Model: IB-100
steam
iron
www.acme.eu
4
GB User’s manual
14
LT
24
LV Lietošanas instrukcija
34
EE Kasutusjuhend
44
PL Instrukcja obsługi
54
DE Bedienungsanleitung
64
FI
74
SE Bruksanvisning
84
RO Manual de utilizare
94
BG Ръководство за употреба
Vartotojo gidas
Kayttoohje
104 RU Инструкция пользователя
114 UA Інструкція
3
GB
introduction
Congratulations on your choice to purchase Acme product!
For your convenience record the complete model number and the date you received the product
together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in
the event that warranty service is required.
NOTE: The rating of this product (as marked on the product and product package) is based on
specific loading tests. Normal use or the use of other recommended attachments may draw
significantly less power.
important safeguards
When using your flatiron, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
1. Use the iron only for its intended use.
2. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.
3. The iron should always be turned to “Min” before plugging or unplugging from the mains
outlet. Never pull the cord to disconnect from the mains; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
4. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool down completely before
putting away.
4
5. The power cord plug must always be disconnected from the electrical outlet before filling the
tank with water or emptying it, and when the iron is not in use.
6. Do not operate the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a
similarly qualified person to prevent any hazard. To avoid the risk of electric shock, do not
disassemble the iron; take it to the Carrefour After-Sales Service for examination and repair.
Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave
the iron unattended when connected to the mains or on an ironing board.
8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn
a steam iron upside down, as there may be hot water in the tank.
9. If the iron is not operating normally, disconnect it from the power supply and contact the
Carrefour After-Sales Service.
10. Your iron is designed to rest on the heel. Do not leave the iron unattended when switched on.
Do not place the iron on an unprotected surface even if it is on its heel rest.
11. The iron must only be used and rested on a stable surface.
12. Before resting the iron on its support, check the stability of the surface on which the support
is installed.
13. Do not use the iron if it has been dropped or otherwise damaged, or if water is leaking from it.
14. Adults must pay special attention when using this appliance near children.
15. Never let young children play with the appliance.
16. Never let young children or invalids use this appliance without supervision.
GB
5
GB
special instructions
Important precautions
To make good use of your appliance, please read these instructions carefully and look at the
illustrations before using it.
1.
2.
3.
4.
Check that the voltage on the product rating plate matches your mains voltage.
Never use the appliance if it is damaged in any way.
Completely unwind the power cord.
Always unplug the iron when not in use, even if only for a short period of time. When
unplugged from the mains, leave it standing on its heel rest.
5. Make sure that children cannot touch the hot iron and that they cannot pull on the power
cord.
6. Always unplug the iron before filling it with water or when removing the excess water from it.
7. NEVER submerge the iron in water.
Special instruction:
To avoid overloads, never connect any other high-power appliance to the same electric circuit.
6
getting to know your iron
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
GB
Spray button
Shot of steam button
Steam control knob
Spray nozzle
Water tank filling hole
MAX water level
Soleplate
Temperature control dial
Pilot light
7
GB
suggestions before using
the iron for the first time
1. Certain parts of the iron have been lightly greased; therefore the iron could give off a little
smoke when plugged in for the first time. This will cease after a short while.
2. Before using the iron for the first time, remove the plastic protector from the soleplate (if
present). Clean the soleplate with a soft cloth.
3. Keep the soleplate very smooth. Do not run it over metal objects (such as against the
uncovered ironing board, buttons, zips etc).
4. Pure wool garments (100% wool) can be ironed with the appliance in the steam position. You
should select preferently a high steam position and use a dry ironing cloth.
preparing for use
How to fill the water tank
1. Unplug the iron.
2. Set the steam button to the dry ironing position. (Fig. 1)
3. Fill the tank through the filling hole. (Fig. 2)
- If water from the tap is too hard, it is advisable to use only distilled or demineralized water.
- Do not use chemically de-scaled or perfumed water.
Always empty the iron from the excess water remaining in the tank before storing it.
8
GB
1.
2.
3.
Selecting the temperature
1. Check the ironing instructions on the label of the garment to be ironed.
2. If the garment does not have any ironing instructions but you know the kind of fabric in which
it is made, select the temperature accordingly.
3. Fabrics with a special finish (polishing, wrinkles and contrasts) should be ironed at the lowest
temperatures.
4. If the fabric contains several types of fibres, always select the lowest temperature applicable
to the most fragile fibres so as not to damage them. For example, if a garment contains 60%
polyester and 40% cotton, you must always select the temperature applicable to polyester
and iron without steam.
5. First sort the garments to be ironed according to their ironing temperature: wool with wool,
cotton with cotton, etc. As the iron heats up faster than it cools down, start by ironing the
articles requiring the lowest temperature, such as those made of synthetic fibres. Progress
towards those that require the highest temperatures.
9
GB
6. Turn the temperature control dial until the index is in front of the appropriate symbol as
follows:
• Position for nylon and acetate
•• Position for wool, silk or mixures
••• Position for cotton or linen (steam)
using the appliance
Steam ironing
1. Fill the iron as described under “How to fill the water tank”.
2. Plug the iron into a mains outlet.
3. Steam ironing is possible only when the highest temperatures shown on the temperature
control dial are selected. Otherwise, water may escape through the soleplate openings.
4. Wait until the pilot light goes out, which indicates that the selected temperature has been
reached.
5. Turn the steam button to the required position.
6. When you have finished ironing and during breaks in ironing, rest the iron in the upright
position.
7. Unplug the iron from the mains outlet. Pour off any remaining water and leave the iron to cool
down.
10
features
GB
Water spray
1. The spray function can be used in any position, either in dry or steam ironing, as long there is
water in the water tank.
2. Press the spray button to use this function.
Note: When using this function for the first time, the spray button may have to be pressed repeatedly
Shot of steam
The “Shot of steam” function produces extra steam for removing persistent wrinkles.
1. Set the temperature control dial to the “Max” position (Fig. 3) and wait until the pilot light goes
out.
2. Wait for a few seconds before pressing again, for the steam to penetrate deeply into the fibre.
Note: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time. Some
pumping action is needed to start this function.
Excessive use of this feature will cause the iron to cool, therefore ensure that the pilot light is out
before operating the “Shot of steam” control.
Anti-drip function
This function automatically stops producing steam when the temperature is too low to prevent
water from dripping out of the soleplate.
Automatic Anti-Calc function
The built-in Anti-Calc system reduces the build-up of scale and guarantees a long life for the iron.
11
GB
cleaning
1. Set the steam control to position 0, unplug the appliance from the mains outlet and allow it to
cool down completely before cleaning.
2. Do not use solvents or abrasive products to clean the iron. Clean with a damp cloth, avoid hard
contacts with metal objects
3. Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after cleaning.
storage
1. Set the steam control to position 0, remove the plug from the wall socket and let the iron cool
down.
2. Empty the water tank.
3. Store the iron on its heel in a safe and dry place.
troubleshooting
The iron emits a foul smell or gives off smoke
The iron may give off a bad smell when turned on for the first time. Oil used for coating certain
parts during manufacture need to be burnt off. Allow ten minutes for the foul smell to disappear.
12
The iron does not heat
GB
The iron should be plugged into electrical outlet. The temperature control dial must be set to the
desired temperature.
The iron does not produce steam
The water tank may be empty. Turn the steam control knob to required position and add water.
Allow the iron to heat and then set it to the “Steam” position.
The “Shot of steam” feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full. The iron must be set to the “Steam” position. The iron
should be in the horizontal position. Prime the pump briefly. Allow a short pause between shots.
Be sure to fully depress the “Shot of steam” button.
The “Water spray” feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full. Fill the iron as described under “How to fill the water tank”.
Anti-drip function
1. Water supply is cut off automatically to prevent water from dripping from the soleplate when
the temperature of the iron is insufficient to produce steam.
2. After plugging the iron into a mains outlet, wait for 3 minutes for steam to be produced.
13
LT
įžanga
Sveikiname nusprendus įsigyti „Acme“ gaminį!
Dėl savo patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir gaminio įsigijimo datą ir laikykite kartu su
pirkimo kvitu, pridėję prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Išsaugokite tam atvejui, jeigu
reikės garantinio aptarnavimo.
PASTABA! Nominalus šio gaminio pajėgumas (kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuotės)
nustatytas remiantis specifiniais apkrovimo testais. Normaliai naudojant arba naudojant kitus
rekomenduojamus įtaisus, galima suvartoti ženkliai mažiau energijos.
svarbios saugos instrukcijos
Naudojant laidynę, reikia visada laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant nurodytas
toliau.
PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
14
1. Naudokite laidynę tik tam skirtais tikslais.
2. Norėdami apsisaugoti nuo elektros šoko rizikos, neįmerkite laidynės į vandenį ar kitus skysčius.
3. Prieš prijungiant ir atjungiant laidynę nuo maitinimo tinklo, visada turi būti nustatoma „Min“
padėtis. Norėdami atjungti laidynę nuo maitinimo tinklo, niekada netraukite už laido, suimkite
už kištuko ir patraukite.
4. Saugokite, kad laidas nesiliestų prie karštų paviršių. Prieš padėdami, leiskite laidynei visiškai
atvėsti.
5. Prieš pildant bakelį vandeniu arba tuštinant jį, arba kai laidynė nenaudojama, maitinimo laidas
visada turi būti atjungtas nuo elektros lizdo.
6. Nesinaudokite laidyne, jeigu laidas pažeistas arba jeigu ji buvo numesta arba pažeista. Jeigu
pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio
aptarnavimo agentas arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo. Norėdami išvengti elektros
šoko rizikos, neardykite laidynės; nugabenkite ją į garantinio aptarnavimo centrą apžiūrėti ir
pataisyti. Netinkamai sudėjus, galima sukelti elektros šoko riziką, kai laidynė naudojama.
7. Jeigu prietaisą naudoja vaikai arba jis naudojamas arti vaikų, reikia atidžios priežiūros.
Nepalikite laidynės be priežiūros, kai ji prijungta prie maitinimo lizdo arba yra ant lyginimo
lentos.
8. Palietus karštas metalines dalis, karštą vandenį arba garus, galima nusideginti. Apversdami
garinę laidynę aukštyn kojomis būkite atidūs, nes bakelyje gali būti karšto vandens.
9. Jeigu laidynė tinkamai neveikia, atjunkite ją nuo maitinimo tinklo ir susisiekite su garantinio
aptarnavimo centru.
10. Jūsų laidynė suprojektuota taip, kad nenaudojama būtų pastatyta vertikaliai. Nepalikite
įjungtos laidynės be priežiūros. Nedėkite laidynės ant neapsaugoto paviršiaus, net jeigu ji
pastatyta vertikaliai.
11. Laidynė turi būti naudojama ir pastatoma tik ant stabilaus paviršiaus.
12. Prieš padėdami laidynę ant jos stovo, patikrinkite, ar paviršius, ant kurio pastatytas stovas,
stabilus.
13. Nenaudokite laidynės, jeigu ji buvo numesta ar kitaip pažeista ir jeigu iš jos teka vanduo.
14. Suaugusieji privalo būti itin atidūs naudodamiesi prietaisu netoli vaikų.
15. Niekada neleiskite mažiems vaikams žaisti su prietaisu.
16. Niekada neleiskite mažiems vaikams arba neįgaliems asmenims naudotis šiuo prietaisu be
priežiūros.
LT
15
LT
specialūs nurodymai
Svarbios atsargos priemonės
Kad visiškai išnaudotumėte prietaiso galimybes, prieš naudodamiesi atidžiai perskaitykite toliau
pateiktus nurodymus ir pažiūrėkite į paveikslus.
1. Patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant gaminio duomenų plokštelės, sutampa su jūsų tinklo
įtampa.
2. Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu jis kokiu nors būdu pažeistas.
3. Visiškai atvyniokite maitinimo laidą.
4. Kai nenaudojate net ir trumpą laiko tarpą, visada atjunkite laidynę nuo maitinimo tinklo. Kai
atjungiate nuo maitinimo tinklo, palikite ją pastatytą stačiai.
5. Įsitikinkite, kad vaikai negali pasiekti karštos laidynės ir patraukti už maitinimo laido.
6. Prieš pildami į laidynę vandenį arba išpildami iš jos vandens perteklių, visada atjunkite ją nuo
maitinimo tinklo.
7. NIEKADA nemerkite laidynės į vandenį.
Specialus nurodymas
Kad išvengtumėte perkrovos, niekada nejunkite kito didelės galios prietaiso į tą pačią elektros
grandinę.
16
laidynės apžvalga
LT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Purškimo mygtukas
Garų paleidimo mygtukas
Garų reguliatorius
Purškimo antgalis
Vandens bakelio pildymo anga
Maksimalaus vandens lygio
indikatorius
G. Pado plokštė
H. Temperatūros reguliavimo
ratukas
I. Kontrolinė lemputė
17
LT
patarimai prieš naudojant
laidynę pirmą kartą
1. Kai kurios laidynės dalys gali būti šiek tiek pateptos, todėl įjungus pirmą kartą, gali kilti šiek tiek
dūmų. Po kurio laiko tai liausis.
2. Prieš naudodami laidynę pirmą kartą, nuo pado plokštės nuimkite plastikinę apsaugą (jeigu
uždėta). Nuvalykite pado plokštę minkšta šluoste.
3. Prižiūrėkite, kad pado plokštė būtų lygi. Nebraukite ja per metalinius objektus (pavyzdžiui, per
neuždengtą lyginimo lentą, sagas, užtrauktukus ir t. t.).
4. Grynos vilnos (100 % vilnos) drabužiai gali būti lyginami, kai nustatyta garų padėtis. Pasirinkite
pageidaujamą garų padėtį ir naudokite sausą lyginimo audinį.
prietaiso paruošimas naudoti
Kaip pripildyti vandens bakelį
1.
2.
3.
18
Atjunkite laidynę nuo maitinimo lizdo.
Nustatykite garų mygtuką į sauso lyginimo padėtį (1 pav.).
Pripildykite bakelį per pildymo angą (2 pav.).
- Jeigu vanduo iš čiaupo per kietas, patariama naudoti tik distiliuotą arba demineralizuotą
vandenį.
- Nenaudokite chemiškai valyto arba kvapaus vandens.
Prieš padėdami laidynę į vietą, visada išpilkite vandens perteklių, likusį laidynės bakelyje.
LT
1.
2.
3.
Temperatūros pasirinkimas
1. Perskaitykite drabužio, kurį ketinate lyginti, lyginimo nurodymus etiketėje.
2. Jeigu jokių lyginimo instrukcijų nėra, tačiau žinote medžiagos, iš kurios drabužis pagamintas,
rūšį, temperatūrą pasirinkite pagal ją.
3. Medžiagos su specialia apdaila (blizgesiu, raukšlėmis ir kontrastais) turi būti lyginamos
pasirinkus žemiausią temperatūrą.
4. Jeigu medžiaga pagaminta iš skirtingų pluoštų, visada pasirinkite žemiausią temperatūrą,
tinkamą jautriausiems pluoštams, kad jų nepažeistumėte. Pavyzdžiui, jeigu drabužis
pagamintas iš 60 % poliesterio ir 40 % medvilnės, visada pasirinkite temperatūrą, tinkamą
poliesteriui ir lyginkite be garų.
5. Pirma surūšiuokite drabužius pagal jų lyginimo temperatūrą: vilnonius su vilnoniais,
medvilninius su medvilniniais ir t. t. Kadangi laidynė įkaista greičiau nei atvėsta, todėl pradėkite
lyginti nuo medžiagų, kurioms reikia žemiausios temperatūros, pavyzdžiui, sintetinio pluošto.
Tęskite lygindami medžiagas, kurioms reikia nustatyti aukštesnę temperatūrą.
6. Sukite temperatūros reguliavimo ratuką, kol rodyklė bus prieš reikiamą simbolį:
19
LT
• padėtis nailonui ir acetatui lyginti;
•• padėtis vilnai, šilkui arba mišiniams lyginti;
••• padėtis medvilnei arba linui lyginti (garais).
prietaiso naudojimas
Lyginimas garais
1. Pripildykite laidynę, kaip nurodyta skyrelyje „Kaip pripildyti vandens bakelį“.
2. Prijunkite laidynę prie maitinimo lizdo.
3. Lyginti garais galima tik tada, kai pasirenkama aukščiausia temperatūra, parodyta ant
temperatūros reguliavimo ratuko. Kitu atveju, vanduo gali tekėti pro pado plokštės angas.
4. Palaukite, kol užges kontrolinė lemputė, rodanti, kad pasirinkta temperatūra pasiekta.
5. Pastumkite garų reguliatorių į reikiamą padėtį.
6. Kai baigiate lyginti arba per pertraukas padėkite laidynę vertikalioje padėtyje.
7. Atjunkite laidynę nuo maitinimo lizdo. Išpilkite likusį vandenį ir palikite laidynę atvėsti.
20
funkcijos
LT
Vandens purškimas
1. Purškimo funkcija gali būti naudojama bet kurioje padėtyje, lyginant sausai arba garais, kol
vandens bakelyje yra vandens.
