza a tartályt. A
tartály belsejének tisztításához használhat enyhe háztartási
tisztítószereket, de a tisztítószert mindenképpen hígítsa fel és
a tartályt alaposan ki kell öblíteni az összes tisztítószer eltávolításához.
(Vegye figyelembe, hogy a víztartály nem mosható mosogatógépben.)
Tartály sapka
Víztartály
KÉSZÜLÉK
Karbantartás gyakorisága Kéthavonta vagy amikor por gyűlik össze a készüléken
Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a szennyeződésektől és a foltoktól. Ha nem tisztítja
le a szennyeződéseket, később nehezebben lesznek eltávolíthatók.
Törölje át egy száraz, puha ruhával
Makacs szennyeződések és foltok esetén használjon egy puha, meleg vízzel átnedvesített rongyot.
Ne használjon illékony folyadékokat
Benzol, festék hígító, polírozó por károsíthatja a készülék külsejét.
Ne használjon tisztítószereket
A tisztítószerek összetevői károsíthatják a készüléket.
HU-10
KC-930EU_OM_HU.indd 11
2009/09/11 11:21:09
PÁRÁSÍTÓ TÁLCA
1
2
1 hónap
A karbantartás gyakorisága függ a használt víz keménységégének fokától. Ne löttyintse ki a vizet, amikor kiveszi vagy
tisztítja a tálcát.
Vegye ki a víztartályt és a párásító tálcát.
1
Először a víztartályt
kattintsa ki, majd
vegye ki a tálcát. A
párásító tálca kivételekor használja
mindkét kezét a víz
véletlen kiöntésének elkerülése érdekében.
Töltse meg félig a párásító
tálcát langyos vízzel, adjon
hozzá egy kis adag enyhe
konyhai tisztítószert, majd
hagyja ázni kb. 30 percig.
Hígítsa a tisztítószert a csomagolásán lévő utasítások szerint.
Tisztítsa meg a nehezen elérhető helyeket egy pamut rongygyal vagy egy fogkefével.
Vegye ki a párásító szűrőt a párásító tálcából. A párásító tálca lassú megdöntésével öntse ki belőle az összes vizet.
Párásító szűrő
Párásító tálca
3
Ha a vízkő lerakódás nehezen eltávolítható
Öblítse ki a párásító tálca belsejét
langyos vízzel a szennyeződések eltávolításához.
• Ne távolítsa el a polisztirolhab úszót.
• Tisztítsa meg a nehezen elérhető helyeket egy
pamut végű tisztító ecsettel vagy egy fogkefével.
Ha a polisztirolhab úszó leválik,
helyezze vissza az úszó füleinek
a párásító tálca nyílásaiba való
beillesztésével, az ábrán látható
módon.
2
Öblítse ki a párásító tálcát langyos vízzel.
• Addig öblögesse, amíg az öszszes tisztítószert el nem távolította.
• A nem megfelelő kiöblítés hatására a tisztítószer kellemetlen
szagot okozhat vagy a készülék
alakja/színe megváltozhat.
FIGYELMEZTETÉS
• Csak enyhe konyhai tisztítószereket használjon a párásító tálca
tisztítására. A nem megfelelő vegyszerek vagy tisztítószerek használatának hatására deformáció,
elszíneződések, repedések (vízszivárgás) jelenhetnek meg.
MAGYAR
Karbantartás
gyakorisága
Illessze az úszót a
fül alá.
Illessze az úszó fülét
a nyílásba.
Illessze az úszó másik oldalán lévő fület
a nyílásba.
HU-11
KC-930EU_OM_HU.indd 12
2009/09/11 11:21:09
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék tisztítása előtt ne feledje el kihúzni a készülék tápcsatlakozóját! Nedves kézzel sose
nyúljon a tápcsatlakozóhoz! Ellenkező esetben fennáll az áramütés és/vagy a testi sérülés veszélye.
PÁRÁSÍTÓ SZŰRŐ
Karbantartás gyakorisága
Havonta egyszer vagy amikor a szűrő kijelző világít.
A karbantartás gyakorisága függ a használt víz keménységégének, illetve tisztaságának
fokától. Minél keményebb a víz, annál gyakrabban van szükség vízkőtelenítésre.
Ügyeljen rá, hogy ne öntse ki a vizet a szűrő tisztításakor.
1
2
Vegye ki a víztartályt és a párásító tálcát. (Lásd a HU-11 oldalt.)
5
Nem megfelelő kiöblítés miatt kellemetlen szagok keletkezhetnek és a készülék
működését vagy/és megjelenését befolyásolhatja.
* Ne súrolja kefével a párásító szűrőt, csak óvatosan öblítse le langyos
vízben.
Vegye ki a párásító szűrőt a párásító tálcából.
Vigyázzon, hogy ne öntse ki a vizet a párásító tálcából.
3
A vízkőtelenítő folyadék előkészítése.
Vízkőtelenítéshez használható néhány üzletben kapható citromsav vagy
100 %-os palackozott citromlé. Válassza
ki valamelyiket és készítse el a vízkőtelenítő folyadékot.
<Citromsav használatakor>
Egy megfelelő edényben hígítson fel 3
teáskanálnyi citromsavat 2 és 1/2 csésze
langyos vízzel és alaposan keverje össze
őket.
<Citromlé használatakor>
Vízkőtelenítésre 100 %-os palackozott
citromlé is felhasználható. Csak 100 %-os
rost nélküli citromlevet (szűrje le a levet,
ha szükséges) használjon. Keverjen
össze 1/4 csésze citromlevet és 3 csésze
langyos vizet egy akkora edényben, amiben a párásító szűrő is elfér, és alaposan
keverje össze.
Öblítse le többször langyos
vízzel a párásító szűrőt a mosószer teljes eltávolításához.
6
Csatlakoztassa a párásító szűrőt a párásító tálcához és helyezze vissza a készülékbe a
párásító tálcát.
• A párásító szűrőt bárhogy behelyezheti,
nem kell meghatározott irányba néznie.
• Ha hosszabb ideig nem használja
a készüléket,
teljesen szárítsa
meg a párásító
szűrőt mielőtt
visszahelyezné.
7
Tisztítás előtt áztassa be leg4 alább
30 percre a párásító szűrőt a folyadékba.
Citromlé használatakor ajánlott hosszabb
ideig beáztatni, mint citromsav alkalmazásakor.
Dugja be a készüléket, kapcsolja
BE, majd a kijelzőn nyomja le a Szűrő nullázó (reset) gombot több, mint
3 másodpercig a lenullázáshoz.
A párásító szűrő felszínén vörösesbarna vagy fehér üledék jelenhet meg.
Ezek a szennyeződések (kalcium, stb.)
a csapvízben megtalálható szennyeződések miatt jelennek meg, a jelenség
nem számít meghibásodásnak. Cserélje
ki a párásító szűrőt, ha már teljesen beborítja a fehér üledék.
HU-12
KC-930EU_OM_HU.indd 13
2009/09/11 11:21:09
ÚTMUTATÓ A SZŰRŐK CSERÉJÉHEZ
A szűrő élettartama függ a szobai környezettől, a használattól, és a készülék elhelyezésétől.
Ha a por és a szagok nem szűnnek meg, cserélje ki a szűrőt.
(Tekintse át a “Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használná az új Légtisztítóját” részt)
Útmutató a szűrőcsere időpontjának megválasztásához
• Az alábbi szűrő élettartam és csere időszakok meghatározásakor napi 5 cigaretta elszívását vették alapul, valamint a porgyűjtő/szagtalanító teljesítményét egy új szűrő hatásfokának felével határozták meg.
Ajánlott a szűrőt gyakrabban cserélni, ha a készülék a normál háztartási használatnál lényegesen komolyabb igénybevételnek van kitéve.
•Porgyűjtő szűrő / Szagtalanító szűrő
Kb. 2 évvel a felnyitás után
•Párásító szűrő
Kb. 1 évvel a felnyitás után
A szűrő cseréje
1
2
A szűrők behelyezésének helyes
irányával kapcsolatos információkat lásd a HU-6 és a HU-11,12
oldalakon.
Írja fel a szűrő használatba vételének napját a dátum címkére.
Dátum címke
Csereszűrők
Modell: FZ-Y30SFE
•Porgyűjtő szűrő / Szagtalanító szűrő: 1 darab
Modell: FZ-Y30MFE
•Párásító szűrő: 1 darab
Párásító szűrő
MAGYAR
Porgyűjtő szűrő /
Szagtalanító szűrő
Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedőjével további csereszűrők beszerzése miatt.
A szűrők elhelyezése
Kérjük, a kicserélt szűrőket a helyi előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően helyezze el.
Porgyűjtő szűrő / Szagtalanító szűrő anyaga:
•Szűrő: Polipropilén
•Keret: Poliészter
•Szagtalanító: aktivált szén
Párásító szűrő anyaga:
•Műselyem, Poliészter
HU-13
KC-930EU_OM_HU.indd 14
2009/09/11 12:52:45
HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
A szerviz hívása előtt kérjük, nézze át az alábbi hibakeresési segédlet táblázatot. Elképzelhető, hogy a
felmerült hibajelenség nem a készülék hibás működéséből ered.
MEGOLDÁS (nem meghibásodás)
JELENSÉG
Nem távolítja el a szagokat és
a füstöt.
• Ha a szűrők erősen szennyezettnek tűnnek, tisztítsa meg vagy cserélje ki őket.
(Lásd a HU-13 oldalakon)
A Tisztaságjelző fény a
levegő szennyezettsége
ellenére zölden világít.
• A levegő szennyezett lehet, amikor a készüléket bedugja.
Húzza ki a készüléket, várjon egy percet, majd csatlakoztassa újból a
konnektorba a készüléket.
A Tisztaságjelző fény
narancssárgán vagy pirosan
világít, amikor a levegő tiszta.
• Az érzékelő működését akadályozza, ha a szagérzékelő nyílásai eltömődtek vagy szennyezettek. Óvatosan tisztítsa meg a porérzékelőket.
(Lásd a HU-9 oldalt.)
Kattogó vagy ketyegő hang
hallatszik a készülékből.
• Kattogó vagy ketyegő hang hallható a készülékből, amikor az Plasumacluster ionokat állít elő.
A készülékből kijövő levegő
nem szagtalan.
• Ellenőrizze, hogy szűrő nem erősen szennyezett-e.
• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt.
• Plasmacluster légtisztítók kis mennyiségben ózont bocsátanak ki,
ami kellemetlen illattal járhat.
A készülék nem működik,
amikor cigaretta füst van a
levegőben.
• Olyan helyen található a készülék, ahonnan az érzékelő nehezen
képes érzékelni a cigarettafüstöt?
• Nincsenek eltömődve vagy eldugulva a porérzékelő nyílásai?
(Ebben az esetben tisztítsa meg a nyílásokat.) (Lásd a HU-9 oldalt.)
Világít a Szűrő kijelző fénye.
• A szűrők visszahelyezése után csatlakoztassa a tápkábelt egy konnektorhoz és nyomja meg a Szűrő nullázás gombot.
(Lásd a HU-9 oldalt.)
A Tisztaságjelző fénye nem
világít.
• Ellenőrizze, hogy nincs-e kiválasztva a Fények KIKAPCSOLVA mód.
Ha igen, nyomja meg a Fényerő szabályozó gombot a kijelző fényeinek bekapcsolásához.
(Lásd a HU-8 oldalt.)
Nem világít a párásító mód
kijelzője, amikor a víztartály
fel van töltve (nem üres).
• Ellenőrizze, hogy nem szennyezett-e a polisztirolhab úszó. Tisztítsa
meg a párásító tálcát. Győződjön meg róla, hogy a készülék vízszintes felületen van elhelyezve.
A tartály vízszintje nem
csökken vagy csak lassan.
• Ellenőrizze, hogy a párásító tálca és a víztartály megfelelően lettek-e
behelyezve. Ellenőrizze a párásító szűrőt.
• Ha erősen szennyezett a szűrő, tisztítsa meg vagy cserélje ki.
(Lásd a HU-11, HU-12 és a HU-13 oldalakon).
A Tisztaságjelző fénye
gyakran színt vált.
• A Tisztaságjelző fényei automatikusan színt váltanak, ha a porérzékelő vagy a szagérzékelő szennyeződést észlel.
A Ventilátor sebesség kijelző
fénye villog ‘ ‘.
• Rendellenesség a ventilátor motorjánál
• Kapcsolja KI a készüléket a hibaüzenet törléséhez, várjon egy percet, majd
kapcsolja BE újból az egységet.
HU-14
KC-930EU_OM_HU.indd 15
2009/09/18 9:29:31
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Modell
Tápfeszültség
Ventilátor sebesség beállítása
Névleges teljesítmény
Ventilátor sebesség
Párásítás
Ventilátor
sebesség
üzemmód
KC-930EU
220-240V 50/60Hz
MAXIMUM
27 W
KÖZEPES
13 W
ALACSONY
4,5 W
180 m3/óra
350 ml/óra
126 m3/óra
60 m3/óra
140 ml/óra
Ajánlott szobaméret
Nagy sűrűségű Plasmacluster
ionok ajánlott szobamérete
Víztartály kapacitása
Érzékelő
Szűrő típusa
Kábelhossz
Méretek
Tömeg
250 ml/óra
~21 m2 *1
~17 m2 *2
2,1 L
Szagérzékelő
Porgyűjtő szűrő (HEPA szűrő *3) / Szagtalanító szűrő
2,0 m
375 mm (Ho) x 205 mm (Mé) x 535 mm (Ma)
6,1 kg
*1 Szobaméret, ami megfelelő a készülék maximális ventilátor sebességgel való működése mellett.
•Akkora helységet jelöl, aminek levegőjét a készülék képes 30 percen belül megtisztítani meghatározott számú porrészecskétől (JEM1467).
*2 Egy olyan szoba mérete, ahol a szoba közepén (kb. 1,2 méter magasan a padlótól) kb. 7000 ion
mérhető köbcentiméterenként, a készülék a fal mellett található és MAXIMÁLIS üzemmódban működik.
Amennyiben a készülék a tápforrásra csatlakoztatva van, az elektromos
áramkörök működtetése 0,9 W teljesítmény-felvételt igényel.
Energiatakarékossági célból húzza ki a tápcsatlakozót, amikor a készülék
nem működik!
*3 A HEPA szűrő EN 1822 szerinti besorolása: H10.
