Owner’s Manual
Operating and Servicing Instructions
Español - página E1
hoover.com
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-944-9200
Mon-Fri 8am-7pm EST. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
©2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved. #961145002 ID102309-R1
Thank you for choosing a HOOVER® product.
Please enter the complete model and Manufacturing
Code in the spaces provided.
Model
MFG. CODE
Tip: Attach your sales receipt to this owner’s manual.
Verification of date of purchase may be required for
warranty service of your HOOVER® product.
Be sure to register your product online at Hoover.com or
call 1-800-944-9200 to register by phone. Visit hoover.com
for additional video instructions for assembly and
maintenance.
Manufacturing code
(Label located on back of Steam Mop)
Contents
Important Safety Instructions....................................................................................3
Product Assembly.......................................................................................................5
Carton Contents.......................................................................................................5
Attach Handle...........................................................................................................5
Cord Storage............................................................................................................5
How To Use..................................................................................................................6
Steam Cleaner Description.......................................................................................6
Before You Begin Cleaning......................................................................................6
Filling Water Tank...............................................................................................6
Attaching the Microfiber Pad..............................................................................7
Filling Solution Tank...........................................................................................7
Steam Cleaning Hard Floors....................................................................................8
Refreshing Carpet....................................................................................................9
After Steam Cleaner Use / Using Cooling Tray........................................................9
Maintenance.................................................................................................................10
Water Tank...............................................................................................................10
Microfiber Pad..........................................................................................................10
Water Filter...............................................................................................................10
Storage.........................................................................................................................11
Troubleshooting..........................................................................................................11
Clearing Blockages...................................................................................................12
Service..........................................................................................................................12
Warranty.......................................................................................................................13
If you need assistance:
If your product needs servicing within the warranty period, please contact Customer Service at 1-800944-9200; Mon-Fri 8am-7pm EST. Always identify your steam cleaner by the complete model number
when requesting information or ordering parts. (The model number of the steam cleaner is located on
the data plate)
Please do not return this steam cleaner to the store.
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using an electrical steam cleaner, basic precautions should always be
followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS Steam cleaner.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Fully assemble before operating.
• Operate steam cleaner only at voltage specified on data label on back of steam
cleaner.
• Do not leave steam cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before cleaning or servicing.
• Do not use or store outdoors.
• Do not use for space heating purposes.
• Do not immerse in water.
• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under.
Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury, burn, or
damage, keep children away from product, and do not allow children to touch
steam cleaner while in use or before completely cool, or to place fingers or other
objects into any openings.
• Do not use any extension cord with this product.
• Do not handle the plug, or the Steam Mop with wet hands. Do not operate the
Steam Mop without footwear.
• Do not place hands or feet under the Steam Mop while it is in operation as the
steam cleaner gets very hot and may create a burn hazard.
• Use only on flat, horizontal surfaces. Do not use the Steam Mop on walls, counter
tops or windows.
• To protect against a risk of electric shock, do not immerse the Steam Mop into
water or any other liquids.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments and products.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call Customer Service
at 1-800-944-9200 for instructions before continuing use.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run steam
cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle plug or steam cleaner with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings.
• Turn off all controls before unplugging.
• Use extra care when cleaning on stairs. When not in use do not place steam cleaner
on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.
• To avoid burn or injury, do not apply steam directly to any person or animal.
3
• Only use water to refill the water tank. Do not use any type of chemicals or additives
in the water tank.
• Do not add descaling, aromatic, alcoholic products, cleaning solutions, scented
perfumes, oils or any other chemicals to the water used in this steam cleaner as
this may damage the steam cleaner or make it unsafe for use. While this Steam
Mop is designed for tap water, to increase effectiveness of the steam and to avoid
build up of minerals, you may use distilled water to fill Steam Mop.
• Do not use Steam Mop in an enclosed space filled with vapor given off by oil-based
paint, paint thinners, some moth proofing substances, flammable dust, or other
explosive or toxic vapors.
• When in use, never turn the steam cleaner over or use while on its side.
• Allow Steam Mop sufficient time to cool prior to removing the microfiber pad.
• Before cleaning the Steam Mop, unplug the power cord from the electrical outlet
and clean with a dry or damp cloth. Do not pour water or use alcohol, benzene or
paint thinner on the steam cleaner.
• Do not use in areas where flammable or combustible liquids, such as gasoline may
be present.
• Do not use without microfiber pad properly attached to mophead.
• Do not clean over floor electrical outlets.
• Do not use the Steam Mop on leather, wax polished furniture or floors, synthetic
fabrics, velvet or other delicate, steam sensitive materials.
• Use only with Hoover® SteamPlus™ Cleaning Solution.
• Do not operate Steam Mop without water in water tank.
• WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER
HANDLING.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing
temperatures.
• Never use Steam Mop without microfiber pad attached.
• Never leave Steam Mop in one spot or on any surface for any period of time when
pump is turned on and steam is activated.
WARNING:
• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrican to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
4
1. Steam cleaner Assembly
Carton contents
1.1
A. Handle
B. Steam Mop Body (Water
Tank and Solution Tank attached)
C. Multi-Surface Microfiber Pad (x2)
D. Hard Floor Microfiber Pad
E. Carpet Glider
F. Water Filter (Pre-assembled in steam
cleaner, remove water tank to expose filter)
G. Cooling Tray
H. 8 oz 2X Hoover® SteamPlus™ Cleaning
Solution
B
C
D
A
F
„„ Remove all parts from carton and identify each
item shown.
G
H
„„ Make sure all parts are located before disposing
of packing materials.
Cord Storage
Attach handle
„„ Insert handle into
main body (1.2).
Press firmly until you
hear a click sound.
E
„„ Wrap cord around
cord hooks for
convenient storage
(1.3). Attach the plug
end to cord.
1.2
5
1.3
2. How to Use
Steam cleaner
Description
2.1
1. Handle
2. Upper Cord Hook (Rotating Quick Release Cord Hook)
3. Lower Cord Hook (Fixed
Cord Hook)
4. Power Cord
5. Water Tank
6. Power Button
7. Mop Head
8. Steam Trigger
9. Solution Tank
10.Solution Control Dial
11. Power Indicator Light
Blue Light = Steam cleaner On
12.Steam Ready Indicator Light
Green Light = Steam Ready
No Light = Steam NOT Ready
Front
1
8
2
4
3
5
10
11
Accessories
13. Multi-Surface Microfiber Pad (2)
14. Hard Floor Microfiber Pad
15. Carpet Glider
16. Water Filter (Pre-assembled in
steam cleaner, remove front
tank to expose filter)
17. Cooling Tray
7
14
13
15
16
17
Accessories
Before you begin cleaning
2.3
2.2
filling water tank
WARNING
9
6
12
TECHNICAL SPECIFICATION
Model Number: WH20200
Input Power: AC 120V / 60Hz / 12A
!
Back
!
A
To reduce the risk of personal injury - Unplug
the steam cleaner when assembling the
steam cleaner.
B
Do not use hot or boiling water to fill water
tank.
2.4
„„ Locate the water tank on the FRONT of
the Steam Mop and use the side grips (2.2,A) or
lip (2.2,B) on tank and remove.
2.5
„„ Twist the cap counter clockwise to remove (2.3).
„„ Hold water tank under sink faucet and fill with
water until full. Replace the water cap and twist
clockwise until tightly secure.
„„ Ensure Water Filter is in place (see 3.5).
„„ Slide the water tank down and snap
into place (2.5).
IMPORTANT
NOTE: When the tank is turned upright it may allow
a few drops to drip from cap. This is normal.
DO NOT ADD SOLUTION TO WATER TANK.
6
Attaching the Microfiber pads
!
WARNING
2.7
2.6
!
To reduce the risk of personal injury - Unplug the
steam cleaner when assembling the accessories.
A
IMPORTANT
B
Never use the Steam Mop without the Microfiber
Pad correctly attached to the Mop Head.
„„ To attach, place the Microfiber Pad on the
floor, white side up.
The “Hard Floor Microfiber Pad” (2.6, A) is used
specifically for sealed hard floor surfaces, the pad
cannot be used on carpets. The “Multi-Surface
Microfiber Pad” (2.6, B) can be used on all sealed
hard floor surfaces as well as carpet. When using
on carpet the carpet glider attachment should be
utilized as directed in the “Refreshing Carpet”
section of this manual.
„„
Filling Solution Tank
2.8
(When using with Hoover® SteamPlus™ Cleaning
Solution)
!
WARNING
Place the product on top of the pad (2.7)
making sure the Mop Head covers the
entire pad. Hook and loop feature on the
bottom of the mop will hold the pad in place.
2.9
A
!
To reduce the risk of personal injury - Unplug the
steam cleaner when filling the steam cleaner.
B
IMPORTANT
DO NOT MIX HOOVER® STEAMPLUS™
CLEANING SOLUTION WITH ANY OTHER
CLEANING SOLUTION.
2.11
2.10
„„ Locate the Solution Tank on the BACK of the
Steam Mop and use the side grips (2.8,A) or
lip (2.8,B) on Solution Tank and remove.
„„ Twist the cap counter-clockwise to remove (2.9).
„„
Fill the solution tank with Hoover®
SteamPlus™ Cleaning Solution. FOR
OPTIMAL CLEANING RESULTS, add the
solution directly into the solution tank of your
Hoover® steam cleaner. FOR REGULAR
STRENGTH, add equal parts warm tap
water (not boiled) and cleaning solution to
solution tank, based on tank capacity of your
specific appliance. Replace cap.