2. Norėdami pasinaudoti šia funkcija, paspauskite purškimo mygtuką.
Pastaba: naudojant šią funkciją pirmą kartą, purškimo mygtuką reikia paspausti keletą kartų.
Garų paleidimas
Garų paleidimo funkcija sudaroma papildomai garų sunkiai išlyginamoms raukšlėms pašalinti.
1. Nustatykite temperatūros reguliavimo ratuką į „Max“ padėtį (3 pav.) ir palaukite, kol užges
kontrolinė lemputė.
2. Palaukite keletą sekundžių ir paspauskite dar kartą, kad garai giliai įsiskverbtų į pluoštą.
Pastaba! Kad garų kokybė būtų gera, nespauskite mygtuko daugiau nei tris kartus iš eilės.
Per dažnai naudojantis šia funkcija, laidynė atvės, todėl, prieš naudodami garų paleidimo funkcija,
įsitikinkite, kad kontrolinė lemputė užgesusi.
Apsaugos nuo lašėjimo funkcija
Šia funkcija automatiškai sustabdomas garų gaminimas, kai temperatūra per žema, kad būtų
apsaugoma nuo vandens lašėjimo per pado plokštės angas.
Automatinė apsaugos nuo kalkėjimo funkcija
Įrengta apsaugos nuo kalkėjimo sistema mažinamas nuovirų susidarymas ir garantuojamas
ilgalaikis laidynės naudojimas.
21
LT
valymas
1. Nustatykite garų reguliatorių į „0“ padėtį, atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo ir prieš
valydami leiskite jam visiškai atvėsti.
2. Norėdami išvalyti laidynę, nenaudokite tirpiklių arba šlifuojamųjų valiklių. Valykite drėgna
šluoste, smarkiai nebraukite per metalines dalis.
3. Reguliariai skalaukite vandens bakelį vandeniu. Pabaigę valyti, ištuštinkite vandens bakelį.
laikymas
1. Nustatykite garų reguliatorių į „0“ padėtį, atjunkite laidynę nuo maitinimo lizdo ir leiskite jai
visiškai atvėsti.
2. Ištuštinkite vandens bakelį.
3. Laikykite laidynę pastatytą vertikalioje padėtyje saugioje ir sausoje vietoje.
trikčių šalinimas
Nuo laidynės sklinda blogas kvapas ir kyla dūmai
Laidynė gali skleisti blogą kvapą įjungta pirmą kartą. Alyva, naudojama patepti tam tikroms
dalims gamybos metu, turi nudegti. Palaukite dešimt minučių, kad blogas kvapas išnyktų.
22
Laidynė nekaista
LT
Laidynę reikia prijungt prie elektros lizdo. Temperatūros reguliavimo
ratuką reikia nustatyti į norimos temperatūros padėtį.
Laidynė negamina garų
Vandens bakelis gali būti tuščias. Pripilkite vandens į bakelį ir pastumkite garų reguliatorių į
reikiamą garų padėtį. Leiskite laidynei įkaisti ir maksimalios temperatūros, kurioje geriausiai
gaminasi garai.
Garų paleidimo funkcija neveikia
Turi būti užpildytas bent ketvirtadalis vandens bakelio. Laidynė turi būti nustatyta į garų padėtį.
Laidynė turi būti horizontalioje padėtyje. Trumpai papumpuokite. Tarp paspaudimų padarykite
trumpas pauzes. Iki galo nuspauskite garų paleidimo mygtuką.
Vandens purškimo funkcija neveikia
Turi būti užpildytas bent ketvirtadalis vandens bakelio. Pripildykite
laidynę, kaip nurodyta skyrelyje „Kaip pripildyti vandens bakelį“.
Apsaugos nuo lašėjimo funkcijos veikimas
1. Vanduo automatiškai nebetiekiamas, kad būtų apsaugota nuo lašėjimo per pado plokštės
angas, kai laidynės temperatūra yra nepakankama garams gaminti.
2. Prijungę laidynę prie maitinimo lizdo, palaukite keletą minučių, kol ji įkais ir tik tuomet, pradės
gamintis garai.
23
LV
ievads
Apsveicam, ka izvēlējāties iegādāties šo Acme izstrādājumu!
Savai ērtībai pierakstiet visu informāciju par modeļa numuru un datumu, kad saņēmāt izstrādājumu,
saglabājiet to kopā ar pirkuma kvīti un pievienojiet garantijai un apkopes informācijai. Saglabājiet
šos dokumentus gadījumā, ja būs nepieciešama garantijas apkope.
PIEZĪME: Šī izstrādājuma tehniskie dati (norādīti uz izstrādājuma un izstrādājuma iepakojuma)
balstīti uz īpašiem slodzes testiem. Standarta lietošana vai cita ieteicamā aprīkojuma lietošana var
būt saistīta ar ievērojami mazāku enerģijas patēriņu.
svarīgi drošības norādījumi
Lietojot gludekli, vienmēr jāievēro šādi pamata piesardzības pasākumi:
PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS
1. Izmantojiet gludekli tikai tam paredzētajam nolūkam.
2. Lai izsargātos no elektriskā trieciena riska, nemērciet gludekli ūdenī vai citos šķidrumos.
3. Pirms gludekli pievieno elektriskās strāvas rozetei, tās jaudas regulatoram jābūt pagrieztam
pozīcijā “Min”. Lai atvienotu kontaktdakšiņu no strāvas rozetes, nekādā gadījumā neraujiet aiz
strāvas vada, lai to izdarītu satveriet kontaktdakšiņu un izvelciet no rozetes.
4. Neļaujiet strāvas vadam pieskarties karstām virsmām. Pirms gludekļa nolikšanas ļaujiet
ierīcei pilnībā atdzist.
5. Strāvas vadu jāatvieno ikreiz, kad iepildāt gludeklī ūdeni vai ton izlejat, kā arī, ja gludeklis
netiek izmantots.
24
6. Neizmantojiet gludekli ar bojātu strāvas vadu, kā arī tad, ja gludeklis ir bijis nokritis vai tas ir
sabojāts. Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām situācijām, to jānomaina ražotājam,
tā servisa pārstāvim vai personai ar līdzīgu kvalifi kāciju. Lai izvairītos no elektriskās strāvas
trieciena riska, gludekli neizjauciet, nogādājiet to pārbaudei un remontam uz pēcpārdošanas
servisu. Nepareizi veicot detaļu montāžu, iespējams izraisīt elektriskā trieciena risku, kad
lietojat gludekli.
7. Ja ierīci lieto bērni vai, to lietojot, līdzās atrodas bērni, nepieciešama stingra uzraudzība.
Neatstājiet gludekli bez uzraudzības, ja tas ir pieslēgts strāvas rozetei pie sienas vai gludināmā
dēļa.
8. Pieskaroties karstām metāla virsmām, apšļakstoties ar karstu ūdeni vai nonākot ādai saskarē
ar karstu tvaiku, iespējams gūt apdegumus. Apgriežot tvaika gludekli, esiet piesardzīgi, jo tā
tvertnē var atrasties karsts ūdens.
9. Ja gludeklim novērojami darbības traucējumi, atvienojiet to no barošanas avota un sazinieties
ar pēcpārdošanas servisu.
10. Gludeklis ir konstruēts tā, lai to varētu novietot uz pamatnes. Ja gludeklis ir ieslēgta, neatstājiet
to bez uzraudzības. Nenovietojiet gludekli uz nedrošas virsmas, pat novietojot uz pamatnes.
11. Gludeklis jāizmanto un jānovieto tikai uz stabilas virsmas.
12. Pirms gludekļa novietošanas uz tā balsta, pārbaudiet, vai virsma, uz kuras novietojat balstu, ir
stabila.
13. Neizmantojiet gludekli, ja tas ir nokritis, citādi sabojāts vai no tā LV tek ūdens.
14. Pieaugušajiem jāpievērš īpaša vērība, ja gludeklis tiek lietots līdzās bērniem.
15. Neļaujiet bērniem ar ierīci spēlēties.
16. Nekādā gadījumā neļaujiet bērniem vai invalīdiem lietot ierīci bez uzraudzības.
LV
25
LV
īpaši norādījumi
Svarīgi piesardzības pasākumi
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus un aplūkojiet ilustrācijas.
1. Pārbaudiet, vai uz izstrādājuma tehnisko datu plāksnītes norādītais spriegums atbilst
barošanas avota spriegumam.
2. Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta.
3. Pilnībā attiniet strāvas vadu.
4. Vienmēr atvienojiet gludekli no barošanas avota, pat tad, ja to neizmantojat īsu brīdi. Kad
gludeklis atslēgts no strāvas avota, novietojiet to uz pamatnes balsta.
5. Pārliecinieties, lai bērni nevar pieskarties karstam gludeklim un nevarētu pavilkt to aiz strāvas
vada.
6. Pirms ūdens iepildīšanas vai liekā ūdens daudzuma izliešanas no gludekļa vienmēr atvienojiet
to no barošanas avota.
7. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neiemērciet gludekli pilnībā ūdenī.
Īpaši norādījumi
Lai izvairītos no pārslodzes, nepievienojiet vienā elektriskajā ķēdē citas ierīces ar lielu jaudu.
26
gludekļa uzbūve
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
LV
Ūdens izsmidzināšanas poga
Tvaika izplūdes poga
Tvaika daudzuma regulators
Smidzināšanas sprausla
Ūdens tvertnes uzpildīšanas atvere
MAX (maks.) ūdens līmeņa atzīme
Sildvirsma
Temperatūras regulators
Kontrollampiņa
27
LV
ieteikumi, lietojot ierīci pirmo
reizi
1. Atsevišķas gludekļa detaļas ir apstrādātas ar smērvielām, tāpēc, pirmo reizi ieslēdzot gludekli,
no tā var izdalīties nedaudz smaka. Pēc neilga brīža tā izzudīs.
2. Lietojot gludekli pirmo reizi, noņemiet no tā sildvirsmas plastmasas aizsargplēvi (ja tāda ir
uzklāta). Notīriet sildvirsmu ar mīkstu drānu.
3. Nodrošiniet, lai sildvirsma vienmēr būtu ideāli tīra. Gludinot nevelciet sildvirsmu pār metāla
priekšmetiem (piemēram, gludināšanas dēļa metāla detaļām, pogām, rāvējslēdžiem utml.).
4. Tīras vilnas apģērbus (100 % vilna) var gludināt tvaiku režīmā. Iepriekš jums jāizvēlas
gludināšanas režīms ar visintensīvāko tvaiku izplūdi un jāizmanto sausa, gludināšanai
paredzēta drāna.
darbības pirms lietošanas
Ūdens iepildīšana tvertnē
28
1. Atvienojiet gludekli no rozetes.
2. Iestatiet tvaika pogu sausās gludināšanas pozīcijā. (1. att.)
3. Uzpildiet tvertni caur iepildīšanas atveri. (2. att.)
- Ja krāna ūdens ir pārāk ciets, ieteicams izmantot tikai destilētu vai demineralizētu ūdeni.
- Neizmantojiet ķīmiski mīkstinātu ūdeni vai ūdeni ar ķīmiskām piedevām.
Vienmēr pēc lietošanas izlejiet no gludekļa tvertnes atlikušo ūdeni.
LV
1.
2.
3.
Temperatūras iestatīšana
1. Izlasiet norādījumus uz gludināmā apģērba etiķetes.
2. Ja apģērbam nav norādījumu par gludināšanu, bet ir zināms audums, no kā tas izgatavots,
izvēlieties gludināšanas temperatūru atbilstoši auduma veidam.
3. Audumam ar īpašu apdari (dekoratīviem elementiem, krokām un kontrastainām krāsām)
jāgludina ar zemākas temperatūras iestatījumiem.
4. Ja audums sastāv no dažāda veida šķiedrām, vienmēr izvēlieties zemāko temperatūru, kas
piemērota visneizturīgākajām šķiedrām, lai tās nesabojātu. Piemēram, ja apģērbs izgatavots
no auduma, kas sastāv no 60% poliestera un 40% kokvilnas, vienmēr jāizvēlas temperatūra,
kas piemērota poliesteram un jāgludina bez tvaika.
5. Vispirms apģērbus sašķirojiet atbilstoši to gludināšanas temperatūrai: atsevišķi vilnas,
kokvilnas un citus apģērbus. Tā kā gludeklis uzsilst ātrāk nekā atdziest, gludināšanu sāciet ar
apģērbiem, kas jāgludina zemākā temperatūrā, piemēram, no sintētikas šķiedrām izgatavotus
apģērbus. Turpiniet apģērbu gludināšanu, pakāpeniski izvēloties apģērbus ar aizvien
augstāku gludināšanas temperatūru, līdz apģērbu gludināšanai ar visaugstāko gludināšanas
temperatūru.
29
LV
6.
Pagrieziet temperatūras regulatoru līdz rādītājs atrodas pret kādu no šiem simboliem:
• pozīcija neilona un acetāta audumu gludināšanai
•• pozīcija vilnas, zīda vai jaukta tipa audumu gludināšanai
••• pozīcija kokvilnas vai linu auduma gludināšanai (ar tvaikiem)
ierīces lietošana
Gludināšana ar tvaikiem
1. Iepildiet gludeklī ūdeni kā tas aprakstīts sadaļā „Ūdens iepildīšana tvertnē”.
2. Pievienojiet gludekli strāvas rozetei.
3. Gludināšana ar tvaiku ir iespējama tikai tad, ja ir izvēlētas augstākās regulatora temperatūras.
Pretējā gadījumā caur sildvirsmas atverēm var tecēt ūdens.
4. Pagaidiet līdz izslēdzas kontrollampiņa, tas nozīmē, ka gludeklis ir sasilis līdz izvēlētajai
temperatūrai.
5. Pagrieziet tvaika pogu nepieciešamajā pozīcijā.
6. Pēc gludināšanas, kā arī gludināšanas starplaikos novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī.
7. Atvienojiet gludekli no strāvas rozetes. Izlejiet visu atlikušo ūdeni un nolieciet gludekli, lai tas
atdziest.
funkcijas
Ūdens smidzināšana
30
1. Smidzināšanas funkciju var izmantot visās pozīcijās, gan sausajai gludināšanai, gan
gludināšanai ar tvaiku, ja vien ūdens tvertnē ir ūdens.
2. Lai izmantotu šo funkciju, nospiediet smidzinātāja pogu.
LV
Piezīme. Ja izmantojat šo funkciju pirmo reizi, iespējams, smidzinātāja poga būs jānospiež vairākas
reizes.
Tvaika izplūde
„Tvaika izplūdes” funkcija rada papildu tvaiku, lai izlīdzinātu atlikušās grumbas.
1. Iestatiet temperatūras regulatoru pozīcijā „Max” (3. att.) un pagaidiet līdz izslēdzas
kontrollampiņa.
2. Pagaidiet dažas sekundes pirms nospiediet to vēlreiz, lai tvaiks iesūcas dziļi šķiedrās.
Piezīme. Labākai tvaika kvalitātei neveiciet vienā reizē vairāk kā trīs tvaika izplūdes pēc kārtas. Lai
sāktu šo funkciju, nepieciešams izpildīt sūknēšanas darbību.
Pārlieku bieža šī funkcijas izmantošana izraisīs gludekļa atdzišanu, tāpēc pirms „tvaika izplūdes”,
pārliecinieties, vai ir izslēgusies kontrollampiņa.
Pilienu uztveršanas funkcija
Šī funkcija automātiski aptur tvaika veidošanas procesu, tiklīdz temperatūra ir zemāka par
pieļaujamo, šādi novēršot ūdens pilēšanu caur sildvirsmu.
Automātiskā apkaļķošanās novēršanas funkcija
Iebūvētā apkaļķošanās novēršanas sistēma samazina kaļķa veidošanos un nodrošina gludeklim
ilgstošu ekspluatācijas laiku.
31
LV
tīrīšana
1. Iestatiet tvaika regulatoru pozīcijā 0, atvienojiet ierīci no strāvas rozetes un ļaujiet tai pirms
tīrīšanas pilnībā atdzist.
2. Neizmantojiet gludekļa tīrīšanai šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Notīriet gludekli
ar mīkstu drānu, izvairieties no spēcīgas saskares ar metāla priekšmetiem.
3. Regulāri izskalojiet ar ūdeni ūdens tvertni. Pēc tīrīšanas iztukšojiet ūdens tvertni.
uzglabāšana
1. Iestatiet tvaika regulatoru pozīcijā 0, atvienojiet kontaktdakšiņu no sienas rozetes un ļaujiet
gludeklim atdzist.
2. Iztukšojiet ūdens tvertni.
3. Uzglabājiet gludekli uz tam paredzētā statīva drošā un sausā vietā.
traucējummeklēšana
No gludekļa izdalās nepatīkama smaka vai dūmi
No gludekļa var izdalīties nepatīkama smaka, ieslēdzot to pirmajā lietošanas reizē. Eļļas
pārklājumam, kas tiek uzklāts uz atsevišķām detaļām ražošanas laikā, nepieciešams zināms laiks,
lai tās nodegtu. Paturiet gludekli ieslēgtu vismaz desmit minūtes, lai izzustu šī smaka.
