Conference & Presentation
Interpretation Technology
SIS
Simultaneous Interpretation System
Increasingly, demands for effective communication are no longer restricted
to a single language. Globalisation, cross-border research and commercial
relations generate the need for multilingual conferences, meetings and
training courses. With the beyerdynamic simultaneous interpretation system
language barriers are surmounted at an international level with innovative
technology and optimum communication assured. The interpreter consoles come
in a twin design and are thus intended for 2 interpreters working alternately.
With innovative solutions such as the EarPatron® hearing protection function on
the SIS console, beyerdynamic has also developed leading technologies in this
area.
SIS
Simultaneous Interpretation System
®
EarPatron Hearing Protection
The interpreter station is equipped with the EarPatron® hearing protection. Due to a
sophisticated technology EarPatron® is able to measure, evaluate and control the
actual noise level the interpreter is exposed to during the whole time of listening. The
display of the interpreter station shows the achieved percentage of the allowed level
so that the interpreter can control the noise level he/she has received. 10% means
that the hearing can still bear a lot of noise. 100% means that the maximum noise
level has been achieved. At a permanent sound pressure level of 85 dB a maximum
of 8 hours are allowed. If the level is increased by 3 dB the allowed time is halved i.e.
88 dB for 4 hours, 91 dB for 2 hours and so on.
EarPatron® can control if the noise level is still in a range that causes no harm or if it
is necessary to reduce the volume. This is done at an early stage so that the interpreter
does not notice this reduction. With progressing time of listening EarPatron® reduces
the level so much that the maximum noise level (100%) normally is never achieved.
This allows the interpreter to work with harmless audio levels without fearing a
damage to his/her hearing. The EarPatron® technology includes the following
functions:
Example:
Event in German — the relay language is English!
3
www.beyerdynamic.com
“Headphone Adapt” technology
• Conversion of electrically measurable values in
equivalent acoustic identification values
• Allows the calculation of actual sound pressures and noise levels
• Calibration of the system according to the used headphone
• Headphone characteristics required
“Noise fuel gauge”
• Requires “Headphone Adapt” technology
• Display of the given noise level percentage of the
maximum daily ration
• Tool for information and self-control of the user
• Cannot be deactivated
Intelligent EarPatron® Function
• Requires “Headphone Adapt” technology and “noise fuel gauge”
• Can be deactivated by the user
• Monitoring of the supplied noise level over the
complete duration of usage
• Sensitive intervention in the hearing volume before
stress of the hearing becomes obvious
• No permanent signal manipulation or signal alienation
• The maximum, legally fixed, daily noise level cannot be exceeded
SIS
Simultaneous Interpretation System
4
www.beyerdynamic.com
SIS 121
Power supply voltage . . . . . . . . . . . . 10 - 240 VAC, 50/60 Hz
Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.63 AT
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 18 W
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5" touch screen, 256-colour display
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Width: 483 mm (19")
Depth: 310 mm
Height: 132 mm (3 U)
Operating temperature range . . . . . . +5º to +40 ºC (at < 90 % humidity)
Storage temperature range . . . . . . . . -20º to +80 ºC (at < 90 % humidity)
Outputs
Original Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR male, 0 dB gain, min. impedance 300 Ω
Ext.Language Through . . . . . . . . . . . . . XLR male, 0 dB gain, min. impedance 300 Ω
to MCW-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 pin Sub-D (Tascam wiring)
balanced connection with appropriate
level for MCW-D
SIS 121 / 122 / 123
SIS 121 Control unit
SIS 122 Control unit
SIS 123 Control unit
Order # 458.783
Order # 458.767
Order # 458.759
As a standard version (SIS 121) the modular control unit basing on Digital Signal
Processing and FlashROM can manage one original language and up to four foreign
languages. Extensions of 8 foreign languages + 1 original language (SIS 122 458.767) or 12 foreign languages + 1 original language (SIS 123 - 458.759) are also
possible.
Furthermore, several control units can be linked together to give more extensions.
The SIS 1202 interpreter stations are connected in a daisy chain to the control unit
with CAT5 cables. All available languages are allocated to all interpreter stations via
the beyerdynamic Digital Audio Network (DAN) in excellent audio quality.
All settings are made via the coloured 5.5" touch screen on the front of the control
unit or via an optional software for Windows operating systems. The control unit
(19"/3 U) features both an RS 232 interface and a Ethernet (TCP/IP) interface with
bi-directional data communication. The MCW-D 200 discussion system can be
connected with two 25-pin Sub-D cables (TASCAM standard) to the SIS control unit.
A microphone or mixing console can be connected via 3-pin XLR.
Language Output XLR
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 50 Hz - 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . + 8 dB
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR, male
Language Output RCA
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 50 Hz - 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . + 1.55 Veff
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA socket
Language Output Sub-D
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 50 Hz - 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . + 1.0 Veff
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pin Sub-D socket, CA 3201 cable
Headphone output
Monitoring output on the front
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 100 Hz - 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . at 32 Ω load 1.8 Veff
at 560 Ω load 5.9 Veff
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pole jack socket 6.3 mm, both
channels occupied
CA 3204 Module for Source Languages
please refer to Technical Specifications for Language Outputs
Inputs
Original in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR female,
switchable -10 dBu
(1 Veff) / +6 dBu (6.5 Veff)
Ext. Language in . . . . . . . . . . . . . . . . XLR male, +6 dBu
from MCW-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-pin Sub-D (Tascam wiring)
balanced connection with appropriate
level for MCW-D
SIS
Simultaneous Interpretation System
SIS 1202
Interpreter Station
5
www.beyerdynamic.com
SIS 1202
Order # 475.424
The SIS 1202 interpreter station has been
developed so that two interpreters can use it in
a soundproof booth. All necessary settings
(e.g. listening / relay channels and output
channels or A/B operation) are made by a
technician at the control unit or by the
interpreter at the interpreter station itself
before or during use. Either the DT 394.SIS
headset or a headphone and microphone
may be connected to the interpreter station
enabling the interpreter to listen and interpret
simultaneously. If the interpreter does not
understand the original language currently
spoken, he/she can select the appropriate relay
language by pressing the relay button.