MAGYAR
Teljesítmény-felvétel
készenléti módban
HU-15
KC-930EU_OM_HU.indd 16
2009/09/11 11:21:10
A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán
háztartások)
1. Az Európai Unióban
Figyelem: A
terméket ezzel a
jelöléssel látták el.
Ez azt jelenti, hogy a
használt elektromos
és elektronikus
termékek nem
keverhetők az
általános háztartási
hulladékkal. Ezekre
a termékekre külön
begyűjtő rendszer
létezik.
Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát
használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és
elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról
rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások
használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt
gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti
Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok
vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.
A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék
keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal
közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében,
amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a
helyes hulladék-elhelyezési módszerről.
B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére
1. Az Európai Unióban
Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételéről.
Lehetséges, hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő költségeket felszámítják.
Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis
mennyiségeket).
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a
helyes hulladék-elhelyezési módszerről.
LC-32DH57E_HU.indd 31
KC-930EU_OM_HU.indd 17
2009/04/24 17:38:11
2009/09/11 11:21:10
MAGYAR
Jegyzet
KC-930EU_OM_HU.indd 18
2009/09/11 11:21:10
Будь ласка, прочитайте перед використанням вашого
нового очисника повітря
Деякі інгредієнти запаху, що були поглинув фільтром, можуть стати
відокремленими, та можуть бути розряджені у повітря через отвір для
випуску повітря, та стати причиною появи додаткових запахів. Залежно
від середи використання приладу, особливо якщо прилад використовується в умовах, що більш жорстокіші , ніж домашні, цей запах може посилитися у коротший період, ніж очкувалось.
У такому разі ми рекомендуємо придбання додаткового фільтру та його
заміну.
ПРИМІТКА
• Очишувач повітря розроблений для знищення пилу, що знаходиться у повітрі та запаху, але
не шкідливих газів (на приклад, окис вуглецю, що містить сигаретний дим.) Якщо джерела
запаху все ще присутні, прилад не здатен повністю знищити запах (на приклад, запахи від
будівничих матеріалів та запахи улюблених свійських тварин).
• Рекомендується відкрити трохи вікно коли ви палите, щоб сприяти більшій вентиляції.
Уловлювання Пилу / Дезодоруючий Фільтр
Видаленні фільтром елементи
Пил
пилок, пил, частки сигаретного диму,
небезпека свійських тварин
Запах
запах сигаретного диму, домашні запахи (туалетний / сміттєвий /свійських
тварин, та інші)
KC-930EU_OM_UA.indd 1
2009/09/11 11:25:08
УКРАЇНСЬКА
Технологія “Plasmacluster”
Технологія Plasmacluster використовує
плазмовий розряд для відтворення та
виділення тих самих позитивно та негативно заряджених іонів, які відтворюються у природі (Іони “Plasmacluster”).
Це унікальна технологія очищення
повітря Корпорації SHARP, призначена для знищення та деактивування таких потенціальних алергенів як
екскрементні речовини та пилових
кліщів*1, вірусів*2 та цвілі і бактерій*3
що знаходяться у повітрі, та були
доведені організаціями третіх сторін
як у Японії, так і за кордоном.
Коли у повітрі висока щільність
Plasmacluster іонів, сигаретний дим,
що в’ївся у штори або дивани, буде
видалено приблизно за 80 хвилин*4,
та коли одежа висить у місці, що
знаходиться під прямим влученням
потоку повітря з приладу, що генерує Plasmacluster іони, запах поту
зменшується фактично до нуля за
одну ніч (приблизно 6 годин).
*1 Вища школа Наукових Досліджень
Речовин, Університет Хірошима,
Японія
Контроль дії потенціальних алергенів кліщів у повітрі на (13 м²)
*2 Retroscreen Virology, Лтд., Лондон,
ВБ
Вимір відносної кількості вірусів, видалених у повітрі у ємності 1 м³
*3 Асоціація Охорони Здоров’я у Ишикаві, Японія
Вимір цвілі та бактерій у повітрі повітропробовідбирачем (13 м²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation, Японія
Видалення дезодоруючого ефекту з
насичених запахом фрагментів одежі
ЗМІСТ
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ........ UA-2
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ .................................... UA-2
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ
ФУНКЦІОНУВАННЯ .................................. UA-3
• МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ ... UA-3
• ІНСТРУКЦІЇ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
ФІЛЬТРІВ ................................................. UA-3
НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН .................. UA-4
ДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУ ............. UA-4
НАОЧНА ДІАГРАМА ................................ UA-4
ВМІЩЕННЯ............................................... UA-5
ВНУТРІШНЯ СТОРОНА .......................... UA-5
•
•
•
•
ПІДГОТОВКА ............................................ UA-6
• ІНСТАЛЯЦІЯ ФІЛЬТРІВ ........................... UA-6
• НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ......... UA-7
ФУНКЦІОНУВАННЯ ................................ UA-8
• РОБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКУ ............... UA-8
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ ........... UA-9
ІНДИКАТОР ФІЛЬТРА ............................. UA-9
ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ ТА ДАТЧИКИ ............... UA-9
ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ............................. UA-10
БЛОК ....................................................... UA-10
ЛОТОК ДЛЯ ВОДИ................................. UA-11
ЗВОЛОЖУЮЧИЙ ФІЛЬТР ..................... UA-12
ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРУ ......... UA-13
•
•
•
•
•
•
•
ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..... UA-14
СПЕЦИФІКАЦІЇ....................................... UA-15
Дякуємо, що придбали Очисник Повітря Корпорації SHARP. Будь ласка, ретельно прочитайте
це керівництво з експлуатації за для правильного використання інформації. Перед використанням цього приладу, будьте впевнені прочитати розділ “Важливі Інструкції з Безпеки.”
Після прочитання цього керівництва з експлуатації, зберігайте його у зручному місці для подальших інструкцій.
УКРАЇНСЬКА
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
UA-1
KC-930EU_OM_UA.indd 2
2009/09/11 11:25:08
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
Під час використання електричних приладів, треба додержуватись запобіжних заходів,включаючи такі:
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Для запобігання ризику електричного шоку, вогню або тілесного ушкодження:
• Прочитайте усі інструкції перед використанням приладу.
• Користуйтесь тільки 220-240 вольтовими розетками
• НЕ використовуйте прилад, якщо шнур електроживлення або штепсельна вилка пошкоджені, або не подається струм до розетки у стіні.
• Періодично видаляйте пил з штепсельної вилки.
• НЕ засовуйте пальці або сторонні предмети до отвору для впуску повітря або отвору
для випуску повітря.
• Під час від’єднання вилки від розетки, завжди тримайтесь за вилку і ніколи не тягніть за шнур.
Ураження електричним струмом та/або пожежа може виникнути у разі короткого замикання.
• НЕ від’єднуйте штепсельну вилку вологими руками.
• НЕ використовуйте прилад поблизу газових приладів або камінів.
• Від’єднайте штепсельну вилку з розетки перед чищенням приладу, та коли не використовуєте прилад.
Ураження електричним струмом через негідну ізоляцію та/або пожежа з короткого замикання
може статися як результат.
• Під час заповнення ємності водою, чищення приладу, та якщо прилад не використовується, від’єднуйте вилку від розетки. Це може призвести до ураження електричним
струмом та/або загорянню за допомогою короткого замикання.
• Якщо шнур електроживлення пошкоджений, він повинен бути замінений виробником,
його сервісним агентом, авторизованим Сервісним Центром корпорації Sharp або кваліфікованою людиною за для запобігання ризиків ушкодження.
• Не вмикайте прилад під час використання аерозолю проти комах або у кімнатах, де є залишки масла, диму з масляними домішками, іскри від запалювання сигарет, хімічні випари у повітрі, або у місці, де прилад може намокнути, наприклад ванні кімнати.
• Додержуйтесь обережності під час чищення приладу. Сильні корозійні очищувачі можуть пошкодити корпус.
• Обслуговувати очищувач повітря має тільки Авторизований Сервісний Центр Sharp. У разі виникнення проблем, необхідності настроювання або ремонту, зверніться до найближчого Сервісного Центру.
• Під час транспортування приладу, від’єднайте ємність та лоток для води, та тримайте прилад за ручки, що знаходяться з обох боків.
• Не вживайте воду, що знаходиться у Ємності або Лотку для води.
• Змінюйте кожен день воду у ємності, наливаючи свіжу воду з під крану, та регулярно чистість
ємність та лоток для води. (Дивись UA-11 та UA-12). Якщо пристрій не використовується, вилийте воду з ємності та лотку для води. Якщо залишити воду у лотку / ємності, це може спричинити утворення цвілі, бактерій та неприємних запахів.
У деяких випадках бактерії можуть стати наслідком шкідливого впливу на здоров’я.
• Цей прилад не підходить для використання особами (враховуючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або осіб, які недостатньо досвідчені чи неграмотні, доки вони не будуть знаходитись під наглядом, або доки їм не буде надано інструкції щодо використання приладу людиною, що є відповідальною за їхню безпеку.
Діти повинні бути під наглядом за для впевнення, що вони не грають з приладом.
ПРИМІТКА - Радіо або ТБ Інтерфейс
Якщо цей очищувач повітря може вплинути на радіо чи телевізійний прийом передач, спробуйте виправити це за допомогою одного або декількох слідуючих способів:
• Переорієнтуйте або змініть положення антени.
• Збільшіть відстань між приладом та радіо/ТБ приймачем.
• Під’єднайте обладнання в іншу розетку, ніж у ту, де увімкнений приймач.
• Зверніться за допомогою до дилера або до досвідченого радіо/ТБ технічного спеціалісту.
UA-2
KC-930EU_OM_UA.indd 3
2009/09/11 11:25:08
ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ФУНКЦІОНУВАННЯ
• НЕ блокуйте отвір для впуску повітря та/або отвір для випуску повітря.
• НЕ використовуйте прилад біля або на гарячих об’єктах, таких як печі або повітронагрівачі,
або в місцях, де прилад може контактувати з паром.
• Завжди використовуйте головний прилад у вертикальному положенні.
• Завжди тримайте ручки по обидві сторони приладу, коли переміщуєте його.
Тримання приладу за задню панель під час перенесення може спричинити роз’єднання частин приладу, і таким чином одна з частин відпаде, спричинивши тілесне ушкодження.
• Не використовуйте прилад без правильно встановлених фільтрів, ємності та лотку
для води.
• Не мийте та не використовуйте знову фільтр.
Це не тільки не покращує роботу фільтру, але й може стати причиною ураження електричним струмом або пошкодження обладнання.
• Протирайте корпус тільки м’якою тканиною.
Не використовуйте сильнодіючі рідини та/або очисні засоби.
Поверхня приладу може бути пошкоджена або тріснути.
Окрім цього, як результат, датчики можуть бути пошкоджені.
• Під час функціонування приладу, будь ласка, встановіть прилад не менш ніж на 2м
від обладнання, що виробляє електричні хвилі, такі як телевізори, радіоприймачі або
електричні годинники.
• Уникайте місць, де меблі, тканини або інші предмети можуть блокувати отвори забору
чи/або випуску повітря.
• Уникайте використання приладу де він може бути підвержений конденсації або різким
змінам температури. (Використовуйте у прийнятних умовах при температурі від 0 до
35˚C у кімнаті.)
(Якщо цьому не можна запобігти, будь ласка, потримайте прилад вимкненим з 1 годину.)
• Встановлюйте на стійку поверхню у приміщеннях з достатньою циркуляцією повітря.
У разі встановлення приладу на коврові покриття, прилад може незначною мірою вібрувати.
• Уникайте місць, де є домішки масляного диму (такі як кухні, та інші).
Як результат цього може тріснути поверхня приладу, або датчик може вийти з ладу.
• Встановіть прилад на відстані приблизно 30-60 см від стіни для забезпечення достатнього
руху повітря.
Стіна, яка знаходиться одразу за отвором виходу повітря, з часом може забруднитись. Використовуючи прилад довгий час у тому самому місці, періодично чистіть стіну та закривайте її
вініловим щітом, і т.п., щоб попередити забруднення стіни.
ІНСТРУКЦІЇ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ФІЛЬТРІВ
УКРАЇНСЬКА
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ
• Слідуйте інструкціям цього керівництва для правильного догляду та обслуговування фільтрів.
Використовуйте фільтри, розроблені тільки для цієї моделі
UA-3
KC-930EU_OM_UA.indd 4
2009/09/11 11:25:08
НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
ДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУ
Кнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ/ВИМК
Кнопка Plasmacluster Іони УВМ/ВИМК
Кнопка РЕЖИМУ
Датчик
Запаху
Індикатор Режиму
Зволоження
Індикатор
Швидкості
Вентилятору
Кнопка Cкидання фільтру
Індикатор фільтра
Індикатор Plasmacluster Іонів УВМ/
ВИМК
ВКАЗІВНИК ОЧИЩЕННЯ
Датчик запаху постійно контролює стан повітря та змінює
колір індикатора у залежності від
інтенсивності запаху.
Зелений Помаранчевий Червоний
Чистити
Дуже забруднений
НАОЧНА ДІАГРАМА
Дісплей основного
блоку
Ручка
Основний Блок
UA-4
KC-930EU_OM_UA.indd 5
2009/09/11 11:25:08
ВМІЩЕННЯ
• Посібник з експлуатації
ВНУТРІШНЯ СТОРОНА
Отвір для випуску повітря
Ручка
Ручка Ємності
Фільтр
(Уловлювання Пилу
/ Дезодоруючий
Фільтр)
Ємність для води
(для
зволожування)
Виступ
Зволожуючий фільтр
Задня панель
(Фільтр
попереднього
очищення)
Кришка
Ємності
Лоток для води
Поплавець
Шнур
електроживлення
Отвір для випуску
повітря
Штепсельна вилка
Отвір для
забору повітря
Наклейка з
датами
УКРАЇНСЬКА
(Форма вилки залежить від країни.)
UA-5
KC-930EU_OM_UA.indd 6
2009/09/11 11:25:09
ПІДГОТОВКА
Будьте впевнені, що від’єднали вилку з розетки у стіні.
ІНСТАЛЯЦІЯ ФІЛЬТРІВ
Для підтримання якості фільтру, його встановлюють у головний прилад та
запаковують у пластиковий пакет. Будьте впевнені вийняти фільтр з пластикового пакету перед використанням приладу.
Виступ
1
Від’єднайте фільтр
1
Від’єднайте Задню Панель.
Потягніть виступ на поверхні Задньої Панелі.
Вийміть фільтр з пластико2 вого
пакету.
2
Встановіть фільтр
1
Помістіть фільтр усередину головного приладу.