32
Gludeklim nedarbojas sildvirsma
LV
Pārliecinieties, vai gludeklis ir kārtīgi pievienots strāvas rozetei. Temperatūras regulatoram jābūt
iestatītai vēlamajai temperatūrai.
Gludeklis neveido tvaikus
Iespējams, ūdens tvertnē nav ūdens. Pagrieziet tvaika regulatoru vēlamajā pozīcijā un ielejiet
ūdeni. Ļaujiet, lai gludeklis uzkarst un pēc tam iestatiet to „tvaika” režīmā.
Nedarbojas „tvaika izplūdes” funkcija
Ūdens tvertnei jābūt uzpildītai vismaz par 1/4. Gludeklim jābūt iestatītam pozīcijā „tvaika” režīmā.
Gludeklim jābūt novietotam horizontālā stāvoklī. Nedaudz papumpējiet sūkni. Starp tvaika
izplūdes reizēm nodrošiniet nelielus pārtraukumus. Pārliecinieties, vai „tvaika izplūdes pogu”
nospiedāt līdz galam.
Nedarbojas „ūdens smidzināšanas” funkcija
Ūdens tvertnei jābūt uzpildītai vismaz par 1/4. Iepildiet gludeklī ūdeni kā tas aprakstīts sadaļā
„Ūdens iepildīšana tvertnē”.
Pilienu uztveršanas funkcija
1. Ūdens padeve tiek pārtraukta automātiski, lai novērstu ūdens pilēšanu caur sildvirsmas
atverēm, ja tās temperatūra ir pārāk zema, lai veidotos tvaiki.
2. Pēc gludekļa pievienošanas strāvas rozetei, uzgaidiet apmēram 3 minūtes, lai izveidotos tvaiki.
33
EE
sissejuhatus
Õnnitleme Teid, et otsustasite Acme toote kasuks!
Teie enda huvides soovitame Teil kirjutada üles fööni mudeli täielik number ja kuupäev, millal
fööni ostsite, ning hoida seda infot koos ostutšekiga, garantiikaardiga ja remondialase infoga alles
juhuks, kui peaks tekkima garantiiremondi vajadus.
MÄRKUS: Käesoleva toote tehniliste omaduste (mis on märgitud tootele ja tootepakendile)
kindlakstegemiseks on läbi viidud spetsiaalsed koormustestid. Tavakasutamisel või ka soovitatud
lisatarvikute kasutamisel võib voolutarve olla oluliselt madalam.
olulised ohutusjuhised
Triikraua kasutamisel järgige alati olulisi turvanõudeid
ENNE KASUTAMIST LUGEGE KOGU JUHEND LÄBI
1. Kasutage triikrauda ainult ettenähtud eesmärgil.
2. Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kastke triikrauda vee ega ühegi teise vedeliku sisse.
3. Enne triikraua vooluvõrguga ühendamist või vooluvõrgust lahti ühendamist tuleb seade alati
lülitada režiimi “Min”. Seadme vooluvõrgust lahtiühendamiseks hoidke alati kinni pistikupeast,
mitte toitejuhtmest.
4. Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuumade pindadega. Enne triikraua hoiule panemist laske
sellel maha jahtuda.
5. Enne triikraua veenõu täitmist või tühjendamist ning ajaks, mil triikrauda ei kasutata,
katkestage alati ühendus vooluvõrguga.
34
6. Ärge kasutage triikrauda, kui toitejuhe on kahjustatud või kui triikraud on maha kukkunud
ja kahjustada saanud. Kui toitejuhe on kahjustatud, siis laske edasimüüjal, hooldustehnikul
või mõnel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul see ohtude vältimiseks välja vahetada.
Elektrilöögi vältimiseks ärge üritage triikrauda ise osadeks võtta, vaid viige see kontrolliks ja
remondiks Carrefour müügijärgsesse teenindusse. Triikraua ebakorrektne kokkupanek võib
põhjustada elektrilöögi saamise triikraua kasutamisel.
7. Igasuguse seadme kasutamisel laste poolt või laste lähedal tuleb olla väga tähelepanelik. Ärge
jätke vooluvõrku ühendatud või triikimislauale asetatud triikrauda järelvalveta.
8. Kuumade metallosade ja kuuma vee või auru puudutamine võib põhjustada põletushaavu.
Aurutriikraua tagurpidi pööramisel olge ettevaatlik – veemahutis võib olla kuuma vett.
9. Kui triikraud ei tööta normaalselt, eemaldage see vooluvõrgust ja võtke ühendust Carrefour
müügijärgse teenindusega.
10. Mittekasutamise ajal asetage triikraud püstisesse asendisse. Ärge jätke sisselülitatud triikrauda
järelvalveta. Isegi puhkeasendis triikrauda ei tohi asetada ebakindlale pinnale.
11. Triikrauda tohib kasutada ainult kindlal pinnal ning ka toetada ainult kindlale pinnale.
12. Enne triikraua asetamist triikraua toele tuleb veenduda, et pind, millele tugi on paigaldatud,
on stabiilne.
13. Ärge kasutage triikrauda, kui see on maha kukkunud, muul viisil kahjustada saanud või kui
sellest lekib vett.
14. Täiskasvanud peavad olema eriti tähelepanelikud, kui kasutavad triikrauda laste juuresolekul.
15. Ärge laske lastel triikrauaga mängida.
16. Ärge laske väikelastel ega invaliididel kasutada seadet järelvalveta.
EE
35
EE
erijuhised
Olulised ettevaatusabinõud
Seadme võimalikult tõhusaks kasutamiseks lugege enne töö alustamist alltoodud juhised
põhjalikult läbi ja tutvuge juhendis olevate piltidega.
1. Kontrollige, kas toote andmeplaadil toodud pingetase ühtib Teie kasutatava vooluringi
pingetasemega.
2. Ärge kasutage seadet, kui see on mingil viisil kahjustatud.
3. Vabastage toitejuhe kõigist keerdudest.
4. Kui Te triikrauda ei kasuta, siis tõmmake toitejuhe pistikust välja. Isegi siis, kui teete töös vaid
lühikese pausi. Pärast toitejuhtme vooluvõrgust eemaldamist jätke see püstisesse asendisse.
5. Jälgige, et lapsed ei puutuks kuuma triikrauda ja ei saaks toitejuhet tõmmata.
6. Triikraua veega täitmiseks või veest tühjendamiseks tõmmake toitejuhe alati stepslist välja.
7. Triikrauda EI TOHI vette kasta.
Erijuhised
Ülekoormuse vältimiseks ärge ühendage sama vooluringiga teist kõrge voolutarbega seadet.
36
triikraua tundmaõppimine
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
EE
Pihustusnupp
Auruväljastusnupp
Aurukontrollinupp
Pihustusotsak
Veemahuti täiteava
Vee maksimumnivoo
Alusplaat
Temperatuuri reguleerimisketas
Juhttuli
37
EE
juhised toiminguteks enne
triikraua esmakordset kasutamist
1. Mõned triikraua osad on kergelt määrdega kaetud; seetõttu võib triikrauast esmakordsel
sisselülitumisel veidi suitsu eralduda. Mõne aja pärast suitsu eraldumine lakkab.
2. Enne triikraua esmakordset kasutamist eemaldage alusplaadi kilekate (kui see on plaadi peale
pandud). Puhastage alusplaat pehme lapiga.
3. Säilitage alusplaadi siledus. Ärge liigutage seda üle metallobjektide (nt üle katmata
triikimislaua, nööpide, või lukkude jm).
4. Täispuuvillaste riietusesemete (100% puuvilla) triikimiseks lülitage seade aururežiimi.
Soovitame valida tiheda auruga režiimi ja kasutada kuiva pressimisriiet.
kasutamiseks ettevalmistamine
Veemahuti täitmine
1.
2.
3.
Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
Seadke aurulüliti kuiva triikimise asendisse. (Joon. 1)
Täitke mahuti täiteaugu kaudu. (Joon. 2)
- Kui kraanist tulev vesi on liiga kare, siis tuleks kasutada ainult destilleeritud või
demineraliseeritud vett.
- Ärge kasutage vett, mis on keemilisel teel lubjast puhastatud või lõhnastatud.
Pärast töö lõpetamist ja enne triikraua hoiule panemist valage veemahutist alati üleliigne vesi
välja.
38
EE
1.
2.
3.
Temperatuuri valimine
1. Järgige triigitava riietuseseme peal olevaid triikimisjuhiseid.
2. Kui riietusesemel ei ole triikimisjuhiseid, ent Teile on teada, mis tüüpi riidest antud ese on
valmistatud, siis valige vastavale riidetüübile sobiv temperatuur.
3. Eriviimistlusega (poleeritud, kortsulised või kontrastsed) riietusesemeid tuleks triikida kõige
madalamal temperatuuril.
4. Kui riietusese koosneb erinevat tüüpi komponentidest, lähtuge temperatuurivalikul alati
kõige madalamat temperatuuri eeldavale kangale kehtivatest nõuetest. Näiteks kui riietusese
koosneb 60% polüestrist ja 40% puuvillast, valige temperatuur alati polüestri omaduste alusel
ning triikige ilma auruta.
5. Esmalt sorteerige triigitavad esemed vastavalt temperatuurile, millel neid triikida tohib –
villased esemed eraldi, puuvillased esemed eraldi jne. Kuna triikraud kuumeneb kiiremini,
kui jahtub, alustage triikimist neist esemetest, mille puhul tuleb kasutada madalaimat
temperatuuri – nt sünteetilisest materjalist valmistatud riietest. Seejärel jätkake järjest
kõrgemat temperatuuri taluvate riietusesemete triikimisega.
6. Pöörake temperatuurilülitit, kuni märgis on sobiva sümboli ees:
39
EE
• Nailonist ja atsetaadist riiete triikimise režiim
•• Villaste, siidist või segamaterjalist riiete triikimise režiim
••• Puuvillaste või linaste (auruga) triikimise režiim
seadme kasutamine
Auruga triikimine
1. Täitke triikraud, järgides alapunktis “Veemahuti täitmine” antud juhiseid.
2. Ühendage triikraud vooluvõrku.
3. Auruga triikimine on võimalik vaid kõrgeimate võimalike triikimistemperatuuride valimisel.
Muul juhul võib vesi läbi alusplaadi aukude välja valguda.
4. Oodake kuni juhttuli kustub, andes märku sellest, et valitud temperatuur on saavutatud.
5. Pöörake aurunupp soovitud asendisse.
6. Kui olete triikimise lõpetanud või teete töös pausi, asetage triikraud vertikaalsesse asendisse.
7. Tõmmake triikraua juhe voolupistikust välja. Kallake ülejäänud vesi triikrauast välja ja jätke
triikraud jahtuma.
funktsionaalsus
Veepihusti
1. Pihustusfunktsiooni saab kasutada nii kuiva kui ka auruga triikimise režiimis, eeldusel, et
veemahutis on vett.
40
2. Pihustusfunktsiooni kasutamiseks vajutage pihustusnupule.
EE
Märkus: selle funktsionaalsuse esmakordsel rakendamisel võib juhtuda, et peate pihustusnupule
korduvalt vajutama.
Auruväljastus
Auruväljastusfunktsiooni rakendamisel väljastab triikraud aurupahvaku, mis aitab siluda raskesti
eemaldatavaid kortse.
1. Seadke temperatuuri reguleerimise ketas asendisse “Max” (joon. 3) ja oodake kuni juhttuli
kustub.
2. Enne uuesti nupule vajutamist oodake mõned sekundid, et aur suudaks imenduda sügavale
kiu sisse.
Märkus: Auru parima kvaliteedi tagamiseks ärge vajutage auruväljastusnupule enam kui kolm korda
järjest. Selle funktsionaalsuse rakendamine eeldab lühiajalist pumpamist.
Selle funktsionaalsuse liigne kasutamine toob kaasa triikraua mahajahtumise. Seetõttu veenduge
enne auruväljastusfunktsiooni kasutamist, et juhttuli ei põle.
Tilkumisvastane funktsioon
See funktsionaalsus peatab automaatselt aurutootmise, kui temperatuur on selleks liiga madal, ja
ennetab niimoodi vee tilkumist läbi alusplaadi.
Automaatne Anti-Calc funktsioon
Sisseehitatud Anti-Calc-süsteem ennetab lubja kogunemist ja tagab triikraua pika eluea.
41
EE
puhastamine
1. Seadke aurulüliti asendisse 0, tõmmake juhe seinapistikust välja ja laske triikraual maha
jahtuda.
2. Ärge kasutage triikraua puhastamiseks keemilisi aineid ega abrasiivseid vahendeid. Puhastage
triikraud niiske lapiga, vältige tugevaid kontakte metallobjektidega.
3. Loputage veemahutit regulaarselt veega. Tühjendage veemahuti pärast puhastamist.
hoiulepanek
1. Seadke aurulüliti asendisse 0, eemaldage toitejuhe seinapistikust ja laske triikraual maha
jahtuda.
2. Tühjendage veemahuti.
3. Hoidke triikrauda kuivas kohas vertikaalses asendis.
tõrkeotsing
Triikrauast eraldub halba lõhna või suitsu
Esmakordsel sisselülitamisel võib triikrauast eralduda ebameeldivat lõhna. Seda põhjustab õli,
millega mõnesid triikraua osasid tootmise käigus määritud on. Ebameeldiv lõhn peaks kaduma
kümne minuti jooksul.
42
Triikraud ei kuumene
EE
Triikraud tuleb ühendada vooluvõrku. Temperatuuriketast tuleb pöörata vastavalt soovitud
temperatuuritasemele.
Triikraud ei väljasta auru.
Veemahuti võib tühi olla. Pöörake aurureguleerimishoob sobivasse asendisse ja lisage vett. Laske
triikraual kuumeneda ja seadke see seejärel asendisse “Steam (aurutus)”.
“Shot of steam (auruväljastus)” funktsioon ei tööta
Vähemalt veerand veemahutist peab olema täidetud. Triikraud tuleb seada režiimi “Steam (aur).
Triikraud peab olema horisontaalses asendis. Vajutage lühidalt aurunupule. Tehke vajutamise
vahel väikeseid pause. Vajutage “Shot of steam (auruväljastus)”-nupp lõpuni alla.
“Water spray (veepihustus)”-funktsioon ei tööta
Vähemalt veerand veemahutist peab olema täidetud. Täitke veemahuti järgides alapunktis
“Veemahuti täitmine” antud juhiseid.
Tilkumisvastane funktsioon
1. Kui triikraua temperatuur langeb nii madalale, et aurutootmine pole enam võimalik, siis
katkestatakse veeväljastus automaatselt.
2. Pärast triikraua vooluvõrku ühendamist oodake 3 minutit, et triikraud hakkaks auru väljastama.
43
PL
wprowadzenie
Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme!
Proszę dla własnej wygody zanotować pełny numer typu i datę nabycia, oraz zachować dowód
zakupu i załączyć go do gwarancji i informacji o serwisie. Wydobyć w przypadku potrzeby serwisu
gwarancyjnego.
UWAGA: Specyfikacja tego produktu (zaznaczona na produkcie i opakowaniu) jest oparta o
specjalne testy obciążenia. Użytkowanie normalne, lub użycie zaleconego wyposażenia, może
mieć znacznie mniejszy pobór energii.
ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Przy użyciu żelazka, zawsze należy przestrzegać, podstawowych wskazówek bezpieczeństwa,
włączając w to poniższe:
PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.
1. Żelazko używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.
2. Aby zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym, nie zanurzać go w wodzie ani innych
cieczach.
3. Żelazko powinno być zawsze ustawione na „Min” przed włączeniem lub wyłączeniem wtyczki
do gniazdka sieci. Przy wyciąganiu wtyczki nigdy nie ciągnąć za sznur, natomiast uchwycić za
44
wtyczkę.
4. Nie dopuścić by sznur dotykał do gorących powierzchni. Przed schowaniem żelazka należy
poczekać na jego całkowite ostygnięcie.
5. Przed napełnianiem zbiornika wodą, lub opróżnianiem go i gdy żelazko nie jest używane,
sznur musi być zawsze wyciągnięty z gniazdka.
6. Nie używać żelazka z uszkodzonym sznurem, ani też gdy upadło, lub jest uszkodzone. Jeśli
uszkodzony jest sznur zasilający, to by uniknąć zagrożenia, musi być on wymieniony przez
producenta, serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę. By uniknąć ryzyka porażenia
elektrycznego nie należy rozbierać żelazka; proszę je zanieść do serwisu posprzedażnego
Carrefour dla sprawdzenia i naprawy.
7. Gdy w pobliżu są dzieci, to w trakcie użytkowania konieczny jest ścisły nadzór. Podłączonego
żelazka, lub znajdującego się na desce do prasowania, nie zostawiać bez nadzoru.
8. Dotknięcie do gorącego metalu, wody lub pary grozi poparzeniem. Postępować ostrożnie
obracając żelazko górą do dołu, bo w zbiorniku może znajdować się gorąca woda.
