Page 1 31 358 31 360 GROHE MintaTouch GROHE Minta Touch D

31 358
GROHE MintaTouch
Title
31 360
GROHE MintaTouch
D
.....1
GB
F
E
I
.....2
.....3
.....3
.....5
.....4
.....7
.....5
.....9
.....11 PL .....21
.....11 P .....16
.....31 BG
NL .....6
.....7 UAE .....12
.....23 TR .....33
.....17 EST
S .....13
.....13 SK .....35
.....18 LV
.....8 GR .....25
DK .....15
.....9
.....17
.....14
.....27
.....19 LT
SLO .....37
N
CZ
.....10 H .....29
.....15 HR .....39
.....20 RO
FIN .....19
Design + Engineering GROHE Germany
99.0021.131/ÄM 230218/01.14
.....21 CN .....26
.....41
.....51
.....22 UA .....53
.....43
.....27
.....23 RUS .....55
.....45
.....28
.....24
.....47
.....25
.....49
31 358
31 360
2
1
3
4
max.60
>60=*40 684
5
6
21mm
7
8
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
I
9a
12
2.
1.
13
14
3.
9b
Grohtherm
Micro
34 487
+
47 533
1.
2.
3.
5.
4.
19mm
10
11
19mm
max.
300
Ø5mm
2.
1.
24mm
19mm
22mm
22mm
II
15a
15b
Touch-Funktion mit Mischwasser
Siehe Klappseite II, Abb. [9b].
Sicherheitsinformationen
Dazu ist das Sonderzubehör, Best.-Nr. 34 487 + 47 533,
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom- notwendig, siehe Ersatzteile Klappseite IV.
Halter mit Steuerung montieren und anschließen siehe
men werden.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt Abb. [10] bis [13].
Gewicht an Brauseschlauch montieren siehe Abb. [14].
mit Wasser abspritzen.
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit:
• Druckspeichern
• Thermisch/Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!
• Die GROHE Touch Funktion zur Auslösung oder
Abschaltung des Wasserlaufes arbeitet nach dem Prinzip
der elektrischen Ladungsverschiebung auf metallischen
Oberflächen. Ist bei Touch-Erkennung das Magnetventil
geschlossen wird es geöffnet, ist das Magnetventil bereits
geöffnet wird es geschlossen.
Technische Daten
• Fließdruck:
– min.
0,05 MPa
– empfohlen
0,1 - 0,5 MPa
• Betriebsdruck
max. 1,0 MPa
• Prüfdruck
1,6 MPa
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!
• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck
– Brause:
ca. 9 l/min
– Mousseur:
ca. 11 l/min
• Temperatur Warmwassereingang:
max. 80 °C
Empfohlen (Energieeinsparung):
60 °C
• Umgebungstemperatur:
4 – 40 °C
• Relative Luftfeuchtigkeit:
max. 80%
• Spannungsversorgung:
6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2)
• Nennleistung:
1,4 W
• Automatische Sicherheitsabschaltung nach Berührung: 60 s
• Anzeige notwendiger Batteriewechsel durch 3 Wasserstöße.
• Schutzart Steuerung:
IP 44
• Wasseranschluss
kalt - rechts
warm - links
Wichtig
Um die Funktion sicher zu stellen, muss bei Verwendung
von Metallspülbecken die Spüle zum Potentialausgleich
über die vormontierte gelbe Leitung mit der Steuerung
verbunden werden, siehe Abb. [15a].
Bei allen anderen Spülen muss die gelbe Leitung für
den Potentialausgleich an ein anderes geeignetes
Metallteil angeschlossen werden.
Hierbei sind die länderspezifischen Bedingungen und örtlichen
Vorschriften zu beachten, siehe Abb. [15b].
Inbetriebnahme
Um Wasserschäden zu vermeiden den Auslauf
immer über der Spüle positionieren. Freien Ablauf
sicherstellen. Batterie einsetzen siehe Klappseite III,
Abb. [16], [17] und [18]. Die Reihenfolge ist wichtig
und einzuhalten.
Die Elektronik ermittelt die Umgebungsbedingungen. Während
dieser Zeit blinkt die Kontrollleuchte der Steuerung. Die
Armatur darf nicht berührt werden (ca. 1 Minute).
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Einstellen der Touch-Parameter auf die
Umgebungsbedingungen, siehe Abb. [19].
- Die Auslösung variiert aufgrund der Umgebungstemperatur
und der Luftfeuchtigkeit.
- Touch-Parameter: 5 höchster Wert... 1 niedrigster Wert
- Bei einem zu hohen Wert besteht die Gefahr von Dauerlauf.
Durch Drücken der AQUA STOP Taste für mindestens 10
Sekunden wird das Menü gestartet:
• Die Kontrollleuchte blinkt 1x.
• Anschließend wird der zuletzt gespeicherte Wert durch
Blinken angezeigt, z. B. 3x für Stufe 3.
• Jeder weitere Tastendruck erhöht den Wert um eine Stufe.
• Die eingestellte Stufe wird durch Blinken angezeigt.
Zulassung und Konformität
- Wenn kein Tastendruck erfolgt blinkt die Kontrollleuchte
noch 1x und das Menü wird verlassen. Der zuletzt
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
eingestellte Wert wird gespeichert.
entsprechenden EU-Richtlinien.
Bedienung siehe Klappseite III, Abb. [20] und [21].
Durch Berührung der grau dargestellten Bereiche kann
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenWasser gezapft werden ohne den Hebel zu betätigen, siehe
den Adresse angefordert werden:
Abb [20]. Sollte der Durchfluss in der Touch-Funktion zu hoch
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
sein, Rückflussverhinderer 08 565 gegen 64 689 austauschen,
Zur Porta 9
siehe Abb. [31].
D-32457 Porta Westfalica
Hinweis: Auslösung nur durch Hautkontakt.
Installation
Der Auslauf kann am weiß dargestellten Mundstück ohne
Schlauchlängen sowie Einbaumaße auf Klappseite I beachten. Auslösung der Armatur geschwenkt werden.
31 358: Umstellung Brausestrahl siehe Abb. [22].
Achtung: Die Steuerung sollte gut zugänglich sein um den
Reinigungsmodus auslösen zu können.
Mengenbegrenzung, siehe Abb. [23] und [24].
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
Reinigungsmodus, siehe Abb. [19].
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Durch Drücken der AQUA STOP Taste wird der
Armatur montieren, siehe Klappseite I, Abb. [1] bis [8].
Reinigungsmodus aktiviert:
• Bestätigung durch einen Wasserstoß.
Armatur anschließen
• Im Reinigungsmodus (ca. 2 Minuten) blinkt die
Touch-Funktion mit Kaltwasser
Kontrollleuchte 2x zu Beginn und 2x nach Ablauf des
Siehe Klappseite II, Abb. [9a].
Reinigungsmodus.
1
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
Batterie herausnehmen und Steckverbindungen trennen,
siehe Klappseite III, Abb. [25].
I. Kartusche, siehe Klappseite III, Abb. [26].
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau der
Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten.
Schrauben einschrauben und wechselweise fest anziehen.
II. Spülbrause mit Rückflussverhinderer, siehe
Klappseite III, Abb. [27].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
III. Batterie, siehe Klappseite III, Abb. [25].
Die Batterie ist spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der
Armatur zu ersetzen.
IV. Magnetventil, siehe Klappseite III, Abb. [28] und [29].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
V. Steuerung, siehe Klappseite III, Abb. [28] bis [30].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
VI. Rückflussverhinderer und Sieb, siehe Klappseite III,
Abb. [31].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile
Siehe Klappseite IV (* = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Entsorgungshinweise
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.
Batterien gemäß der landesspezifischen
Vorschriften entsorgen!
Fast entladene Batterie wird durch 3 Wasserstöße angezeigt.
Wenn die Batterie entladen ist, blinkt zusätzlich die Kontrollleuchte in der Steuerung.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Polung der Batterie beachten!
Störung
Ursache
Abhilfe
Wasser fließt nicht
• Wasserzufuhr unterbrochen
- Absperrventile/Eckventile öffnen
Wasserfluss wird
nach Berührung
nicht gestartet
•
•
•
•
•
Wasserzufuhr unterbrochen
Sieb im Magnetventil verstopft
Magnetventil-Steckverbinder ohne Kontakt
Magnetventil defekt
Keine Spannung
- Batterie leer
- Steckverbinder ohne Kontakt
• Reinigungsmodus aktiv
• Sensorik nicht korrekt auf
Umgebungsbedingungen eingestellt
-
Absperrventile/Eckventile öffnen
Sieb reinigen
Steckverbinder zusammenstecken
Magnetventil austauschen
-
Batterie austauschen
Steckverbindungen prüfen
2 Minuten warten
Touch-Parameter erhöhen (5 höchster Wert...1
niedrigster Wert)
Wasser fließt
ununterbrochen
• Magnetventil defekt
• Sensorik nicht korrekt auf
Umgebungsbedingungen eingestellt
- Magnetventil austauschen
- Touch-Parameter reduzieren (5 höchster Wert...1
niedrigster Wert)
Wasser fließt
ungewollt
• Sensorik nicht korrekt auf
Umgebungsbedingungen eingestellt
• Schläuche berühren sich
• Schläuche wurden verlängert
• Auslösung durch Feuchtigkeit
• Potentialausgleich nicht hergestellt
- Touch-Parameter reduzieren (5 höchster Wert...1
niedrigster Wert)
- Kontakt prüfen und gegebenenfalls isolieren
- Verlängerungsschläuche isolieren
- Keine feuchten Tücher auf die Armatur legen
- Potentialausgleich herstellen, siehe Kapitel
Inbetriebnahme
- Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.
Nachdem die Kontrollleuchte erlischt erneut prüfen
• Armatur ist nicht korrekt kalibriert
Wassermenge zu
gering
Wassermenge zu
hoch (nur bei TouchFunktion)
- Mousseur austauschen oder reinigen
• Mousseur verschmutzt
- Sieb reinigen
• Sieb im Magnetventil verschmutzt
• Absperrventile, Eckventile nicht voll geöffnet - Absperrventile, Eckventile voll öffnen, Versorgungsleitungen prüfen
- Rückflussverhinderer 08 565 gegen 64 689
austauschen, Abb. [31] beachten
2
GB
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
Application
Can be used in conjunction with:
• Pressurised storage heaters
• Thermally/hydraulically controlled instantaneous water heaters
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
• The GROHE touch function for switching the water flow on
or off is based on the principle of electrical charge shifting on
metallic surfaces. If the solenoid valve is closed during touch
sensing it will be opened, and if the solenoid valve is already
open it will be closed.
Specifications
• Flow pressure:
- min.
0.05 MPa
- recommended
0.1 - 0.5 MPa
• Operating pressure
max. 1.0 MPa
• Test pressure
1.6 MPa
A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if
static pressures exceed 0.5 MPa to satisfy noise level ratings.
Avoid major pressure differences between cold and hot water
supply!
• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure
- Shower spray:
approx. 9 l/min
- Mousseur:
approx. 11 l/min
• Temperature hot water inlet:
max. 80 °C
Recommended (energy saving):
60 °C
• Ambient temperature:
4 - 40 °C
• Relative humidity:
max. 80%
• Voltage supply:
6 V lithium battery (type CR-P2)
• Rated power:
1.4 W
• Automatic safety shut-off after contact:
60 s
• Three water pulses indicate that a battery change is
necessary.
• Type of protection control:
IP 44
• Water connection
cold - right
hot - left
Approval and conformity
This product conforms to the requirements of the
relevant EU guidelines.
The conformity declarations can be obtained from the following
address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Refer to fold-out page I for hose lengths and installation
dimensions.
Caution: The control should be easily accessible to facilitate
activation of the cleaning mode.
Flush pipes thoroughly before and after installation
(observe DIN EN 806).
Install the fitting, see fold-out page I, Figs. [1] to [8].
Connecting the fitting
Touch function using cold water
See fold-out page II, Fig. [9a].
3
Touch function using mixed water
See fold-out page II, Fig. [9b].
The special accessory, order-No. 34 487 + 47 533 is required
for this purpose, see replacement parts fold-out page IV.
Install bracket with control and connect, see Figs. [10] to [13].
Install weight on shower hose, see Fig. [14].
Important note
To ensure proper functioning when using metal sinks,
the sink must be connected to the control via the preassembled yellow hose for potential equalisation,
see Fig. [15a].
For all other sinks the yellow hose must be
connected to another suitable metal part for potential
equalisation.
Country specific and local regulations must be observed,
see Fig. [15b].
Putting into service
The spout must always be positioned above the
sink to prevent water damage. Ensure free runoff.
Insert battery, see fold-out page III, Figs. [16], [17]
and [18]. The sequence is important and must be
observed.
The electronics will detect ambient conditions. During this time
the control indicator lamp flashes. The fitting must not be
touched (for approx. 1 min.).
Check connections for watertightness.
Adjusting of touch parameters to ambient conditions,
see Fig. [19].
- The release varies depending on ambient temperature
and air humidity.
- Touch parameters: 5 highest value... 1 lowest value...
- A value that is too high leads to the risk of continuous
operation.
The menu is started by pressing the AQUA STOP button for at
least 10 seconds.
• The indicator lamp flashes once.
• The last stored value will then be displayed by flashing,
e.g. three times for level 3.
• Each time the button is pressed the value goes up one level.
• The selected level is indicated by the number of flashes.
- If the button is not pressed again the indicator lamp will flash
once more and the menu will then exit. The last stored value
will be saved.
Operation, see fold-out page III, Figs. [20] and [21].
By touching the areas depicted in grey water can be drawn
without using the lever, see Fig. [20]. If the flow rate in the
touch function is too high, exchange non-return valve 08 565
with 64 689, see Fig. [31].
Note: Activation only by skin contact.
The spout can be swivelled at the nozzle depicted in white
without activating the fitting.
31 358: Shower jet diverter see Fig. [22].
Flow rate limitation, see Fig. [23] and [24].
Cleaning mode, see Fig. [19].
Cleaning mode is started by pressing the AQUA STOP button.
• Confirmation via a water pulse.
• In cleaning mode (approx. two minutes) the indicator lamp
flashes twice at the beginning and twice at the end of the
cleaning mode cycle.
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if necessary.
Shut off hot and cold water supply.
Remove battery and separate plug-in connectors,
see fold-out page III, Fig. [25].
I. Cartridge, see fold-out page III, Fig. [26].
Assemble in reverse order. When installing the cartridge,
ensure that the seals are correctly seated. Replace screws
and tighten alternately.
II. Pull out spray with non-return valve, see fold-out page III,
Fig. [27].
Assemble in reverse order.
III. Battery, see fold-out page III, Fig. [25].
The battery must be replaced at the latest 10 years after
putting the fitting into service.
IV. Solenoid valve, see fold-out page III, Figs. [28] and [29].
Assemble in reverse order.
V. Control, see fold-out page III, Figs. [28] to [30].
Assemble in reverse order.
VI. Non-return valve and filter, see fold-out page III, Fig. [31].
Assemble in reverse order.
Replacement parts
See fold-out page IV (* = special accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Disposal instructions
This category of device does not belong in the
domestic waste, but must be disposed of
separately in accordance with the relevant national
regulations.
Dispose of batteries in accordance with national
regulations.
A battery which is almost discharged is indicated by three
water pulses. When the battery is discharged the indicator
lamp in the control lamp also starts flashing.
Assemble in reverse order.
Insert battery with correct polarity.
Fault
Cause
Remedial action
Water not flowing
• Water supply interrupted
- Open shut-off valves/service valves
Water flow does not
start after touching
• Water supply interrupted
• Filter in solenoid valve blocked
• Plug-in connector of solenoid valve without
contact
• Solenoid valve defective
• No voltage
- Battery discharged
- Plug-in connector without contact
• Cleaning mode activated
• Sensor system not correctly adjusted to
ambient conditions
- Open shut-off valves/service valves
- Clean filter
- Attach plug-in connector
Water flowing
continuously
• Solenoid valve defective
• Sensor system not correctly adjusted to
ambient conditions
- Replace solenoid valve
- Reduce touch parameters
(5 highest value...1 lowest value)
Undesired water
flow
• Sensor system not correctly adjusted to
ambient conditions
• Hoses are touching
• Hoses were extended
• Activation by moisture
• Potential equalisation not provided
- Reduce touch parameters
(5 highest value...1 lowest value)
- Check contact and insulate where appropriate
- Insulate extension hoses
- Do not place damp cloths on the fitting
- Provide potential equalisation, see section Putting
into service
- Remove battery and re-insert it. Check again after
the indicator lamp goes out
• Fitting not correctly calibrated
Flow rate too low
Flow rate too high
(only for touch
function)
- Replace solenoid valve
-
Replace battery
Check plug-in connectors
Wait 2 minutes
Increase touch parameters
(5 highest value...1 lowest value)
• Mousseur dirty
- Clean or replace mousseur
• Filter in solenoid valve dirty
- Clean filter
• Shut-off valves, service valves not fully open - Fully open shut-off valves, service valves and
check supply lines
- Exchange non-return valve 08 565 with 64 689,
see Fig. [31].
4
Fonction tactile pour l’eau mitigée
Voir volet II, fig. [9b].
Pour cela, il faut l'accessoire spécial, N°.-ref. 34 487 + 47 533,
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel. voir pièces de rechange volet IV.
Monter et raccorder le support avec la commande
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux
voir fig. [10] à [13].
éclaboussures d'eau directes ou indirectes.
Monter le poids au niveau du flexible de douche
voir fig. [14].
Domaine d'application
Utilisation possible avec :
Important
• réservoirs sous pression
Lors de l'utilisation d'un évier métallique, relier l'évier
• chauffe-eau instantanés hydrauliques/thermiques
à la liaison équipotentielle à l'aide du câble jaune
Un fonctionnement avec des réservoirs sans pression
prémonté avec la commande pour assurer son
fonctionnement, voir fig. [15a].
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible !
• La fonction tactile GROHE pour déclencher ou arrêter
Pour tous les autres éviers, le câble jaune doit être
l'écoulement d'eau fonctionne selon le principe du transfert
connecté à un autre élément en métal approprié
de charge électrique sur surfaces métalliques. Si au
pour la liaison équipotentielle.
moment du contact tactile, l'électrovanne est fermée, elle
À ce stade, il faut veiller à respecter les conditions spécifiques
sera ouverte et si elle est déjà ouverte, elle sera fermée.
au pays et les prescriptions locales, voir fig. [15b].
F
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique :
– min.
0,05 MPa
– recommandée
0,1–0,5 MPa
• Pression de service
1,0 MPa maxi.
• Pression d’épreuve
1,6 MPa
Afin de respecter la norme en matière de bruits, il convient
d'installer un réducteur de pression d'eau lorsque la pression
statique est supérieure à 0,5MPa.
Éviter les écarts de pression importants entre
les raccordements d’eau chaude et d’eau froide !
• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa
– Douchette :
env. 9 l/min
– Jet mousseur :
env. 11 l/min
• – Température arrivée d’eau chaude :
max. 80 °C
Recommandée (économie d’énergie) :
60 °C
• Température ambiante :
4 à 40 °C
• Humidité relative de l'air :
max. 80 %
• Tension d’alimentation :
pile lithium de 6 V (type CR-P2)
• Puissance nominale :
1,4 W
• Arrêt automatique après contact :
60 s
• Notification de remplacement nécessaire de la batterie
par 3 coups de bélier.
• Type de protection de la commande :
IP 44
• Raccord d’eau
froide – à droite
chaude – à gauche
Homologation et conformité
Ce produit est conforme aux directives
européennes correspondantes.
Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer
ces déclarations de conformité :
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Tenir compte des longueurs de flexibles et des dimensions
de montage sur le volet I.
Attention : La commande doit être accessible pour pouvoir
déclencher le mode auto nettoyage.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme DIN EN 806) !
Monter la robinetterie, voir volet I fig. [1] à [8].
Branchement de la robinetterie
Fonction tactile pour l’eau froide
Voir volet II, fig. [9a].
5
Mise en service
Pour éviter tout dégât des eaux, toujours
positionner le bec au-dessus de l'évier. Vérifier
que l’eau s'écoule librement. Installer la pile
voir volet III, fig. [16], [17] et [18]. L'ordre de
succession est important et doit être suivi à la lettre.
Le système électronique détermine les conditions ambiantes.
Pendant ce temps, le témoin de contrôle de la commande
clignote. La robinetterie ne doit pas être touchée (env. 1 minute).
Vérifier l'étanchéité des raccordements.
Réglage des paramètres tactiles sur les conditions ambiantes,
voir fig. [19].
- Le déclenchement varie en fonction de la température
ambiante et de l'humidité de l'air.
- Paramètres tactiles : 5 valeur la plus haute... 1 valeur la plus
basse
- Avec une valeur trop élevée, vous risquez de passer
en fonctionnement continu.
En appuyant sur la touche AQUA STOP pendant au
moins 10 secondes, le menu est lancé :
• Le témoin de contrôle clignote 1 fois.
• Ensuite, la dernière valeur enregistrée est indiquée par
un clignotement, par ex. 3 fois pour le niveau 3.
• Chaque pression supplémentaire de la touche augmente
la valeur d'un niveau.
• Le niveau paramétré est indiqué par le clignotement.
- Si la touche n'est pas pressée, le témoin de contrôle
clignote encore 1 fois et le menu est fermé. La dernière
valeur paramétrée est enregistrée.
Utilisation voir volet III, fig. [20] et [21].
En touchant les zones en gris, l'eau peut être allumée sans
actionner le levier, voir fig [20]. Si le débit en fonction tactile
est trop élevé, remplacer le clapet anti-retour 08 565 par
le 64 689, voir fig. [31].
Remarque : Déclenchement uniquement par contact de la peau.
Le bec peut être dirigé vers le gicleur représenté en blanc
sans ouvrir la robinetterie.
31 358 : Inverseur du jet de douche voir fig. [22].
Limiteur de débit, voir fig. [23] et [24].
Mode auto nettoyage, voir fig. [19].
En appuyant sur la touche AQUA STOP, le mode auto
nettoyage est activé :
• Confirmation par un coup de bélier
• En mode auto nettoyage (env. 2 minutes), le témoin de
contrôle clignote 2 fois au début et 2 fois à la fin du mode
auto nettoyage.
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas
échéant.
Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
Retirer la pile et débrancher les fiches de raccordement,
voir volet III, fig. [25].
I. Cartouche, voir volet III, fig. [26].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage
de la cartouche. Visser les vis et les serrer progressivement
et en alternance.
II. Douchette avec clapet anti-retour, voir volet III, fig. [27].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
III. Pile, voir volet III, fig. [25].
Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première mise
en service de la robinetterie.
IV. Électrovanne, voir volet III, fig. [28] et [29].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
V. Commande, voir volet III, fig. [28] à [30].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
VI. Clapet anti-retour et tamis, voir volet III, fig. [31].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange
Voir volet IV (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Remarque sur l'élimination des déchets
Trois coups de bélier indiquent que la pile est presque vide.
Lorsque la pile est déchargée, le témoin de contrôle de la
commande clignote.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Les appareils portant ce repère ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent
être mis au rebut séparément conformément aux
directives locales.
Jeter les piles conformément à la réglementation
correspondante de votre pays !
Respecter la polarité de la batterie !
Panne
Cause
Remède
Pas d’écoulement
d’eau
• Alimentation en eau coupée
- Ouvrir les robinets d’arrêt/robinets d'équerre
L'écoulement d'eau
n'est pas démarré
par contact
• Alimentation en eau coupée
• Tamis de l’électrovanne bouché
• Pas de contact au niveau de la fiche
de raccordement d’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de tension
- Pile usée
- Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Mode Auto-nettoyage activé
• Le système de capteurs n'est pas correctement
réglé sur les conditions ambiantes
- Ouvrir les robinets d’arrêt/robinets d'équerre
- Nettoyer le tamis
- Brancher les fiches de raccordement
L’eau s’écoule
et ne s’arrête plus
• Électrovanne défectueuse
• Le système de capteurs n'est pas
correctement réglé sur les conditions
ambiantes
- Remplacer l’électrovanne
- Réduire les paramètres tactiles
(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)
L’eau coule
de manière
intempestive
• Le système de capteurs n'est pas correctement
réglé sur les conditions ambiantes
• Les flexibles se touchent
• Les flexibles ont été prolongés
• Déconnexion en cas d'humidité
• Liaison équipotentielle non établie
Débit d’eau trop
faible
• Mousseur bouché
• Tamis situé dans l’électrovanne bouché
• Robinets d’arrêt, robinets d’équerre pas
ouverts à fond
Volume d’eau trop
élevé (seulement
avec fonction tactile)
- Remplacer l’électrovanne
- Remplacer la pile
- Contrôler les fiches de raccordement
- Patienter 2 minutes
- Augmenter les paramètres tactiles
(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)
- Réduire les paramètres tactiles
(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)
- Vérifier le contact et le cas échéant isoler
- Isoler les flexibles de rallonge
- Ne pas poser de tissus mouillés sur la robinetterie
- Établir la liaison équipotentielle, voir le chapitre
Mise en service
• La robinetterie n'est pas calibrée correctement - Retirer la batterie et la replacer. Lorsque le témoin
s'éteint, contrôler à nouveau
- Nettoyer ou remplacer le mousseur
- Nettoyer le tamis
- Ouvrir à fond les robinets d'arrêt, les robinets
d'équerre et contrôler les conduites d'alimentation
- Remplacer le clapet anti-retour 08 565
par un 64 689, voir fig. [31]
6
E
Información de seguridad
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba de
heladas.
• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
Campo de aplicación
Función Touch con agua mezclada
Véase la página desplegable II, fig. [9b].
Para ello es necesario utilizar el accesorio especial con n.º de
pedido 34 487 + 47 533, véase la página desplegable IV de las
piezas de recambio.
Montar y conectar el soporte con mando véase las figs. [10] a
[13].
Montar el lastre en el flexo de la teleducha, véase la fig. [14].
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores de presión
• Calentadores instantáneos con control hidráulico/térmico
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
• La función GROHE Touch para el accionamiento o desactivación
de la salida de agua trabaja con el principio de desplazamiento
de cargas en las superficies metálicas. Si la electroválvula se
encuentra cerrada, se abrirá con el reconocimiento Touch. Si la
electroválvula se encontrase abierta, se cerrará.
Importante
Para garantizar un funcionamiento correcto, es necesario
conectar la línea amarilla con el mando si se utiliza un fregadero
metálico para la conexión equipotencial, véase la
fig. [15a].
En todos los demás fregaderos, para la conexión
equipotencial se debe conectar una línea amarilla a otra pieza
metálica apta.
Para ello, deberán tenerse en cuenta las condiciones específicas
del país y las normas locales, véase la fig. [15b].
Datos técnicos
Puesta en servicio
• Presión de trabajo:
– Mín.
0,05 MPa
– Recomendado
0,1–0,5 MPa
• Presión de utilización
máx. 1,0 MPa
• Presión de verificación
1,6 MPa
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda
instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de emisión
de ruidos.
Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente.
• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa
– Ducha:
aprox. 9 l/min
– Mousseur:
aprox. 11 l/min
• Temperatura de entrada del agua caliente:
máx. 80 °C
Recomendado (ahorro de energía):
60 °C
• Temperatura ambiental:
4–40 °C
• Humedad relativa del aire:
máx. 80 %
• Alimentación de tensión:
Batería de litio 6 V (tipo CR-P2)
• Potencia nominal:
1,4 W
• Desconexión de seguridad automática
después del contacto:
60 s
• Pantalla de cambio necesario de batería a través de 3 choques
hidráulicos.
• Mando de tipo de protección:
IP 44
• Acometida del agua
fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Para evitar daños causados por agua, coloque el caño
siempre sobre el fregadero. Asegurar la salida libre del
agua. Colocar la batería véase la página desplegable III
las figs. [16], [17] y [18]. Es importante respetar el orden.
La electrónica se determina mediante las condiciones
medioambientales Durante este tiempo, parpadea la lámpara de
control del mando. No debe tocarse la grifería (aprox. 1 minuto).
Comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Autorización y conformidad
Este producto cumple los requisitos de las Directivas
de la UE correspondientes.
Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente
dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalación
Observar las cotas de montaje y las longitudes del tubo flexible de
la página desplegable I.
Atención: Se debe acceder bien al sistema de mando para poder
activar el modo de limpieza.
Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la
instalación (tener en cuenta DIN EN 806).
Montar la grifería, véase la página desplegable I, figs. [1] a [8].
Conectar la grifería
Función Touch con agua fría
Véase la página desplegable II, fig. [9a].
7
Ajustar el parámetro Touch en las condiciones medioambientales,
véase la fig. [19].
- El accionamiento varía debido a la temperatura ambiental
y la humedad atmosférica.
- Parámetro Touch: Valor más alto 5... Valor más bajo 1...
- En caso de un valor superior, existe el riesgo de servicio continuo.
Apriete la tecla AQUA STOP como mínimo durante 10 segundos
para iniciar el menú:
• La lámpara de control parpadea una vez
• A continuación, se mostrará el último valor guardado
parpadeando, por ejemplo, 3 veces para la fase 3.
• Todo el resto de las teclas aumenta el valor a una fase.
• La fase ajustada se muestra mediante parpadeos.
- Cuando no se aprieta ningún botón, la lámpara de control
parpadeará una vez más y se saldrá del menú. El último valor
ajustado se guardará.
Manejo véase la página despegable III, la fig. [20] y [21].
Tocando las zonas grises presentadas puede sacar el agua sin
accionar la palanca, véase la fig. [20]. En caso de que el caudal
en la función Touch sea demasiado alto, la válvula antirretorno
08 565 puede cambiarse a 64 689, véase la fig.[31].
Nota: Accionamiento solo mediante contacto con la piel.
El caño puede boquilla puede girarse hacia la boquilla blanca
presentada sin el accionamiento de la grifería.
31 358: Inversión del chorro de ducha véase la fig. [22].
Limitación de caudal, véase la fig. [23] y [24].
Modo de limpieza, véase la fig. [19].
Apriete la tecla AQUA STOP para activar el modo de limpieza:
• Confirmación mediante choque hidráulico.
• En el modo de limpieza (aprox. 2 minutos) parpadeará dos veces
la lámpara de control en el inicio y otras dos en la salida del
modo de limpieza.
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de
necesidad.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
Extraer la batería y desconectar los conectores de enchufe,
véase la página desplegable III, fig. [25].
I. Cartucho, véase la página desplegable III, fig. [26].
El montaje se efectúa en el orden inverso. Al montar el cartucho,
tener en cuenta el correcto asiento de las juntas. Enroscar los
tornillos y apretarlos con uniformidad.
II. Teleducha con válvula antirretorno, véase la página
desplegable III, fig. [27].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
III. Batería, véase la página desplegable III, fig. [25].
La batería deberá reemplazarse a más tardar después de 10 años
tras la primera puesta en servicio de la grifería.
IV. Electroválvula, véase la página desplegable III, fig. [28] y [29].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
V. Mando, véase la página desplegable III, fig. [28] a [30].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
VI. Válvula antirretorno y tamiz, véasela página desplegable III,
fig. [31].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable IV (* = accesorios especiales).
Cuidados
La información sobre el cuidado del aparato de esta grifería
se encuentra en las instrucciones de conservación adjuntas.
Notas sobre el reciclado
Los equipos con este marcado no deben desecharse
con la basura doméstica, sino que deben eliminarse
por separado de acuerdo con las normas nacionales
pertinentes.
Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las normas
nacionales pertinentes.
Una batería casi descargada será indicada mediante 3 choques
hidráulicos. Cuando la batería se encuentre cargada, parpadeará
adicionalmente la lámpara de control en el mando.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Tener en cuenta la polaridad de la batería!
Fallo
Causa
Remedio
El agua no sale
• Alimentación de agua interrumpida
- Abrir las válvulas de cierre/llave de paso
El flujo de agua no
se inicia después
de contacto
•
•
•
•
•
Alimentación de agua interrumpida
Tamiz obstruido en la electroválvula
Conector del electroimán sin contacto
Electroválvula defectuosa
No hay tensión
- Batería descargada
- Conector de enchufe sin contacto
• Modo de limpieza activo
• Sensores incorrectos ajustados con las
condiciones medioambientales.
-
Abrir las válvulas de cierre/llave de paso
Limpiar el tamiz
Enchufar los conectores de enchufe
Sustituir la electroválvula
-
Sustituir la batería
Verificar los conectores de enchufe
Esperar 2 minutos
Aumentar el parámetro Touch (valor más alto 5... valor
más bajo 1)
El agua sale
continuamente
• Electroválvula defectuosa
• Sensores incorrectos ajustados con las
condiciones medioambientales.
- Sustituir la electroválvula
- Reducir el parámetro Touch (valor más alto 5... valor
más bajo 1)
El agua sale sin
desearlo
• Sensores incorrectos ajustados con las
condiciones medioambientales.