In addition to selectable target and relay
languages the large 4-line display indicates
information of the patented EarPatron®
hearing protection in real time. Further useful
information such as the name of the speaker
or time can also be displayed, this can be
achieved by programming the control unit.
A red On-Air light will indicate the activated
station. The interpreter can press the “Service”
button when he/she needs to send a call to the
technician who will receive the information on
the touch screen of the control unit. The LED
of the “Service” button will change colour so
that the interpreter knows when the technician
has received and confirmed the call.
There are individual controls for volume, bass
and treble to meet the personal requirements
of each interpreter. By pressing the “Mute”
button (cough button) the audio transmission
is interrupted as long as the button is held
down.
Power supply voltage, external PSU . . 110 – 240 VAC, 50/60 Hz
Wiring DC-connector, 5-pin XLR . . . . 1 = +5 V
2 = +12 V
3 = ground
4 = -12 V
5 = ground
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depth: 208 mm
Width: 335 mm
Height front:17 mm
Height rear: 98 mm
Operating temperature range . . . . . . +5º to +40 ºC (at < 90 % humidity)
Storage temperature range . . . . . . . . -20º to +80 ºC (bei < 90 % humidity)
S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Channel separation . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB at full modulation
Headphone output 6.3 mm (1/4")
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . at 20 Ω load 2.2 Veff
at 300 Ω load 6.3 Veff
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 83 dB (unweighted) / 85 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pole jack socket 6.3 mm, both
channels occupied
Headphone output 3.5 mm (documentation output)
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1% at full modulation
Max. output level . . . . . . . . . . . . . . . at 20 Ω load 2.2 Veff
at 300 Ω load 6.3 Veff
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 83 dB (unweighted) / 85 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pole jack socket 3.5 mm, both
channels occupied
Microphone Input
Phantom power . . . . . . . . . . . . . . . . +12 V
Wiring microphone connection . . . . . 1 = Shield
2 = AF+ / phantom power +12 V
3 = AF- / phantom power +12 V
Frequency response rel. to 1 kHz . . . . 80 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1% at full modulation
Input sensitivity
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . high: 11 mV (for dynamic
microphone capsules)
low: 115 mV (for electret microphone
capsules)
Unweighted S/N ratio
rel. to full modulation . . . . . . . . . . . . 85 dB (unweighted) / 87 dB(A)
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR, female
SIS
Accessories
6
www.beyerdynamic.com
DT 394.SIS
Headset
DT 394.SIS
Order # 475.815
The extremely lightweight (154 g) DT 394.SIS
headset features a padded headband for high
comfort and is suitable for simultaneous
translations in conjunction with interpreter
stations. Powerful neodymium magnet systems
in the semi-open ear caps and the adjustable
cardioid condenser microphone on a flexible
gooseneck ensure excellent intelligibility of
speech. The DT 394.SIS is connected via a
3-pin XLR plug and a 6.35 mm (1/4") stereo
jack plug. The ear pads can be easily replaced.
The headset is supplied in a padded leather
bag with a pair of spare ear pads.
Microphone
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Electret condenser
Powering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via integrated impedance transducer
voltage range 11 - 52 V
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid
Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 mV / PA
Output voltage while talking
at a distance of 5 cm. . . . . . . . . . . . . approx. 12 mV
Max. sound pressure level . . . . . . . . . 122 dB SPL
Headphone
System impedance . . . . . . . . . . . . . . 40 Ω
Nominal sound pressure level
(1 mW at 1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL
Nominal power handling . . . . . . . . . . 100 mW, corresponds to 114 dB SPL
Weight w/out cable and connector . . 154 g
Weight with cable and connector . . . 218 g
Optional Accessories:
Ear pads, charcoal-grey . . . . . . . . . . . Order # 980.517
Ear pads, blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 980.533
Ear pads, yellow . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 980.541
Ear pads, red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 980.525
CA 3105
CAT5 cable with footproof
RJ-45 metal plug, 5 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 475.319
CA 3110
CAT5 cable with footproof
RJ-45 metal plug, 10 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 475.327
CA 3125
Connecting cable for MCW-D to SIS, 1.50 m,
25-pin Sub-D to 25-pin Sub-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 476.579
CA 3201
Adapter output cable, 15-pin Sub-D,
4x XLR (switchable N-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 475.955
CA 3204
Output module with 4 channels for
SIS interpretation system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 475.343
For more optional accessories for the operation with the
TTS 300 Translation and Tour Guide system please refer to page 68.
System Design
SIS with MCW-D 200 for 3 target languages
7
www.beyerdynamic.com
System Design
SIS with TTS for 3 target languages
8
www.beyerdynamic.com
System-Design
SIS with SIR
9
www.beyerdynamic.com
10
www.beyerdynamic.com
SID 202
SID 202
SID 202
Interpreter Console
Order # 483.915
The SID 202 is a 'stand alone' interpreter
console for simple interpreting applications
with one target language. The interpreter
console is designed for two interpreters
working alternately. The interpreters can use
either an interpreter headset or a microphone
and headphones.
The console does not require a control unit;
power comes from the supplied power supply
unit. The audio channels for the input and 2
output channels are connected via a cable set.
As the work of an interpreter demands a high
degree of concentration, operation is designed
with ergonomics and user-friendliness in mind.
Contact to the technician is possible at all
times via a contact button without the latter
being heard by delegates.