9. Jeśli żelazko nie działa prawidłowo, należy je odłączyć od zasilania i skontaktować się z
serwisem posprzedażnym Carrefour.
10. Żelazko ma pozycję spoczynkową na podstawce. Nie zostawiać włączonego żelazka bez
nadzoru. Nie stawiać żelazka na niezabezpieczonej powierzchni, nawet jeśli jest ustawione na
swojej podstawce.
11. Żelazko może być używane i odkładane tylko na stabilnej powierzchni.
12. Przed odłożeniem żelazka na jego podpórce, sprawdzić stabilność powierzchni na której
podpórka stoi.
13. Nie używać żelazka, które upadło lub zostało uszkodzone, albo gdy sączy się z niego woda.
14. Dorośli używając urządzenia muszą szczególnie uważać gdy w pobliżu znajdują się dzieci.
15. Małym dzieciom powinna być uniemożliwiona zabawa tym urządzeniem.
16. Małe dzieci i niepełnosprawni nie mogą używać tego urządzenia bez nadzoru.
PL
45
PL
zalecenia specjalne
Ważne środki ostrożności
Proszę przeczytać uważnie te wskazówki i zapoznać się z ilustracjami, przed użyciem tego
urządzenia i dla najlepszego jego wykorzystania.
1.
2.
3.
4.
Sprawdzić na tabliczce znamionowej czy napięcie odpowiada napięciu sieci.
Nigdy nie używać urządzenia jeśli jest w jakikolwiek sposób uszkodzone.
Sznur zasilania rozwinąć całkowicie.
Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka gdy żelazko nie jest w użyciu, nawet jeśli na krótko. Przy
wyciąganiu wtyczki żelazo postawić na jego podstawce spoczynkowej.
5. Upewnić się, że dzieci nie mogą dotknąć gorącego żelazka i nie mogą pociągnąć za sznur.
6. Zawsze wyciągać wtyczkę przed napełnianiem wodą lub usuwaniem nadmiaru wody z niego.
7. NIGDY nie zanurzać żelazka w wodzie.
Instrukcje specjalne
Dla uniknięcia przeciążenia nie włączać innych urządzeń dużej mocy do tego samego obwodu.
46
zapoznanie się z żelazkiem
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
PL
Przycisk spryskiwacza
Przycisk wytrysku pary
Pokrętło regulacji pary
Dysza spryskiwacza
Otwór napełniania zbiornika wodą
MAX - maksymalny poziom wody
Płyta grzejna
Tarcza regulacji temperatury
Lampka wskaźnika włączenia
47
PL
zalecenia przed pierwszym
użyciem żelazka
1. Niektóre części żelazka zostały lekko nasmarowane; dlatego żelazko po pierwszym włączeniu
może lekko dymić. Po krótkim czasie powinno zaprzestać.
2. Przed pierwszym użyciem żelazka, należy zdjąć osłonę plastykową z płyty grzejnej (jeśli jest).
Oczyścić płytę grzejną miękką ściereczką.
3. Zachować gładkość płyty grzejnej. Nie przesuwać jej po obiektach metalowych (takich jak nie
pokryta deska do prasowania, guziki, suwaki błyskawiczne itd.).
4. Ubiory z czystej wełny (100% wełny) mogą być prasowane tylko z użyciem pary. Najlepiej jest
wybrać ustawienie dużej pary i stosować przekładkę z tkaniny.
przygotowanie do użycia
Jak napełnić zbiornik wody
1.
2.
3.
48
Odłączyć wtyczkę żelazka
Ustawić przycisk pary na prasowanie na sucho. (rys. 1)
Napełnić zbiornik wody poprzez otwór napełniania. (rys. 2)
- Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda, to zaleca się użycie wody destylowanej lub
demineralizowanej.
- Nie używać wody zmiękczanej chemicznie lub perfumowanej.
Zawsze opróżnić żelazko z nadmiaru wody w zbiorniku przed przechowywaniem go.
PL
1.
2.
3.
Wybór temperatury
1. Sprawdzić instrukcje prasowania na metce odzieży, która ma być prasowana.
2. Jeśli odzież nie ma żadnych instrukcji prasowania, ale znany jest rodzaj tkaniny z której jest
wyprodukowana, to należy do niego wybrać stosowną temperaturę.
3. Tkaniny ze specjalnym wykończeniem (błyszczące, marszczone i kontrastowe) powinny być
prasowane przy najniższej temperaturze.
4. Jeśli tkanina zawiera różne rodzaje włókien, to zawsze należy wybierać najniższą temperaturę,
stosowną dla najdelikatniejszych włókien, tak by ich nie uszkodzić. Na przykład, jeśli ubiór
zawiera 60% poliestru i 40% bawełny, to zawsze trzeba dobierać temperaturę dla poliestru i
prasować bez pary.
5. Najpierw należy posortować ubiory do prasowania wg ich temperatury prasowania: wełna z
wełną, bawełna z bawełną itd.. Jako, że żelazko nagrzewa się szybciej niż chłodzi, należy zacząć
od prasowania wymagającego najniższej temperatury, takiego z włókien syntetycznych. Dalej
należy kontynuować wg rosnącej temperatury prasowania.
6. Tarczę regulacji temperatury należy obracać tak by wskaźnik temperatury był naprzeciw
stosownego symbolu jak niżej:
49
PL
• Położenie dla nylonu i jedwabiu sztucznego
•• Położenie dla wełny, jedwabiu lub mieszanych
••• Położenie dla bawełny lub lnu (z parą)
używanie urządzenia
Prasowanie parowe
1. Napełnić żelazko zgodnie z opisem „Jak napełnić zbiornik wody”.
2. Wetknąć wtyczkę do gniazdka.
3. Prasowanie parowe jest możliwe tylko przy wyborze najwyższej temperaturze wskazywanej
na tarczy regulacji temperatury. W przeciwnym razie woda może wyciekać przez otwory w
płycie grzejnej.
4. Zaczekać aż zgaśnie wskaźnik włączenia oznacza to, że osiągnięta została wybrana
temperatura.
5. Ustawić przycisk pary na żądane położenie.
6. Po zakończeniu prasowania i w trakcie przerw w prasowaniu, stawiać żelazko w pozycji
pionowej.
7. Wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka sieci. Wylać resztę wody i zostawić żelazko do
wystygnięcia.
50
właściwości
PL
Spryskiwacz wodny
1. Funkcja spryskiwania może być użyta w każdym położeniu, zarówno przy prasowaniu na
sucho jak też i parowym, o ile w zbiorniku znajduje się woda.
2. Dla użycia spryskiwacza należy nacisnąć przycisk spryskiwania.
Uwaga: Przy używaniu tej funkcji po raz pierwszy przycisk spryskiwacza trzeba naciskać kilkakrotnie.
Wytrysk pary
Funkcja „Wytrysk pary” dostarcza dodatkową parę dla usunięcia uporczywych fałd.
1. Ustawić regulator temperatury na położenie “Max” (rys. 3) i poczekać aż wskaźnik zgaśnie.
2. Odczekać kilka sekund przed ponownym naciśnięciem, by para wniknęła głęboko we włókno.
Uwaga: Dla najlepszej jakości pary nie należy stosować więcej niż trzech kolejnych wytrysków pod
rząd. Rozpoczęcie tej funkcji wymaga pewnej akcji pompowania.
Nadmierne użycie tej funkcji spowoduje schłodzenie żelazka i dlatego należy się przed użyciem
„Wytrysku pary” upewnić, że wskaźnik zgasł.
Zabezpieczenie przed kapaniem
Ta funkcja automatycznie wstrzymuje wytwarzanie pary jeśli temperatura jest zbyt niska, aby
zapobiec kapaniu wody poprzez płytę grzejną.
Automatyczna funkcja usuwania kamienia
Wbudowany system przeciw gromadzeniu się kamienia redukuje jego odkładanie się i gwarantuje
długie życie żelazka.
51
PL
czyszczenie
1. Ustawić regulator pary w pozycje 0, wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieci i poczekać,
przed czyszczeniem, na całkowite ostygnięcie.
2. Nie używać rozpuszczalników ani środków szorujących do czyszczenia żelazka. Czyścić
wilgotną ścierką, unikać twardego styku z obiektami metalowymi.
3. Regularnie płukać zbiornik wody wodą. Opróżnić zbiornik wody po czyszczeniu.
przechowywanie
1. Ustawić regulator pary na 0, wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i pozwolić żelazku ostygnąć.
2. Opróżnić zbiornik wody.
3. Przechowywać żelazko na jego podstawce w bezpiecznym i suchym miejscu.
rozwiązywanie problemów
Żelazko wydziela brzydki zapach lub dymi
Żelazko może brzydko pachnieć po pierwszym włączeniu. Olej użyty dla konserwacji niektórych
części w trakcie produkcji musi się wypalić. Po dziesięciu minutach zapach powinien zaniknąć.
52
Żelazko nie grzeje
PL
Należy wetknąć wtyk do gniazdka. Regulator temperatury musi być ustawiony na wymagana
temperaturę.
Żelazko nie wydziela pary
Zbiornik wody może być pusty. Obrócić regulator pary na wymagane położenie i dodać wodę.
Poczekać na nagrzanie się żelazka i ustawić położenie .
Funkcja „Wytrysk pary” nie działa
Zbiornik wody musi być wypełniony w co najmniej 1/4. Żelazko musi być ustawione w pozycję
„Para”. Żelazko musi być w położeniu poziomym. Najpierw należy krótko podpompować.
Odczekać przerwę pomiędzy wytryskami. Przycisk „Wytrysk pary” musi być naciskany do oporu.
„Spryskiwacz wodny” nie działa
Zbiornik wody musi być wypełniony w co najmniej 1/4. Napełnić żelazko zgodnie z opisem „Jak
napełnić zbiornik wody”.
Zabezpieczenie przed kapaniem
1. Dopływ wody odcinany jest automatycznie by zapobiec kapaniu wody z płyty grzejnik gdy
temperatura żelazka jest za niska dla wytwarzania pary.
2. Po włożeniu wtyczki do gniazdka, odczekać 3 minuty na wytwarzanie pary.
53
DE
einführung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Acme Produkts.
Für Ihren Komfort notieren Sie die komplette Modellnummer und das Datum, an dem Sie das
Produkt erhalten haben, zusammen mit Ihrem Kaufbeleg und fügen Sie die Garantie- und
Serviceinformationen dazu. Bewahren Sie diese für den Fall auf, dass ein Garantieleistungen
erforderlich ist.
HINWEIS: Die Bewertung dieses Produkt (wie auf dem Produkt und auf der Produktverpackung
angegeben) basiert auf spezifischen Belastungstests. Normale Benutzung oder die Verwendung
von empfohlenen Zubehör zu kann einem deutlich geringeren Stromverbrauch führen.
wichtige sicherheitshinweise
Beim Gebrauch des Bügeleisens müssen immer grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beachtet
werden, einschließlich der folgenden:
VOR BETRIEB DES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN LESEN
54
1. Verwenden Sie das Bügeleisen nur für den vorgesehenen Zweck
2. Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
3.Beim Anschließen des Bügeleisens an eine Steckdose oder vor dem Ziehen des Netzsteckers
stets das Bügeleisen stets in die Stellung „Min“ drehen. Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers
stets am Stecker an, niemals am Kabel ziehen.
4. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern. Lassen Sie das Bügeleisen vor der
Aufbewahrung stets zuerst vollständig abkühlen.
5. Vor dem Befüllen oder Ausleeren des Wassertanks und wenn das Bügeleisen nicht verwendet
wird, stets den Netzstecker ziehen.
6. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, wenn Netzkabel Schäden aufweist oder falls das
Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde.
7. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es von Kindern oder in ihrer Nähe benutzt
wird. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt in eine Steckdose eingesteckt oder auf
einem Bügelbrett stehen.
8. Das Berühren heißer Metallteile, heißen Wassers oder Dampfs kann Verbrennungen
verursachen. Vorsicht, wenn Sie ein Dampf-Bügeleisen auf den Kopf drehen, es kann sich
heißes Wasser im Tank befinden.
9. Wenn das Bügeleisen nicht normal funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie
sich an den Kundendienst von Carrefour.
10. Ihr Bügeleisen kann auf dem Heck abgestellt werden. Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf einer ungeschützten
Oberfläche ab, auch wenn es auf seinem Heck steht.
11. Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.
12. Bevor das Bügeleisen auf seiner Ablage abgestellt wird, prüfen Sie die Stabilität der Fläche, auf
der die Ablage montiert ist.
13. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, falls das es auf den Boden gefallen sein sollte oder
auf andere Weise beschädigt ist oder wenn Wasser herausläuft.
14. Falls das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird, muss man sorgfältig aufpassen.
15. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen.
16. Das Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbeaufsichtigt benutzen lassen.
DE
55
DE
besondere hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und betrachten Sie die Abbildungen, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit den Angaben auf dem Typenschild
des Geräts übereinstimmt.
2. Nehmen Sie niemals das Gerät in Betrieb, wenn auf es irgendeine Weise beschädigt wurde.
3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
4. Bei Nichtnutzung, auch wenn nur kurzfristig, stets den Netzstecker des Bügeleisens ziehen.
Wenn der Netzstecker gezogen wurde, stellen Sie das Bügeleisen auf seiner Heckablage ab.
5. Halten Sie Kinder vom heißen Bügeleisen fern und vergewissern Sie sich, dass Kinder nicht am
Netzkabel ziehen können.
6. Ziehen Sie stets vor dem Auffüllen sowie Ausgießen von überschüssigem Wasser den
Netzstecker des Bügeleisens.
7. Das Bügeleisen NIEMALS in Wasser tauchen.
Besondere Hinweise
Überlasten Sie den Stromkreis nicht. Betreiben Sie keinen anderen Großverbraucher am gleichen
Stromkreis.
56
aufbau ihres bügeleisens
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
DE
Spraytaste
Dampfstoßtaste
Dampfreglerknopf
Spraydüse
Wassereinfüllöffnung im Tank
MAX Wasserfüllstand
Bügelsohle
Temperaturregler
Kontrolllampe
57
DE
hinweise zur erstbenutzung
1. Bestimmte Teile des Bügeleisens wurden leicht gefettet. Daher kann bei der Erstbenutzung zu
einer leichten Rauchentwicklung kommen. Nach kurzer Zeit hört das auf.
2. Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie den Kunststoff-Schutz von
der Bügelsohle (falls vorhanden). Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.
3. Vermeiden Beschädigungen oder ein Zerkratzen der Bügelsohle. Führen Sie das Bügeleisen
nicht über Gegenstände aus Metall (z. B. ungepolsterte Bügelbretter, Knöpfe, Reißverschlüsse
usw.).
4. Kleidungsstücke aus Schurwolle (100% Wolle) können mit dem Gerät in der Dampf-Stellung
gebügelt werden. Sie sollten eine möglichst große Dampfmenge wählen und ein trockenes
Bügeltuch verwenden.
vorbereitung zur inbetriebnahme
Wasser in den Wassertank einfüllen
1.
2.
3.
58
Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens.
Stellen Sie den Dampfreglerknopf in die Stellung für das Trockenbügeln. (Abb. 1)
Füllen Sie Wasser durch die Einfüllöffnung in den Tank ein. (Abb. 2)
- Wenn das Leitungswasser zu hart ist, ist es ratsam, nur destilliertes oder demineralisiertes
Wasser zu verwenden.
- Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.
Entleeren Sie vor der Aufbewahrung stets das Restwasser aus dem Tank.
DE
1.
2.
3.
Einstellen der Temperatur
1. Befolgen Sie die Hinweise auf der eingenähten Bügelvorschrift.
2. Wenn das Kleidungsstück keine Bügelvorschrift besitzt, Sie das Gewebe aber kennen, aus dem
es hergestellt wurde, wählen Sie die entsprechende Temperatur.
3. Stoffe mit einem besonderen Finish (Glanz, Falten und Kontrast) müssen mit der niedrigsten
Temperatur gebügelt werden.
4. Enthält der Stoff mehrere Arten von Fasern, wählen Sie stets für die empfindlichste Faser die
niedrigste Temperatur, um diese nicht zu beschädigen. Zum Beispiel, wenn ein Kleidungsstück
60% Polyester und 40% Baumwolle enthält, müssen Sie stets die Temperatur verwenden, die
für Polyester geeignet ist und ohne Dampf bügeln.
5. Sortieren Sie zunächst die Kleidungsstücke entsprechend zu ihrer Bügeltemperatur: Wolle zu
Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Da sich das Bügeleisen schneller erwärmt, als dass es sich
abgekühlt, beginnen Sie zuerst mit dem Bügeln von Kleidungsstücken, welche die niedrigste
Temperatur benötigen, wie z. B. Kleidung, die aus synthetischen Fasern hergestellt wurde.
Machen Sie dann mit den Kleidungsstücken weiter, die höhere Temperaturen benötigen.