2
Під’єднайте Задню Панель назад
до приладу.
Не встановлюйте фільтр задом наперед,
або прилад буде працювати невірно.
Наклейка
з датами
початку експлуатації
фільтрів
3
Запишіть дату початку експлуатації
на наклейці з датами.
Використовуйте дату початку експлуатації як орієнтир для визначення інтервалів заміни фільтрів.
UA-6
KC-930EU_OM_UA.indd 7
2009/09/11 11:25:09
НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ
Прилад можна використовувати без води у Ємності
для води під час роботи у режимі Очищення Повітря.
Коли використовуєте Режим Зволоження, Ємність
для води повинна бути наповнена водою.
1
Від’єднайте ємність, потягнув ручку ємності
уверх.
2
Від’єднайте Кришку Ємності та обережно
наповніть Ємність для води водопровідною водою.
Міняйте воду у ємності для води кожного дня свіжою водопровідною водою.
Кришка
Ємності
3
Після заповнення водою, щільно затягніть кришку ємності.
• Переконайтеся, що вода ніде не тече.
• Зайву воду на зовнішній стінці ємності видаляйте
тряпкою.
• Під час перенесення ємності тримайте її обидвома
руками отвором уверх.
Монтуйте Ємність для води у прилад.
Верхній засув заклацнеться у положенні при правильно встановленій ємності.
УКРАЇНСЬКА
4
Попередження
• Не піддавайте прилад впливу води. Це може спричинити коротке замикання та / або
спричинити ураження електричним струмом.
• Не використовуйте гарячу воду (40 ºC), хімічні речовини, ароматичні речовини, брудну
воду, або інші шкідливі речовини, це може спричинити деформацію та/або вихід приладу з ладу.
• Використовуйте тільки свіжу водопровідну воду. Використання іншої води може спричинити появу цвілі, грибків та / або бактерій.
UA-7
KC-930EU_OM_UA.indd 8
2009/09/11 11:25:10
ФУНКЦІОНУВАННЯ
РОБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКУ
MODE Button
Кнопка
РЕЖИМУ
Кнопка
PlasmaclustPlasmacluster
Ion
er
Іони УВМ/ВИМК
ON/OFF
Button
Кнопка
POWERЖИВЛЕННЯ
ON/OFF
УВМ/ВИМК
Індикатор
Швидкості
Вентилятору
Fan Speed
Indicator
Lights
Button
Індикатор Ion
Plasmacluster
Іонів
lasmacluster
Indicator Light
Будь ласка, виберіть режим Зволоження або режим Очищення під час роботи та використання приладу.
Режим Зволоження: Наповніть Ємність для води.(Дивись UA-7)
Режим Очищення повітря: Спорожніть Ємність для води та Лоток для Зволоження.
Кнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ/ВИМК
• Натисніть на кнопку початок роботи (короткий гудок)
та кінець роботи (довгий гудок).
• Індикатор Plasmacluster та Швидкості вентилятору
увімкнути/вимкнути.
• Доки шнур живлення не було від’єднано від розетки,
функціонування приладу почнеться у режимі, у якому функціонував прилад попередньо.
Кнопка РЕЖИМУ
• Натисніть Кнопку Режиму щоб вибрати бажану швидкість вентилятору. Індикатор покаже швидкість вентилятору, обрану на даний момент.
• Режим функціонування може бути увімкнений, як показано нижче.
Робота АВТО
Робота НИЗ
Швидкість вентилятору перемикається автоматично (з високої на низьку та у зворотньому
напрямку) у залежності від вмісту домішок у повітрі. Датчик визначає рівень забруднення для
забезпечення ефективного очищення повітря.
Прилад буде працювати у спокійному режимі з мінімальним
забором повітря.
Робота МАКС
Робота СЕРЕДН
Прилад буде працювати з МАКСИМАЛЬНОЮ швидкістю вентилятору.
Прилад буде працювати з СЕРЕДНЬОЮ швидкістю вентилятору.
Кнопка Plasmacluster Іони УВМ/ВИМК
Натисніть кнопку Plasmacluster Іони УВМ/ВИМК,
щоб увімкнути чи вимкнути режим іонізації.
Коли Режим Plasmacluster Іони Увімкнено, Індикатор Plasmacluster Іонів увімкнеться. (блакитний)
UA-8
KC-930EU_OM_UA.indd 9
2009/09/18 9:30:24
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для досягнення оптимальної роботи цього очищувача повітря, будь ласка, періодично чистіть прилад, включаючи датчики та фільтри.
Під час чищення приладу, з першу будьте впевнені, що від’єднали шнур подачі
живлення, та ніколи не тримайте вилку вологими руками. Це може призвести до
ураження електричним струмом та/або тілесного ушкодження.
ІНДИКАТОР ФІЛЬТРА
Період
Після 720 годин використання
Обслуговування (30 днів × 24 години = 720)
Індикатор фільтру починає світитися, попереджуючи про необхідність обслуговування задньої панелі, датчиків та зволожуючого фільтру. Цей індикатор починає
світитись після 720 годин роботи приладу.
Після проведення обслуговування, зробіть
скидання Індикатору Фільтру.
1
Увімкніть прилад у розетку та натисніть
живлення УВМ.
2
Натисніть кнопку СКИДАННЯ на 3 секунди.
• Індикатор Фільтру вимкнеться.
• Навіть якщо Індикатор Фільтру вже вимкнений, кнопку
СКИДАННЯ треба тримати натиснутою, щоб скинути
таймер обслуговування.
ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ ТА ДАТЧИКИ
Період
Обслуговування
По мірі накопичування пилу на приладі
або кожні 2 місяці
<Якщо на задній панелі з’явився незмивний бруд>
1
У разі появи сильного бруду, замочіть задню панель у воді з незначним додаванням засобу для миття посуду.
(Приблизно 10 хвилин)
(Намагайтесь не терти сильно задню панель під час миття.)
2
3
Промийте задню панель декілька разів чистою водою, щоб
змити залишки розчину.
Поставте фільтр, щоб стекли залишки води.
УКРАЇНСЬКА
Обережно видаліть пил з датчику та задньої панелі, використовуючи насадку пилосмока, або схожий пристрій.
Задня панель
UA-9
KC-930EU_OM_UA.indd 10
2009/09/11 11:25:11
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ
Період Обслуговування Кожен день, якщо працює у режимі Зволоження
Промийте ємність усередині, залишивши там невелику кількість теплої води, закрийте ємність кришкою та струсніть її.
Для миття ємності у середині можна використовувати легкі
засоби, що чистять, хоча їх треба розбавляти водою, а ємність добре вимивати для видалення залишків миючих засобів.
(Зауважте, що ємність не можна мити у посудомийній машині.)
Кришка Ємності
Ємність
БЛОК
Період Обслуговування По мірі накопичування пилу на приладі або кожні 2 місяці
Для того, щоб на приладі не накопичувався пил або не утворювались плями, чистіть прилад
регулярно. Якщо ви не видалите плями своєчасно, їх буде важко позбутися у подальшому.
Витирайте сухою м’якою тканиною.
Для незмивної грязі та плям використовуйте м’яку тканину, змочену у теплій воді.
Не використовуйте сильнодіючі рідини
Бензин, розчинник, поліруючий порошок можуть пошкодити поверхню.
Не використовуйте засоби, що чистять
Компоненти засобів, що чистять можуть пошкодити прилад.
UA-10
KC-930EU_OM_UA.indd 11
2009/09/11 11:25:11
ЛОТОК ДЛЯ ВОДИ
Період Обслуговування 1 місяць
2
Зніміть Ємність та Лоток для Води.
1
Спочатку зніміть
ємність, потім зніміть лоток. Під час
виймання лотку,
тримайте його обидвома руками, щоб
не розлити воду.
Наповніть Лоток для води
наполовину теплою водою,
додайте м’якого засобу для
миття посуду та залиште
приблизно на 30 хвилин.
Розбавте миючий засіб як вказано у інструкції на пакунку.
Чистіть важко досяжні місця
ватяним тампоном на паличці
або зубною щіткою.
Вийміть Зволожуючий Фільтр з Лотку
для води. Злийте накопичену воду повільно нахиляючи Лоток.
Зволожуючий фільтр
Лоток для води
3
Якщо водяні відкладання важко вилучити
2
Помийте Лоток для
води теплою водою.
• Промивайте доки не будуть видалені усі залишки миючого засобу.
• Неправильна промивка може
стати причиною виникнення
запаху миючого засобу або
зміни форми/кольору головного компоненту.
Промийте Лоток теплою водою
щоб видалити забруднення.
• Не виймайте пінопластовий поплавець.
• Чистіть важко досяжні місця ватяним тампоном на паличці або зубною щіткою.
Якщо Пінопластовий поплавець
випадає, поставте його на місце,
вставляючи виступи поплавця в
отвори у лотку для води, як це
показано на малюнку.
Вставте виступ
поплавця у отвір.
Попередження
• Використовуйте тільки м’який засіб для миття посуду для чищення лотку для води. Використання
непередбачених хімічних або чистячих засобів можуть викликати
деформацію, виникнення плям,
появу тріщин (підтікання води).
УКРАЇНСЬКА
1
Інтервал обслуговування залежить від жорсткості води. Не дозволяйте розливання води під час
зняття або чистки лотку.
Вставте поплавець
під цим виступом.
Вставте виступ на
іншому боці поплавця у отвір.
UA-11
KC-930EU_OM_UA.indd 12
2009/09/11 11:25:11
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Під час чищення приладу, з першу будьте впевнені, що від’єднали шнур подачі живлення, та ніколи не тримайте вилку вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом та/або тілесного ушкодження.
ЗВОЛОЖУЮЧИЙ ФІЛЬТР
Період Обслуговування
Один раз на місяць або коли засвітиться Індикатор фільтру.
Інтервали обслуговування (чищення) будуть залежати від твердості домішок у воді, яку ви
використовуєте; чім жорсткіша вода, тим частіше треба робити чищення.
Зверніть увагу на те, щоб не пролити воду під час чищення фільтру.
1
2
Від’єднайте Ємність для Води
та Лоток для Зволоження.
(Дивись UA-11)
5
Невірна промивка може стати причиною виникнення запаху та вплинути на
роботу або зовнішній вигляд приладу.
* Не тріть Зволожуючий
Фільтр, обережно промийте його теплою
водою.
Від’єднайте Зволожуючий
Фільтр від Лотку для води.
Уникайте проливання води з Лотку для
води.
3
Приготування чистячого розчину.
Для чищення використовуються лимонна кислота, яку можна придбати
у аптеці, або 100% лимонний сік у
пляшках. Оберіть одне з цих засобів та
приготуйте чистячий розчин.
<При використанні лимонної кислоти>
Розведіть 3 чайні ложки лимонної
кислоти у 2 1/2 чашках теплої води у
підходящій для цього ємності та добре
перемішайте.
<При використанні лимонного соку>
Пляшка 100 % лимонного соку може
бути використана для чищення. Використовуйте тільки 100 % лимонний сік
без м’якоті (процідіть, якщо необхідно).
Змішайте 1/4 чашки лимонного соку з 3
чашками теплої води у ємності, яка достатньо велика для того, щоб вмістити
Зволожуючий Фільтр, та добре перемішайте.
Промийте декілька разів Зволожуючий Фільтр, щоб видалити залишки розчину миючого засобу.
6
Встановіть Зволожуючий Фільтр
в Лоток для води та встановіть
Лоток для води назад до приладу.
•Дозування Зволожуючого Фільтру не
потребує орієнтування у будь-яке
особливе положення (уперед/назад,
уверх/униз)
•Якщо прилад не
використовувався упродовж
тривалого часу,
висушіть Зволожуючий Фільтр
перед встановленням до приладу.
7
Зволожуючий Фільтр
4 уЗамочіть
розчині на 30 хвилин перед
чищенням.
Під час використання лимонного соку,
рекомендується замочувати на довший
час, ніж при використанні лимонної
кислоти.
Увімкніть прилад у розетку, увімкніть живлення, та натисніть
кнопку скидання фільтру на дисплеї більш ніж на 3 секунди щоб
скинути показники фільтру.
Ви можете помітити червоно-коричневий або білий осад на поверхні
Зволожуючого Фільтру. Ці забруднення (кальцій, і т.п.) утворюються
через присутність їх у водопровідній
воді; це не є дефектом. Замініть
Зволожуючий Фільтр,
якщо він повністю
вкритий білим осадом.
UA-12
KC-930EU_OM_UA.indd 13
2009/09/11 11:25:11
ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРУ
Строки роботи фільтрів залежать від умов у приміщенні, періоду роботи приладу та місця знаходження приладу.
Якщо у повітрі залишаються пил та запахи, замініть фільтри.
(Будь ласка, прочитайте перед використанням вашого нового очисника повітря)
Інструкції щодо строків заміни фільтрів
• Подальша дієздатність фільтру та період заміни заснована на умові паління 5 цигарок
у день та уловлювання пилу/дезодоруюча потужність зменшена на половину у порівнянні з роботою нового фільтру.
Ми рекомендуємо заміняти фільтр частіше, якщо прилад використовується в умовах
набагато жорстокіших, ніж у домашньому використанні.
•Збір Пилу / Дезодоруючий Фільтр
•Зволожуючий Фільтр
Приблизно 2 роки після відкриття
Приблизно 1 рік після відкриття
ЗАМІНА ФІЛЬТРУ
1
2
Дивись сторінку UA-6 та UA-11,12
для керівництва по встановленні
фільтру після заміни.
Запишіть дату початку експлуатації на наклейці з датами.
Наклейка з
датами початку експлуатації фільтрів
Заміна Фільтрів
Модель: FZ-Y30SFE
•Збір Пилу / Дезодоруючий Фільтр: 1штука
Модель: FZ-Y30MFE
•Зволожуючий фільтр: 1 штука
Зволожуючий фільтр
Будь ласка, проконсультуйтеся у свого дилера щодо придбання фільтра для заміни.
Утилізація Фільтру
УКРАЇНСЬКА
Уловлювання Пилу /
Дезодоруючий Фільтр
Будь ласка, утилізуйте фільтри згідно місцевому законодавству та правилам.
Збір Пилу / Дезодоруючий Фільтр матеріали:
•Фільтр: Поліпропілен
•Корпус: Поліестер
•Дезодоратор: Активоване вугілля
Матеріали Зволожуючого Фільтру:
•Віскозне волокно, Поліефір
UA-13
KC-930EU_OM_UA.indd 14
2009/09/11 11:25:12
ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Перед тим як телефонувати до сервісного центру, будь ласка, розгляньте нижче технологічну карту ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ, тому що проблема може виникнути не з приводу несправності приладу.