DT 394.MCS
Microphone input . . . . . . . . . . . . . . . 8-pin DIN 45326,
-55 dB / 4.7 kΩ,
with 7.5 V power supply
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 70 - 18,000 Hz (-3 dB)
THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.15%
S/N ratio rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 72 dB(A)
Cross talk attenuation . . . . . . . . . . . . > 68 dB / 1 kHz
Bass control range. . . . . . . . . . . . . . . -15 - +15 dB / 125 Hz
Treble control range . . . . . . . . . . . . . -15 - +12 dB / 8 kHz
Headphone outputs . . . . . . . . . . . . . on side of unit,
6.35 mm jack socket for headphones
from 100 - 600 Ω
Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fully electronic, silent
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 kg
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 x 196 x 102/35 mm
Surface finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . matt, grey-black
Interpreter headset with screw-type 8-pin DIN connector,
System impedance 120 Ω, power supply 11 - 52 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 483.869
1 Channel simultaneous interpretation with original language
Original language
Ch 1
Ch 2
Multichannel interpretation without original language
Ch 2
Ch 4
Ch 3
Ch 1
Original language
SIR
Wireless Infrared Multichannel System
In addition to the radio-controlled interpretation system, beyerdynamic offers
an infrared interpretation system. The system comprises the control unit for
the transmission and control of up to 8 audio channels. Additional transmission channels can be linked by further control units. Another component on
the transmitter side is the infrared radiator which can also be linked to further infrared radiators depending on the size of the area to be covered. On
the receiver side, users can choose from up to 32 audio channels. The
charging and transport case features 50 compartments for the receivers.
SIR
Wireless Infrared Multichannel System
12
www.beyerdynamic.com
SIR 800
SIR 800
Compact Transmitter
Order # 484.512
The SIR 800 compact transmitter is used within the SIR conference system for the
transmission of eight audio channels by infrared light. The audio signal is hereby
converted into a frequency modulated infrared light and then transmitted by the
SIR 801 infrared radiator connected to the SIR 800. The original (OR) and a maximum
of seven target languages can be simultaneously transmitted on different carrier
frequencies by narrow band frequency modulation. The transmitted signals are received
by the SIR 320 receiver and can then be monitored with headphones. The frequency
band can be selected by miniature switches on the front and the channels switched on
and off. One of up to 32 possible channels can be assigned by a rotary switch. The
three infrared transmitter diodes on the front allow the technician to monitor without
radiators. Green LEDs indicate the status of the respective interpreter channel. Other
LEDs indicate the respective operating status: Channel ON (red) and audio signal
available (green).
Connectors
Input for the
original language (OR) and
target languages . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x XLR socket, 3-pin.,
+6dBu, balanced
or 25-pin SUB-D
('Tascam-Standard')
IR LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x BNC socket
1: Connection for up to 10 IR SIR 801 radiators
2: Connection for up to 10 IR SIR 801 radiators
RF LINK for cascading (HF)
with further SIR 800 control units . . . 1 x BNC socket
Displays
Illuminated power switch . . . . . . . . . green
LEDs for signalling
'channel ON'
(Channel ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . red
LEDs for signalling that an
audio signal is available (AF) . . . . . . . green
Transmission frequencies . . . . . . . . . . 55 Hz - 1335 kHz
in 40 kHz steps
Intermediate frequency . . . . . . . . . . . 455 kHz
THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%
S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Channel separation . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Mains voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 250 V AC,
50 - 60 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 40 W max.
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . 433 x 88 x 305 mm
19", 2 U,
Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium, black
anodised
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 kg
Optional Accessories:
SIR 801
Infrared radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.520
SIR 320
Multi-Channel Receiver . . . . . . . . . . . . . Order # 484.539
CA 5105
BNC cable, 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.601
CA 5110
BNC cable, 10 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.628
CA 5120
BNC cable, 20 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.636
SIR range and illumination
Illumination of an area of ...
m2 with ... channels
1 SIR 801
Channels
11
12
14
16
19
12
21
Range of one or two radiators
when transmitting ... channels
1 SIR 801
m2
6,710
3,355
1,678
1,118
1,746
1,559
1,287
m
120
85
60
49
40
35
31
2 SIR 801
m
170
120
85
69
57
49
37
These values do not include intensifying effects such as the
light reflection of bright walls and ceilings whereby the
no. of necessary radiators can, if necessary, be reduced.
SIR
Wireless Infrared Multichannel System
13
www.beyerdynamic.com
SIR 801
SIR 801
Infrared high-power radiator
General
Frequency ranges . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 1335 kHz
No. of transmitting diodes. . . . . . . . . 294
Average radiation angle . . . . . . . . . . 50°
Average IR transmission power . . . . . 20 W
Switchable to wideband mode
(30% increased range)
Switch for 50% / 100% power
Highly linear input and output stage
Order # 484.520
The SIR 801 belongs to the latest generation of
SIR infrared system high power radiators.
With it, up to 21 channels can be transmitted
simultaneously in FM quality on different
frequencies. The SIR 801 only weighs 2.5 kg and
is thus ideal for mobile implementation. The
transmission output of 20 W achieved ensures
uniform illumination of exceptionally large rooms
and halls. The high power radiators can also be
switched over to wideband mode, increasing
range by approx. 30%. The radiator is powered
by a built-in power supply unit that is automatically switched on by a high frequency sensor
(connected via a BNC socket).
LEDs on the front indicate the presence of
mains voltage as well as the 50%/100% power
operating status so that these may be checked
even from some distance.
The connection between control transmitter and
high power radiator is established via co-axial
cable and BNC connectors that permit the
connection of up to approx. 20 radiators in a
daisy chain. The SIR 801 high power radiator
does not require a cooling fan, heat exchange is
supplied by convective cooling. Totally silent
continuous operation is thus guaranteed.
The housing is made of black plastic. The radiator
is fitted with a swivel bracket for wall, stand or
ceiling mounting.