• Los tubos flexibles se tocan
• Los tubos flexibles se prolongan
• Accionamiento por humedad
• Conexión equipotencial no establecida
- Reducir el parámetro Touch (valor más alto 5... valor
más bajo 1)
- Revisar contacto y en caso necesario aislar
- Aislar la prolongación del tubo flexible
- No coloque paños húmedos sobre la grifería
- Establecer la conexión equipotencial, véase capítulo
Prueba en servicio
- Extraer la batería y colocarla nuevamente Después
de apagarse la lámpara de control, realizar una
nueva verificación
• La grifería no está correctamente calibrada
Caudal de agua
insuficiente
Caudal de agua
demasiado alto (solo
en la función Touch)
• Mousseur sucio
• Tamiz de la electroválvula sucio
• Válvula de cierre y llave de paso no abiertas
completamente
- Sustituir o limpiar el Mousseur
- Limpiar el tamiz
- Abrir por completo válvulas de cierre y llaves de paso,
verificar los conductos de alimentación
- La válvula antirretorno 08 565 puede cambiarse
a 64 689, consulte la fig.[31].
8
I
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo.
• Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con
acqua i connettori a innesto.
Gamma di applicazioni
L'utilizzo è possibile con:
• accumulatori a pressione
• scaldabagni istantanei a regolazione idraulica/termica
Non è consentito l’utilizzo con accumulatori senza pressione
(accumulatori di acqua calda a circuito aperto).
• La funzione GROHE Touch per l’attivazione o disattivazione del
flusso d’acqua opera secondo il principio del trasferimento di
carica elettrica su superfici metalliche. La valvola elettromagnetica
si apre se è chiusa al momento del riconoscimento Touch,
diversamente, se è già aperta, si chiude.
Dati tecnici
• Pressione idraulica:
– min.
0,05MPa
– consigliata
0,1–0,5MPa
• Pressione di esercizio
max 1,0MPa
• Pressione di prova
1,6MPa
Per mantenere l’indice di rumorosità a pressioni statiche superiori
a 0,5MPa è necessario installare un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua fredda
e d'acqua calda.
• Portata con pressione idraulica ai 0,3MPa
– Doccia:
circa 9l/min
– Mousseur:
circa 11l/min
• Temperatura entrata acqua calda:
max 80 °C
Consigliata (risparmio energetico):
60 °C
• Temperatura ambiente:
4–40 °C
• Umidità atmosferica relativa:
max 80%
• Alimentazione di tensione:
batteria al litio 6 V (tipo CR-P2)
• Potenza nominale:
1,4W
• Disinserimento di sicurezza automatico in seguito a contatto: 60s
• Tre colpi di ariete indicano la sostituzione necessaria della batteria.
• Tipo di protezione comando:
IP 44
• Raccordo acqua
fredda – a destra
calda – a sinistra
Omologazione e conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle
normative UE in materia.
Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installazione
Rispettare le lunghezze dei tubi flessibili con le quote di montaggio
sul risvolto di copertina I.
Attenzione: il comando deve essere ben accessibile per poter
attivare la modalità di pulizia.
Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio a fondo
del sistema di tubazioni (osservare la norma DIN EN 806).
Montaggio del rubinetto, vedere il risvolto di copertina I,
figg. da [1] a [8].
Collegamento del rubinetto
Funzione Touch con acqua fredda
Vedere il risvolto di copertina II, fig. [9a].
9
Funzione Touch con acqua miscelata
Vedere il risvolto di copertina II, fig. [9b].
A questo proposito sono necessari gli accessori speciali,
cod.ordine 34 487 + 47 533, vedere Pezzi di ricambio sul risvolto
di copertina IV.
Montaggio e collegamento del supporto con il comando,
vedere figg. da [10] a [13].
Montaggio del peso sul flessibile doccia, vedere fig. [14].
Importante
In caso di utilizzo di lavandini in metallo, per il collegamento
equipotenziale è necessario collegare lo sciacquo al comando
tramite il cavo giallo premontato al fine di assicurarne il
funzionamento, vedere fig. [15a].
In caso di utilizzo di un altro tipo di sciacquo, per il
collegamento equipotenziale è necessario collegare
il cavo giallo a un’altra parte in metallo adeguata.
A questo proposito rispettare le condizioni specifiche del Paese
e le norme locali, vedere fig. [15b].
Messa in esercizio
Per prevenire danni idrici, posizionare sempre la bocca
sullo sciacquo. Verificare che lo scarico dell’acqua sia
libero. Inserimento della batteria, vedere il risvolto di
copertina III, figg. [16], [17] e [18]. La sequenza è importante
e deve essere rispettata.
L’elettronica acquisisce le condizioni dell’ambiente. Durante questo
intervallo la spia di controllo del comando lampeggia. Il rubinetto
non deve essere toccato (circa 1 minuto).
Controllare la tenuta dei raccordi.
Impostazione dei parametri Touch sulle condizioni dell’ambiente,
vedere fig. [19].
- L’attivazione varia in base alla temperatura ambiente e all’umidità
dell’aria.
- Parametri Touch: 5 (valore massimo) – 1 (valore minimo)
- In caso di un valore troppo alto sussiste il pericolo di erogazione
continua.
Premendo il pulsante AQUA STOP per almeno 10 secondi, si avvia
il menu:
• La spia di controllo lampeggia 1 volta.
• Successivamente lampeggia l’ultimo valore memorizzato, ad es.
3 volte per il livello 3.
• Ogni pressione successiva del pulsante incrementa il valore di
un livello.
• Il livello impostato lampeggia.
- Se il pulsante non viene premuto, la spia di controllo lampeggia
ancora una volta e il menu viene chiuso. L’ultimo valore impostato
viene memorizzato.
Utilizzo, vedere risvolto di copertina III, figg. [20] e [21].
Toccando i campi in grigio, è possibile spillare l’acqua senza
azionare la leva, vedere fig. [20]. Se la portata nella funzione Touch
è troppo elevata, sostituire il dispositivo anti-riflusso 08 565 con il
64 689, vedere fig. [31].
Nota: attivazione solo con contatto con la pelle.
La bocca può essere ruotata nell’ugello di colore bianco senza
azionare il rubinetto.
31 358: deviatore getto doccia vedere fig. [22].
Limitatore di portata, vedere figg. [23] e [24].
Modalità di pulizia, vedere fig. [19].
Premendo il pulsante AQUA STOP viene attivata la modalità
di pulizia:
• Conferma con un colpo di ariete.
• Nella modalità di pulizia (circa 2 minuti) la spia di controllo
lampeggia due volte all’inizio e due volte al termine della modalità.
Manutenzione
Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.
Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.
Rimozione della batteria e scollegamento dei collegamenti
a spina, vedere risvolto di copertina III, fig. [25].
IV. Valvola elettromagnetica, vedere risvolto di copertina III,
figg. [28] e [29].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
V. Comando, vedere risvolto di copertina III, figg. da [28] a [30].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
I. Cartuccia, vedere risvolto di copertina III, fig. [26].
Eseguire il montaggio in ordine inverso. Durante il montaggio della
cartuccia controllare che le guarnizioni siano perfettamente in sede.
Avvitare le viti e fissarle in sequenza alternata.
VI. Dispositivo anti-riflusso e filtro, vedere risvolto di copertina
III, fig. [31].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
II. Doccia estraibile con dispositivo anti-riflusso, vedere risvolto
di copertina III, fig. [27].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio
III. Batteria, vedere risvolto di copertina III, fig. [25].
Manutenzione ordinaria
La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni dal
primo utilizzo del rubinetto.
Le istruzioni per la manutenzione del presente rubinetto sono riportate
nelle istruzioni per la manutenzione ordinaria fornite in dotazione.
Tre colpi d'ariete indicano che la batteria è quasi scarica. Se la
batteria è scarica, la spia di controllo lampeggia inoltre nel comando.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Fare attenzione alla polarità della batteria.
Vedere il risvolto di copertina IV (* = accessori speciali).
Note sullo smaltimento
Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno
parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
secondo le disposizioni specifiche del Paese.
Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche
del Paese.
Guasto
Causa
Rimedio
Mancato scorrimento
dell’acqua
• Erogazione dell’acqua interrotta
- Aprire le valvole d’intercettazione/i raccordi ad angolo
Mancato scorrimento
del flusso d’acqua
dopo il contatto
• Erogazione dell’acqua interrotta
• Filtro della valvola elettromagnetica ostruito
• Connettore a innesto della valvola
elettromagnetica senza contatto
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Assenza di tensione
- Batteria scarica
- Connettore a innesto senza contatto
• Modalità di pulizia attiva
• Sensori non correttamente impostati sulle
condizioni dell’ambiente
- Aprire le valvole d’intercettazione/i raccordi ad angolo
- Pulire il filtro
- Collegare il connettore a innesto
- Sostituire la valvola elettromagnetica
-
Sostituire la batteria
Controllare i collegamenti a spina
Attendere 2 minuti
Incrementare i parametri Touch (5 valore massimo –
1 valore minimo)
Scorrimento
• Valvola elettromagnetica difettosa
ininterrotto dell’acqua • Sensori non correttamente impostati sulle
condizioni dell’ambiente
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Ridurre i parametri Touch (5 valore massimo –1 valore
minimo)
Scorrimento non
voluto dell’acqua
- Ridurre i parametri Touch (5 valore massimo –1 valore
minimo)
- Verificare il contatto e all’occorrenza isolarlo
- Isolare le prolunghe dei tubi flessibili
- Non posizionare panni umidi sul rubinetto
- Creare il collegamento equipotenziale, vedere il
capitolo Messa in esercizio
- Estrarre la batteria e reinserirla. Verificare
nuovamente dopo lo spegnimento della spia di
controllo
• Sensori non correttamente impostati sulle
condizioni dell’ambiente
• I tubi flessibili si toccano
• I tubi flessibili sono stati allungati
• Scollegamento dovuto alla presenza di umidità
• Collegamento equipotenziale non realizzato
• Rubinetto non tarato correttamente
Flusso d’acqua
troppo scarso
Flusso d’acqua
eccessivo (solo con
funzione Touch)
• Mousseur sporco
• Filtro della valvola elettromagnetica sporco
• Valvole di intercettazione o raccordi ad angolo
non completamente aperti
- Sostituire o pulire il mousseur
- Pulire il filtro
- Aprire completamente le valvole di intercettazione o i
raccordi ad angolo, controllare le linee di alimentazione
- Sostituire il dispositivo anti-riflusso 08 565 con il 64 689,
osservare fig. [31]
10
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct
of indirect met water afspoelen.
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met:
• Boilers
• C.V.-ketels met warmwatervoorziening/geisers
Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk!
• De GROHE Touch-functie voor het laten lopen of stoppen
van de kraan werkt volgens het principe van de elektrische
ladingsverschuiving op metalen oppervlakken. Als bij Touchherkenning het magneetventiel gesloten is, dan wordt het
geopend, als het magneetventiel al geopend is, dan wordt
het gesloten.
Technische gegevens
• Stromingsdruk:
– min.
0,05 MPa
– aanbevolen
0,1–0,5 MPa
• Werkdruk
max. 1,0 MPa
• Testdruk
1,6 MPa
Om de geluidswaarden aan te houden, dient bij statische drukken
boven 0,5 MPa een drukregelaar te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de kouden warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk
– Douche:
ca. 9 l/min
– Mousseur:
ca. 11 l/min
• Temperatuur warmwateringang:
max. 80 °C
Aanbevolen (energiebesparing):
60 °C
• Omgevingstemperatuur:
4–40 °C
• Relatieve luchtvochtigheid:
max. 80%
• Voeding:
6 V-lithiumbatterij (type CR-P2)
• Nominaal vermogen:
1,4 W
• Automatische veiligheidsuitschakeling na contact: 60 sec.
• Aanduiding dat batterij aan vervanging toe is door 3
waterstoten
• Klassering besturing:
IP 44
• Wateraansluiting
koud – rechts
warm – links
Touch-functie met mengwater
Zie uitvouwbaar blad II, afb. [9b].
Hiervoor is het speciaal toebehoren, best.-nr. 34 487 + 47 533,
nodig, zie reserveonderdelen op uitvouwbaar blad IV.
Houder met besturing monteren en aansluiten,
zie afb. [10] tot [13].
Gewicht op doucheslang monteren, zie afb. [14].
Belangrijk
Om de goede werking te verzekeren, moeten bij
gebruik van metalen spoelbakken deze voor een goede
potentiaalvereffening via de voorgemonteerde gele kabel
op de besturing worden aangesloten, zie afb. [15a].
Bij alle andere spoelbakken moet de gele kabel voor
de potentiaalvereffening worden aangesloten
op een ander geschikt metalen onderdeel.
Neem hierbij ook op de nationale en lokale voorschriften
in acht, zie afb. [15b].
Ingebruikname
Om waterschade te vermijden moet de uitloop
steeds boven de spoelbak worden geplaatst.
Zorg voor een vrije afvoer. Batterij plaatsen zie
uitvouwbaar blad III, afb. [16], [17] en [18]. De volgorde
is belangrijk en moet in acht worden genomen.
De elektronica detecteert de omgevingsomstandigheden.
Tijdens dit proces knippert het controlelampje van de besturing.
De kraan mag niet worden aangeraakt (ca. 1 minuut).
Controleer de aansluitingen op lekkages.
Instellen van de Touch-parameter op de
omgevingsomstandigheden, zie afb. [19].
- De activering varieert afhankelijk van de
omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid.
- Touch-parameter: 5 is de hoogste waarde... 1 is de laagste
waarde
- Bij een te hoge waarde bestaat het gevaar van een continue
werking.
Door minstens 10 seconden lang op de knop AQUA STOP
te drukken wordt het menu gestart:
• Het controlelampje knippert 1x.
• Aansluitend wordt de laatst opgeslagen waarde door
knipperen weergegeven, b.v. 3x voor niveau 3.
• Elke verdere druk op de knop verhoogt de waarde met
één niveau.
• Het ingestelde niveau wordt aangeduid door het knipperen.
Goedkeuring en conformiteit
- Als geen druk op de knop meer volgt, knippert het
Dit product voldoet aan de eisen van
controlelampje nog 1x en wordt het menu verlaten.
de desbetreffende EU-richtlijnen.
De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen.
Bediening zie uitvouwbaar blad III, afb. [20] en [21].
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres
Door de grijs weergegeven zones aan te raken kunt
worden aangevraagd:
u water tappen zonder de greep te bedienen, zie afb [20]. Als de
capaciteit van de Touch-functie te hoog is, dient de terugslagklep
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
08 565 te worden vervangen door 64 689, zie afb.[31].
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Aanwijzing: Activering alleen door huidcontact.
De uitloop kan met het wit weergegeven mondstuk worden
Installatie
gezwenkt zonder de kraan te activeren.
Let op de slanglengten en inbouwmaten op uitvouwbaar blad I. 31 358: Wisselen van douchestraal zie afb. [22].
Waarschuwing: De besturing dient goed bereikbaar te zijn
Volumebegrenzer, zie afb. [23] en [24].
om de reinigingsmodus te kunnen activeren.
Reinigingsmodus, zie afb. [19].
Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(DIN EN 806 in acht nemen)!
Door te drukken op de AQUA STOP-knop wordt
Kraan monteren, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1] tot [8].
de reinigingsmodus gestart:
• Dit wordt bevestigd door één waterstoot.
Kraan aansluiten
• In de reinigingsmodus (ca. 2 minuten) knippert het
Touch-functie met koudwater
controlelampje 2x bij het begin en 2x na afloop van
Zie uitvouwbaar blad II, afb. [9a].
de reinigingsmodus.
11
Onderhoud
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
Batterij wegnemen en stekkeraansluiting loskoppelen,
zie uitvouwbaar blad III, afb. [25].
I. Patroon, zie uitvouwbaar blad III, afb. [26].
Montage in omgekeerde volgorde. Controleer bij het inbouwen
van het patroon of de pakkingen goed zitten. Schroef
de schroeven vast en haal deze beurtelings vast aan.
II. Uittrekbare handdouche met terugslagklep,
zie uitvouwbaar blad III, afb. [27].
Montage in omgekeerde volgorde.
III. Batterij, zie uitvouwbaar blad III, afb. [25].
De batterij moet maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van
de kraan worden vervangen.
IV. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [28] en [29].
Montage in omgekeerde volgorde.
V. Besturing, zie uitvouwbaar blad III, afb. [28] tot [30].
Montage in omgekeerde volgorde.
VI. Terugslagklep en zeef, zie uitvouwbaar blad III, afb. [31].
Montage in omgekeerde volgorde.
Reserveonderdelen
Zie uitvouwbaar blad IV (* = speciaal toebehoren).
Onderhoud
De aanwijzingen voor het onderhoud van deze kraan vindt
u in de bijgaande onderhoudinstructies.
Aanwijzingen m.b.t. afvalverwerking
Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis
in het restafval, maar moeten volgens de nationale
voorschriften gescheiden worden ingeleverd.
Voer batterijen volgens de landspecifieke
voorschriften af!
Via 3 waterstoten wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg
is. Als de batterij leeg is, knippert bijkomend het
controlelampje op de besturing.
Montage in omgekeerde volgorde.
Plaats de batterij in de juiste richting.
Storing
Oorzaak
Oplossing
Water stroomt niet
• Watertoevoer onderbroken
- Afsluitkleppen/hoekafsluiters openen
Water gaat niet
stromen na contact
• Watertoevoer onderbroken
• Zeef in magneetventiel verstopt
• Aansluitstekker van magneetventiel heeft
geen contact
• Magneetventiel defect
• Geen spanning
- Batterij leeg
- Stekkerverbinding heeft geen contact
• Reinigingsmodus actief
• Sensoren niet correct ingesteld
op de omgevingsomstandigheden
- Afsluitkleppen/hoekafsluiters openen
- Zeef reinigen
- Stekkerverbinding in elkaar steken
Water stroomt
continu
• Magneetventiel defect
• Sensoren niet correct ingesteld
op de omgevingsomstandigheden
- Magneetventiel vervangen
- Touch-parameter verlagen
(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)
Water stroomt
ongewenst
• Sensoren niet correct ingesteld
op de omgevingsomstandigheden
• Slangen komen tegen elkaar
• Slangen werden langer gemaakt
• Activering door vocht
• Geen potentiaalvereffening
- Touch-parameter verlagen
(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)
- Contact controleren en eventueel isoleren
- Verlengstuk van de slang isoleren
- Geen vochtige doeken op de kraan leggen
- Potentiaalvereffening realiseren, zie hoofdstuk
Inbedrijfname
- Batterij wegnemen en weer plaatsen. Als het
controlelampje gaat branden, opnieuw controleren
• Kraan is niet juist afgesteld
Te weinig water
Waterhoeveelheid
te hoog (alleen bij
Touch-functie)
• Mousseur vervuild
• Zeef in magneetventiel vervuild
• Afsluitkleppen, hoekstopkranen niet volledig
geopend
- Magneetventiel vervangen
-
Batterij vervangen
Stekkerverbindingen controleren
2 minuten wachten
Touch-parameter verhogen
(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)
- Mousseur vervangen of reinigen
- Zeef reinigen
- Afsluitkleppen, hoekafsluiters volledig openen,
toevoerleidingen controleren
- Terugslagklep 08 565 vervangen door 64 689,
let op afb. [31]
12
S
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas
av med vatten vid rengöring.
Användningsområde
Drift är möjlig med:
• Tryckbehållare
• Termiskt/hydrauliskt styrda vattenvärmare
Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig!
• GROHE Touch funktion för aktivering eller inaktivering
av vattenflödet arbetar enligt principen för elektrisk
laddningsförskjutning på metalliska ytor. Om magnetventilen
är stängd när touch-funktionen används, öppnar ventilen,
om magnetventilen redan är öppen, stängs den.
Tekniska data
• Flödestryck:
– min.
0,05 MPa
– rekommenderat
0,1–0,5 MPa
• Drifttryck
max. 1,0 MPa
• Kontrolltryck
1,6 MPa
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket överstiger
0,5 MPa.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck
– Dusch:
ca. 9 l/min
– Mousseur:
ca. 11 l/min
• Temperatur varmvatteningång:
max. 80 °C
Rekommenderat (energibesparing):
60 °C
• Omgivningstemperatur:
4–40 °C
• Relativ luftfuktighet:
max. 80 %
• Spänningsförsörjning:
6 V-litiumbatteri (typ CR-P2)
• Effekt:
1,4 W
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling efter beröring:
60 s
• Indikering nödvändigt batteribyte efter 3 vattenstötar.
• Skyddsklass styrning:
IP 44
• Vattenanslutning
kallt – höger
varmt – vänster
Godkännande och konformitet
Denna produkt motsvarar kraven för aktuella
EU-riktlinjer.
Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Observera slanglängder och monteringsmåtten på utvikningssida I.
Observera: Styrningen bör vara lättillgänglig för att kunna
utlösa rengöringsmode.
Spola noggrant igenom rörledningarna före och efter
installationen (observera DIN EN 806)!
Montera armatur, se utvikningssida I, fig. [1] till [8].
Ansluta armatur
Touch-funktion med kallvatten
Se utvikningssida II, fig. [9a].
13
Touch-funktion med blandvatten
Se utvikningssida II, fig. [9b].
Extra tillbehör är nödvändigt, best.-nr. 34 487 + 47 533, se
reservdelar utvikningssida IV.
Montera och ansluta hållare med styrning, se fig. [10] till [13].
Montera vikt på duschslangen, se fig. [14].
Viktigt
Om en diskho av metall används måste diskbänken
anslutas till styrningen via potentialutjämningen med den
förmonterade gula kabeln för att den ska fungera som den
ska, se fig. [15a].
För andra hoar måste den gula kabeln för potentialutjämningen anslutas till annan lämplig metalldel.
Här gäller landspecifika villkor och lokala föreskrifter,
se fig. [15b].
Idrifttagning
Placera alltid utloppet ovanför hon för att undvika
vattenskador. Säkerställ fritt avlopp. Sätta in batteri
se utvikningssida III, fig. [16], [17] och [18].
Ordningsföljden är viktig och skall följas.
Elektroniken bestämmer omgivningsförhållanden. Under
denna tid blinkar styrningens kontrollampa. Armaturen får inte
beröras (ca. 1 minut).
Kontrollera att anslutningarna är täta.
Ställa in Touch-parameter för omgivingförhållanden, se
fig. [19].
- Aktiveringen varierar till följd av omgivningstemperaturen
och luftfuktigheten.
- Touch-parameter: 5 högsta värde... 1 lägsta värde
- Risk för konstant flöde föreligger vid ett för högt värde.
Menyn startar genom att trycka knappen AQUA STOP för
minst tio sekunder:
• Kontrollampan blinkar 1x.
• Senaste sparade värde visas med blinkningar, t.ex. 3x för
nivå 3.
• Varje knapptryckning ökar värdet med ett steg.
• Inställd nivå visas med blinkning.
- Kontrollampan blinkar ännu 1x och menyn lämnas om ingen
knapp trycks. Senast inställt värde sparas.
Betjäning se utvikningssida III, fig. [20] och [21].
Vatten kan flöda utan att använda spaken genom att röra det
grå området, se fig. [20]. Byt backventilen 08 565 mot 64 689
om genomflödet i touch-funktionen är för högt, se fig. [31].
Anvisning: Aktivering endast genom hudkontakt.
Utloppet kan svängas med det vita munstycket utan att aktivera
armaturen.
31 358: Omställning duschstråle se fig. [22].
Volymbegränsning, se fig. [23] och [24].
Rengöringsmode, se fig. [19].
Rengöringsmode startars genom att trycka knappen AQUA
STOP:
• Bekräftelse med en vattenstöt.
• Kontrollampan blinkar 2x i rengöringsmode (ca. 2 minuter)
till att börja med och 2x efter avslutat rengöringsmode.
Underhåll
Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
Ta ur batteri och dra ur kontakter, se utvikningssida III, fig. [25].
I. Patron, se utvikningssida III, fig. [26].
Monteringen sker i omvänd ordning. Kontrollera att tätningarna
sitter rätt vid montering av patronen. Skruva fast skruvarna och
dra åt växelvis.
II. Duschhandtag med backventil, se utvikningssida III, fig. [27].
Monteringen sker i omvänd ordning.
III. Batteri, se utvikningssida III, fig. [25].
IV. Magnetventil, se utvikningssida III, fig. [28] och [29].
Monteringen sker i omvänd ordning.
V. Styrning, se utvikningssida III, fig. [28] till [30].
Monteringen sker i omvänd ordning.
VI. Backventil och sil, se utvikningssida III, fig. [31].
Monteringen sker i omvänd ordning.
Reservdelar
Se utvikningssida IV (* = extra tillbehör).
Skötsel
Batteriet ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen av blan- Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
daren.
Ett nästan urladdat batteri visas med 3 vattenstötar. Kontrollampan i styrningen blinkar dessutom när batteriet är tomt.
Monteringen sker i omvänd ordning.
Avfallshanteringsanvisningar
Apparater med denna märkning hör inte hemma
bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter.
Avfallshantera batterierna enligt gällande lands
föreskrifter!
Beakta batteriets poler!
Störning
Orsak
Åtgärd
Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln
- Öppna avstängningsventiler/hörnventiler
Vattenflödet startar
inte efter beröring
Avbrott i vattentillförseln
Silen i magnetventilen igentäppt
Magnetventil-stickförbindningen utan kontakt
Magnetventilen defekt
Ingen spänning
- Batteriet tomt
- Stickförbindningen utan kontakt
• Rengöringsmode aktivt
• Sensorer inte korrekt inställda för
omgivningsförhållanden
-
Öppna avstängningsventiler/hörnventiler
Rengör silen
Anslut stickförbindningen
Byte av magnetventil
-
Byte av batteri
Kontrollera kontaktanslutningarna
Vänta i 2 minuter
Öka touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta
värde)
Vattnet rinner
oavbrutet
• Magnetventilen defekt
• Sensorer inte korrekt inställda för
omgivningsförhållanden
- Byt ut magnetventilen
- Sänk touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta
värde)
Vattnet rinner
vid fel tidpunkt
• Sensorer inte korrekt inställda för
omgivningsförhållanden
• Slangarna har kontakt
• Slangarna har förlängts
• Utlöser till följd av fukt
• Potentialutjämning saknas
• Armaturen är inte korrekt kalibrerad
- Sänk touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta
värde)
- Kontrollera kontakten och isolera vid behov
- Isolera förlängningsslangar
- Lägg inga fuktiga dukar på armaturen
- Anslut potentialutjämnning, se kapitel Idrifttagning
- Ta ur batteriet och sätt in det igen. Kontrollera igen
när kontrollampan slocknat
Vattenmängd
för liten
• Mousseuren nedsmutsad
• Silen i magnetventilen förorenad
• Avstängningsventiler, hörnventiler inte helt
öppna
- Byt ut eller rengör mousseuren
- Rengör silen
- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler helt,
kontrollera försörjningsledningar
Vattenmängd för hög
(endast vid touchfunktion)
•
•
•
•
•
- Byt backventilen 08 565 mot 64 689, se fig. [31].
14
DK
Sikkerhedsoplysninger
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte
på stikforbindelsen under rengøringen.
Anvendelsesområde
Touch-funktion med blandingsvand
Se foldeside II, ill. [9b].
Dertil kræves specialtilbehør best.-nr. 34 487 + 47 533,
se Reservedele, foldeside IV.
Montering og tilslutning af holder med styring se ill. [10]
til [13].
Montering af vægt på bruserslange se ill. [14].
Kan anvendes med:
• trykbeholdere
• termisk/hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
Anvendelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere)
er ikke mulig!
• GROHE Touch-funktionen til aktivering eller deaktivering
af vandstrømmen er baseret på princippet elektrisk
ladningsforskydning på metaloverflader. Hvis magnetventilen
er lukket ved touch-registrering, åbnes den, og hvis
magnetventilen allerede er åben, lukkes den.
Vigtigt
Hvis der anvendes metalkumme, skal vasken forbindes med
styringen ved hjælp af den formonterede gule ledning for
potentialudligning for at sikre funktionen, se ill. [15a].
Tekniske data
Ibrugtagning
• Strømningstryk:
– min.
0,05 MPa
– anbefalet
0,1-0,5 MPa
• Systemdriftstryk:
Maks. 1,0 MPa
• Testtryk
1,6 MPa
For at undgå, at støjgrænsen overskrides, monteres en
trykregulerende ventil, hvis hviletrykket overstiger 0,5 MPa.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
skal undgås!
• Gennemstrømning ved 0,3 MPa strømningstryk
– Bruser:
ca. 9 l/min.
– Mousseur:
ca. 11 l/min.
• Temperatur ved varmtvandsindgang:
maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparende):
60 °C
• Omgivelsestemperatur:
4-40 °C
• Relativ luftfugtighed:
maks. 80 %
• Spændingsforsyning:
6 V litiumbatteri (type CR-P2)
• Nominel effekt:
1,4 W
• Automatisk sikkerhedsfrakobling efter berøring:
60 s
• Varsling af nødvendig batteriudskiftning med 3 vandslag.
• Beskyttelsesklasse, styring:
IP 44
• Vandtilslutning
koldt - til højre
varmt - til venstre
Godkendelse og overensstemmelse
Dette produkt opfylder alle krav i de respektive
EU-direktiver.
Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende
adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Tyskland
Installation
Slangelængderne og montagemålene på foldeside I skal
overholdes.
Vigtigt: Styringen skal være let tilgængelig for aktivering
af rensemodus.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold DIN EN 806)!
Montering af armatur, se foldeside I, ill. [1] til [8].
Tilslutning af armatur
Touch-funktion med koldt vand
Se foldeside II, ill. [9a].
15
For potentialudligning af alle andre vaske skal
den gule ledning forbindes med en anden egnet
metaldel.
De landsspecifikke betingelser og lokale forskrifter skal
overholdes, se ill. [15b]
For at undgå vandskader skal udløbet altid placeres
over vasken. Frit afløb skal sikres. Indsæt batteri
se foldeside III, ill. [16], [17] og [18]. Det er vigtigt,
at rækkefølgen overholdes.
Elektronikken beregner omgivelsesforholdene. Imens
blinker styringens kontrollampe. Armaturet må ikke berøres
(ca. 1 minut).
Kontroller, at tilslutningerne er tætte.
Indstilling af touch-parametrene efter omgivelsesforholdene,
se ill. [19].
- Aktiveringen varierer efter omgivelsestemperatur
og luftfugtighed.
- Touch-parametre: 5 er højeste værdi... 1 er laveste værdi
- Hvis tallet er for højt, er der risiko for, at vandet løber
konstant.
Når der trykkes på AQUA STOP-tasten i mindst 10 sekunder,
startes menuen:
• Kontrollampen blinker 1 gang.
• Efterfølgende vises den sidst lagrede værdi blinkende,
f.eks. 3 gange for trin 3
• Hver gang der trykkes på tasten, øges værdien med et trin.
• Det valgte trin vises blinkende.
- Hvis der ikke trykkes på en tast, blinker kontrolllampen endnu
1 gang, og menuen forlades. Den sidst valgte værdi lagres.
Betjening se foldeside III, ill. [20] og [21].
Når de gråtonede områder berøres, kan der tappes vand
uden at aktivere håndtaget, se ill. [20]. Hvis
gennemstrømningen i touch-funktionen er for stor, skal
kontraventilen 08 565 udskiftes med 64 689, se ill. [31].
Bemærk: Aktiveres kun ved hudkontakt.
Tuden på det i hvidt viste mundstykke kan drejes uden,
at armaturet aktiveres.
31 358. Omstilling af bruserstrålen se ill. [22].
Mængdebegrænsning, se ill. [23] og [24].
Rensemodus, se ill. [19].
Når der trykkes på AQUA STOP-tasten, aktiveres
rensemodus:
• Bekræftelse med et vandslag.
• I rensemodus (ca. 2 minutter) blinker kontrollampen 2 gange,
når denne modus starter, og 2 gange, når den ophører.
Vedligeholdelse
Kontroller alle dele, rens dem, og udskift dem evt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
Tag batteriet ud, og afbryd stikforbindelserne,
se foldeside III, ill. [25].
I. Patron, se foldeside III, ill. [26].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for,
at pakningerne sidder korrekt, når patronen monteres.
Skru skruerne i, tilspænd dem skiftevis og ensartet.
II. Skyllebruser med kontraventil, se foldeside III, ill. [27].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
III. Batteri, se foldeside III, ill. [25].
Batteriet skal udskiftes senest 10 år efter ibrugtagning
af armaturet.
IV. Magnetventil, se foldeside III, ill. [28] og [29].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
V. Styring, se foldeside III, ill. [28] til [30].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
VI. Kontraventil og si, se foldeside III, ill. [31].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele
Se foldeside IV (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisninger på pleje af dette armatur kan findes i den
medfølgende plejevejledning.