ПРОБЛЕМА
УСУНЕННЯ (проблема не є пошкодженням приладу)
Запахи та дим не видаляються.
• Почистіть або замініть фільтри, якщо вони здаються сильно забруднені.
(Дивись UA-13)
Індикатор Вказівника Очищення світиться зеленим
світлом, навіть коли повітря забруднене.
• Повітря могло бути забруднене під час вмикання приладу у розетку.
Вимкніть прилад з розетки, почекайте хвилину й увімкніть його
знову.
Індикатор Вказівника Очищення світиться помаранчевим та червоним світлом
навіть при чистому повітрі.
• На роботу датчиків впливає забруднення або засмічення отворів
датчиків. Обережно прочистіть отвори датчиків.
(Дивись UA-9)
З приладу лунають цокаючі
або клацаючі звуки.
• Цокаючі або клацаючі звуки можуть чутися коли прилад генерує
Plasumacluster іони.
Повітря, що виходить має
запах.
• Перевірте, чи не забруднилися фільтри.
• Почистіть або замініть фільтри.
• Очисники Повітря Plasmacluster можуть виділяти незначну кількість озону, який може виробляти запах.
Прилад не працює, коли у
повітрі присутній сигаретний дим.
• Чи не встановлено прилад у такому місці, де датчику важко знайти сигаретний дим?
• Чи не забруднились або чи не засмітились отвори датчиків?
(У такому разі, прочистіть отвіри.) (Дивись UA-9)
Світиться індикатор фільтру.
• Після заміни фільтрів, вставте шнур живлення у розетку та натисніть кнопку скидання фільтрів.
(Дивись UA-9)
Вказівник Очищення вимкнений.
• Перевірте, чи обраний режим вимкнення індикатора. Якщо так, натисніть кнопку керування індикаторами, щоб активувати індикатори.
(Дивись UA-8)
Індикатор Режиму Зволоження не світиться коли
ємність не порожня.
• Перевірте пінопластовий поплавець на забруднення. Почистіть
Лоток для води. Переконайтесь, що прилад знаходиться на рівній
поверхні.
Рівень води в ємності не
зменшується, або зменшується повільно.
• Перевірте правильність встановлення Лотку для води та Ємності
для води. Перевірте Зволожуючий Фільтр.
• Почистіть або замініть фільтр, якщо він сильно забруднений.
(Дивись UA-11, UA-12, UA-13)
Світло Індикатору Вказівника Очищення часто змінює
колір.
• Індикатори Вказівника Очищення автоматично змінюють колір по
мірі знаходження забруднення датчиками пилу та запаху.
Мигання Індикатору Швидкості Вентилятору ‘ ‘.
• Несправність електродвигуна вентилятору
• Вимкніть живлення, щоб відмінити
показ помилок, почекайте хвилину,
потім увімкніть живлення знову.
UA-14
KC-930EU_OM_UA.indd 15
2009/09/18 9:30:26
СПЕЦИФІКАЦІЇ
Модель
Джерело живлення
Настроювання Швидкості Вентилятору
Швидкість
Вентилятору Встановлена Потужність
функціону- Швидкість Вентилятору
Зволоження
вання
Рекомендований Розмір Кімнати
Висока щільність Plasmacluster іонів рекомендований розмір кімнати
Об’єм ємності для води
Датчик
Тип Фільтру
Довжина шнуру електроживлення
KC-930EU
220-240В, 50/60Гц
МАКС
27 Вт
СЕРЕДН
13 Вт
НИЗЬКА
4,5 Вт
180 м3/годин
350 мл/годин
126 м3/годин
60 м3/годин
140 мл/годин
250 мл/годин
~21 м2 *1
~17 м2 *2
2,1 Л
датчик запаху
Уловлювання Пилу (Фільтр HEPA *3) / Дезодоруючий Фільтр
2,0 м
375 мм(Д)x205 мм(Г)x535 мм(В)
6,1 кг
Розміри
Вага
*1 Розмір кімнати, що призначений для роботи приладу на максимальній швидкості вентилятору.
•Він визначає простір, де визначена кількість часток пилу може бути знищена за 30 хвилин (JEM1467).
*2 Розмір кімнати, де приблизно 7000 іонів можуть бути виміряні у кубічних сантиметрах у центрі кімнати (на висоті приблизно 1,2 метри від підлоги) коли прилад встановлений біля стіни
та працює на повну потужність.
Споживання Енергії
в режимі очікування
Для забезпечення роботи електричних кол при вставленій у розетку вилці, даний прилад споживає приблизно 0,9 Вт енергії в режимі очікування.
Для економії електроенергії вийміть шнур живлення з розетки, якщо
пристрій не використовується.
УКРАЇНСЬКА
*3 Клас фільтра HEPA по EN1822 є H10.
UA-15
KC-930EU_OM_UA.indd 16
2009/09/11 11:25:12
A. Інформація для користувачів (приватні домашні господарства) про
усування відходів
1. У державах Європейського Союзу
Увага: Якщо Ви хочете усунути цей пристрій, не використовуйте для цього звичайних контейнерів для сміття!
Непридатне електронне обладнання слід усувати окремо, згідно з вимогами правил утилізації
сміття, рекуперації, рециклінгу використаного електричного та електронного обладнання.
Увага: Ваш продукт має
символ. Цей символ
означає, що використане електронне або
електричне обладнання не слід викидати
разом з нормальними
домашніми відходами.
Є спеціальна система
збору цих продуктів.
Після введення в життя євросоюзних регулювань у країнах, що є членами Європейського Союзу,
приватні домашні господарства на території Євросоюзу можуть безкоштовно* повертати використане електричне і електронне обладнання до визначених пунктів збору відходів. У деяких
країнах* можна безкоштовно повернути старий продукт до пунктів продажу, за умови, що Ви
купите схожий новий продукт.
*) З метою отримання подальшої інформації на цю тему слід звернутись до представників місцевої влади.
Якщо у використаному електронному або електричному обладнанні є батарейки або акумулятори, слід їх утилізувати окремо, згідно з відповідними правилами.
Правильна ліквідація цього продукту запевняє відповідну утилізацію, рекуперацію, рециклінг і
таким чином запобігає потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей. Негативні наслідки могла б мати неправильна обробка відходів.
2. Держави з-поза зони Європейського Союзу
Якщо Ви хочете позбутись продукту, слід зв’язатись з представниками місцевої влади задля
отримання необхідної інформації про правильні методи усування продуктів.
B. Інформація для бізнесових користувачів про усування відходів
1. У державах Європейського Союзу
У випадку, коли Ви використовуєте продукт у комерційних цілях і плануєте його ліквідувати: Слід
зв’язатись з представником фірми SHARP, який Вас поінформує про можливості повернення
пристрою. Можливо, Вам треба буде покрити кошти повернення і рециклінгу продукту. Продукти
невеликих розмірів (і в малій кількості) можна повернути до місцевих пунктів збору відходів.
2. Держави з-поза зони Європейського Союзу
Якщо Ви хочете позбутись продукту, слід зв’язатись з представниками місцевої влади задля
отримання необхідної інформації про правильні методи усування продуктів.
LC-32DH57E_CZ.indd 31
KC-930EU_OM_UA.indd 17
2009/04/24 17:39:39
2009/09/11 11:25:12
УКРАЇНСЬКА
Meмo
KC-930EU_OM_UA.indd 18
2009/09/11 11:25:12
お使いになる前に
フィルターについたニオイ成分によって、吹出口からの風にニオイがつく
ことがあります。
ご使用の環境によっては、フィルターの交換目安時期よりも早く、このニ
オイが強くなる場合があります。
このような場合はフィルターを交換してください。
ご注意
• 本製品は空気中に漂うホコリやニオイは除去しますが、有害ガス(タバコの一酸化炭素など)は
除去しません。また、ニオイの原因がある場合、完全にニオイを除去することはできません。(建
材臭、ペット臭など)
• 喫煙などの際は、換気との併用をお勧めします。
集じん/脱臭一体型フィルター
フィルターで取れるもの
集じん
・花粉やアレル物質
・ウィルス
・カビ菌
・ホコリ・チリ
・タバコの煙(粒子)
・ペットの毛
脱臭
・タバコの煙
・トイレのニオイ
・生ゴミのニオイ
・ペットのニオイ
KC-930EU-jan.indd 2
09.9.18 6:50:06 AM
日本語
特長
"「プラズマクラスター技術」" とは
プラズマ放電により自然界にあるのと
同じプラスとマイナスのイオン ( プラ
ズマクラスターイオン ) を放出。
浮遊するダニのふん・死がいのアレル
物質※ 1 やウィルス※ 2、カビ菌※ 3 を
分解・除去するシャープ独自の空中除
菌技術であり、日本・海外の第三者機
関により実証されています。
プラズマクラスターイオンが高濃度に
なることで、カーテンやソファなどに
染み付いたタバコ臭を約 80 分で脱臭
※ 4、衣類を吹き出す風があたる位置
に吊るしておくと、汗臭を一晩 ( 約 6
時間 ) で気にならないレベルまで脱臭
します。
※1
広島大学大学院 先端物質科学研究科 約 13m3 での浮遊ダニのアレル物質の
作用を測定。
※2
イギリスレトロスクリーン・バイロロ
ジー社 1m2 ボックス内での空気中のウイルス
除去率を測定。
※3
( 財 ) 石川県予防医学協会 約 13m3 での浮遊カビ菌をエアーサン
プラーで測定。
もくじ
安全上のご注意................................................J-2
• 警告 • 注意
• 使用上の注意..................................................J-3
• 設置について..................................................J-3
• フィルターについて ......................................J-3
各部のなまえ. .................................................J-4
• 操作部.............................................................J-4
• 本 体.............................................................J-4
• 付属品.............................................................J-5
• 背 面.............................................................J-5
ご使用前の準備. .............................................J-6
• フィルターの取り付け...................................J-6
• タンクに水を入れる.......................................J-7
運転のしかた. .................................................J-8
• 運転について..................................................J-8
お手入れ. .........................................................J-9
• お手入れランプ..............................................J-9
• 後ろパネル/センサー...................................J-9
• タンク.......................................................... J-10
• 本 体.......................................................... J-10
