Integrated Sensor Remote Programing

Brand Logo
reversed out of
black
ADF142501
INS #
Integrated Sensor Remote Programming
Programmation à distance du détecteur intégré
Programación remota del sensor integrado
Remote
Relay On/Off
Dimmer Raise/Lower
Raise/
Lower
Time
Out
5
Sensor Time Out Values
Push sets time out value to
5, 10, 15 or 20 minutes
10
Sensitivity Values
Push sets sensitivity to Low or High
LO
HI
15
SET
Saves current light levels to scenes
ES, DO, DU, TO, TU NO, NU
SET
ES
20
DO
TO
NO
DU
TU
NU
Day Time Occupied
Day Time Unoccupied
Light levels set by using raise
lower buttons, press SET and
DO or DU
Scenes:
To save scenes press SET
and select sceneLower
Programming Remote
HHPRG-MS
ES – Energy Saver Scene
After 10 minutes of no
occupancy dim to this level
Night Time Occupied
Night Time Unoccupied
Light levels set by using raise
lower buttons, press SET and
NO or NU
Twilight Occupied
Twilight Unoccupied
Light levels set by using raise
lower buttons, press SET and
TO or TU
Start Up Behavior
Item No.
Action
Factory Defaults
1
Turn power ON to the fixture.
Occupancy Detection
Auto-on, Active
2
The light will start at 50% light level and then raise or
lower to the daylight level.
Default Occupancy Time Out
20 minutes
Occupancy Sensitivity
High
3
The sensor RED LED should slow blink (ON for 2
seconds, OFF for 2 seconds) for a 1 minute duration
then blink only on occupancy.
Energy Saver Scene
100% - Daytime Occupied
Scene
Fade Up Time
32% per second using “Raise”
4
Wait for next daylight adjustment/occupancy action.
Fade Down Time
24% per second using “Lower”
Default Daylight Harvesting Level
500 Lux
Default Unoccupied Light Level
Off
Integrated Sensor Remote Programming
U sing the Pr ogr am m ing R em o t e f o r L u m i n a i r e s wi t h I n t e g r a t e d
S ensors
The Programming Remote uses infrared (IR) technology
to communicate with the Integrated Sensor. The remote
operates within line-of-sight angles to the luminaire (Figure
1) within 10 to 20 feet. More than one Integrated Sensor
can be within range of the programming remote, allowing
Raise/
Lower
Raise/
Lower
L0
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
TU
T0
ES
HI
DU
D0
SET
L0
SET
Scenes:
press
scenes
Lower
To save
scene
and select
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
HI
TU
T0
ES
Lower
To save
scene
and select
SET
Scenes:
press
scenes
DU
D0
SET
ote
ote
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
Figure 1. Programming Angle
multiple luminaires to be programmed at one time (Figure
2). A red indicator on the remote will light when buttons are
pushed and commands are sent, and a red indicator light
on the Integrated Sensor will blink when commands are
received.
Figure 2. Programming Multiple Fixtures
I n tegra te d Sens or S equenc e o f O p e r a t i o n
The occupancy sensing portion of the sensor uses Passive
Infrared (PIR) technology with Auto-on/Auto-off operation.
The small lens in the center of the sensor directs the
view of a passive infrared occupancy detector to sense
occupants moving through the room. To trigger the light
on, an occupant must cross at least two passive infrared
beams. When motion in the coverage area ceases, the
sensor logic concludes the room is unoccupied, and begins
a count-down timer. By default, the timer is factory-set
to 20 minutes, and can be adjusted to 5, 10, 15 and 20
minutes using the optional remote control, model number
HHPRG-MS. Any motion detected during the count-down
timer will cause the light to remain on and resets the timer.
When motion is detected, a red LED will blink. In addition
to the default on/off functionality, the sensor has an Energy
Saver feature, where the light can be set to dim to a preset
level after the sensor detects no occupancy for half of the
count-down timer, when the timer is complete the lighting
will change to the unoccupied setting. The Energy Saver
feature works when the count-down timer is set to at least
15 minutes, and the preset level and feature are configured
using the optional remote control. The sensitivity of the
occupancy detection can be adjusted, using the HHPRG-MS
remote. By default, the sensor operates at the full detection
range shown on the coverage pattern diagram. Using the
“LO” button on the HHPRG-MS remote, reduces the sensor
detection range by 50%. Full coverage can be restored
at any time by pressing the “HI” button on the remote.
The red LED indicator will blink repeatedly to confirm any
programming change.
The dimming daylight harvesting portion of the sensor uses
a small photo sensor located next to the occupancy sensing
lens. The sensor continuously measures the available light
in the room, even when the fixture is turned off. This allows
sensor to operate in one of three daylighting modes, where
the artificial light from the paired luminaire can adjust the
light based on the amount of ambient light from surrounding
natural and artificial light sources. Since the sensor
measures light from its luminaire along with other light
sources, this sensor follows a closed-loop dimming daylight
harvesting style. The first mode, Daytime, is active when
2
the sensor detects light of at least 100 lux in the room. In
Daytime mode, when the light is turned on after detecting
occupancy, the sensor will begin balancing the luminaire
light level relative to the total available light it measures. The
default light balancing target in daytime mode is 500 lux.
This level can be adjusted higher or lower using the optional
HHPRG-MS remote, and pressing “SET” and then the “DO”
(Daytime Occupied) button to store the new light level.
Similarly, the Daytime Unoccupied, “DU” has a default of
level of 0 lux, or off, but can be adjusted higher to prevent
the lights from turning off completely when unoccupied.
More details on this function are found in the Sensor
Programming Guide for the HHPRG-MS remote.
The next two modes, Twilight and Nighttime, function in a
similar way, allowing the artificial light to adjust to different
levels based on the surroundings. While primarily for use
in outdoor luminaires, these modes are available for use in
areas with a wide range of natural light, including atriums,
day lit stairwells, and rooms with large or continuous
windows. The Twilight mode is active when the sensor
detects 50-100 lux in the off position, and has a 300 lux
default light balancing target. The Nighttime mode is active
when the sensor detects less than 50 lux, and has a 250
lux default light balancing target. Like the Daytime mode,
there are separate settings for Twilight Occupied (“TO”),
Twilight Unoccupied (“TU”), Nighttime Occupied (“NO”) and
Nighttime Unoccupied (“NU”) which can be adjusted and
set using the optional HHPRG-MS remote.
In addition to programming the sensor, the optional HHPRGMS remote can be used for personal control to adjust the
lighting temporarily override the functions of the sensor
temporarily. The remote has raise/lower buttons to adjust
the light level for special tasks, as well as a power button to
turn the lights on or off. Unless the SET button and another
function is selected, any changes made using these buttons
will revert to the programmed settings after the sensor has
detected no occupancy for its programmed time out, and
turned off the lighting. The next time the sensor detects
occupancy, it will revert to its programmed settings for
count-down timer and light balancing.
Integrated Sensor Remote Programming
ADF142501 www.eaton.com
Integrated Sensor Remote Programming
ADJUSTING LIGHTING WITH HANDHELD
(HHPRG-MS) OR (ISHH-01) OR (ISHH-02)
Manual On/Off
••
With lighting in the On position.
••
Point handheld remote at Integrated Sensor.
••
Press the Relay On/Off button to toggle the lighting
(LED blinks 2 times rapidly).
Manual Raise/ Lower
••
With lighting in the On position.
••
Point handheld remote at Integrated Sensor.
••
••
Adjust light level using the Raise/Lower buttons to
the desired Light Level. (LED blinks 2 times rapidly)
The lighting will remain at this light level until the
occupancy sensor times out and is re-triggered.
••
With lighting in the On position.
••
Point handheld remote at Integrated Sensor.
••
••
It is recommended that the user saves their settings in the
following order to streamline the process.