Anvisninger vedrørende bortskaffelse
Apparater med denne betegnelse må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt affald,
men skal bortskaffes separat i henhold til
de lokale forskrifter.
Batterier skal bortskaffes i henhold til de lokale
forskrifter!
Et næsten afladet batteri vises ved, at kontrollampen blinker.
Hvis batteriet er afladet, blinker kontrollampen i styringen også.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på batteriets poler!
Fejl
Årsag
Afhjælpning
Vandet løber ikke
• Vandtilførslen er afbrudt
- Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne
Vandflow starter
ikke efter berøring
• Vandtilførslen er afbrudt
• Sien i magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilens stikforbindelse
har ikke kontakt
• Magnetventilen er defekt
• Ingen spænding
- Batteriet er afladet
- Stikforbindelsen har ikke kontakt
• Rensemodus aktiv
• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet
efter omgivelsesforholdene
- Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne
- Rens sien
- Sæt stikforbindelsen sammen
Vandet løber
uafbrudt
• Magnetventilen er defekt
• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet
efter omgivelsesforholdene
- Udskift magnetventilen
- Sænk touch-parametret
(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)
Vandet løber
utilsigtet
• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet
efter omgivelsesforholdene
• Slangerne rører ved hinanden
• Slangerne er forlænget
• Aktiveret af fugt
• Der er ikke skabt potentialudligning
• Armaturet er ikke korrekt kalibreret
- Sænk touch-parametret
(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)
- Kontroller kontakten, og isoler den eventuelt
- Isoler forlængerslangerne
- Der må ikke lægges fugtige klude på armaturet
- Skab potentialudligning, se kapitlet Ibrugtagning
- Tag batteriet ud, og sæt det ind igen. Kontroller
derefter atter, at den røde kontrollampe slukkes
Vandmængden
er for lille
• Mousseuren er snavset
• Sien i magnetventilen er snavset
• Spærreventiler/hjørneventiler er ikke
åbnet helt
- Udskift eller rens mousseuren
- Rens sien
- Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne helt,
kontroller forsyningsledningerne
Vandmængden
er for høj (kun ved
touch-funktion)
- Udskift magnetventilen
-
Udskift batteriet
Kontroller stikforbindelsen
Vent 2 minutter
Forhøj touch-parametret
(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)
- Udskift kontraventilen 08 565 med 64 689,
følg ill. [31]
16
N
Sikkerhetsinformasjon
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjøring.
Bruksområde
Kan brukes med:
• Trykkmagasiner
• Termisk/hydraulisk styrte varmtvannsberedere
Bruk med trykkfrie lagre (åpne varmtvannsbereder) er ikke mulig!
• GROHE Touch-funksjonen for å utløse eller slå av
vannstrømmen arbeider etter prinsippet om elektrisk
ladningsforskyvning på metalliske overflater. Hvis
magnetventilen er lukket ved Touch-registrering, blir det
åpnet. Er det allerede åpnet, blir det lukket.
Tekniske data
• Dynamisk trykk:
– min.
0,05 MPa
– anbefalt
0,1–0,5 MPa
• Driftstrykk
maks. 1,0 MPa
• Kontrolltrykk
1,6 MPa
For å overholde støyverdiene monteres en reduksjonsventil
ved statisk trykk over 0,5 MPa. Monter en reduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk
– Dusj :
ca. 9 l/min
– Mousseur:
ca. 11 l/min
• Temperatur varmtvannsinngang:
maks. 80 °C
Anbefalt (energisparing):
60 °C
• Omgivelsestemperatur:
4–40 °C
• Relativ luftfuktighet:
maks. 80 %
• Spenningsforsyning:
6 V-litiumbatteri (type CR-P2)
• Nominell ytelse:
1,4 W
• Automatisk sikkerhetsutkobling etter berøring:
60 s
• Viser nødvendig batteriskift med 3 vannstøt.
• Kapslingsgrad styring:
IP 44
• Vanntilkobling
kaldt – høyre
varmt – til venstre
Godkjenning og samsvar
Dette produktet er i samsvar med kravene i de
respektive EU-direktivene.
Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installasjon
Vær oppmerksom på slangelengder og monteringsmål på
utbrettside I.
OBS! Styringen skal være godt tilgjengelig for å kunne utløse
rengjøringsmodusen.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installeringen (følg DIN EN 806)!
Montere armatur, se utbrettside I, fig. [1] til [8].
Tilkobling av armatur
Touch-funksjon med kaldt vann
Se utbrettside II, fig. [9a].
1
Touch-funksjon med blandevann
Se utbrettside II, fig. [9b].
Til det er spesielt tilbehør, best-nr. 34 487 + 47 533,
nødvendig, se reservedeler utbrettside IV.
Monter og koble til holder med styring, se fig. [10] til [13].
Monter vekt på dusjslangen, se fig. [14].
Viktig!
Ved bruk av oppvaskkum av metall må kummen kobles til
styreenheten med potensialutjevningen via den formonterte,
gule ledningen for å sikre riktig funksjon, se fig. [15a].
For alle andre oppvaskkummer må ledningen til
potensialutjevningen være koblet til en annen, egnet
metalldel.
Her må de nasjonale, spesifikke betingelsene og lokale
forskriftene følges, se fig. [15b].
Igangkjøring
Posisjoner alltid tuten over kummen for å forebygge
vannskader. Sørg for at avløpet er åpent. Sett inn
batteri se utbrettside III, fig. [16], [17] og [18]. Det er
viktig å overholde rekkefølgen.
Elektronikken finner omgivelsesbetingelsene. I løpet av denne
tiden blinker kontrollysene til styringen. Armaturen skal ikke
berøres (ca. 1 minutt).
Kontroller at koblingene er tette.
Stille inn Touch-parameterne til omgivelsesbetingelsene,
se fig. [19].
- Utløsingen varierer på grunn av omgivelsestemperaturen
og luftfuktigheten.
- Touch-parameter: 5 høyeste verdi... 1 laveste verdi
- Ved en for høy verdi er det fare for konstant vannstrøm.
Ved å trykke på knappen AQUA STOP i minst 10 sekunder,
startes menyen:
• Kontrollyset blinker 1 gang.
• Deretter vises den siste verdien som var lagret med blinking,
f.eks. 3 ganger for trinn 3.
• Hvert videre trykk på knappen øker verdien med et trinn.
• Det innstilte trinnet vises med blinking.
- Hvis det ikke trykkes på noe knapp, blinker kontrollyset
1 gang til og menyen lukkes. Den siste verdien som var stilt
inn blir lagret.
Betjening se utbrettside III, fig. [20] og [21].
Ved å berøre områdene som vises grått, kan vann tappes
av uten å betjene håndgrepet, se fig. [20]. Hvis
gjennomstrømningen til Touch-funksjonen er for høy, bytt
tilbakeslagsventil 08 565 med 64 689, se fig. [31].
Merk: Utløsing kun med hudkontakt.
Tuten kan svinges på munnstykket som vises hvit uten å utløse
armaturen.
31 358: Omkobling dusjstråle se fig. [22].
Mengdebegrensning, se fig. [23] og [24].
Rengjøringsmodus, se fig. [19].
Ved å trykke AQUA STOP -knappen blir rengjøringsmodusen
aktivert.
• Bekreftelse med et vannstøt.
• I rengjøringsmodus (ca. 2 minutter) blinker kontrollyset 2 ganger
ved starten og 2 ganger på slutten av rengjøringsmodusen.
Vedlikehold
Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
Ta ut batteri og koble fra pluggforbindelse, se utbrettside
III, fig. [25].
I. Patron, se utbrettside III, fig. [26].
Montering skjer i motsatt rekkefølge. Kontroller at tetningene
sitter riktig når patronen monteres. Skru inn skruene og stram
vekselvis.
II. Spyledusj med tilbakeslagsventil, se utbrettside III, fig. [27].
Montering skjer i motsatt rekkefølge.
III. Batteri, se utbrettside III, fig. [25].
IV. Magnetventil, se utbrettside III, fig. [28] og [29].
Montering skjer i motsatt rekkefølge.
V. Styring, se utbrettside III, fig. [28] til [30].
Montering skjer i motsatt rekkefølge.
VI. Tilbakeslagsventil og sil, se utbrettside III, fig. [31].
Montering skjer i motsatt rekkefølge.
Reservedeler
Se utbrettside IV (* = spesielt tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
Batteriet må skiftes ut senest 10 år etter at armaturen tas i bruk. pleieveiledning.
Batterier som nesten er utladet vises ved to korte vannstøt. Hvis
batteriet er ladet ut, blinker i tillegg kontrollyset i styringen.
Montering skjer i motsatt rekkefølge.
Informasjon om kassering
Produkter som har denne klassifiseringen må ikke
kastes i husholdningsavfallet, men må kastes
kildesortert iht. nasjonale forskrifter.
Kast batterier i henhold til spesifikke, nasjonale
forskrifter!
Husk batteripolene!
Feil
Årsak
Løsning
Vannet renner ikke
• Vanntilførselen er avbrutt
- Sperreventil/vinkelkran åpen
Vannstrømmen
starter ikke etter
berøring
• Vanntilførselen er avbrutt
• Silen i magnetventilen er tett
• Magnetventilens støpselforbindelse har
ikke kontakt
• Magnetventilen er defekt
• Ingen spenning
- Batteri tomt
- Ingen kontakt på støpselforbindelsen
• Rengjøringsmodus er aktiv
• Sensorikken er ikke stilt korrekt inn på
omgivelsesbetingelsene
- Sperreventil/vinkelkran åpen
- Rengjør silen
- Koble sammen støpselforbindelsen
Vannet renner
uavbrutt
• Magnetventilen er defekt
• Sensorikken er ikke stilt korrekt inn på
omgivelsesbetingelsene
- Skift ut magnetventilen
- Reduser Touch-parameter
(5 høyeste verdi...1 laveste verdi)
Vannet renner
utilsiktet
• Sensorikken er ikke stilt korrekt inn på
omgivelsesbetingelsene
• Slangene berører hverandre
• Slangene ble forlenget
• Utløsning ved fuktighet
• Potensialutjevning er ikke opprettet
- Reduser Touch-parameter
(5 høyeste verdi...1 laveste verdi)
- Kontroller kontakt og isoler eventuelt
- Isoler forlengelsesslanger
- Ikke legg fuktige kluter på armaturen
- Opprette potensialutjevning, se kapittel
Igangkjøring
- Fjern batteriet og sett det inn igjen. Kontroller
igjen etter at kontrollyset slukker
• Armaturen er ikke riktig kalibrert
For liten
vannmengde
Vannmengde for
høy (kun ved
Touch-funksjon)
• Skitten mousseur
• Silen i magnetventilen er skitten
• Stengeventil, vinkelkran ikke helt åpnet
- Skift ut magnetventilen
-
Skift batteri
Kontroller pluggforbindelsene
Vente to minutter
Øk Touch-parameter
( 5 høyeste verdi...1 laveste verdi)
- Skift ut eller rengjør mousseuren
- Rengjør silen
- Åpne sperreventiler, vinkelkran helt, kontroller
forsyningsledninger
- Bytt tilbakeslagsventil 08 565 med 64 689,
følg fig. [31].
2
FIN
Turvallisuusohjeet
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista:
• Painevaraajien kanssa
• Termisesti/hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
kanssa
Käyttö ei ole mahdollista paineettomien varaajien
(avoimien vedenlämmittimien) yhteydessä!
• Vedentulon käynnistämiseen tai katkaisuun käytettävä
GROHE Touch -kosketustoiminto toimii metallipinnoilla
sähkövarauksen siirtymisen periaatteella. Jos magneettiventtiili
on kiinni, se avautuu Touch-kosketustunnistuksen yhteydessä,
ja jos magneettiventtiili on jo auki, se sulkeutuu tunnistuksen
yhteydessä.
Tekniset tiedot
• Virtauspaine:
– min.
0,05 MPa
– suositus
0,1–0,5 MPa
• Käyttöpaine
maks. 1,0 MPa
• Koepaine
1,6 MPa
Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitetä, on laitteeseen asennettava
paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 0,5 MPa.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä
on vältettävä!
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 0,3 MPa
– suihku:
n. 9 l/min
– poresuutin:
n. 11 l/min
• Lämpötila lämpimän veden tulossa:
maks. 80 °C
Suositus (energian säästämiseksi):
60 °C
• Ympäristön lämpötila:
4–40 °C
• Suhteellinen ilmankosteus:
maks. 80 %
• Virransyöttö:
6 V litiumparisto (tyyppi CR-P2)
• Nimellisteho:
1,4 W
• Automaattinen turvakatkaisu koskettamisen jälkeen:
60 s
• 3 vesipulssia ilmoittaa välttämättömästä paristojen vaihdosta.
• Ohjauksen suojaustapa:
IP 44
• Vesiliitäntä
kylmä – oikealla
lämmin – vasemmalla
Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus
Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien
vaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta
osoitteesta:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Asennus
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat letkujen pituudet
ja asennusmitat.
Huomio: Ohjausyksikköön on päästävä helposti käsiksi,
jotta puhdistustila voidaan aktivoida.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (DIN EN 806 huomioitava)!
Hanan asennus, ks. kääntöpuolen sivu I kuvat [1]–[8].
Hanan liittäminen
Touch-kosketustoiminto kylmällä vedellä
Ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [9a].
19
Touch-kosketustoiminto sekoitetulla vedellä
Ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [9b].
Tätä varten tarvitaan lisätarvike, tilausnumero- 34 487
+ 47 533, ks. varaosat kääntöpuolen sivulla IV.
Kannattimen ja ohjausyksikön asennus ja liittäminen,
ks. kuvat [10]–[13].
Painon kiinnitys suihkuletkuun, ks. kuva [14].
Tärkeää
Jos käytössä on metalliallas, allas on toiminnan
varmistamiseksi yhdistettävä potentiaalintasausta varten
esiasennetulla keltaisella johdolla ohjausyksikköön,
ks. kuva [15a].
Käytettäessä muita altaita keltainen johto
on potentiaalintasausta varten yhdistettävä
muuhun soveltuvaan metalliosaan.
Tässä yhteydessä on noudatettava maakohtaisia vaatimuksia
ja paikallisia määräyksiä, ks. kuva [15b].
Käyttöönotto
Juoksuputki on vesivahinkojen välttämiseksi
sijoitettava aina altaan yläpuolelle. Varmista,
että vesi pääsee poistumaan vapaasti. Paristojen
asennus, ks. kääntöpuolen sivu III, kuvat [16], [17]
ja [18]. Järjestys on tärkeä, ja sitä on noudatettava.
Elektroniikka määrittää ympäristöolosuhteet. Määrityksen
aikana ohjausyksikön merkkivalo vilkkuu. Hanaa ei saa
koskettaa (n. 1 minuuttiin).
Tarkista liitäntöjen tiiviys.
Touch-kosketusparametrien säätäminen
ympäristöolosuhteisiin sopiviksi, ks. kuva [19].
- Laukaisu vaihtelee ympäristön lämpötilan ja ilmankosteuden
mukaan.
- Touch-kosketusparametrit: 5 korkeinta arvoa... 1 matalin arvo
- Liian korkeaan arvoon liittyy jatkuvan virtauksen vaara.
Valikko käynnistyy pitämällä AQUA STOP -näppäintä
painettuna vähintään 10 sekuntia:
• Merkkivalo vilkkuu 1x.
• Sen jälkeen viimeksi muistiin tallennettu arvo ilmoitetaan
välähdyksin, esim. 3x askeleelle 3.
• Arvo kasvaa jokaisella näppäimen lisäpainalluksella yhden
askeleen.
• Välähdykset osoittavat säädetyn askeleen.
- Kun näppäintä ei paineta, merkkivalo vilkkuu vielä 1x ja
valikosta poistutaan. Viimeksi asetettu arvo tallennetaan
muistiin.
Käyttö, ks. kääntöpuolen sivu III, kuvat [20] ja [21].
Koskettamalla harmaana esitettyjä alueita vettä voidaan
ottaa avaamatta vipua, ks. kuva [20]. Mikäli Touchkosketustoiminnon läpivirtaus on liian suuri, vaihda
takaiskuventtiili 08 565 venttiiliin 64 689, ks. kuva [31].
Ohje: Laukaisu vain ihokosketuksesta.
Juoksuputkea voidaan kääntää valkoisena esitetystä
suukappaleestailman, että hanan laukaisu aktivoituu.
31 358: Suihkun vaihto, ks. kuva [22].
Virtausmäärän rajoitin, ks. kuvat [23] ja [24].
Puhdistustila, ks. kuva [19].
Puhdistustila aktivoituu pitämällä AQUA STOP -näppäintä
painettuna:
• Vahvistus tapahtuu vesipulssilla.
• Merkkivalo vilkkuu puhdistustilassa (n. 2 minuuttia) 2x
puhdistustilan alussa ja 2x puhdistustilan jälkeen.
Huolto
Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
Irrota paristo ja pistoliitokset, ks. kääntöpuolen sivu III,
kuva [25].
I. Säätöosa, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [26].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kun asennat
säätöosan, huolehdi siitä, että tiivisteet ovat kunnolla
paikoillaan. Ruuvaa ruuvit paikoilleen ja kiristä ne vuorotellen.
IV. Magneettiventtiili, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [28] ja [29].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
V. Ohjausjärjestelmä, ks. kääntöpuolen sivu III, kuvat [28]–[30].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
VI. Takaiskuventtiili ja siivilä, ks. kääntöpuolen sivu III,
kuva [31].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat
II. Huuhtelusuihku takaiskuventtiilillä, ks. kääntöpuolen sivu
III, kuva [27].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Ks. kääntöpuolen sivu IV (* = lisätarvike).
III. Paristo, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [25].
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Paristo on vaihdettava viimeistään 10 vuoden kuluttua hanan
käyttöönotosta.
Hoito
Hävitysohjeet
Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää
erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.
Hävitä paristot maakohtaisten määräysten mukaan!
3 vesipulssia ilmoittaa lähes tyhjästä paristosta. Kun paristo
on tyhjä, myös ohjausyksikön merkkivalo vilkkuu.
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa pariston oikea napaisuus!
Häiriö
Syy
Korjaus
Vesi ei virtaa
• Vedentulo katkennut
- Avaa sulkuventtiilit/kulmaventtiillit
Veden virtaus
ei käynnisty
koskettamisen
jälkeen
• Vedentulo katkennut
• Magneettiventtiilin siivilä tukossa
• Magneettiventtiilin pistoliittimen puuttuva
kosketus
• Magneettiventtiili viallinen
• Ei jännitettä
- Paristo tyhjä
- Pistoliittimen kosketushäiriö
• Puhdistustila aktivoitu
• Tunnistinlaitteistoa ei ole säädetty oikein
ympäristöolosuhteisiin
- Avaa sulkuventtiilit/kulmaventtiillit
- Puhdista siivilä
- Kytke pistoliitin kunnolla paikalleen
Vesi virtaa tauotta
• Magneettiventtiili viallinen
• Tunnistinlaitteistoa ei ole säädetty oikein
ympäristöolosuhteisiin
- Vaihda magneettiventtiili
- Pienennä Touch-kosketusparametreja
(5 korkeinta arvoa...1 matalin arvo)
Vesi virtaa itsestään
• Tunnistinlaitteistoa ei ole säädetty oikein
ympäristöolosuhteisiin
• Letkut koskettavat toisiaan
• Letkuja pidennettiin
• Laukaisu kosteudesta
• Potentiaalintasausta ei ole muodostettu
- Pienennä Touch-kosketusparametreja
(5 korkeinta arvoa...1 matalin arvo)
- Tarkista kosketus ja eristä tarvittaessa
- Eristä jatkoletkut
- Älä aseta kosteita liinoja hanan päälle
- Muodosta potentiaalintasaus, katso luku
Käyttöönotto
- Irrota paristo, ja asenna se uudelleen. Kun
merkkivalo on sammunut, kokeile uudelleen
• Hanaa ei ole kalibroitu oikein
Vesimäärä liian
vähäinen
Jäännösvesimäärä
liian suuri
(vain Touchkosketustoiminnon
yhteydessä)
- Vaihda magneettiventtiili
-
Vaihda paristo
Tarkista pistoliitokset
Odota 2 minuuttia
Suurenna Touch-kosketusparametreja
(5 korkeinta arvoa...1 matalin arvo)
• Likainen poresuutin
- Vaihda tai puhdista poresuutin
• Magneettiventtiilissä oleva siivilä likaantunut - Puhdista siivilä
• Sulkuventtiili, kulmaventtiili ei kokonaan auki - Avaa sulkuventtiili, kulmaventtiili kokonaan,
tarkista syöttöputket
- Vaihda takaiskuventtiili 08 565 venttiiliin 64 689,
huomaa kuva [31].
20
Funkcja dotykowa z wodą mieszaną
Zobacz strona rozkładana II, rys. [9b].
Do niej konieczne jest wyposażenie dodatkowe, nr-kat. 34 487
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach zabezpieczo- + 47 533, zobacz Części zamienne strona rozkładana IV.
Montaż i podłączanie uchwytu z układem sterowania,
nych przed mrozem.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może zetknąć się bez- zob. rys. [10] do [13].
Montaż obciążnika do giętkiego przewodu prysznicowego,
pośrednio lub pośrednio z wodą.
zob. rys. [14].
PL
Zakres zastosowania
Można używać z:
• podgrzewaczami ciśnieniowymi
• sterowanymi termicznie/hydraulicznie podgrzewaczami
przepływowymi
Użytkowanie z bezciśnieniowymi zasobnikami (pracującymi
w systemie otwartym podgrzewaczami wody) nie jest możliwe!
• Funkcja GROHE Touch służąca do uruchamiania lub wyłączania
strumienia wody działa na zasadzie przesunięcia ładunków
elektrycznych na metalowych powierzchniach. Gdy przy
rozpoznawaniu dotyku zawór elektromagnetyczny jest
zamknięty, zostanie on otwarty, natomiast jeśli zawór
elektromagnetyczny jest już otwarty, zostanie on zamknięty.
Dane techniczne
• Ciśnienie przepływu:
– min.
0,05 MPa
– zalecane
0,1–0,5 MPa
• ciśnienie robocze
maks. 1,0 MPa
• ciśnienie kontrolne
1,6 MPa
Aby utrzymać niski poziom głośności armatury przy ciśnieniu statycznym powyżej 0,5 MPa, należy zamontować reduktor ciśnienia.
Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną a ciepłą!
• Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 0,3 MPa
– Prysznic:
ok. 9 l/min
– Perlator:
ok. 11 l/min
• Temperatura na doprowadzeniu ciepłej wody:
maks. 80 °C
Zalecana (energooszczędna):
60 °C
• Temperatura otoczenia:
4–40 °C
• Wilgotność względna powietrza:
maks. 80%
• Napięcie zasilające:
bateria litowa 6 V (typ CR-P2)
• Moc znamionowa:
1,4 W
• Automatyczne wyłączanie zabezpieczające po dotknięciu:
60 s
• Wskazywanie konieczności wymiany baterii przez 3 impulsowe
wypływy wody.
• Stopień ochrony modułu sterowania:
IP 44
• Przyłącze wody
zimna – str. prawa
ciepła – str. lewa
Atesty i zgodność z normami
Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym
w odpowiednich dyrektywach UE.
Deklaracje zgodności można uzyskać pod następującym adresem:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Montaż
Przestrzegać długości przewodów giętkich oraz wymiarów montażowych podanych na stronie rozkładanej I.
Uwaga: Moduł sterowania powinien być łatwo dostępny, aby
możliwe było włączenie trybu czyszczenia.
Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody
rurowe (przestrzegać DIN EN 806)!
Montaż armatury, zob. strona rozkładana I, rys. [1] do [8].
Podłączanie armatury
Funkcja dotykowa z wodą zimną
Zobacz strona rozkładana II, rys. [9a].
21
Ważne
Dla zagwarantowania poprawnego działania zlewozmywaki
metalowe należy połączyć załączonym przewodem z modułem
sterowania w celu wyrównania potencjału, patrz rys. [15a].
W przypadku wszystkich innych zlewozmywaków
przewód do wyrównania potencjału musi zostać
podłączony do innej odpowiedniej części metalowej.
Należy w tym przypadku przestrzegać wszystkich przepisów
krajowych i lokalnych, zob. rys. [15b].
Uruchamianie
Aby zapobiec rozlewaniu się wody, wylewkę należy
zawsze umieszczać nad zlewozmywakiem. Zapewnić
swobodny odpływ wody. Montaż baterii zob. strona
rozkładana III, rys. [16], [17] oraz [18]. Kolejność jest
ważna i należy jej przestrzegać.
Układ elektroniczny sprawdza warunki otoczenia. W tym czasie
będzie migała lampka kontrolna układu sterowania. Nie wolno
dotknąć armatury (ok. 1 minuta).
Sprawdzić szczelność połączeń.
Ustawianie parametrów systemu dotykowego odpowiednio
do warunków otoczenia, zob. rys. [19].
- Czułość układu zmienia się zależnie od temperatury otoczenia
oraz wilgotności powietrza.
- Parametry systemu dotykowego: 5 wartość najwyższa... 1 wartość
najniższa...
- W przypadku ustawienia wysokiej wartości istnieje
niebezpieczeństwo wypływu ciągłego.
Po naciśnięciu przycisku AQUA STOP przez co najmniej 10 sekund
zostanie uruchomione menu:
• Lampka kontrolna mignie 1x.
• Następnie przez miganie zostanie zasygnalizowana ostatnio
zapisana wartość, np. 3x dla stopnia 3.
• Każde kolejne naciśnięcie przycisku podwyższy wartość o jeden
stopień.
• Ustawiony stopień sygnalizowany jest miganiem.
- Jeśli nie zostanie przyciśnięty przycisk, lampka kontrolna mignie
1x i nastąpi wyjście z menu. Zapisana zostanie ostatnio ustawiona
wartość.
Obsługa zobacz strona rozkładana III, rys. [20] i [21].
Po dotknięciu przedstawionych na szaro obszarów można
uruchomić strumień wody bez konieczności użycia dźwigni, zobacz
rys. [20]. Gdyby przepływ przy funkcji dotykowej był za wysoki,
należy zamienić zawór zwrotny 08 565 na 64 689, zob. rys. [31].
Wskazówka: Uruchomienie tylko po kontakcie ze skórą.
Wylewka może zostać obrócona za oznaczony na biało ustnik bez
uruchamiania armatury.
31 358: Przestawianie strumienia prysznicowego zobacz rys. [22].
Ogranicznik przepływu wody, zobacz rys. [23] i [24].
Tryb czyszczenia, zobacz rys. [19].
Po naciśnięciu przycisku AQUA STOP uruchomiony zostanie tryb
czyszczenia:
• Potwierdzenie przez jeden impulsowy wypływ wody.
• W trybie czyszczenia (ok. 2 minuty) lampka kontrolna miga
2x na początku i 2x po upływie czasu trybu czyszczenia.
Konserwacja
Wszystkie części sprawdzić, wyczyścić, w razie potrzeby wymienić.
Zamknąć doprowadzenie zimnej i gorącej wody.
Wyjąć baterię i odłączyć połączenie wtykowe, zob. strona
rozkładana III, rys. [25].
I. Wkład, zob. strona rozkładana III, rys. [26].
Montaż w odwrotnej kolejności. Podczas montażu wkładu zwrócić
uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelek. Wkręcić śruby
i na przemian równomiernie dociągnąć.
II. Prysznic spłukujący z zaworem zwrotnym, zob. strona
rozkładana III, rys. [27].
Montaż w odwrotnej kolejności.
III. Bateria, zob. strona rozkładana III, rys. [25].
Baterię zasilającą należy wymienić najpóźniej po upływie 10 lat
od rozpoczęcia eksploatacji armatury.
IV. Zawór elektromagnetyczny, patrz strona rozkładana III,
rys. [28] i [29].
Montaż w odwrotnej kolejności.
V. Sterowanie, zob. strona rozkładana III, rys. [28] do [30].
Montaż w odwrotnej kolejności.
VI. Zawór zwrotny i sitko, patrz strona rozkładana III, rys. [31].
Montaż w odwrotnej kolejności.
Części zamienne
Zob. strona rozkładana IV (* = akcesoria).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury można znaleźć
w załączonej instrukcji pielęgnacji.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do odpadów
komunalnych, lecz muszą być osobno utylizowane
zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych
krajach.
Baterie zasilające należy utylizować zgodnie
z przepisami krajowymi!
Prawie całkowite wyczerpanie baterii zasilającej sygnalizowane
jest przez 3 impulsowe wypływy wody. Gdy bateria zasilająca
jest rozładowana, dodatkowo miga lampka kontrolna w module
sterowania.
Montaż w odwrotnej kolejności.
Przestrzegać polaryzacji baterii!
Usterka
Przyczyna
Środki zaradcze
Woda nie płynie
• Przerwanie dopływu wody
- Otworzyć zawory odcinające/kątowe
Dotknięcie nie
uruchamia wypływu
wody
• Przerwanie dopływu wody
• Zatkane sitko w zaworze elektromagnetycznym
• Brak styku w złączu wtykowym zaworu
elektromagnetycznego
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak napięcia
- Wyładowana bateria
- Brak styku w złączu wtykowym
• Włączony tryb czyszczenia
• Układ czujników nie jest prawidłowo ustawiony
dla danych warunków otoczenia
- Otworzyć zawory odcinające/kątowe
- Oczyścić sitko
- Wpiąć złącze wtykowe
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Układ czujników nie jest prawidłowo ustawiony
dla danych warunków otoczenia
- Wymienić zawór elektromagnetyczny
- Zmniejszyć parametry funkcji dotykowej
(5 wartość najwyższa...1 wartość najniższa)
Woda płynie
nieprzerwanie
Woda płynie w sposób • Układ czujników nie jest prawidłowo ustawiony
niezamierzony
dla danych warunków otoczenia
• Przewody giętkie dotykają się
• Przewody giętkie zostały przedłużone
• Reakcja na wilgoć
• Brak wyrównania potencjału
• Armatura została niewłaściwie wykalibrowana
Zbyt mała ilość wody
Zbyt duża ilość wody
(tylko przy funkcji
dotykowej)
• Perlator zanieczyszczony
• Zanieczyszczone sitko w zaworze
elektromagnetycznym
• Zawory odcinające, zawory kątowe
niecałkowicie otwarte
- Wymienić zawór elektromagnetyczny
-
Wymienić baterię
Sprawdzić połączenia wtykowe
Odczekać 2 minuty
Podwyższyć parametry funkcji dotykowej
(5 wartość najwyższa...1 wartość najniższa)
- Zmniejszyć parametry funkcji dotykowej
(5 wartość najwyższa...1 wartość najniższa)
- Sprawdzić styk i w razie potrzeby zaizolować
- Zaizolować giętkie przewody przedłużające
- Nie kłaść na armaturze żadnych mokrych szmatek
- Zagwarantować wyrównanie potencjału, patrz rozdział
Uruchomienie
- Wyjąć baterię i ponownie ją włożyć Ponownie
sprawdzić po zgaśnięciu czerwonej lampki kontrolnej
- Wymienić lub oczyścić perlator
- Oczyścić sitko
- Otworzyć całkowicie zawory odcinające, zawory
kątowe, sprawdzić przewody zasilające
- Zawór zwrotny 08 565 wymienić na 64 689, stosować
się do rys. [31]
22
UAE
23
UAE
24
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
• Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε
προστατευµένους από τον παγετό χώρους.
• Κατά τον καθαρισµό, οι ακροδέκτες δεν πρέπει να έρθουν,
άµεσα ή έµµεσα, σε επαφή µε νερό.
Πεδίο εφαρµογής
Η λειτουργία είναι δυνατή µε:
• θερµοσίφωνες αποθήκευσης σε ατµοσφαιρική πίεση
• θερµικά/υδραυλικά ρυθµιζόµενους ταχυθερµοσίφωνες
Η λειτουργία µε αποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες
αποθήκευσης (ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας ζεστού νερού)
δεν είναι δυνατή!
• Η λειτουργία GROHE Touch για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της ροής νερού λειτουργεί βάσει της αρχής
της ηλεκτρικής µετατόπισης φορτίου σε µεταλλικές
επιφάνειες. Σε περίπτωση που κατά την αναγνώριση Touch
είναι κλειστή µια µαγνητική βαλβίδα, τότε ανοίγει, ενώ εάν
η µαγνητική βαλβίδα είναι ήδη ανοιχτή, τότε κλείνει.
Τεχνικά στοιχεία
• Πίεση ροής:
– ελάχ.
0,05MPa
– συνιστάται
0,1–0,5MPa
• Πίεση λειτουργίας
µέγ. 1,0MPa
• Πίεση ελέγχου
1,6MPa
Για την τήρηση των ορίων των τιµών θορύβου, σε πιέσεις
ηρεµίας άνω των 0,5MPa πρέπει να τοποθετείται µια βαλβίδα
µείωσης της πίεσης.