6. Drehen Sie den Temperaturregler mit der Pfeil auf das entsprechende Symbol, wie folgt:
• Stellung für Nylon und Azetat
•• Stellung für Wolle, Seide oder Mischgewebe
••• Stellung für Baumwolle oder Leinen (Dampf )
59
DE
inbetriebnahme
Dampfbügeln
1. Füllen Sie das Bügeleisen wie unter „Wasser in den Wassertank einfüllen“ beschrieben.
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
3. Dampfbügeln ist nur möglich, wenn mit dem Temperaturregler die höchste Temperatur
ausgewählt wurde. Andernfalls kann Wasser durch die Öffnungen in der Bügelsohle
entweichen.
4. Warten Sie, bis die Kontrolllampe erlischt, was darauf hinweist, dass die gewählte Temperatur
erreicht ist.
5. Drehen Sie den Dampfregler in die gewünschte Stellung.
6. Stellen Sie wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind oder während Bügelpausen das Bügeleisen in
aufrechter Position auf sein Heck.
7. Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens. Schütten verbliebenes Wasser aus und lassen Sie
das Bügeleisen abkühlen.
merkmale
Wassersprüher
60
1. Der Sprayfunktion kann so lange sich Wasser im Wassertank befindet, in jeder Stellung
eingesetzt werden, entweder beim Trocken- oder Dampfbügeln.
2. Drücken Sie den Sprühkopf.
Anmerkung: Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Sprühkopf
wiederholt drücken.
Dampfstoß
DE
Die „Dampfstoß“-Funktion erzeugt zusätzlichen Dampf zum Entfernung von hartnäckigen Falten.
1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die „Max“-Stellung (Abb. 3) und warten Sie, bis die
Kontrolllampe erlischt.
2. Warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie die Taste erneut drücken, damit der Dampf tief in die
Fasern eindringen kann.
Anmerkung: Geben Sie für eine ausreichende Dampfmenge nicht mehr als drei Dampfstöße
nacheinander aus. Die Pumpe muss sich einschalten, um mit dieser Funktion zu beginnen.
Die übermäßige Verwendung dieser Funktion kühlt das Bügeleisen ab. Stellen Sie daher sicher,
dass die Kontrolllampe erloschen ist, bevor Sie die „Dampfstoß“-Funktion verwenden.
Tropfstopp-Funktion
Diese Funktion beendet automatisch die Dampferzeugung, wenn die Temperatur zu niedrig ist,
damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropft.
Automatische Entkalkungsfunktion
Das eingebaute Entkalkungssystem verringert Kalkablagerungen und garantiert eine längere
Lebensdauer des Bügeleisens.
61
DE
reinigung
1. Vor der Reinigung stellen Sie den Dampfreglerknopf in die Stellung „0“, ziehen den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Verwenden Sie zur Reinigung des Bügeleisens keinesfalls Lösungsmittel oder scheuernde
Produkte. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Keine harten Gegenstände oder
Gegenstände aus Metall verwenden.
3. Spülen Sie regelmäßig den Wassertank mit Wasser aus. Leeren Sie den Wassertank nach der
Reinigung aus.
aufbewahrung
1. Vor der Reinigung stellen Sie den Dampfreglerknopf in die Stellung „0“, ziehen den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2. Leeren Sie den Wassertank aus.
3. Bewahren Sie das Bügeleisen an einem sicheren und trockenen Ort auf.
störungsbehebung
Aus dem Bügeleisen treten unangenehmer Geruch oder Rauch aus
62
Bei der Erstbenutzung zu einer leichten Geruchs- und Rauchentwicklung kommen. Bestimmte
Teile des Bügeleisens wurden während des Herstellungsprozesses leicht gefettet und diese
Rückstände müssen verbrennen. Nach 10 Minuten verschwindet der unangenehme Geruch.
DE
Das Bügeleisen wird nicht warm
Das Bügeleisen muss an einer Steckdose angeschlossen werden. Der Temperaturregler muss auf
die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf
Der Wassertank kann leer sein. Drehen Sie den Dampfreglerknopf die erforderliche Stellung und
füllen Sie Wasser ein. Lassen Sie das Bügeleisen sich aufheizen und stellen Sie es anschließend in
die „Dampf“-Position.
Die „Dampfstoß“-Funktion arbeitet nicht
Der Wassertank muss mindestens zu 1/4 gefüllt sein. Das Bügeleisen muss auf die „Dampf“Position eingestellt werden. Das Bügeleisen muss sich in horizontaler Position befinden. Lassen
Sie die Pumpe kurz arbeiten. Machen Sie eine kurze Pause zwischen den Dampfstößen. Drücken
Sie die „Dampfstoß“-Taste vollständig herunter.
Die „Wassersprüher“-Funktion arbeitet nicht
Der Wassertank muss mindestens zu 1/4 gefüllt sein. Füllen Sie das Bügeleisen wie unter „Wasser
in den Wassertank einfüllen“ beschrieben.
Tropfstopp-Funktion
1. Die Wasserversorgung wird automatisch unterbrochen, um tropfendes Wasser aus der
Bügelsohle zu verhindern, wenn die Temperatur des Bügeleisens noch nicht ausreicht, um
Dampf zu erzeugen.
2. Warten Sie 3 Minuten nach dem Einstecken des Bügeleisens in eine Steckdose, bis Dampf
erzeugt wird.
63
FI
johdanto
Onnittelut tämän Acme-tuotteen hankkimisen johdosta!
Ole hyvä ja kirjoita ylös laitteen tuotenumero sekä ostopäivämäärä ja säilytä nämä yhdessä
ostokuittisi sekä takuu- ja huoltotietojen kanssa. Voit tarvita näitä tositteita takuuhuollon
yhteydessä.
HUOMAA: Tämän laitteen käyttöjännite (joka on merkitty tuotteen tunnistekilpeen) perustuu
tiettyihin koekuormituksiin. Normaalikäytössä tai muita suositeltavia lisäosia käytettäessä laite voi
käyttää huomattavasti vähemmän virtaa.
tärkeitä turvaohjeita
Käyttäessäsi silitysrautaasi, noudata aina seuraavia varotoimenpiteitä:
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.
64
1. Käytä silitysrautaa ainoastaan asianmukaisella tavalla.
2. Välttyäksesi sähköiskuilta, älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
3. Silitysrauta tulee aina olla säädettynä “Min” -asentoon ennen virtajohdon liittämistä tai
irrottamista verkkovirrasta. Älä koskaan irrota laitetta vetämällä johdosta vaan vedä
pistotulpasta.
4. Älä anna johdon koskettaa kuumia pintoja. Anna silitysraudan jäähtyä kokonaan ennen kuin
varastoit sen.
5. Virtajohdon tulee olla aina irrotettuna ennen kuin lisäät vettä laitteen säiliöön tai poistat vettä
säiliöstä, sekä laitteen ollessa käyttämättä.
FI
6. Älä käytä laitetta mikäli virtajohto on vaurioitunut tai jos silitysrauta on pudonnut tai
vaurioitunut. Mikäli virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valmistajan, valtuutetun
huoltajan tai vastaavan ammattilaisent toimesta vaaratilanteen välttämiseksi. Välttääksesi
sähköiskun vaaraa, älä pura laitetta; vie laite Carrefour After-Sales Service -palvelupisteeseen
tarkastusta ja korjausta varten. Laitteen vääränlainen uudelleenkokoaminen voi aiheuttaa
sähköiskun vaaran laitetta käytettäessä.
7. Laitetta tulee valvoa tarkasti mikäli laitetta käytetään lasten lähettyvillä tai heidän toimestaan.
Älä jätä silitysrautaa valvomatta silloin kun se on kytkettynä verkkovirtaan tai sen ollessa
silitysraudan päällä.
8. Kuumien metalliosien, kuuman veden tai höyryn koskettaminen voi johtaa palovammoihin.
Ole varovainen kun käännät silitysraudan ylösalaisin, koska säiliössä voi olla kuumaa vettä.
9. Mikäli laite ei toimi asianmukaisella tavalla, irrota se verkkovirrasta ja ota yhteys Carrefour
After-Sales Service -asiakaspalveluun.
10. Silitysrautasi on suunniteltu lepäämään kantaosansa päällä. Älä jätä silitysrautaa valvomatta
kun se on käytössä. Älä laita silitysrautaa suojaamattomalle alustalle edes silloin kun se lepää
kantaosansa päällä.
11. Laitetta tulee käyttää ja lepuuttaa ainoastaan tasaisella alustalla.
12. Ennen kuin lepuutat silitysrautaa sen tukiosan avulla, tarkista alustan vakaus johon tukiosa on
asennettuna.
13. Älä käytä silitysrautaa jos se on pudonnut tai muuten vaurioitunut, tai mikäli siitä vuotaa vettä.
14. Aikuisten tulee kiinnittää erityistä huomiota laittetta käytettäessä lasten läheisyydessä.
15. Älä anna nuorten lasten leikkiä laitteella.
16. Älä anna nuorten lasten käyttää laitetta tai sellaisten henkilöiden, joilla on fyysisiä tai henkisiä
rajoitteita jotka voivat estää heitä käyttämästä laitetta oikein, ilman valvontaa.
65
FI
käyttöohjeet
Tärkeitä varotoimenpiteitä
Käyttääksesi laitetta parhaalla mahdollisella tavalla, ole hyvä ja lue nämä ohjeet huolellisesti ja
tarkista oheiset kuvat ennen laitteen käyttöä.
1.
2.
3.
4.
Varmista, että laitteen käyttämä jännite vastaa verkkovirtasi jännitettä.
Älä koskaan käytä laitetta, mikäli siinä ilmenee minkäänlaisia vaurioita.
Muista aina kelata virtajohto kokonaan.
Irrota laite aina verkkovirrasta sen ollessa käyttämättä edes lyhyen aikaa. Kun laite on irrotettu
verkkovirrasta, jätä se lepäämään kantaosallaan.
5. Varmista, etteivät lapse pääse koskettamaan silitysraudan kuumia osia ja etteivät he pääse
vetämään virtajohdosta.
6. Irrota silitysrauta aina verkkovirrasta ennen kuin lisäät vettä tai poistat ylimääräistä vettä.
7. ÄLÄ KOSKAAN upota laitetta veteen.
Lisävarotoimenpide
Välttääksesi ylikuormitusta, älä koskaan liitä toista korkeatehoista laitetta samaan sähkövirtapiiriin.
66
laitteen kuvaus
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
FI
Sumutepainike
Höyrystyspainike
Höyrynsäädin
Sumuttimen suutin
Vesisäiliön täyttöaukko
Maksimivesimäärä
Silitysosa
Lämmönsäädin
Lämmityksen merkkivalo
67
FI
ennen laitteen käyttöönottoa
1. Tietyt silitysraudan osat ovat kevyesti öljyttyjä, joten laitteesta voi nousta hieman savua
ensimäisen käyttökerran yhteydessä. Tämä kuitenkin kestää vain hetken aikaa.
2. Ennen kuin käytät silitysrautaa ensimmäisen kerran, irrota muovinen suojakappale silitysosasta
(mikäli asennettuna). Puhdista silitysosa pehmeällä liinalla.
3. Pidä silitysosa aina hyvin tasaisena. Älä anna sen koskettaa metallisia esineitä (kuten
suojaamaton silitysrauta, napit, vetoketjut, jne.).
4. 100% villasta valmisetut vaatteet voidaan silittää laitteen ollessa höyrystysasennossa. Voit
halutessasi valita korkean höyrystystason ja käyttää kuivaa silitysliinaa .
käyttöönotto
Vesisäiliön täyttö
1.
2.
3.
Irrota laite verkkovirrasta.
Aseta höyryrnsäädin kuivaan silitysasentoon. (katso kuva 1)
Täytä säiliö täyttöaukon kautta. (katso kuva 2)
- Mikäli vesijohtovesi on liian kovaa, on suositeltavaa käyttää ainoastaan tislattua tai suoloista
puhdistettua vettä.
- Älä käytä kemikaalisesti hilsepestyä tai hajustettua vettä.
Tyhjennä aina ylimääräinen vesi säiliöstä ennen kuin varastoit laitteen.
68
FI
1.
2.
3.
Lämpötilan valinta
1. Tarkista vaatteen silitysohje ennen kuin aloitat silittämisen.
2. Mikäli vaatteessa ei ole silitysohjeita sisältävää lappua, mutta tunnet kangaslaadun, voit
asettaa lämpötilan asianmukaiselle tasolle.
3. Erikoiskankaat (kiiltokankaat, ryppyiset jne.) tulee silittää alhaisimmilla lämpötiloilla.
4. Jos kangas sisältää useita kuitutyyppejä, valitse aina matalin lämpötila joka sopii herkimmille
kuiduille jotta ne eivät vaurioidu. Esimerkiksi, mikäli vaate sisältää 60% polyesteriä ja 40%
puuvillaa, sinun täytyy aina valita lämöpötila joka sopii polyesterille ja silittää ilman höyryä.
5. Lajittele ensiksi silitettävät vaatteet silityslämpötilojen mukaan: villat, puuvillat, jne. Koska
silitysrauta kuumenee nopeammin kuin se viilenee, aloita silittämällä vaatteet jotka vaativat
alimman lämpötilan, kuten esimerkiksi synteettisistä kuiduista valmistetut vaatteet. Etene
sitten kohti vaatteita jotka vaativat korkeimman lämpötilan.
6. Käännä lämpösäädintä kunnes osoitin on oikean symbolin kohdalla:
• Sopii nailonille ja asetaatille
•• Sopii villalle, silkille ja sekakuiduille
••• Sopii puuvillalle tai pellavalle (höyry)
69
FI
laitteen käyttö
Höyrysilitys
1. Täytä silitysraudan vesisäiliö edellämainitun ohjeen mukaisesti.
2. Liitä silitysrauta verkkovirtaan.
3. Höyrysilitys toimii vain lämmönsäätimen korkeimmilla lämpötiloilla. Muutoin vettä saattaa
tulla ulos silitysosan aukoista.
4. Odota, kunnes merkkivalo sammuu, jolloin haluttu lämpötila on saavutettu.
5. Käännä höyrynsäädintä haluttuun asentoon.
6. Kun olet silittänyt vaatteen tai pidät taukoa, lepuuta silitysrautaa pystysuorassa asennossa.
7. Irrota silitysrauta verkkovirrasta. Kaada kaikki ylimääräinen vesi pois ja anna silitysraudan
jäähtyä.
ominaisuudet
Vesisumute
1. Sumutetoimintoa voidaan käyttää kaikissa lämpötiloissa, sekä kuiva- tai höyrysilityksessä,
mikäli vesisäiliössä on vettä.
2. Paina sumutepainiketta käyttääksesi tätä toimintoa.
Huomaa: Kun käytät tätä toimintoa ensimmäistä kertaa, sumutepainiketta tulee painaa useita
kertoja.
70
FI
Höyrytys
Höyrytystoiminnolla saat lisää höyryä vaikeasti siliävien ryppyjen poistamiseen.
1. Säädä lämpötila maksimiasentoon (Kuva 3) ja odota kunnes merkkivalo sammuu.
2. Odota muutama sekunti ennen kuin painat uudelleen, jotta höyry pääsee imeytymään
kuituihin.
Huomaa: Saadaksesi parhaan höyryn, älä käytä useampaa kuin kolmea perättäistä höyrytystä
kerrallaan. Voit joutua painamaan useampaan kertaan aloittaaksesi toiminnon.
Höyrytystoiminnon liiallinen käyttö johtaa silitysraudan viilenemiseen, joten kannattaa varmistaa
että merkkivalo on sammunut ennen kuin käytät toimintoa.
Anti-drip -toiminto
Tämä toiminto lopettaa automaattisesti höyryn muodostamisen kun laitteen lämpötila laskee liian
alhaiseksi. Näin veden tippuminen silitysosan pohjasta estyy.
Anti-Calc -toiminto
Sisäänrakennettu Anti-Calc -toiminto estää laitetta kalkkeutumasta ja pidentää näin silitysraudan
käyttöikää.
71
FI
puhdistus
1. Aseta höyrynsäädin 0-asentoon, irrota silitysrauta seinäpistokkeesta ja anna laitteen jäähtyä
kokonaan ennen puhdistamista.
2. Älä käytä liuottimia tai hankaavia tuotteita silitysraudan puhdistamiseen. Käytä kosteaa liinaa,
ja vältä laitteen joutumista kosketuksiin metallisten esineiden kanssa.
3. Huuhtele vesisäiliö säännöllisesti vedellä. Tyhjennä vesisäiliö aina puhdistamisen jälkeen.
säilytys
1. Säädä höyrynsäädin 0-asentoon, irrota pistotulppa seinäpistokkeesta ja anna silitysraudan
jäähtyä.
2. Tyhjennä vesisäiliö.
3. Varastoi silitysrauta pystyasentoon turvalliseen ja kuivaan paikkaan.
vianetsintä
Silitysrauta erittää pahaa hajua tai siitä nousee savua
Silitysrauta saattaa erittää pahaa hajua kun siihen kytketään virta ensimmäistä kertaa. Tiettyjen
osien voiteluun käytetty öljy täytyy haihduttaa. Anna laitteen jäähtyä kymmenen minuutin ajan,
jonka kuluttua hajun tulisi hävitä.