••
Sensitivity Level
••
Time Out Value
When adjusting multiple fixtures, adjust all fixtures to the
desired light level first then set the following.
••
Daytime Occupied
••
Energy Saver Scene
••
Daytime Unoccupied Levels
••
Twilight Occupied/Unoccupied Levels
••
Nighttime occupied/Unoccupied Levels
Set Sensitivity Level
••
••
Select Scene
••
Programming Order for a Multiple Fixtures in a Room
Press the MIN, 50, 75, MAX, ES, Occ, or UnOcc
buttons (LED blinks 2 times rapidly)
••
••
The lighting will remain at this light level until the
occupancy sensor times out and is re-triggered.
••
••
PROGRAMMING WITH HANDHELD (HHPRG-MS) OR (ISHH-01)
••
••
••
Daylight levels in any space are dependent on local
conditions and may be effected by shades, window
size and amount of natural light.
The best time to adjust daylight levels is when
there is little natural light entering the space. This
could be done at night or by closing the shades.
Press the “HI” button to put the Occupancy Sensor
into the High (full) coverage sensitivity mode
With lighting in the On position.
Press the “5”,”10”,”15”,”20” button to select the proper
time out value for the Occupancy Sensor
If the Time out value is greater than 10 minutes, after
10 minutes of no occupancy the Occupancy Sensor
will trigger the Energy Saver Scene. The lighting will
remain at the scene light level for the remainder of
the time out value and then turn Off.
If the Time out value is 10 minutes or less, the
occupancy sensor will turn off the lighting after 10
minutes of no occupancy.
Set Daytime Occupied Light Level
••
••
Programming Order for a Single Fixture
It is recommended that the user saves their settings in
the following order to streamline the process.
Press the “LO” button to put the Occupancy Sensor
into the Low (50%) sensitivity mode
Set Sensor Time Out Value
The lighting will ramp to the selected scene light level.
When to adjust programming in your fixtures
With lighting in the On position.
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor. Adjust
light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the
desired Daytime Occupied Light Level.
••
When light level has reached desired level
Press the “SET” button (LED blinks 3 times rapidly)
••
Sensitivity Level
••
••
Time Out Value
••
••
Daytime Occupied
••
Energy Saver Scene
••
Daytime Unoccupied Levels
••
Twilight Occupied/Unoccupied Levels
••
Nighttime occupied/Unoccupied Levels
••
Then press the “DO” button (LED blinks 5 seconds
continuously)
The desired light level is now stored as the Daytime
Occupied Light Level
Integrated Sensor Remote Programming
ADF142501 www.eaton.com
3
Integrated Sensor Remote Programming
Set Energy Saver Scene
Set Twilight Unoccupied Light Level
The Energy Saver Scene is used as a single scene
control that can be triggered from the handheld remote
or future mobile application. The Energy Saver Scene is
also used to save additional energy when the space is
vacant, by reducing the light level to the Energy Saver
Scene after 10 minutes of NO OCCUPANCY.
••
••
••
••
••
••
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor.
Adjust light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the desired Energy Saver Scene.
••
••
••
Press the “SET” button (LED blinks 3 times
rapidly)
••
••
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor.
Adjust light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the desired Daytime Unoccupied Light
Level.
The desired light level is now stored as the
Daytime Unoccupied Light Level
Set Twilight Occupied Light Level
••
••
••
••
••
••
4
When light level has reached desired level
••
Press the “SET” button (LED blinks 3 times rapidly)
••
The desired light level is now stored as the Energy
Saver Scene
Then press the “DU” button (LED links blinks
continuously for 5 seconds)
••
Then press the “TU” button (LED links blinks continuously for 5 seconds)
The desired light level is now stored as the Twilight
Unoccupied Light Level
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor. Adjust
light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the
desired Nighttime Occupied Light Level.
••
When light level has reached desired level.
••
Press the “SET” button (LED blinks 3 times rapidly)
••
••
Then press the “NO” button (LED blinks continuously
for 5 seconds.
The desired light level is now stored as the night time
occupied light level.
Set Nighttime Unoccupied Light Level
••
••
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor. Adjust
light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the
desired Nighttime Unoccupied Light Level.
••
When light level has reached desired level
••
Press the “SET” button (LED blinks 3 times rapidly)
••
With lighting in the On position.
Point handheld remote at Integrated Sensor.
Adjust light level using On/Off, Raise/Lower
buttons to the desired Twilight Occupied Light
Level.
Point handheld remote at Integrated Sensor. Adjust
light level using On/Off, Raise/Lower buttons to the
desired Twilight Unoccupied Light Level.
Set Nighttime Occupied Light Level
Then press the “ES” button (LED links blinks
continuously for 5 seconds)
Press the “SET” button (LED blinks 3 times
rapidly)
With lighting in the On position.
••
••
When light level has reached desired level
When light level has reached desired level
••
••
Set Daytime Unoccupied Light Level
••
••
••
Then press the “NU” button (LED links blinks
continuously for 5 seconds)
The desired light level is now stored as the Nighttime
Unoccupied Light Level
When light level has reached desired level
Press the “SET” button (LED blinks 3 times
rapidly)
Then press the “TO” button (LED links blinks
continuously for 5 seconds)
The desired light level is now stored as the
Twilight Occupied Light Level
Integrated Sensor Remote Programming
ADF142501 www.eaton.com
Integrated Sensor Remote Programming
Trouble s hoot ing Guide
Issue
Possible Causes
Suggestions
Lights will not turn
ON automatically
Line voltage switch
has power turned off
Ensure any line voltage switches are in the ON position.
Occupied Mode set
to Relay Off
Using Integrated Sensor Programming Remote (HHPRG-MS) ensure Relay
can be turn On/OFF.
Turn relay ON, press "SET" and "DO", this will set the Daytime Occupied
mode to turn the relay ON.
Occupied Mode set
to Relay Off
On Powerup, if you see the RED LED in the Integrated Sensor blinking for 1
minute after initial power up, but the lighting is not ON. The Occupied Mode
has been set to relay OFF.
Using Integrated Sensor Programming Remote (HHPRG-MS) ensure Relay
can be turned OFF.
Turn relay ON, press "SET" and "DO", this will set the Daytime Occupied
mode to turn the relay ON.
Lights will not turn
ON from wallstation
Lights will not remain The Occupancy
ON
sensitivity may be
set to LOW
Verify the RED LED flash as you move in the space.
Using the Programming Remote (HHPRG-MS) push the "HI" button.
Using the Programming Remote (HHPRG-MS) push the relay ON button to
ensure the fixture has power.
Lights will not turn
OFF automatically
Occupancy Sensor
Verify the occupancy sensor is properly sensing lack of motion, is not located
within 4-6 feet of air vents, make sensitivity adjustments if necessary.
Turn relay OFF using the Programming Remote (HHPRG-MS).
Daylighting
Verify the daylight Occupied and Daylight Unoccupied scenes are SET with
the relay off.
Turn relay OFF using the Programming Remote (HHPRG-MS) press "SET" and
"DO" this will set the daytime Occupied mode to turn the relay OFF.
Turn the relay OFF using the Programming Remote (HHPRG-MS), press "SET"
and "DU" this will set the daytime Unoccupied mode to turn the relay OFF.
0-10V Output
Disconnect 0-10V wires from the Control Module. If the lighting does not go
to full bright check wiring for shorts.
Verify with a meter tha at least 10VDC is present between the purple and
gray disconnected leads.
If the lighting does go to full bright when disconnected from the Control
Module, check for polarity reversal on the 0-10V leads."
Daylighting
Daylight levels may not be correct for your space.
Using the Programming Remote (HHPRG-MS), press the raise button to
ensure the light level can go higher.
Use the Programming Remote (HHPRG-MS) to adjust the Daytime Occupied
light level.