Πρέπει να αποφεύγονται µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ
της παροχής κρύου και ζεστού νερού!
• Παροχή µε πίεση ροής 0,3MPa
- Ντους:
περ. 9l/min
- Φίλτρο:
περ. 11l/min
• Θερµοκρασία τροφοδοσίας ζεστού νερού:
µέγ. 80 °C
Συνιστάται (εξοικονόµηση ενέργειας):
60 °C
• Θερµοκρασία περιβάλλοντος:
4–40 °C
• Σχετική ατµοσφαιρική υγρασία:
µέγ. 80%
• Τροφοδοσία τάσης:
Μπαταρία λιθίου 6V (τύπος CR-P2)
• Ονοµαστική ισχύς:
1,4W
• Αυτόµατη διακοπή ασφαλείας µετά από επαφή:
60s
• Ένδειξη απαίτησης αντικατάστασης µπαταρίας µε 3 ριπές
νερού.
• Βαθµός Προστασίας:
IP 44
• Σύνδεση νερού
κρύο – δεξιά
ζεστό – αριστερά
Έγκριση και συµβατότητα
Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές
των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.
Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε
από την ακόλουθη διεύθυνση:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Εγκατάσταση
Λάβετε υπόψη τα µήκη σπιράλ, καθώς και τις διαστάσεις
εγκατάστασης στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
Προσοχή: Η µονάδα ελέγχου θα πρέπει να βρίσκεται
σε σηµείο µε καλή πρόσβαση ώστε να είναι δυνατή η
ενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας καθαρισµού.
Ξεπλένετε το σύστηµα σωληνώσεων σχολαστικά πριν και
µετά την εγκατάσταση (λαµβάνετε υπόψη το DIN EN 806)!
Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I,
εικ. [1] έως [8].
Σύνδεση εξαρτηµάτων
Λειτουργία Touch µε κρύο νερό
Βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [9a].
25
Λειτουργία Touch µε νερό µίξης
Βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [9b].
Απαιτείται ο πρόσθετος εξοπλισµός, αρ. παραγγελίας 34 487
+ 47 533, βλέπε Ανταλλακτικά στην αναδιπλούµενη σελίδα IV.
Τοποθετήστε το στήριγµα µε µονάδα ελέγχου και
συνδέστε το βλέπε εικ. [10] έως [13].
Τοποθετήστε το βαρίδιο στο σπιράλ ντους βλέπε εικ. [14].
Σηµαντικό
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας σε περίπτωση χρήσης
µεταλλικών νεροχυτών, για τη δηµιουργία ισοδυναµικής
σύνδεσης, ο νεροχύτης θα πρέπει να συνδέεται µε τη
µονάδα ελέγχου µέσω του προεγκατεστηµένου κίτρινου
καλωδίου, βλέπε εικ. [15a].
Σε όλους τους άλλους νεροχύτες, το κίτρινο καλώδιο
ισοδυναµικής σύνδεσης πρέπει να συνδέεται σε ένα
άλλο κατάλληλο µεταλλικό αντικείµενο.
Θα πρέπει να τηρούνται οι όροι που ισχύουν στην εκάστοτε
χώρα και οι τοπικές διατάξεις, βλέπε εικ. [15b].
Θέση σε λειτουργία
Για την αποφυγή ζηµιών από το νερό, τοποθετείτε
την εκροή πάντα πάνω από το νεροχύτη.
∆ιασφαλίστε την ελεύθερη εκροή. Εισαγάγετε την
µπαταρία βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [16], [17]
και [18]. Είναι σηµαντικό να τηρείται η σειρά.
Το ηλεκτρονικό σύστηµα υπολογίζει τις συνθήκες
του περιβάλλοντος. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας
αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου της µονάδας ελέγχου.
Μην αγγίζετε τα εξαρτήµατα (περ. 1 λεπτό).
Ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
Ρυθµίστε την παράµετρο Touch ανάλογα µε τις συνθήκες του
περιβάλλοντος, βλέπε εικ. [19].
- Η ενεργοποίηση ποικίλει ανάλογα µε τη θερµοκρασία
περιβάλλοντος και την ατµοσφαιρική υγρασία.
- Παράµετρος Touch: 5 ανώτατη τιµή... 1 κατώτατη τιµή
- Κίνδυνος διαρκούς ροής σε περίπτωση µεγαλύτερης τιµής.
Με πάτηµα του πλήκτρου AQUA STOP για τουλάχιστον
10 δευτερόλεπτα πραγµατοποιείται είσοδος στο µενού:
• Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει 1 φορά.
• Στη συνέχεια, εµφανίζεται αναβοσβήνοντας η τιµή που
αποθηκεύτηκε τελευταία, π.χ. 3 φορές για το επίπεδο 3.
• Με κάθε επόµενο πάτηµα του πλήκτρου, η τιµή αυξάνεται
κατά ένα επίπεδο.
• Το ρυθµισµένο επίπεδο εµφανίζεται αναβοσβήνοντας.
- Σε περίπτωση που δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο, η λυχνία
ελέγχου αναβοσβήνει µία φορά ακόµη και πραγµατοποιείται
έξοδος από το µενού. Αποθηκεύεται η τιµή που ρυθµίστηκε
τελευταία.
Χειρισµός βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [20] και [21].
Με άγγιγµα των περιοχών που εµφανίζονται µε γκρι χρώµα, είναι
δυνατή η λήψη νερού χωρίς να απαιτείται χειρισµός του µοχλού,
βλέπε εικ. [20]. Σε περίπτωση που η παροχή είναι υπερβολικά
υψηλή στη λειτουργία Touch, αντικαταστήστε τη βαλβίδα
ανεπίστροφης ροής 08 565 µε την 64 689, βλέπε εικ. [31].
Οδηγία: Η ενεργοποίηση πραγµατοποιείται αποκλειστικά
µε επαφή µε το δέρµα.
Το άνοιγµα της εκροής είναι δυνατό στο ακροφύσιο που
εµφανίζεται µε λευκό χρώµα χωρίς ενεργοποίηση του
εξαρτηµάτων.
31 358: Αλλαγή ντους βλέπε εικ. [22].
Αναστολέας ροής, βλέπε εικ. [23] και [24].
Κατάσταση λειτουργίας καθαρισµού, βλέπε εικ. [19].
Με πάτηµα του πλήκτρου AQUA STOP, ενεργοποιείται η
κατάσταση λειτουργίας καθαρισµού:
• Ως επιβεβαίωση ακολουθεί µία ριπή νερού.
• Στην κατάσταση λειτουργίας καθαρισµού (περ. 2 λεπτά),
η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει 2 φορές κατά την έναρξη
και 2 φορές µετά την ολοκλήρωση της κατάστασης
λειτουργίας καθαρισµού.
Συντήρηση
Ελέγχετε, καθαρίζετε και, εφόσον απαιτείται, αντικαθιστάτε
όλα τα εξαρτήµατα.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
Αφαιρέστε την µπαταρία και αποσυνδέστε τις συνδέσεις
ακροδέκτη, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙΙ, εικ. [25].
I. Μηχανισµός, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [26].
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
Κατά την τοποθέτηση του µηχανισµού, φροντίστε για τη σωστή
τοποθέτηση των µονώσεων. Βιδώστε τις βίδες και συσφίξτε
τις διαδοχικά.
II. Κεφαλή πλύσης µε βαλβίδα ανεπίστροφης ροής,
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [27].
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
III. Μπαταρία, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [25].
Η µπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται το αργότερο
10 χρόνια µετά τη θέση των εξαρτηµάτων σε λειτουργία.
Η σχεδόν αποφορτισµένη µπαταρία υποδεικνύεται µε 3 ριπές
νερού. Σε περίπτωση που έχει αποφορτιστεί η µπαταρία,
αναβοσβήνει, επίσης, η λυχνία ελέγχου στη µονάδα ελέγχου.
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
Τηρείτε την πολικότητα της µπαταρίας!
IV. Μαγνητική βαλβίδα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III,
εικ. [28] και [29].
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
V. Μονάδα ελέγχου, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [28]
έως [30].
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
VI. Βαλβίδα ανεπίστροφης ροής και φίλτρο,
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [31].
Ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά για τη συναρµολόγηση.
Ανταλλακτικά
Βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IV (* = πρόσθετος εξοπλισµός).
Φροντίδα
Για οδηγίες σχετικά µε τη φροντίδα των εξαρτηµάτων,
ανατρέξτε στις συνηµµένες οδηγίες φροντίδας.
Οδηγίες σχετικά µε την απόρριψη
Οι συσκευές µε αυτήν τη σήµανση δεν θα πρέπει
να απορρίπτονται µε τα οικιακά απορρίµµατα, αλλά
πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύµφωνα
µε τις ισχύουσες διατάξεις.
Απορρίπτετε τις µπαταρίες σύµφωνα µε τις
διατάξεις της χώρας σας!
Βλάβη
Αιτία
Αντιµετώπιση
∆εν παρατηρείται
ροή νερού
• ∆ιακόπηκε η τροφοδοσία νερού
- Ανοίξτε τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας/
γωνιακές βαλβίδες
∆εν παρατηρείται
εκκίνηση της ροής
νερού µετά το
άγγιγµα
• ∆ιακόπηκε η τροφοδοσία νερού
- Ανοίξτε τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας/
γωνιακές βαλβίδες
- Καθαρίστε το φίλτρο
Το νερό ρέει
αδιάκοπα
• Το φίλτρο της µαγνητικής βαλβίδας έχει
βουλώσει
• Απουσία επαφής των ταχυσυνδέσµων
µαγνητικής βαλβίδας
• Η µαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
• ∆εν υπάρχει τάση
- Αποφορτισµένη µπαταρία
- Απουσία επαφής των ακροδεκτών
• Κατάσταση λειτουργίας καθαρισµού ενεργή
• Ο αισθητήρας δεν έχει ρυθµιστεί σωστά σε
σχέση µε τις συνθήκες περιβάλλοντος
• Η µαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
• Ο αισθητήρας δεν έχει ρυθµιστεί σωστά
σε σχέση µε τις συνθήκες περιβάλλοντος
Το νερό ρέει ακούσια • Ο αισθητήρας δεν έχει ρυθµιστεί σωστά
σε σχέση µε τις συνθήκες περιβάλλοντος
• Τα σπιράλ έρχονται σε επαφή µεταξύ τους
• Έχει τοποθετηθεί προέκταση των σπιράλ
• Ενεργοποίηση λόγω υγρασίας
• ∆εν δηµιουργείται δυναµική σύνδεση
• Τα εξαρτήµατα δεν έχουν βαθµονοµηθεί
σωστά
Μειωµένη ροή
Υπερβολικά υψηλή
ροή (µόνο στη
λειτουργία Touch)
- Συνδέστε τους ακροδέκτες
- Αντικαταστήστε τη µαγνητική βαλβίδα
-
Αντικαταστήστε την µπαταρία
Ελέγξτε τις συνδέσεις των ακροδεκτών
Περιµένετε 2 λεπτά
Αυξήστε την παράµετρο Touch
(5 ανώτατη τιµή...1 κατώτατη τιµή)
- Αντικαταστήστε τη µαγνητική βαλβίδα
- Μειώστε την παράµετρο Touch
(5 ανώτατη τιµή...1 κατώτατη τιµή)
- Μειώστε την παράµετρο Touch
(5 ανώτατη τιµή...1 κατώτατη τιµή)
- Ελέγξτε την επαφή και, εφόσον απαιτείται,
µονώστε την
- Μονώστε τα σπιράλ προέκτασης
- Μην τοποθετείτε υγρά πανιά στα εξαρτήµατα
- ∆ηµιουργήστε µια ισοδυναµική σύνδεση, βλέπε
κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία
- Αφαιρέστε την µπαταρία και τοποθετήστε την ξανά.
Ελέγξτε εκ νέου αφού σβήσει η λυχνία ελέγχου
- Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το φίλτρο
• Βρώµικο φίλτρο
- Καθαρίστε το φίλτρο
• Το φίλτρο της µαγνητικής βαλβίδας είναι
βρώµικο
- Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας
• Οι βαλβίδες διακοπής λειτουργίας και οι
και τις γωνιακές βαλβίδες, ελέγξτε τους αγωγούς
γωνιακές βαλβίδες δεν είναι πλήρως ανοικτές
παροχής
- Αντικαταστήστε τη βαλβίδα ανεπίστροφης
ροής 08 565 µε την 64 689, βλέπε εικ. [31].
26
CZ
Bezpečnostní informace
• Instalace smí být provedena jen v místnostech chráněných
před mrazem.
• Při čištění se zásuvný konektor v žádném případě nesmí
přímo či nepřímo postříkat vodou.
Oblast použití
Provoz je možný s:
• tlakovými zásobníky
• tepelně/hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači
Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními
na přípravu teplé vody) není možný!
• Funkce GROHE Touch ke spouštění nebo vypínání toku
vody pracuje na principu posunu elektrického náboje
na kovových površích. Pokud je při rozpoznání dotyku
magnetický ventil zavřený, otevře se; pokud je již otevřený,
naopak se zavře.
Technické údaje
• Proudový tlak:
– min.
0,05 MPa
– doporučeno
0,1–0,5 MPa
• Provozní tlak
max. 1,0 MPa
• Zkušební tlak
1,6 MPa
K dodržení hodnot hluku je při statickém tlaku vyšším než
0,5 MPa třeba namontovat redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením
studené a teplé vody!
• Průtok při proudovém tlaku 0,3 MPa
– sprcha:
cca 9 l/min
– perlátor:
cca 11 l/min
• Teplota na vstupu teplé vody:
max. 80 °C
Doporučeno (pro úsporu energie):
60 °C
• Teplota okolního prostředí:
4–40 °C
• Relativní vlhkost:
max. 80 %
• Napájecí napětí:
6V lithiová baterie (typ CR-P2)
• Jmenovitý výkon:
1,4 W
• Automatické bezpečnostní vypnutí po dotyku:
60 s
• Indikace potřebné výměny baterie 3 hydraulickými rázy.
• Druh el. ochrany řízení:
IP 44
• Přípojka vody
studená – vpravo
teplá – vlevo
Atest a shoda
Tento výrobek splňuje požadavky příslušných
směrnic EU.
Prohlášení o shodě si lze vyžádat na následující adrese:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalace
Dodržujte délky hadic a montážní rozměry uvedené na skládací
straně I.
Pozor: Aby mohl být spuštěn režim čištění, řízení by mělo být
snadno přístupné.
Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu DIN EN 806)!
Namontujte armaturu, viz skládací strana I, obr. [1] až [8].
Připojte armaturu
Funkce Touch se studenou vodou
Viz skládací strana II, obr. [9a].
27
Funkce Touch se smíchanou vodou
Viz skládací strana II, obr. [9b].
K tomu budete potřebovat zvláštní příslušenství, obj.
č. 34 487 + 47 533, viz Náhradní díly na skládací straně IV.
Namontujte a připojte držák s řízením, viz obr. [10] až [13].
Na sprchovou hadici namontujte závaží, viz obr. [14].
Důležité
Aby mohla být garantována správná funkčnost při použití
kovových dřezů, musí být dřez k potenciálovému
vyrovnání připojen předmontovaným žlutým kabelem
s řízením, viz obr. [15a].
U všech ostatních dřezů musí být k potenciálovému
vyrovnání žlutý kabel připojen k jiné vhodné
kovové části.
Zde dodržujte podmínky v místě instalace a místní předpisy,
viz obr. [15b].
Uvedení do provozu
Výtokové hrdlo umisťujte vždy nad dřez, předejdete
tím hmotným škodám. Zajistěte volný odtok. Vložte
baterii, viz skládací strana III, obr. [16], [17] a [18].
Bezpodmínečně dodržujte uvedené pořadí.
Elektronika zjistí podmínky okolního prostředí. Během toho
bliká kontrolka řízení. Nedotýkejte se armatury (asi 1 minutu).
Zkontrolujte těsnost přípojek.
Nastavte parametry Touch na podmínky okolního prostředí,
viz obr. [19].
- Spuštění se liší v závislosti na teplotě a vlhkosti vzduchu
okolního prostředí.
- Parametr Touch: 5 - nejvyšší hodnota... 1 - nejnižší hodnota
- U příliš vysoké hodnoty hrozí nebezpečí, že voda poteče
trvale.
Stisknutím tlačítka AQUA STOP alespoň na 10 sekund
otevřete nabídku:
• Kontrolka 1x blikne.
• Blikání poté ukáže naposledy uloženou hodnotu, např.
3 bliknutí pro stupeň 3.
• Každým dalším stisknutím tlačítka zvýšíte hodnotu o jeden
stupeň.
• Zvolený stupeň je indikován blikáním.
- Pokud tlačítko nestisknete, kontrolka ještě jednou blikne
a nabídka se zavře. Uložena zůstane naposledy nastavená
hodnota.
Obsluha viz skládací strana III, obr. [20] a [21].
Dotykem v šedě vyznačených zónách lze pustit vodu bez
ovládání pákou, viz obr. [20]. Pokud je průtok vody ovládaný
funkcí Touch příliš velký, vyměňte zpětnou klapku 08 565 za
klapku 64 689, viz obr. [31].
Upozornění: Spuštění pouze dotykem pokožky.
Výtokové hrdlo lze za bíle vyznačený koncový díl natáčet i bez
spuštění armatury.
31 358: Přenastavení paprsků ze sprchy, viz obr. [22].
Omezení množství, viz obr. [23] a [24].
Režim čištění, viz obr. [19].
Stisknutím tlačítka AQUA STOP zapnete režim čištění:
• Potvrzení hydraulickým rázem.
• V režimu čištění (cca 2 minuty) blikne kontrolka 2x na
začátku a 2x po ukončení režimu čištění.
Údržba
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte.
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
Vyjměte baterii a odpojte zásuvné spojení, viz skládací
strana III, obr. [25].
I. Kartuše, viz skládací strana III, obr. [26].
Montáž probíhá v obráceném pořadí. Při montáži kartuše
dbejte na správné nasazení těsnění. Našroubujte šrouby
a do kříže je pevně dotáhněte.
II. Dřezová sprcha se zpětnou klapkou, viz skládací
strana III, obr. [27].
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
III. Baterie, viz skládací strana III, obr. [25].
IV. Magnetický ventil, viz skládací strana III, obr. [28] a [29].
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
V. Řízení, viz skládací strana III, obr. [28] až [30].
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
VI. Zpětná klapka a sítko, viz skládací strana III, obr. [31].
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
Náhradní díly
Viz skládací strana IV (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Baterii je nutno vyměnit nejpozději do 10 let po uvedení arma- Pokyny k likvidaci
tury do provozu.
Přístroje s tímto označením nepatří do domovního
odpadu, tyto je nutno ve smyslu ekologických
Téměř úplné vybití baterie je signalizováno 3 hydraulickými
předpisů příslušné země odevzdat do tříděného
rázy. Pokud je baterie vybitá, bliká navíc kontrolka řízení.
sběru odpadních surovin.
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
Baterii zlikvidujte podle předpisů platných ve vaší
zemi.
Dodržte správné pólování baterie!
Závada
Příčina
Odstranění
Voda neteče
• Přerušený přívod vody
- Otevřete uzavírací ventily / rohové ventily
Tok vody není po
kontaktu spuštěn
• Přerušený přívod vody
• Ucpané sítko magnetického ventilu
• Zásuvný konektor magnetického ventilu
nemá kontakt
• Vadný magnetický ventil
• Systém je bez el. napětí
- Vybitá baterie
- Zásuvný konektor nemá kontakt
• Režim čištění aktivní
• Snímače nejsou správně nastaveny
na podmínky okolního prostředí
- Otevřete uzavírací ventily / rohové ventily
- Vyčistěte sítko
- Spojte zásuvný konektor
Voda nepřetržitě
vytéká
• Vadný magnetický ventil
• Snímače nejsou správně nastaveny
na podmínky okolního prostředí
- Vyměňte magnetický ventil
- Snižte parametr Touch
(5 - nejvyšší hodnota ... 1 - nejnižší hodnota)
Voda vytéká
samovolně
• Snímače nejsou správně nastaveny
na podmínky okolního prostředí
• Hadice se dotýkají
• Hadice byly prodlouženy
• Inicializace v důsledku vlhkosti
• Potenciálové vyrovnání není vytvořené
- Snižte parametr Touch
(5 - nejvyšší hodnota ... 1 - nejnižší hodnota)
- Zkontrolujte a podle potřeby odizolujte kontakt
- Odizolujte prodlužovací hadice
- Nepokládejte na armaturu mokrý hadr
- Vytvořte potenciálové vyrovnání, viz kapitola
Uvedení do provozu
- Baterii vyjměte a zase vložte. Až kontrolka zhasne,
zkontrolujte, zda byla závada odstraněna.
• Armatura není správně kalibrována
- Vyměňte magnetický ventil
-
Vyměňte baterii
Zkontrolujte zásuvné kontakty
Vyčkejte 2 minuty
Zvyšte parametr Touch
(5 - nejvyšší hodnota ... 1 - nejnižší hodnota)
Příliš malé množství • Znečištěný perlátor
vytékající vody
• Znečištěné sítko v magnetickém ventilu
• Nedostatečně otevřené uzavírací, rohové
ventily
- Vyměňte nebo vyčistěte perlátor
- Vyčistěte sítko
- Plně otevřete uzavírací/rohové ventily, zkontrolujte
přívodní vedení
Příliš velké množství
vody (pouze u
funkce Touch)
- Vyměňte zpětnou klapku 08 565 za klapku 64 689,
viz obr. [31]
28
Touch funkció kevertvízzel
Lásd a II. kihajtható oldalon lévő [9b] ábrát.
Ehhez a -34 487 + 47 533 cikkszámú speciális tartozék szükséges,
Biztonsági információk
lásd a IV. kihajtható oldalon látható pótalkatrészeket.
• A berendezés felszerelését csak fagymentes helyiségekben szaSzerelje fel a tartót a vezérléssel és csatlakoztassa, lásd a [10]–[13]
bad végezni.
ábrát.
• Tisztításkor a dugaszoló csatlakozót tilos közvetlenül vagy köz- Szerelje rá a súlyt a zuhanytömlőre, lásd a [14] ábrát.
vetve vízsugárnak kitenni.
Fontos
Felhasználási terület
Fémtálca használata esetén, a működés biztosítása érdekében,
a potenciálkiegyenlítés miatt a tálcát az előszerelt sárga vezeték
Az üzemeltetés az alábbiakkal történik:
segítségével össze kell kötni a vezérléssel, lásd a [15a] ábrát.
• nyomásálló tartályok,
Minden egyéb tálca esetén a potenciálkiegyenlítés miatt
• termikus/hidraulikus vezérlésű átfolyó-rendszerű vízmelegítők.
a sárga vezetéket egy másik megfelelő fémrészhez kell
Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel)
csatlakoztatni.
nem működtethető!
Eközben be kell tartani az adott országban érvényes feltételeket és
• A vízfolyás megindítására vagy elzárására szolgáló GROHE Touch előírásokat, lásd a [15b] ábrát.
funkció a fémes felületeken végbemenő elektromostöltés-eltolás
elvén működik. Ha az érintés felismerésekor a mágnesszelep zárva
Üzembe helyezés
van, akkor kinyílik. Ha viszont a mágnesszelep ilyenkor nyitva van,
A vízkárok elkerülése érdekében a kifolyót mindig
akkor zár.
a tálca fölé állítsa. Biztosítsa a víz szabad elfolyását.
Helyezze be az elemet, lásd III. kihajtható oldalon
Műszaki adatok
lévő [16], [17] és [18] ábrát. A sorrend fontos, és azt be
• Áramlási nyomás:
kell
tartani.
– min.
0,05 MPa
H
– javasolt
0,1–0,5 MPa
• Üzemi nyomás
max. 1,0 MPa
• Vizsgálati nyomás
1,6 MPa
A zajértékek betartásának érdekében 0,5 MPa feletti nyugalmi nyomás esetén a betápláló vezetékbe nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget!
• Átfolyás 0,3 MPa áramlási nyomásnál
– zuhany:
kb. 9 l/perc
– perlátor:
kb. 11 l/perc
• Hőmérséklet a meleg víz befolyónyílásánál:
max. 80 °C
Javasolt (energiatakarékos):
60 °C
• Környezeti hőmérséklet:
4–40 °C
• Levegő relatív páratartalma:
max. 80%
• Tápfeszültség:
6 V-os lítium elem (CR-P2 típus)
• Névleges teljesítmény:
1,4 W
• Automatikus biztonsági lekapcsolás az érintés után:
60 s
• Az elemcsere szükségességét 3 vízimpulzus jelzi.
• Vezérlés védelmi szintje:
IP 44
• Csővezeték-csatlakozás
hideg–jobb
meleg–bal
Engedélyezés és megfelelőség
Ez a termék megfelel a vonatkozó EU-jogszabályok
követelményeinek.
Az elektronika figyelembe veszi a környezeti feltételeket. Ez idő
alatt villog a vezérlés ellenőrzőlámpája. A szerelvényt nem szabad
megérinteni (kb. 1 percig).
Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
Állítsa be az érintési paramétereket a környezeti feltételeknek
megfelelően, lásd a [19] ábrát.
- A kioldás a környezeti hőmérsékletnek és a levegő
páratartalmának függvényében változik.
- Érintési paraméter: 5 legnagyobb érték... 1 legkisebb érték
- Túl nagy érték esetén fennáll az állandó vízfolyás veszélye.
Ha az AQUA STOP gombot legalább 10 másodpercre megnyomja,
elindul a menü:
• Az ellenőrzőlámpa egyszer felvillan.
• Ezt követően először villogás útján megjelenik a tárolt érték,
pl. 3x a 3. fokozat esetén.
• A gomb minden további megnyomásával az érték egy fokozattal nő.
• A beállított fokozatot villogás jelzi.
- Ha nem nyomja meg a gombot, akkor az ellenőrzőlámpa még
egyszer felvillan, és a rendszer kilép a menüből. Az utoljára
beállított érték tárolódik.
Kezelés, lásd a III. kihajtható oldalon lévő [20] és [21] ábrát.
A szürke színnel jelzett terület megérintésével a kar működtetése
nélkül engedhet vizet, lásd a [21] ábrát. Ha az átfolyó mennyiség
A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők meg: a Touch funkció esetén túl nagy, cserélje ki a 08 565 típusú
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
visszafolyásgátlót 64 689 típusúra, lásd a [31] ábrát.
Zur Porta 9
Megjegyzés: Kioldás csak bőrrel való érintkezés esetén.
D-32457 Porta Westfalica
A kifolyás a fehérrel jelölt kiömlőnyílásnál fogva a szerelvény
kioldása nélkül elfordítható.
Felszerelés
Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található tömlőhosszakra és beépítési méretekre.
Figyelem: A vezérlésnek könnyen hozzáférhető helyen kell lennie,
hogy tisztítási üzemmódban ki lehessen oldani.
A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át
(ügyeljen a DIN EN 806 szabványra)!
Szerelje fel a szerelvényt, lásd az I. kihajtható oldalon lévő [1]–[8]
ábrát.
A szerelvény csatlakoztatása
Touch funkció hideg vízzel
Lásd a II. kihajtható oldalon lévő [9a] ábrát.
29
31 358: Zuhanysugár átállítása, lásd a [22] ábrát.
Mennyiségkorlátozás, lásd a [23] és [24] ábrát.
Tisztítási üzemmód, lásd a [19] ábrát.
Az AQUA STOP gomb megnyomásával aktiválható a tisztítási
üzemmód:
• Az aktiválást egy vízimpulzus jelzi.
• Tisztítási üzemmódban (kb. 2 perc) az ellenőrzőlámpa az
üzemmód elején és végén kétszer felvillan.
Karbantartás
Ellenőrizze, tisztítsa meg és szükség esetén cserélje ki az összes
alkatrészt.
Zárja el a hideg és a meleg víz vezetékét.
Vegye ki az elemet és a kösse le a dugaszoló csatlakozókat,
lásd a III. kihajtható oldalon lévő [25] ábrát.
I. Betét, lásd a III. kihajtható oldalon lévő [26] ábrát.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el. A betét
beszerelése során figyeljen a tömítések helyes illeszkedésére.
A csavarokat csavarozza be és felváltva húzza meg.
II. Öblítőzuhany visszafolyásgátlóval, lásd a III. kihajtható
oldalon lévő [27] ábrát.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.
IV. Mágnesszelep, lásd a III. kihajtható oldalon lévő [28] és [29]
ábrát.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.
V. Vezérlés, lásd a III. kihajtható oldalon lévő [28]–[30] ábrákat.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.
VI. Visszafolyásgátló és szűrő, lásd a III. kihajtható oldalon
lévő [31] ábrát.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.
Pótalkatrészek
Lásd az IV. kihajtható oldalt (* = speciális tartozékok).
III. Elem, lásd a III. oldalon lévő [25] ábrát.
Ápolás
Az elemet legkésőbb 10 évvel a szerelvény üzembe helyezése
után ki kell cserélni.
Ártalmatlanításra vonatkozó utasítások
A szerelvény ápolására vonatkozó utasításokat a mellékelt ápolási
útmutató tartalmazza.
Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem helyezhetők
a háztartási hulladékba, hanem az adott országban
érvényes előírások szerint szelektálva kell gyűjteni
azokat.
Az elemeket az adott országban érvényes előírások
szerint ártalmatlanítsa!
A majdnem lemerült elemet három vízimpulzus jelzi. Ha az elem
lemerült, kiegészítésképpen a vezérlésen lévő ellenőrzőlámpa
is világít.
Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.
Ügyeljen az elem polaritására!
Zavar
Oka
Elhárítása
Nem folyik a víz
• A vízellátás megszakadt
- Nyissa meg az elzárószelepeket/sarokszelepeket
A vízáramlás nem
indul meg az érintés
után
• A vízellátás megszakadt
• A mágnesszelepben található szűrő eltömődött
• A mágnesszelep dugaszoló csatlakozója nem
érintkezik
• A mágnesszelep meghibásodott
• Nincs feszültség
- Az elem lemerült
- A dugaszoló csatlakozó nem érintkezik
• A tisztítási üzemmód aktív
• Az érzékelő nincs beállítva a környezeti
feltételeknek megfelelően
- Nyissa meg az elzárószelepeket/sarokszelepeket
- Tisztítsa meg a szűrőt
- Nyomja össze a dugaszoló csatlakozót
A víz megszakítás
nélkül folyik
• A mágnesszelep meghibásodott
• Az érzékelő nincs beállítva a környezeti
feltételeknek megfelelően
- Cserélje ki a mágnesszelepet
- Csökkentse az érintési paramétert
(5 legnagyobb érték...1 legkisebb érték)
A vízfolyás magától
megindul
• Az érzékelő nincs beállítva a környezeti
feltételeknek megfelelően
• A tömlők érintkeznek
- Csökkentse az érintési paramétert
(5 legnagyobb érték...1 legkisebb érték)
- Ellenőrizze az érintkezést, és adott esetben biztosítsa
a szigetelést
- Szigetelje a hosszabbító tömlőket
- Ne tegyen nedves kendőt a szerelvényre
- Biztosítsa a potenciálkiegyenlítést, lásd az Üzembe
helyezés című fejezetet
- Vegye ki az elemet, majd ismét helyezze vissza.
Miután kialszik az ellenőrzőlámpa, próbálkozzon újra
• A tömlők hosszabbak lettek
• Működés nedvesség hatására
• Nincs biztosítva a potenciálkiegyenlítés
• A szerelvény nincs megfelelően kalibrálva
A vízmennyiség
túl kevés
A vízmennyiség
túl nagy (csak Touch
funkció esetén)
• A perlátor szennyeződött
• A mágnesszelepben található szűrő
szennyeződött
• Elzárószelepek, sarokszelepek nincsenek
teljesen nyitva
- Cserélje ki a mágnesszelepet
-
Cserélje ki az elemet
Ellenőrizze a dugaszoló csatlakozókat
Várjon 2 percet
Növelje az érintési paramétert
(5 legnagyobb érték...1 legkisebb érték)
- Cserélje ki vagy tisztítása meg a perlátort
- Tisztítsa meg a szűrőt
- Nyissa ki teljesen az elzárószelepeket,
sarokszelepeket, ellenőrizze a tápvezetékeket
- Cserélje ki a 08 565 típusú visszafolyásgátlót 64 689
típusúra, vegye figyelembe a [31] ábrát
30
P
Informações de segurança
• A instalação apenas pode ser efectuada
em compartimentos anti-congelantes.
• Durante a limpeza, a ficha de ligação não pode,
directa ou indirectamente, apanhar salpicos de água.
Área de aplicação
O funcionamento é possível com:
• Termoacumuladores de pressão
• Esquentadores de água instantâneos com comando
térmico/hidráulico
O funcionamento com reservatórios sem pressão
(esquentadores abertos) não é possível!