• トレー........................................................... J-11
• 加湿フィルター........................................... J-12
• フィルターの交換........................................ J-13
トラブルシューティング............................ J-14
仕 様. .......................................................... J-15
お買いあげいただき、まことにありがとうございまし
た。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いく
ださい。
ご使用の前に 「 安全上のご注意 」 を必ずお読みください。
この取扱説明書は、いつでも見ることができる所に必
ず保存してください。
日本語
※4
( 財 ) 日本紡績検査協会
ニオイを付着させた布片の脱臭効果を評
価。
J-1
KC-930EU-jan.indd 3
09.9.18 6:50:07 AM
安全上のご注意
必ずお守りください。
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を防止するため、お守りいただくことを説明
しています。
■表示を無視して、誤った取り扱いをすることによって生じる内容を次のように区分しています。
警 告
「 死亡または重傷を負うおそ
れがある 」 内容です。
けがや財産に損害を受け
注 意 「るおそれがある
」 内容です。
してはいけない 「 禁止 」 内容です。
必ずしなければいけない 「 強制 」 内容です。
警 告 : 火災や感電、けがを防ぐ
• ご使用前にお読みください。
• 交流 220-240V 以外では使用しない
• 電源コードや差込プラグが傷んだり、コンセントの差し込みがゆるいときは使用しない。
• 電源コードを傷付けたり、無理に曲げたり、引っ張ったり、束ねたり、重い物を載せたり、
加工したりしない。
• 濡れた手で抜き差ししない。
• 改造はしない。また修理技術者以外の人は、分解や修理をしない。
• 電源コードが傷ついた場合は、事故を防ぐため、シャープのサービスセンターや、販売店
の修理技術者に交換を依頼してください。
注 意 : 漏電やけがを防ぎ、家財を守る
•
•
•
•
•
•
•
•
ガス器具や暖炉の近くで使用しない。
可燃性のものや火のついたたばこ・線香などを吸込口に近付けない。
浴室など、湯気の多い場所・水のかかる場所では使用しない。
吹出口や吸引口に、指や棒などを入れない。
ベンジン・シンナーで拭いたり、殺虫剤をかけない。
室内くんじょうタイプ ( 発煙型 ) の殺虫剤使用時は運転しない。
給水時やお手入れ時長期間使用しないときは、差込プラグをコンセントから抜く。
トレー内の水を飲まない、飲ませない。
•
•
•
•
•
•
差込ブラグのほこりなどは、定期的に取る。
電源コードは必ず差込プラグを持って抜く。
長時間使用しないときは必ず差込プラグをコンセントから抜く。
幼児の手の範囲では使用しない。
移動時は、タンク・トレーを抜いて、本体側面のとってを両手でしっかり持ち、水平に持ち運ぶ。
タンクおよびトレーの水は、定期的にお手入れする。( カビや雑菌が繁殖し、悪臭の原因 )
まれに体質によっては過敏に反応し、健康を害することがあります。
この商品は、責任者によってこの機器の使用に関する指導がおこなわれない限り、運動能力・感覚能力・
知的能力が低下した人、または、子供を含めた経験・知識が不足した人による使用を意図しておりません。
子供が幼児の手の範囲では使用しない。
(商品で遊ばないように指導してください)
ご注意 - 電波について 本製品によってラジオやテレビにノイズが入ってしまう場合、以下のことをしてください。
• アンテナの位置を変える。
• 本製品とラジオ / テレビをできるだけ離して設置する。
• 本製品とラジオ / テレビの電源プラグを異なった場所のコンセントを使用する。
• ラジオ / テレビの技術者に相談する。
J-2
KC-930EU-jan.indd 4
09.9.18 6:50:08 AM
使用上の注意
•吸込口・吹出口をふさがない。
•暖房器具など、熱いものの近くや蒸気に接する所で使用しない。
•横にしたり、傾けたりして使用しない。
•持ち運びの際は、必ず両方のとってを持つ。
( 後ろパネルを持って運ぶと後ろパネルがはずれて本体が落下し、ケガをする可能性があります )
•フィルターを洗浄したり、再利用したりしない。
( フィルターの性能が下がるだけでなく、電気ショックや故障の原因になるおそれがあります )
•本体表面のお手入れに洗剤は使わず、柔らかい布で拭く。
( 製品を傷めるだけでなく、故障の原因になります )
•運転時は必ずフィルター・タンク・トレーをつけたまま、運転する。
設置について
• テレビやラジオ、電波時計など電波を利用する機器からは約 2m 離して置く。
• 寒暖の差が激しい場所で使用しない。
( もし難しい場合は電源を入れるまで 1 時間ほど置いてください。また、0 〜 35℃のお部屋で使用して
ください )
• 安定した場所に設置する。厚いじゅうたんの敷かれている場所では本体が振動することがあります。
• 閉めきった部屋では使用しない。
• すすの発生する可能性のある場所に設置しない。( 表面が割れるおそれがあります )
• 壁から 60cm 離して設置する。
( 吹出口後方の壁が汚れることがありますので、同じ場所で長期間使用される場合はビニールシートなど
の使用をおすすめします。また、定期的に壁を清掃してください )
フィルターについて
日本語
正しくお手入れしてください。フィルターは本製品にのみ使用可能です。
J-3
KC-930EU-jan.indd 5
09.9.18 6:50:08 AM
各部のなまえ
操作部のなまえ
運転入/切ボタン
プラズマクラスターイオン入/切ボタン
風量切換ボタン
加湿ランプ
リセットボタン
フィルターお手入れランプ
汚れ
センサー
プラズマクラスター
イオン入/切
ランプ
風量切換
ランプ
クリーンサイン
お部屋の空気の汚れを色でお知らせ。
緑
橙
きれい
赤
汚れている
本 体
操作部
とって
本体
J-4
KC-930EU-jan.indd 6
09.9.18 6:50:08 AM
付属品
•取扱説明書
背 面
とって
タンクとって
フィルター
( 集じん/脱臭一体型 )
タンク
(加湿用)
タブ
加湿フィルター
後ろパネル
(プレフィルター)
タンクキャップ
加湿トレー
フロート
電源コード
差込プラグ
吹出口
( 差込プラグの形状は国によって異なります )
吸込口
日本語
お手入れラベル
J-5
KC-930EU-jan.indd 7
09.9.18 6:50:09 AM
ご使用前の準備
差込プラグはコンセントから、必ず抜いてください。
フィルターの取り付け
フィルターは、必ずポリ袋から取り出してご使用ください。
1
フィルターを取り出す
1 後ろパネルを取りはずす
タブ
タプを引っ張る。
2
2
フィルターをポリ袋から取り出す
フィルターを取り付ける
1
フィルターを本体に取り付ける
2
後ろパネルを取り付ける
表裏を逆に取り付けると、洗浄効果が得られません。
お手入れ
ラベル
3
使用開始日をお手入れラベルに記入する
フィルター交換時期の目安にしてください。
J-6
KC-930EU-jan.indd 8
09.10.8 5:13:26 PM
タンクに水を入れる
加湿空気清浄運転をするとき、タンクに水を入れてください。
1 タンクをはずす
2 タンクに水道水を入れる
毎日、新しい水道水に入れ替えてください。
タンクキャップ
3 タンクキャップを締める
•水もれがないことを確認してください。
•タンク周りの水滴は、必ず拭き取ってください。
•タンクを運ぶときは両手で持ち、タンクの注水口を
上に向けてください。
4 タンクを本体に取り付ける
タンクとってが「カチッ」と音がするまで入れてく
ださい。
•本体に水をかけないでください。
( 火災、感電の原因 )
•40℃以上のお湯やアロマオイル・化学薬品・汚れた水・洗剤・芳香剤を入れない。
( 変形や故障の原因 )
•水道水以外は使わない。
( カビや雑菌が発生する原因 )
日本語
ご注意
J-7
KC-930EU-jan.indd 9
09.9.18 6:50:11 AM
運転のしかた
運転について
風量切換ボタン
プラズマクラスター
イオン入/切ボタン
運転入/切ボタン
風量切換ランプ
プラズマクラスターイオンランプ
運転モードを選ぶ
加湿空気清浄運転 : タンクに水を入れてください。( J-7 ページ )
空気清浄運転 : タンク、およびトレーの水を捨ててください。
運転入/切ボタン
•運転を開始 ( ピッ♪ ) /停止します。( ピー♪ )
•プラズマクラスターイオン入/切ボタンと風量切換ラ
ンプが点灯します。
•運転を停止し差込プラグを抜いて、再び運転開始した
場合、前回と同じ設定で運転します。
風量切換ボタン
•お好みの風量に切り換えます。
( 風量切換ランプが点灯し、風量をお知らせします )
•押すたびに、下図の順に切り換わります。
自動
弱
お部屋の空気の汚れに応じて、風
量が自動で切り換わります。
静かに運転します。
強
中
最大の能力で運転します。
「弱」と「強」の間の風量で運転し
ます。
プラズマクラスターイオン入/切ボタン
•プラズマクラスターイオンの放出・停止を選べます。
•ブラズクラスターイオン放出中は、プラズマクラスターイ
オンランプが青色に点灯します。
•3 秒以上押すと、クリーンサインを消灯させることができま
す。再度点灯させるときは、再度 3 秒以上押してください。
J-8
KC-930EU-jan.indd 10
09.9.18 6:50:12 AM
お手入れ
清潔に長くお使いいただくために、定期的にお手入れをしてください。
お手入れの際は必ず運転を停止し、差込プラグをコンセントから抜いてください。
フィルターお手入れランプ
お手入れ時期
1カ月に1回、720時間(30日×24時間=720)
フィルターお手入れランプが点灯したら、後ろパネル、センサー、加湿フィルターを
お手入れしてください。
ランプは使用開始から 720 時間で点灯します。
お手入れ終了後、リセットしてください。
1
2
差込プラグをコンセントに入れ、電源を入れる。
フィルターリセットボタンを 3 秒以上押す。
•フィルターお手入れランプが消えます。
•ランプが点灯していなくても、運転時間をリセットする
ためにボタンを 3 秒以上押してください。
後ろパネル/センサー
お手入れ時期
1カ月に1回、または、ホコリが気になるとき
後ろパネルや汚れセンサーの穴の表面についたホコリを掃除機などで吸い取る。
( 力を加えないでください )
汚れがひどいとき
2
3
台所用合成洗剤を溶かした水でつけ置き洗いをする。
お手入れ時期 1カ月に1回、720時間(30日×24時間=720)
( 約 10 分 )
洗うときは強くこすらないでください。
洗剤が残らないよう十分にすすぐ。
日本語
1
余分な水分を取る。
後ろパネル
J-9
KC-930EU-jan.indd 11
09.9.18 6:50:13 AM
お手入れ
タンク
お手入れ時期
タンクキャップ
給水のたび
タンクに少量の水を入れ、振り洗いをする。
•台所用洗剤を使用する場合は、水でうすめて使用し
洗剤が残らないように、十分すすいでください。
•水タンクは食洗機対応はしておりません。
タンク
本 体
お手入れ時期
2カ月に1回、または、ホコリが気になるとき
汚れがつかないようできるだけこまめにお手入れしてください。汚れがついたままにしてお
くと、取れにくくなることがあります。
乾いた柔らかい布で拭く
汚れがひどい場合、ぬるま湯を含ませた布で拭く。
揮発性のあるものや洗剤を使用しない
ベンジン、シンナー、みがき粉、などや合成洗剤を使用しない。製品を傷めることがあります。
J-10
KC-930EU-jan.indd 12
09.9.18 6:50:14 AM
加湿トレー
お手入れ時期
1カ月に1回
1
タンク・トレーをはずす。
2
加湿フィルターを取りはずす。
汚れがひどいときは
1
水がこぽれないよう
注意しながら、少し
持ち上げてトレーを
引き出してくださ
い。
トレー内の水をゆっくり捨ててください。
2
台所用洗剤を溶かした水を
トレーに入れ、つけ置き洗
いをする。(30 分 )
洗剤が残らないよう十分に
すすぐ。
すすぎが不十分な場合、洗剤
のニオイや泡の発生、または
本体の変形・変色などの原因
になります。
3
加湿トレー
水洗いをする。
•フロートをはずさないでください。
•細部は綿棒や歯ブラシなどで汚れを落として
ください。
ご注意
トレーのお手入れには、台所
用洗剤のみを使用してくださ
い。それ以外の化学薬品や洗
剤の使用はしないでください。
変形・変色・亀裂 ( 水もれ )
の原因になります。
フロートをこの突起
の下に入れる。
フロートがはずれたら、右図のように必
ず取り付けてください。
取り付けかたを間違えると、加湿状態を
正しくお知らせできません。
フロートの反対側の
ツメに入れる。
日本語
加湿フィルター
フロートのツメを穴に入れる。
J-11
KC-930EU-jan.indd 13
09.9.18 6:50:15 AM
お手入れ
お手入れの際は必ず運転を停止し、差込プラグをコンセントから抜いてください。
プラグを抜くときは、ぬれた手でさわらないでください。感電やけがの原因になります。
加湿フィルター
お手入れ時期
1カ月に1回、フィルターお手入れランプが点滅したら
水質により、加湿フィルターのお手入れ時期は異なります。
トレーをはずすときやお手入れ時、水こぼれに注意してください。
1
タンクと加湿トレーを取りはずす。
2
加湿トレーから加湿フィルターを取り出す。
4
加湿トレーに加湿フィルターを設置
し、加湿トレーを本体に取り付ける。
加湿フィルターに向きはありません。
汚れがひどいときは
< 長期間使用しない場合 >
加湿フィルターとトレーをよく乾かし、
本体に取り付けておく。
お手入れ前に、クエン酸やレモン
ジュースを溶かした水、またはぬ
るま湯に 30 分、つけ置きをする。
< クエン酸を使用するときは >
• 21/2 カップの水または、ぬるま
湯にクエン酸約スプーン 3 杯を
溶かす。
<100% レモンジュースを使用するときは >
•3 カップの水または、ぬるま湯
に 1/2 カップの 100% のレモン
ジュースを混ぜる。
5
•クエン酸は薬局、薬店でお求
めいただけます。
•レモンジュースは果肉が入ら
ないよう、必要に応じ茶こし
などで取り除いてください。
3
差込プラグをコンセントに入れ、リ
セットボタンを 3 秒以上押し、フィ
ルターお手入れランプが消灯するのを
確認する。
ご使用とともに加湿フィルターに赤茶色
や白い固まりが付着しますが、水道水に
含まれる不純物 ( カルシウム ) で、異常
ではありません。
お手入れしても付着が取れにくくなった
場合は、加湿フィルターを交換してくだ
さい。
汚れが落ちるまで、何回かすすぎ洗い
する。
すすぎが不十分な場合、汚れやニオイ
の原因になります。また、加湿機能に
影響することがあります。
※加湿フィルター
はごしごし洗わ
ないでください。
J-12
KC-930EU-jan.indd 14
09.9.18 6:50:16 AM
フィルターの交換について
フィルターの寿命はご使用の環境によって大きく変わります。
汚れや嫌なニオイを感じたら交換してください。
( 表紙裏の「お使いになる前に」を参照してください )
交換時の注意
•フィルターの寿命や交換の目安は、1日にタバコの煙5本相当の粉塵を吸った時に、集じ
ん能力が 50%になるまでの時間を目安にしています。
• 集じん/一体型脱臭フィルター 2 年に 1 回
• 加湿フィルター 1 年に 1 回
フィルターの交換
「フィルターの取り付け」をご参照ください。
(J-6 ページ )
お手入れラベルに使用開始日を記入する。
お手入れ
ラベル
交換用フィルター
型名 : FZ-Y30SFE
型名 : FZ-Y30MFE
• 集じん/脱臭一体型フィルター : 1 枚
• 加湿フィルター : 1 枚
交換用フィルターについては、お買あげの販売店にご相談ください。
フィルターの処分方法
交換したフィルターの廃棄に際しては、お住まいの地域のルールにしたがってください。
日本語
集じん/脱臭一体型フィルターの材質
• フィルター : ポリプロピレン
• 枠材 : ポリエステル
• 脱臭剤 : 活性炭
加湿フィルターの材質
• レーヨン PET
J-13
KC-930EU-jan.indd 15
09.9.18 6:50:16 AM
トラブルシューティング
修理依頼やお問い合わせの前にもう一度お調べください。
こんなときは
確認してください ( 故障ではありません )
ニオイや煙が取れない
•フィルターが汚れていませんか?→フィルターを交換してくださ
い。(J-13 ページ )
クリーンサインが変わらない
•室
内に強いニオイがある状態で運転を開始すると、汚れセンサー
の感度が、にぶくなることがあります。空気清浄運転 「 強 」 また
は 「 中 」 で数時間から 1 日運転してください。
クリーンサインが緑にならない
•お
部屋の窓やドアが開いていたり、気密性が低いお部屋の場合、
外部の汚れが入ってくるため、緑になるのに時間がかかる場合があ
ります。 • 汚れセンサーが汚れていませんか ? →汚れセンサーを清掃してください。
製品から「ジー」や「チッチッ
チッ」と音がする
•プ
ラズマクラスターイオン発生時に出る音です。
吹出口から嫌なニオイの風が
出る
• フィルターが汚れていませんか?→フィルターを交換してくださ
い。
• 微量のオゾンが発生するため、吹出口からニオイがすることがあ
ります。オゾン量はごくわずかであり、健康には支障ありません。
タバコの煙をかけてもクリーン
サインが変わらない
• 汚 れを検 知しにくい場所に設置していたり、汚れセンサーが汚れ
ていませんか ?
→ 本体を移動したり、汚れセンサーを清掃してください。
フィルターお手入れランプが消
えない
• リセットボタンを押しましたか?→お手入れした後は、リセットボ
タンを 3 秒以上押してください。
クリーンサインが消灯している
•ラ
ンプ「切」モードになっていませんか?
→プラズマクラスターイオン入/切ボタンを 3 秒以上押して、ラン
プ「入」モードに設定してください。
タンクに水が入っているのに、
加湿中ランプが点灯しない。ま
たは点滅する
•フ
ロートが引っ掛かっていませんか?→トレーのお手入れをして、
フロートの周りのごみを取り除いて、正しく取り付けてください。
• タンク、またはトレーが本体に確実に入っていますか?
→本体に確実に取り付けてください。
タンクの水が減らない、減るの
が遅くなった
• タンク・トレー・加湿フィルターが確実に取り付けられていますか ?
→確実に取り付けてください。
• 加 湿フィルターに水あかやごみが付着していませんか ?