2.12
„„ Slide the Solution Tank down and snap
into place (2.11).
„„
You can now clean on demand by turning the
Solution Control dial (2.12) to the desired
setting, which will automatically dispense the
solution when pressing the Steam Trigger.
Turn to the “STEAM ONLY” position if no
Hoover® SteamPlus™ Cleaning Solution is
desired. See “Using the Solution Control Dial
and Adjusting the Solution” for further
instruction.
!
WARNING
!
Only use recommended Hoover® SteamPlus™
Cleaning Solution.
7
Using the Solution Control dial and adjusting the SOLUTION
„„ The Solution Control Dial controls the amount of cleaning solution that is added to the steam. It does
not adjust the amount of steam, only the cleaning solution.
„„ If you wish to clean with steam alone, simply turn the Solution Control Dial to “STEAM ONLY”. Now
every time you press the Steam Trigger, you will release steam alone.
„„ If you wish to clean using cleaning solution, simply turn the Solution Control Dial to the desired
setting. Now when pressing the Steam Trigger, the steam mop will release the amount of cleaning
solution that is indicated on the Solution Control Dial as well as a steady flow of steam.
Steam cleaning hard floors
!
WARNING
!
2.13
2.14
2.15
2.16
Never leave the Steam Mop in one spot on any
surface for an extended period of time with a
damp or wet Microfiber pad attached as this
may damage the floor surface.
When cleaning hard floors, your Steam Mop
should only be used on tiles, linoleum, sealed
hardwood flooring, engineered hardwood,
laminate, vinyl, and sealed stone floors. If used
on waxed flooring, you may experience loss of
glossiness.
To reduce the risk of personal injury, unplug the
steam cleaner when assembling the accessories.
Do not clean over floor electrical outlets.
Do not use steam cleaner or press the Steam
Trigger without water in the water tank.
IMPORTANT
To Disinfect Hard Surfaces
Never use the Steam Mop without the
Microfiber pad properly attached to the Mop
Head.
„„ Use steam alone. Do not use cleaning
solution. Turn Solution Control Dial to “STEAM
ONLY”.
„„ Attach Microfiber pad. Plug in and press the
power button on the steam cleaner (2.13).
„„
„„
The steam cleaner will take roughly 30
seconds to be ready to produce steam.
Once steam is ready to be produced, the
green “steam ready” indicator will illuminate.
„„ To recline the steam cleaner place foot on
Mop Head and gently pull handle backwards
(2.14).
„„ To produce steam squeeze the Steam Trigger
(2.15).
„„ Move the Steam Mop slowly backwards and
forwards across the floor (2.16) paying
particular attention to high traffic areas.
8
Connect the hard floor Microfiber Pad (see
2.6, A) and run a minimum of 4 strokes at a
medium pace (5-7 seconds per 32” stroke)
across same area. Allow to air dry.
REFRESHING CARPET
!
WARNING
2.17
2.18
2.19
2.20
!
Do not clean over floor electrical outlets.
Do not use steam cleaner or press the Steam
Trigger without water in the water tank.
IMPORTANT
When using on carpets, always ensure the
multi-surface Microfiber Pad is properly
attached to the Mop Head.
„„ Use steam alone. Do not use cleaning
solution. Turn Solution Control dial to
“STEAM ONLY”.
„„
The steam cleaner will take roughly 30
seconds to be ready to produce steam.
Once steam is ready to be produced, the
green “steam ready” indicator will illuminate.
„„ Place the steam cleaner into the Carpet Glider
(2.17).
NOTICE: The Carpet Glider does not stay attached
to the mop, it is designed in this way.
„„ To recline the steam cleaner place foot on
Mop Head and gently pull handle backwards
(2.18).
„„ To produce steam squeeze the Steam Trigger
(2.19).
„„ Move the Steam Mop slowly backwards and
forwards across the floor (2.20) paying
particular attention to high traffic areas.
After Steam cleaner USE / Using Cooling Tray
„„
2.21
After using Steam Mop and to avoid damage
to your floors, unplug and place Steam Mop
in Cooling Tray (2.21) until product cools.
Once steamer has cooled, remove
Microfiber Pad and follow maintenance
instructions on page 10 to avoid mold and
mildew.
9
3. MAINTENANCE
Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your Steam Mop will
ensure continued cleaning effectiveness.
If steam cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped
into water, call Customer Service at 1-800-944-9200 for further instruction before continuing use.
water tank
IMPORTANT
3.1
3.2
Allow the steam cleaner to fully cool down before
performing any maintenance or troubleshooting
checks.
How to Empty
„„ Remove the water tank located on the front
side of Steam Mop (3.1).
„„ Twist the cap counter-clockwise to remove (3.2).
3.3
„„ Empty any excess water into the sink, allow to air
dry and replace water cap and return tank to the
Steam Mop (3.3).
Microfiber pad
IMPORTANT
Allow the Steam Mop to fully cool down before
performing any maintenance or troubleshooting checks.
How to Remove
„„
Step on exposed
tab located on
back of microfiber
pad (3.4). Lift
Steam Mop away
from
microfiber
pad to remove.
3.4
water filter
When to Replace
How to Clean
IMPORTANT
Never use bleach or fabric softener when
washing the pad.
„„ Machine washable on “WARM” setting.
Always use a detergent.
„„ For best care results, lay flat to dry.
3.5
IMPORTANT
The condition of the filter affects the performance
of your machine.
Check and change filter (depending on level of
use and water conditions in your area).
Do not operate Steam Mop without Water Filter
in place.
What to Buy
Contact a HOOVER®
customer service
representative
at
1-800-944-9200 for
replacement details:
Part #440001633 or
visit www.hoover.com.
„„ Your machine is fitted with a Water Filter.
„„ To locate Water Filter, remove water tank on FRONT of Steam Mop.
„„ If you live in an area of hard water the filter will discolor/darken over time. Depending on water hardness
and/or frequency of use the filter should be changed every 12 months (3.5).
10
4. Storage
„„ Unplug the power cord.
„„ Place steam cleaner in Cooling Tray and allow to cool.
„„ Empty the residual water from the water tank and clean the external surface with a dry cloth. Allow
to dry.
„„ Re-install water tank, replace in Cooling Tray to prevent damage to floor and store in upright position.
„„ You may leave solution in solution tank for short period of time, but if you are going to leave solution in tank
for more than 2 weeks, it is recommended to empty the solution tank.
5. Troubleshooting
USE TROUBLESHOOTING GUIDE AS A FIRST STEP TO RESOLVE ANY PROBLEMS YOU MAY BE
EXPERIENCING.
If steam cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped
into water, call Customer Service at 1-800-944-9200 for further instruction before continuing use.
!
WARNING
!
To reduce risk of personal injury - Unplug Steam Mop before servicing and allow to cool.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
Steam Mop
won’t run
1. Steam cleaner may not be plugged
into the electrical outlet correctly.
1. Ensure the plug is pushed in securely.
2. The electrical outlet may not be
working properly, check the fuse or
breaker, or consult an electrician.
2. Check fuse or breaker in home. Replace
fuse/reset breaker in home.
3. The power cord may be damaged.
3. If cord is damaged have it replaced by
an authorized service representative.
1.Water tank may be empty.
1. Please refer to the “Filling Water Tank”
section - page 6.
2. The water tank may not be attached
correctly.
2. Please refer to the “Filling Water Tank”
section - page 6, and ensure tank is fully
seated.
3. Water Filter may be clogged and
needs to be replaced.
3. Check Water Filter and clean or replace.
4. Thermal protector may turn off pump
if trying to operate steam cleaner
before steam indicator is illuminated.
4. Unplug steam cleaner and allow to cool
down
5. Steam path may be blocked.
5. Please refer to the “Clearing Blockages”
section - page 12.
1. The cleaning pad may already be
saturated with dirt and needs washing.
1. Wash or replace with clean pad. Please
refer to the “Microfiber Pad” section.
Steam mop
not producing
steam
Microfiber pad
doesn’t pick
up dirt
11
CleaRinG bloCkaGes
There is a small opening towards the bottom of the trim that goes around the
perimeter of the back of the steam cleaner. This opening is a steam exhaust
vent (5.1), should the primary steam path become blocked. If steam starts to
escape from this opening you should:
„ Turn the steam cleaner off, and unplug.
5.1
5.2
„ Let it cool completely.
„ Remove the Microfiber Pad and inspect the steam port on the bottom
of the Mop Head for blockages. If a blockage can be seen, use a
small thin object such as a paperclip to try to free the blockage (5.2).
„ If the steam path is still blocked, then remove the screw on the back
of the tube (5.3, A) that runs down to the Mop Head.
„ Once the screw is removed, the Mop Head can be removed by pulling
straight downward away from the main body of the steam cleaner.
„ After the Mop Head is removed, examine the small hole on the end of
the tube extending from the steam cleaner. Using a thin object such
as a paperclip, attempt to remove the blockage (5.3, B).
5.3
A
B
„ If the steam path is still blocked, call customer service as indicated
below.
6. seRViCe
If you need further assistance:
If your product needs servicing within the warranty period, please contact Customer Service at 1-800944-9200; Mon-Fri 8am-7pm EST. Always identify your steam cleaner by the complete model number
when requesting information or ordering parts. (The model number of the steam cleaner is located on
the data plate)
PLEASE DO NOT RETURN THIS STEAM CLEANER TO THE STORE.