• A função Touch da GROHE para activação ou corte do caudal
de água trabalha segundo o princípio da transferência
da carga eléctrica em superfícies metálicas. Durante a
identificação Touch, se a electroválvula estiver fechada ela
é aberta, se a electroválvula já estiver aberta ela é fechada.
Dados técnicos
• Pressão de caudal:
– mín.
0,05 MPa
– recomendado
0,1–0,5 MPa
• Pressão de serviço
máx. 1,0 MPa
• Pressão de teste
1,6 MPa
Para cumprimento dos valores de ruído em caso de pressões
estáticas acima dos 0,5 MPa deve montar-se um redutor
de pressão.
Devem ser evitadas grandes diferenças de pressão
entre a ligação da água fria e a ligação da água quente!
• Caudal com 0,3 MPa pressão de caudal
– Chuveiro:
aprox. 9 l/min
– Emulsor:
aprox. 11 l/min
• Temperatura do abastecimento de água quente: máx. 80 °C
Recomendado (poupança de energia):
60 °C
• Temperatura ambiente:
4–40 °C
• Humidade relativa do ar:
máx. 80%
• Alimentação de corrente eléctrica:
bateria de lítio de 6V
(Tipo CR-P2)
• Potência nominal:
1,4W
• Corte automático de segurança depois do toque:
60 seg.
• Indicação de substituição necessária da bateria através
de 3 jactos de água.
• Tipo de protecção do comando:
IP 44
• Ligação da água
fria – à direita
quente – à esquerda
Licença e conformidade
Este produto corresponde às exigências
das respectivas directivas da UE.
As declarações de conformidade podem ser solicitadas
no seguinte endereço:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalação
Respeitar o comprimento das bichas, bem como as medidas
de montagem na página desdobrável I.
Atenção: o comando deverá estar bem acessível para poder
activar o modo de limpeza.
Antes e após a instalação, lavar bem o sistema
de tubagens (respeitar a norma DIN EN 806)!
Montar a misturadora, ver a página desdobrável I, fig. [1] a [8].
Ligar a misturadora
Função Touch com água fria
Ver página desdobrável II, fig. [9a].
31
Função Touch com água temperada
Ver página desdobrável II, fig. [9b].
Para isso, é necessário o acessório especial, enc.n. 34 487
+ 47 533, ver peças sobresselentes da página desdobrável IV.
Montar o suporte com comando e ligar ver a fig. [10] a [13].
Montar o peso na bicha de chuveiro, ver fig. [14].
Nota importante
Se forem utilizados lava-loiças metálicos, a banca terá
de ser ligada ao comando através do cabo amarelo pré-montado para a ligação equipotencial, de modo a garantir
o funcionamento, ver fig. [15a].
Em todos os outros lava-loiças é necessário que
o cabo amarelo seja ligado a outra peça de metal
adequada para a ligação equipotencial.
Nesse sentido, devem ser respeitadas as condições
específicas do país e as regulamentações locais, ver
fig. [15b].
Colocação em funcionamento
Para evitar danos provocados pela água, posicionar
sempre a bica sobre o lava-loiça. Garantir o livre
escoamento. Colocar a bateria ver página
desdobrável III, fig. [16], [17] e [18]. A sequência
é importante e deve ser cumprida.
O dispositivo electrónico detecta as condições ambientais.
Durante este tempo, pisca a luz de controlo do comando.
A misturadora não pode ser tocada (aprox. 1 minuto).
Verificar a estanqueidade das ligações.
Ajuste dos parâmetros Touch às condições ambientais,
ver fig. [19].
- A activação varia com base na temperatura ambiente
e na humidade do ar.
- Parâmetros Touch: valor mais elevado: 5... valor mais baixo: 1
- Em caso de um valor demasiado elevado, existe o perigo
de funcionamento contínuo.
Pressionando a tecla AQUA STOP, no mínimo, durante
10 segundos, é iniciado o menu:
• A luz de controlo pisca 1 vez.
• Em seguida, o último valor salvo é indicado pela luz
a piscar, por ex. 3 vezes para o nível 3.
• De cada vez que a tecla é pressionada, o valor aumenta
um nível.
• O nível ajustado é indicado pela luz a piscar.
- Se nenhuma tecla for pressionada a seguir, a luz
de controlo pisca mais 1 vez e sai-se do menu. O último
valor ajustado é memorizado.
Manuseamento ver página desdobrável III, fig. [20] e [21].
Ao tocar nas áreas representadas a cinzento, a água pode
ser tirada sem accionar o manípulo, ver fig. [20]. Se o caudal
for demasiado elevado na função Touch, substituir a válvula
anti-retorno 08 565 pela 64 689, ver fig. [31].
Nota: activação apenas através do contacto com a pele.
A bica pode ser rodada junto à saída representada a branco
sem activação da misturadora.
31 358: inversor do jacto de chuveiro ver fig. [22].
Limitação da quantidade, ver fig. [23] e [24].
Modo de limpeza, ver fig. [19].
Pressionando a tecla AQUA STOP é activado o modo
de limpeza:
• Confirmação através de um jacto de água.
• No modo de limpeza (aprox. 2 minutos), a luz de controlo
pisca 2 vezes no início e 2 vezes após decurso do modo
de limpeza.
Manutenção
Verificar, limpar e se necessário substituir todas as peças.
Fechar a entrada de água fria e de água quente.
Remover a bateria e desligar os conectores, ver a página
desdobrável III, fig. [25].
I. Cartucho, ver página desdobrável III, fig. [26].
Montagem na sequência inversa. Ao montar o cartucho,
certifique-se de que as juntas ficam devidamente assentes.
Enroscar os parafusos e apertá-los alternadamente.
II. Chuveiro extraível com válvula anti-retorno, ver página
desdobrável III, fig. [27].
Montagem na sequência inversa.
IV. Electroválvula, ver página desdobrável III, fig. [28] e [29].
Montagem na sequência inversa.
V. Comando, ver página desdobrável III, fig. [28] a [30].
Montagem na sequência inversa.
VI. Válvula anti-retorno e filtro, ver página desdobrável III,
fig. [31].
Montagem na sequência inversa.
Peças sobresselentes
Ver página desdobrável IV (* = acessório especial).
III. Bateria, ver página desdobrável III, fig. [25].
Conservação
A bateria deverá ser substituída, o mais tardar, 10 anos após
a colocação em funcionamento da misturadora.
Indicações para eliminação
As instruções de conservação desta misturadora podem ser
consultadas no manual de conservação em anexo.
Os aparelhos com esta identificação não devem
ser misturados com o lixo doméstico e têm
obrigatoriamente de ser eliminados à parte, de
acordo com as regulamentações específicas do país.
Eliminar a bateria de acordo com as
regulamentações específicas do país!
A bateria quase descarregada é indicada por 3 jactos de água.
Quando a bateria está descarregada, pisca adicionalmente
a luz de controlo no comando.
Montagem na sequência inversa.
Atenção à polaridade da bateria!
Avaria
Causa
Solução
A água não corre
• Abastecimento de água interrompido
- Abrir válvulas de corte/torneiras de corte
O fluxo de água
não é iniciado
depois do toque
• Abastecimento de água interrompido
• O filtro da electroválvula está entupido
• Ficha de ligação da electroválvula sem
contacto
• Electroválvula com defeito
• Sem tensão
- Bateria vazia
- Ficha de ligação sem contacto
• Modo de limpeza activo
• Sensor ajustado incorrectamente
às condições ambientais
- Abrir válvulas de corte/torneiras de corte
- Limpar o filtro
- Encaixar a ficha de ligação
A água não pára
de correr
• Electroválvula com defeito
• Sensor ajustado incorrectamente
às condições ambientais
- Substituir a electroválvula
- Reduzir os parâmetros Touch
(valor mais elevado: 5 ...valor mais baixo: 1)
A água corre
inadvertidamente
• Sensor ajustado incorrectamente
às condições ambientais
• Os tubos flexíveis tocam-se
• O comprimento dos tubos flexíveis
foi aumentado
• Activação através da humidade
• Ligação equipotencial não foi estabelecida
- Reduzir os parâmetros Touch
(valor mais elevado: 5 ...valor mais baixo: 1)
- Verificar o contacto e, se necessário, isolar
- Isolar os tubos flexíveis da extensão
• A misturadora não está correctamente
calibrada
- Substituir a electroválvula
-
Substituir a bateria
Verificar fichas
Aguardar 2 minutos
Aumentar os parâmetros Touch
(valor mais elevado: 5 ...valor mais baixo: 1)
- Não colocar panos húmidos sobre a misturadora
- Estabelecer ligação equipotencial, ver capítulo
Colocação em funcionamento
- Remover a bateria e voltar a colocá-la. Verificar
novamente assim que a luz de controlo se apaga
Quantidade de água • Emulsor sujo
demasiado reduzida • Filtro na electroválvula sujo
• Válvulas de corte, torneiras de corte não
estão completamente abertas
- Substituir ou limpar emulsor
- Limpar o filtro
- Abrir completamente as válvulas de corte e as
torneiras de corte, verificar cabos de alimentação
Quantidade de água
demasiado elevada
(apenas na função
Touch)
- Substituir a válvula anti-retorno 08 565
pela 64 689, respeitar a fig. [31]
32
TR
Güvenlik bilgileri
• Montaj ancak donmaya karşı emniyetli odalarda yapılabilir.
• Priz bağlantısını temizlemek için doğrudan veya dolaylı
olarak su püskürtmeyin.
Kullanım sahası
Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür:
• Basınçlı hidroforlar
• Termik/hidrolik kontrollü şofbenler
Basınçsız ısıtıcılarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak
mümkün değildir!
• Su akışını devreye sokmaya veya durdurmaya yarayan
GROHE dokunmatik fonksiyonu, metalik yüzeylerde farklı
yük kayması prensibine göre çalışır. Dokunmatik
algılamasında solenoid valf kapalıysa açılır, solenoid valf
zaten açıksa kapatılır.
Teknik veriler
• Akış basıncı:
– min.
0,05 MPa
– tavsiye edilen
0,1–0,5 MPa
• İşletme basıncı
maks. 1,0 MPa
• Kontrol basıncı
1,6 MPa
Gürültü değerlerine sadık kalmak için 0,5 MPa’nın üzerindeki
statik basınçlarda bir basınç düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!
• 0,3 MPa akış basıncında debi
– Duş:
yakl. 9 l/dak
– Perlatör:
yakl. 11 l/dak
• Sıcak su beslemesi sıcaklığı:
maks. 80 °C
Tavsiye edilen (enerji tasarrufu):
60 °C
• Ortam sıcaklığı:
4–40 °C
• Bağıl hava nemi:
maks. %80
• Voltaj beslemesi:
6 V-lityum batarya (CR-P2 tipi)
• Performans:
1,4 W
• Temas sonrası otomatik emniyet kapaması:
60 s
• 3 su darbesiyle gerekli batarya değişimi göstergesi
• Kumanda koruma türü:
IP 44
• Su bağlantısı
soğuk - sağ
sıcak - sol
Onay ve uygunluk
Bu ürün ilgili AB direktiflerinin şartlarına uygundur.
Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten temin edilebilir:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Montaj
Katlanır sayfa I ’deki hortum boylarını ve montaj ölçülerini
dikkate alın.
Dikkat: Temizleme modunu devreye sokabilmek için
kumandaya erişim iyi olmalıdır.
Boru sistemini montajdan önce ve sonra su ile temizleyin
(DIN EN 806'yı dikkate alın)!
Bataryayı monte edin, bkz. katlanır sayfa I, şek. [1] ila[8].
Bataryanın bağlanması
Soğuk sulu dokunmatik fonksiyon
Katlanır sayfa II’ye bakın, şek. [9a].
33
Karışmış sulu dokunmatik fonksiyon
Katlanır sayfa II’ye bakın, şek. [9b].
Bunun için özel aksesuar, sip.no. 34 487 + 47 533, gereklidir,
bkz. yedek parçalar, katlanır sayfa IV.
Braketi, kumanda ile birlikte monte edin ve bağlayın bkz.
şek. [10] ila [13].
Ağırlığı duş hortumuna monte edin, bkz. şek. [14].
Önemli not
Metal lavabo kullanıldığında, potansiyel dengelemesi için
lavabo, fonksiyonu sağlamak üzere önceden monte edilmiş
sarı hatla kontrol sistemine bağlanmalıdır, bkz. şek. [15a].
Diğer tüm boşaltımlarda potansiyel dengeleme için,
sarı hat, uygun olan diğer bir metal parçasına
bağlanmalıdır.
Bu esnada ülkelere özgü koşullara ve yerel talimatlara
uyulmalıdır, bkz. şek. [15b].
İşletime alma
Sudan kaynaklı hasarlar olmasını önlemek için
gagayı lavabonun üzerine yerleştirin. Serbest akışı
sağlayın. Bataryayı yerleştirin bkz. katlanır sayfa III,
şek. [16], [17] ve [18]. Sıra önemlidir ve sıraya riayet
edilmelidir.
Elektronik ünitesi, ortam koşullarını tespit eder. Bu süre
esnasında kumandanın kontrol lambası yanıp söner.
Bataryaya dokunulmamalıdır (yakl. 1 dakika).
Bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin.
Dokunmatik parametrelerin ortam koşullarına ayarlanması,
bkz. şek. [19].
- Ortam sıcaklığına ve hava nemine göre devreye girme
değişiklik gösterir.
- Dokunmatik parametreler: 5 en yüksek değer... 1 en düşük
değer
- Yüksek bir değerde sürekli çalışma riski bulunur.
AQUA STOP düğmesine en az 10 saniyeliğine basılarak
menü başlatılır:
• Kontrol lambası 1 kez yanıp söner.
• Sonrasında en son kayıtlı değer yanıp sönerek gösterilir,
örn. 3. kademe için 3 kez.
• Tuşa her basıldığında değer bir kademe artar.
• Ayarlanan kademe, yanıp sönme şeklinde gösterilecektir.
- Düğmeye basılmadığında kontrol lambası 1 kez daha yanıp
söner ve menüden çıkılır. En son ayarlanan değer kaydedilir.
Kullanım, bkz katlanır sayfa III, şek. [20] ve [21].
Açma kapama kolu gri gösterilen alanlara dokunularak su
alınabilir, bkz. şek. [20]. Dokunmatik fonksiyondaki debi
yüksek olursa, 08 565 nolu çek valfi 64 689 nolu çek valfle
değiştirin, bkz. şek. [31].
Uyarı: Sadece cilt temasıyla devreye girer.
Gaga, beyaz gösterilen ağız parçasında batarya devreye
sokulmadan çevrilebilir.
31 358: Yan duş değiştirme, bkz. şek. [22].
Miktar sınırlaması, bkz. şek. [23] ve [24].
Temizleme modu, bkz. şek. [19].
AQUA STOP düğmesine basılarak temizleme modu
etkinleştirilir:
• Bir su darbesiyle onay.
• Temizleme modunda (yakl. 2 dakika) kontrol lambası
başlangıçta 2 kez ve temizleme modundan sonra 2 kez
yanıp söner.
Bakım
Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin.
Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.
Bataryayı çıkarın ve priz bağlantılarını ayırın, bkz. katlanır
sayfa III, şek. [25].
I. Kartuş, bkz. katlanır sayfa III, şek. [26].
Montaj ters sıralamayla yapılır. Kartuşun montajında contaların
düzgün yerleşmesine dikkat edin. Vidaları takın ve dönüşümlü
şekilde sıkın.
II. Çek valfli durulama duşu, bkz. katlanır sayfa III, şek. [27].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
III. Batarya, bkz. katlanır sayfa III, şek. [25].
Batarya, işletime alındıktan en geç 10 yıl sonra
değiştirilmelidir.
IV. Solenoid valf, bkz. katlanır sayfa III, şek. [28] ve [29].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
V. Kontrol, bkz. katlanır sayfa III, şek. [28] ila [30].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
VI. Çek valf ve süzgeç, bkz. katlanır sayfa III, şek. [31].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parçalar
Bkz. katlanır sayfa IV (* = Özel aksesuar).
Bakım
Bu bataryanın bakımı ile ilgili bilgiler için lütfen birlikte verilen
bakım talimatına başvurun.
İmha uyarıları
Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne
atılmamalıdır, yerel talimatlara uygun olarak ayrı
bir şekilde imha edilmelidir.
Bataryaları ülkeye özgü talimatlara uygun şekilde
imha ediniz!
Bitmek üzere olan batarya, 3 su darbesi ile gösterilir. Batarya
deşarj olmuşsa, ayrıca kumandadaki kontrol lambası yanıp söner.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Batarya kutuplarına dikkat edin!
Arıza
Nedeni
Çözümü
Su akmıyor
• Su girişi kapalı
- Açma kapama vanalarını/servis vanalarını açın
Temastan sonra su
akışı başlamıyor
•
•
•
•
•
-
Açma kapama vanalarını/servis vanalarını açın
Süzgeci temizleyin
Priz bağlantısını birleştirin
Solenoid valfi değiştirin
-
Bataryayı değiştirin
Priz bağlantılarını kontrol edin
2 dakika bekleyin
Dokunmatik parametreyi yükseltin (5 en yüksek
değer...1 en düşük değer)
Su girişi kapalı
Solenoid valfte bulunan süzgeç tıkalı
Solenoid valf soketli bağlantısı temas etmiyor
Solenoid valf bozuk
Gerilim yok
- Batarya boşalmış
- Priz bağlantısı temas etmiyor
• Temizleme modu etkin
• Sensör sistemi doğru biçimde ortam
koşullarına ayarlanmamış
• Solenoid valf bozuk
• Sensör sistemi doğru biçimde ortam
koşullarına ayarlanmamış
- Solenoid valfi değiştirin
- Dokunmatik parametreyi düşürün (5 en yüksek
değer...1 en düşük değer)
Su istemeden akıyor • Sensör sistemi doğru biçimde ortam
koşullarına ayarlanmamış
• Hortumlar birbirine temas ediyor
• Hortumlar uzatıldı
• Nem nedeniyle tetikleme
• Potansiyel dengeleme sağlanmadı
- Dokunmatik parametreyi düşürün (5 en yüksek
değer...1 en düşük değer)
- Teması kontrol edin ve gerekirse izole edin
- Uzatma hortumlarını izole edin
- Bataryanın üzerine nemli bezler koymayın
- Potansiyel dengelemeyi oluşturun, bkz. bölüm
İşletime alma
- Bataryayı çıkarın ve tekrar yerleştirin. Kontrol
lambası söndükten sonra tekrar kontrol edin
Su sürekli akıyor
• Batarya doğru kalibre edilmemiş
Su miktarı az
Su miktarı fazla
(sadece dokunmatik
fonksiyonda)
• Perlatör kirlenmiş
• Solenoid valfteki süzgeç kirli
• Açma kapama vanaları, servis vanaları tam
olarak açık değil
- Perlatörün değiştirilmesi veya temizlenmesi
- Süzgeci temizleyin
- Açma kapama vanalarını, servis vanalarını tam
olarak açın, besleme hatlarını kontrol edin
- 08 565 nolu çek valfi 64 689 nolu çek valfle
değiştirin, bkz. şek. [31]
34
SK
Bezpečnostné informácie
• Toto zariadenie je určené výlučne na inštaláciu do
miestností chránených proti mrazu.
• Pri čistení sa zásuvný konektor v žiadnom prípade nesmie
priamo alebo nepriamo ostriekať vodou.
Oblasť použitia
Prevádzka je možná s:
• tlakovými zásobníkmi,
• tepelne/hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi.
Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi
vody) nie je možná!
• Dotyková funkcia GROHE Touch určená na aktivovanie
alebo zastavenie vytekania vody pracuje na princípe posunu
elektrických nábojov po kovových povrchoch. Ak je v dobe
rozpoznania aktivácie dotykovej funkcie magnetický ventil
zatvorený, dôjde k jeho otvoreniu, ak je magnetický ventil
otvorený, dôjde k jeho zatvoreniu.
Technické údaje
• Hydraulický tlak:
– min.
0,05 MPa
– doporučený
0,1–0,5 MPa
• Prevádzkový tlak
max. 1,0 MPa
• Skúšobný tlak
1,6 MPa
Na dodržanie predpísaných hodnôt hluku je pri statických tlakoch
väčších ako 0,5 MPa potrebné namontovať redukčný ventil.
Zabráňte väčším tlakovým rozdielom medzi prípojkou studenej
a teplej vody!
• Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa
– sprcha:
cca 9 l/min
– perlátor:
cca 11 l/min
• Teplota na vstupe teplej vody:
max. 80 °C
Doporučená (na úsporu energie):
60 °C
• Teplota okolitého prostredia:
4–40 °C
• Relatívna vlhkosť vzduchu:
max. 80 %
• Napájacie napätie:
6 V lítiové batérie (typ CR-P2)
• Menovitý výkon:
1,4 W
• Automatické bezpečnostné vypnutie po dotyku:
60 s
• Signalizácia potreby výmeny batérie prostredníctvom troch
hydraulických rázov.
• Druh el. ochrany riadenia:
IP 44
• Pripojenie vody
studená – vpravo
teplá – vľavo
Dotyková funkcia so zmiešanou vodou
Pozri skladaciu stranu II, obr. [9b].
Na tento účel je potrebné zvláštne príslušenstvo,
obj.-č. 34 487 + 47 533, pozri časť Náhradné diely na skladacej
strane IV.
Montáž a pripojenie držiaka s ovládaním, pozri obr. [10] až [13].
Montáž závažia na sprchovú hadicu, pozri obr. [14].
Dôležité
S cieľom zabezpečiť správnu funkciu musí byť v prípade
použitia kovového drezu výlevka na vyrovnávanie
potenciálu spojená s riadením prostredníctvom vopred
namontovaného žltého vedenia, pozri obr. [15a].
V prípade všetkých ostatných výleviek musí byť žlté
vedenie na vyrovnávanie potenciálu pripojené
k inému vhodnému kovovému dielu.
Pri tom je potrebné dodržať podmienky a miestne predpisy
platné pre danú krajinu, pozri obr. [15b].
Uvedenie do prevádzky
Aby nedošlo k poškodeniam spôsobeným vodou,
výtokové hrdlo vždy umiestňujte nad výlevku.
Zabezpečte voľný odtok vody. Vloženie batérie, pozri
skladaciu stranu III, obr. [16], [17] a [18]. Poradie je
dôležité a musí sa dodržať.
Elektronika určí podmienky okolitého prostredia. Počas toho
bliká kontrolka riadenia. Armatúry sa nie je dovolené dotýkať
(cca 1 minútu).
Skontrolujte tesnosť spojov.
Nastavenie parametrov dotykovej funkcie na podmienky
okolitého prostredia, pozri obr. [19].
- Aktivovanie sa líši v závislosti od teploty okolitého prostredia
a vlhkosti vzduchu.
- Parametre dotykovej funkcie: Najvyššia hodnota je 5...
najnižšia hodnota je 1
- V prípade príliš vysokej hodnoty hrozí riziko trvalého vytekania.
Po stlačení tlačidla AQUA STOP po dobu minimálne 10 s sa
zobrazí ponuka:
• Kontrolka jedenkrát blikne.
• Naposledy uložená hodnota je indikovaná blikaním, napr.
trikrát v prípade stupňa 3.
• Každé ďalšie stlačenie tlačidla zvýši hodnotu o jeden stupeň.
• Nastavený stupeň je indikovaný blikaním.
Schválenie a zhoda výrobku
- Ak nedôjde k ďalšiemu stlačeniu tlačidla, kontrolka ešte
Tento výrobok spĺňa všetky požiadavky
jedenkrát blikne a ponuka sa ukončí. Naposledy nastavená
príslušných smerníc EÚ.
hodnota sa uloží.
Ovládanie, pozri skladaciu stranu III, obr. [20] a [21].
Prehlásenia o zhode je možné vyžiadať na nasledujúcej adrese: Dotykom na oblasti označené sivou farbou možno naberať
vodu bez toho, aby bolo potrebné manipulovať s pákou, pozri
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
obr. [20]. Ak je prietok v prípade použitia dotykovej funkcie
Zur Porta 9
príliš vysoký, spätnú klapku 08 565 vymeňte za 64 689, pozri
D-32457 Porta Westfalica
obr. [31].
Inštalácia
Upozornenie: Aktivovanie iba kontaktom s pokožkou.
Dodržiavajte dĺžky hadíc a montážne rozmery uvedené na
Výtokové hrdlo možno otáčať pomocou bielo označeného
skladacej strane I.
koncového dielu hrdla bez toho, aby sa aktivovala armatúra.
Pozor: K riadeniu musí byť zabezpečený dobrý prístup, aby
31 358: Prepínanie prúdu vodných paprskov zo sprchy,
bolo možné aktivovať režim čistenia.
pozri obr. [22].
Potrubný systém pred inštaláciou a po nej dôkladne
Obmedzovač prietokového množstva, pozri obr. [23] a [24].
prepláchnite (dodržte normu DIN EN 806)!
Režim čistenia, pozri obr. [19].
Montáž armatúry, pozri skladaciu stranu I, obr. [1] až [8].
Stlačením tlačidla AQUA STOP sa aktivuje režim čistenia:
Pripojenie armatúry
• Potvrdenie vo forme hydraulického rázu.
Dotyková funkcia so studenou vodou
• V režime čistenia (cca 2 minúty) kontrolka dvakrát zabliká
Pozri skladaciu stranu II, obr. [9a].
pri spúšťaní režimu čistenia a dvakrát po jeho skončení.
35
Údržba
Všetky diely skontrolujte, vyčistite a podľa potreby vymeňte.
Uzavrite prívod studenej a teplej vody.
Vybranie batérie a odpojenie zásuvného spojenia, pozri
skladaciu stranu III, obr. [25].
I. Kartuša, pozri skladaciu stranu III, obr. [26].
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí. Pri montáži
kartuše dbajte na správne nasadenie tesnení. Naskrutkujte
skrutky a striedavo ich rovnomerne utiahnite.
II. Drezová sprcha so spätnou klapkou, pozri skladaciu
stranu III, obr. [27].
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí.
III. Batéria, pozri skladaciu stranu III, obr. [25].
Batéria sa musí vymeniť najneskôr po 10 rokoch od uvedenia
armatúry do prevádzky.
IV. Magnetický ventil, pozri skladaciu stranu III, obr. [28] a [29].
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí.
V. Riadenie, pozri skladaciu stranu III, obr. [28] až [30].
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí.
VI. Spätná klapka a sitko, pozri skladaciu stranu III, obr. [31].
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí.
Náhradné diely
Pozri skladaciu stranu IV (* = zvláštne príslušenstvo).
Ošetrovanie
Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené
v priloženom návode na údržbu.
Upozornenie k likvidácii odpadu
Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho
odpadu, tieto sa musia v zmysle predpisov platných
v príslušnej krajine odovzdať do triedeného zberu
odpadu.
Pri likvidácii použitých batérií dodržiavajte predpisy
platné v danej krajine!
Stav tesne pred úplným vybitím batérie je signalizovaný
prostredníctvom troch hydraulických rázov. Keď je batéria
vybitá, zároveň bliká aj kontrolka v riadení.
Pri montáži zopakujte kroky v opačnom poradí.
Dodržte správnu orientáciu pólov batérie!
Porucha
Príčina
Odstránenie
Voda netečie
• Prerušený prívod vody
- Otvorte uzatváracie/rohové ventily
Prúd vody sa po
dotyku nespustí
• Prerušený prívod vody
• Sitko v magnetickom ventile upchaté
• Zásuvný konektor magnetického ventilu
bez kontaktu
• Magnetický ventil je chybný
• Žiadne napätie
- Batéria je prázdna
- Zásuvný konektor bez kontaktu
• Režim čistenia aktívny
• Senzorika nie je správne nastavená
na podmienky okolitého prostredia
- Otvorte uzatváracie/rohové ventily
- Vyčistite sitko
- Pripojte zásuvný konektor
- Vymeňte magnetický ventil
-
Vymeňte batériu
Skontrolujte zásuvné spojenia
Počkajte 2 minúty
Zvýšte parameter dotykovej funkcie
(najvyššia hodnota – 5, najnižšia hodnota – 1)
Voda tečie
neprerušovane
• Magnetický ventil je chybný
• Senzorika nie je správne nastavená
na podmienky okolitého prostredia
- Vymeňte magnetický ventil
- Znížte parameter dotykovej funkcie
(najvyššia hodnota – 5, najnižšia hodnota – 1)
Dochádza
k nežiaducemu
vytekaniu vody
• Senzorika nie je správne nastavená
na podmienky okolitého prostredia
• Hadice sa dotýkajú
• Hadice boli predĺžené
• Aktivovanie vlhkosťou
• Vyrovnanie potenciálu nie je zabezpečené
- Znížte parameter dotykovej funkcie
(najvyššia hodnota – 5, najnižšia hodnota – 1)
- Skontrolujte kontakt a v prípade potreby ho izolujte
- Izolujte predlžovacie hadice
- Na armatúru neklaďte žiadne mokré utierky
- Zabezpečte vyrovnanie potenciálu, pozri kapitolu
Uvedenie do prevádzky
- Batériu vyberte von a znova ju vložte. Keď zhasne
kontrolka, preskúšajte znova
• Armatúra nie je správne kalibrovaná
Príliš malé množstvo • Perlátor znečistený
vody
• Sitko v magnetickom ventile je znečistené
• Uzatváracie ventily, rohové ventily nie sú
úplne otvorené
- Vymeňte alebo vyčistite perlátor
- Vyčistite sitko
- Uzatváracie ventily, rohové ventily úplne otvorte,
skontrolujte prívodné vedenia
Príliš veľké množstvo
vody (iba v prípade
použitia dotykovej
funkcie)
- Spätnú klapku 08 565 vymeňte za 64 689,
pozri obr. [31]
36
SLO
Varnostne informacije
• Vgradnja je dovoljena samo v prostorih, ki so zaščiteni pred
zmrzovanjem.
• Pri čiščenju vtičnega priključka ne smete neposredno ali
posredno škropiti z vodo.
Področje uporabe
Delovanje je mogoče s:
• tlačnimi bojlerji,
• termično/hidravlično krmiljenimi pretočnimi grelniki
Uporaba z netlačnimi akumulatorji (odprtimi grelniki vode)
ni mogoča!
• Funkcija na dotik GROHE za sprožitev ali izklop iztekanja
vode deluje po principu električnega zamika polnitve
na kovinskih površinah. Če je pri prepoznavanju dotika
magnetni ventil zaprt, se odpre, če pa je že odprt, se zapre.
Tehnični podatki
• Pretočni tlak:
– najmanj
0,05 MPa
– priporočen
0,1–0,5 MPa
• Delovni tlak
največ 1,0 MPa
• Preskusni tlak
1,6 MPa
Kadar tlak v mirovanju presega 0,5 MPa, je zaradi upoštevanja
vrednosti hrupa potrebno vgraditi reducirni ventil.
Preprečite večje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople
vode!
• Pretok pri pretočnem tlaku 0,3 MPa
– prha:
pribl. 9 l/min
– razpršilnik:
pribl. 11 l/min
• Temperatura dotoka tople vode:
največ 80 °C
Priporočljivo (prihranek energije)
60 °C
• Temperatura okolice:
4–40 °C
• Relativna vlažnost zraka:
največ 80 %
• Napajanje:
6-voltna litijeva baterija (tip CR-P2)
• Nazivna moč:
1,4 W
• Samodejni varnostni odklop po dotiku:
60 s
• Prikaz potrebne menjave baterij s 3 curki vode.
• Vrsta zaščite krmiljenje:
IP 44
• Vodni priključek
hladno – desno
toplo – levo
Atest in skladnost
Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU.
Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Namestitev
Upoštevajte dolžino gibke cevi in vgradne mere na zložljivi
strani I.
Pozor: Krmiljenje mora biti lahko dostopno, da lahko sprožite
način čiščenja.
Pred inštalacijo in po njej temeljito očistite sistem cevi
(upoštevajte standard DIN EN 806)!
Namestitev armature, glejte zložljivo stran I, sl. [1] do [8].
Priključitev armature
Funkcija na dotik s hladno vodo
Glejte zložljivo stran II, sl. [9a].
37
Funkcija na dotik z mešano vodo
Glejte zložljivo stran II, sl. [9b].
Za to je potrebna dodatna oprema, št.-za
naročanje 34 487 + 47 533, glejte Nadomestni deli na zložljivi
strani IV.
Namestitev in priključitev držala s krmiljenjem, glejte
sl. [10] do [13].
Na cev prhe namestite utež, glejte sliko [14].
Pozor
Za zagotovitev delovanja je treba pri uporabi kovinskih
pomivalnih korit korito za izravnavo potenciala povezati
prek prednameščenega rumenega voda s krmiljenjem,
glejte sl. [15a].