Temperature ranges
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C to +40 °C
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +50 °C
Humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 80%, non-condensing
Convective cooling
Optical indicators
LED to indicate stand-by status
2 LEDs to indicate operating status
50% / 100% power
LED to indicate wideband operation
LED (flashing) to indicate a defective fuse
Power supply unit
Turn-on current limiter
Integrated mains suppression filter
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 50 W
Mains power, selectable . . . . . . . . . . 115 - 230 V, 50 / 60 Hz
RF input voltage . . . . . . . . . . . . . . . . 50...700 mV
Housing
Plastic housing, black
Swivel bracket, 360° rotation
Dimensions (without bracket),
(H x W x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 x 277.5 x 55 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg
Optional Accessories:
CA 5105
BNC cable, 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.601
CA 5110
BNC cable, 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.628
CA 5120
BNC cable, 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.636
CA 5101
BNC terminating resistor . . . . . . . . . . . Order # 484.644
CA 5102
BNC-BNC extension . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.652
CA 5214
Active 4-way distributor . . . . . . . . . . . . Order # 484.660
CA 5301
Wall mount for SIR 801 . . . . . . . . . . . . Order # 484.776
SIR 320
Infrared receiver
Order # 484.539
The SIR 320 infrared receiver has been designed
to receive a maximum of 32 channels within the
standard frequency band. The use of a PLL
synthesizer guarantees high quality transmission
paired with excellent operational reliability. This
generation of infrared receivers permits use even
in direct solar radiation, e.g. outdoors, where
normally reception would not be possible due to
excessive brightness. The receiver is equipped
with a 4-button control pad for volume and
channel control. The volume and channel are
displayed on a back lighted
LC display which also indicated the system
status or system settings. These include the
battery voltage, IR field intensity and shift
operation mode. After removing the receiver
from the infrared field or disconnecting the
headphone, the receiver switches automatically
to stand-by mode. It is thus ensured that the
receiver operates in an energy-saving manner.
The practical housing features an integrated
securing clip.
Optional Accessories:
DT 1
Single-sided headphone, 32 ohms
Cable length 0.8 m . . . . . . . . . . . . . . . Order #. 471.399
DT 2
Headphone, 16 Ohms,
Cable length 0.8 m . . . . . . . . . . . . . . . Order #. 471.437
DT 3
Neckworn headphone, 64 ohms,
Cable length 0.8 m . . . . . . . . . . . . . . . Order #. 484.571
SIR C 50
Charging and Transport Case for 50
SIR 320 Receivers,
incl. 230 V power supply unit. . . . . . . . Order #. 484.547
NiMH rechargeable batteries, 1.2 V micro,
1000 mAh (3 batteries required per receiver) . . . . . . . Order # 484.504
SIR
Wireless Infrared Multichannel System
14
www.beyerdynamic.com
SIR C 50
SIR C 50
Charging and transport case
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V
Dimensions (W x D x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 x 410 x 220 mm
Dimensions of power supply
unit compartment (W x D x H) . . . . . . . . . . . 132 x 58 x 30 mm
Weight without receivers . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 11.5 kg
Order # 484.547
The SIR C 50 charging and transport case with
integrated power supply unit is designed for
the charging and transport of 50 SIR 320
receivers. Each SIR 320 receiver features two
charging contacts. As soon as the receiver is
placed in the charging compartment, contact is
made with the charging points in the charging
case and the receiver is charged.
Both the receivers and the compartments
are numbered throughout to allow simple
checking of receiver distribution and returns.
It also ensures that in the case of very large
events, numbering ensures the regular charging
of all receivers. The charger is integrated in a
sturdy housing with a removable cover. The
transport case can be padlocked. For easy
handling it is also equipped with a foldaway
handle.
SIR
System Design
15
www.beyerdynamic.com
PA / sound
system
XLR
MCS
MCW-D
SIS
SID
50/200
XLR
XLR
CA 3125
XLR
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
Nowadays, effective communication is becoming increasingly important.
Reliable technology hereby forms the basis for all audio applications in
politics, industry and public facilities. The TTS 300 wireless translation and
tour guide system offers a versatile and cost-effective solution that meets
the highest standards. Up to 8 audio signals can be transmitted simultaneously, be it during interpretation at multilingual conferences or guided
tours in factories, museums or outdoors (radio). TTS 300 gives a clear
presentation that everyone can hear – anywhere.
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
SEM 316
Handheld Transmitter
17
www.beyerdynamic.com
SEM 316
Order # 472.883
UHF handheld microphone with 16 selectable
frequencies and three-stage sensitivity switch to
adapt to the noise level of the surroundings.
Noise-compensated cardioid condenser capsule.
With integrated antenna and replaceable 9 Volt
NiMH rechargeable battery. On/off switch at the
bottom and power on LED. Switched off
automatically during charging process.
Integrated pop/wind shield. Frequencies in
the 863/865 MHz range which is approved in
Europe. For applications outside we recommend
using a wind shield. The WS 500 wind shield is
available in different colours.
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 863.025 MHz - 864.975 MHz
Switchable frequencies . . . . . . . . . . . 16
Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narrowband FM, pre-emphasis 300 µs
Nominal deviation . . . . . . . . . . . . . . . 8 kHz
RF power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 20 mW (output power)
Audio frequency response . . . . . . . . . 150 Hz - 8 kHz
Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 130 dB (A) (close miking)
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V NiMH rechargeable battery
(> 250 mAh)
Operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . > 6 hrs.
Dimensions (with mic head). . . . . . . . Length: 240 mm
Shaft Ø: 29/33 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 g
Colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . black
WS 500
Wind shield
black / white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 451.479
black / blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 451.487
black / yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 451.495
black / green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 451.509
black / red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 451.517
ZUV 85
Holding sling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 248.509
MKV 11 Microphone clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 407.232
GST 500 Floor stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 406.252
ST 232
Desktop stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 273.309
TS 316
Beltpack Transmitter
TS 316
Order # 472.875
UHF beltpack transmitter with 16 selectable
frequencies and two-stage sensitivity switch.