0-10V Output
Disconnect 0-10V wires from the Control Module. If the lighting does not go
to full bright check wiring for shorts.
Temporarily connect the purple and gray wires together. Verify the lighting
goes to full dim.
Verify with a meter that at least 10VDC is present between the purple and
gray disconnected leads.
If the lighting does go to full dim when disconnected from the Control
Module, check for polarity reversal on the 0-10V leads.
Daylighting
Daylight levels may not be correct for your space.
Using the Programming Remote (HHPRG-MS), press the lower button to
ensure the light level can go lower.
Use the Programming Remote (HHPRG-MS) to adjust the Daytime Occupied
light level.
Lights turn ON but
remain at a dimmed
level
Lights turn ON but
remain at full bright
level
How do I know if the Occupancy Sensor
sensor is working on
Powerup
Turn the fixture circuit OFF and then ON. The light should start at 50% light
level and then raise or lower to the daylight level.
The sensor RED LED should slow blink (ON for 2 seconds, OFF for 2
seconds) for a 1 minute duration then blink only on occupancy.
Using the Programming Remote (HHPRG-MS) press the relay ON/OFF button
to ensure the light fixture turns ON/OFF.
Integrated Sensor Remote Programming
ADF142501 www.eaton.com
5
Programmation à distance du détecteur intégré
Télécommande
Augmenter/diminuer
l'intensité du gradateur
Valeurs de sensibilité
Appuyez pour définir la sensibilité
à « LO » (BAS) ou à « HI » (HAUT)
SET (RÉGLER)
Enregistre les niveaux d'éclairage actuels pour les
associer aux ambiances ES, « DO » (Occupé jour),
« DU » (Inoccupé jour), « TO » (Occupé crépuscule),
« TU » (Inoccupé crépuscule), « NO » (Occupé nuit)
et « NU » (Inoccupé nuit)
Allumer/Éteindre le relais
Raise/
Lower
Time
Out
5
10
LO
HI
15
SET
ES
20
DO
TO
NO
DU
TU
NU
Scenes:
Occupé jour
Inoccupé jour
Les niveaux d'éclairage sont définis
en utilisant les touches « raise/lower »
(augmenter/diminuer), puis en appuyant
sur SET (RÉGLER) et sur « DO »
(Occupé jour) ou « DU »
(Inoccupé jour)
Valeurs de temps imparti du détecteur
Appuyez pour définir la valeur de temps
imparti à 5, 10, 15 ou 20 minutes
To save scenes press SET
and select sceneLower
Programming Remote
HHPRG-MS
ES - Position Économie d'énergie
Après 10 minutes sans occupation,
l'éclairage baisse à ce niveau
Occupé nuit
Inoccupé nuit
Les niveaux d'éclairage sont définis
en utilisant les touches « raise/lower »
(augmenter/diminuer), puis en appuyant sur
SET (RÉGLER) et sur « NO » (Occupé nuit)
ou « NU » (Inoccupé nuit)
Crépuscule occupé
Crépuscule inoccupé
Les niveaux d'éclairage sont définis en utilisant les
touche « raise/lower » (augmenter/diminuer), puis en
appuyant sur SET (RÉGLER) et sur « TO » (Occupé
crépuscule) ou « TU » (Inoccupé crépuscule)
Comportement au démarrage
6
Paramètres par défaut
No de
pièce
Action
1
Mettre le luminaire sous tension.
2
La lumière s'allume avec un niveau d'éclairage de 50 %, puis
s'intensifie ou diminue en fonction du niveau d'éclairage naturel.
3
La DEL rouge du détecteur devrait clignoter lentement (allumée
pendant 2 secondes, éteinte pendant 2 secondes) pendant
1 minute, puis uniquement en présence d'occupants.
4
Attendre le prochain ajustement de l'éclairage naturel/la
prochaine action d'occupation.
Détection de l'occupation
Allumage automatique, actif
Délai d'attente d'occupation par défaut
20 minutes
Sensibilité à l'occupation
Élevée
Position Économie d'énergie
100 % - Position Occupé jour
Délai d'augmentation graduelle
32 % par seconde à l'aide de la
touche « Raise »
Délai d'abaissement graduel
24 % par seconde à l'aide de la
touche « Lower »
Niveau par défaut d'utilisation de la
lumière du jour
500 lux
Niveau d'éclairage par défaut en cas
d'inoccupation
Éteint
Programmation à distance du détecteur intégré
ADF142501 www.eaton.com
Programmation à distance du détecteur intégré
U ti l i s a ti o n d e la té lé co mmande de program m ation pour les lum in air es
a v e c d é tecte u rs in té g rés
La télécommande de programmation utilise la technologie infrarouge
(IR) pour communiquer avec le détecteur intégré. La télécommande
fonctionne dans des angles de ligne de visée avec le luminaire
(Figure 1) et à une distance de 3 à 6,1 mètres (10 à 20 pi). Vous
pouvez installer plus d'un détecteur intégré dans la portée de
Raise/
Lower
Raise/
Lower
L0
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
TU
T0
ES
HI
DU
D0
SET
L0
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
SET
Scenes:
press
scenes
Lower
To save
scene
and select
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
HI
TU
T0
ES
Lower
To save
scene
and select
SET
Scenes:
press
scenes
DU
D0
SET
ote
ote
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
Figure 1. Programmation de l'angle
la télécommande de programmation, ce qui vous permettra de
programmer plusieurs luminaires à la fois (Figure 2). Un voyant
rouge s'allume sur la télécommande lorsque vous appuyez sur les
touches et envoyez des commandes, et un voyant rouge clignotera
sur le détecteur intégré lorsque ce dernier reçoit les commandes.
Figure 2. Programmation de plusieurs luminaires
S é q u e n c e d e fo n ctio n n e ment du détecteur intégré
La fonction de détection d'occupation du détecteur utilise la
technologie à infrarouge passif (IRP) avec l'opération d'allumage/
d'extinction automatique. La petite lentille au centre du détecteur
dirige la vue d'un détecteur d'occupation à infrarouge passif
pour détecter le mouvement de personnes dans la pièce. Pour
déclencher l'allumage de la lumière, un occupant doit traverser
au moins deux faisceaux infrarouges passifs. Dès l'arrêt de tout
mouvement dans la zone de couverture, la logique du détecteur
conclut que la pièce est vide et déclenche une minuterie. Par
défaut, la minuterie est réglée en usine sur 20 minutes et peut
être reprogrammée sur 5, 10, 15 ou 20 minutes à l'aide de la
télécommande en option (numéro de modèle HHPRG-MS).
Si des mouvements sont détectés pendant le fonctionnement
de la minuterie, la lumière reste allumée et la minuterie est
réinitialisée. En cas de détection de mouvements, une DEL
rouge clignote. Outre la fonctionnalité d'allumage/d'extinction par
défaut, le détecteur comporte également une fonction d'économie
d'énergie qui permet la gradation de l'éclairage selon un niveau
préprogrammé lorsqu'aucune occupation n'est détectée pendant
la moitié du temps de fonctionnement de la minuterie. Une fois le
compte à rebours terminé, l'éclairage passe au réglage programmé
en cas d'inoccupation. La fonction d'économie d'énergie se met
en marche lorsque la minuterie est réglée sur au moins 15 minutes
et que le niveau et la fonction préprogrammés sont configurés à
l'aide de la télécommande en option. La sensibilité du détecteur
d'occupation peut être ajustée à l'aide de la télécommande
HHPRG-MS. Par défaut, le détecteur fonctionne à la portée de
détection complète indiquée dans le schéma de couverture. La
touche « LO » (BAS) de la télécommande HHPRG-MS permet de
réduire de 50 % la portée du détecteur. Une couverture complète
peut être restaurée à tout moment en appuyant sur la touche
« HI » (HAUT) de la télécommande. Le voyant DEL rouge clignotera
plusieurs fois pour confirmer toute modification apportée au
programme.