Pri vseh drugih pomivalnih koritih je treba rumeni
vod za izravnavo potenciala priključiti na drug
ustrezen kovinski del.
Pri tem je treba upoštevati pogoje v državi uporabe in lokalne
predpise, glejte sl. [15b].
Zagon
Za preprečevanje škode zaradi vode vedno
namestite iztok nad pomivalno korito. Zagotovite
prost iztok. Vstavljanje baterije, glejte zložljivo stran
III, sl. [16], [17] in [18]. Vrstni red je pomemben in ga
je treba upoštevati.
Elektronika zazna pogoje okolice. Med tem časom utripa
kontrolna lučka krmiljenja. Armature se ni dovoljeno dotikati
(pribl. 1 minuto).
Preverite tesnjenje priključkov.
Nastavljanje parametrov funkcije na dotik na pogoje okolice,
glejte sl. [19].
- Sprožitev se razlikuje glede na temperaturo okolice in
vlažnost zraka.
- Parametri funkcije na dotik: 5 najvišja vrednost ... 1 najnižja
vrednost
- Če je vrednost previsoka, obstaja nevarnost neprekinjenega
delovanja.
S pritiskom na tipko AQUA STOP za najmanj 10 sekund se
zažene meni:
• Kontrolna lučka 1x utripne.
• Nato je z utripanjem prikazana nazadnje shranjena
vrednost, npr. 3x za stopnjo 3.
• Vsak nadaljnji pritisk na tipko poveča vrednost za eno stopnjo.
• Nastavljena stopnja je prikazana z utripanjem.
- Če ne pritisnete nobene tipke, kontrolna lučka še 1x utripne in
meni se zapre. Nazadnje shranjena vrednost je shranjena.
Upravljanje glejte zložljivo stran III, sl. [20] in [21].
Z dotikom na siva območja lahko vodo točite, ne da bi pritisnili
vzvod, glejte sl. [20]. Če je pretok med aktivno funkcijo na dotik
prevelik, zamenjajte protipovratni ventil 08 565 s 64 689, glejte
sl. [31].
Opomba: Sprožitev le ob stiku s kožo.
Iztok lahko na belo prikazani šobi premaknete brez sprožitve
armature.
31 358: Preklop curka prhe, glejte sl. [22].
Omejitev količine, glejte sl. [23] in [24].
Način čiščenja, glejte sl. [19].
S pritiskom na tipko AQUA STOP se aktivira način čiščenja:
• Potrditev se izvede s curkom vode.
• V načinu čiščenja (pribl. 2 minuti) najprej kontrolna lučka 2x
utripne in 2x po poteku načina čiščenja.
Vzdrževanje
Preglejte in očistite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte.
Zaprite dotok hladne in tople vode.
Odstranite baterijo in ločite vtične spoje, glejte zložljivo
stran III, sl. [25].
I. Kartuša, glejte zložljivo stran III, sl. [26].
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu. Pri vgradnji
kartuše bodite pozorni na pravilno naleganje tesnil. Privijte
vijake in izmenično privijte.
II. Izplakovalna prha s protipovratnim ventilom, glejte
zložljivo stran III, sl. [27].
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
III. Baterija, glejte zložljivo stran III, sl. [25].
Baterijo je treba zamenjati najpozneje po 10 letih uporabe
armature.
IV. Magnetni ventil, glejte zložljivo stran III, sl. [28] in [29].
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
V. Krmiljenje, glejte zložljivo stran III, sl. [28] do [30].
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
VI. Protipovratni ventil in filter, glejte zložljivo stran III, sl. [31].
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
Nadomestni deli
Glejte zložljivo stran IV (* = dodatna oprema).
Nega
Navodila za nego te armature najdete v priloženih navodilih za
vzdrževanje.
Navodila za odstranjevanje odpadkov
Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti
ločeno in skladno z nacionalnimi predpisi.
Baterije odstranite skladno s krajevnimi predpisi!
3 curki vode pomenijo skoraj izpraznjeno baterijo. Ko je
baterija prazna, dodatno utripa kontrolna lučka krmiljenja.
Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
Upoštevajte polarnost baterije!
Motnja
Vzrok
Ukrep
Voda ne teče
• Dotok vode je prekinjen
- Odprite zaporne/kotne ventile
Vodni tok se po
dotiku ne zažene
•
•
•
•
•
Dotok vode je prekinjen
Filter v magnetnem ventilu zamašen
Priključek za magnetni ventil nima stika
Magnetni ventil pokvarjen
Ni napetosti
- Baterija prazna
- Vtični spojnik nima stika
• Način čiščenja aktiven
• Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje
okolice
-
Odprite zaporne/kotne ventile
Očistite filter
Sestavite vtični spojnik
Zamenjajte magnetni ventil
-
Zamenjajte baterijo
Preverite vtične spoje
Počakajte 2 minuti
Povečajte parametre funkcije na dotik
(5 najvišja vrednost...1 najnižja vrednost)
Voda teče
neprekinjeno
• Magnetni ventil pokvarjen
• Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje
okolice
- Zamenjajte magnetni ventil
- Zmanjšajte parametre funkcije na dotik
(5 najvišja vrednost...1 najnižja vrednost)
Voda nehote teče
• Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje
okolice
• Gibke cevi se dotikajo
• Gibke cevi so bile podaljšane
• Sprožitev zaradi vlage
• Izravnava potenciala ni vzpostavljena
- Zmanjšajte parametre funkcije na dotik
(5 najvišja vrednost...1 najnižja vrednost)
- Preglejte stik in ga po potrebi izolirajte
- Izolirajte podaljške gibkih cevi
- Na armaturo ne polagajte mokrih krp
- Vzpostavite izravnavo potenciala, glejte poglavje
Zagon
- Odstranite baterijo in jo znova vstavite. Ko kontrolna
lučka ugasne, znova preglejte
• Armatura ni pravilno umerjena
Količina vode
premajhna
Količina vode
prevelika (samo pri
funkciji na dotik)
- Zamenjajte ali očistite razpršilnik
• Razpršilnik umazan
- Očistite filter
• Filter v magnetnem ventilu umazan
• Zaporni ventili, kotni ventili niso v celoti odprti - Popolnoma odprite zaporne ventile in kotne
ventile, preverite napajalne vode
- Zamenjajte protipovratni ventil 08 565 s 64 689,
upoštevajte sl. [31]
38
HR
Sigurnosne napomene
• Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima
nema opasnosti od smrzavanja.
• Kod čišćenja utične spojnice nemojte izravno niti neizravno
prskati vodom.
Područje primjene
Može se upotrebljavati s:
• tlačnim spremnicima
• Termički/hidraulički upravljanim protočnim grijačima vode
Uporaba s bestlačnim spremnicima (otvorenim uređajima za
pripremu tople vode) nije moguća!
• GROHE Touch funkcija za aktiviranje ili iskapčanje toka
vode radi na načelu električnog pomaka naboja na metalnim
površinama. Ako je magnetski ventil kod prepoznavanja
funkcije Touch zatvoren, otvorit će se, a zatvorit će se ako
je ventil već otvoren.
Tehnički podaci
• Hidraulički tlak:
– min.
0,05 MPa
– preporučljivo
0,1-0,5 MPa
• Radni tlak
maks. 1,0 MPa
• Ispitni tlak
1,6 MPa
Za pridržavanje vrijednosti šuma kod statičkih tlakova iznad
0,5 MPa treba ugraditi jedan reduktor tlaka.
Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između
priključaka za hladnu i toplu vodu!
• Protok pri hidrauličkom tlaku od 0,3 MPa
– Tuš:
cca 9 l/min
– Perlator:
cca 11 l/min
• Temperatura na dovodu tople vode:
maks. 80 °C
Preporučljivo (ušteda energije):
60 °C
• Okolna temperatura:
4-40 °C
• Relativna vlažnost zraka:
maks. 80%
• Opskrba naponom:
litijeva baterija 6 V (tip CR-P2)
• Nazivna snaga:
1,4 W
• Automatsko sigurnosno isključivanje nakon dodira:
60 s
• Prikaz potrebne zamjene baterije 3 udarima vode.
• Vrsta zaštite upravljača:
IP 44
• Priključak na dovod vode
hladno - desno
toplo - lijevo
Dozvola i usklađenost
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih direktiva
EU-a.
Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Ugradnja
Paziti na duljinu crijeva i ugradbene dimenzije na preklopnoj
stranici I.
Pozor: Upravljač mora biti lako dostupan kako bi se mogao
aktivirati režim čišćenja.
Sustav cijevi prije i nakon instalacije treba temeljito isprati
(uzeti u obzir DIN EN 806)!
Montaža armature, vidi preklopnu stranicu I, sl. [1] do [8].
Priključite armaturu
Funkcija Touch s hladnom vodom
Vidi preklopnu stranicu II, sl. [9a].
39
Funkcija Touch s miješanom vodom
Vidi preklopnu stranicu II, sl. [9b].
Tome služi dodatna oprema, kataloški-broj: 34 487 + 47 533,
potrebno, vidi rezervne dijelove na preklopnoj stranici IV.
Montaža i priljučenjedržača za upravljač, vidi sl. [10] do [13].
Postavite težinu na gipku cijev tuša, vidi sl. [14].
Važno
Ako upotrebljavate metalni sudoper, potrebno je povezati
korito s upravljačem kako bi došlo do izjednačenja
potencijala preko prethodno monitranog žutog voda
i kako biste se njima mogli koristiti, vidi sl. [15a].
Ako upotrebljavate neko drugo korito, morate
za izjednačavanje potencijala priključiti žuti vod
na neki drugi primjereni metalni element.
Pritom treba paziti na uvjete pojedinih zemalja i lokalne
propise, vidi sl. [15b].
Puštanje u rad
Kako biste spriječili da voda nanese štetu, izljev
uvijek postavite iznad korita. Osigurati slobodan
odvod vode. Umetanje baterije vidi preklopnu
stranicu III, sl. [16], [17] i [18]. Redoslijed je važan
i treba ga se pridržavati.
Elektronika utvrđuje uvjete okoline. Za to vrijeme treperi
kontrolna žaruljica upravljača. Aramtura se ne smije dodirnuti
(cca 1 minutu).
Provjeriti zabrtvljenost priključaka.
Namještanje parametara Touch na uvjete okoline, vidi sl. [19].
- Aktiviranje se razlikuje ovisno o okolnoj temepraturi i vlažnosti
zraka.
- Parametri Touch: 5 najviša vrijednost... 1 najniža vrijednost
- Kod previsoke vrijednosti postoji opasnost od stalnog rada.
Pritiskom tipke AQUA STOP na najmanje 10 sekundi pokreće
se izbornik:
• Kontrolna žaruljica treperi 1x.
• Nakon toga se treperenjem prikazuje zadnja spremljena
vrijednost, npr. 3x za stupanj 3.
• Svakim novim pritiskom na tipku povećava se vrijednost
za jedan stupanj.
• Namješteni stupanj prikazuje se treperenjem.
- Ako se tipka ne pritisne, kontrolna žaruljica trepne još 1x
i izbornik se napušta. Pohranjuje se zadnja spremljena
vrijednost.
Rukovanje vidi preklopnu stranicu III, sl. [20] i [21].
Dodirivanjem sivo prikazanih područja moguće je točiti vodu
bez pritiskanja poluge, vidi sl. [20]. Ako je protok u funkciji
Touch previsok, zamijenite protustrujnu sklopku 08 565 za
64 689, vidi sl. [31].
Napomena: Aktiviranje samo uz dodir s kožom.
Izljev je moguće okrenuti na bijelo prikazanoj mlaznici bez
aktiviranja armature.
31 358: Podešavajne mlaza tuša vidi sl. [22].
Ograničavanje količine, vidi sl. [23] i [24].
Režim čišćenja, vidi sl. [19].
Pritiskom tipke AQUA STOP pokreće se režim čišćenja:
• Potvrda vodenim udarom.
• U režimu čišćenja (cca 2 minute) kontrolna žaruljica treperi
2x na početku i 2x nakon završetka režima čišćenja.
Servisiranje
Pregledajte sve dijelove, očistite ih i prema potrebi zamijenite.
Zatvorite dovod hladne i tople vode.
Izvadite bateriju i odvojite utični spoj, vidi preklopnu
stranicu III, sl. [25].
I. Kartuša, vidi preklopnu stranicu III, sl. [26].
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Prilikom ugradnje
kartuše pripazite na pravilan dosjed brtvi. Uvijte vijke
i naizmjence ih čvrsto zategnite.
IV. Magnetski ventil, vidi preklopnu stranicu III, sl. [28] i [29].
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
V. Upravljač, vidi preklopnu stranicu III, sl. [28] do [30].
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
VI. Protustrujna sklopka i sito, vidi preklopnu stranicu III,
sl. [31].
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Rezervni dijelovi
II. Tuš za ispiranje s protustrujnom sklopkom, vidi preklopnu
stranicu III, sl. [27].
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Vidi preklopnu stranicu IV (* = poseban pribor).
III. Baterija, vidi preklopnu stranicu III, sl. [25].
Naputke za održavanje ove armature možete pronaći
u priloženim uputama o održavanju.
Baterija se mora zamijeniti najkasnije nakon 10 godina
upotrebe armature.
Održavanje
Upute za zbrinjavanje otpada
Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni
otpad, nego se moraju odložiti na odgovarajući,
zakonom propisani način.
Istrošene baterije zbrinite u skladu s važećim
zakonskim propisima!
Skoro ispražnjena baterija oglasit će se s 3 kratka vodena
udara. Kada je baterija prazna, u upravljaču dodatno treperi
i kontrolna žaruljica.
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Pazite na polaritet baterije!
Smetnja
Uzrok
Pomoć
Voda ne teče
• Prekinut je dovod vode
- Otvorite zaporne/kutne ventile
Tok vode ne pokreće • Prekinut je dovod vode
se nakon dodira
• Sito u magnetskom ventilu je začepljeno
• Utična spojnica magnetskog ventila nema
kontakta
• Magnetski ventil je neispravan
• Nema napona
- Baterija je prazna
- Utična spojnica nema kontakta
• Aktivan je režim čišćenja
• Sustav senzora nije ispravno podešen na
okolne uvjete
- Otvorite zaporne/kutne ventile
- Očistite sito
- Utaknite utičnu spojnicu
Voda neprestano
curi
• Magnetski ventil je neispravan
• Sustav senzora nije ispravno podešen na
okolne uvjete
- Zamijenite magnetski ventil
- Smanjite parametre Touch
(5 najviša vrijednost...1 najniža vrijednost)
Voda teče bez
potrebe
• Sustav senzora nije ispravno podešen na
okolne uvjete
• Crijeva se dodiruju
• Crijeva su produžena
• Uzrok je vlaga
• Nije došlo do izjednačenja potencijala
- Smanjite parametre Touch
(5 najviša vrijednost...1 najniža vrijednost)
- Provjerite kontakt i izolirajte ga po potrebi
- Produžetak crijeva izoliran
- Mokre krpe ne stavljajte na aramturu
- Uspostavite izjednačenje potencijala, vidi poglavlje
Stavljanje u pogon
- Izvadite bateriju i ponovo je umetnite. Ponovo
provjerite nakon što se isključi crvena kontrolna
žaruljica
• Armatura nije ispravno kalibrirana
Količina vode je
premala
Količina preostale
vode prevelika je
(samo u funkciji
Touch)
- Zamijenite magnetski ventil
-
Zamijenite bateriju
Provjerite utične spojeve
Pričekajte 2 minute
Povećajte parametre Touch
(5 najviša vrijednost...1 najniža vrijednost)
• Perlator je zaprljan
- Očistite ili zamijenite perlator
• Sito u magnetskom ventilu je prljavo
- Očistite sito
• Zaporni ventili, kutni ventili nisu u potpunosti - Potpuno otvorite zaporne ventile, kutne ventile,
otvoreni
provjerite opskrbne vodove
- Zamijenite protustrujnu sklopku 08 565 za 64 689,
paziti na sl. [31]
40
BG
Указания за безопасност
• Монтажът е разрешен само в помещения, защитени от
замръзване.
• При почистване щепселните съединители не трябва
в никакъв случай да се мокрят.
Функция за докосване за смесена вода
Вижте страница II, фиг. [9b].
За целта са необходими специални части, кат.-ном. 34 487
+ 47 533, вж. страница IV за резервни части.
Монтаж и свързване на държача и контролера, вж. фиг. [10]
до [13].
Монтаж на тежестта към маркуча за душа, вж. фиг. [14].
Област на приложение
Важно
Възможна е употреба с:
• Хидроакумулатори
• Проточни водонагреватели с термично/хидравлично
управление
Експлоатацията с безнапорни резервоари (отворени
водонагреватели) не е възможна!
• Функцията GROHE Touch за пускане или спиране на потока
на водата работи на принципа на електрическата
поляризация на метални повърхности. Ако при разпознаване
на докосването електромагнитният вентил е затворен, той
се отваря, а ако вече е отворен – се затваря.
При използването на метални мивки за изравняването на
потенциала мивката трябва да се свърже с управлението
чрез предварително монтирания жълт проводник, за да се
осигури функцията, виж фиг. [15a].
За изравняване на потенциалите при всички
останали мивки жълтият проводник трябва да се
свърже към друга подходяща метална част.
При това трябва да се спазват специфичните условия на
терена, както и местните наредби, вж. фиг. [15b].
Технически характеристики
С цел предотвратяване на злополуки лебедката
винаги трябва да се позиционира над мивката.
Осигурете безпрепятствено изтичане на водата.
Сглобяване на батерията, вж. страница III,
фиг. [16], [17] и [18]. Последователността е важна
и трябва да се спазва.
Електрониката засича условията на околната среда. През това
време контролната лампичка на управлението мига.
Арматурата не трябва да се докосва (прибл. 1 минута).
Проверете връзките за теч.
• Налягане на потока:
– мин.
0,05 MPa
– препоръчва се
0,1–0,5 MPa
• Работно налягане
макс. 1,0 MPa
• Изпитателно налягане
1,6 MPa
При по-високо налягане от 0,5 MPa трябва да се монтира
редуктор на налягането, за да не надвишава шумът пределите
на нормата.
Да се избягват по-големи разлики в налягането между връзките
за студената и топлата вода!
• Поток при налягане на потока от 0,3 MPa
– Душ:
прибл. 9 л/мин
– Аератор:
прибл. 11 л/мин
• Температура на топлата вода при входа:
макс. 80 °C
Препоръчва се (Икономия на енергия):
60 °C
• Температура на околната среда:
4–40 °C
• Относителна влажност на въздуха:
макс. 80%
• Електрозахранване:
6 V литиева батерия (тип CR-P2)
• Номинална мощност:
1,4 W
• Активиране на автоматичния предпазен
прекъсвач след допир:
60 сек
• Сигнализация за необходима смяна на батерията чрез 3 водни
струи.
• Управление на защитна степен:
IP 44
• Водопроводни връзки
студена – отдясно
топла – отляво
Разрешение за пускане в експлоатация
и съответствие
Този продукт отговаря на изискванията на
съответните директиви на ЕС.
Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на
следния адрес:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Монтаж
Спазвайте монтажните размери на страница I, както и размерите
за дължина на маркуча.
Внимание: Управлението трябва да е леснодостъпно, за да
може да се задейства режимът за почистване.
Водопроводната система трябва да се промие основно
преди и след монтаж (спазвайте DIN EN 806)!
Монтаж на арматурата, вж. страница I, фиг. [1] до [8].
Свързване на арматурата
Функция за докосване за студена вода
Вижте страница II, фиг. [9a].
41
Въвеждане в експлоатация
Задаване на параметъра за докосване в условията за
околната среда, вж. фиг. [19].
- Потокът на водата варира според околната температура
и атмосферната влажност.
- Параметър за докосване: 5 е най-високата стойност...
1 е най-ниската стойност
- При твърде висока стойност съществува опасност от
активиране на режима на продължително плакнене.
Чрез натискане на бутона AQUA STOP за най-малко 10 секунди
менюто ще се рестартира:
• Контролната лампичка мига 1 път.
• Най-накрая последно запазената стойност се сигнализира
чрез мигане, напр. 3 пъти за етап 3.
• При последващо натискане на бутона се увеличава
стойността за даден етап.
• Избраният етап се сигнализира чрез мигане.
- При липса на последващо натискане на бутон контролната
лампичка мига още 1 път и менюто се затваря. Последно
зададената стойност се запазва.
Управление, вж. страница III, фиг. [20] и [21].
Чрез докосване на посочената сива област водата може да се
пусне, без да се използва лостът, вж. фиг. [20]. Ако потокът във
функцията за докосване е твърде висок, еднопосочният обратен
клапан 08 565 трябва да се подмени с 64 689, вж. фиг.[31].
Указание: Пускайте потока на водата само чрез контакт
с кожата.
Лебедката може да се завърти към посочения бял наустник без
освобождаване на арматурата.
31 358: Превключване на струята на душа вж. фиг.[22].
Ограничаване на количеството, вж. фиг. [23] и [24].
Режим за почистване, вж. фиг.[19].
Чрез натискане на бутона AQUA STOP се активира режимът за
почистване:
• Потвърждение чрез водна струя.
• В режима за почистване (прибл. 2 минути) контролната
лампичка мига 2 пъти за начало и 2 пъти за край на режима
за почистване.
Техническо обслужване
Проверете всички части, почистете ги и ако е необходимо,
ги подменете.
Прекъснете подаването на студена и топла вода.
Сваляне на батерията и изключване на щепселното
съединение, вж. страница III, фиг. [25].
I. Картуш, вж. страница III, фиг. [26].
Монтажът се извършва в обратна последователност. При
монтажа на картуша внимавайте уплътнителите да прилегнат
правилно. Завинтете винтовете и ги затегнете последователно
малко по малко.
IV. Електромагнитен вентил, вж. страница III, фиг. [28] и [29].
Монтажът се извършва в обратна последователност.
V. Управление, вж. страница III, фиг. [28] до [30].
Монтажът се извършва в обратна последователност.
VI. Еднопосочен обратен клапан и цедка, вж. страница III,
фиг. [31].
Монтажът се извършва в обратна последователност.
Резервни части
Вж. страница IV (* = Специални части).
II. Душ за изплакване с еднопосочен обратен клапан,
вж. страница III, фиг. [27].
Монтажът се извършва в обратна последователност.
Поддръжка
III. Батерия, вж. страница III, фиг. [25].
Батерията трябва да се смени най-късно след десетгодишна
употреба на арматурата.
Указания за отстраняване на батериите
Указанията за поддръжка на тази арматура можете да
намерите в приложените инструкции за поддръжка.
Уреди с тези обозначения не принадлежат към
битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят
отделно съгласно наредбите на съответната страна.
Батериите трябва да се изхвърлят като отпадък
съгласно наредбите на съответната страна!
Почти изтощена батерия се сигнализира чрез 3 водни струи.
Ако батерията е празна, контролната лампичка мига
допълнително в управлението.
Монтажът се извършва в обратна последователност.
Спазвайте поляризацията на батерията!
Неизправност
Причина
Отстраняване
Не тече вода
• Прекъснато е подаването на вода
- Отворете спирателния вентил/спирателното кранче
След допир водата
не потича
• Прекъснато захранване с вода
- Да се отвори спирателният вентил/спирателното
кранче
- Да се почисти цедката
- Да се свърже конекторът
- Да се смени магнитният вентил
•
•
•
•
Запушен филтър в магнитния вентил
Конекторът на магнитния вентил без контакт
Дефектен магнитен вентил
Няма напрежение
- Батерията е празна
- Конекторът е без контакт
• Режимът на почистване е активен
• Сензорите не са настроени правилно
според условията на околната среда
-
Да се смени батерията
Да се проверят съединенията
Да се изчака 2 минути
Да се повиши параметърът за докосване
(5 е най-високата стойност... 1 е най-ниската стойност)
Непрекъснато тече
вода
• Повреден магнитен вентил
• Сензорите не са настроени правилно
според условията на околната среда
- Да се смени магнитният вентил
- Да се намали параметърът за докосване
(5 е най-високата стойност... 1 е най-ниската стойност)
Водата тече
произволно
• Сензорите не са настроени правилно
според условията на околната среда
• Маркучите се допират
• Маркучите трябва да се удължат
• Задейства се поради влажност
• Няма изравняване на потенциалите
- Да се намали параметърът за докосване
(5 е най-високата стойност... 1 е най-ниската стойност)
- Да се провери контактът и евентуално да се изолира
- Да се изолират удължаващите маркучи
- Да не се поставят влажни кърпи върху арматурата
- Да се установи изравняване на потенциалите, вж.
глава Задействане
- Да се извади батерията и да се постави отново
Да се провери отново, след като изгасне контролната
лампичка
• Арматурата не е калибрирана правилно
Малко количество
вода
Количеството на
водата е прекалено
голямо (само при
функцията за
докосване)
• Замърсен аератор
• Замърсен филтър в магнитния вентил
• Спирателните клапани, ъгловите вентили
не са отворени напълно
- Да се смени или почисти аераторът
- Да се почисти цедката
- Да се отворят докрай спирателните клапани, ъгловите
вентили, да се проверят захранващите тръбопроводи
- Еднопосочният обратен клапан 08 565 трябва
да се подмени с 64 689, спазвайте фиг. [31]
42
EST
Ohutusteave
• Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse ruumidesse.
• Pistikühendust ei tohi puhastamisel otseselt ega kaudselt
veega märjaks pritsida.
Kasutusala
Segistit võib kasutada koos järgmiste seadmetega:
• survestatud soojussalvestitega;
• termiliselt reguleeritud läbivooluboileritega.
Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise
veekuumutiga).
• GROHE Touch funktsioon veevoolu avamiseks ja
sulgemiseks töötab metallpindadel elektrilise raskusnihutuse
põhimõttel. Juhul, kui enne Touch funktsiooni rakendamist
on magnetventiil suletud, siis nüüd see avatakse, kui
magnetventiil on juba avatud, siis see suletakse.
Tehnilised andmed
• Voolusurve:
– min.
0,05 MPa
– soovituslik
0,1–0,5 MPa
• Surve töörežiimis
max 1,0 MPa
• Testimissurve
1,6 MPa
Kui segisti staatiline surve on üle 0,5 MPa, tuleb müra koefitsiendist kinnipidamiseks paigaldada survealandaja.
Vältige suuri surveerinevusi külma ja kuuma vee ühenduse vahel.
• Läbivool 0,3 MPa veesurve korral
– Dušš:
u 9 l/min
– Aeraator :
u 11 l/min
• Sooja vee sissevoolu temperatuur:
maksimaalselt 80 °C
Soovituslik temperatuur(energiasäästlik):
60 °C
• Keskkonnatemperatuur:
4–40 °C
• Suhteline õhuniiskus:
maksimaalselt 80 %
• Toitepinge:
Liitiumpatarei 6 V (tüüp CR-P2)
• Nimivõimsus:
1,4 W
• Automaatne turvasulgur pärast puudutamist
60 s
• Patareide vahetuse vajalikkusest annavad märku kolm
lahjendustesti.
• Juhtimise kaitseklass:
IP 44
• Veeühendus
külm vesi – paremal
kuum vesi – vasakul
Kasutusluba ja vastavus
Toode vastab EL-i direktiivides kehtestatud
nõuetele.
Vastavustunnistusi saab vajaduse korral küsida järgmiselt
aadressilt:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Paigaldamine
Järgige voolikupikkusi ja paigaldamismõõtmeid voldiku lehel I.
Tähelepanu: Juhtimisseade peaks puhastusrežiimi
käivitamiseks olema kergesti ligipääsetav.
Loputage torusüsteem enne ja pärast paigaldamist
põhjalikult läbi (järgige standardit DIN EN 806).
Paigaldage segisti, vt. voldiku lk. I jooniseid [1] kuni [8].
Ühendage segisti
Touch funktsioon külma veega
Vt voldiku lk II, joonist [9a].
43
Touch funktsioon seguveega
Vt voldiku lk II, joonist [9b].
Selleks on vajalikud eriosad, tellimis-nr 34 487 + 47 533,
vt tagavaraosad voldiku lk IV.
Paigaldage juhtseadmega hoidik ning ühendage,
vt jooniseid [10] kuni [13].
Ühendage raskus dušivooliku külge, vt joonist [14].
Tähtis
Metallist kraanikausi kasutamisel peab valamu olema
toimimise tagamiseks kaasasoleva kaabli abil juhtseadmega
ühendatud, et potentsiaali ühtlustada, vt joonist [15a].
Kõikide muude valamute puhul peab kollane kaabel
olema potentsiaali ühtlustamiseks mõne muu sobiva
metallosaga ühendatud.
Järgida tuleb riigipõhiseid tingimusi ja kohalikke norme,
vt joonist [15b].
Kasutuselevõtt
Veekahjude vältimiseks sättige segistitila alati
valamu kohale. Tagage vee vaba äravool. Paigaldage
patarei, vt voldiku lk III jooniseid [16], [17] und [18].
Kinni tuleb pidada paigaldamise järjekorrast.
Elektroonika selgitab välja keskkonnatingimusi. Selle aja
jooksul vilgub juhtseadme märgutuli. Segistit ei tohi
puudutada (u 1 minuti jooksul).
Veenduge, et ühenduskohad ei leki.
Touch-parameetri reguleerimine vastavalt
keskkonnatingimustele, vt joonist [19].
- Vee väljavool varieerub vastavalt keskkonnatemperatuurile
ja õhuniiskusele.
- Touch-parameeter: 5 suurim väärtus... 1 väikseim väärtus...
- Suure väärtuse korral on oht püsivoolule.
AQUA STOP klahvi vajutamisel avaneb vähemalt 10 sekundi
pärast menüü.
• Märgutuli vilgub 1x.
• Lõpuks vilgub viimati salvestatud väärtus, nt 3x astme
3 kuvamiseks.
• Iga järgmine klahvilevajutus suurendab väärtust ühe astme
võrra.
• Valiku kinnituseks hakkab vilkuma märgutuli.
- Kui klahvile enam ei vajutata, vilgub märgutuli veel 1x ja
menüü suletakse. Viimasena valitud väärtus salvestatakse.
Kasutamine vt voldiku lk III, joonist [20] und [21].
Hallide alade puudutamisel saab vett võtta ilma hoobi
kasutamata, vt joonist [20]. Kui läbivool Touch-funnktsioonis
on liiga suur, siis vahetage tagasilöögiklapp 08 565 välja
64 689 vastu, järgige joonist [31].
Märkus: Aktiveerimine vaidnahakontakti kaudu.
Segistitila saab valgelt kujutatud düüsis ilmasegisti
aktiveerimiseta liigtuada.
31 358: Dušijoa ümberlülitamine vt joonist [22].
Vee voolumäära piiramine, vt joonist [23] ja [24].
Puhastusrežiim, vt joonist [19].
AQUA STOP klahvi vajutamisel aktiveerub puhastusrežiim.
• Kinnitus veeväljastuse kaudu
• Puhastusrežiimis (ca 2 min) vilgub märgutuli 2x alguses ja
2x pärast puhastusrežiimi lõpetamist.
Tehniline hooldus
Kõik osad tuleb üle kontrollida, puhastada ja vajaduse korral
välja vahetada.
Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.
Võtke patarei välja ja ühendage pistikuühendusest lahti,
vt voldiku lk III, joonist [25].
I. Padrun vt voldiku lk III, joonist [26].
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras. Padruni
paigaldamisel jälgige tihendite õiget asendit. Paigaldage
kruvid ja kruvige need vaheldumisi ühtlaselt keerates kinni.
II. Tagasilöögiklapiga käsidušš, vt voldiku lk III, joonist [27].
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras.
III. Patarei, vt voldiku lk III joonist [25].
Patarei tuleb välja vahetada hiljemalt 10 aastat pärast segisti
kasutuselevõttu.
IV. Magnetventiil, vt voldiku lk III, joonist [28] ja [29].
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras.
V. Juhtimine, vt voldiku lk III, joonist [28] kuni [30].
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras.
VI. Tagasilöögiklapp ja sõel, vt voldiku lk III, joonist [31].
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras.
Tagavaraosad
Vt voldiku lk IV (* = eriosad).
Hooldamine
Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis.
Jäätmekäitlus
Selle tähisega seadmeid ei tohi visata olmeprügi
hulka, vaid tuleb utiliseerida riiklike eeskirjade järgi.
Suunake patareid jäätmekäitlusesse riiklike
eeskirjade järgi.
Peaaegu tühjast patareist antakse märku kahe lühikese veeväljastusega. Kui patarei on tühi, vilgub lisaks veel ka juhtseadme märgutuli.
Kokku tuleb panna vastupidises järjekorras.
Jälgige patarei poolusi!