12
7. Warranty
Limited TWO Year Warranty
(Domestic Use)
This warranty does not apply to appliances
purchased outside the United States, including its
territories and possessions, outside a U.S. Military
Exchange and outside of Canada. This warranty
does not cover appliances purchased from a
party that is not an authorized retailer, dealer, or
distributor of Hoover® appliances.
WHAT THIS WARRANTY COVERS
When used and maintained in normal household
use in accordance with the Owner’s Manual,
your HOOVER® appliance is warranted against
original defects in material and workmanship for
a full two years from date of purchase (the
“Warranty Period”). During the Warranty Period,
Hoover® will provide will provide replacement
appliance or parts, at no cost to you, to correct
any such defect in appliances purchased in the
United States, U.S. Military Exchanges and
Canada.
OTHER IMPORTANT TERMS
This Warranty is not transferable and may not be
assigned. This Warranty shall be governed and
construed under the laws of the state of Ohio. The
Warranty Period will not be extended by any
replacement or repair performed under this
Warranty.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
If this appliance is not as warranted, call 1-800944-9200 OR visit Hoover® online at www.hoover.
com. For additional assistance or information
concerning this Warranty, phone the Hoover®
Consumer Response Center, Phone 1-800-9449200, Mon-Fri 8am-7pm EST.
THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE
WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY
HOOVER®. ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL HOOVER
BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR
ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER,
WHETHER
BASED
IN
CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT OR STRICT Appliances
LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE
WHATSOEVER. Some states do not allow the
exclusion of consequential damages, so the
above exclusion may not apply to you. This
warranty gives you specific rights; you may also
have others that vary from state to state.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
This Warranty does not cover: use of the
appliance in a commercial operation (such as
maid, janitorial and equipment rental services),
pads, filter, improper maintenance of the
appliance, damage due to misuse, acts of God,
nature, vandalism or other acts beyond the
control of Hoover®, owner’s acts or omissions,
use outside the country in which the appliance
was initially purchased and resales of the
appliance by the original owner. This warranty
does not cover pick up, delivery, transportation
or house calls.
13
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
www.hoover.com
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al
cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE.
POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
©2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #961145002 ID102309-R1
E1
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
Anote los números completos de Código de fabricación
en los espacios provistos.
Modelo
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del
propietario. Para obtener el servicio de garantía de su
producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la
fecha de compra.
Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al
1-800-944-9200 si prefiere hacerlo por teléfono. Visite
Hoover.com para obtener instrucciones adicionales en
video para el armado y el mantenimiento.
Código de fabricación
(Etiqueta ubicada en la parte posterior
de la fregona a vapor)
Índice
Salvaguardias importantes.....................................................................................E3
Ensamblado.................................................................................................................E5
Contenido de la caja.................................................................................................E5
Colocación del mango..............................................................................................E5
Almacenaje de la cuerda..........................................................................................E5
Cómo usar la aspiradora.........................................................................................E6
Descripción del limpiador a vapor............................................................................E6
Antes de comenzar a limpiar....................................................................................E6
Llenado del tanque de agua...............................................................................E6
Colocación de la almohadila de limpie za de microfibra....................................E7
Llenado del tanque de solución..........................................................................E7
Li mpie za al vapor de pisos duros...........................................................................E8
Uso en alfombras.....................................................................................................E9
Des pués de usar el li mpiad or a vapor / us o de la Base de enfriamient.............. E9
Mantenimiento...........................................................................................................E10
Tanque de agua limpia.............................................................................................E10
Almohadilla de microfibra.........................................................................................E10
Filtro de agua...........................................................................................................E10
Almacenaje.................................................................................................................E11
Solución de problemas............................................................................................E11
Para despejar bloqueos............................................................................................E12
Servicio.......................................................................................................................E12
Garantía. .....................................................................................................................E13
Si necesita asistencia:
Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia
automática a las ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover® (solamente ee. Uu.), O para
hablar con un representante de servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora
estándar del este).
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.
E2
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo
las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES:
• Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar.
• Opere el limpiador a vapor únicamente con la tensión que se especifica en la
etiqueta de datos en la parte posterior de la fregona a vapor.
• No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de
corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento.
• No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas.
• No use para calentar espacios.
• No sumerja en agua.
• No permita que esta máquina se use como un juguete. No está diseñada para que lo
utilicen niños de 12 años y menos. Se debe prestar especial atención cuando este producto
es usado cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del
producto y no permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura.
• No utilice ningún cable prolongador con este producto.
• No manipule el enchufe ni la fregona a vapor con las manos mojadas. No haga
funcionar la fregona a vapor sin calzado.
• No coloque las manos ni los pies bajo la fregona a vapor mientras esté funcionando,
ya que la unidad alcanza altas temperaturas y puede provocar quemaduras.
• Utilice únicamente sobre superficies planas y horizontales. No utilice la fregona a
vapor en paredes, encimeras o ventanas.
• Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la fregona a
vapor en agua ni en ningún otro líquido.
• Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y
productos recomendados por el fabricante.
• No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está
funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó
caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo.
• NNo lo use si el cable o enchufe están dañados. Si el aparato no está funcionando de
manera adecuada, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro
del agua, llame a Servicios de atención al cliente al 1-800-944-9200 para recibir
instrucciones antes de volver a utilizarlo.
• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.
• No introduzca objetos en las aberturas. No use si alguna de las aberturas está bloqueada.
• Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas
de las aberturas.
• Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas
de las aberturas.
• Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.
• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Cuando no esté en uso no coloque el
limpiador sobre escaleras o muebles, ya que esto puede causar lesiones o daños.
• Para evitar quemaduras o lesiones, no aplique vapor directamente sobre personas o
animales.
E3
• Utilice únicamente agua para llenar el tanque de agua limpia. No utilice ningún tipo
de producto químico o aditivo en el tanque de agua limpia.
• No abra la tapa del llenado de agua mientras esté utilizando la fregona a vapor.
• No agregue productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos, soluciones
limpiadoras, perfumes, aceites ni ningún otro producto químico al agua que se
utiliza en este aparato, ya que esto puede dañar la unidad o hacer que su uso sea
peligroso. Si bien esta fregona a vapor está diseñada para agua del grifo, para
aumentar la eficacia del vapor y evitar la acumulación de minerales, se puede
utilizar agua destilada para llenar la fregona a vapor.
• No utilice la fregona a vapor en un espacio cerrado lleno de vapor proveniente de
pintura con base de aceite, solventes de pintura, algunas sustancias antipolilla,
polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos.
• Mientras esté en uso, nunca invierta el aparato ni lo utilice sobre su costado.
• Permita que la fregona a vapor se enfríe durante un tiempo suficiente antes de
quitar la almohadilla de microfibra.
• Antes de limpiar la fregona a vapor, desenchufe el cable del tomacorriente y
límpielo con un trapo seco o húmedo. No vierta agua ni utilice alcohol, benceno o
solvente de pintura sobre la unidad.
• No use en áreas donde pueda haber líquidos inflamables o combustibles, tales
como gasolina.
• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra
adecuada. Vea “Instrucciones de conexión a tierra”.
• Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada.
• No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso.
• No utilice la fregona a vapor sobre cuero, muebles o pisos pulidos con cera, telas
sintéticas, terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al vapor.
• Utilice solamente con la solución limpiadora SteamPlus™ de Hoover®.
• No haga funcionar la fregona a vapor sin agua en el tanque de agua limpia.
• ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por
el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño
reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DAÑOS:
• Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento.
• Cuando el vapor esté activado, no permita que el artefacto rocíe un mismo lugar
durante un período de tiempo prolongado, ya que esto puede provocar daños a la
superficie.
• Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada.
• Nunca deje la fregona a vapor en un mismo lugar o sobre una superficie durante
ningún período de tiempo cuando la bomba esté encendida y el vapor esté activado.
ADVERTENCIA:
• Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe
polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en
una toma de corriente polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja
completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si aun así no encaja,
comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente
apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe.
E4
1. Ensamblado
Contenido de la caja
1.1
A. Mango
B. Cuerpo del trapeador a vapor (Tanque de agua
y tanque de solución colocados)
C. Almohadilla de limpieza de microfibra (x2)
D. Hard Floor Microfiber Pad
E. Deslizador para alfombras
F. Filtro de agua dura (colocado previamente en
el limpiador a vapor; quite el tanque delantero
para dejar expuesto el filtro)
G. Base de enfriamiento
H. 2X Solución limpiadora Steamplus™ de Hoover® de 8 onzas
B
C
E
D
A
F
G
H
Retire todas las piezas de la caja e identifique
cada artículo que se muestra.
Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de
eliminar el embalaje.
Colocación Del Mango
almacenaje de la cuerda
„„ Inserte el mango en
el cuerpo principal
(1.2).
Presione
firmemente hasta que
se
escuche
un
chasquido.
„„ Enrouler le cordon
autour des crochets
pour
le
ranger
facilement (1.3). Fixer
l’extrémité avec la fiche
au cordon.