With replaceable 9 Volt NiMH rechargeable
battery. On/off switch with power on LED.
4-pin LEMO socket for the connection of
clip-on or neckworn microphones. Frequencies
in the 863/865 MHz range which is approved
in Europe.
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 863.025 MHz - 864.975 MHz
Switchable frequencies . . . . . . . . . . . 16
Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narrowband FM, pre-emphasis 300 µs
Nominal deviation . . . . . . . . . . . . . . . 8 kHz
RF power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 20 mW (output power)
Audio frequency response . . . . . . . . . 150 Hz - 8 kHz
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V alkaline battery, type IEC 6 or
9 V NiMH rechargeable battery
(> 250 mAh)
Operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . > 8 hrs. with 9 V alkaline battery
approx. 5 hrs. with 9 V NiMH
rechargeable battery
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . 80 x 60 x 21.5 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . black
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
Opus 54.16/2
Neckworn microphone (cardioid), for TS 316
Order # 470.279
The Opus 54 neckworn microphone ensures
optimal freedom of movement when used with
wireless systems. Therefore, it is ideal for guided
tours in factories, museums or for presentations
/lectures. Its cardioid polar pattern allows a high
gain before feedback. The Opus 54 features a
rugged yet adjustable neckband and flexible ear
bows that can be shaped for personal comfort
with a secure fit. The Opus 54 is also suited for
people who wear glasses.
MCE 10.16
Clip-on microphone (hypercardioid), for TS 316
Order # 420.379
The MCE 10 has been designed for unobtrusive
miking of speech and instruments. Therefore, it
is ideal for guided tours in factories, museums or
for presentations/lectures. Its hypercardioid polar
pattern allows a very high gain before feedback.
Due to its polar pattern, sensitivity, wide
frequency response and extremely small
dimensions, the MCE 10 is a very versatile
microphone.
MCE 60.16
Clip-on microphone (omnidirectional), for TS 316
Order # 463.078
The MCE 60 has been designed for unobtrusive
miking of speech and vocals. Therefore, it is
ideal for guided tours in factories, museums or
for presentations/lectures. Its omnidirectional
polar pattern reduces popping and its
construction eliminates handling noise. The
microphone clip allows optimal mounting and
positioning to the sound source.
18
www.beyerdynamic.com
Opus 54
measured with CV 3 power supply unit (3-pin connection)
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Pressure gradient
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 40 - 17,000 Hz (close miking)
Open circuit voltage . . . . . . . . . . . . . 6 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 200 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ
Max. SPL at
f = 1 kHz, k = 1%, R = 1 kΩ . . . . . . 132 dB
Signal-to-noise ratio at 1 Pa. . . . . . . . 60 dB
A-weighted equivalent SPL . . . . . . . . 26 dB
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 to 10 V
Weight without cable . . . . . . . . . . . . 39 g
MCE 10
measured with CVU 16 power supply unit (2-pin connection)
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 40 - 20,000 Hz
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypercardioid
Open circuit voltage
at 1 kHz (0 dB = 1 V/Pa) . . . . . . . . . 30 mV/Pa = -30 dBV
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 200 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ
Max. SPL at 1 KHz for k = 1% . . . . . 120 dB
Signal-to-noise ratio at 1 Pa. . . . . . . . 60 dB
A-weighted equivalent SPL . . . . . . . . approx. 26 dB
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 to 10 V
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Length: 21 mm
Head diameter: 9 mm
Weight without cable and plug . . . . . 15 g
MCE 60
measured with CVU 16 power supply unit (2-pin connection)
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Pressure
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 25 - 20,000 Hz
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omnidirectional
Open circuit voltage
at 1 kHz (0 dB = 1 V/Pa) . . . . . . . . . 30 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . ≤ 1 kΩ
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 10 kΩ
Max. SPL at 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . 120 dB
Signal-to-noise ratio at 1 Pa. . . . . . . . approx. 60 dB
A-weighted equivalent SPL . . . . . . . . approx. 26 dB
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Length: 12.3 mm
Head diameter: 7 mm
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 to 10 V
Weight without connecting cable . . . 1.5 g
PEM 10.16
Ear Bow Microphone (cardioid) for TS 316
Tiny, ultra lightweight and unobtrusive ear bow
condenser presenter microphone, also suitable
for spectacle-wearers, cardioid polar pattern,
LEMO 4-pin connector, for TS 316,
including pop shield, black or beige.
Versions:
PEM 10.16 BLK
PEM 10.16 SC
Cardioid, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.997
Cardioid, beige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 484.989
PEM 60.16 BLK
PEM 60.16 SC
Omnidirectional, black . . . . . . . . . . . . . Order # 484.970
Omnidirectional, beige . . . . . . . . . . . . . Order # 484.962
For the technical specifications please refer to page 108.
PEM 60.16
Ear Bow Microphone (omnidirectional)
for TS 316
Omnidirectional polar pattern. Tiny, ultra
lightweight and unobtrusive ear bow condenser
presenter microphone, also suitable for
spectacle-wearers, omnidirectional polar
pattern, LEMO 4-pin connector, for TS 316,
including pop shield, black or beige.
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
CT 316
UHF Transmitter
19
www.beyerdynamic.com
CT 316
Order # 472.832
Stationary UHF transmitter with 16 selectable
frequencies for interpreting applications with
FE 316 receivers at meetings, discussions and
other events. At least 8 frequencies can be
used simultaneously. The frequencies are in the
863/865 MHz range which is approved in
Europe. LC-Display and multifunction buttons
to adjust all parameters such as frequency,
squelch, gain, treble/bass and contrast.