72
FI
Silitysrauta ei lämpene
Silitysraudan tulee olla liitettynä verkkovirtapistokkeeseen. Lämpötilasäätimen tulee olla
säädettynä halutulle tasolle.
Silitysrauta ei tee höyryä
Vesisäiliö saattaa olla tyhjä. Käännä höyrynsäädin oikeaan asentoon ja lisää säiliöön vettä. Anna
silitysraudan kuumentua ja aseta se sitten Höyrytysasentoon.
Höyrytystoiminto ei toimi
Vesisäiliössä tulee olla vähintään neljäsosan verran vettä. Silitysraudan tulee olla asetettuna
Höyrytysasentoon. Silitysraudan tulee olla vaaka-asennossa. Pumppaa painiketta hieman. Tauota
höyrytyspainikkeen painallukset. Anna höyrytyspainikkeen nousta kokonaan ylös.
Vesisumutetoiminto ei toimi
Vesisäiliössä tulee olla vähintään neljäsosan verran vettä. Täytä silitysraudan vesisäiliö
edellämainitun ohjeen mukaisesti.
Anti-drip -toiminto
1. Vedensyöttö katkeaa automaattisesti, kun laitteen lämpötila laskee liian alhaiselle tasolle. Tällä
tavoin estetään vesipisaroiden tippuminen silitysosan pohjasta.
2. Kun olet liittänyt silitysraudan verkkovirtapistokkeeseen, odota 3 minuuttia, jolloin laite alkaa
valmistamaan höyryä.
73
SE
introduktion
Gratulerar till ditt inköp av en Acmeprodukt!
Skriv upp apparatens modellnummer samt inköpsdatum och spara detta tillsammans
med inköpskvitto samt garanti- och serviceinformation. Detta kan komma att behövas om
garantiservice behövs i framtiden.
OBS! Produktens märkning (som finns på själva apparaten samt på förpackningen) grundas på
specifika belastningstester. Normal användning eller användning av andra rekommenderade
tillbehör kan dra ner strömförbrukningen betydligt.
viktiga säkerhetsanvisningar
När man använder strykjärnet måste alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas, inklusive
följande:
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING
1. Använd endast strykjärnet för det det är avsett för.
2. För att skydda mot risk för elektriska stötar får strykjärnet aldrig doppas ned i vatten eller
annan vätska.
3. Strykjärnet bör alltid ställas in på läget ”Min” innan man sätter i eller drar ut kontakten ur
eluttaget. Dra aldrig i sladden för att dra ut kontakten utan håll i stället i själva kontakten när
du drar ut sladden.
4. Låt inte sladden komma emot heta ytor. Låt strykjärnet svalna helt och hållet innan du lägger
undan det för förvaring.
74
SE
5. Strömsladdens kontakt måste alltid dras ur eluttaget innan vatten fylls på eller hälls ut samt
när strykjärnet inte används.
6. Använd inte strykjärnet med skadad sladd eller om strykjärnet har tappats eller skadats.
Om strykjärnets sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent
eller annan behörig person för att undvika fara. För att undvika risk för elektriska stötar bör
strykjärnet aldrig plockas isär. Ta det till ett auktoriserat servicecenter för undersökning och
eventuell reparation. Om strykjärnet sätts ihop på felaktigt sätt kan detta leda till risk för
elektriska stötar när strykjärnet används.
7. Håll apparaten under uppsikt om den används då barn finns i närheten. Lämna inte strykjärnet
utan uppsikt när det är anslutet till eluttag eller när det står på en strykbräda.
8. Brännskador kan uppstå om man vidrör de heta metalldelarna, hett vatten eller ånga. Var
försiktig när du vänder ett ångstrykjärn upp och ner eftersom det kan finnas hett vatten i
behållaren.
9. Om strykjärnet inte fungerar som det ska bör kontakten dras ut från eluttaget och ett
auktoriserat servicecenter kontaktas.
10. Strykjärnet är designat för att stå upp när det inte används. Lämna aldrig strykjärnet utan
uppsikt när det är på. Ställ aldrig strykjärnet på oskyddad yta även om det står upp.
11. Strykjärnet får endast användas och ställas ifrån på stadig yta.
12. Innan du ställer ifrån dig strykjärnet på hållaren, se till att ytan som hållaren är installerad på är
stadig.
13. Använd inte strykjärnet om det har tappats i golvet eller skadats på annat sätt eller om det
läcker vatten.
14. Vuxna måste vara extra försiktiga när de använder strykjärnet i närheten av barn.
15. Låt aldrig småbarn leka med strykjärnet.
16. Låt aldrig småbarn eller handikappade använda strykjärnet utan tillsyn.
75
SE
särskilda instruktioner
Viktiga försiktighetsåtgärder
För att få ut största möjliga glädje av strykjärnet bör du läsa igenom dessa instruktioner noggrant
och se på bilderna innan du använder det.
1.
2.
3.
4.
Kontrollera att spänningstalet på strykjärnet motsvarar eluttagets.
Använd aldrig strykjärnet om det är skadat på något sätt.
Veckla ut strömsladden helt och hållet.
Dra alltid ut kontakten när strykjärnet inte används, även om det bara är för en stund. När
strykjärnet är urkopplat från eluttaget ska det alltid ställas upp.
5. Försäkra dig om att inga barn kan komma åt det heta strykjärnet och att de inte kan dra i
strömsladden.
6. Dra alltid ut kontakten till strykjärnet innan du fyller på vatten eller när du häller ut överblivet
vatten.
7. Doppa ALDRIG ned strykjärnet i vatten.
Särskilda instruktioner
För att undvika överbelastning bör aldrig någon annan högeffektsapparat anslutas till samma
elkrets.
76
lär känna ditt strykjärn
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
SE
Sprayknapp
Knapp för ångpuff
Ratt för ångkontroll
Spraymunstycke
Påfyllningshål för vattenbehållare
MAX vattennivå
Stryksula
Temperaturreglage
Kontrollampa
77
SE
råd innan första användning
1. Vissa av strykjärnets delar har oljats in vilket innebär att strykjärnet kan avge lite rök när det
sätts på första gången. Röken kommer att försvinna efter ett tag.
2. Innan strykjärnet används första gången måste skyddsplasten (om sådan finns) tas bort från
stryksulan. Rengör sulan med en mjuk trasa.
3. Håll stryksulan rent och slät. Kör den inte över metallföremål (som t.ex. mot en strykbräda utan
skydd, knappar, dragkedjor etc.).
4. Plagg som är tillverkade av ren ull (100 % ull) kan strykas med strykjärnet i ångläget. Ett av de
högsta ånglägena bör väljas och en torr strykduk bör användas.
förbereda för användning
Hur man fyller på vattentanken
1.
2.
3.
Dra ut kontakten.
Ställ in ångknappen på läget för torrstrykning. (Fig. 1)
Fyll vatten i behållaren genom påfyllningshålet. (Fig. 2)
- Om kranvattnet är alltför hårt bör destillerat eller avmineraliserat vatten användas i stället.
- Använd inte kemiskt avkalkat eller parfymerat vatten.
Töm alltid strykjärnet på överblivet vatten innan du lägger undan det för förvaring.
78
SE
1.
2.
3.
Välja temperatur
1. Kontrollera instruktionerna gällande strykning som finns på plaggets märkning.
2. Om plagget inte har några instruktioner gällande strykning väljer du temperatur efter plaggets
material, om du känner till vilket detta är.
3. Tyger med speciell yta (rysch och liknande) bör strykas med lägsta temperaturen.
4. Om tyget innehåller flera typer av fibrer väljer du den lägsta temperaturen som gäller för de
mest ömtåliga fibrerna så att dessa inte skadas. Om ett plagg exempelvis innehåller 60 %
polyester och 40 % bomull väljer du exempelvis alltid den temperatur som gäller för polyester
och stryker utan ånga.
5. Sortera först plaggen som ska strykas efter stryktemperatur: ull med ull, bomull med bomull,
osv. Eftersom strykjärnet värms upp fortare än det svalnar är det bäst att börja med att stryka
de plagg som kräver lägst temperatur, som t.ex. syntetfibrer. Fortsätt sedan med de som
kräver högre temperaturer.
6. Vrid temperaturreglaget tills markeringen är vid rätt symbol enligt följande:
• För nylon och acetat
•• För ull, silke och blandningar
••• För bomull och lin (ånga)
79
SE
använda strykjärnet
Ångstrykning
1. Fyll strykjärnet såsom beskrivs i ”Hur man fyller på vattenbehållaren”.
2. Sätt i strykjärnet i ett eluttag.
3. Ångstrykning är endast möjlig när man väljer de högsta temperaturerna på temperaturreglaget.
Vid andra temperaturinställningar kan vatten läcka ut genom stryksulans öppningar.
4. Vänta tills indikatorlampan släcks, vilket indikerar att den valda temperaturen har nåtts.
5. Vrid ångknappen till önskad position.
6. När du har strukit klart och/eller måste ställa ifrån dig strykjärnet bör du ställa det i upprätt
läge.
7. Dra ut strykjärnets kontakt. Häll ut eventuellt överblivet vatten och låt strykjärnet svalna.
funktioner
Vattenspray
1. Sprayfunktionen kan användas med vilket läge som helst, antingen med torr- eller
ångstrykning, så länge som det finns vatten finns i behållaren.
2. Tryck på sprayknappen för att använda denna funktion.
Observera: När du använder denna funktion första gången kan sprayknappen behöva tryckas ned
upprepade gånger.
80
SE
Ångpuff
“Ångpuff”-funktionen ger extra ånga för mycket skrynkliga plagg.
1. Ställ in temperaturreglaget på läget “Max” (Fig. 3) och vänta tills indikatorlampan släcks.
2. Vänta i några sekunder innan du trycker på ångknappen igen så att ångan tränger in ordentligt
i fibern.
Observera: För bästa möjliga ånga bör inte mer än tre ångpuffar användas åt gången. Man kan
behöva pumpa lite för att få fram ångan första gången.
Överdriven användning av denna funktion kommer att göra att strykjärnet svalnar. Se därför till att
indikatorlampan har släckts innan du använder “ångpuff”-kontrollen.
Antidropp-funktion
Denna funktion gör att ångan slutar produceras automatiskt när temperaturen är alltför låg för att
förhindra att vatten droppar ut ur stryksulan.
Automatisk antikalkfunktion
Det inbyggda antikalksystemet minskar uppkomsten av beläggningar och ger strykjärnet en
längre livstid.
81
SE
rengöring
1. Sätt ångkontrollen på läge 0, dra ut strykjärnet från eluttaget och låt det svalna helt och hållet
innan rengöring.
2. Använd inte lösningsmedel eller produkter med slipmedel för att rengöra strykjärnet. Rengör
med fuktig trasa och undvik kontakt med metallföremål och liknande.
3. Skölj regelbundet ur vattenbehållaren med vatten. Töm vattentanken efter rengöring.
förvaring
1. Ställ ångkontrollen i läge 0, dra ut kontakten från eluttaget och låt strykjärnet svalna.
2. Töm vattenbehållaren.
3. Lägg undan strykjärnet (stående) på en säker och torr plats.
felsökning
Strykjärnet avger en obehaglig lukt eller rök
Strykjärnet kan avge en obehaglig lukt när det sätts på första gången. Den olja som används för
att smörja vissa delar under tillverkningsprocessen måste brännas bort. Lukten bör försvinna efter
cirka tio minuter.
82
Strykjärnet blir inte varmt
SE
Strykjärnet måste vara anslutet till ett eluttag. Temperaturreglaget måste ställas in till önskad
temperatur.
Strykjärnet avger ingen ånga
Vattenbehållaren kanske är tom. Vrid ångkontrollen till önskat läge och häll i vatten. Låt strykjärnet
bli varmt och ställ det sedan på “ång”-läget.
”Ångpuff”-funktionen fungerar inte
Vattenbehållaren måste vara fylld till minst 1/4. Strykjärnet måste ställas in på ”ång”-läget.
Strykjärnet bör vara i horisontellt läge. Låt det gå en stund mellan ångpuffarna. Se till att “ångpuff”knappen trycks ned ordentligt.
“Vattenspray”-funktionen fungerar ej
Vattenbehållaren måste vara fylld till minst 1/4. Fyll strykjärnet såsom beskrivs i ”Hur man fyller på
vattenbehållaren”.
Antidropp-funktion
1. Vattentillförseln stängs automatiskt av för att förhindra att vatten droppar ned från stryksulan
om temperaturen är alltför låg för att ånga ska kunna bildas.
2. Vänta i 3 minuter så att ånga hinner bildas efter att du satt i strykjärnets kontakt i eluttaget.
83
RO
introducere
Felicitări că aţi ales să achiziţionaţi un produs Acme!
Vă recomandăm să vă notaţi numărul complet de model şi data la care aţi primit produsul,
anexându-le la factura de achiziţionare şi informaţiile de garanţie şi de service. Păstraţi-le în cazul
în care este necesară depanarea în condiţiile garanţiei.
REŢINEŢI: Caracteristicile nominale ale acestui produs (aşa cum sunt indicate pe produs şi pe
ambalajul produsului) se bazează pe teste sub sarcină specifice. Utilizarea normală sau utilizarea
altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnificativ mai redus de energie electrică.
instrucţiuni de siguranţă
importante
Utilizarea fierului dvs. de călcat impune respectarea în orice situaţie a unor măsuri de precauţie
elementară, printre care şi următoarele:
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE
84
1. Utilizaţi fierul de călcat doar în scopul prevăzut.
2. Pentru proteja contra pericolului de electrocutare, nu scufundaţi fierul de călcat în apă sau în
alte lichide.
3. Fierul trebuie să fie întotdeauna adus în poziţia „Min” înainte de introducerea sau scoaterea
ştecărului din priza de alimentare electrică. Nu trageţi niciodată de cablu pentru a deconecta
aparatul de la priză; în schimb, prindeţi de ştecăr şi trageţi pentru a deconecta.
4. Nu permiteţi cablului să atingă suprafeţe fierbinţi. Lăsaţi fierul de călcat să se răcească complet
înainte de a-l depozita.
5. Cablul de alimentare trebuie să fie întotdeauna scos de la priza de alimentare electrică înainte
de a umple rezervorul cu apă sau de a-l goli, dar şi când fierul nu este utilizat.
6. Nu utilizaţi fierul de călcat cu un cablu deteriorat sau dacă fierul a fost scăpat pe jos sau
deteriorat.
7. Se impune o supraveghere atentă în cazul utilizării oricărui aparat de către sau în apropierea
copiilor. Nu lăsaţi fierul de călcat nesupravegheat când este conectat la alimentarea electrică
sau când se află pe o planşă de călcat.
8. Pot surveni arsuri în urma atingerii pieselor metalice fierbinţi sau la contactul cu apa sau
aburul încins. Fiţi atent(ă) dacă urmează să întoarceţi fierul de călcat cu capul în jos, deoarece
este posibil ca rezervorul să conţină apă fierbinte.
9. Dacă fierul nu funcţionează normal, deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică şi luaţi
legătura cu Serviciul Postvânzări Carrefour.
10. Fierul dvs. de călcat este conceput să stea pe călcâi. Nu lăsaţi fierul de călcat nesupravegheat
când este pornit. Nu aşezaţi fierul de călcat pe o suprafaţă neprotejată, chiar şi dacă este
rezemat pe călcâiul său.
11. Fierul trebuie să fie utilizat şi aşezat numai pe o suprafaţă stabilă.
12. Înainte de a lăsa fierul de călcat pe suportul său, verificaţi stabilitatea suprafeţei pe care este
montat suportul.
13. Nu utilizaţi fierul de călcat dacă a fost scăpat pe jos sau a suferit deteriorări de orice altă natură,
chiar şi dacă se prelinge apă din el.
14. Adulţii trebuie să acorde o atenţie aparte utilizării aparatului în apropierea copiilor.
15. Nu permiteţi niciodată copiilor mici să se joace cu aparatul.
16. Nu permiteţi niciodată copiilor mici sau persoanelor invalide să utilizeze acest aparat fără
supraveghere.
RO
85
RO
instrucţiuni speciale
Măsuri de precauţie importante
Pentru a utiliza în condiţii bune aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi consultaţi
ilustraţiile înainte de a-l folosi.
1.
2.
3.
4.
Verificaţi dacă tensiunea de pe plăcuţa tehnică a produsului corespunde tensiunii de la reţea.
Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă a suferit deteriorări de orice natură.
Desfăşuraţi până la capăt cablul de alimentare.
Scoateţi întotdeauna din priză fierul de călcat în caz de neutilizare, chiar şi pe perioade scurte.
După scoaterea din priză, aşezaţi-l pe călcâiul său.
5. Asiguraţi-vă că fierul încins nu poate fi atins de copii şi că aceştia nu pot trage de cablul de
alimentare.
6. Scoateţi întotdeauna din priză fierul de călcat înainte de a-l umple cu apă sau când scoateţi
surplusul de apă din el.
7. Nu scufundaţi NICIODATĂ fierul de călcat în apă.
Instrucţiuni speciale
Pentru a evita suprasarcinile, nu conectaţi niciodată alte aparate de înaltă putere la acelaşi circuit
electric.