1.2
E5
1.3
2. Cómo usar
Descripción de la aspiradora
1. Mango
2. Gancho superior para el cable
3. Gancho inferior para el cable
4. Cable de alimentación
5. Tanque de agua limpia
6. Botón de encendido
7. Cabezal de piso
8. Gatillo liberador de vapor
9. Tanque de solución
10.Dial de control de solución
11. Luz indicadora de alimentación eléctrica
Luz azul = Unidad encendida
12.Luz indicadora de vapor listo
Luz verde = Limpiador a vapor listo
Luz apagada = Tanque calentándose
2.1
Front
Back
1
8
2
4
3
Accesorios
13. Almohadilla de microfibra para
superficies múltiples (2)
14. Almohadilla de microfibra para
pisos duros
15. Deslizador para alfombras
16. Filtro de agua dura (colocado
previamente en el limpiador a
vapor, quitar el tanque delantero
para dejar expuesto el filtro)
17. Cooling Tray
5
10
11
9
6
12
7
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Número de modelo: WH20200
Potencia de entrada: AC 120V / 60Hz / 12A
14
13
15
16
17
Accessories
ANTES DE COMENZAR A LIMPIAR
LLENADO DEL TANQUE DE AGUA LIMPIA
!
ADVERTENCIA
!
A
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
desenchufe el limpiador a vapor cuando lo esté
armando.
No use agua caliente ni hirviendo para llenar el
tanque de agua limpia.
„„ Localice el tanque de agua limpia que se
encuentra en el FRENTE de la fregona a vapor
y utilice los asideros laterales (2.2,A) o el labio
(2.2,B) del tanque para extraerlo.
„„ Haga girar la tapa en sentido antihorario para
quitarla (2.3).
„„ Sostenga el tanque de agua bajo el grifo del
fregadero y llénelo de agua. Vuelva a colocar la
tapa del agua y gire en sentido horario hasta
que esté ajustada firmemente.
„„ Asegúrese de que el filtro de agua dura esté en
su lugar (vea 3.5).
„„ Deslice el tanque de agua limpia hacia abajo e
insértelo en su lugar (2.5).
NOTA: Cuando se coloque el tanque en posición
vertical, es posible que se viertan algunas gotas
desde la tapa. Esto es normal.
E6
2.3
2.2
B
2.4
2.5
IMPORTANT
NO AGREGUE SOLUCIÓN AL TANQUE
DE AGUA.
COLOCACIÓN DE LA ALMOHADILLA DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA
!
ADVERTENCIA
!
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
desenchufe el limpiador a vapor cuando conecte
los accesorios.
IMPORTANTE
Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla
de limpieza de microfibra correctamente colocada
en el cabezal de piso.
„„ La “Almohadilla de Microfibra para Pisos
Duros” (2.6, A) se utiliza específicamente para
superficies de pisos duros sellados, la
almohadilla no se puede utilizar sobre
moquetas. La “Almohadilla de Microfibra para
Superficies Múltiples” (2.6, B) se puede utilizar
en todas las superficies de pisos duros
sellados, así como también en moquetas, y en
forma conjunta con el deslizador para
alfombras.
LLENADO DEL TANQUE DE SOLUCIÓN
!
ADVERTENCIA
2.7
2.6
A
B
„„ Para colocarla, ubique la almohadilla de
microfibra en el piso, con el lado blanco hacia
arriba.
„„ Coloque el producto sobre la almohadilla
(2.7), verificando que el cabezal de la fregona
cubra toda la almohadilla. El gancho y bucle en
la parte inferior de la fregona sujetará la
almohadilla en su lugar.
2.8
2.9
!
A
Para reducir el riesgo de lesiones personales:
desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque
los tanques.
B
IMPORTANTE
NO MEZCLE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA
STEAMPLUS™ DE HOOVER® CON NINGUNA
OTRA SOLUCIÓN LIMPIADORA.
„„
„„
„„
„„
„„
2.10
2.11
Localice el tanque de solución que se
encuentra en la parte POSTERIOR de la
fregona a vapor y utilice los asideros laterales
(2.8,A) o el labio (2.8,B) del tanque para extraerlo.
Haga girar la tapa en sentido antihorario para
quitarla (2.9).
Llene el tanque de solución con solución
limpiadora SteamPlus™ de Hoover®. PARA
OBTENER RESULTADOS DE LIMPIEZA
ÓPTIMOS, agregue la solución directamente al
tanque de solución de su limpiador a vapor
PARA
OBTENER
UNA
Hoover®.
CONCENTRACIÓN NORMAL, agregue al
tanque de solución partes iguales de agua del
grifo tibia (no hervida) y solución limpiadora,
según la capacidad del tanque de su
electrodoméstico específico. Vuelva a colocar la
tapa y gire en sentido horario hasta que esté
ajustada firmemente.
Deslice el tanque de solución hacia abajo e
insértelo en su lugar (2.11).
Ahora puede limpiar según lo necesite
haciendo girar el dial de control de solución
(2.12) hasta la configuración que desee, lo
que dispensará automáticamente la solución
!
!
al presionar el gatillo. Coloque en la posición
“STEAM ONLY” si no se desea utilizar solución
Utilice
solamente
con
la
solución
limpiadora
limpiadora SteamPlus™ de Hoover ®.
SteamPlus™ de Hoover®.
Consulte “Uso del dial de control de solución y
ajuste del limpiador” para hallar más
instrucciones.
E7
2.12
ADVERTENCIA
Uso del dial de control de solución y ajuste del limpiador
„„ El dial de control de solución controla la cantidad de limpiador que se agrega al vapor. No ajusta la
cantidad de vapor, solamente la de limpiador.
„„ Si desea limpiar solo con vapor, simplemente gire el dial de control de solución a “STEAM ONLY”.
Ahora, cada vez que presione el gatillo de vapor usted liberará solamente vapor.
„„
Si desea limpiar utilizando limpiador, simplemente gire el dial de control de solución a la
configuración que desee. Ahora, cuando usted presione el gatillo de vapor, la fregona a vapor
liberará la cantidad de limpiador que esté indicada en el dial de control de solución, así como un
flujo parejo de vapor.
LIMPIEZA AL VAPOR DE PISOS DUROS
!
ADVERTENCIA
!
2.13
2.14
2.15
2.16
Nunca deje el trapeador a vapor en un solo lugar
de una superficie durante un período de tiempo
prolongado, con una almohadilla de limpieza de
microfibra húmeda o mojada colocada, dado
que esto puede dañar la superficie del piso.
Su trapeador a vapor sólo se debe usar en pisos
de baldosas, linóleo o madera plastificada.
No lo use en pisos de laminado.
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque
los accesorios.
No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso.
No haga funcionar la fregona a vapor sin agua
en el tanque de agua limpia.
No utilice la unidad ni presione el gatillo si no
hay agua en el tanque.
IMPORTANTE
Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla
de limpieza de microfibra correctamente
colocada en el cabezal de piso.
„„ Coloque la almohadilla de microfibra. Enchufe el
aparato y presione el botón de encendido del
limpiador a vapor (2.13).
„„
En aproximadamente 30 segundos, la
unidad estará lista para producir vapor. Una
vez que esté lista para producir vapor, el
indicador verde de “vapor listo” se iluminará.
„„ Para reclinar el limpiador a vapor coloque el
pie en el cabezal de piso e incline el mango
(2.13).
„„ Para producir vapor apriete el gatillo (2.14).
„„
Mueva el trapeador a vapor lentamente
hacia atrás y adelante por el piso (2.19)
prestando especial atención a las áreas con
alto nivel de tráfico.
Para desinfectar
„„ Gire el dial selector de control de limpieza a
“STEAM ONLY”.
„„
E8
Coloque la almohadilla de microfibra para
pisos duros, haga al menos 4 pasadas por la
misma área a una velocidad media, y deje
secar al aire.
PARA RENOVAR MOQUETAS
!
ADVERTENCIA
2.17
2.18
2.19
2.20
!
No limpie sobre tomacorrientes eléctricos
de piso.
No utilice la unidad ni presione el gatillo sin agua
en el tanque de agua.
IMPORTANTE
Cuando se utilice en moquetas, verifique
siempre que la almohadilla de microfibra para
superficies
múltiples
se
encuentre
correctamente colocada en el cabezal de piso.
„„ Utilice vapor por sí solo. No utilice solución
limpiadora. Gire el dial de control de
solución a “OFF” (Apagado).
„„
La unidad necesitará aproximadamente 30
segundos para estar lista para producir
vapor. Una vez que esté lista para producir
vapor, el indicador verde de “vapor listo” se
iluminará.
AVISO: El deslizador para alfombras no permanece
colocado en la fregona, está diseñado de este modo.
„„ Coloque el limpiador a vapor en el deslizador
para alfombras (2.17).
„„ Para reclinar el limpiador a vapor coloque el pie
en el cabezal de piso e incline el mango (2.18).
„„ Para producir vapor apriete el gatillo (2.19).
„„
Mueva el trapeador a vapor lentamente hacia
atrás y adelante por el piso (2.20) prestando
especial atención a las áreas con alto nivel de
tráfico.
DESPUÉS DE USAR EL LIMPIADOR A VAPOR / USO DE LA BASE DE
ENFRIAMIENTO
„„
Después de usar el trapeador de pisos y
para evitar dañar a sus pisos, desenchufe y
coloque el trapeador a vapor en la base de
enfriamiento (2.21) hasta que el producto
se enfríe. Una vez que el limpiador a vapor
se haya enfriado, quite la almohadilla para
vapor y siga las instrucciones de
mantenimiento de la página 11 para evitar
la formación de moho y hongos.
E9
2.21
3. Mantenimiento
Familiarícese con estas tareas domésticas de mantenimiento, ya que el uso y cuidado correctos de su
trapeador a vapor asegurará una prolongada eficacia de limpieza.
Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha
dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para
obtener más instrucciones antes de continuar con el uso.