→汚れている場合はお手入れをしてください。
クリーンサインが頻繁に切り換
わる
• ド アの開閉による風や、急激な温度変化に反応することがありま
す。
'
' が点滅する
• ファンモーター異常です。運転入/切ボタンを押し、
点滅しなくなっ
てからもう一度運転操作をおこなってください。くり返し点滅する
場合は、お問い合わせください。
J-14
KC-930EU-jan.indd 16
09.9.18 6:50:16 AM
仕 様
形 名
KC-930EU
220-240V
50/60Hz
中
電 源
運転モード
運転モード
消費電力
風 量
加湿量
強
27W
180m3/hour
350ml/hour
空清適用床面積
高濃度プラズマクラスターイオン適用床面積
タンク容量
センサー
フィルター
電源コードの長さ
外形寸法
13W
126m3/hour
250ml/hour
〜 21m2 ※ 1
〜 17m2 ※ 2
2.1L
弱
4.5W
60m3/hour
140ml/hour
汚れセンサー ( ニオイセンサー )
集じん (HEPA ※ 3) /脱臭一体型フィルター
2.0m
375mm(W)x205mm(D)x535mm(H)
6.1kg
質 量
※ 1 適用床面積は 「 強 」 で運転したときに一定の大きさの粒子が 30 分で取れる場合の面積です。
「( 社 ) 日本電機工業会規格 JEM1467」 によるものです。
※ 2 商品を壁際に置いて、空気清浄最大風量運転時に部屋中央付近 ( 床上から高さ約 1.2m) で空
中に吹き出されるイオン個数が、約 7,000 個/ cm3 測定できる部屋の広さです。
待機時消費電力の削減について
この製品は差込プラグを差し込んだ状態では電子回路を動作させるために、約 0.9W の待機時
消費電力を消費しています。省エネルギー推進のため、ご使用にならないときは差込プラグを
抜いてください。
HEPA フィルターの性能は H10 クラスです。(EN1822 による )
日本語
※ 3 J-15
KC-930EU-jan.indd 17
09.9.18 6:50:17 AM
Memo
KC-930EU-jan.indd 18
09.9.18 6:50:17 AM
日本語
KC-930EU-jan.indd 19
09.9.18 6:50:17 AM
‫ﻣﺬﻛﺮﺓ‬
KC-930EU_AR.indd 17
14/09/2009 09:04:07
KC-930EU_AR.indd 16
14/09/2009 09:04:07
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫‪ ٢٤٠-٢٢٠‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ ٦٠/٥٠‬ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺣﺪ ﺃﻗﴡ‬
‫‪ ٤٫٥‬ﻭﺍﺕ‬
‫‪ ١٣‬ﻭﺍﺕ‬
‫‪ ٢٧‬ﻭﺍﺕ‬
‫‪٦٠‬ﻡ‪/٣‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪١٢٦‬ﻡ‪/٣‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪١٨٠‬ﻡ‪/٣‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪ ١٤٠‬ﻣﻞ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪ ٢٥٠‬ﻣﻞ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪ ٣٥٠‬ﻣﻞ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪١ ٢‬‬
‫~‪٢١‬ﻡ *‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ‬
‫ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺿﺒﻂ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬
‫ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﳌﻮﴅ ﺑﻪ‬
‫ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﳌﻮﴅ ﺑﻪ ﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﱰﻛﻴﺰ‬
‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ‬
‫ﺷﺢ‬
‫ﻧﻮﻉ ﺍﳌﺮ ﹼ‬
‫ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺴﻠﻚ‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫‪KC-930EU‬‬
‫~‪١٧‬ﻡ *‬
‫‪٢ ٢‬‬
‫‪ ٢٫١‬ﻟﱰ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﹼ‬
‫)ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪ / (٣*HEPA‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬
‫ﻣﺮ ﹼ‬
‫‪ ٢٫٠‬ﻡ‬
‫‪ ٣٧٥‬ﻣﻢ)ﻋﺮﺽ( × ‪ ٢٠٥‬ﻣﻢ )ﻋﻤﻖ( × ‪ ٥٣٥‬ﻣﻢ )ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ(‬
‫‪ ٦٫١‬ﻛﺠﻢ‬
‫*‪ ١‬ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﳌﻼﺋﻢ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ ﺃﻗﴡ ﴎﻋﺔ ﻣﺮﻭﺣﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻼﻝ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﺔ )‪.(JEM1467‬‬
‫*‪ ٢‬ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻪ ﻗﻴﺎﺱ ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٧٠٠٠‬ﺃﻳﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﺳﻨﺘﻤﱰ ﻣﻜﻌﺐ ﰲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ )ﰲ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ ١٫٢‬ﻣﱰ ﺗﻘﺮﻳ ﹰﺒﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﺭﺽ(‬
‫ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺟﺪﺍﺭ ﻭﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻋﲆ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﻗﴡ ‪.MAX‬‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﰲ ﺍﳌﺨﺮﺝ ﺍﳉﺪﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٠٫٩‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪.‬‬
‫ﳊﻔﻆ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺍﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪ HEPA‬ﻣﻦ ‪ EN 1822‬ﻫﻮ ‪.H10‬‬
‫*‪ ٣‬ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
‫‪١٥‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:07‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 15‬‬
‫ﲢﺮﻱ ﺍﳋﻠﻞ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺒﲔ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﳋﻠﻞ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﹰ‬
‫ﻧﺎﲡ ﺎ ﻋﻦ ﻋﻄﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻣ ﺮﺍﺟﻌﺔ ﺟﺪﻭﻝ ﲢﻼﻱ ﺍﳋﻠﻞ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ ﹼ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﺝ )ﻟﻴﺲ ﻋﻄ ﹰﻼ(‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷ ﺤﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﺑﺪﺕ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻻﺗﺴﺎﺥ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺻﻔﺤﺔ ‪(١٣‬‬
‫ﺗﻀﺎﺀ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﴬ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻧﻘﻴ ﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻏﲑ ﹰ‬
‫• ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳍ ﻮﺍﺀ ﻏﲑ ﻧﻘ ﹰﻴ ﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻧﺘﻈﺮ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ￯‪.‬‬
‫ﺗﻀﺎﺀ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﱪﺗﻘﺎﱄ ﺃﻭ‬
‫ﻧﻘﻴ ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻷﲪﺮ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﹰ‬
‫• ﻳﺘﺄﺛﺮ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺘﺴﺨﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﺪﻭﺩﺓ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻌ ﺮﺍﺕ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(٩‬‬
‫ﻳﺼﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺻﻮﺕ ﻃﻘﻄﻘﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻗﺮﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻋﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺘﻮﻟﻴﺪ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ‬
‫• ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻄﻘﻄﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺮﻗﻌﺔ‬
‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‪.‬‬
‫ﺍﳌﻔﺮﻍ ﺭﺍﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ ﹼ‬
‫• ﲢﻘﻖ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻻﺗﺴﺎﺥ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷ ﺢ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﺗﻄﻠﻖ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍ ﻮﺍﺀ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺻﻐﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﺪﺭ ﺭﺍﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺧﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫• ﻫﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌ ﺮﺍﺕ ﺭﺻﺪ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ؟‬
‫• ﻫﻞ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﺴﺪﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻣﻐﻠﻘﺔ؟‬
‫)ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ‪) (.‬ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(٩‬‬
‫ﻳﻀﺎﺀ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷ ﺢ‪.‬‬
‫• ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﳌﺮﺷﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻊ ﺍﳌﺨﺮﺝ ﻭﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(٩‬‬
‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‪.‬‬
‫ﳐﺘﺎﺭﺍ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ‬
‫• ﲢﻘﻖ ﻓﻴﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻭﺿﻊ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺿ ﻮﺍﺀ ﹰ‬
‫ﺍﻷﺿ ﻮﺍﺀ ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ ﺃﺿ ﻮﺍﺀ ﺍﳌﺆﴍ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(٨‬‬
‫ﻻ ﻳﻀﺎﺀ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳋ ﺰﺍﻥ ﹰ‬
‫ﻓﺎﺭﻏ ﺎ‪.‬‬
‫• ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻠﻮﺛﺎﺕ ﻋﲆ ﻋ ﻮﺍﻣﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﺮﻏﻮﻳﺔ )ﺳﺘﲑﻭﻓﻮﻡ(‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺻﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮﻱ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳌﺎﺀ ﰲ ﺍﳋ ﺰﺍﻥ ﺃﻭ‬
‫ﻳﻨﻘﺺ ﺑﺒﻄﺊ‪.‬‬
‫• ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻻﺗﺴﺎﺥ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ‪،١١‬‬
‫‪(١٣ ،١٢‬‬
‫ﺗﻀﺎﺀ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﺑﺄﻟﻮﺍﻥ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬
‫• ﺗﺘﻐﲑ ﺃﻟ ﻮﺍﻥ ﺃﺿ ﻮﺍﺀ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﹰﻴ ﺎ ﻋﻨﺪ ﺭﺻﺪ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺃﻭ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‪.‬‬
‫ﻭﻣﻴﺾ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ '‬
‫'‪.‬‬
‫• ﳏﺮﻙ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﻏﲑ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻹﻟﻐﺎﺀ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﳋﻄﺄ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻈﺮ‬
‫ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫‪١٤‬‬
‫‪2009/09/18 10:05:31‬‬
‫‪KC-930EU_AR-2.indd 14‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬
‫ﹼ‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﳜﺘﻠﻒ ﻋﻤﺮ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﹰ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺑﻘﻲ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ‬
‫)ﺭﺍﺟﻊ "ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻣﺎ ﻳﲇ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ"(‬
‫• ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻭﻓﺘﺮﺓ ‪٥‬ﺍﻟﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻋﲆ ﻣﻌﺪﻝ ﺗﺪﺧﲔ ‪ ٥‬ﺳﺠﺎﺋﺮ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺗﻨﺨﻔﺾ ﻗﻮﺓ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪/‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﺇﱃ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺮﺷﺢ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻮﴆ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺍﺭﺍ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺃﺷﺪ ﺑﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﻨﺰﱄ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﹰ‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﹼ‬
‫•ﻣﺮﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ‪ /‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‪ ..............................‬ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٢‬ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﹼ‬
‫•ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ ...............................................‬ﺣﻮﺍﱄ ‪ ١‬ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ‪ ٦‬ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٢‬ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻋﲆ ﻣﻠﺼﻖ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬
‫ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ‪FZ-Y30MFE :‬‬
‫ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ‪FZ-Y30SFE :‬‬
‫• ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ‪ ١ :‬ﻭﺣﺪﺓ‬
‫• ﹼ‬
‫)ﻣﺮﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ‪ /‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ( ‪ ١ :‬ﻭﺣﺪﺓ‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫)ﻣﺮﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ‪/‬‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ(‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ ﻟﴩﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﺍﳌﺴﺘﺒﺪﻝ ﻭﻓ ﹰﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﲔ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫)ﻣﺮﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ‪ /‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ( ‪:‬‬
‫ﻣﻮﺍﺩ‬
‫• ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ‪ :‬ﺍﻟﺒﻮﱄ ﺑﺮﻭﺑﻠﲔ‬
‫•ﺍﻹﻃﺎﺭ‪ :‬ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ‬
‫•ﻣﺰﻳﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‪ :‬ﺍﻟﻔﺤﻢ ﺍﻟﻨﺸﹼ ﻂ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ‪:‬‬
‫•ﺣﺮﻳﺮ ﺍﻟﺮﺍﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ‬
‫‪14/09/2009 09:04:06‬‬
‫‪١٣‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 13‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﹰ‬
‫ﺇﺑﺪﺍ ﺇﱃ ﻣﺴﻚ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺄﻳﺪﻱ ﻣﺒﻠﻠﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﲢﺪﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﺣﺮﺹ‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﲆ ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﹰ‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺟﺮﻭﺡ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺓ ﺑﺎﻟﺸﻬﺮ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻋﴪ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﺃﻭ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻛﻠﲈ ﺇﺯﺩﺍﺩ ﻋﴪ ﺍﳌﺎﺀ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﻜﺮﺭﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﳘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻛﻲ ﻻ ﺗﺴﻜﺐ ﺍﳌﺎﺀ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
‫‪۱‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻣﻦ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﲢﻀﲑ ﳏﻠﻮﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺻﻔﺤﺔ ‪.(١١‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﺸﻄﻒ ﻏﲑ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﻋﲆ ﺃﺩﺍﺀ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻈﻬﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﲡﻨﺐ ﺳﻜﺐ ﺍﳌﺎﺀ ﻣﻦ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺣﺎﻣﺾ ﺍﻟﺴﱰﻳﻚ ﺍﳌﺘﻮﻓﺮ ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺪﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺼﲑ ﻟﻴﻤﻮﻥ ﻣﻌﺒﺄ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎﺕ‬
‫‪ % ١٠٠‬ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ‪ ،‬ﻭﻗﻢ ﺑﺘﺤﻀﲑ ﳏﻠﻮﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇ ﱃ ﻓﺮ ﻙ ﻣﺮ ﹼﺷﺢ‬
‫ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻔﻪ ﺑﺮﻓﻖ ﲢﺖ‬
‫ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪٦‬‬
‫>ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﲪﺾ ﺍﻟﺴﱰﻳﻚ<‬
‫• ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫ﳌﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻔﻴﻒ‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺭﺟﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫>ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﺼﲑ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ<‬
‫‪٤‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻣﻊ ﺻﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ ،‬ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺭﺟﺎﻉ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻻ ﳛﺘﺎﺝ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﻟﱰﻃﻴﺐ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ﺇﱃ ﺃﻱ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ)ﺍﻷﻣﺎﻡ‪/‬ﺍﳋﻠﻒ‪ ،‬ﺍﻷﻋﲆ‪/‬ﺍﻷﺳﻔﻞ(‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺫﺍﺑﺔ ‪ ٣‬ﻣﻌﺎﻟﻖ ﻣﻦ ﲪﺾ ﺍﻟﺴﱰﻳﻚ ﰲ ﻛﻮﺑﲔ‬
‫ﻭﻧﺼﻒ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﰲ ﻭﻋﺎﺀ ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﻭﺣﺮﻙ ﺟﻴﺪﹰ ﺍ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﺼﲑ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ ﺍﳌﻌﺒﺄ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎﺕ‬
‫‪ % ١٠٠‬ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ‪ .‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﻋﺼﲑ ﻟﻴﻤﻮﻥ‬
‫‪ % ١٠٠‬ﻣﻌﺒﺄ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻭﺧﺎﱄ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺐ )ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺼﲑ ﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ ﺍﻷﻣﺮ(‪ .‬ﻗﻢ ﺑﻤﺰﺝ ﺭﺑﻊ ﻛﻮﺏ ﻣﻦ ﻋﺼﲑ‬
‫ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ ﻭ ﺛﻼﺙ ﺃﻛﻮﺍﺏ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﰲ ﻭﻋﺎﺀ ﻛﺒﲑ‬
‫ﺑﲈ ﻳﻜﻔﻲ ﳊﻤﻞ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻭﺣﺮﻙ ﺟﻴﺪﹰ ﺍ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺍﺭﺍ ﺑﺎﳌﺎﺀ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﲨﻴﻊ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﳌﺤﻠﻮﻝ‪.‬‬
‫‪۷‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ‪ ،‬ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﻋﲆ‬
‫ﻭﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﳌﺪﺓ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٣‬ﺛﻮﺍﻥ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻼﺣﻆ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﺃﻭﺑﻨﻴﺔ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺤﻤﺮﺓ‬
‫ﻣﺘﺸﻜﻠﺔ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ‬
‫)ﻛﺎﻟﺴﻴﻮﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺦ( ﻧﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﻣﺎﺀ‬
‫ﺍﳊﻨﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺧﻠﻞ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﻄﻴﻪ ﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻨﻘﻊ ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺒﻖ‬
‫ﺑﺎﳌﺤﻠﻮﻝ ﳌﺪﺓ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﺼﲑ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ‪ ،‬ﻳﻮﴅ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻨﻘﻊ‬
