ES Horno Microondas Manual del usuario PT Forno microondas Manual do utente GB Microwave Oven Owner’s Manual FR Four à micro-ondes Manuel utilisateur RU Микроволновая печь РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Microwave Oven INSTRUCTIONS MANUAL MODEL: MC 28 D Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. ADDENDUM If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Speciﬁcations Model: Rated Voltage: Rated Input Power (Microwave): Rated Output Power (Microwave): Rated Input Power(Grill): Oven Capacity: Turntable Diameter: External Dimensions(WxDxH): Net Weight: MC 28 D 230 V~50 Hz 1450 W 900 W 1000 W 25 l Ø 315 mm 594 x 388 x 410 mm Aprox. 19.7 kg IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of ﬁre, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. 4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens. 6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. 7. Read and follow the speciﬁc:”PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”. 8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. 9. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stiﬂe any ﬂames. 10. Do not overcook food. 11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven. 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. 14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 15. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - farm houses; - bed and breakfast type environments. 16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. 17. Do not store or use this appliance outdoors. 18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming pool. 19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The surfaces are liable to get hot during use. Keep cord away from heated surface, and do not cover any events on the oven. 20. Do not let cord hang over edge of table or counter. 21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 22. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. 23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. 24. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 26. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 27. Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. 28. Steam cleaner is not to be used. 29. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.. 30. Only use the temperature probe recommended for this oven.(for ovens provided with a facility to use a temperature-sensing probe.) 31. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. 32. The microwave oven must be operated with the decorative door open.(for ovens with a decorative door.) 33. Surface of a storage cabinet can get hot. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the interna components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded. This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Consult a qualiﬁed electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to use an extension cord , use only a 3-wire extension cord. 1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. If a long cord set or extension cord is used: 1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. 2) The extension cord must be a groundingtype 3-wire cord. 3) The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. CLEANING Be sure to unplug the appliance from the power supply. 1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp cloth. 2. Clean the accessories in the usual way in soapy water. 3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty. 4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10 minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth. UTENSILS See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven.” There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below. Utensil Test: 1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question. 2. Cook on maximum power for 1 minute. 3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking. 4. Do not exceed 1 minute cooking time. CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls. Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break. Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Oven cooking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape. Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a shortterm cooking only. Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. Materials to be avoided in microwave oven Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with metal handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal or metaltrimmed utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. Metal twist ties May cause arcing and could cause a ﬁre in the oven. Paper bags May cause a ﬁre in the oven. Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack. SETTING UP YOUR OVEN Names of Oven Parts and Accessories Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. Your oven comes with the following accessories: Grill Rack (Only be used in grill function and be placed on the glass tray) A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembly D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly G) Safety interlock system Turntable Installation Hub (underside) a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. Glass tray c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. Turntable shaft d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service center. Turntable ring assembly Installation and connection 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. This appliance is only intended for domestic use. This oven is intended for built-in use only.It is not intended for counter-top use or for use inside a cupboard. Please observe the special installation instructions. The appliance can be installed in a 60cm wide wall-mounted cupboard(at lease 55cm deep and 85cm off the ﬂoor). The appliance is ﬁtted with a plug and must only be connected to a properly installed earthed socket. The mains voltage must correspond to the voltage speciﬁed on the rating plate. The socket must be installed and connecting cable must only be replaced by a qualiﬁed electrician.If the plug is no longer to accessible following installation,an all-pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at lease 3mm. Adapters,multi-way strips and extension leads must not be used. Overloading can result in a risk of ﬁre. The accessible surface may be hot during operation. Installation Instructions Please Read the Manual Carefully Before Installation screw trim-kit plastic cover Please Note: Electrical connection EThe oven is ﬁtted with a plug and must be only connected to a properly installed earthed socket. In accordance with the appropriate regulations, the socket must only be installed and the connecting cable must only be replaced by a qualiﬁed electrician. If the plug is no longer accessible following installation and all-pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3mm. A. Built-in furniture The built-in cabinet shall not have a rear wall behind the appliance. Minimum installation height is 85cm. Do not cover ventilation slots and air intake points. B. Install the Oven 1. • Do not trap or kink the power cord. • Make sure that the oven is installed in the center of the cabinet. Trim-kit plastic cover Screw Installation Hole 2. Open the door; ﬁx the oven to the cabinet with SCREW at the INSTALLATION HOLE of TRIM KIT. Then ﬁx the TRIM-KIT PLASTIC COVER to the INSTALLATION HOLE. Operation Instructions 1. Clock Setting When the microwave oven is electriﬁed, the LED will display “0:00”, buzzer will ring once. 1) Press 2) Turn “ 3) Press 4) Turn “ 5) Press Kitchen Timer/Clock twice to select clock function, the hour ﬁgures will ﬂash. ” to adjust the hour ﬁgures, the input time should be within 0--23. Kitchen Timer/Clock , the minute ﬁgures will ﬂash. ” to adjust the minute ﬁgures, the input time should be within 0--59. Clock/Kitchen Timer to ﬁnish clock setting. “:” will ﬂash, and the time will light. Note: 1) If the clock is not set, it would not function when powered. 2) During the process of clock setting, if you press “STOP/CLEAR”, it will exit the setting state. 2. Microwave Cooking Press Microwave./Grill/Combi. the LED will display “P100”. Press Microwave./Grill/Combi. for times or turn “ ” “ to choose the power you want, and “P100”, “P80” “P50”, “P30” or “P10” will display for each added press. Then press turn “ ” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Press Start/+30Sec./Conﬁrm “ to conﬁrm, and Start/+30Sec./Conﬁrm again to start cooking. Example: If you want to use 80% microwave power to cook for 20 minutes, you can operate the oven as the following steps. 1) Press Microwave./Grill/Combi. once, the screen display “P100”. 2) Press Microwave./Grill/Combi. once again or turn “ 3) Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm, and the screen displays “P 80”. 4) Turn “ 5) Press ” to choose 80% microwave power. ” to adjust the cooking time until the oven displays “20:00”. Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking. NOTE: the step quantities for the adjustment time of the coding switch are as follow: 0---1 min : 5 seconds 1---5 min : 10 seconds 5---10 min : 30 seconds 10---30 min : 1 seconds 30---95 min : 5 seconds Microwave Power Chart Press Microwave Power Once 100% Twice 80% Thrice 50% 4 times 30% 5 times 10% “Micro/Grill/Combi.” Pad instructions Display Microwave Power Grill Power 1 P100 100 % 2 P80 80 % 3 P50 50 % 4 P30 30 % 5 P10 10 % 6 G 0% 100 % 7 C-1 55 % 45 % 8 C-2 36 % 64 % 3. Grill or Combi. Cooking Press Microwave./Grill/Combi. the LED will display”P100”,and press times or turn the Then press Press Microwave./Grill/Combi. for to choose the power you want, and “G”,”C-1” or “C-2” will display for each added press. Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm, and turn “ ” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Start/+30Sec./Conﬁrm again to start cooking. Example: If you want to use 55% microwave power and 45% grill power(C-1) to cook for 10 minutes, you can operate the oven as the following steps. 1) Press Microwave./Grill/Combi. once, the screen display “P100”. 2) Press Microwave./Grill/Combi. once again or turn “ 3) Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm, and the screen displays “C-1”. 4) Gire “ 5) Press ” to choose combi. 1 mode. ” to adjust the cooking time until the oven displays “10:00”. Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking. Note: If half the grill time passes, the oven sounds twice, and this is normal. In order to have a better effect of grilling food, you should turn the food over, close the door, and then if no operation the oven will continue cooking. 4. Quick Start 1) In waiting state, Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking with 100% power, each added press will increase 30 seconds cooking time up to 95 minutes. 