TANQUE DE AGUA
3.1
3.2
IMPORTANTE
Deje que el limpiador a vapor se enfríe por
completo antes de realizar cualquier servicio de
mantenimiento o verificación de problemas.
Cómo vaciar
„„ Remove the clean water tank located on the
front side of Steam Mop (3.1).
3.3
„„ Haga girar la tapa en sentido antihorario para
quitarla (3.2).
„„ Vacíe cualquier exceso de agua en el fregadero,
vuelva a colocar la tapa de agua y coloque
nuevamente en el limpiador a vapor (3.3).
almohadilla de microfibra
IMPORTANTE
Cómo limpiar
IMPORTANTE
Deje que el limpiador a vapor se enfríe por
completo antes de realizar cualquier servicio de
mantenimiento o verificación de problemas.
Cómo quitar
„„ Pise sobre la lengüeta
expuesta, ubicada en la
parte posterior de la
almohadilla de limpieza
de microfibra (3.4).
Levante el trapeador a
vapor de la almohadilla
de microfibra para
quitarla.
3.4
Nunca use blanqueador o suavizante de telas
para lavar la almohadilla de limpieza de
microfibra.
„„ Se lava en el lavarropas en configuración
“TIBIA”. Use siempre un detergente.
„„ Para mejores resultados, deje secar sobre una
superficie plana.
Filtro de agua dura: Cuándo substituir
IMPORTANTE
3.5
La condición del filtro afecta el rendimiento de su artefacto.
Verifique y cambie el filtro (dependiendo del nivel de uso y de las condiciones
de agua en su zona).
No opere el limpiador a vapor sin el filtro de agua dura en su sitio.
„„ Su artefacto está equipado con un filtro de agua dura.
„„ Para ubicar los filtros de agua dura, retire el tanque de agua Qué comprar:
limpia en la parte DELANTERA del limpiador a vapor.
Póngase en contacto con un
„„ Si vive en una zona donde hay agua dura, el filtro se decolorará/ representante de servicio al cliente
oscurecerá con el tiempo. Según la dureza del agua y/o la de HOOVER® llamando al 1-800 frecuencia del uso, el filtro se debería cambiar cada 18 meses (3.5). 944-9200 para obtener detalles
sobre los repuestos: Nro. de pieza
440001633.
E10
4. Almacenaje
„„ Desenchufe el cable de alimentación.
„„ Coloque el limpiador a vapor en la base de enfriamiento y deje enfriar.
„„ Vacíe el agua que quede en el tanque de agua y limpie la superficie exterior con un trapo seco. Deje secar.
„„ Vuelva a instalar el tanque de agua, vuelva a colocar en la base de enfriamiento para evitar daños al
piso y guarde en posición vertical.
„„ Dejar solución sin usar en el tanque de solución no afectará el desempeño, pero se recomienda vaciarlo
si el producto no se utilizará durante un período de tiempo prolongado.
5. Solución de problemas
UTILICE LA GUÍA DE DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMO PRIMER PASO PARA
RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA QUE SE PRESENTE.
Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha
dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para
obtener más instrucciones antes de continuar con el uso.
!
ADVERTENCIA
!
Para reducir el riesgo de lesiones personales: desenchufe el trapeador a vapor antes de realizar tareas
de mantenimiento, y deje que se enfríe.
Problema
Causa posible
Solución posible
El trapeador a
vapor no funciona
1. Es posible que la unidad no esté
correctamente enchufada en el tomacorriente.
1. Verifique que el enchufe esté bien
colocado.
2. Es posible que el tomacorriente no
funcione correctamente; verifique el
fusible o disyuntor, o consulte a un
electricista.
2. Verifique el fusible o disyuntor en la
casa. Reemplace el fusible o restablezca
el disyuntor en la casa.
3. Es posible que el cable de
alimentación esté dañado.
3. Si el cable está dañado, haga que un
representante de servicio autorizado lo
reemplace.
1. Es posible que el tanque de agua
esté vacío.
1. Por favor consulte la sección de
“Limpieza del tanque de agua” – página 6.
2. Es posible que el tanque de agua
no esté colocado correctamente.
2. Por favor consulte la sección de
“Limpieza del tanque de agua” – página 6.
3. Es posible que el filtro de agua esté
obstruido y sea necesario reemplazarlo.
3. Revise el filtro de agua, y límpielo o
reemplácelo.
4. El protector térmico puede apagar la
bomba si se intenta hacer funcionar la
unidad antes de que se ilumine el
indicador de vapor.
4. Desenchufe la unidad y permita que se
enfríe.
5. Es posible que la vía de vapor esté
bloqueada.
5. Por favor consulte la sección de “Para
despejar bloqueos” a continuación – página 12.
1. Es posible que la almohadilla de
limpieza ya esté saturada de suciedad,
y necesite limpieza.
1. Limpie o reemplace por una almohadilla
limpia. Por favor consulte la sección de
“Almohadilla de limpieza de microfibra”.
El trapeador a
vapor no
produce
vapor
La almohadilla
de limpieza de
microfibra no
recoge la
suciedad
E11
PaRa desPejaR bloQueos
Hay una peque–a abertura en la parte inferior del reborde que rodea el
per’metro de la parte posterior del limpiador a vapor. Esta abertura es un
escape de vapor (5.1), en caso de que la v’a principal de vapor se
bloquee. Si comienza a salir vapor de esta abertura, usted debe:
5.1
„ Apagar el limpiador a vapor y desenchufarlo.
„ Dejar que se enfr’e por completo.
„ Quitar la almohadilla de limpieza de microfibra e inspeccionar la
5.2
abertura de vapor en la parte inferior de la boquilla para ver si hay
bloqueos. Si se puede observar un bloqueo, use un objeto peque–o
y delgado tal como un mondadientes para intentar despejar el bloqueo.
„ Si la v’a de vapor sigue bloqueada, quite el tornillo en la parte
posterior del tubo (5.2) que va hasta la boquilla.
„ Una vez que se quita el tornillo, se puede quitar la boquilla tirando
directamente hacia abajo y hacia fuera del cuerpo principal del
limpiador a vapor.
„ DespuŽ s de quitar la boquilla, examine el peque–o orificio en el
extremo del tubo que se extiende desde el limpiador a vapor.
Utilizando un objeto delgado tal como un mondadientes intente
despejar el bloqueo.
5.3
A
B
„ Si la v’a de vapor sigue bloqueada, Si el paso de vapor aœ n est‡
obstruido, llame al servicio al cliente como se indica a continuaci— n.
6. seRViCio
Si necesita recibir m‡ s ayuda:
Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia autom‡ tica a las
ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover¨ (solamente ee. Uu.), O para hablar con un representante de
servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora est‡ ndar del este).
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.
E12
7. Garantía
Garantía limitada de DOS años
(Para uso doméstico)
QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA
Si se utiliza y mantiene conforme al uso normal
en una casa de familia según las instrucciones
del Manual del Pçpropietario, su aparato
HOOVER® y conjunto de manguera están garantizados contra defectos originales en materiales y
mano de obra durante dos años completos a
partir de la fecha de compra (el “Período de
garantía”). Durante el período de garantía,
Hoover® proporcionará un electrodoméstico o
piezas de reemplazo, sin costo para usted, para
corregir cualquier defecto de ese tipo en electrodomésticos comprados en los Estados Unidos,
tiendas militares de EE. UU., y Canadá.
CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE
LA GARANTÍA
Si este electrodoméstico no se encuentra tal
como se garantiza, llame al 1-800-944-9200 O
visite Hoover® en línea en www.hoover.com.
Para recibir asistencia o información adicional
con respecto a esta garantía, llame por teléfono
al Centro de Respuesta al Consumidor de
Hoover®, teléfono 1-800-944-9200, de lunes a
viernes, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST (Hora
Estándar del Este).
QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA
Esta garantía no cubre: el uso del producto con
cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el
mantenimiento inadecuado del producto, los
daños provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros
actos que excedan del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del
país en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre el retiro del
producto, la entrega, el transporte ni las visitas a
domicilio.
Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos
sus territorios y posesiones, fuera de una tienda
situada en una base militar de los EE. UU. ni
fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los
productos comprados a una parte que no sea un
minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®.
OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES
Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de
conformidad con las leyes del estado de Ohio. El
Período de Garantía no se prorrogará en función
de ningún reemplazo o reparación realizados en
virtud de esta Garantía.
ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL
ÚNICO
RECURSO
QUE
HOOVER®
PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS
LAS
GARANTÍAS
DE
COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER
NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO
POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O
NATURALEZA
CON
RESPECTO
AL
PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE
REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL
PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN
RESPONSABILIDAD
CONTRACTUAL,
NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD
EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD
CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O
EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA.
Algunos estados no permiten la exclusión de los
daños mediatos, por lo cual es posible que la
exclusión mencionada no se aplique en su caso.
Esta garantía le otorga derechos específicos; es
posible que, además, tenga otros derechos que
varían de un estado a otro.
E13
Guide d’utilisation
Instructions d’utilisation et d’entretien
www.hoover.com
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au
1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).
VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES
INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
©2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits réservés. #961145002 ID102309-R1
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série
COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet
Modèle
Code de fabrication
Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de
caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la
date d’achat peut être effectuée avant toute réparation
couverte par la garantie de votre produit HOOVERMD.
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à
l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au
1-800-944-9200. Visiter le Hoover.com pour visualiser
une vidéo présentant les instructions d’assemblage et
d’entretien.