Rike
Põhjus
Rikke kõrvaldamine
Vesi ei voola
• Vee juurdevool on katkenud
- Avage sulgventiilid/nurkventiilid
Vesi ei hakka pärast
puudutamist
voolama
•
•
•
•
•
Vee juurdevool on katkenud
Magnetventiili sõel on ummistunud
Magnetventiili pistikühendusel puudub kontakt
Magnetventiil on defektne
Puudub elektrivool
- Patarei on tühi
- Pistikühendusel puudub kontakt
• Puhastusrežiim on aktiivne
• Sensorid ei ole vastavalt
keskkonnatingimustele korrektselt
reguleeritud
-
Avage sulgventiilid/nurkventiilid
Puhastage filter
Ühendage pistikühendus
Vahetage magnetventiil välja
-
Vahetage patarei välja
Kontrollige pistikühendusi
Oodake 2 minutit
Suurendage Touch-parameetrit
(suurim väärtus on 5 ...väikseim väärtus on 1)
Vesi voolab
katkematult
• Magnetventiil on defektne
• Sensorid ei ole vastavalt
keskkonnatingimustele korrektselt
reguleeritud
- Vahetage magnetventiil välja
- Vähendage Touch-parameetrit
(suurim väärtus on 5 ...väikseim väärtus on 1)
Vesi voolab
ssoovimatult
• Sensorid ei ole vastavalt
keskkonnatingimustele korrektselt reguleeritud
• Voolikud puudutavad üksteist
• Voolikuid pikendati
• Aktiveerumine niiskuse tõttu
• Potentsiaal ei ole ühtlustatud
- Vähendage Touch-parameetrit
(suurim väärtus on 5 ...väikseim väärtus on 1)
- Kontrollige kontakti ning vajadusel isoleerige
- Isoleerige pikendusvoolikud
- Ärge pange segisti peale niiskeid rätikuid
- Tagage potentsiaaliühtlustus, vt peatükki
Kasutuselevõtt
- Võtke aku välja ja pange uuesti sisse Kui punane
märgutuli on kustunud, kontrollige uuesti
• Segisti ei ole õigesti kalibreeritud
Veehulk on liiga
väike
Veekogus liiga suur
(ainult Touchfunktsiooni puhul)
• Aeraator on määrdunud
• Magnetventiili sõel on määrdunud
• Sulg- ja nurkventiilid ei ole täielikult avatud
- Vahetage aeraator välja või puhastage seda
- Puhastage filter
- Keerake sulg- ja nurkventiilid täiesti lahti.
Kontrollige veevarustuse torusid.
- Vahetage tagasilöögiklapp 08 565 välja 64 689
vastu, järgige joonist [31]
44
LV
Drošības informācija
• Ierīci drīkst uzstādīt tikai pret salu aizsargātās telpās.
• Tīrīšanas laikā spraudni nedrīkst tieši vai netieši apsmidzināt ar ūdeni.
Pielietojums
Ekspluatācija ir iespējama ar:
• hidroakumulatoriem;
• termiski/hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens
sildītājiem.
Ekspluatācija ar sildītājiem bez spiediena (atklātajiem siltā
ūdens sagatavotājiem) nav iespējama!
• Funkcija GROHE Touch, ar kuru tiek ierosināta vai izslēgta
ūdens plūsma, darbības princips ir saistīts ar lādiņa pārnesi
uz metāla virsmām. Ja atpazīstot funkciju Touch,
magnētiskais vārsts ir aizvērts, tas tiek atvērts; ja
magnētiskais vārsts jau ir atvērts, tas tiek aizvērts.
Tehniskie parametri
• Hidrauliskais spiediens:
– min.
0,05 MPa
– ieteicamais
0,1–0,5 MPa
• Darba spiediens:
maks. 1,0 MPa
• Kontrolspiediens:
1,6 MPa
Ja miera stāvokļa spiediens pārsniedz 0,5 Mpa, jāiebūvē
reduktors, lai troksnis nepārsniegtu atļauto līmeni.
Nedrīkst pieļaut lielu spiediena starpību starp karstā un aukstā
ūdens pieslēgumu!
• Caurtece, ja hidrauliskais spiediens ir 0,3 MPa
– duša:
apm. 9 l/min
– aerators:
apm. 11 l/min
• Ieplūstošā karstā ūdens temperatūra:
maks. 80 °C
Ieteicams (enerģijas ekonomija):
60 °C
• Apkārtējā temperatūra:
4–40 °C
• Relatīvais gaisa mitrums:
maks. 80 %
• Sprieguma padeve:
6 V litija baterija (CR-P2 tips)
• Nominālā jauda:
1,4 W
• Automātiskā drošības atslēgšanās pēc saskares:
60 s
• Trīs ūdens strūklas pulsācijas norāda, ka ir nepieciešams
nomainīt bateriju.
• Regulēšanas aizsardzības veids:
IP 44
• Ūdens pieslēgums
aukstais–labajā pusē
siltais–kreisajā pusē
Funkcija Touch ar sajauktu ūdeni
Skatiet II atvēruma [9.b] attēlu.
Tam ir vajadzīgi speciālie piederumi, pasūt.-Nr. 34 487 un
47 533, skatiet rezerves daļas IV atvērumā.
Turētāja ar regulēšanu montāža un pieslēgšana,
skatiet [10.] līdz [13.] attēlu.
Dušas šļūtenes atsvara montāža, skatiet [14.]. attēlu.
Svarīgi!
Ja izmantojat metāla izlietni: lai viss darbotos pareizi,
izlietne ir jāpievieno vadības sistēmai, izmantojot
komplektācijā ietverto potenciāla izlīdzināšanas vadu
dzeltenā krāsā, skat. [15.a]. attēlu.
Izmantojot cita veida izlietnes, potenciāla
izlīdzināšanai vads dzeltenā krāsā ir jāpievieno citai
piemērotai metāla detaļai.
To darot, ir jāievēro valstī spēkā esošie un vietējie noteikumi,
skatiet [15. b] attēlu.
Nodošana ekspluatācijā
Lai novērstu ūdens radītus bojājumus, iztekai vienmēr
jāatrodas virs izlietnes. Nodrošiniet brīvu ūdens
noteci. Baterijas ielikšana skatiet III atvēruma [16.], [17.]
un [18.] attēlu. Secība ir svarīga un tā ir jāievēro.
Elektronika nosaka apkārtējos apstākļus. Šajā laikā mirgo
vadības kontrollampa. Armatūrai nedrīkst pieskarties
(apm. 1 minūti).
Pārbaudiet vai savienojuma vietās nav sūču.
Funkcijas Touch parametru iestatīšana atbilstoši apkārtējiem
apstākļiem, skatiet [19.] attēlu.
- Ierosināšana ir atkarīga no apkārtējās temperatūras un
gaisa mitruma.
- Funkcijas Touch parametri: 5 maksimālā vērtība... 1 minimālā
vērtība
- Ja vērtība ir pārāk augsta, iespējams pastāvīgās tecēšanas
risks.
Nospiežot taustiņu AQUA STOP un turot vismaz 10 sekundes,
tiek atvērta izvēlne:
• Kontrollampa mirgo vienu reizi.
• Pēc tam mirgošanas reižu skaits norāda pēdējo saglabāto
vērtību, piemēram, 3 reizes norāda uz 3 pakāpi.
• Katru reizi nospiežot taustiņu, vērtība tiek palielināta par
vienu pakāpi.
• Mirgošanas reižu skaits norāda iestatīto pakāpi.
Atļauja un atbilstība
- Ja taustiņš vairs netiek nospiests, kontrollampa mirgo vēl
Šis produkts atbilst saistošajām ES direktīvu
vienu reizi un izvēlne tiek aizvērta. Pēdējā iestatītā vērtība
prasībām.
tiek saglabāta.
Lietošana, skatiet III atvēruma [20.] un [21.] attēlu.
Atbilstības deklarācijas var pieprasīt, rakstot uz šādu adresi:
Pieskaroties zonai, kas attēlota pelēkā krāsā, var ņemt ūdeni,
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
neizmantojot sviru, skatiet [20.] attēlu. Ja funkcijas Touch
Zur Porta 9
caurtece ir pārāk liela, nomaniet atpakaļplūsmas aizturi 08 565
D-32457 Porta Westfalica
ar aizturi 64 689, skatiet [31.] attēlu.
Norādījums: Izraisīšana, ko rada tikai saskare ar ādu.
Uzstādīšana
Skatiet šļūteņu garumus un uzstādīšanas parametrus I atvērumā. Izteku var nolaist, pieskaroties šļūtenes uzgalim, kas attēlots
baltā krāsā, neizraisot armatūras darbību.
Uzmanību: Regulēšanai ir jābūt viegli pieejamai, lai varētu
31 358: Dušas strūklas pārslēgšana, skatiet [22.] attēlu.
ierosināt tīrīšanas funkciju.
Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms uzstādīšanas Patēriņa ierobežošana, skatiet [23.] un [24.] attēlu.
un pēc tās (ievērojiet standartu DIN EN 806)!
Tīrīšanas funkcija, skatiet [19.] attēlu.
Armatūras montāža, skatiet I atvēruma [1.] līdz [8.] attēlu.
Nospiežot taustiņu AQUA STOP, tiek aktivizēta tīrīšanas
funkcija.
Armatūras pieslēgšana
• Viena ūdens strūklas pulsācija apstiprina aktivizēšanu.
Funkcija Touch ar auksto ūdeni
• Tīrīšanas funkcijas laikā (apm. 2 minūtes) mirgo
Skatiet II atvēruma [9.a] attēlu.
kontrollampa – 2 reizes tīrīšanas funkcijas sākumā un
2 reizes pēc tam, kad tīrīšanas funkcija ir pabeigta.
45
Tehniskā apkope
Pārbaudiet, notīriet un, ja nepieciešams, nomainiet visas daļas.
Noslēdziet aukstā un karstā ūdens padevi.
Izņemiet bateriju un atvienojiet spraudsavienojumus,
skatiet III atvēruma [25.] attēlu.
I. Patrona, skatiet III atvēruma [26.] attēlu.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā. Ievietojot
patronu, raugieties, lai blīvējumu stāvoklis būtu pareizs.
Ieskrūvējiet skrūves un pārmaiņus vienmērīgi pievelciet.
II. Skalojamā duša ar atpakaļplūsmas aizturi, skatiet III
atvēruma [27.] attēlu.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā.
III. Baterija, skatiet III atvēruma [25.] attēlu.
Baterija jānomaina vēlākais 10 gadus pēc armatūras nodošanas ekspluatācijā.
IV. Magnētiskais vārsts, skatiet III atvēruma [28.] un [29.] attēlu.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā.
V. Regulēšana, skatiet III atvēruma [28.] līdz [30.] attēlu.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā.
VI. Atpakaļplūsmas aizturis un siets, skatiet III
atvēruma [31.] attēlu.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā.
Rezerves daļas
Skatiet IV atvērumu (* = speciālie piederumi).
Apkope
Norādījumus par šīs armatūras kopšanu skatiet komplektācijā
iekļautajā kopšanas pamācībā.
Norādījums bateriju savākšanai
Ierīces ar šo apzīmējumu nedrīkst izmest kopā ar
saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē atsevišķi
saskaņā ar valstī spēkā esošajiem noteikumiem.
Utilizējiet baterijas saskaņā ar attiecīgajā valstī
spēkā esošajiem noteikumiem!
Trīs ūdens strūklas pulsācijas norāda, ka baterija ir gandrīz
tukša. Ja baterija ir tukša, papildus mirgo vadības kontrollampa.
Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā secībā.
Ievērojiet baterijas polus!
Problēma
Iemesls
Novēršana
Netek ūdens
• Pārtraukta ūdens padeve
- Atveriet slēgventiļus/stūra ventiļus
Pēc pieskāriena
nesāk tecēt ūdens
• Pārtraukta ūdens padeve
• Aizsprostots magnētiskā vārsta siets
• Magnētiskā vārsta spraudsavienojumā nav
kontakta
• Magnētiskā vārsta defekts
• Nav strāvas
- Tukša baterija
- Spraudsavienojumā nav kontakta
• Ir aktīva tīrīšanas funkcija
• Sensoru sistēma nav iestatīta atbilstoši
apkārtējiem apstākļiem
- Atveriet slēgventiļus/stūra ventiļus
- Iztīriet sietu
- Saslēdziet spraudsavienojumu
- Nomainiet magnētisko vārstu
-
Nomainiet bateriju
Pārbaudiet spraudsavienojumu
Nogaidiet 2 minūtes
Palieliniet funkcijas Touch parametru (5 maksimālā
vērtība...1 minimālā vērtība)
Ūdens tek bez
apstājas
• Magnētiskā vārsta defekts
• Sensoru sistēma nav iestatīta atbilstoši
apkārtējiem apstākļiem
- Nomainiet magnētisko vārstu
- Samaziniet funkcijas Touch parametru
(5 maksimālā vērtība...1 minimālā vērtība)
Nevajadzīgi tek
ūdens
• Sensoru sistēma nav iestatīta atbilstoši
apkārtējiem apstākļiem
• Šļūtenes saskaras
• Šļūtenes ir pagarinātas
• Mitruma izraisīta darbība
• Nav veikta potenciāla izlīdzināšana
- Samaziniet funkcijas Touch parametru
(5 maksimālā vērtība...1 minimālā vērtība)
- Pārbaudiet kontaktu un, ja nepieciešams, izolējiet
- Izolējiet pagarinājuma šļūtenes
- Uz armatūras nedrīkst likt mitrus dvieļus
- Veikt potenciāla izlīdzināšanu, skat. nodaļu
Nodošana ekspluatācijā
- Izņemiet bateriju un ievietojiet atpakaļ. Kad
nodziest kontrollampa, pārbaudiet vēlreiz
• Armatūra nav pareizi kalibrēta
Pārāk maza ūdens
plūsma
Pārāk liela ūdens
plūsma (tikai
funkcija Touch)
• Aizsprostots aerators
• Aizsprostots magnētiskā vārsta siets
• Slēgventiļi, stūra ventiļi nav pilnībā atvērti
- Nomainiet vai iztīriet aeratoru
- Iztīriet sietu
- Pilnībā atveriet slēgventiļus, stūra ventiļus,
pārbaudiet padeves cauruļvadus
- Nomaniet atpakaļplūsmas aizturi 08 565 ar
aizturi 64 689, ņemiet vērā [31.] attēlu.
46
„Touch“ funkcija su sumaišytu vandeniu
Žr. II atlenkiamąjį puslapį, [9b] pav.
Informacija apie saugą
Tam reikia specialaus priedo, užs.-Nr. 34 487 + 47 533,
žr. atsargines dalis IV atlenkiamajame puslapyje.
• Montuoti galima tik šildomose patalpose.
• Valant kištukinę jungtį, negalima jos tiesiogiai arba netiesio- Sumontuokite laikiklį su valdikliu ir prijunkite žr. [10]–[13].
Prie dušo žarnos pritvirtinkite atsvarą, žr. [14] pav.
giai apipurkšti vandeniu.
LT
Naudojimo sritis
Galima naudoti su:
• slėginiais vandens kaupikliais,
• Termiškai / hidrauliškai valdomais tekančio vandens
šildytuvais.
Naudoti su beslėgiais vandens kaupikliais (atvirais vandens
šildytuvais) negalima!
• „GROHE Touch“ funkcija, skirta vandens tėkmei aktyvinti
arba išjungti, veikia elektrinio krovinio perstūmimo ant
metalinių paviršių principu. Jei vykstant „Touch“ atpažinimui
elektromagnetinis vožtuvas uždarytas, jis atidaromas. Jei
elektromagnetinis vožtuvas jau atidarytas, jis uždaromas.
Techniniai duomenys
• Vandens slėgis:
– min.
0,05 MPa
– rekomenduojamas
0,1–0,5 MPa
• Didžiausiasis darbinis slėgis:
1,0 MPa
• Bandomasis slėgis:
1,6 MPa
Jei statinis slėgis didesnis nei 0,5 MPa, siekiant neviršyti nurodytų triukšmo verčių reikia įmontuoti slėgio reduktorių.
Venkite didelio šalto ir karšto vandens slėgių skirtumo!
• Vandens prataka esant 0,3 MPa vandens slėgiui
– Dušas:
apie 9 l/min.
– Purkštukas:
apie 11 l/min.
• Įtekančio karšto vandens temperatūra:
maks. 80 °C
Rekomenduojama temperatūra (taupant energiją):
60 °C
• Aplinkos temperatūra:
4–40 °C
• Santykinė oro drėgmė:
maks. 80 %
• Maitinimo įtampa:
6 V ličio baterija (CR-P2 tipo)
• Vardinė galia:
1,4 W
• Automatinis apsauginis išjungimas prisilietus:
60 s
• 3 hidrauliniai smūgiai rodo, kad reikia pakeisti bateriją.
• Valdiklio apsaugos laipsnis:
IP 44
• Šalto vandens jungtis:
šalto–dešinėje pusėje
karšto–kairėje
Leidimas eksploatuoti ir atitiktis
Šis gaminys atitinka taikomų ES direktyvų
reikalavimus.
Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Įrengimas
Žr. I atlenkiamajame puslapyje esančius žarnų ilgius ir montavimo
matmenis.
Dėmesio! Valdiklis turi būti lengvai prieinamas, kad būtų
galima aktyvinti valymo režimą.
Prieš atlikdami įrengimo darbus ir po jų, kruopščiai
praplaukite vamzdžių sistemą (laikykitės DIN EN 806
reikalavimų)!
Maišytuvo montavimas, žr. I atlenkiamąjį puslapį, [1]–[8].
Maišytuvo prijungimas
„Touch“ funkcija su šaltu vandeniu
Žr. II atlenkiamąjį puslapį, [9a] pav.
47
Svarbu!
Kai naudojamos metalinės kriauklės, potencialams
išlyginti kriauklę reikia sujungti su valdikliu, naudojant
iš anksto sumontuotą geltoną laidą, kad būtų užtikrintas
veikimas, žr. [15a] pav.
Visose kitose kriauklėse potencialams išlyginti
geltoną laidą reikia prijungti prie kitos tinkamos
metalinės dalies.
Tuo metu reikia laikytis šalyje galiojančių sąlygos ir vietos
reikalavimų, žr. [15b] pav.
Eksploatacijos pradžia
Norint išvengti vandens padaromos žalos, nuotėkio
snapelis visada turi būti virš kriauklės. Užtikrinkite
laisvą nuotėkį. Įstatykite bateriją, žr. III atlenkiamąjį
puslapį, [16], [17] ir [18] pav. Eilės tvarka yra svarbi
ir jos reikia laikytis.
Elektronika nustato aplinkos sąlygas. Per šį laiką mirksi valdiklio
kontrolinė lemputė. Maišytuvo negalima liesti (apie 1 minutę).
Patikrinkite, ar sandarios jungtys.
Nustatykite „Touch“ parametrus pagal aplinkos sąlygas,
žr. [19] pav.
- Aktyvinimas skiriasi dėl aplinkos temperatūros ir oro drėgmės.
- „Touch“ parametrai: 5 didžiausioji vertė... 1 mažiausioji vertė
- Kai vertė per didelė, kyla nuolatinio veikimo pavojus.
Mygtuką AQUA STOP spaudžiant ne trumpiau nei 10 sekundžių,
įjungiamas meniu:
• Kontrolinė lemputė sumirksi 1 kartą.
• Tada mirksėjimas rodo paskutinę išsaugotą vertę, pvz.,
3 kartai 3 pakopą.
• Dar kartą paspaudus mygtuką, vertė kaskart padidinama per
vieną pakopą.
• Nustatytą pakopą rodo mirksėjimas.
- Jei mygtukas nepaspaudžiamas, kontrolinė lemputė sumirksi
dar 1 kartą ir išeinama iš meniu. Paskutinė nustatyta vertė
išsaugoma.
Valdymas, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [20] ir [21] pav.
Palietus pilkas sritis, vanduo gali pradėti lašėti neaktyvinus
svirties, žr. [20] pav. Jeigu vandens prataka „Touch“ funkcijoje
būtų per didelė, tuomet atbulinės eigos vožtuvą 08 565
pakeiskite 64 689, žr. [31] pav.
Pastaba: aktyvinti galima tik esant sąlyčiui su oda.
Nuotėkio snapelį galima pasukti baltai parodyta tūta
neaktyvinat maišytuvo.
31 358: Dušo srovės perjungimas, žr. [22] pav.
Kiekio ribojimas, žr. [23] ir [24] pav.
Valymo režimas, žr. [19] pav.
Paspaudus mygtuką AQUA STOP, aktyvinamas valymo
režimas:
• patvirtinimas hidrauliniu smūgiu.
• Valymo režimu (apie 2 minutes) kontrolinė lemputė sumirksi
2 kartus pradžioje ir 2 kartus pasibaigus valymo režimui.
Techninė priežiūra
Patikrinkite ir nuvalykite dalis. Jei reikia, pakeiskite jas naujomis.
Išjunkite šalto ir karšto vandens tiekimą.
Išimkite bateriją ir atskirkite kištukines jungtis, žr. III
atlenkiamąjį puslapį, [25] pav.
I. Kasetė, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [26] pav.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka. Montuodami kasetę
atkreipkite dėmesį, ar tinkamai įstatyti sandarikliai. Įsukite
varžtus ir pakaitomis juos tvirtai priveržkite.
II. Plovimo dušas su atbulinės eigos vožtuvu, žr. III
atlenkiamąjį puslapį, [27] pav.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
III. Baterija, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [25] pav.
Bateriją reikia pakeisti praėjus ne daugiau kaip 10 metų po
maišytuvo atidavimo eksploatacijai.
IV. Elektromagnetinis vožtuvas, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [28]
ir [29] pav.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
V. Valdiklis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [28]–[30] pav.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
VI. Atbulinės eigos vožtuvas ir sietelis, žr. III atlenkiamąjį
puslapį, [31] pav.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
Atsarginės dalys
Žr. IV atlenkiamąjį puslapį (* – specialūs priedai).
Priežiūra
Šio maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje
priežiūros instrukcijoje.
Nuorodos dėl utilizavimo
Šiuo ženklu pažymėtų įrenginių negalima išmesti
su buitinėmis atliekomis. Juos būtina šalinti
atskirai, laikantis šalyje galiojančių reikalavimų.
Baterijas utilizuokite laikydamiesi šalyje galiojančių
teisės aktų!
Kad baterija beveik išeikvota, rodo 3 hidrauliniai smūgiai. Kai
baterija išeikvota, papildomai mirksi kontrolinė lemputė valdiklyje.
Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
Nesupainiokite baterijos polių!
Gedimas
Priežastis
Ką daryti?
Nebėga vanduo
• Nėra vandens įtėkio.
- Atidarykite uždarymo vožtuvus / kampinius vožtuvus.
Prisilietus
neįjungiamas
vandens tekėjimas
• Nėra vandens įtėkio.
• Užsikišo elektromagnetinio vožtuvo sietelis.
• Nėra solenoidinio vožtuvo jungiamojo
elemento.
• Sugedo elektromagnetinis vožtuvas.
• Nėra įtampos.
- Išsieikvojusi baterija.
- Tarp kištukinių jungčių nėra kontakto.
• Aktyvus valymo režimas.
• Netinkamai nustatyta daviklių sistema
aplinkos sąlygoms.
- Atidarykite uždarymo vožtuvus / kampinius vožtuvus.
- Išvalykite sietelį.
- Sujunkite kištukines jungtis.
- Pakeiskite elektromagnetinį vožtuvą.
-
Pakeiskite bateriją.
Patikrinkite kištukines jungtis.
Palaukite 2 min.
Padidinkite „Touch“ parametrus (5 – didžiausioji
vertė, 1 – mažiausioji vertė).
Vanduo bėga
nenutrūkstamai
• Sugedo elektromagnetinis vožtuvas.
• Netinkamai nustatyta daviklių sistema
aplinkos sąlygoms.
- Pakeiskite elektromagnetinį vožtuvą.
- Sumažinkite „Touch“ parametrus (5 – didžiausioji
vertė, 1 – mažiausioji vertė).
Vanduo bėga
savaime
• Netinkamai nustatyta daviklių sistema
aplinkos sąlygoms.
• Žarnos nesiliečia.
• Žarnos buvo pailgintos.
• Suveikia dėl drėgmės.
• Neužtikrintas potencialų išlyginimas.
- Sumažinkite „Touch“ parametrus (5 – didžiausioji
vertė, 1 – mažiausioji vertė).
- Patikrinkite kontaktą ir prireikus jį izoliuokite.
- Izoliuokite ilginamąsias žarnas.
- Nedėkite ant maišytuvo drėgnų šluosčių.
- Išlyginkite potencialus, žr. skyrių Eksploatacijos
pradžia.
- Išimkite bateriją ir vėl ją įstatykite. Užgesus
kontrolinei lemputei, patikrinkite iš naujo.
• Maišytuvas netinkamai sukalibruotas.
Per mažas vandens
kiekis
Per didelis vandens
kiekis (tik esant
„Touch“ funkcijai)
• Užsiteršė purkštukas.
• Užsiteršė sietelis elektromagnetiniame
vožtuve.
• Ne iki galo atidaryti uždarymo vožtuvai,
kampiniai vožtuvai.
- Pakeiskite arba išvalykite purkštuką.
- Išvalykite sietelį.
- Iki galo atidarykite uždarymo vožtuvus, kampinius
vožtuvus, patikrinkite tiekimo linijas.
- Pakeiskite atbulinės eigos vožtuvą 08 565 į 64 689,
žr. [31] pav.
48
RO
Informaţii privind siguranţa
• Instalarea trebuie realizată numai în spaţii protejate împotriva îngheţului.
• La curăţare, ştecherele nu trebuie stropite direct sau indirect
cu apă.
Domeniul de utilizare
Funcţionarea este posibilă cu:
• Cazane sub presiune
• Încălzitoare instantanee comandate termic/hidraulic
Funcţionarea cu cazane nepresurizate (încălzitoare deschise)
nu este posibilă!
• Funcţia tactilă GROHE pentru declanşarea şi oprirea jetului de
apă funcţionează după principiul transferului sarcinii electrice
pe suprafeţele metalice. Dacă se recunoaşte un contact,
electrovalva va comuta între poziţiile închis şi deschis.
Specificaţii tehnice
• Presiune de curgere:
– min.
0,05MPa
– recomandat
0,1–0,5MPa
• Presiune de lucru
max. 1,0MPa
• Presiune de încercare
1,6MPa
Pentru menţinerea valorilor de zgomot în cazul unor presiuni
statice de peste 0,5MPa, se va monta un reductor de presiune.
Se vor evita diferenţele de presiune mai mari între racordurile
de apă caldă şi rece!
• Debit la presiunea de curgere de 0,3MPa
– Duş:
aprox. 9l/min.
– Aeratorul:
aprox. 11l/min.
• Temperatură intrare apă caldă:
max. 80 °C
Recomandat (pentru economisire de energie):
60 °C
• Temperatură ambiantă:
4–40 °C
• Umiditate relativă a aerului:
max. 80%
• Alimentare electrică:
Baterie cu litiu de 6V (tip CR-P2)
• Putere nominală:
1,4W
• Decuplare automată de siguranţă după atingere:
60s
• Dacă este necesară schimbarea bateriei electrice, se va indica
acest lucru prin 3 jeturi de apă.
• Grad de protecţie al sistemului de comandă:
IP 44
• Racord de apă
rece – dreapta
cald – stânga
Funcţia tactilă cu apă amestecată
A se vedea pagina pliantă II, fig. [9b].
Accesoriile speciale necesare au nr. de catalog 34 487 şi 47 533;
a se vedea capitolul Piese de schimb de pe pagina pliantă IV.
Montarea şi conectarea suportului şi sistemului de
comandă; a se vedea fig. [10] până la [13].
Montarea greutăţii la furtunul de duş; a se vedea fig. [14].
Important
Pentru a asigura funcţionarea, în cazul utilizării chiuvetelor
metalice, acestea trebuie să fie conectate la sistemul de
comandă pentru echilibrarea potenţialului prin intermediul
cablului galben preinstalat; a se vedea fig. [15a].
Pentru toate celelalte tipuri de chiuvete, pentru
a realiza echilibrarea potenţialului, cablul galben
trebuie conectat la o componentă metalică adecvată.
Trebuie respectate normele naţionale şi locale în vigoare;
a se vedea fig. [15b].
Punerea în funcţiune
Pentru a evita inundaţia, se plasează curgerea
întotdeauna deasupra chiuvetei. Se asigură
evacuarea liberă a apei. Se introduce bateria
electrică; a se vedea pagina pliantă III, fig. [16], [17]
şi [18]. Ordinea este importantă şi trebuie respectată.
Sistemul electronic detectează condiţiile ambientale. În acest
timp, LED-ul de control al sistemului de comandă clipeşte.
Bateria nu trebuie atinsă (aprox. 1 minut).
Se verifică etanşeitatea racordurilor.
Setarea parametrului tactil în funcţie de condiţiile ambientale;
a se vedea fig. [19].
- Declanşarea variază în funcţie de temperatura ambiantă şi
de umiditatea aerului.
- Parametru tactil: 5 – valoarea maximă... 1 – valoarea minimă
- O valoare prea mare poate conduce la o funcţionare continuă.
Intrarea în meniu se poate face prin apăsarea tastei AQUA
STOP pentru cel puţin 10 secunde:
• LED-ul de control clipeşte o dată.
• Ultima valoare memorată va fi afişată prin indicaţii luminoase
intermitente, de exemplu, de 3 ori pentru nivelul 3.
• La fiecare următoare apăsare de tastă, valoarea creşte cu
un nivel.
Certificare şi conformitate
•
Nivelul setat va fi afişat prin indicaţii luminoase intermitente.
Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse în
- Dacă nu mai există apăsări de taste, LED-ul de control mai
directivele CE aferente.
clipeşte o dată şi meniul se închide. Ultima valoare setată va
fi memorată.
Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă:
Utilizarea; a se vedea pagina pliantă III, fig. [20] şi [21].
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Prin atingerea zonelor gri afişate, se poate da drumul la apă
Zur Porta 9
fără a utiliza maneta; a se vedea fig. [20]. Dacă debitul pentru
D-32457 Porta Westfalica
funcţia tactilă este prea mare, se înlocuieşte supapa de
reţinere 08 565 cu 64 689, a se vedea fig. [31]
Instalarea
Indicaţie: Se declanşează numai la contactul cu pielea.
Se ţine cont de dimensiunile de montaj şi de lungimile furtunuCurgerea poate fi rotită de la ajutajul alb indicat fără
lui din pagina pliantă I.
declanşarea bateriei.
Atenţie: Pentru a putea porni modul de curăţare, sistemul
31 358: Comutarea jetului duşului; a se vedea fig. [22].
de comandă trebuie să fie uşor accesibil.
Se spală atent sistemul de conducte înainte şi după
Limitatorul de debit; a se vedea fig. [23] şi [24].
instalare (se va avea în vedere DIN EN 806)!
Modul de curăţare; a se vedea fig. [19].
Montarea bateriei; a se vedea pagina pliantă I, fig. [1] până
Activarea modului de curăţare se poate face prin apăsarea
la [8].
tastei AQUA STOP:
• se confirmă printr-un jet de apă.
Închiderea bateriei
• În modul de curăţare (aprox. 2 minute), LED-ul de control
Funcţia tactilă cu apă rece
va clipi de câte 2 ori la începutul şi la sfârşitul programului.
A se vedea pagina pliantă II, fig. [9a].
49
Întreţinerea
Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se înlocuiesc.
Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.
Se scoate bateria electrică şi se decuplează conectorii;
a se vedea pagina pliantă III, fig. [25].
I. Cartuşul; a se vedea pagina pliantă III, fig. [26].
Se montează în ordine inversă. La montarea cartuşului,
se va verifica poziţia corectă a garniturilor. Se înşurubează
şuruburile şi se strânge bine.
II. Duşul de spălare cu supapa de reţinere; a se vedea
pagina pliantă III, fig. [27].
Se montează în ordine inversă.
III. Bateria electrică; a se vedea pagina pliantă III, fig. [25].
Bateria electrică se va înlocui cel târziu după 10 ani de la
punerea în funcţiune a bateriei de apă.
Bateria electrică aproape descărcată este semnalată prin
3 jeturi de apă. Dacă bateria electrică este descărcată, se
aprinde şi LED-ul de control din sistemul de comandă.
Se montează în ordine inversă.
IV. Electrovalva; a se vedea pagina pliantă III, fig. [28] şi [29].
Se montează în ordine inversă.
V. Sistemul de comandă; a se vedea pagina pliantă III,
fig. [28] până la [30].
Se montează în ordine inversă.
VI. Supapa de reţinere şi sita; a se vedea pagina pliantă III,
fig. [31].
Se montează în ordine inversă.
Piese de schimb
A se vedea pagina pliantă IV (* = accesorii speciale).
Îngrijirea
Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în
instrucţiunile de îngrijire ataşate.
Indicaţii privind evacuarea la deşeuri
Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la
gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la
deşeuri conform reglementărilor specifice fiecărei ţări.