86
familiarizarea cu fierul dvs. de
călcat
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
RO
Buton pulverizare
Buton jet abur
Buton de control abur
Duză de pulverizare
Orificiu de umplere rezervor
de apă
Nivel MAX apă
Talpă
Buton de control
temperatură
Indicator luminos
87
RO
Sugestii înainte de prima utilizare
a fierului de călcat
1. Anumite componente ale fierului de călcat au fost uşor unse; prin urmare, este posibil ca fierul
de călcat să emită puţin fum când este băgat pentru prima dată în priză. Acest fenomen va
dispărea după puţin timp.
2. Înainte de a utiliza fierul de călcat pentru prima dată, scoateţi protecţia de plastic de pe talpă
(dacă este prezentă). Curăţaţi talpa cu o cârpă moale.
3. Menţineţi talpa cât mai netedă posibil. Nu o treceţi pe deasupra obiectelor metalice (precum
planşe de călcat neacoperite, nasturi, fermoare etc).
4. Articolele de îmbrăcăminte din lână pură (100% lână) pot fi călcate cu aparatul în poziţia de
abur. Este de preferat să selectaţi o poziţie de abur ridicată şi să utilizaţi o cârpă de călcat
uscată.
pre-utilizare
Modul de umplere a rezervorului de apă
1.
2.
3.
88
Scoateţi fierul de călcat din priză.
Aduceţi butonul de abur în poziţia de călcare uscată. (Fig. 1)
Umpleţi rezervorul prin orificiul de umplere. (Fig. 2)
- Dacă apa de la robinet este prea dură, se recomandă să utilizaţi numai apă distilată sau
demineralizată.
RO
1.
2.
3.
- Nu utilizaţi apă decalcifiată chimic sau apă parfumată.
Goliţi întotdeauna surplusul de apă din rezervor înainte de a depozita fierul de călcat.
Selectarea temperaturii
1. Consultaţi instrucţiunile de călcare de pe eticheta articolului vestimentar care se va călca.
2. Dacă articolul vestimentar nu dispune de instrucţiuni de călcare, dar cunoaşteţi tipul de
material din care este fabricat, selectaţi temperatura în consecinţă.
3. Materialele cu finisare specială (lustru, pliuri şi contrast) trebuie să fie călcate la cele mai
scăzute temperaturi.
4. Dacă materialul conţine mai multe tipuri de fibre, selectaţi întotdeauna cea mai scăzută
temperatură valabilă pentru cele fragile fibre pentru a nu le deteriora. De exemplu, dacă un
articol vestimentar conţine 60% poliester şi 40% bumbac, selectaţi întotdeauna temperatura
valabilă pentru poliester şi călcaţi fără abur.
5. Mai întâi triaţi articolele vestimentare care se vor călca în funcţie de temperatura de călcare:
lână cu lână, bumbac cu bumbac etc. Deoarece fierul de călcat se încălzeşte mai repede
decât se răceşte, începeţi prin a călca articolele care necesită cea mai scăzută temperatură,
de exemplu cele fabricate din fibre sintetice. Avansaţi spre cele care necesită cele mai ridicate
temperaturi.
89
RO
6. Rotiţi butonul de control al temperaturii până ce acul se află în faţa simbolului adecvat, după
cum urmează:
• Poziţie pentru nailon şi acetat
•• Poziţie pentru lână, mătase sau materiale mixte
••• Poziţie pentru bumbac sau in (abur)
utilizarea aparatului
Călcare cu abur
1. Umpleţi fierul de călcat conform indicaţiilor din „Modul de umplere a rezervorului de apă”.
2. Cuplaţi fierul de călcat la o priză de alimentare electrică.
3. Călcarea cu abur este posibilă doar când temperaturile cele mai ridicate indicate pe butonul
de control al temperaturii sunt selectate. În caz contrar, este posibil ca apa să scape prin
deschizăturile din talpă.
4. Aşteptaţi ca indicatorul luminos să se stingă, indicând că s-a atins temperatura selectată.
5. Rotiţi butonul de abur în poziţia necesară.
6. Când aţi terminat de călcat şi în timpul pauzelor de călcat, lăsaţi fierul de călcat în poziţie
verticală.
7. Scoateţi fierul de călcat din priza de alimentare electrică. Vărsaţi apa rămasă şi lăsaţi fierul să se
răcească.
90
caracteristici
RO
Pulverizare apă
1. Funcţia de pulverizare poate fi utilizată în orice poziţie, fie la călcare uscată, fie cu abur, cu
condiţia să existe apă în rezervorul de apă.
2. Apăsaţi butonul de pulverizare pentru a utiliza această funcţie.
Observaţie: La prima utilizare a acestei funcţii, este posibil să fie necesară apăsarea repetată a
butonului de pulverizare.
Jet de abur
Funcţia „jet de abur” produce un plus de abur pentru îndepărtarea cutelor persistente.
1. Aduceţi butonul de control al temperaturii în poziţia „Max” (Fig. 3) şi aşteptaţi până ce
indicatorul luminos se stinge.
2. Aşteptaţi câteva secunde înainte de a reapăsa, pentru ca aburul să pătrundă adânc în fibre.
Observaţie: Pentru o calitate optimă a aburului, nu utilizaţi mai mult de trei jeturi succesive de fiecare
dată. Este necesară pomparea pentru a porni această funcţie.
O utilizare excesivă a acestei caracteristici va duce la răcirea fierului de călcat, prin urmare asiguraţivă că indicatorul luminos s-a stins înainte de acţionarea comenzii „jet de abur”.
Funcţie antipicurare
Această funcţie întrerupe automat producerea de abur când temperatura este prea scăzută,
pentru a împiedica picurarea apei prin talpă.
Funcţie anticalcar automată
Sistemul anticalcar încorporat reduce acumulările de calcar şi garantează o viaţă utilă îndelungată
a fierului de călcat.
91
RO
curăţare
1. Aduceţi controlul aburului la poziţia 0, scoateţi aparatul din priza de alimentare electrică şi
lăsaţi-l să se răcească complet înainte de curăţare.
2. Nu utilizaţi solvenţi sau produse abrazive pentru a curăţa fierul de călcat. Curăţaţi cu o cârpă
umedă, evitaţi contactele dure cu obiecte metalice.
3. Clătiţi cu apă regulat rezervorul de apă. Goliţi rezervorul de apă după curăţare.
depozitare
1. Aduceţi controlul aburului în poziţia 0, scoateţi ştecărul din priza de perete şi lăsaţi fierul de
călcat să se răcească.
2. Goliţi rezervorul de apă.
3. Depozitaţi fierul de călcat pe călcâiul său într-un loc sigur şi uscat.
remedierea problemelor
Fierul de călcat emană un miros neplăcut sau fum
Este posibil ca fierul de călcat să emane un miros neplăcut la prima pornire. Uleiul utilizat la
ungerea anumitor componente în timpul fabricării trebuie să fie ars. Aşteptaţi zece minute ca
mirosul neplăcut să dispară.
92
Fierul nu se încălzeşte
RO
Fierul trebuie să fie cuplat la priza electrică. Butonul de control al temperaturii trebuie să fie adus
la temperatura dorită.
Fierul nu produce abur
Este posibil ca rezervorul de apă să fie gol. Rotiţi butonul de control al aburului în poziţia necesară
şi adăugaţi apă. Lăsaţi fierul să se încălzească şi apoi aduceţi-l în poziţia „Steam” („Abur”).
Funcţia „jet de abur” nu funcţionează
Rezervorul de apă trebuie să fie cel puţin pe un sfert plin. Fierul trebuie să fie în poziţia „Steam”
(„Abur”). Fierul trebuie să se afle în poziţie orizontală. Acţionaţi scurt pompa. Lăsaţi o pauză scurtă
între jeturi. Aveţi grijă să apăsaţi până la capăt butonul „jet de abur”.
Caracteristica „pulverizare apă” nu funcţionează
Rezervorul de apă trebuie să fie cel puţin pe un sfert plin. Umpleţi fierul de călcat conform
indicaţiilor din „Modul de umplere a rezervorului de apă”.
Funcţie antipicurare
1. Alimentarea cu apă este întreruptă automat pentru a împiedica apa să se prelingă prin talpă
când temperatura fierului este insuficientă pentru a produce abur.
2. După cuplarea fierului la o priză electrică de reţea, aşteptaţi 3 minute ca aburul să fie produs.
93
BG
въведение
Поздравяваме ви с покупката на новия продукт на Acme!
За ваше удобство запишете пълния номер на модела и датата на получаване на продукта, и ги
приложете заедно с касовата бележка към гаранцията и информацията за сервиз. Запазете в
случай на необходимост от гаранционен сервиз.
ЗАБЕЛЕЖКА: Номиналните параметри на продукта (обозначени върху него или
опаковката) се основават на специфични тестове за натоварване. Нормалното използване
или използването с други препоръчвани приставки може да доведе до значително
енергоспестяване.
важни инструкции
за безопасност
При използване на ютията, е необходимо да следвате основните предохранителни мерки,
които включват следното:
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ
94
1. Използвайте ютията само по предназначение.
2. За да избегнете токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност.
3. Винаги превключвайте ютията на позиция “Min”, преди да изключите или включите в
захранващ източник. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от захранването;
изключвайте от щепсела.
4. Не разрешавайте кабела да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да се охлади
напълно, преди да я приберете.
5. Изключвайте от захранването преди да напълните или изпразните резервоара и когато
не използвате ютията.
6. Не работете с ютията след изпускане или при повреда в нея или кабела.
7. Необходимо е внимателно наблюдение при използване на уреда в близост до деца.
Не оставяйте ютията без наблюдение, когато е свързана към захранването или е върху
дъската за гладене.
8. Възможни са изгаряния от докосване на горещи метални части, вода или пара. Парната
ютия не трябва да се обръща, тъй като в резервоара има гореща вода.
9. Ако ютията не работи правилно, изключете от захранването и потърсете квалифициран
сервиз.
10. Ютията е създадена така, че да стои върху основата си. Не оставяйте уреда без
наблюдение, когато е включен. Не поставяйте ютията на незащитени повърхности, дори
върху пластмасовата основа на дръжката.
11. Ютията трябва да бъде използвана и поставя само на стабилни повърхности.
12. Преди да поставите ютията върху основата на дръжката, проверете дали повърхността е
стабилна.
13. Не използвайте ютията, ако е била изпускана или повредена по друг начин, или ако от
нея изтича вода.
14. Възрастните трябва да внимават особено при използване на уреда в близост до деца.
15. Не оставяйте малките деца да играят с уреда.
16. Никога не позволявайте уредът да бъде използван от деца или инвалиди без наблюдение.
BG
95
BG
специални инструкции
Важни предохранителни мерки
Прочетете внимателно следните инструкции и разгледайте илюстрациите, за да разберете
как най-добре да използвате уреда.
1. Проверете дали напрежението върху табелата с данни на продукта съвпада с мрежовото
напрежение във вашия дом.
2. Никога не използвайте уреда, ако е повреден.
3. Развийте напълно захранващия кабел.
4. Винаги изключвайте ютията, когато не я използвате, дори за кратки интервали от време.
Оставете върху основата на дръжката след като изключите от захранването.
5. Уверете се, че децата нямат досег до горещата ютия и не могат да издърпат захранващия
кабел.
6. Винаги изключвайте ютията преди да напълните резервоара с вода или да излеете
излишната вода от него.
7. НИКОГА не потапяйте ютията във вода.
Специални инструкции
За да избегнете претоварване, никога не включвайте мощно устройство в същата
електрическа верига.
96
запознаване с ютията
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
BG
Бутон за пръскане
Бутон за кратковременна пара
Бутон за управление на парата
Дюза за пръскане
Отвор за пълнене на резервоара за вода
МАКСИМАЛНО ниво на водата
Плоча
Скала за температурен контрол
Светлинен индикатор
97
BG
действия, които трябва да
извършите преди първото
използване на ютията
1. Някои части на ютията са леко гресирани; следователно е възможен лек дим при първото
й включване. След кратко време изчезва.
2. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовия протектор от плочата
(ако има). Почистете плочата с мека кърпа.
3. Пазете повърхността на плочата гладка. Не гладете метални предмети (например върху
дъски за гладене без покривка, копчета, ципове и т.н.)
4. Вълнените дрехи (100% вълна) могат да бъдат изгладени при позиция за пара. За
предпочитане е да изберете позиция със силна пара и да използвате суха кърпа за
гладене.
подготовка за употреба
Начин за наливане на вода в резервоара
1.
2.
3.
98
Изключете ютията.
Поставете бутона на ютията на позиция за сухо гладене. (Фиг. 1)
Напълнете резервоара през отвора за пълнене. (Фиг. 2)
- Ако водата е много твърда, препоръчваме да използвате само дестилирана или
деминерализирана вода.
- Не използвайте химично обработена или парфюмирана вода.
BG
1.
2.
3.
Винаги изливайте излишната вода от резервоара, преди да приберете ютията.
Избор на температура
1. Проверете инструкциите за гладене върху етикета на дрехата.
2. Ако няма инструкции за гладене, но знаете типа на плата, от който е направена, изберете
подходящата температура.
3. Тъканите със специален финиш (полиране, набраздяване или контраст) трябва да се
гладят при най-ниската възможна температура.
4. Ако тъканите съдържат няколко типа влакна, винаги избирайте най-ниската приложима
температура за най-крехките влакна, така че да не ги повредите. Например, ако
дрехата съдържа 60% полиестер и 40% памук, трябва винаги да избирате подходяща за
полиестера температура и да гладите без пара.
5. Първо сортирайте дрехите за гладене според подходящата за тях температура: вълна
с вълна, памук с памук и т.н. Тъй като ютията загрява по-бързо, отколкото се охлажда,
започнете с гладене на изискващите най-ниска температура дрехи, например
синтетичните. Продължете с изискващите по-високи температури.
6. Въртете скалата за температурен контрол, докато показалецът покаже съответния
символ както следва:
99
BG
• Позиция за найлон и ацетати
•• Позиция за вълна, коприна или смесени тъкани
••• Позиция за памук или лен (парно гладене)
използване на уреда
Гладене с пара
1. Напълнете ютията с вода, както е описано в „Начин за наливане на вода в резервоара”.
2. Включете ютията в контакта.
3. Парно гладене е възможно само изберете най-високите температури на скалата за
температурен контрол. В противен случай водата може да изтече през отворите в
плочата.
4. Изчакайте светлинният индикатор на плочата да задейства. Това показва, че е достигната
избраната температура.
5. Поставете бутона за пара на желаната позиция.
6. След като приключите с гладенето и по време на паузите, поставяйте ютията в изправено
положение.
7. Изключвайте ютията от захранването. Изсипете оставалата в резервоара вода и оставете
ютията да се охлади.
функции
Пръскане на вода
100
1. Функцията за пръскане може да се използва във всяко положение, дори и при сухо или
парно гладене, като единственото ограничение е наличие на вода в резервоара.
2. За да използвате функцията, натиснете бутона за пръскане.
BG
Забележка: При първото използване на функцията, бутонът за пръскане трябва да се
натисне няколкократно.
Кратковременна пара
Функцията „Кратковременна пара” създава допълнителен парен поток за изглаждане на
упоритите гънки.
1. Поставете скалата за температурен контрол на позиция „Max” (Фиг.3) и изчакайте до
изгасване на светлинния индикатор.
2. Изчакайте няколко секунди, преди да натиснете отново, за да проникне парата дълбоко
в тъканите.
Забележка: За най-добро качество на парата не използвайте бутона повече от три
поредни пъти. За да задейства функцията, е необходимо изпомпване.
Твърде честото използване може да доведе до изстиване на ютията, така че първо се уверете,
че светлинният индикатор е изгаснал преди да работите с бутона за контрол на парата.
Функция против изливане
Тази функция автоматично прекъсва създаването на пара при твърде ниска температура, за
да се избегне изливане на вода от плочата.
Функция против натрупване на котлен камък
Вградената система против натрупване на котлен камък намалява наслояванията и гарантира
дълготрайна експлоатация на ютията.
101
BG
почистване
1. Поставете контрола на парата на позиция 0, изключете уреда от захранването и оставете
да изстине, преди да почистите.
2. Не използвайте разтворители или абразиви за почистване на ютията. Почиствайте с
влажна кърпа и избягвайте да търкате металните повърхности.
3. Редовно промивайте резервоара с вода. Изпразвайте резервоара след почистване.
съхранение
1. Поставете контрола на парата на позиция 0, изключете ютията от захранването и оставете
да изстине, преди да почистите.
2. Изпразвайте резервоара.
3. Съхранявайте ютията изправена върху основата на дръжката на безопасно и сухо място.
отстраняване на
неизправности
Неприятна миризма или дим от ютията
Ютията може да излъчва неприятна миризма при първото включване. Използването за
102
BG
покриване на някои от частите масло по време на производството трябва да изгори.
Оставете включена десет минути до изчезване на неприятната миризма.
Ютията не се нагрява
Ютията трябва да се включи в електрически контакт. Температурната скала трябва да се
установи на желаната температура.