Code de fabrication
(Étiquette située à l’arrière du balai
à vapeur)
Contenu
Consignes de sécurité importantes......................................................................3
Assemblage. ..............................................................................................................5
Contenu de l’emballage............................................................................................5
Fixer le manche........................................................................................................5
Cordon et rangement................................................................................................5
Utilisation. ..................................................................................................................6
Description du nettoyeur vapeur..............................................................................6
Avant de commencer le nettoyage...........................................................................6
Remplir le réservoir d’eau propre.......................................................................6
Fixation du filtre nettoyant en microfibres..........................................................7
Retrait et remplissage du réservoir de solution..................................................7
Nettoyage à la vapeur de planchers à surface dure................................................8
Utilisation sur la moquette........................................................................................9
Après l'utilisation du nettoyeur vapeur / utilisation de la base refroidissante........... 9
Entretien. ....................................................................................................................10
Réservoir d’eau propre.............................................................................................10
Tampon nettoyant en microfibres.............................................................................10
Filtre à eau...............................................................................................................10
Rangement.................................................................................................................11
Dépannage. ................................................................................................................11
Élimination des obstructions.....................................................................................12
Service..........................................................................................................................12
Garantie. .....................................................................................................................13
Pour obtenir de l’assistance :
Visiter notre site Web à l’adresse hoover.com. Composer le 1 800 944­9200 pour accéder au service
d’aide automatisé qui vous indiquera l’emplacement des distributeurs agréés HooverMD (É.-U. seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, HNE, du lundi au
vendredi).
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
• Assembler complètement avant l’utilisation.
• Operate Steamer only at voltage specified on data label on back of cleaner.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il
n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.
• Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à
l’intérieur.
• Ne pas utiliser pour chauffer.
• Ne pas immerger.
• Pour éviter les blessures, les brûlures ou les dommages, tenir le produit hors de la portée
des enfants, et ne pas leur permettre de toucher l’appareil pendant son fonctionnement
ou avant qu’il ait complètement refroidi, ou de placer leurs doigts ou des objets dans les
ouvertures.
• Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.
• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. Ne pas utiliser
l’appareil sans porter de chaussures.
• Ne pas placer les mains ou les pieds sous l’appareil lorsqu’il est en marche, car il
devient très chaud et risque de provoquer des brûlures.
• Utiliser uniquement sur des surfaces planes horizontales. Ne pas utiliser le balai à
vapeur sur les murs, sur les comptoirs ou sur les fenêtres.
• Afin d’éviter les risques de chocs électriques, ne pas immerger le balai à vapeur
dans l’eau ou tout autre liquide.
• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser
uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon sont endommagés. Si l’appareil ne
fonctionne pas normalement, si on l’a fait tomber, s’il a été endommagé, laissé à
l’extérieur ou immergé, communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 944­9200
pour obtenir de plus amples renseignements avant de poursuivre l’utilisation.
• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche.
• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps
à l’écart des ouvertures.
• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil
si les orifices sont obstrués.
• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps
à l’écart des ouvertures.
• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.
• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Lorsqu’il n’est pas utilisé, ne
pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des
blessures ou des dommages.
• Pour éviter les brûlures ou les blessures, ne pas diriger le jet de vapeur directement
vers une personne ou un animal.
3
• N’utiliser que de l’eau pour remplir le réservoir d’eau propre. Ne pas verser de
produits ou d’agents chimiques dans le réservoir d’eau propre.
• Ne pas retirer le capuchon de sécurité du réservoir pendant l’utilisation du balai à
vapeur.
• Ne pas ajouter de solutions de détartrage, de produits aromatisés ou alcoolisés, de
solutions de nettoyage, de parfums, d’huiles ou d’autres produits chimiques à l’eau
utilisée avec l’appareil, car ils risquent d’endommager l’appareil ou de nuire à son
utilisation sécuritaire. Bien que le balai à vapeur soit conçu pour être utilisé avec
l’eau du robinet, pour accroître l’efficacité de la vapeur et pour éviter l’accumulation
de minéraux, vous pouvez remplir le réservoir d’eau distillée.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces clos où abondent des vapeurs émises
par de la peinture à l’huile, des diluants à peinture, des apprêts antimite, de la
poussière inflammable ou d’autre vapeur explosive ou toxique.
• Ne jamais retourner l’appareil lorsqu’il est en marche ou l’utiliser lorsqu’il repose
sur son flanc.
• Permettre à l’appareil de refroidir suffisamment avant de retirer le tampon en
microfibres.
• Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher de la prise de courant; le nettoyer à
l’aide d’un chiffon sec ou humide. Ne pas verser d’eau ou d’alcool, de benzène ou
de diluant à peinture sur l’appareil.
• Ne pas utiliser dans des endroits où des liquides inflammables ou combustibles,
comme de l’essence, peuvent être présents.
• Ne brancher cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Voir la section
« Consignes de mise à la terre ».
• Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans le tampon en microfibres.
• Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques sur le plancher.
• Ne pas utiliser l’appareil sur du cuir, des meubles ou des planchers cirés, des tissus
synthétiques ou des tissus délicats en velours ou sensibles à la vapeur.
• Utiliser uniquement avec la solution nettoyante SteamPlusMC de HooverMD.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau propre.
• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État
de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations
congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. SE LAVER LES MAINS
APRS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
• Ranger adéquatement à l’intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil
à des températures de gel.
• Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans le tampon en microfibres.
• Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit ou sur toute surface pendant
de longues périodes de temps lorsque la pompe est en marche et que la vapeur est
activée.
AVERTISSEMENT:
• Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une
fiche polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée
que dans une prise de courant polarisée et uniquement dans un sens. Si la fiche
ne s’insère pas complètement dans la prise, il faut l’inverser. Si elle ne s’insère
toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne
jamais modifier la fiche.
4
1. Assemblage
1.1
Contenu de l'emballage
A. Poignée
B. Corps du balai à vapeur (Réservoir d’eau et
réservoir de solution nettoyante intégrés)
C. Tampon en microfibres pour surfaces
multiples (x2)
D. Tampon en microfibres pour planchers durs
E. Patin à moquette
F. Filtre à eau dure (pré-assemblé dans le
nettoyeur vapeur, retirer du réservoir pour
exposer le filtre)
G. Base refroidissante
H. 2X Solution nettoyante SteamPlusMC de
HooverMD (8 oz)
B
C
D
A
F
G
H
„„ Retirer toutes les pièces de l’emballage.
„„ Avant d’éliminer les matériaux d’emballage,
s’assurer qu’aucune des pièces illustrées ne
manque.
Fixer Le Manche
„„ Insérer la poignée
dans le corps de
l’appareil (1.2). Appuyer
fermement jusqu’au
clic.
E
cordon ET RANGEMENT
Rangez le cordon dans
le guide du cordon pour
qu’il ne vous gêne pas
lorsque vous passez
l’aspirateur (1.3).
1.2
5
1.3
2. Utilisation
Description du nettoyeur vapeur
1. Poignée
2. Crochet à cordon supérieur
3. Crochet à cordon inférieur
4. Cordon d’alimentation
5. Réservoir de solution propre
6. Commutateur d’alimentation
Marche/Arrêt (On/Off)
7. Tête pour plancher
8. Déclencheur de vapeur
9. Réservoir de solution
10.Cadran de réglage de la solution net
toyante
11. Témoin de fonctionnement
Lumière bleue = appareil en marche
12.Voyant indiquant que la vapeur
est prête
Lumière verte = nettoyeur vapeur prêt
Aucune lumière = chauffage du réservoir
2.1
Front
Back
1
8
2
4
3
5
Accessoires
13.Tampon en microfibres pour surfaces
multiples (2)
14.Tampon en microfibres pour
planchers durs
15. Patin à moquette
16. Filtre à eau dure (pré-assemblé
dans le nettoyeur vapeur, retirer
du réservoir pour exposer le filtre)
17. Base refroidissante
FICHE TECHNIQUE
Numéro de modèle : WH20200
Alimentation électrique : AC 120V /
60Hz / 12A
10
11
9
6
12
7
14
13
15
16
17
Accessories
AVANT DE COMMENCER LE
NETTOYAGE
REMPLIR LE RÉSERVOIR D'EAU PROPRE
!
AVERTISSEMENT
2.3
2.2
A
!
B
Pour réduire les risques de blessures, débrancher
le nettoyeur vapeur lors de l’assemblage de
l’appareil. Ne pas utiliser d’eau chaude ou bouillante pour remplir le réservoir d’eau propre.
„„ Repérer le réservoir d’eau propre à l’AVANT du
balai à vapeur et utiliser les poignées latérales
(2.2,A) ou le guide (2.2,B) du réservoir pour l
e retirer.
„„ Tourner le capuchon dans le sens antihoraire
pour le retirer (2.3).
„„ Placer le réservoir sous le robinet et le remplir
d’eau jusqu’à ce qu’il soit plein. (2.4). Remettre
le capuchon en place et tourner dans
le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
„„ S’assurer que le filtre à eau dure est en
place (3.5).
„„ Insérer le réservoir d’eau propre et le fixer en
place (2.5).
NOTA : Lorsque le réservoir est en position
verticale, il se peut que quelques gouttes s’échappent
du couvercle. Cela est normal.
6
2.4
2.5
IMPORTANT
NE PAS AJOUTER DE SOLUTION
NETTOYANTE AU RÉSERVOIR D’EAU.