Le détecteur est doté d'une fonction d'utilisation de la lumière du
jour par gradation, laquelle utilise un petit photodétecteur situé près
de la lentille de détection de l'occupation. Le détecteur mesure
en continu la lumière disponible dans la pièce, même lorsque le
luminaire est éteint. Cela permet au détecteur de fonctionner dans
l'un des trois modes d'éclairage naturel, où la lumière artificielle
produite par le luminaire appairé peut être ajustée en fonction
du niveau d'éclairage ambiant provenant des sources de lumière
naturelle et artificielle environnantes. Étant donné que le détecteur
mesure la lumière produite par le luminaire associé et provenant
d'autres sources lumineuses, il applique un mode d'utilisation
de la lumière du jour par gradation en boucle fermée. Le premier
mode, Daytime (Jour), est actif lorsque le détecteur détecte une
luminosité d'au moins 100 lux dans la pièce. En mode Daytime
(Jour), lorsque la lumière s'allume après la détection d'occupants, le
détecteur procède à l'équilibrage du niveau d'éclairage du luminaire
par rapport à la lumière disponible totale qu'il mesure. Le niveau
cible d'équilibrage de la lumière en mode Daytime (Jour) est de 500
lux par défaut. Ce niveau peut être ajusté à la hausse ou à la baisse
à l'aide de la télécommande HHPRG-MS en option, en appuyant
sur la touche « SET » (RÉGLER) puis sur la touche « DO » (Occupé
jour) pour mettre en mémoire le nouveau niveau d'éclairage. De la
même manière, le niveau d'éclairage par défaut en mode « DU »
(Inoccupé jour) est de 0 lux, ou désactivé, mais peut être ajusté à
la hausse pour empêcher l'extinction complète des lumières en cas
d'inoccupation. Le Guide de programmation du détecteur fourni
avec la télécommande présente une description détaillée de cette
fonction.
Les deux modes suivants, Twilight (Crépuscule) et Nighttime (Nuit),
fonctionnent de manière similaire, en permettant différents niveaux
de réglage de l'éclairage artificiel en fonction de l'environnement.
S'ils sont principalement conçus pour être utilisés dans les luminaires
extérieurs, ces modes peuvent aussi être utilisés dans les espaces
éclairés par toutes sortes de sources d'éclairage naturel comme
les atriums, les cages d'escalier éclairées par la lumière du jour et
les pièces disposant de grandes fenêtres ou de fenêtres continues.
Le mode Twilight (Crépuscule) est actif lorsqu'une luminosité de
50 à 100 lux est détectée en position éteinte et que le niveau cible
d'équilibrage de la lumière est réglé par défaut sur 300 lux. Le mode
Nighttime (Nuit) est actif lorsqu'une luminosité inférieure à 50 lux est
détectée et que le niveau cible d'équilibrage de la lumière est réglé
par défaut sur 250 lux. À l'instar du mode Daytime (Jour), plusieurs
réglages distincts peuvent être ajustés et programmés à l'aide de la
télécommande HHPRG-MS en option : « TO » (Occupé crépuscule),
« TU » (Inoccupé crépuscule), « NO » (Occupé nuit) et « NU »
(Inoccupé nuit).
Outre la programmation du détecteur, la télécommande
HHPRG‑MS en option peut être utilisée comme télécommande
personnelle pour ajuster temporairement l'éclairage ou annuler
temporairement les fonctions du détecteur. Les touches Raise
(Augmenter) et Lower (Abaisser) de la télécommande permettent
d'ajuster le niveau d'éclairage pour certaines tâches particulières et
la touche d'alimentation permet d'allumer ou d'éteindre la lumière.
À moins de sélectionner la touche SET (RÉGLER) et une autre
fonction, toute modification apportée au moyen de ces touches
rétablira les réglages programmés après la détection d'aucune
occupation pendant le délai d'attente programmé et l'extinction
consécutive de la lumière. La prochaine fois qu'une occupation est
détectée, les réglages de minuterie et d'équilibrage de la lumière
programmés sont rétablis.
Programmation à distance du détecteur intégré
ADF142501 www.eaton.com
7
Programmation à distance du détecteur intégré
AJUSTEMENT DE L’ÉCLAIRAGE AVEC LE
(HHPRG-MS) PORTABLE OU LE (ISHH-01) OU
LE (ISHH-02)
Allumer/Éteindre manuellement
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
••
Pointez la télécommande vers le détecteur intégré.
••
Appuyez sur le bouton « On/Off » (Allumer/Éteindre)
du relais pour actionner l’éclairage (la DEL clignote
rapidement deux fois).
Augmenter/Diminuer manuellement
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
••
Pointez la télécommande vers le détecteur intégré.
••
••
Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches « Raise/Lower » (Augmenter/Diminuer)
jusqu’au niveau d’éclairage souhaité. (La DEL clignote
rapidement deux fois)
L’éclairage reste à ce niveau de lumière jusqu’à ce que
le temps du détecteur de présence soit écoulé et qu’il
soit réenclenché.
Sélectionner une position
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
••
Pointez la télécommande vers le détecteur intégré.
••
••
••
L’éclairage progressera vers le niveau de lumière
sélectionné.
L’éclairage reste à ce niveau de lumière jusqu’à ce que
le temps du détecteur de présence soit écoulé et qu’il
soit réenclenché.
Quand ajuster la programmation de vos luminaires
••
Valeur de temps imparti
••
Mode Occupé jour
••
Position Économie d’énergie
••
Niveaux d’éclairage pour le mode Inoccupé jour
••
••
Les niveaux de lumière du jour dans un espace
dépendent des conditions de l’emplacement et
peuvent être affectés par les volets, la taille des
fenêtres et le niveau de lumière naturelle.
Le meilleur moment pour ajuster les niveaux de
lumière du jour est quand il y a peu de lumière
naturelle dans l’espace. Vous pouvez faire cela la nuit
ou en fermant les volets.
••
8
Niveau de sensibilité
Niveaux d’éclairage pour le mode Occupé/Inoccupé
nuit
Nous recommandons à l’utilisateur d’enregistrer ses
réglages dans l’ordre suivant pour simplifier le processus.
••
Niveau de sensibilité
••
Valeur de temps imparti
Lorsque vous ajustez plusieurs luminaires, ajustez d’abord
tous les luminaires au niveau de lumière souhaité puis
réglez les paramètres suivants.
••
Mode Occupé jour
••
Position Économie d’énergie
••
Niveaux d’éclairage pour le mode Inoccupé jour
••
••
Niveaux d’éclairage pour le mode Occupé/Inoccupé
crépuscule
Niveaux d’éclairage pour le mode Occupé/Inoccupé
nuit
Réglage du niveau de sensibilité
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Appuyez sur la touche « LO » (BAS) pour mettre le
détecteur d’occupation en mode de sensibilité
bas (50 %)
Appuyez sur la touche « HI » (HAUT) pour mettre le
détecteur d’occupation en mode de sensibilité à haute
couverture (complet)
Réglage de la valeur de temps imparti du détecteur
••
••
••
Ordre de programmation pour un luminaire simple
Nous recommandons à l’utilisateur d’enregistrer ses
réglages dans l’ordre suivant pour simplifier le processus.
Niveaux d’éclairage pour le mode Occupé/Inoccupé
crépuscule
Ordre de programmation pour plusieurs luminaires
dans une pièce
Appuyez sur les boutons MIN, 50, 75, MAX, ES, Occ,
ou UnOcc (la DEL clignote rapidement deux fois)
PROGRAMMATION AVEC LE (HHPRG-MS)
PORTABLE OU LE (ISHH-01)
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Appuyez sur les touches 5, 10, 15 ou 20 pour
sélectionner la bonne valeur de temps imparti pour le
détecteur d’occupation
Si la valeur de temps imparti est supérieure à
10 minutes, le détecteur d’occupation déclenchera
la position Économie d’énergie après 10 minutes
d’inoccupation. L’éclairage restera au niveau de cette
position pour le reste de la valeur du temps imparti
puis s’éteindra.