‫ﺍﳌﺴﺒﻖ ﻣﺪﺓ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫ﲪﺾ ﺍﻟﺴﱰﻳﻚ‪.‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:06‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 12‬‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫‪۱‬‬
‫‪ ١‬ﺷﻬﺮ‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻋﴪ ﺍﳌﺎﺀ‪ .‬ﲡﻨﺐ ﺳﻜﺐ ﺍﳌﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﻧﺰﻉ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺨﻔﻴﻒ ﺍﳌﻨﻈﻒ ﻭﻓ ﹰﻘﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‬
‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﹶﻗ ﹺﻄ ﹾﻴ ﹶﻠﺔ )ﻗﻄﻦ ﺣﻮﻝ ﻃﺮﻑ‬
‫ﻋﻮﺩ( ﺃﻭ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻣﻦ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﴫﻳﻒ‬
‫ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﱰﺍﻛﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﻣﺎﻟﺔ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺒﻄﺊ‪.‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫‪۳‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺎﳌﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺸﻄﻒ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﺘﻢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﲨﻴﻊ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﳌﻨﻈﻒ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﺸﻄﻒ ﻏﲑ ﺍﻟﻜﺎﻑ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺭﺍﺋﺤﺔ‬
‫ﺍﳌﻨﻈﻒ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﻐﲑﺍﺕ ﰲ ﺷﻜﻞ‪/‬ﻟﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﺩﺍﺧﻞ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﲈﺀ ﻓﺎﺗﺮ ﻹﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻋﻮﺍﻣﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔ ﺍﻟﺮﻏﻮﻳﺔ )ﺳﺘﲑﻭﻓﻮﻡ(‪.‬‬
‫ﹺ‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﹶﻗﻄ ﹾﻴ ﹶﻠﺔ‬
‫)ﻗﻄﻦ ﺣﻮﻝ ﻃﺮﻑ ﻋﻮﺩ( ﺃﻭ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻮﺍﻣﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﺮﻏﻮﻳﺔ‬
‫)ﺳﺘﲑﻭﻓﻮﻡ(‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﳍﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﺔ ﰲ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺻﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﻛﲈ ﻫﻮ ﻣﺒﲔ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻤﻞﺀ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ‬
‫ﻣﻘﺪﺍﺭﺍ ﺿﺌﻴ ﹰﻼ ﻣﻦ‬
‫ﺇﱃ ﺍﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬ﺃﺿﻒ‬
‫ﹰ‬
‫ﻣﻨﻈﻒﺧﻔﻴﻒﳐﺼﺺﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝﰲ‬
‫ﺍﳌﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻭﺍﺗﺮﻛﻪ ﻟﻠﻨﻘﻊ ﳌﺪﺓ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﻛﻼ‬
‫ﻳﺪﻳﻚ ﻋﻨﺪ ﺳﺤﺐ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻧﺴﻜﺎﺏ ﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫‪ 1‬ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﺔ ﺃﺳﻔﻞ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ‪.‬‬
‫‪ 3‬ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﻋﲆ‬
‫ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﺔ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻮ￯ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﳋﻔﻴﻔﺔ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﰲ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ‬
‫ﻏﲑ ﳐﺼﺼﺔ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﺸﻮﻩ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺃﻭ ﺗﺼﺪﻉ‬
‫)ﺗﴪﺏ ﻣﺎﺀ(‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺃﺩﺧﻞ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﺔ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ‪.‬‬
‫‪١١‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:06‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 11‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﳋﺰﺍﻥ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﻔﺎﺗﺮ ﰲ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪،‬‬
‫ﻭﺇﻏﻼﻕ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻭﲢﺮﻳﻚ ﺍﳋﺰﺍﻥ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﳋﻔﻴﻔﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳋﺰﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﳚﺐ ﲣﻔﻴﻒ ﺍﳌﻨﻈﻒ ﻭﺷﻄﻒ ﺍﳋﺰﺍﻥ‬
‫ﺟﻴﺪﹰ ﺍ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﲨﻴﻊ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﳌﻨﻈﻒ‪.‬‬
‫)ﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻭﺿﻌﻪ ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﻮﻥ‪(.‬‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﻛﻠﲈ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻋﲆ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﳌﻨﻊ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻘﻊ ﻋﲆ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻛﻠﲈ ﺍﺳﺘﺪﻋﻰ ﺍﻷﻣﺮ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﺮﻛﺖ ﺍﻟﺒﻘﻊ ﺗﱰﺍﻛﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﻌﺐ‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﻻﺣ ﹰﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻣﺴﺢ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻘﻊ ﺃﻭ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻨﻴﺪﺓ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﲈﺀ ﺩﺍﻓﺊ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﴎﻳﻌﺔ ﺍﻟﺘﻄﺎﻳﺮ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻭﺛﻨﺮ ﺍﻟﺪﻫﺎﻥ ﻭﻣﺴﺤﻮﻕ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﳌﻨﻈﻒ ﰲ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫‪١٠‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:05‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 10‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺤﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻭﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻣﺜﻞ ﳉﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻫﺬﺍ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﲈ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ‬
‫ﹰ‬
‫ﺇﺑﺪ ﺍ ﺇﱃ ﻣﺴﻚ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺄﻳﺪﻱ ﻣﺒﻠﻠﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﲢﺪﺙ ﺻﺪﻣﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﺣﺮﺹ‬
‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﲆ ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﹰ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺟﺮﻭﺡ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ‬
‫ﹼ‬
‫ﺳﻴﴤﺀ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﹼ‬
‫ﻭﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ .‬ﺳﻴﺸﺘﻐﻞ ﺿﻮﺀ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻛﺘﺬﻛﲑ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻭﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﺆﴍ ﺑﻌﺪ ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٧٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪.‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ‪ ٧٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫)‪ ٣٠‬ﻳﻮﻡ × ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ = ‪(٧٢٠‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﻣﺆﴍ‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﺒﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﳌﺪﺓ ‪ ٣‬ﺛﻮﺍﻥ‪.‬‬
‫• ﺳﻴﻐﻠﻖ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﹰ‬
‫ﹼ‬
‫• ﺣﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﺍﳌﺮﺷﺢ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ ،‬ﳚﺐ‬
‫ﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻭﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ‬
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﻛﻠﲈ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻋﲆ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ ﻭﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﺸﺎﲠﺔ‪.‬‬
‫>ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﻋﻨﻴﺪﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ<‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﺷﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﻨﻘﻊ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﻣﻊ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻒ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﺍﳌﻄﺒﺦ‪.‬‬
‫)ﺗﻘﺮﻳ ﹰﺒﺎ ‪ ١٠‬ﺩﻗﺎﺋﻖ(‬
‫)ﲡﻨﺐ ﻓﺮﻙ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﺸﺪﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ‪(.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﻟﻨﻈﻴﻒ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﳌﻨﻈﻒ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻔﻴﻒ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﴩﻩ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‬
‫‪٩‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:05‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 9‬‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪MODE‬‬
‫ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‬
‫ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺃﺿﻮﺍﺀ ﻣﺆﴍ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﻣﺎ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﻤﻞﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ )ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺻﻔﺤﺔ ‪(٧‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﴫﻳﻒ ﺍﳌﺎﺀ ﻣﻦ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫• ﺍﺿﻐﻂ ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺻﻔﲑ ﻗﺼﲑ( ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺻﻔﲑ ﻃﻮﻳﻞ(‪.‬‬
‫• ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﻭﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﺘﻢ ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪ ،‬ﺗﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪MODE‬‬
‫• ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪ MODE‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‪ .‬ﺳﺘﻈﻬﺮ ﺃﺿﻮﺍﺀ‬
‫ﺍﳌﺆﴍ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﺣﺎﻟ ﹰﻴﺎ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﲑﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻛﲈ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﲑ ﴎﻋﺔ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﹰﻴﺎ )ﺑﲔ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻭ ﻣﻨﺨﻔﺾ(‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺘﲈﺩ ﻋﲆ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ‪ .‬ﺗﺮﺻﺪ‬
‫ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ ﺍﳌﻠﻮﺛﺎﺕ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻫﻮﺍﺀ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﺨﻔﺾ ‪LOW‬‬
‫ﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﲠﺪﻭﺀ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺃﻗﻞ ﻛﻤﻴﺔ ﳑﻜﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪MAX‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪MEDIUM‬‬
‫ﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﴪﻋﺔ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ‪.MEDIUM‬‬
‫ﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﴪﻋﺔ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﻗﺼﻮ￯ ‪.MAX‬‬
‫ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻤﻞ ﺿﻮﺀ‬
‫ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‪).‬ﺃﺯﺭﻕ(‬
‫‪٨‬‬
‫‪2009/09/18 10:05:29‬‬
‫‪KC-930EU_AR-2.indd 8‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻠﺊ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﺍﳌﺎﺀ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ ،‬ﳚﺐ ﻣﻠﺊ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺎﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﻏﻄﺎﺀ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺍﻣﻠﺊ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﲈﺀ ﺍﳊﻨﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﻣﻠﺊ ﺍﳋﺰﺍﻥ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪.‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺭﺟﺎﻉ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫‪۱‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﲢﺮﻳﺮ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﲑ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﲈﺀ ﺣﻨﻔﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻮﻣ ﹰﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﳋﺰﺍﻥ‬
‫• ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﴪﺏ ﻣﺎﺀ‪.‬‬
‫• ﺍﺣﺮﺹ ﻋﲆ ﻣﺴﺢ ﺃﻱ ﻣﺎﺀ ﺯﺍﺋﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﲪﻞ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻣﺴﻜﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﻀﲔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﳋﺰﺍﻥ‬
‫ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻋﲆ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ "ﻃﻘﺔ" ﻋﻦ ﺍﻟﻐﺎﻟﻖ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﲈﺀ‪ .‬ﻗﺪ ﳛﺪﺙ ﲤﺎﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺍﺋﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﺎﺀ ﺳﺎﺧﻦ )‪ ٤٠‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻋﻄﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺎﺀ ﻣﺘﺴﺦ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺿﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮ￯‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻳﺘﺴﺐ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﺸﻮﻩ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻋﻄﻞ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎﺀ ﺣﻨﻔﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﺎﺀ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺃﺧﺮ￯ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﲢﻔﻴﺰ ﻧﻤﻮ ﺍﻟﻌﻔﻦ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻄﺮﻳﺎﺕ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:05‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 7‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﲑ‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﲆ ﻧﺰﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﳌﺨﺮﺝ ﺍﳉﺪﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﰲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻭﻳﻐ ﹼﻠﻒ ﺑﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﺍﺣﺮﺹ ﻋﲆ ﻧﺰﻉ ﹼ‬
‫ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﲆ ﺟﻮﺩﺓ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻣﻦ‬
‫ﺍﳊﺎﻓﻈﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۱‬‬
‫ﻟﺴﺎﻥ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﻧﺰﻉ‬
‫‪۲‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺃﻋﲆ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﻓﻈﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪ ،‬ﻳﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺟﻭﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻭﻳﻐﻠّﻑ ﺑﺣﺎﻓﻅﺔ ﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‪ .‬ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
‫‪۱‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ‬
‫‪۲‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﻋﻜﴘ ﻭﺇﻻ ﻓﻠﻦ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪۳‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﲆ ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪.‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۱‬‬
‫ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﺠﺪﻭﻝ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:04‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 6‬‬
‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫• ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‬
Éό2ÏÔ{6
€–`W
êÏ|!π–`W
wG{W
õ
/‫)ﻣﺮﺷﺢﲨﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬
(‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
ÉlAÏêÏ|@
(mfHEbS)
êl•S
mfHESÏwG{W
õ
nf_b!Ïn?ŒbSÏ
†–•WwG{W
õ
êÏ|!ÏÉl[O
mfHESÏnfdfÈ
nWόJ
Ùlf˜SχbF
Éό2ÏÔ{6
};lQ
pUí{dUn_ð ˜>=nbUЊcI‡dš¶
Éό2Ïz_dW
xvÙl˜SφYbW
٥
KC-930EU_AR.indd 5
14/09/2009 09:04:04
‫ﺃﺳﲈﺀ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
έΎϳΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί
έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί
02'(ϊοϭϟ΍έί
έη΅ϣ˯ϭο
ΏϳρέΗϟ΍ϊοϭ
˷ έϣϟ΍ρΑοΓΩΎϋ·έί
΢η
˷ έϣϟ΍έη΅ϣ˯ϭο
΢η
έόηΗγϣ
΢΋΍ϭέϟ΍
έη΅ϣ˯΍ϭο΃
ΔΣϭέϣϟ΍Δϋέγ
ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέη΅ϣ˯ϭο
έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃
˯ΎϘϧϟ΍ΓέΎη·
ÚÐ}ešHn=yýÐí}UÐ}_Zš—YoSÐ}x
n_ð ˜>ëŽdUÐEh`>DLŠe_xíÊЎ4Ð
`ÊЎ4ÐÊnbi
–BÌ <nb>}=
bi
}1Ì
Ð ð{@biEQ
‫ﺭﺳﻢ ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺒﺾ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
٤
KC-930EU_AR.indd 4
14/09/2009 09:04:03
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺃﻭ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﺪ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻓﺎﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺣﻴﺚ ﺗﻼﻣﺲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺩﻭ ﹰﻣﺎ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺩﻭﻣﺎ ﺑﺈﻣﺴﺎﻙ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺎﺑﺾ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﲆ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻋﻦ ﲢﺮﻳﻜﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﹰ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻹﻣﺴﺎﻙ ﺑﺎﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﲪﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﱃ ﻓﺼﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺟﺮﻭﺡ ﺟﺴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺤﺎﺕ ﻭﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﻏﺴﻞ‬