FIXATION DU FILTRE NETTOYANT EN MICROFIBRES
!
AVERTISSEMENT
2.7
2.6
!
Pour réduire les risques de blessures,
débrancher le nettoyeur vapeur lors de
l’assemblage des accessoires.
A
IMPORTANT
B
Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans que le
tampon nettoyant en microfibres soit
adéquatement fixé à la tête du balai.
„„ Pour fixer le tampon en microfibres à l’appareil, le
déposer sur le sol (côté blanc vers le haut).
Le « tampon en microfibres pour planchers durs »
(2.6, A) est spécialement conçu pour les planchers
à surface dure vernis; ne pas l’utiliser sur les
moquettes. Le « tampon en microfibres pour surfaces multiples » (2.6, B) est conçu pour les planchers à surface dure vernis et pour les moquettes
(dans le dernier cas, il faut utiliser un patin à
moquette).
„„ Placer l’appareil au­dessus du tampon (2.7) en
s’assurant que la tête du balai recouvre entièrement
le tampon. L’attache à velcro au bas de l’appareil
tiendra le tampon en place.
2.8
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À
SOLUTION
2.9
(En cas d’utilisation avec la solution nettoyante
SteamPlusMC de HooverMD)
!
AVERTISSEMENT
A
!
B
Pour réduire les risques de blessures, débrancher
le nettoyeur vapeur lors du remplissage de
l’appareil.
IMPORTANT
2.10
NE PAS MÉLANGER LA SOLUTION
NETTOYANTE STEAMPLUSMC DE HOOVERMD
AVEC D’AUTRES SOLUTIONS NETTOYANTES.
„„
„„
„„
„„
„„
Repérer le réservoir d’eau propre à l’ARRIÈRE
du balai à vapeur et utiliser les poignées
latérales (2.8, A) ou le guide (2.8, B) du
réservoir pour le retirer.
Tourner le capuchon dans le sens antihoraire
pour le retirer (2.9).
Remplir le réservoir de solution nettoyante de
solution SteamPlusMC de HooverMD. POUR UN
NETTOYAGE OPTIMAL, ajouter la solution
directement dans le réservoir du nettoyeur à
vapeur de HooverMD. POUR OBTENIR LA
CONCENTRATION ORDINAIRE, ajouter une
part d’eau tiède du robinet (non bouillie) à une
part de solution nettoyante dans le réservoir,
selon la capacité du réservoir de votre appareil.
Remettre le capuchon en place et tourner dans
le sens horaire (2.10) jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
Insérer le réservoir et le fixer en place (2.11).
Vous pouvez désormais nettoyer sur demande
en réglant le cadran de réglage de la solution
nettoyante (2.12) à la position désirée, de
façon à appliquer automatiquement la solution
nettoyante à l’aide de la gâchette. Régler le
cadran à la position « STEAM ONLY » si vous
n’utilisez pas la solution nettoyante
SteamPlusMC de HooverMD. Consulter la
2.11
2.12
!
AVERTISSEMENT
!
Utiliser uniquement la solution nettoyante
SteamPlusMC de HooverMD.
section « Utilisation du cadran de réglage de la
solution nettoyante et réglage de la solution
nettoyante » pour obtenir de plus amples
renseignements.
7
UTILISATION DU CADRAN DE RÉGLAGE DE LA SOLUTION NETTOYANTE ET RÉGLAGE DE
LA SOLUTION NETTOYANTE
„„
„„
„„
Le cadran de réglage de la solution nettoyante règle la quantité de solution nettoyante ajoutée à la
vapeur. Il ne règle pas la quantité de vapeur, mais uniquement la solution nettoyante.
Pour nettoyer à la vapeur seulement, il suffit de régler le cadran de réglage de la solution nettoyante
à la position « STEAM ONLY ». Désormais, chaque fois que vous appuierez sur le déclencheur de
vapeur, l’appareil n’émettra que de la vapeur.
Pour nettoyer à l’aide de la solution nettoyante, il suffit de régler le cadran de réglage à la position
désirée. Désormais, quand vous appuierez sur le déclencheur de vapeur, la quantité de solution
nettoyante indiquée sur le cadran de réglage ainsi qu’un jet constant de vapeur se dégageront du
balai à vapeur.
NETTOYAGE À LA VAPEUR DE PLANCHERS À SURFACE DURE
!
AVERTISSEMENT
!
2.13
2.14
2.15
2.16
Ne jamais laisser le balai à vapeur longtemps
au même endroit lorsqu’un tampon nettoyant
en microfibres humide ou mouillé y est fixé, car
cela pourrait endommager le plancher.
Dans le cas de planchers à surface dure, le
balai à vapeur ne doit être utilisé que sur des
carreaux, du linoléum et des planchers en bois
vernis, de bois franc, stratifiés, en vinyle et en
carrelage vernis. S’il est utilisé sur des planchers
cirés, ces derniers pourraient perdre leur lustre.
Pour réduire les risques de blessures,
débrancher le nettoyeur vapeur lors de
l’assemblage des accessoires.
Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques sur le plancher.
Ne pas utiliser l’appareil ni appuyer sur la
gâchette s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir
d’eau.
Pour désinfecter des surfaces dures
IMPORTANT
Ne jamais utiliser le balai à vapeur si le
tampon nettoyant en microfibres n’est pas
adéquatement fixé à la tête du balai.
„„ Utiliser la vapeur seulement. Ne pas utiliser
de solution nettoyante. Régler le cadran de
réglage de la solution nettoyante à la position
“STEAM ONLY”.
„„ S’assurer que le tampon nettoyant en microfibres
est bien fixé. Brancher l’appareil et appuyer sur
l’interrupteur du nettoyeur vapeur (2.13).
„„ Fixer le tampon en microfibres pour
planchers durs à l’appareil et passer au moins
4 fois à allure moyenne au même endroit.
Laisser sécher à l’air.
„„
L’appareil sera prêt à produire de la vapeur
après un délai approximatif de 30 secondes.
Dès que la vapeur est prête à être produite,
le voyant vert s’allumera.
„„ Pour incliner le nettoyeur vapeur, poser le
pied sur la partie du balai qui se trouve sur
le plancher et faire basculer la poignée (2.14).
„„ Pour produire de la vapeur, presser le
déclencheur (2.15).
„„
Déplacer lentement le balai à vapeur vers
l’arrière et l’avant sur le plancher (2.16) en
faisant particulièrement attention aux
endroits très passants.
8
RAFRAÎCHISSEMENT DES MOQUETTES
!
AVERTISSEMENT
!
2.17
2.18
2.19
2.20
Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques
sur le plancher.
Ne pas utiliser l’appareil ni appuyer sur la
gâchette s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir
d’eau.
IMPORTANT
Lorsque l’appareil est utilisé sur une moquette,
toujours s’assurer que le tampon en microfibres
pour surfaces multiples est adéquatement fixé à
la tête de l’appareil.
„„
Utiliser la vapeur seulement. Ne pas utiliser de
solution nettoyante. Régler le cadran de réglage
de la solution nettoyante à la position STEAM
ONLY.
„„
L’appareil sera prêt à produire de la vapeur
après un délai approximatif de 30 secondes.
Dès que la vapeur est prête à être produite,
le voyant vert s’allumera.
AVIS : Le patin à moquette est conçu pour ne pas
demeurer attaché au balai à vapeur.
„„ Placer le nettoyeur vapeur dans le patin à
moquette (2.17).
„„ Pour incliner le nettoyeur vapeur, poser le
pied sur la partie du balai qui se trouve sur
le plancher et faire basculer la poignée (2.18).
„„ Pour produire de la vapeur, presser le
déclencheur (2.19).
„„
Déplacer lentement le balai à vapeur vers
l’arrière et l’avant sur le plancher (2.20) en
faisant particulièrement attention aux
endroits très passants.
APRÈS L'UTILISATION DU NETTOYEUR VAPEUR / UTILISATION DE LA
BASE REFROIDISSANTE
„„
2.21
Après l’utilisation du balai à vapeur et pour
éviter d’endommager les planchers,
débrancher l’appareil et le placer dans la
base refroidissante (2.21) jusqu’à ce qu’il
refroidisse. Une fois que le balai à vapeur a
refroidi, retirer le tampon et suivre les
instructions d’entretien à la page 11 pour
éviter la formation de moisissures.
9
3. Entretien
Il est important de se familiariser avec ces tâches d’entretien ménager, car une utilisation et des soins
adéquats assureront l’efficacité continue du nettoyage du balai à vapeur.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur
ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation avant de poursuivre l’utilisation.
RÉSERVOIR D’EAU
3.1
IMPORTANT
3.2
Laisser le nettoyeur vapeur refroidir entièrement
avant d’effectuer tout entretien ou toute
vérification de dépannage.
Nettoyage
„„ Retirer le réservoir d’eau du devant du balai
à vapeur (3.1).
3.3
„„ Tourner le capuchon dans le sens antihoraire
pour le retirer (3.2).
„„ Vider tout excédent d’eau dans l’évier,
replacer le capuchon et retourner au
nettoyeur vapeur (3.3).
TAMPON NETTOYANT EN MICROFIBRES
IMPORTANT
Comment le nettoyer
IMPORTANT
Laisser le nettoyeur vapeur refroidir
entièrement avant d’effectuer tout entretien
ou toute vérification de dépannage.
Comment retirer
„„ Poser le pied sur la
languette
exposée
située à l’arrière du
tampon nettoyant en
microfibres
(3.4).