Si la valeur de temps imparti est inférieure à
10 minutes, le détecteur d’occupation éteindra
l’éclairage après 10 minutes d’inoccupation.
Programmation à distance du détecteur intégré
ADF142501 www.eaton.com
Programmation à distance du détecteur intégré
Réglage du niveau d’éclairage Occupé jour
••
••
••
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide
des touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/
Lower » (Augmenter/Diminuer) pour la position
Occupé jour.
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « DO » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Occupé jour
Réglage du niveau d’éclairage Occupé crépuscule
••
••
••
••
••
••
Réglage de la position Économie d’énergie
La position Économie d’énergie est utilisée comme
un contrôle unique pouvant être déclenché avec la
télécommande ou l’application pour mobiles à venir. La
position Économie d’énergie est également utilisée pour
économiser de l’énergie supplémentaire lorsque l’espace
est inoccupé, en réduisant le niveau de lumière en mode
Économie d’énergie après 10 minutes d’INOCCUPATION.
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « ES » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que position Économie d’énergie
••
••
Réglage du niveau d’éclairage Inoccupé jour
••
••
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/Lower »
(Augmenter/Diminuer) pour la position Inoccupé jour.
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « DU » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « TO » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Occupé
crépuscule
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/Lower »
(Augmenter/Diminuer) pour la position Inoccupé
crépuscule.
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « TU » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Inoccupé
crépuscule.
Réglage du niveau d’éclairage Occupé nuit
••
••
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/Lower »
(Augmenter/Diminuer) pour la position Occupé
crépuscule.
Réglage du niveau d’éclairage Inoccupé crépuscule
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/Lower
» (Augmenter/Diminuer) pour la position Économie
d’énergie.
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
••
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide des
touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/Lower »
(Augmenter/Diminuer) pour la position Occupé nuit.
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « NO » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Occupé nuit
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Inoccupé jour
Programmation à distance du détecteur intégré
ADF142501 www.eaton.com
9
Réglage du niveau d’éclairage Inoccupé nuit
••
••
••
••
••
••
Mettez l’éclairage à la position « On » (allumé).
Pointez la télécommande vers le détecteur
intégré. Réglez le niveau d’éclairage désiré à l’aide
des touches On/Off (allumer/éteindre) et « Raise/
Lower » (Augmenter/Diminuer) pour la position
Inoccupé nuit.
Lorsque vous avez atteint le niveau d’éclairage désiré
Appuyez sur le bouton « SET » (la DEL clignote
rapidement trois fois)
Puis appuyez sur le bouton « NU » (la DEL clignote en
continu pendant cinq secondes)
Le niveau d’éclairage désiré est maintenant enregistré
en tant que niveau d’éclairage du mode Inoccupé nuit
G ui d e d e d é pan n a g e
Problème
Causes possibles
Suggestions
Les dispositifs
d'éclairage ne
s'ALLUMENT pas
automatiquement
L'alimentation de
l'interrupteur de tension
de secteur est coupée
Assurez-vous que les interrupteurs de tension de secteur sont en position ON (ALLUMÉ).
Le mode Occupé est
réglé à Relay Off (relais
éteint)
À l'aide de la télécommande de programmation du détecteur intégré (HHPRG-MS),
assurez-vous que le relais peut être ALLUMÉ ou ÉTEINT.
ALLUMEZ le relais, appuyez sur « SET » (RÉGLER) et sur « DO » (Occupé jour); cela
réglera le mode Occupé jour pour que le relais s'ALLUME.
Les dispositifs
d'éclairage ne
s'ALLUMENT pas à
partir de l'interrupteur
mural
Le mode Occupé est
réglé à Relay Off (relais
éteint)
Après le démarrage, la DEL ROUGE du détecteur intégré clignote pendant 1 minute
après le démarrage initial, mais l'éclairage n'est pas ALLUMÉ. Le mode Occupé a été
réglé à relais ÉTEINT.
À l'aide de la télécommande de programmation du détecteur intégré (HHPRG-MS),
assurez-vous que le relais peut être ÉTEINT.
ALLUMEZ le relais, appuyez sur « SET » (RÉGLER) et sur « DO » (Occupé jour); cela
réglera le mode Occupé jour pour que le relais s'ALLUME.
Les dispositifs
d'éclairage ne restent
pas ALLUMÉS
Il est possible que la
sensibilité d'occupation
soit réglée à « LOW »
(BAS)
Assurez-vous que le voyant DEL ROUGE clignote lorsque vous vous déplacez.
À l'aide de la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez sur la touche
« HI » (HAUT).
À l'aide de la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez sur la touche
« ON » (ALLUMÉ) du relais pour vous assurer que le luminaire est alimenté.
10
Programmation à distance du détecteur intégré
G u i d e d e d é p an n a g e (su ite )
Problème
Causes possibles
Suggestions
Les dispositifs
d'éclairage ne
s'ÉTEIGNENT pas
automatiquement
Détecteur d'occupation
Assurez-vous que le détecteur d'occupation détecte adéquatement l'absence de
mouvement et qu'il n'est pas situé à moins de 1,2 à 1,8 mètre (4 à 6 pi) des évents;
réglez la sensibilité au besoin.
ÉTEIGNEZ le relais avec la télécommande de programmation (HHPRG-MS).
Éclairage naturel
Assurez-vous que les positions Occupé jour et Inoccupé nuit sont RÉGLÉES avec le
relais éteint.
ÉTEIGNEZ le relais avec la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez
sur « SET » (RÉGLER) et « DO » (Occupé jour) pour faire en sorte que le mode
Occupé jour ÉTEIGNE le relais.
ÉTEIGNEZ le relais avec la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez
sur « SET » (RÉGLER) et « DU » (Inoccupé jour) pour faire en sorte que le mode
Inoccupé jour ÉTEIGNE le relais.
Flux de 0 à 10 V
Débranchez les fils de 0 à 10 V du module de commande. Si l'éclairage ne passe pas
au niveau de luminosité maximal, assurez-vous qu'il n'y a pas de court-circuit dans le
câblage.
Vérifiez avec un appareil de mesure qu'il y a un courant d'au moins 10 VCC entre les
fils violet et gris déconnectés.
Si l'éclairage atteint le niveau de luminosité maximal lorsqu'il est déconnecté du
module de commande, vérifiez s'il y a une inversion des pôles dans les fils de 0 à 10 V.
Éclairage naturel
Les niveaux d'éclairage naturel peuvent être inadéquats par rapport à votre espace.
À l'aide de la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez sur la touche
« raise » (augmenter) pour vous assurer que le niveau d'éclairage peut augmenter.
Utilisez la télécommande de programmation (HHPRG-MS) pour régler le niveau
d'éclairage du mode Occupé jour.
Flux de 0 à 10 V
Débranchez les fils de 0 à 10 V du module de commande. Si l'éclairage ne passe pas
au niveau de luminosité maximal, assurez-vous qu'il n'y a pas de court-circuit dans le
câblage.
Connectez temporairement les fils violet et gris ensemble. Assurez-vous que
l'éclairage atteigne sa pleine intensité.
Vérifiez avec un appareil de mesure qu'il y a un courant d'au moins 10 VCC entre les
fils violet et gris déconnectés.
Si l'éclairage atteint le niveau d'éclairage maximal lorsqu'il est déconnecté du module
de commande, vérifiez s'il y a une inversion des pôles dans les fils de 0 à 10 V.