2) In microwave cooking or time defrost state, each press of of cooking time. 3) In waiting state, turn “ press Start/+30Sec./Conﬁrm can increase 30 seconds ” left to set cooking time with 100% microwave power, then Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking. 5. Defrost By Weight 1) Press Weight/Time Defrost once, and the oven will display “dEF1”. 2) Turn “ ” to select the weight of food from 100 to 2000 g. 3) Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start defrosting. 6. Defrost By Time 1) Press 2) Turn “ 3) Press Weight/Time Defrost twice, and the oven will display “dEF2”. ” to select the defrost time. The MAX time is 95 minutes. Start/+30Sec./Conﬁrm to start defrosting.The defrost power is P30 , and it will not be changed. 7. Kitchen Timer 1) Press 2) Gire “ 3) Press Kitchen Timer/Clock once, LED will display 00:00. ” to enter the correct timer.(The maximum cooking time is 95 minutes.) Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm setting. 4) When the kitchen time is reached, clock indicator will go out. The buzzer will ring 5 times. If the clock be set(24-hour system), LED will display the current time. Note: The kitchen Time is differ from 24-hour system,Kitchen Timer is a timer. 8. Auto Menu 1) Turn “ ” right to choose the menu, and “A-1” to “A-8” will display, which means auto reheat,vegetable, ﬁsh,meat, pasta, potato, pizza and soup. 2) Press 3) Turn “ 4) Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm. ” to choose the default weight as the menu chart. Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking. Example: If you want to use “Auto Menu” to cook ﬁsh for 350g. 1) Turn “ 2) Press ” clockwise till “A-3” display. Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm. 3) Turn “ ” to select the weight of ﬁsh till “350” display. 4) Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking. 9. Multi-section cooking At most 2 sections can be set for cooking. In multi-section cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall be placed in the ﬁrst section. Example: If you want to defrost food for 5 minutes and then cook with 80% microwave power for 7 minutes, operate it as the following: 1) Pulse Weight/Time Defrost twice , and the oven will display “dEF2”. 2) Gire “ ” to select the defrost time till “5:00” display. 3) Pulse Microwave./Grill/Combi. once, the screen display “P100”. 4) Pulse Microwave./Grill/Combi. once again or turn “ 5) Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm, and the screen di splays “P 80”. 6) Gire “ ” to adjust the cooking time till the oven displays “7:00”. ” to choose 80% microwave power. 7) Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking, and buzzer will sound once for the ﬁrst section, defrosting time counts down; buzzer will sound once again entering the second cooking. when cooking ﬁnish, buzzer sounds ﬁve times. Auto menu Chart Menu A1 VEGETABLE A2 FISH A3 MEAT A4 PASTA A5 POTATO A6 SOUP A7 ROAST CHICKEN A8 TOAST A9 CAKE A10 PIZZA Weight (g) Display Power 150 350 500 150 350 500 100% 150 250 350 450 650 150 250 350 450 650 80% 150 300 450 600 150 300 450 600 50 (with cold water 450 g) 100 (with cold water 800 g) 150 (with cold water 1200 g) 50 100 150 80% 1 (approx. 230 g) 2 (approx. 460 g) 3 (approx. 690 g) 1 2 3 100% 200ml 400ml 600ml 200 400 600 100% 800 1000 1200 800 1000 1200 100%Micro/Conve. to 220 ºC 50 100 150 50 100 150 Grill 475 475 200 300 400 200 300 400 100% Conve. to 180 ºC with preheat 100%Micro/Conve. to 220 ºC 10. Inquiring Function 1) In states of microwave,grill and combination cooking, press Microwave./Grill/Combi. , the current power will be displayed for 3 seconds. After 3 seconds, the oven will turn back to the former state; 2) In cooking state, press Clock/ Kitchen Timer to inquire the time and the time will display for 3 seconds. 11. Lock-out Function for Children Stop/Clear for 3 seconds, there will be a long beep denoting entering Lock: In waiting state, press the children-lock state and the current time will diplay if the time has been set, otherwise, the LED will display “ ”. Lock quitting: In locked state, press lock is released. Stop/Clear for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the Trouble shooting Normal Microwave oven interfering TV reception Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal. Dim oven light In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is normal. Steam accumulating on door, hot air out of vents In cooking, steam may come out of food. Most will get out from vents. But so me may accumulate on ool place like oven door. It is normal. Oven started accidentally with no food in It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. Trouble Oven can not be started. Oven doesnot heat. Glass turntable makes noise when microwave oven operates Possible Cause Remedy 1) Power cord not plugged in tightly. Unplug. Then plug again after 10 seconds. 2) Fuse blowing or circuit breaker works. Replace fuse or reset circuit breaker (repaired by professional personnel of our company) 3) Trouble with outlet. Test outlet with other electrical appliances. 4) Door not closed well. 5) Dirtyroller rest and oven bottom. Close door well. Refer to “Maintenance of Microwave ” to clean dirty parts. According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dis-pose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points where available.