Bateriile electrice se vor evacua la deşeuri conform
reglementărilor naţionale în vigoare!
Atenţie la polaritatea bateriei electrice!
Defecţiune
Cauză
Soluţie
Apa nu curge
• Alimentarea cu apă este întreruptă
- Se deschid robinetele de închidere/robinetul colţar
Apa nu curge după
contact
•
•
•
•
•
Alimentarea cu apă este întreruptă
Sita electrovalvei este înfundată
Conectorul electrovalvei nu face contact
Electrovalvă defectă
Lipsă tensiune
- Bateria electrică este descărcată
- Conectorul nu face contact
• Modul de curăţare este activ
• Sistemul de senzori nu este setat corect la
condiţiile ambientale
-
Se deschid robinetele de închidere/robinetul colţar
Se curăţă sita
Se cuplează corect conectorul
Se înlocuieşte electrovalva
-
Se înlocuieşte bateria electrică
Se controlează conectoarele
Se aşteaptă 2 minute
Se reduce parametrul tactil (5 – valoarea
maximă...1 – valoarea minimă)
Apa curge fără
întrerupere
• Electrovalvă defectă
• Sistemul de senzori nu este setat corect la
condiţiile ambientale
- Se înlocuieşte electrovalva
- Se reduce parametrul tactil (5 – valoarea
maximă...1 – valoarea minimă)
Apa curge fără
comandă
• Sistemul de senzori nu este setat corect la
condiţiile ambientale
• Se ating furtunurile
- Se reduce parametrul tactil (5 – valoarea
maximă...1 – valoarea minimă)
- Se verifică şi se izolează contactele, dacă este
necesar
- Se izolează furtunurile prelungitoare
- A nu se aşeza prosoape umede pe baterie
- Se realizează echilibrarea potenţialului, a se
vedea capitolul Punerea în funcţiune
- Se demontează şi se remontează bateria electrică.
Se verifică din nou după stingerea LED-ului de
control
• Furtunurile s-au lungit
• Declanşare la umezeală
• Nu este realizată echilibrarea potenţialului
• Bateria nu este calibrată corect
Debit de apă
prea mic
Cantitate de apă
rămasă prea mare
(numai la funcţia
tactilă)
• Aeratorul este murdar
• Sita din electrovalvă este murdară
• Robinetele de închidere şi colţar nu sunt
complet deschise
- Se înlocuieşte sau se curăţă aeratorul
- Se curăţă sita
- Se deschid complet robinetele de alimentare şi
colţar şi se controlează conductele de alimentare
- Supapa de reţinere 08 565 se înlocuieşte cu 64 689,
a se vedea fig. [31]
50
CN
安全说明
• 只能在无霜房间内安装。
• 清洁时,不得直接或间接地用水喷淋插入式连接器。
应用范围
可与以下设备配套使用:
• 承压式蓄热热水器
• 温控 / 液控式即热热水器
不允许与非承压式蓄热热水器 (容积式热水器)一起使用。
• 用于控制水流打开或关闭的 GROHE 触控功能基于金属表面
上电荷转移原理。如果在触控感应时电磁阀处于关闭状态,
它将会打开,而如果电磁阀处于已打开状态,它将会关闭。
规格
• 水流压力:
- 最小
0.05 MPa
- 建议数值为
0.1-0.5 MPa
• 工作压力
最大 1.0 MPa
• 测试压力
1.6 MPa
如果静压超过 0.5 MPa,必须在供应管线中加装减压阀以达到
噪音等级要求。
避免冷热水进水管间产生过大压差!
• 水流压力为 0.3 MPa 时的流量
- 花洒喷射器:
约9升/分
- 出水嘴:
约为 11 升 / 分
• 热水入水口温度:
最高 80 °C
推荐 (节能):
60 °C
• 环境温度:
4-40 °C
• 相对湿度:
最高 80%
• 电源:
6 V 锂电池 (CR-P2 型)
• 额定功率:
1.4 W
• 接触后自动安全关闭:
60 秒
• 出现三次水脉冲即提示须更换电池。
• 防护控制类型:
IP 44
• 进水管连接方式:
冷水管 - 右侧
热水管 - 左侧
认证与一致性
本产品符合欧盟相关规定的要求。
如需一致性声明,请向以下地址索取:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
使用冷热水混水时的触控功能
请参见折页 II 中的图 [9b]。
可以使用产品- 编号为 34 487 + 47 533 的特殊附件,参见折页 IV
中的备件。
安装带控件和接头的支架 ,请参见图 [10] 到 [13]。
将配重安装在花洒软管上,请参见图 [14]。
重要事项
使用金属冲洗盆时,冲洗盆必须用预装的黄色软管与等电位控
件相连以确保其正常功能, 参见图 [15a]。
对于所有其他冲洗盆,黄色软管须连接至另一个用于
保持等电位的合适金属部件上。
必须遵循特定国家和当地法规,请参见图 [15b]。
调节方法
出水嘴必须始终置于冲洗盆上方,以防因漏水造成损坏。
确保无径流水。插入电池,如折页 III 上的图 [16]、 [17]
和 [18] 所示。该顺序非常重要,必须遵循此顺序。
该电子设备会探测环境条件。在此期间该控件的指示灯闪烁。
不得触控龙头 (约 1 分钟)。
检查连接是否存在渗漏现象。
根据环境条件调节触控参数,如图 [19] 所示。
- 具体参数根据环境温度和空气湿度的不同而有所差异。
- 触控参数:5 最高值 ...1 最低值 ...
- 过高的值可能会导致连续操作。
按下 AQUA STOP 按钮至少 10 秒,可启动该菜单。
• 指示灯闪烁一次。
• 上次存储的值将通过闪烁次数指示,如 3 级则闪烁 3 次。
• 每按下一次该按钮,此值将上升一个级别。
• 所选级别将通过闪烁次数进行指示。
- 如果该按钮未再次按下,指示灯将会再闪烁一次,然后该菜
单将退出。最后存储的值将会被保存。
操作,如折页 III 上的图 [20] 和 [21] 所示。
通过触按灰色区域,无需使用手柄即可将水排出,如图 [20] 所
示。如果触控功能下的流量太高,可将单向阀 08 565 与 64 689
互换,如图 [31] 所示。
注意:仅通过皮肤接触启动。
无需启动龙头,即可旋转白色区域内喷管处的出水嘴。
31 358:花洒喷射器分水器 如图 [22] 所示。
流量限制,如图 [23] 和 [24] 所示。
清洁模式, 如图 [19] 所示。
安装
按下 AQUA STOP 按钮,可启动清洁模式。
请参见折页 I 上的软管长度和安装尺寸。
警告:应便于触到控件以便启动清洁模式。
安装前后务必彻底冲洗所有管件 (遵循 DIN EN 806)。
安装龙头,如折页 I 上的图 [1] 到 [8] 所示。
• 在清洁模式 (约两分钟)下,开始时指示灯闪烁两次,清洁
模式周期结束时闪烁两次。
连接龙头
使用冷水时的触控功能
请参见折页 II 中的图 [9a]。
51
• 通过一次水脉冲确认。
维护
IV. 电磁阀,如折页 III 上的图 [28] 和 [29] 所示。
检查和清洁所有部件,根据需要更换部件。
关闭冷热水进水管。
安装时请按照相反的顺序进行。
卸下电池并取下插入式连接器,如折页- III 上的图 [25] 所示。
安装时请按照相反的顺序进行。
V. 控件, 如折页 III 上的图 [28] to [30] 所示。
I. 阀芯,请参见折页 III 中的图 [26] 所示。
VI. 单向阀和过滤网,如折页 III 上的图 [31] 所示。
安装时请按照相反的顺序进行。安装阀芯时,确保正确放置密
封圈。更换螺钉并交替紧固。
安装时请按照相反的顺序进行。
II. 带单向阀的抽拉式喷淋,请参见折页 III 中的图 [27] 所示。
备件
安装时请按照相反的顺序进行。
请参见折页 IV (* = 特殊配件)。
III. 电池,如折页 III 上的图 [25] 所示。
必须在调节龙头后至少 10 年内更换一次电池。
保养
有关该龙头的保养说明,请参考随附的 《保养指南》。
电池电量即将耗尽时,会有三次水脉冲提示。电池电量耗尽时, 处置说明
控件灯中的指示灯也将开始闪烁。
此类设备不属于生活废弃物,必须根据相关国家 /
安装时请按照相反的顺序进行。
地区法规单独进行废弃处理。
请按照国家规定处理废旧电池。
请以正确的正负极方向插入电池。
故障
原因
补救措施
不出水
• 供水中断
- 打开截止阀 / 角阀
触摸后不出水
•
•
•
•
•
供水中断
电磁阀中的过滤网堵塞
电磁阀的插入式连接器接触不良
电磁阀失灵
断电
- 电池电量耗尽
- 插入式连接器接触不良
• 已启用清洁模式
• 传感器系统未根据环境条件进行正确调整
-
打开截止阀 / 角阀
清洁过滤网
连接插入式连接器
更换电磁阀
-
更换电池
检查插入式连接器
等待 2 分钟
增大触控参数 (5 最高值 ...1 最低值)
持续出水
• 电磁阀失灵
• 传感器系统未根据环境条件进行正确调整
- 更换电磁阀
- 降低触控参数 (5 最高值 ...1 最低值)
意外出水
•
•
•
•
•
•
-
流量过小
• 出水嘴有污垢
• 电磁阀中的过滤网有污垢
• 未完全打开截止阀、角阀
流量过高
(仅适用于触控功能)
传感器系统未根据环境条件进行正确调整
正在触摸软管
软管被延长
受潮启动
未实现等电位
龙头未正确校准
降低触控参数 (5 最高值 ...1 最低值)
检查触点并对特定位置进行绝缘处理
使延长软管绝缘
不要在龙头上晾放置湿布
实现等电势,请参见 “ 调节方法 ” 一章
拆下电池,然后将其重新插入。指示灯熄灭后,
再检查一次
- 清洁或更换出水嘴
- 清洁过滤网
- 完全打开截止阀、角阀,并检查供水管路
- 将单向阀 08 565 与 64 689 互换,如图 [31] 所示。
52
UA
Правила безпеки
• Встановлення приладу дозволено лише в приміщеннях,
що обігріваються.
• Під час очищення не можна допускати прямого чи
опосередкованого потрапляння води на штекерне
сполучення.
Сфера застосування
Передбачено експлуатацію із зазначеними далі пристроями:
• Гідроакумулятори
• Проточні водонагрівачі з термічним/гідравлічним керуванням
Експлуатацію з безнапірними накопичувачами (відкритими
водонагрівачами) не передбачено!
• Функція GROHE Touch для ініціювання або припинення
надходження потоку води працює за принципом
електричного зміщення заряду на металевих поверхнях.
Якщо під час розпізнавання Touch електромагнітний клапан
закритий, він відкривається, якщо електромагнітний клапан
вже відкритий, він закривається.
Технічні характеристики
• Гідравлічний тиск:
– мін.
0,05 МПа
– рекомендовано
0,1–0,5 МПа
• Робочий тиск
макс. 1,0 МПа
• Випробний тиск
1,6 МПа
Якщо статичний тиск перевищує 0,5 МПа, для зниження рівня
шуму необхідно вмонтувати редуктор тиску.
Тиск у трубах для гарячої та холодної води повинен бути
приблизно однаковим!
• Пропускна здатність при гідравлічному тиску 0,3 МПа
– Душ:
прибл. 9 л/хв
– Аератор:
прибл. 11 л/хв
• Температура гарячої води на вході:
макс. 80 °C
Рекомендовано (економне споживання енергії):
60 °C
• Температура навколишнього середовища:
4–40 °C
• Відносна вологість повітря:
макс. 80%
• Джерело живлення:
літієвий акумулятор, 6 В (тип CR-P2)
• Номінальна потужність:
1,4 Вт
• Автоматичне аварійне відключення після контакту:
60 с
• Індикація необхідної заміни акумулятора 3 гідравлічними
ударами.
• Ступінь захисту, керування:
IP 44
• Підключення води
холодна – справа
гаряча – зліва
Допуск і відповідність стандартам
Цей продукт відповідає вимогам відповідних
директив ЄС.
Надіслати запит на отримання сертифікатів про відповідність
можна за вказаною нижче адресою:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Встановлення
Дотримуйтеся довжини шлангів та монтажних розмірів, які вказані
на складаному аркуші І.
Увага: Потрібно мати зручний доступ до блоку керування
для забезпечення можливості запуску режиму очищення.
Перед установленням і після нього необхідно ретельно
промити систему трубопроводів (дотримуватися норм
DIN EN 806)!
Виконайте монтаж змішувача, див. складаний аркуш I,
мал. [1] - [8].
Під'єднання змішувача
Функція Touch з холодною водою
Див. складаний аркуш ІІ, мал. [9a].
53
Функція Touch із змішаною водою
Див. складаний аркуш ІІ, мал. [9b].
Для цього потрібне спеціальне приладдя, артикул-№ 34 487
+ 47 533, див. запчастини, складаний аркуш IV.
Монтаж і під'єднання тримача з блоком керування див.
мал. [10] - [13].
Встановлення навантаження на душовий шланг, див. мал. [14].
Увага
З метою забезпечення нормального функціонування
металевих раковин для вирівнювання потенціалів
необхідно з'єднати мийку з блоком керування за допомогою
заздалегідь встановленого жовтого проводу, див. мал. [15а].
При використанні будь-яких інших типів мийок для
вирівнювання потенціалів необхідно підключити
жовтий провід до іншої придатної металевої деталі.
Під час цього враховуйте умови вашої країни і
дотримуйтесь місцевих розпоряджень, див. мал. [15b].
Введення в експлуатацію
Щоб уникнути пошкоджень водою, завжди
розміщуйте вилив над мийкою. Забезпечте вільний
злив. Вставте акумулятор див. складаний аркуш III,
мал. [16], [17] і [18]. Послідовність дій важлива, і треба
її дотримуватись.
Електроніка визначає умови навколишнього середовища. В цей
час блимає контрольна лампа блоку керування. Змішувач не
можна торкатися (прибл. 1 хвилину).
Перевірте герметичність з’єднань.
Налаштуйте параметри функції Touch згідно з умовами
навколишнього середовища, див. мал. [19].
- Запуск змінюється залежно від температури навколишнього
середовища та вологості повітря.
- Параметри функції Touch: 5 найвище значення... 1 найнижче
значення...
- Якщо значення занадто велике, виникає загроза
безперервної дії.
Натискання кнопки AQUA STOP запускає меню мінімум на
10 секунд:
• Контрольна лампочка блимає 1 раз.
• Потім блиманням відображується останнє значення, що було
збережене, наприклад, тричі для рівня 3.
• Кожне наступне натискання кнопки збільшує значення на
один рівень.
• Налаштоване значення відображується блиманням.
- Якщо кнопку не натиснути, контрольна лампа блимає
ще 1 раз, і меню закривається. Зберігається останнє
налаштоване значення.
Блок керування див. складаний аркуш III, мал. [20] і [21].
Дотиком до частин, що позначені сірим кольором, можна
наливати воду, не натискаючи на важіль, див. мал. [20]. Якщо
пропускна здатність з функцією Touch занадто висока, замініть
зворотний клапан 08 565 на 64 689, див. мал. [31].
Вказівка: Запуск тільки за допомогою контакту зі шкірою.
Напрямок виливу можна змінити на соплі, що зображено білим
кольором, не запускаючи змішувач.
31 358: Перемикач струменя душу див. мал. [22].
Регулювання витрати води, див. мал. [23] і [24].
Режим очищення, див. мал. [19].
Натискання кнопки AQUA STOP активує режим очищення:
• підтвердження гідравлічним ударом.
• В режимі очищення (прибл. 2 хвилини) контрольна лампа
блимає двічі на початку та двічі після закінчення режиму
очищення.
Технічне обслуговування
Перевірте, очистіть або, якщо необхідно, замініть усі деталі.
Вимкніть подачу гарячої та холодної води.
Витягніть акумулятор та роз'єднайте штекерні сполучення,
див. складаний аркуш III, мал. [25].
I. Картридж, див. складаний аркуш ІІІ, мал. [26].
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності. Під час
встановлення картриджу необхідно стежити за правильним
розташуванням ущільнювачів. Встановіть гвинтові кріплення
та загвинтіть їх по черзі до повної фіксації.
IV. Електромагнітний клапан, див. складаний аркуш III,
мал. [28] і [29].
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності.
V. Керування, див. складаний аркуш III, мал. [28] - [30].
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності.
VI. Зворотний клапан і фільтр, див. складаний аркуш III,
мал. [31].
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності.
Запасні частини
II. Душовий розпилювач зі зворотним клапаном, див.
складаний аркуш III, мал. [27].
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності.
Див. складаний аркуш IV (* = спеціальне приладдя).
IIІ. Акумулятор, див. складаний аркуш III, мал. [25].
Рекомендації щодо догляду за цим змішувачем містяться
в посібнику, що додається.
Акумулятор необхідно замінювати не пізніше, ніж через 10 років
після введення змішувача в експлуатацію.
Догляд
Указівки щодо утилізації
Пристрої з цією позначкою забороняється
викидати разом із побутовим сміттям. Необхідно
утилізувати їх відповідно до чинного законодавства
вашої країни.
Під час утилізації акумулятора дотримуйтеся
чинного законодавства вашої країни!
Коли акумулятор скоро розрядиться, про це сповіщають
3 гідравлічні удари. Якщо акумулятор розрядився, додатково
блимає контрольна лампа в блоці керування.
Монтаж здійснювати у зворотній послідовності.
Дотримуйтеся полярності акумулятора!
Несправність
Причина
Спосіб усунення
Відсутня подача
води
• Припинено подачу води
- Відкрийте запірні вентилі/кутові вентилі
Після контакту
вода не тече
• Припинено подачу води
• Засмітився фільтр електромагнітного клапана
• Відсутній контакт у штекерному гнізді
електромагнітного клапана
• Пошкоджено електромагнітний клапан
• Відсутня напруга
- Акумулятор розряджений
- Немає контакту в штекерному гнізді
• Активовано режим очищення
• Сенсорний прилад неправильно
налаштований на умови навколишнього
середовища
- Відкрийте запірні вентилі/кутові вентилі
- Очистіть фільтр
- Встановіть штекерне сполучення
Вода ллється
безперервно
• Пошкоджено електромагнітний клапан
• Сенсорний прилад неправильно
налаштований на умови навколишнього
середовища
- Замініть електромагнітний клапан
- Зменшіть параметр функції Touch
(5 найвище значення...1 найнижче значення)
Подача води
вмикається
самочинно
• Сенсорний прилад неправильно налаштований
на умови навколишнього середовища
• Шланги стикаються
• Шланги було подовжено
• Відключення через високий рівень вологості
• Вирівнювання потенціалів не встановлено
- Зменшіть параметр функції Touch
(5 найвище значення...1 найнижче значення)
- Перевірте контакт та ізолюйте, якщо це необхідно
- Ізолюйте подовжувальні шланги
- Не кладіть вологі серветки на змішувач
- Встановити вирівнювання потенціалів, див. главу
Введення в експлуатацію
- Вийняти, а потім знову вставити батарею. Після
того, як контрольна лампа перестане горіти,
перевірити знов
• Арматура неправильно калібрована
Потік води занадто
слабкий
Потік води занадто
великий (тільки
с функцією Touch)
• Забруднено аератор
• Забруднено фільтр електромагнітного клапана
• Запірні, кутові вентилі відкрито неповністю
- Замініть електромагнітний клапан
-
Замініть акумулятор
Перевірте штекерні з’єднання
Зачекайте 2 хвилини
Збільшіть параметр функції Touch
(5 найвище значення...1 найнижче значення)
- Очистіть або замініть аератор
- Очистіть фільтр
- Відкрийте повністю запірні та кутові вентилі,
перевірте розподільні водопроводи
- Замініть зворотний клапан 08 565 на 64 689,
див. мал. [31]
54
• Установку разрешается производить только в обогреваемых
помещениях.
• При очистке нельзя допускать прямого или косвенного
попадания брызг воды на штекерный разъем.
Функция Touch со смешанной водой
См. складной лист II, рис. [9b].
Для этого необходимы специальные принадлежности,
артикул-№ 34 487 + 47 533, см. запчасти, складной лист IV.
Монтаж и подключение держателя с блоком управления,
см. рис. [10] - [13].
Установка нагрузки на душевой шланг, см. рис. [14].
Область применения
Важно
Возможна эксплуатация с указанными ниже устройствами.
• Накопители
• Прямоточные водонагреватели с термическим/
гидравлическим управлением
Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытыми
водонагревателями) не предусмотрена!
• Функция GROHE Touch для инициирования или прекращения
поступления потока воды работает по принципу электрического
смещения заряда на металлических поверхностях. Если при
распознавании Touch электромагнитный клапан закрыт, он
открывается, если же электромагнитный клапан уже открыт,
он закрывается.
В целях обеспечения безопасного функционирования при
использовании металлических раковин для выравнивания
потенциалов мойку необходимо соединить с блоком
управления при помощи предварительно установленного
желтого провода, см. рис. [15а].
При использовании любых других видов раковин
для выравнивания потенциалов желтый провод
необходимо подключить к другой подходящей
металлической детали.
При этом следует соблюдать национальные условия и местные
предписания, см. рис. [15b].
RUS
Информация по технике безопасности
Технические данные
• Давление воды:
– мин.
0,05 MПa
– рекомендовано
0,1–0,5 MПa
• Рабочее давление
макс. 1,0 МПа
• Испытательное давление
1,6 MПа
Для снижения уровня шума при давлении в водопроводе
более0,5 MПа рекомендуется установить редуктор давления.
Необходимо избегать больших перепадов давлений в патрубках
подключения холодной и горячей воды!
• Расход воды при динамическом давлении 0,3 MПa
– Душ:
прибл. 9 л/мин
– Аэратор:
прибл. 11 л/мин
• Температура горячей воды на входе:
макс. 80 °C
Рекомендовано (экономное потребление энергии):
60 °C
• Температура окружающей среды:
4–40 °C
• Относительная влажность воздуха:
макс. 80%
• Питающее напряжение:
6 В, литиевая батарея (тип CR-P2)
• Номинальная мощность:
1,4 Вт
• Автоматическое аварийное
отключение после контакта:
60 сек.
• Индикация необходимой замены аккумуляторных батарей
3 выбросами воды.
• Вид защиты, управление:
IP 44
• Подключение воды
холодная – справа
горячая – слева
Допуск к эксплуатации и соответствие стандартам
Данное изделие удовлетворяет требованиям
соответствующих директив ЕС.
Сертификаты соответствия можно запросить по указанному ниже
адресу:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Установка
См. длину шлангов и монтажные размеры на складном листе I.
Внимание: Необходим удобный доступ к блоку управления для
обеспечения возможности запуска моющего режима.
Перед установкой и после нее тщательно промойте
систему трубопроводов (соблюдайте стандарт DIN EN 806)!
Установите смеситель, см. складной лист I, рис. [1] - [8].
Подключение смесителя
Функция Touch с холодной водой
См. складной лист II, рис. [9а].
55
Пуск в эксплуатацию
Во избежание повреждений из-за воды всегда
размещайте излив над раковиной. Обеспечьте
свободный сток. Вставьте аккумуляторную батарею
см. складной лист III, рис. [16], [17] и [18].
Последовательность действий имеет важное
значение, и ее необходимо соблюдать.
Электроника определяет внешние условия. В это время мигает
контрольная лампа блока управления. К смесителю нельзя
прикасаться (прибл. в течение 1 минуты).
Проверьте соединения на герметичность.
Настройте параметры функции Touch на внешние условия,
см. рис. [19].
- Запуск варьируется в зависимости от температуры
окружающей среды и влажности воздуха.
- Параметры функции Touch: 5 максимальное значение...
1 минимальное значение...
- Если значение слишком высокое, возникает опасность
непрерывного действия.
Нажатием кнопки AQUA STOP минимум на 10 сек. запускается
меню:
• контрольная лампа мигает 1 раз.
• Затем миганием отображается последнее сохраненное
значение, например, 3 раза для уровня 3.
• Каждое следующее нажатие кнопки повышает значение
на один уровень.
• Настроенный уровень отображается миганиями.
- Если кнопка не была нажата, контрольная лампа мигает
еще 1 раз, и меню закрывается. Сохраняется последнее
настроенное значение.
Обслуживание см. складной лист III, рис. [20] и [21].
Прикасаясь к областям, изображенным серым цветом, можно
наливать воду, не приводя в действие рычаг, см. рис [20]. Если
расход с функцией Touch слишком высокий, следует заменить
обратный клапан 08 565 на 64 689, см. рис. [31].
Примечание: Запуск только за счет контакта с кожей.
Направление излива можно изменить на сопле, изображенном
белым цветом, без запуска смесителя.
31 358: Переключатель струи душа см. рис. [22].
Регулирование расхода, см. рис. [23] и [24].
Моющий режим, см. рис. [19].
Нажатием кнопки AQUA STOP активируется моющий режим:
• Подтверждение выбросом воды.
• В моющем режиме (прибл. 2 мин.) контрольная лампа мигает
2 раза в начале и 2 раза после окончания моющего режима.
Техническое обслуживание
Проверьте, очистите и при необходимости замените все детали.
Перекрыть подачу холодной и горячей воды.
Вытащите аккумуляторную батарею и отключите
штекерные соединения, см. складной лист III, рис. [25].
I. Картридж, см. складной лист III, рис. [26].
Монтаж производится в обратной последовательности. При
установке картриджа следите за правильным положением
уплотнений. Ввинтите винты и поочередно затяните их до отказа.
II. Душевой распылитель с обратным клапаном, см.
складной лист III, рис. [27].
Монтаж производится в обратной последовательности.
IV. Электромагнитный клапан, см. складной лист III,
рис. [28] и [29].
Монтаж производится в обратной последовательности.
V. Управление, см. складной лист III, рис. [28] - [30].
Монтаж производится в обратной последовательности.
VI. Обратный клапан и фильтр, см. складной лист III, рис. [31].
Монтаж производится в обратной последовательности.
Запасные части
См. складной лист IV (* = специальные принадлежности).
III. Аккумуляторная батарея, см. складной лист III, рис. [25].
Уход
Замена аккумуляторной батареи должна производиться не
позднее, чем через 10 лет после ввода смесителя в
эксплуатацию.
Указания по утилизации
Указания по уходу за этим смесителем приведены в прилагаемой
инструкции по уходу.
Устройства с данным обозначением не относятся к
бытовым отходам. Они должны быть утилизированы
в соответствии с предписаниями соответствующей
страны.
Аккумуляторные батареи утилизировать
в соответствии с национальными предписаниями!
3 выброса воды сигнализируют о почти разряженной
аккумуляторной батарее. Если аккумуляторная батарея
разряжена, дополнительно мигает контрольная лампа в блоке
управления.
Монтаж производится в обратной последовательности.
Учитывать полярность аккумуляторной батареи!
Неисправность
Причина
Устранение
Вода не течет
• Подача воды прервана
- Открыть запорные вентили/угловые вентили
После контакта
вода не течет
• Подача воды прервана
• Фильтр в электромагнитном клапане засорен
• Отсутствует контакт у штекерного разъема
электромагнитного клапана
• Электромагнитный клапан неисправен
• Напряжение отсутствует
- Батарея разрядилась
- Отсутствует контакт в штекерном разъеме
• Моющий режим активирован
• Сенсор неправильно настроен на внешние
условия
- Открыть запорные вентили/угловые вентили
- Очистить фильтр
- Подсоединить штекерный разъем
• Электромагнитный клапан неисправен
• Сенсор неправильно настроен на внешние
условия
- Заменить электромагнитный клапан
- Уменьшить параметр функции Touch
(5 максимальное значение...1 минимальное значение)
Вода течет
непрерывно
Вода течет слишком • Сенсор неправильно настроен на внешние
медленно
условия
• Шланги соприкасаются
• Шланги были удлинены
• Отключение из-за высокого уровня влажности
• Выравнивание потенциалов не установлено
• Арматура неправильно калибрована
Недостаточное
количество
поступаемой воды
Расход воды
слишком большой
(только с функцией
Touch)
• Аэратор засорен
• Фильтр в электромагнитном клапане загрязнен
• Запорные, угловые вентили открыты не
полностью
- Заменить электромагнитный клапан
-
Заменить батарею
Проверить штекерные соединения
Подождать в течение 2 минут
Увеличить параметр функции Touch
(5 максимальное значение...1 минимальное значение)
- Уменьшить параметр функции Touch
(5 максимальное значение...1 минимальное значение)
- Проверить контакт и при необходимости изолировать
- Изолировать удлинительные шланги
- Не класть на смеситель влажные салфетки
- Установить выравнивание потенциалов, см. главу
Пуск в эксплуатацию
- Изъять, а затем снова вставить батарею. После того,
как погаснет контрольная лампа, снова проверить
- Заменить аэратор или очистить его
- Очистить фильтр
- Открыть полностью запорные, угловые вентили,
проверить распределительные водопроводы
- Заменить обратный клапан 08 565 на 64 689,
см. рис. [31].
56
RUS
Однорычажный смеситель
Комплект поставки
31 358
31 360
смеситель для мойки
X
X
отведенный душ
X
X
Контргайка
X
X
пружина
X
X
смеситель
X
X
управление
X
X
электромагнитный клапан
X
X
Техническое руководство
X
X
Инструкция по уходу
Вес нетто, кг
X
X
4,7
4,5
Дата изготовления: см. маркировку на изделии
Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.
Изделие сертифицировано.
Grohe AG, Германия
16
17
18
19
25
26
20
3mm
27
28
29
19mm
21
22
24mm
30
23
31
24
19mm
64 689
08 565
2,5mm
22mm
24mm
22mm
3mm
II
III
IV
II
D
& +49 571 3989 333
impressum@grohe.de
A
& +43 1 68060
info-at@grohe.com
AUS
Argent Sydney
& +(02) 8394 5800
Argent Melbourne
& +(03) 9682 1231
B
& +32 16 230660
info.be@grohe.com
BG
& +359 2 9719959
grohe-bulgaria@grohe.com
CAU
& +99 412 497 09 74
info-az@grohe.com
CDN
& +1 888 6447643
info@grohe.ca
CH
& +41 448777300
info@grohe.ch
CN
& +86 21 63758878
CY
& +357 22 465200
FIN
& +358 10 8201100
teknocalor@teknocalor.fi
GB
& +44 871 200 3414
info-uk@grohe.com
GR
& +30 210 2712908
nsapountzis@ath.forthnet.gr
H
& +36 1 2388045
info-hu@grohe.com
HK
& +852 2969 7067
info@grohe.hk
I
& +39 2 959401
info-it@grohe.com
IND
& +91 124 4933000
customercare.in@grohe.com
IS
& +354 515 4000
jonst@byko.is
J
& +81 3 32989730
info@grohe.co.jp
KZ
& +7 727 311 07 39
info-cac@grohe.com
info@grome.com
CZ
& +420 277 004 190
LT
& +372 6616354
grohe@grohe.ee
grohe-cz@grohe.com
DK
& +45 44 656800
LV
& +372 6616354
grohe@grohe.ee
grohe@grohe.dk
E
& +34 93 3368850
grohe@grohe.es
EST
& +372 6616354
MAL
& +1 800 80 6570
info-singapore@grohe.com
N
& +47 22 072070
grohe@grohe.no
grohe@grohe.ee
F
& +33 1 49972900
marketing-fr@grohe.com
NL
& +31 79 3680133
vragen-nl@grohe.com
NZ
& +09/373 4324
P
& +351 234 529620
commercial-pt@grohe.com
PL
& +48 22 5432640
bLuro@grohe.com.pl
www.grohe.com
BiH
MK SLO SRB
HR
KS
& +385 1 2911470
adria-hr@grohe.com
Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:
& +357 22 465200
info@grome.com
RI
& +62 21 2358 4751
info-singapore@grohe.com
RO
& +40 21 2125050
info-ro@grohe.com
ROK
& +82 2 559 0790
info-singapore@grohe.com
RP
& +63 2 8041617
RUS
& +7 495 9819510
info@grohe.ru
S
& +46 771 141314
grohe@grohe.se
SGP
& +65 6 7385585
info-singapore@grohe.com
SK
& +420 277 004 190
grohe-cz@grohe.com
T
& +66 2610 3685
info-singapore@grohe.com
TR
& +90 216 441 23 70
GroheTurkey@grome.com
UA
& +38 44 5375273
info-ua@grohe.com
USA
& +1 800 4447643
us-customerservice@grohe.com
VN
& +84 8 5413 6840
info-singapore@grohe.com
2013/10/22
AL
ME
IR
OM UAE YEM
& +971 4 3318070
grohedubai@grome.com
Far East Area Sales Office:
& +65 6311 3600
info@grohe.com.sg
Download PDF