Éclairage naturel
Les niveaux d'éclairage naturel peuvent être inadéquats par rapport à votre espace.
À l'aide de la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez sur la touche
« lower » (diminuer) pour vous assurer que le niveau d'éclairage peut être baissé.
Utilisez la télécommande de programmation (HHPRG-MS) pour régler le niveau
d'éclairage du mode Occupé jour.
Détecteur d'occupation
Mettez le circuit du luminaire HORS TENSION puis SOUS TENSION, Le dispositif
d'éclairage s'allume avec un niveau d'éclairage de 50 %, puis s'intensifie ou diminue
en fonction du niveau d'éclairage naturel.
La DEL rouge du détecteur devrait clignoter lentement (allumée pendant 2 secondes,
éteinte pendant 2 secondes) pendant 1 minute, puis uniquement en présence
d'occupants.
À l'aide de la télécommande de programmation (HHPRG-MS), appuyez sur la touche
« ON/OFF » (ALLUMÉ/ÉTEINT) du relais pour vous assurer que le luminaire s'allume et
s'éteigne.
Les dispositifs
d'éclairage s'allument
à un niveau d'intensité
faible
Les dispositifs
d'éclairage
s'ALLUMENT, mais
restent au niveau de
luminosité maximal
Comment puis-je
savoir que le détecteur
fonctionne au
démarrage?
Programmation à distance du détecteur intégré
ADF142501 www.eaton.com
11
Programación remota del sensor integrado
Control remoto
Relé de encendido/apagado
Raise/
Lower
Aumentar/disminuir
el regulador
Time
Out
5
Valores de tiempo de espera del sensor
Establece valores de tiempo de espera fijos
de 5, 10, 15 o 20 minutos
10
Valores de sensibilidad
Establece la sensibilidad
en Baja (Low) o Alta (High)
SET (CONFIGURAR)
Guarda los niveles de luz actuales
para las situaciones ES, DO, DU,
TO, TU NO, NU
Ocupado en modo diurno
Desocupado en modo diurno
Los niveles de luz se ajustan con los botones
aumentar y disminuir el regulador, presione SET
(Configurar) y DO (Ocupado en modo diurno)
o DU (Desocupado en modo diurno)
LO
HI
15
SET
ES
20
DO
TO
NO
DU
TU
NU
Scenes:
To save scenes press SET
and select sceneLower
Programming Remote
HHPRG-MS
ES: Escenario de ahorro de energía
Tras 10 minutos de ausencia de
movimientos, se regula a este nivel
Ocupado en modo nocturno
Desocupado en modo nocturno
Configure los niveles de luz con los
botones aumentar y disminuir, presione
SET (Configurar) y NO (Ocupado en modo
nocturno) y UN (Desocupado en modo
nocturno)
Ocupado en modo crepúsculo
Desocupado en modo crepúsculo
Los niveles de luz se ajustan con los botones
aumentar y disminuir el regulador, presione SET
(Configurar) y TO (Ocupado en modo crepúsculo) o
TU (Desocupado en modo crepúsculo)
Comportamiento durante el encendido
Art. N. °
Acción
Valores predeterminados de fábrica
1
ENCIENDA la alimentación en la luminaria.
Detección de movimientos
Encendido automático,
activo
2
La luz arrancará en el 50 % de su nivel y luego
aumentará o disminuirá al nivel de la luz diurna.
Tiempo de espera predeterminado de
detección de movimiento
20 minutos
Sensibilidad de detección de movimientos
Alta
3
La luz LED roja del sensor debe parpadear en
forma lenta (ENCENDIDO, 2 segundos; APAGADO,
2 segundos) durante 1 minuto. Luego, debe parpadear
únicamente cuando hay detección de movimientos.
4
Aguarde a la siguiente acción de detección de
movimiento/ajuste por luz diurna.
Escenario del dispositivo de ahorro de
energía
Tiempo de aumento gradual
Tiempo de disminución gradual
Nivel predeterminado de aprovechamiento
de luz diurna
100 %: Escenario de
detección de movimientos
en modo diurno
32 % por segundo usando
"Raise" (Aumentar)
24 % por segundo usando
"Lower" (Disminuir)
500 Lux
Nivel de luz predeterminado en no ocupado Apagado
12
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
Programación remota del sensor integrado
C ómo us ar el c ont r ol r em o t o d e p r o g r a m a c i ó n p a r a l u m i n a r ia s co n
se nsore s int egr ados
El control remoto de programación utiliza tecnología infrarroja
(IR) para comunicarse con el sensor integrado. El control
remoto funciona dentro de los ángulos de visión a la luminaria
(Figura 1) dentro de 10 a 20 pies (3 a 6 m). Es posible que
exista más de un sensor integrado dentro del rango del control
remoto de programación, lo que permite programar varias
Raise/
Lower
Raise/
Lower
L0
L0
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
TU
T0
ES
HI
DU
D0
SET
SET
Scenes:
press
scenes
Lower
To save
scene
and select
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
NU
NO
20
15
10
5
Time
Out
HI
TU
T0
ES
Lower
To save
scene
and select
SET
Scenes:
press
scenes
DU
D0
SET
ote
ote
ming Rem
Prog ram RG-MS
HHP
Figure 1. Ángulo de programación
luminarias al mismo tiempo (Figura 2). Un indicador rojo en
el control remoto se iluminará cuando presione los botones
y envíe los comandos; una luz indicadora roja del sensor
integrado parpadeará cuando se reciban los comandos.
Figure 2. Cómo programar varias luminarias
S e cue ncia de func ionam ie n t o d e l s e n s o r i n t e g r a d o
El área de detección de movimientos del sensor utiliza tecnología
pasiva infrarroja (PIR, por su sigla en inglés) con funcionamiento
de encendido y apagado automáticos. La lente pequeña en el
centro del sensor dirige el visor del detector pasivo infrarrojo de
movimientos hacia donde se mueven los ocupantes en la sala.
Para activar el encendido de la luz, el ocupante debe cruzar al
menos dos haces infrarrojos pasivos. Cuando ya no se detectan
movimientos en el área de cobertura, el sensor lógico determina
la ausencia de movimientos en la sala e inicia el conteo del
temporizador. En forma predeterminada, el temporizador viene
configurado de fábrica en 20 minutos, y puede regularse en 5, 10,
15 y 20 minutos con el control remoto opcional, modelo número
HHPRG-MS. Todo movimiento detectado durante el conteo
del temporizador hará que la luz permanezca encendida y que
se reinicie el temporizador. Cuando se detecten movimientos,
parpadeará una luz LED roja. Además de la funcionalidad
predeterminada de encendido/apagado, el sensor viene con
un dispositivo de ahorro de energía, en el que la luz puede
configurarse para que se coloque en un nivel preconfigurado
de intensidad, luego de que el sensor detecte la ausencia de
movimientos por la mitad del tiempo de conteo del temporizador.
Cuando se alcance el tiempo total del temporizador, la iluminación
cambiará a la configuración de ausencia de movimientos. El
dispositivo de ahorro de energía funciona cuando el conteo del
temporizador se configura en, al menos, 15 minutos, y cuando el
nivel y la función preconfigurados se ajustan utilizando el control
remoto opcional. Por medio del control remoto HHPRG-MS, se
puede ajustar la sensibilidad de detección de movimientos. En
forma predeterminada, el sensor funciona en un rango total de
detección, que se muestra en el diagrama del patrón de cobertura.
Con el botón "LO" (Bajo) en el control remoto HHPRG-MS, se
reduce el rango de detección del sensor en un 50 %. Puede
restaurarse la cobertura total en cualquier momento presionando
el botón "HI" (Alto) en el control remoto. El indicador de luz LED
roja parpadeará en forma continua a modo de confirmación del
cambio de programación.