‫ﳛﺴﻦ ﻣﻦ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻭﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻄﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﲠﺬﺍ ﻻ ﹼ‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﴎﻳﻌﺔ ﺍﻟﺘﻄﺎﻳﺮ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻳﻨﺨﺪﺵ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﹼ‬
‫ﺗﺘﻌﻄﻞ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﳍﺬﺍ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
‫• ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ٢‬ﻣﱰ ﻛﺤﺪ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻮﺟﺎﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﲡﻨﺐ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺘﻼﻣﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺛﺎﺙ ﺃﻭ ﺍﻷﻗﻤﺸﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻊ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ‬
‫ﺇﱃ ﺳﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫• ﲡﻨﺐ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺃﻭ ﺗﻐﲑﺍﺕ ﴎﻳﻌﺔ ﰲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪) .‬ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﱰﺍﻭﺡ ﺑﲔ ‪ ٠‬ﻭ‪ ٣٥‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‪(.‬‬
‫)ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﲡﻨﺐ ﻫﺬﺍ ﻏﲑ ﳑﻜﻨﹰﺄ ﻳﺮﺟﻰ ﺟﻌﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﳌﺪﺓ ﺳﺎﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪(.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺃﺭﺽ ﻣﻐﻄﺎﺓ ﺑﺴﺠﺎﺩ ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﰲ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻗﻠﻴ ﹰ‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫• ﲡﻨﺐ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﺍﱄ ﻳﺘﻮﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﺧﺎﻥ ﻣﺸﺒﻊ ﺑﺎﻟﺪﻫﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻳﻮﺕ )ﻣﺜﻞ ﺍﳌﻄﺒﺦ‪ ،‬ﺍﻟﺦ(‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺼﺪﻉ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﻄﻞ ﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﻟﻀﲈﻥ ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫• ﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ٣٠‬ﺳﻢ ~‪٦٠‬ﺳﻢ )‪ ٢~١‬ﻗﺪﻡ( ﹰ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺦ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺧﻠﻒ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻣﺒﺎﴍﺓ ﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻔﱰﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻊ ﺫﺍﺗﻪ‪ ،‬ﻗﻢ‬
‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻭﺭﻱ ﻭﻏﻄﻲ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﺑﻐﻄﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺦ ﳌﻨﻊ ﺍﺗﺴﺎﺥ ﺍﳉﺪﺍﺭ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬
‫ﹼ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺷﺤﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻮ￯ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺤﺎﺕ ﺍﳌﺼﻤﻤﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:03‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 3‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﻫﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﳚﺐ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ‪ ،‬ﺑﲈ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬
‫ﲢﺬﻳﺮ ‪ -‬ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ‪:‬‬
‫• ﺍﻗﺮﺃ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﳐﺮﺝ ﺑﻘﺪﺭﺓ ‪ ٢٤٠-٢٢٠‬ﻓﻮﻟﺖ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﹰ‬
‫ﻣﺮﲣﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺎﻟﻔﺎ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻊ ﺍﳌﺨﺮﺝ ﺍﳉﺪﺍﺭﻱ‬
‫ﹰ‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻋﻦ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻭﺭﻱ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﺃﻭ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺃﺑﺪﺍ ﺇﱃ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺴﻠﻚ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺴﺎﻙ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﲆ ﺍﻟﺪﻭﺍﻡ ﻭﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﹰ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﲈﺱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻳﺪﺍﻙ ﻣﺒﻠﻠﺘﺎﻥ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻗﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺍﳌﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﺰﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﳌﺨﺮﺝ ﺍﳉﺪﺍﺭﻱ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﳋﺎﻃﺊ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﲈﺱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻠﺊ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﺣﺮﺹ ﻋﲆ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ‬
‫ﻫﺬﺍ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﲈﺱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﹰ‬
‫ﺗﺎﻟﻔﺎ‪ ،‬ﳚﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻪ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺷﺎﺭﺏ ﺃﻭ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺆﻫﻞ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺭﺫﺍﺫ ﺍﳌﺒﻴﺪﺍﺕ ﺍﳊﴩﻳﺔ ﺃﻭ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺰﻳﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺨﻮﺭ ﻭﺍﻟﴩﺭ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺍﳌﺸﺘﻌﻠﺔ ﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺃﻭ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪﹰ ﺍ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﳊﲈﻡ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺧﻰ ﺍﳊﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺍﳌﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﳊﺎﺗﺔ ﰲ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ‪.‬‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﺘﻢ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻫﺬﺍ ﻋﻨﺪ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺷﺎﺭﺏ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺄﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﳌﻌﺎﳉﺔ ﺃﻱ ﺧﻠﻞ ﺃﻭ‬
‫ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺤﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﲪﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻧﺰﻉ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻭﺇﻣﺴﻚ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺎﺑﺾ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﲆ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﴍﺏ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺃﻭ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﲑ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﲈﺀ ﺣﻨﻔﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻮﻣ ﹰﻴﺎ ﻭﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫‪ ١١‬ﻭ‪ .(١٢‬ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﲣﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺗﺮﻙ ﺍﳌﺎﺀ ﰲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ﰲ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﻌﻔﻦ ﻭﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻜﺮﳞﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﺎﺩﺭﺓ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ ﺃﺛﺎﺭ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺿﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻏﲑ ﳐﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻦ ﹺﻗﺒﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ )ﺑﲈ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ( ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﳉﺴﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨﻘﺼﻬﻢ ﺍﳋﱪﺓ ﻭﺍﳌﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﻻﴍﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﻢ ﻓﻴﲈ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﳚﺐ ﺍﻻﴍﺍﻑ ﻋﲆ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻀﲈﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬
‫ﺇﺫ ﺗﺴﺒﺐ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻫﺬﺍ ﺑﺤﺪﻭﺙ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺣﺎﻭﻝ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻮﺍﺣﺪ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﲑ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﲑ ﻣﻮﺿﻊ ﻫﻮﺍﺋﻲ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﳌﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‪/‬ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﳐﺮﺝ ﺃﻭ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺘﴩ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺃﻭ ﻓﻨﻲ ﺭﺍﺩﻳﻮ‪/‬ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺧﺒﲑ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:03‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 2‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺍﳋﺼﺎﺋﺺ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ "ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ"‬
‫*‪ ١‬ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﲑﻭﺷﻴﲈ‪ ،‬ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ‬
‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﻋﲆ ﻣﺴﺒﺒﺎﺕ ﺍﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﻌﺚ‬
‫ﺟﻮﺍ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ )‪١٣‬ﻡ‪(٢‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻖ ﹰ‬
‫*‪ ٢‬ﴍﻛﺔ ‪ Retroscreen Virology‬ﺍﳌﺤﺪﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻟﻨﺪﻥ‪،‬‬
‫ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
‫ﻗﻴﺎﺱ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻔﲑﻭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺍﳍﻮﺍﺀ ﰲ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪١‬ﻡ‬
‫*‪ ٣‬ﲨﻌﻴﺔ ﺇﻳﺸﻴﻜﺎﻭﺍ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ‬
‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻔﻦ ﻭﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﰲ ﺍﳉﻮ ﰲ ﺃﺩﺍﺓ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻋﻴﻨﺎﺕ ﻫﻮﺍﺀ ﺫﻭ ﻣﺴﺎﺣﺔ )‪١٣‬ﻡ‪(٢‬‬
‫*‪ ٤‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﺤﺺ ﻋﲈﻝ ﺍﻟﻐﺰﻝ ﰲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﺄﺛﲑ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﻋﻦ ﺍﳌﻼﺑﺲ ﺍﳌﺘﺸﺒﻌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﻫﺎﻣﺔ ‪٢.................................‬‬
‫• ﲢﺬﻳﺮ ‪٢.................................................‬‬
‫• ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪٣...............................‬‬
‫• ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‪٣....................................‬‬
‫• ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪٣....................................‬‬
‫ﺃﺳﲈﺀ ﺍﻟﻘﻄﻊ ‪٤.........................................‬‬
‫• ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ‪٤................................‬‬
‫• ﺭﺳﻢ ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ ‪٤.......................................‬‬
‫• ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪٥......................................‬‬
‫• ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ‪٥.......................................‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﲑ ‪٦..............................................‬‬
‫• ﺗﺮﻛﻴﺐ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪٦........................................‬‬
‫• ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻠﺊ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ ‪٧..................................‬‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪٨...............................................‬‬
‫• ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ‪٨...............................‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪٩......................................‬‬
‫• ﺿﻮﺀ ﻣﺆﴍ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪٩...................................‬‬
‫• ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻭﺍﳌﺴﺘﺸﻌﺮﺍﺕ‪٩..........................‬‬
‫• ﺧﺰﺍﻥ ﺍﳌﺎﺀ‪١٠ ...........................................‬‬
‫• ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ‪١٠ .............................................‬‬
‫• ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ ‪١١ .....................................‬‬
‫• ﹼ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﱰﻃﻴﺐ‪١٢ .....................................‬‬
‫• ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ‪١٣ ..........................‬‬
‫ﲢﺮﻱ ﺍﳋﻠﻞ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ ‪١٤ ............................‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ‪١٥ ..........................................‬‬
‫‪١‬‬
‫‪14/09/2009 09:04:03‬‬
‫ﻋﺮﰊ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎ‬
‫ﻻﻧﺘﺎﺝ ﻭﺇﻃﻼﻕ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﻣﻮﺟﺒﺔ ﻭﺳﺎﻟﺒﺔ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ )"ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ"(‪.‬‬
‫ﺇﳖﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺗﻌﻘﻴﻢ ﻫﻮﺍﺀ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺷﺎﺭﺏ‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﲆ ﻣﺴﺒﺒﺎﺕ ﺍﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﺚ‬
‫ﺍﳌﻴﺖ ﺃﻭ ﻓﻀﻼﺗﻪ * ‪ ١‬ﻭﺍﻟﻔﲑﻭﺳﺎﺕ * ‪ ٢‬ﻭﺍﻟﻌﻔﻦ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﻜﺘﲑﻳﺎ *‪ ٣‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﰲ ﺍﳉﻮ ﻭﺗﻌﻄﻴﻞ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺪ‬
‫ﺃﺛﺒﺘﺖ ﻛﻔﺎﺀﲥﺎ ﻣﻦ ﹺﻗﺒﻞ ﻣﻨﻈﲈﺕ ﳏﺎﻳﺪﺓ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭﺍﳋﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ ﰲ‬
‫ﺍﳍﻮﺍﺀ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﲆ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‬
‫ﰲ ﺍﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﺃﻭ ﺍﳌﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٨٠‬ﺩﻗﻴﻘﺔ *‪ ،٤‬ﻭﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻌﺮﺽ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﴍ ﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﳌﻼﺑﺲ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﹼ‬
‫ﺻﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎﻛﻼﺳﱰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ‬
‫ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﻌﺮﻕ ﺗﻨﺨﻔﺾ ﺇﱃ ﻣﺴﺘﻮ￯ ﻏﲑ ﳏﺴﻮﺱ ﺗﻘﺮﻳ ﹰﺒﺎ‬
‫ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ )ﺣﻮﺍﱄ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎﺕ(‪.‬‬
‫ﺍﳌﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬
‫ﺷﻜﺮﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻣﻨﻘﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻃﺮﺍﺯ ﺷﺎﺭﺏ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﺍ‬
‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺍﺣﺮﺹ ﻋﲆ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﻘﺴﻢ‪" :‬ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ‬
‫ﺳﻼﻣﺔ ﻫﺎﻣﺔ‪".‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd 1‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻣﺎ ﻳﲇ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻓﺼﻞ ﻭﺗﻔﺮﻳﻎ ﺑﻌﺾ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻣﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻦ ﹼ‬
‫ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﻇﺮﻑ ﺃﻗﺴﻰ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫ﳑﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﹰ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﻗﻮﻳﺔ ﰲ ﻓﱰﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﺃﻗﻞ ﳑﺎ ﻛﺎﻥ‬
‫ﹰ‬
‫ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻧﻮﴆ ﺑﴩﺍﺀ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﳉﻮ‪،‬ﻭﻟﻴﺶ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺃﻭﻝ ﺃﻛﺴﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﺍﳌﺘﻀﻤﻦ ﰲ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ (.‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻷﻟﻴﻔﺔ(‪.‬‬
‫• ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﻗﻠﻴ ﹰ‬
‫ﻼ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺪﺧﲔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﲨﻊ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ‪ /‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﹼ‬
‫ﺑﺎﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﴏ ﺍﳌﺰﺍﻟﺔ‬
‫ﹼ‬
‫ﻏﺒﺎﺭ‬
‫ﺣﺒﻮﺏ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ‪ ،‬ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﺩﺧﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻷﻟﻴﻔﺔ‬
‫ﺭﺍﺋﺤﺔ‬
‫ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ )ﺍﳊﲈﻡ ‪ /‬ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ‪ /‬ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﻟﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺦ(‬
‫‪14/09/2009 09:04:03‬‬
‫‪KC-930EU_AR.indd ii‬‬
R
‫ﻋﺮﰊ‬
KC-930EU
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻫﻮﺍﺀ‬
‫ﻣﻊ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﻃﻴﺐ‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
* Plasmacluster is a trademark of Sharp
Corporation.
‫ﻃﺮﺍﺯ ﺩﻭﻥ ﺣﺎﻣﻞ‬
KC-930EU_AR.indd i
14/09/2009 09:03:52
Download PDF
Similar pages