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 863.025 MHz - 864.975 MHz
Switchable frequencies . . . . . . . . . . . 16
Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narrowband FM, pre-emphasis 300 µs
Nominal deviation . . . . . . . . . . . . . . . 8 kHz
RF power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 10 mW (output power) ERP
Compander system . . . . . . . . . . . . . . LN-Compander
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 150 Hz to 8 kHz (-3 dB)
Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adjustable, 30 mV to 3 V (URMS)
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ext. PSU 15/500 power supply unit
(15 V DC, 500 mA)
Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz AC (other version on
request)
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.35 mm jack, unbalanced
3-pin XLR, balanced
Antenna connections . . . . . . . . . . . . TNC, female
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 215 x 179 x 43 mm (1/2 19")
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 g
Optional Accessories:
ZTE 300
19"-mounting frame for two CT 316. . . . Order # 450.820
ZBP 300
Blank panel for one CT 316 . . . . . . . . . Order # 448.575
ZAF 300 TNC
19"-TNC connection panel for antenna
mounting on the front for one CT 316 . . Order # 448.567
AD 808
Antenna Combiner
AD 808
Order # 481.718
The active AD 808 antenna combiner (4 inputs
/ 1 output) combines the antenna signals of up
to 4 UHF CT 316 transmitters. In interpretation
applications, besides the original language, up
to 3 RF signals of target languages can be
combined and transmitted over a optional
antenna. Due to the high quality input filters,
RF input power is optimised and intermodulation
largely avoided.
AD 90 A
UHF Amplifier
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 600 - 960 MHz
Full system gain. . . . . . . . . . . . . . . . . 0 +/- 2 dB
Input/Output VSWR. . . . . . . . . . . . . . < 1,5 : 1
Max. RF input power . . . . . . . . . . . . . +20 dBm.
Input signal indicator. . . . . . . . . . . . . +6 dBm.
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 9,12 W (12V, 760 mA)
Input/Output connector type . . . . . . . TNC, female (4 inputs, 1 output)
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 210 x 206 x 44 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 1.1 kg
Optional Accessories:
FB 71
19" mounting of 1 AD 808 combiner
in 19"/1 U rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.703
FB 72
19" mounting of 2 AD 808 combiners
in 19"/1 U rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.807
FBC 71
TNC antenna cable for front mounting
of the rod antenna in conjunction with
FB 71/72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.823
2TA026 UHF
Flexible UHF rod antenna,
850-874 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 472.603
AT 70
UHF ground plane antenna, TNC connector,
incl. threaded adapter
from 5/8" to 3/8" . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 462.888
AT 90 T
UHF passive directional antenna,
TNC connector, incl. threaded adapter . Order # 481.726
MS 10
Wall mounting set for AT 70 / AT 90 T
antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 462.896
AD 90 A
Order # 491.284
The AD-90 A is a professional UHF wideband
output amplifier that operates in the UHF band
between 600 and 960 MHz with a maximum
output power of +30 dBm (1 W).
It is compatible with the CT 316 and SE 900
transmitters. In RF applications with a wider
transmission path, the AD 90 A assures a clear,
sharp signal. Signal failures are thus avoided
especially in very difficult RF environments.
Bandwidth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF range 600 - 960 MHz
System amplification . . . . . . . . . . . . . 8 ± 1 dB
Input/Output VSWR. . . . . . . . . . . . . . ≤2 : 1
Input signal indicator threshold . . . . . +6 dBm
Max. RF input power . . . . . . . . . . . . . 1 W
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC
Current consumption . . . . . . . . . . . . 370 mA
Input/Output connector type . . . . . . . TNC, female (1 input, 4 outputs)
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 210 x 206 x 44 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 kg
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . -10 °C to +60 °C
Optional Accessories:
See AD 808 above!
Note:
We kindly request you to observe the country-specific approval requirements
for active operation prior to commissioning.
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
20
www.beyerdynamic.com
AVK 800
Antenna connection cable Aircell 7, low attenuation, TNC plug to TNC plug,
available in different lengths:
AVK 800/1 TNC(M) AC 7, 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 473.588
AVK 800/3 TNC(M) AC 7, 3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 473.596
AVK 800/10 TNC(M) AC 7, 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 473.618
AVK 800/25 TNC(M) AC 7, 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 473.626
AT 70
AT 70
Order # 462.888
RF frequency range . . . . . . . . . . . . . . 620 - 960 MHz
Antenna connection . . . . . . . . . . . . . TNC socket
Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω
Dimensions
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 mm
Diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 g
Compact ground plane antenna with TNC
connector for the 620 - 960 MHz frequency
range. 5/8" stand connection, including
adapters, 5/8"male thread, 3/8" female thread.
Supplied with delivery.
AT 90 T
AT 90 T
Order # 481.726
RF frequency range . . . . . . . . . . . . . . 600 - 1000 MHz
Full system gain. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 dBi
VSWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2:1
3db opening angle . . . . . . . . . . . . . . 80° E level,
140° H level
Antenna connection . . . . . . . . . . . . . TNC socket
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 x 266 x 40 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 g
UHF directional antenna with TNC connection
for the 600 to 1000 MHz frequency range and
a signal gain of 6 dBi.
The AT 90 T is a directional antenna and
therefore features excellent receiving and
transmitting characteristics when pointed in a
specific direction. The antenna is also suitable
for outdoor implementation in all weathers.
MS 10
Wall mounting set for AT 70 / AT 90 T ground plane antenna . . . . . . . . . . . . . . . Order # 462.896
FE 316
UHF Beltpack Receiver
FE 316
Order # 472.840
Compact UHF beltpack receiver with 16
switchable channels for use with SEM 316
handheld transmitter, TS 316 beltpack
transmitter or CT 316 stationary transmitter.
The frequencies are in the 863/865 MHz range
which is approved in Europe.
With integrated antenna, cord, channel selector
switch and On/Off switch with power on and
battery status LED. Operating time > 15 hours
with integrated rechargeable NiMH battery.
Frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863.025 MHz - 864.975 MHz
Switchable frequencies . . . . . . . . . . . 16
Audio frequency response . . . . . . . . . 150 Hz - 8 kHz
Audio output . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 mm jack socket, balanced, for
mono or stereo earphones
Impedance (recommended) . . . . . . . . ≤ 40 Ω
Voltage supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . built-in rechargeable NiMH battery
Operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . > 15 hrs.