El área de regulación del sensor por aprovechamiento de la luz
diurna utiliza un pequeño fotosensor, ubicado al lado de la lente de
detección de movimientos. El sensor mide continuamente la luz
disponible en la sala, aun cuando la luminaria está apagada. Esto
le permite al sensor funcionar en uno de tres modos de luz diurna,
donde la luz artificial de la luminaria enlazada puede regular la luz
en función de la cantidad de luz ambiente proveniente de fuentes
de luz natural y artificial circundantes. Dado que el sensor mide
la luz de su luminaria junto con las demás fuentes de luz, este
sensor utiliza un estilo de regulación de luz por aprovechamiento
de la luz diurna en forma de circuito cerrado. El primer modo,
Diurno, se activa cuando el sensor detecta luz de al menos 100
lux en la sala. En dicho modo, cuando la luz se enciende luego de
detectar movimientos, el sensor comenzará a equilibrar el nivel de
luz de la luminaria en relación con la luz total disponible que mida.
El objetivo predeterminado de balanceo de la luz en modo diurno
es de 500 lux. Se puede aumentar o disminuir este nivel usando
el control remoto opcional HHPRG‑MS y presionando los botones
"SET" (Configurar) y, luego, "DO" (Ocupado en modo diurno)
para guardar el nuevo nivel de luz. De forma similar, el modo
Desocupado en modo diurno, "DU", tiene un nivel predeterminado
de 0 lux, o apagado. No obstante, puede aumentarse para evitar
que las luces se apaguen por completo cuando no se detectan
movimientos. Puede encontrar más detalles sobre esta función
en la Guía de programación del sensor para el control remoto
HHPRG-MS.
Los siguientes dos modos, Crepúsculo y Anochecer, funcionan
de manera similar, permitiendo el ajuste de la luz artificial en
distintos niveles, según las condiciones circundantes. Si bien se
utilizan principalmente en luminarias para exteriores, estos modos
pueden utilizarse en áreas con un amplio alcance de luz natural,
incluidos atrios, escaleras iluminadas naturalmente y habitaciones
con ventanas grandes o continuas. El modo Crepúsculo se activa
cuando el sensor detecta 50-100 lux en posición de apagado y
tiene un objetivo predeterminado de balanceo de luz de 300 lux.
El modo Anochecer se activa cuando el sensor detecta menos de
50 lux y tiene un objetivo predeterminado de balanceo de luz de
250 lux. Al igual que con el modo Diurno, existen configuraciones
separadas para los modos Crepúsculo ocupado ("TO"), Crepúsculo
no ocupado ("TU"), Anochecer ocupado ("NO") y Anochecer no
ocupado ("NU"), los que pueden ajustarse y configurarse por medio
del control remoto opcional HHPRG-MS.
Además de programar el sensor, el control remoto opcional
HHPRG-MS puede utilizarse como control personalizado para
ajustar en forma temporaria la luz y anular de igual manera
las funciones del sensor. El control remoto tiene botones de
aumentar/disminuir para ajustar el nivel de luz para actividades
especiales, además de un botón de encendido para encender
o apagar las luces. A menos que se presione el botón SET
(Configurar) y se seleccione otra función, todos los cambios
realizados con estos botones revertirán los ajustes programados
luego de que el sensor no detecte movimientos durante su
tiempo de espera programado y luego de que apague las luces.
La próxima vez que el sensor detecte movimientos, revertirá los
ajustes programados del conteo del temporizador y del balanceo
de luz.
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
13
Programación remota del sensor integrado
AJUSTE DE LA ILUMINACIÓN CON CONTROL
REMOTO DE MANO (HHPRG-MS) O (ISHH-01)
O (ISHH-02)
••
Nivel de sensibilidad
••
Valor de tiempo de espera
••
Ocupación en modo diurno
••
Escenario del dispositivo de ahorro de energía
Con la iluminación en la posición de Encendido.
••
Niveles de No ocupación en modo diurno
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
••
Encendido/Apagado manuales
••
••
••
Presione el botón de Encendido/Apagado del relé para
activar la iluminación (la luz LED parpadeará
rápidamente 2 veces).
Aumento/Disminución manuales
••
Con la iluminación en la posición de Encendido.
••
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
••
••
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Aumento/
Disminución hasta el Nivel de iluminación deseado. (La
luz LED parpadeará rápidamente 2 veces.)
La iluminación permanecerá en este nivel de
iluminación hasta que el sensor de ocupación se
apague y sea reactivado.
Seleccionar un escenario (Select Scene)
••
Con la iluminación en la posición de Encendido.
••
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
••
••
••
Presione los botones MIN, 50, 75, MAX, ES, Occ o
UnOcc (la luz LED parpadeará rápidamente 2 veces)
••
Se le recomienda al usuario que guarde su configuración en
el orden siguiente para acelerar el proceso.
••
Nivel de sensibilidad
••
Valor de tiempo de espera
Al ajustar múltiples luminarias, ajuste todas las luminarias al
nivel de iluminación deseado primero. Luego, configure el
nivel siguiente.
••
Ocupación en modo diurno
••
Escenario del dispositivo de ahorro de energía
••
Niveles de No ocupación en modo diurno
••
••
Cuándo ajustar la programación en sus luminarias
••
••
Los niveles de luz diurna de cualquier espacio
dependen de las condiciones locales y pueden verse
afectados por cortinas, el tamaño de las ventanas y la
cantidad de luz natural.
El mejor horario para ajustar los niveles de luz diurna
es cuando hay poca luz natural ingresando en el
espacio. Esto podría hacerse por la noche o cerrando
las cortinas.
••
••
14
Niveles de ocupación/no ocupación en modo
anochecer
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Presione el botón “LO” (baja) para colocar al Sensor de
ocupación en el modo de sensibilidad Baja (50 %)
Presione el botón “HI” (alta) para colocar al Sensor de
ocupación en el modo de sensibilidad Alta (completa)
Establecer el valor de tiempo de espera del sensor
••
••
••
Orden de programación en una sola luminaria
Se le recomienda al usuario que guarde su configuración en
el orden siguiente para acelerar el proceso.
Niveles de ocupación/no ocupación en modo
crepúsculo
Establecer el nivel de sensibilidad
••
PROGRAMACIÓN CON EL CONTROL REMOTO
DE MANO (HHPRG-MS) O
(ISHH-01)
Niveles de ocupación/no ocupación en modo
anochecer
Orden de programación en múltiples luminarias de
una habitación
La iluminación aumentará al nivel de iluminación del
escenario seleccionado.
La iluminación permanecerá en este nivel de
iluminación hasta que el sensor de ocupación se
apague y sea reactivado.
Niveles de ocupación/no ocupación en modo
crepúsculo
••
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Presione el botón “5”, ”10”, ”15”, ”20” para seleccionar
el tiempo de espera adecuado para el sensor de
ocupación
Si el valor del tiempo de espera es superior a los 10
minutos, tras 10 minutos sin ocupación, el sensor de
ocupación activará el escenario de ahorro de energía.
La iluminación permanecerá en el nivel de iluminación
del escenario por el resto del valor del tiempo de
espera y se apagará.
Si el valor del tiempo de espera es de 10 minutos o
menos, el sensor de ocupación apagará la iluminación
tras 10 minutos sin ocupación.
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
Programación remota del sensor integrado
Cómo establecer el nivel de iluminación para
Ocupación en modo diurno
••
••
••
••
••
••
Cómo establecer el nivel de iluminación para
Ocupación en modo crepúsculo
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el escenario
deseado de nivel de iluminación para Ocupación en
modo diurno.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “DO” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
Configurar el escenario de ahorro de energía
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el escenario
deseado de ahorro de energía.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
••
••
••
••
••
••
Luego, presione el botón “ES” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el escenario de ahorro de energía.