Enlever le balai à vapeur
du
tampon
en
microfibres pour le
retirer.
3.4
Ne jamais utiliser de javellisant ou d’assouplisseur
au cours du lavage des tampons nettoyants en
microfibres.
„„ Lavable à la machine au réglage « TIÈDE ».
Toujours utiliser un détergent.
„„ Pour obtenir les meilleurs résultats, étendre
à plat pour sécher.
FILTRE À EAU : Remplacement
IMPORTANT
3.5
L’état du filtre affecte le rendement de l’appareil.
Vérifier et changer le filtre selon le niveau d’utilisation
et les conditions relatives à l’eau dans votre région.
Ne pas utiliser l’appareil sans le filtre à eau dure.
„„ L’appareil est doté d’un filtre à eau dure.
„„ Pour repérer les filtres à eau dure, retirer le réservoir
d’eau propre à l’AVANT du balai à vapeur.
„„ En zone d’eau dure, le filtre se décolorera ou deviendra
foncé avec le temps. Selon la dureté de l’eau ou la
fréquence d’utilisation, le filtre devrait être changé tous les
18 mois (3.5).
10
Quoi acheter
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de HOOVERMD au
1-800-944-9200 pour obtenir des
renseignements sur le remplacement :
pièce no 440001633.
4. Storage
„„ Débrancher le cordon d’alimentation.
„„ Placer le nettoyeur vapeur dans la base refroidissante et laisser refroidir.
„„ Vider l’eau résiduelle du réservoir et nettoyer la surface externe à l’aide d’un chiffon sec. Les laisser sécher.
„„ Installer de nouveau le réservoir d’eau, replacer l’appareil dans la base refroidissante pour ne pas
endommager le plancher et entreposer en position debout.
„„ Vous pouvez laisser de la solution nettoyante dans le réservoir pendant de brèves périodes de temps, mais
si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil avant une période de 2 semaines, il est recommandé de vider le
réservoir.
5. Dépannage
SI UN PROBLÈME MINEUR SURVIENT, IL EST HABITUELLEMENT POSSIBLE DE LE RÉSOUDRE
FACILEMENT SI LA CAUSE EST DÉTERMINÉE À L’AIDE DE LA LISTE CI DESSOUS.
Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou
immergé, communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 944­9200 pour obtenir de plus amples
renseignements avant de poursuivre l’utilisation.
!
AVERTISSEMENT
!
Pour réduire les risques de blessures – débrancher le balai à vapeur avant d’en faire l’entretien et le
laisser refroidir.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
CAUSE POSSIBLE
Le balai à
vapeur ne
fonctionne
pas
1. L’appareil peut ne pas être branché
correctement dans la prise électrique.
1. S’assurer que le cordon est bien entré
dans la prise.
2. La prise électrique peut ne pas fonctionner correctement; vérifier le fusible
ou le disjoncteur, ou consulter un électricien.
2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur à la
maison. Remplacer le fusible ou remettre
en place le disjoncteur à la maison.
3. Le cordon d’alimentation peut être
endommagé.
3. Si le cordon est endommagé, le faire
remplacer par un représentant de service
autorisé.
1. Le tampon est peut être déjà saturé
de saletés et doit être nettoyé.
1. Consulter la section « Remplissage du
réservoir d’eau » – page 6.
2. Le réservoir d’eau peut ne pas être
fixé correctement.
2. Consulter la section « Remplissage du
réservoir d’eau » - page 6, et s’assurer
que le réservoir est bien installé.
3. Le filtre à eau peut être bouché et
doit être remplacé.
3. Inspecter le filtre à eau et le nettoyer ou
le remplacer.
4. Le protecteur thermique peut
désactiver la pompe si vous tentez
d’utiliser l’appareil avant que le
l’indicateur de vapeur s’allume.
4. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir.
5. Le conduit de vapeur peut être
obstrué.
5. Consulter la section « Élimination des
obstructions » ci-dessous – page 12.
1. Le tampon nettoyant peut être déjà
saturé de saleté et doit être nettoyé.
1. Le nettoyer ou le remplacer par un
tampon propre. Consulter la section
« Tampon en microfibres ».
Le balai à
vapeur ne
produit pas de
vapeur
Le tampon
nettoyant en
microfibres ne
ramasse pas
la saleté
11
ÉliMination des obstRuCtions
Il y a une petite ouverture vers lÕ extrŽ mitŽ de la bordure qui fait le tour du pŽ rim• tre derri• re le nettoyeur vapeur. Cette ouverture est un conduit de sortie de
la vapeur (5.1), au cas o• le conduit principal sÕ obstrue. Si la vapeur commence
ˆ sortir par cette ouverture, il faut :
„ Fermer le nettoyeur vapeur et le dŽ brancher.
„ Le laisser compl• tement refroidir.
5.1
5.2
„ Retirer le tampon nettoyant en microfibres et inspecter le conduit de
vapeur situŽ au bas de la buse pour repŽ rer les obstructions. Si une
obstruction est visible, utiliser un petit objet mince, comme un
cure-dent, pour tenter de la retirer (5.2).
„ Si le conduit de vapeur est toujours obstruŽ , retirer la vis situŽ e ˆ
lÕ arri• re du tube (5.3, A) reliŽ ˆ la buse.
„ Une fois la vis retirŽ e, la buse peut • tre enlevŽ e en la tirant vers le
bas, hors du corps du nettoyeur vapeur.
„ Apr• s le retrait de la buse, examiner le petit trou ˆ lÕ extrŽ mitŽ du tube
sortant du nettoyeur vapeur. Ë lÕ aide dÕ un objet mince, comme un
cure-dent, tenter de retirer lÕ obstruction (5.3, B).
5.3
A
B
„ Si le conduit de vapeur est toujours obstruŽ , apporter le produit chez
un reprŽ sentant de service Hoover. Si le conduit de vapeur est
toujours obstruŽ , appeler le service ˆ la client• le comme indiquŽ
ci-dessous.
6. seRViCe
Si vous avez besoin dÕ autres renseignements :
Visiter notre site Web ˆ lÕ adresse hoover.com. Composer le 1 800 9449200 pour accŽ der au service dÕ aide
automatisŽ qui vous indiquera lÕ emplacement des distributeurs agrŽ Ž s HooverMD (ƒ .-U. seulement) ou
pour parler ˆ un reprŽ sentant du service ˆ la client• le (de 8 h ˆ 19 h, HNE, du lundi au vendredi).
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.
12
7. GARANTIE
Garantie limitée de DEUX ans
(Usage domestique)
ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE
GARANTIE
Votre produit HOOVERMD est garanti pour des
conditions normales d’utilisation et d’entretien
domestiques, comme il est stipulé dans le Guide
de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et
de fabrication pour une période complète de deux
ans à compter de la date d’achat (la « Période de
garantie »). Pendant la période de garantie,
HooverMD remplacera gratuitement l’appareil ou
les pièces afin de remettre en bon état de fonctionnement tout produit acheté aux États-Unis, au
Canada ou par l’intermédiaire du Programme
d’échanges militaires américain.
COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION
AU TITRE DE LA GARANTIE
Si l’appareil ne fonctionne pas tel que garanti,
appeler le 1 800 944-9200 OU visiter HooverMD,
en ligne à l’adresse suivante www.hoover.com.
Pour de plus amples renseignements ou pour
toute question sur la présente garantie, téléphoner au Centre de service à la clientèle de
HooverMD au 1 800 944-9200, du lundi au vendredi de 8 h à 19 h (HNE).
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA
PRÉSENTE GARANTIE
La présente garantie ne couvre pas : toute utilisation commerciale du produit (ex. : dans le cadre
de services ménagers, de conciergerie ou de
location de matériel), les tampons, les accessoires, l’entretien inadéquat du produit; les dommages liés à une utilisation inadéquate, à des cas
fortuits ou catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors du contrôle de
HooverMD, ou à tout acte ou négligence de la
part du propriétaire de l’appareil; toute utilisation
dans un pays autre que celui où le produit a été
acheté initialement, et tout produit revendu par
son propriétaire original. La présente garantie ne
couvre pas le ramassage, la livraison, le transport
ou la réparation à domicile du produit. Cette
garantie ne s’applique pas aux produits achetés :
hors des États-Unis (ce qui comprend ses terri-
toires et possessions); hors du Programme
d’échanges militaires américain; hors du Canada.
Cette garantie ne couvre pas les produits achetés
chez un tiers autre qu’un détaillant, marchand ou
distributeur autorisé de produits HooverMD.
AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES
La présente garantie n’est pas transférable et ne
peut pas être cédée. La présente garantie sera
régie et interprétée selon les lois de l’État de
l’Ohio. La Période de garantie ne peut pas être
prolongée par quelque réparation ou remplacement que ce soit exécuté en vertu de la présente
garantie.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE
GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR
HOOVERMD. HOOVERMD DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES
AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU
TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES
À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA
COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN
USAGE PARTICULIER. HOOVERMD NE
POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGESINTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES
INDIRECTS,
ACCESSOIRES
OU
CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE
CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU
PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE
RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU
PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DU DROIT
DES CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA
RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU
DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT
DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE
QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains
États ne permettent pas l’exclusion des dommages consécutifs; par conséquent, l’exclusion
précédente pourrait ne pas être applicable dans
votre cas. La présente garantie vous donne des
droits spécifiques; vous pouvez également avoir
d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre.
13