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . 87.5 x 68.0 x 22.5 mm
Weight with battery . . . . . . . . . . . . . 150 g
Colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . charcoal-grey matt
In order to differentiate specific frequencies, there are rotary On / Off switches
with a coloured marking available, which can be delivered in a set of ten:
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
Rotary On/Off switch
mint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 479.322
orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.088
red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.096
brown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.118
blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.177
violet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.126
yellow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.134
dark blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.142
green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 480.150
To avoid accidental change of the frequency there is a cover available as a substitute
for the standard channel selector switch of the FE 316 UHF receiver.
Available in a set of ten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 479.330
GT 316
As an alternative to the cord supplied, a belt pack in high quality leather is also
optionally available for the FE 316. The pack is simply snapped onto the belt clip.
The receiver is seated securely in the pack and is secured by a cord with a press
stud. All control elements such as on/off switch, volume and channel control as
well as headphone connection are easily accessible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 482.935
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
DT 1 S
Order # 471.399
Extremely lightweight single earphone to attach
to the ear. Ergonomic design with matt black
surface. Powerful neodymium magnet system,
32 ohms, mini mono jack 3.5 mm, cable length
0.8 m. Can be easily cleaned.
DT 1 D
Order # 471.410
Extremely lightweight double earphone to attach
to the ears. Ergonomic design with matt black
surface. Powerful neodymium magnet systems,
32 ohms, mini mono jack 3.5 mm, cable length
0.8 m. Can be easily cleaned.
DT 2
Order # 471.437
Lightweight, comfortable headphone with soft
ear pads which can easily be cleaned or replaced.
Ergonomic design with matt black surface.
Space-saving storage due to fold-away ear caps.
Powerful neodymium magnet systems, 32 ohms,
mini mono jack 3.5 mm, cable length 0.8 m.
21
www.beyerdynamic.com
DT 1 S
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Open
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 90 - 15,000 Hz
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 32 Ω
Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 dB
Nominal power handling capacity . . . 100 mW
Weight without cable . . . . . . . . . . . . 12 g
Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini mono jack (3.5 mm)
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 m
DT 1 D
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Open
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 90 - 15,000 Hz
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 2 x 32 Ω
Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 dB
Nominal power handling capacity . . . 100 mW
Weight without cable . . . . . . . . . . . . 24 g
Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini mono jack (3.5 mm)
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 m
DT 2
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Open
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 40 - 20,000 Hz
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 2 x 32 Ω
Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 dB
Nominal power handling capacity . . . 100 mW
Weight without cable . . . . . . . . . . . . 39 g
Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini mono jack (3.5 mm)
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 m
Optional Accessory:
EDT 2 F
Spare ear pads (5 pairs). . . . . . . . . . . .Order # 971.453
DT 3
Order # 484.571
Lightweight, comfortable neckworn headphone
with soft ear pads which can easily be cleaned or
replaced. Ergonomic design with matt grey/black
surface. Space-saving storage due to slim-line
housing. Powerful neodymium magnet systems,
32 ohms, mini stereo jack 3.5 mm, cable length
0.8 m.
DT 3
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . Open
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 40 - 20,000 Hz
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . 2 x 32 Ω
Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 dB
Nominal power handling capacity . . . 100 mW
Weight without cable . . . . . . . . . . . . 45 g
Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini stereo jack (3.5 mm)
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 m
Optional Accessory:
EDT 3 F
Spare ear pads (5 pairs). . . . . . . . . . . .Order # 901.555
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
22
www.beyerdynamic.com
CC 300 Set
Modular charging and transport case incl.
power supply and mounting frame
The following customised combinations
are maximally possible:
6 x CC 310 FE or
5 x CC 310 FE / 3 x CC 300 H / 2 x CC 300 P
Charger with compartments for a SEM 316 handheld transmitter
and ten FE 316 receivers. Individually integrated significance
levels such as dU recognition, voltage gradient monitoring and
safety timer for each charging compartment. Charging status
indicated by LEDs. No memory effect due to monitoring of the
battery voltage during the entire charging period by a
microcontroller.
CC 300
CC 300
Order # 483.125
Mains voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V, AC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . max. 280 W
No. of receiver charging
compartments. . . . . . . . . . . . . . . . . up to 60 (without transmitter charging
compartments)
No. of transmitter charging
compartments. . . . . . . . . . . . . . . . . up to 3 for handheld transmitters
up to 2 for pocket transmitters
Charging current FE 316 . . . . . . . . . . 500 mA
Charging current TS 316 / SEM 316 . 150 mA
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2 hrs (depending on the charged
state of the battery)
Temperature range . . . . . . . . . . . . . . +10 °C to +40 °C ambient temperature
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 755 x 370 x 340 mm
Internal dimensions of compartment
(L x W x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 x 190 x 290 mm
Weight (without chargers). . . . . . . . . 9,450 g
Charging and transport case without contents
incl. power supply unit and mounting frame for
CC 300 H / P / CC 310 FE charging units
Length . . . . . . . . . . . . 755 mm
Width . . . . . . . . . . . . . 370 mm
Height. . . . . . . . . . . . . 340 mm
CT 10
Cover
CC 300
Charging unit
CW 10
Bottom
with castors
CC 300 H
Charging unit for 1 SEM 316 incl. installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 483.133
CC 300 P
Charging unit for 1 TS 316 incl. installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 483.141
CC 300 FE Charging unit for 10 FE 316 incl. installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 483.168
CC 300 ZBP Blank panel for with the dimensions as one CC 310 FE charging unit,
incl. installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 481.176
CT 10
Cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 479.799
CW 10
Bottom with castors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 479.802
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
LG 30 H
Charger
LG 30 H
Order # 473.979
Charger with compartments for one SEM 316
handheld transmitter and ten FE 316 receivers.