••
••
••
••
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “DU” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el nivel deseado
de iluminación para Ocupación en modo crepúsculo.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “TO” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para Ocupación en modo
crepúsculo
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el nivel deseado
de iluminación para No ocupación en modo
crepúsculo.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “TU” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para No ocupación en modo
crepúsculo
Cómo establecer el nivel de iluminación para
Ocupación en modo nocturno
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el nivel de
iluminación para No ocupación en modo diurno.
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Cómo establecer el nivel de iluminación para No
ocupación en modo crepúsculo
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Cómo establecer el nivel de iluminación para No
ocupación en modo diurno
••
••
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para Ocupación en modo diurno
El Escenario de ahorro de energía se usa como un control de
escenario único, que puede activarse con el control remoto
de mano o con una futura aplicación móvil. El Escenario de
ahorro de energía también se usa para ahorrar más energía
cuando el espacio está desocupado al disminuir el nivel
de luz en el Escenario de ahorro de energía luego de 10
minutos de NO OCUPACIÓN.
••
••
••
••
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Apunte el control remoto de mano al sensor integrado.
Ajuste el nivel de luz utilizando los botones Encendido/
apagado, Aumento/Disminución hasta el nivel deseado
de iluminación para Ocupación en modo nocturno.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “NO” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para Ocupación en modo
nocturno
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para No ocupación en modo
diurno
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
15
Programación remota del sensor integrado
Cómo establecer el nivel de iluminación para No
ocupación en modo nocturno
••
••
••
••
••
••
Con la iluminación en la posición de Encendido.
Apunte el control remoto de mano al sensor
integrado. Ajuste el nivel de luz utilizando los botones
Encendido/apagado, Aumento/Disminución hasta el
nivel de iluminación para No ocupación en modo
nocturno.
Cuando el nivel de iluminación alcanzó el nivel
deseado
Presione el botón “SET” (Configurar) (la luz LED
parpadeará rápidamente 3 veces).
Luego, presione el botón “NU” (la luz LED parpadeará
en forma continua durante 5 segundos).
El nivel de iluminación deseado ahora se guardó como
el nivel de iluminación para No ocupación en modo
nocturno
G u ía de re soluc ión de pr oblem a s
Problema
Causas posibles
Sugerencias
Las luces no
se encienden
automáticamente
El interruptor de
voltaje de la línea
tiene la alimentación
desconectada
Asegúrese de que cualquier interruptor de voltaje de la línea esté en la posición
ON (ENCENDIDO).
El modo Ocupado está Use el control remoto de programación del sensor integrado (HHPRG-MS) para
configurado con el relé asegurarse de que se pueda encender y apagar el relé.
apagado
Encienda el relé, presione "SET" (Configurar) y "DO" (Ocupado en modo diurno),
lo que establecerá el modo Ocupado en modo diurno y encenderá el relé.
Las luces no se
encienden desde la
estación de pared
El modo Ocupado está Al encenderlo, si ve que el LED ROJO en el sensor integrado parpadea durante
configurado con el relé 1 minuto tras el encendido inicial, pero la iluminación no está encendida. El modo
apagado
Ocupado se fijó con el relé apagado.
Use el control remoto de programación del sensor integrado (HHPRG-MS) para
asegurarse de que se pueda apagar el relé.
Encienda el relé, presione "SET" (Configurar) y "DO" (Ocupado en modo diurno),
lo que establecerá el modo Ocupado en modo diurno y encenderá el relé.
Las luces no
permanecen
encendidas
La sensibilidad de
ocupación puede estar
configurada en BAJA
16
Verifique que el LED ROJO parpadee mientras se mueve por la habitación.
Con el control remoto de programación (HHPRG-MS) presione el botón "HI".
Con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione el botón de
ENCENDIDO del relé para asegurarse de que la luminaria reciba alimentación.
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
Programación remota del sensor integrado
C ontinua c ión de la Guía d e r e s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s
Problema
Causas posibles
Las luces no se apagan Sensor de ocupación
automáticamente
Las luces se
encenderán, pero
permanecerán en el
nivel regulado
Las luces se
encenderán, pero
permanecerán en el
nivel de brillo máximo
Cómo saber si
el sensor está
funcionando al
encenderlo
Sugerencias
Verifique que el sensor de ocupación detecta correctamente la ausencia de
movimiento y que no esté colocado dentro de 4 a 6 pies (1,20 a 1,82 m) de
ventilaciones, y haga los ajustes de sensibilidad si fueran necesarios.
Apague el relé utilizando el control remoto de programación (HHPRG-MS).
Iluminación diurna
Verifique que los escenarios de Ocupado en modo diurno y Desocupado en modo
diurno estén configurados con el relé apagado.
Apague el relé con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione
"SET" (Configurar) y "DO" (Ocupado en modo diurno), lo que establecerá el modo
Ocupado en modo diurno y apagará el relé.
Apague el relé con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione
"SET" (Configurar) y "DU" (Desocupado en modo diurno), lo que establecerá el
modo Ocupado en modo diurno y apagará el relé.
Salida de 0-10 V
Desconecte los cables de 0-10 V del módulo de control. Si la iluminación no llega
al brillo máximo, revise el cableado para detectar cortocircuitos.
Compruebe con un medidor que al menos haya 10 VCC entre los conectores
púrpura y gris desconectados.
Si la iluminación llega al brillo máximo cuando se la desconecta del módulo de
control, revise la polaridad inversa en los conectores de 0-10 V.
Iluminación diurna
Los niveles de la luz diurna podrían no ser adecuados para su espacio.
Con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione el botón aumentar
para asegurarse de que el nivel de iluminación pueda ser mayor.
Use el control remoto de programación (HHPRG-MS) para ajustar el nivel de
iluminación para Ocupado en modo diurno.
Salida de 0-10 V
Desconecte los cables de 0-10 V del módulo de control. Si la iluminación no llega
al brillo máximo, revise el cableado para detectar cortocircuitos.
Conecte momentáneamente los cables púrpura y gris entre sí. Verifique que la
iluminación llegue a la regulación máxima.
Compruebe con un medidor que al menos haya 10 VCC entre los conectores
púrpura y gris desconectados.
Si la iluminación llega a la regulación máxima cuando se la desconecta del módulo
de control, revise la polaridad inversa en los conectores de 0-10 V.
Iluminación diurna
Los niveles de la luz diurna podrían no ser adecuados para su espacio.
Con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione el botón disminuir
para asegurarse de que el nivel de iluminación puede ser menor.
Use el control remoto de programación (HHPRG-MS) para ajustar el nivel de
iluminación para Ocupado en modo diurno.
Sensor de ocupación
Apague y luego encienda el circuito de la luminaria. La luz debería arrancar en el
50 % de su nivel y luego aumentar o disminuir al nivel de la luz diurna.
La luz LED roja del sensor debe parpadear en forma lenta (ENCENDIDO,
2 segundos; APAGADO, 2 segundos) durante 1 minuto. Luego, debe parpadear
únicamente cuando hay detección de movimientos.
Con el control remoto de programación (HHPRG-MS), presione el botón de relé
ENCENDIDO/APAGADO para asegurarse de que la luminaria se ENCIENDA/
APAGUE.
Programación remota del sensor integrado
ADF142501 www.eaton.com
17
18
19
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions.
Garanties et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.
Eaton
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
P: 770-486-4800
www.eaton.com/lighting
Canada Sales
5925 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario L5R 1B8
P: 905-501-3000
F: 905-501-3172
© 2015 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. ADF142501
June 2015
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Product availability, specifications,
and compliances are subject to
change without notice
La disponibilité du produit, les
spécifications et les conformités
peuvent être modifiées sans préavis
La disponibilidad de productos, las
especificaciones y los cumplimientos
están sujetos a cambio sin previo aviso