With integrated safety features such as ΔUrecognition, supervision of voltage gradient
and safety timer. LEDs to indicate the charging
state. Micro-controller for time and current
checked charge to avoid overcharge and
memory effect.
Order # 482.927
Charger with compartments for one TS 316
beltpack transmitter and ten FE 316 receivers.
LG 30
Charger
Charging compartments for
receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 x FE 316 (FE 30)
Charging compartments for
transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x SEM 316 (SEM 30)
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V, AC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 40 W
Charging current. . . . . . . . . . . . . . . . approx. 500 mA
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 2 hrs., switch-off due to ΔU-recognition
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm, 19", 2 U
Weight
(without power cable and case). . . . . 2.3 kg
LG 30 P
LG 30 P
Charger
23
www.beyerdynamic.com
Charging compartments for
receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 x FE 316 (FE 30)
Charging compartments for
beltpack transmitter . . . . . . . . . . . . . 1 x TS 316
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V, AC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 40 W
Charging current. . . . . . . . . . . . . . . . approx. 500 mA
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 2 hrs., switch-off due to ΔU-recognition
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm, 19", 2 U
Weight
(without power cable and case). . . . . 2.3 kg
LG 30
Order # 473.987
Charger with compartments for ten
FE 316 receivers.
Charging compartments for
receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 x FE 316 or FE 30
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V, AC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 36 W
Charging current. . . . . . . . . . . . . . . . approx. 500 mA
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 2 hrs., switch-off due to ΔU-recognition
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm, 19", 2 U
Weight
(without power cable and case). . . . . 2.0 kg
Optional remote monitoring
of the LG 30 charger via RS232
In the latest version (see illustration) all LG 30 charging units offer optional
remote monitoring via PC or media control such as Crestron, AMX, etc.
The following status information can be called up individually per charging compartment via RS232:
-
Charging compartment occupied YES / NO
Charging process completed YES / NO
Charging in progress
Charging time in minutes
Error message, e.g. short circuit on charging contacts
For this purpose the LG 30 variants are equipped with a RS232 compliant serial interface in the shape of a 10-pin
contact strip on the PCB.
With it, the LG 30 can be serially connected to a PC or media control and monitored.
The corresponding protocol and PIN assignments can be downloaded free of charge from the beyerdynamic homepage
at http://www.beyerdynamic.com/cms/Download_Software.329.0.htm.
TTS 300
Wireless RF Multichannel System
24
www.beyerdynamic.com
ZK 30/1
Case for transport and storage
Order # 473.960
Case for transport and storage for one LG 30
charger. In the cover there is a compartment
for a maximum of ten single earphones and
accessories. Lockable. Weight: 3.8 kg
ZK 30/2
Case for transport and storage
Order # 472.891
Case for transport and storage for two LG 30
chargers. In the cover there is a compartment
for a maximum of 20 single earphones and
accessories. Lockable. Weight: 5.2 kg
SG 300/24 T
Cabinet Price and delivery period on request
SG 300 24 T cabinet with set of castors and
bracket for single-side headphone
For optimum storage and handling of TTS 300 components we recommend
a custom-configured 19" / 24 U cabinet for implementation in factory tours,
museums and interpretation applications.
-
Suitable for a maximum of 8 chargers
Sturdy aluminium die-cast frame structure
Rear wall with central cable entry
Ventilation slot for optimum heat dissipation
Lockable all-glass door
Outer dimensions Width 554.4 mm, Height 1111 mm, Depth 600 mm
Optional double swivel castors with brakes, 19" case,
As well as stainless bracket for single-sided headphone possible
Illustration shows several TTS 300 components
SLG 300 H
Charger
SLG 300 H
Order # 476.471
Charger for one SEM 316 handheld transmitter
and one FE 316 receiver. With integrated safety
features such as ΔU-recognition, supervision of
voltage gradient and safety timer. Display via
LEDs. Memory effect of batteries is avoided
due to microcontroller monitoring during
charging time.
Picture with SEM 316 and FE 316
SLG 300 P
Charger
Charging current. . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (FE 316 / FE 30)
150 mA (SEM 316) / 500 mA (SEM 30)
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2 hrs.
(depending on the charged state of the
battery)
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 105 x 85 x 57 mm
Weight (w/out power supply unit) . . . 418 g
Power supply unit:
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 V DC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 500 mA
SLG 300 P
Order # 476.463
Charger for one TS 316 beltpack transmitter
and one FE 316 receiver. With integrated safety
features such as ΔU-recognition, supervision of
voltage gradient and safety timer. Display via
LEDs. Memory effect of batteries is avoided
due to microcontroller monitoring during
charging time.
Picture with TS 316 and FE 316.
Charging current. . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (FE 316 / FE 30)
150 mA (TS 316)
Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2 hrs.
(depending on the charged state of the
battery)
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . 105 x 85 x 57 mm
Weight (w/out power supply unit) . . . 386 g
Power supply unit:
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 V DC
Power consumption . . . . . . . . . . . . . 500 mA
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8
74072 Heilbronn - Germany
Phone +49 (0) 71 31 / 6 17 - 4 00
Fax
+49 (0) 71 31 / 6 17 - 1 99
info@beyerdynamic.de
www.beyerdynamic.com
beyerdynamic U.K. Ltd.
17 Albert Drive
Burgess Hill RH15 9TN
Phone +44 (0) 14 44 - 25 82 58
Fax
+44 (0) 14 44 - 25 84 44
sales@beyerdynamic.co.uk
www.beyerdynamic.co.uk
beyerdynamic Inc. USA
56 Central Ave.
Farmingdale, NY 11735
Phone +1 (6 31) 2 93 - 32 00
Fax
+1 (6 31) 2 93 - 32 88
salesUSA@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations.
Subject to change without notice.
Download PDF