Ютията не произвежда пара
Празен резервоар за вода. Поставете бутона за пара на желаната позиция и добавете вода.
Оставете ютията да се загрее и преместете на позиция „Steam” (Пара).
Функцията за еднократно изпускане на пара не работи.
Резервоарът за вода трябва да бъде поне 1/4 пълен. Ютията трябва да бъде установена
на позиция „Steam” (Пара). Ютията трябва да бъде в хоризонтално положение. Залейте за
кратко помпата. Направете кратка пауза между натисканията на бутона за изпускане на пара.
Натискайте бутона за изпускане на пара до край.
Функцията за пръскане не работи
Резервоарът за вода трябва да бъде поне 1/4 пълен. Напълнете ютията с вода, както е
описано в „Начин за наливане на вода в резервоара”.
Функция против изтичане
1.Автоматично прекъсване на водоподаването за предотвратяване на изтичане.
2.След включване на ютията в захранването изчакайте около 3 минути за създаване на пара.
103
RU
введение
Поздравляем Вас с приобретением изделия Acme!
Ради Вашего собственного удобства запишите полное название модели и дату получения
изделия и приложите это все вместе с чеком к гарантийному талону. Храните эту информацию
на случай, если потребуется гарантийное обслуживание.
ПРИМЕЧАНИЕ: номинальные параметры данного изделия (согласно информации,
указанной на самом изделии и упаковке) основано на результатах определенных испытаний
под нагрузкой. При обычной эксплуатации или в случае использования в других целях
согласно рекомендациям уровень электропотребления может быть значительно ниже.
инструкции по безопастности
При использовании Вашего утюга, необходимо всегда соблюдать основные меры
безопасности, а именно:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
1. Используйте утюг только по его прямому назначению.
2. Во избежание поражения электрическим током, не погружайте утюг в воду или другую
жидкость.
3. Утюг всегда должен находиться в режиме “Min” (минимум) перед включением или
отключением от розетки электросети. Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить утюг
от электросети; вместо этого, возьмите штекер и отключите утюг от электросети.
4. Избегайте касания электрического шнура горячих поверхностей. Перед тем как убрать
104
утюг, дайте ему полностью остыть.
5. Шнур питания должен быть отключенным от электросети перед заполнением или
опорожнением резервуара с водой, а также, когда утюг не используется.
6. Не используйте утюг с любыми повреждениями или после его падения. Если шнур
питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным специалистом,
чтобы избежать любой опасности. Во избежание поражения электрическим током,
не разбирайте утюг на части; обратитесь в специальный Сервис-центр, где сделают
диагностику утюга и отремонтируют его. Неправильная сборка утюга может привести
к поражению электрическим током. 7. Не оставляйте без присмотра включенный в
электросеть утюг или на гладильной доске, особенно, когда рядом дети.
8. Вы можете получить ожоги касаясь горячих металлических частей, горячей воды или
пара. Будьте осторожны, переворачивая утюг, так как в резервуаре может остаться
горячая вода.
9. Не используйте утюг с любыми нарушениями, отключите его от электросети и обратитесь
к квалифицированным специалистам Сервис-Центра.
10. Дизайн утюга позволяет ставить его вертикально. Не оставляйте утюг включенным.
Не размещайте утюг на незащищенной поверхности, даже когда он находится в
вертикальном положении.
11. Утюг должен использоваться и опираться только на стойкую поверхность.
12. Перед размещением утюга на креплении, проверьте устойчивость поверхности, на
которой крепления расположено.
13. Не используйте утюг, если он упал или имеет другие повреждения, утечки воды .
14. Взрослые должны уделять особое внимание при использовании этого устройства, если
рядом находятся дети.
15. Никогда не позволяйте малолетним детям играть с утюгом.
16. Никогда не позволяйте детям и инвалидам использовать устройство без присмотра.
RU
105
RU
специальные инструкции
Важные меры предосторожности
Чтобы эффективно использовать устройство, тщательно ознакомьтесь с инструкцией, и
посмотрите на изображение перед его использованием.
1.
2.
3.
4.
Убедитесь, чтобы уровень нагрузки устройства совпадал с источником питания.
Никогда не используйте прибор с любыми повреждениями.
Полностью расслабьте шнур питания.
Всегда отсоединяйте утюг от электросети, когда Вы им не пользуетесь, даже на короткое
время. Отключив утюг от электросети, оставьте его стоять в вертикальном положении.
5. Убедитесь, что дети не имеют возможности касаться горячего утюга или тянуть за шнур.
6. Всегда отсоединяйте утюг от электросети наполняя или опорожняя резервуар для воды.
7. НИКОГДА не погружайте утюг в воду.
Специальные инструкции
Не включайте одновременно несколько приборов, чтобы предотвратить перенапряжение
сети.
106
ознакомтесь с комплектацией
вашего утюга
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
RU
Кнопка увлажнения
Кнопка подачи потока пара
Кнопка регулирования отпаривания
Опрыскиватель
Отверстие в резервуаре
для воды
Уровень максимального
заполнения
Подошва утюга
Диск регулирования
температуры
Световой
индикатор
107
RU
рекомендации по первому
использованию утюга
1. Некоторые части утюга были смазаны маслом, поэтому утюг может выделять
незначительный дым при первом использовании. Это прекратится через некоторое
время.
2. Перед использованием утюга, снимите пластиковый протектор с подошвы (если
присутствует). Вытрите подошву утюга мягкой тканью.
3. Старайтесь сохранить подошву утюга гладкой, избегайте прикосновений подошвы с
металлическими предметами (не накрытая гладильная доска, пуговицы, молнии и т.д.).
4. При глажке шерстяных тканей (100% шерсти) утюг нужно установить в положение глажки
паром. Рекомендуется установить регулятор отпаривания в максимальное положение и
использовать режим сухой глажки.
подготовка к эксплуатации
Как наполнить резервуар для воды
1.
2.
3.
108
Отключите утюг от электросети.
Поверните кнопку регулировки отпаривания в позицию сухой глажки. (Fig.1)
Заполните резервуар через специальное отверстие. (Fig. 2)
- Если водопроводная вода слишком жесткая, целесообразно использовать
дистиллированную или диминерализированную воду.
- Не используйте химические примеси или туалетную воду. Всегда очищайте утюг от
остатков воды перед его хранением.
RU
1.
2.
3.
Выбор температуры
1. Проверьте указания для глажки, которые указаны на ярлыке одежды.
2. Если на одежде отсутствует фабричный ярлык и Вы не знаете состав ткани, выберите
соответствующую температуру.
3. Ткань с разными видами отделки (вышивка, аппликация, складки) надо гладить на самых
низких температурах.
4. Если одежда состоит из нескольких типов тканей, всегда выбирайте самую низкую
температуру для мягких тканей, чтобы не сжечь одежду. Например, если одежда состоит
из 60% полиэстера и 40% хлопка, выбирайте температуру применяемую для полиэстера
и гладьте без пара.
5. Все ткани должны гладится согласно их температуры глажки: шерсть с шерстью, хлопок с
хлопком, и т.п. Так как утюг нагревается быстрее чем остывает, начинайте глажку с низких
температур.
6. Поверните диск регулировки температуры до значения, которое отвечает
соответствующим символам:
• Позиция для нейлона и синтетических тканей
•• Позиция для шерсти, шелка и комбинированных тканей
••• Позиция для хлопка и льна (отпаривание)
109
RU
инструкция по исползованию
Отпаривание
1. Заполните утюг водой как описано в разделе «Заполнение резервуара водой».
2. Подключите утюг к электросети.
3. Отпаривание возможно только в том случае, когда диск регулирования температуры
установлен в максимальном положении. В другом случае, вода будет проливаться через
отверстия в подошве утюга.
4. Подождите пока загорится световой индикатор, указывающий на то, что Вы достигли
выбранной температуры.
5. Поверните кнопку регулировки отпаривания в нужное положение.
6. Когда вы закончили гладить и во время перерыва между глажкой, оставляйте утюг в
вертикальном положении.
7. Отключите утюг от электросети. Вылейте остатки воды из резервуара и дайте утюгу
полностью остыть.
характеристики
Функция увлажнения
1. Функция увлажнения может использоваться в любом положении, как при сухой глажке,
так и при отпаривании, пока резервуар заполнен водой.
2. Нажмите кнопку увлажнения чтобы включить функцию.
Обратите внимание: При использовании функции увлажнения в первый раз, кнопку
110
увлажнения надо нажимать неоднократно.
RU
Система подачи направленного потока пара
Система подачи направленного потока пара разработана специально для разглаживания
складок.
1. Установите диск регулятора температуры в положение “Max” (Fig. 3) и подождите пока не
погаснет световой индикатор.
2. Подождите несколько секунд перед последующим нажатием, чтобы пар глубоко проник
в структуру ткани.
Обратите внимание: для лучшего отпаривания, не делайте более трех последовательных
нажатий. Это мешает правильной работе насоса в системе.
Беспрерывное использования данной функции быстрее охлаждает утюг, поэтому перед
использованием данной функции, убедитесь, что индикатор погас.
Система предотвращения слива жидкости
Данная функция автоматически останавливает процесс отпаривания, когда температура
глажки достигает нижней отметки, чтобы предотвратить вытекание воды через отверстия
в подошве утюга.
Система чистки от накипи
Встроенная система очистки от известкового осадка снижает количество осадка и
гарантирует долгий срок службы вашего утюга.
111
RU
чистка
1. Установите регулятор отпаривания в положение 0, отключите утюг от электросети и
дайте утюгу полностью остыть перед чисткой.
2. Не используйте растворители или абразивные продукты для чистки утюга. Очистите
утюг влажной тканью, избегая контакта подошвы утюга с острыми металлическими
предметами.
3. Регулярно промывайте резервуар для воды. Вылейте воду из резервуара после очистки.
хранение
1. Поверните регулятор отпаривания в положение 0, отключите утюг от электросети и
дайте ему остыть.
2. Вылейте воду из резервуара.
3. Поставьте утюг в вертикальном положении в безопасном и сухом месте.
устранение неисправностей
Утюг выделяет неприятный запах или дым
Утюг может выделять неприятный запах или дым при первом использовании. Масло, которое
использовалось для смазки определенных частей, должно быть сожженным. Подождите 10
мин. и неприятный запах исчезнет.
112
Утюг не нагревается
RU
Утюг должен быть подключенным к электросети. Диск регулирования температуры должен
стоять в правильном положении.
Утюг не выделяет пар
Резервуар для воды может быть пустым. Поверните регулятор подачи пара на нужную
отметку и добавьте воды. Подождите, пока утюг нагреется, выберите положение подачи
пара.
Не работает функция подачи направленного потока пара
Резервуар для воды должен быть заполнен не менее чем на ¼. Утюг должен находиться в
режиме подачи пара. Утюг должен находиться в горизонтальном положении. Сделайте паузу
между нажатиями кнопки. Убедитесь в том, что нажимаете кнопку подачи пара в полной
мере.
Не работает функция опрыскивания
Резервуар для воды должен быть заполнен не менее чем на ¼. Заполните утюг следуя
инструкции в разделе “Как правильно заполнить резервуар с водой”
Не работает система предотвращения слива жидкости
1. Когда температура утюга слишком низкая, чтобы производить пар, водоснабжение
автоматически останавливается не давая воде выливаться через отверстия в подошве
утюга.
2. После подключения утюга к электросети, подождите 3 мин. до выработки пара.
113
UA
вступ
Вітаємо Вас із придбанням виробу Acme!
Заради Вашої власної зручності запишіть повну назву моделі і дату одержання виробу
і покладіть це все разом із чеком до гарантійного талона. Зберігайте цю інформацію на
випадок, якщо буде потрібно гарантійне обслуговування.
ПРИМІТКА: номінальні параметри даного виробу (відповідно до інформації, зазначеної на
самому виробі і упаковці) основані на результатах певних випробувань під навантаженням.
Під час звичайної експлуатації або у випадку використання в інших цілях відповідно до
рекомендацій рівень електроспоживання може бути значно нижчим.
важливі інструкції з безпеки
Під час використання Вашої праски, Ви повинні завжди дотримуватись основних заходів
безпеки, а саме:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
114
1. Використовуйте праску тільки за її прямим призначенням.
2. Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не занурюйте праску у воду або іншу
рідину.
3. Праска завжди повинна знаходитись в режимі “Min”(мінімум) перед включенням або
відключенням від розетки електромережі. Ніколи не тягніть за шнур, щоб від’єднати
праску від електромережі; натомість, візміть штекер та від’єднайте праску від
електромережі.
UA
4. Запобігайте торканню електричного шнуру з гарячими поверхнями. Перед тим як
прибрати праску, дайте їй повністю охолонути.
5. Шнур живлення має бути від’єднаним від електромережі перед заповненням чи
спорожненням резервуара з водою, а також. коли праска не використовується.
6. Не використовуйте праску з пошкодженим шнуром або якщо сама праска пошкоджена.
7. Не залишайте без нагляду праску ввімкнену в електромережу або на прасувальній
дошці, особливо, коли поруч діти.
8. Ви можете отримати опіки торкаючись гарячих металевих частин, гарячої води або пари.
Будьте обережні, перевертаючи праску, так як в резервуарі може залишитись гаряча
вода.
9. Не використовуйте праску з будь-якими порушеннями, від’єднайте її від електромережі і
віднесіть до кваліфікованих спеціалістів Сервіс-Центру.
10. Дизайн праски дозволяє ставити її вертикально. Не залишайте праску включеною.
Не розміщуйте праску на незахищеній поверхні, навіть коли вона знаходиться у
вертикальноиму положенні.
11. Праска повинна використовуватись та спиратися тільки на стійку поверхню.
12. Перед розміщенням праски на кріпленні, перевірте стійкість поверхні, на якій кріплення
розташоване.
13. Не використовуйте праску, якщо вона впала або має інші пошкодження, витікання води.
14. Дорослі повинні приділяти особливу увагу при використанні цього пристрою, якщо
поряд знаходяться діти.
15. Ніколи не дозволяйте малолітнім дітям гратись з пристоєм.
16. Ніколи не дозволяйте дітям та інвалідам використовувати пристрій без нагляду.
115
UA
спеціальні інструкції
Важливі засоби безпеки
Щоб ефективно використовувати пристрій ретельно ознайомтесь з інструкцією, і подивіться
на зображення перед її використанням.
1.
2.
3.
4.
Переконайтесь, щоб рівень навантаження пристрою співпадав з джерелом живлення.
Ніколи не використовуйте прилад з будь-якими пошкодженнями.
Повністю розслабте шнур живлення.
Завжди від’єднуйте праску від електромережі, коли Ви нею не користуєтесь, навіть на
короткий час. Від’єднавши праску від електромережі, залиште її стояти у вертикальному
положенні.
5. Переконайтесь, що діти не мають змоги торкатися гарячої праски чи тягнути за шнур.
6. Завжди від’єднуйте праску від електромережі наповнюючи чи спорожнюючи резервуар
для води.
7. НІКОЛИ не занурюйте праску у воду.
Спеціальні інструкції
Не вмикайте одночасно декілька приладів, щоб запобігти перенапрузі у мережі.
116
ознайомтесь з комплектацією
вашої праски
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
UA
Кнопка зволоження
Кнопка подачі струменю пари
Кнопка регулювання відпарювання
Розпилювач
Отвір у резервуар для води
Рівень максимального
заповнення
Підошва праски
Диск регулювання
температури
Світловий
індикатор
117
UA
рекомендації щодо першого
використання праски
1. Деякі частини праски були змащенні; тому праска може виділяти незначний дим при
першому використанні. Це припиниться через деякий час.
2. Перед використанням праски, зніміть пластиковий протектор з підошви(якщо присутній).
Витріть підошву праски м’якою тканиною.
3. Намагайтесь зберегти підошву праски гладкою. Уникайте дотиків підошви з металевими
предметами ( ненакрита прасувальна дошка, гудзики,блискавки, тощо).
4. При прасуванні вовняних тканин (100% вовни) праску потрібно встановити в положення
прасування парою. Рекомендується встановити регулятор відпарювання в максимальне
положення і використовувати режим сухого прасування.
підготовка до використання
Як заповнити резервуар для води
1.
2.
3.
118
Від’єднайте праску від електромережі .
Поверніть кнопку регулювання відпарювання в позицію сухого прасування. (Fig. 1)
Заповніть резервуар через спеціальний отвір. (Fig. 2)
- Якщо водопровідна вода занадто жорстка, доцільно використовувати дистильовану або
димінералізовану воду.
- Не використовуйте хімічні домішки або туалетну воду.
Завжди звільняйте праску від залишків води перед її зберіганням.
UA
1.
2.
3.
Вибір температури прасування
1. Перевірте вказівки для прасування , що зазначені на ярлику одягу.
2. Якщо на одязі немає фабричного ярлику і Ви не знаєте склад тканини, виберіть відповідну
температуру.
3. Тканину з різними видами обробки ( вишивка, аплікація, складки) треба прасувати на
найнижчих температурах.
4. Якщо одяг складається з декількох типів тканин, завжди обирайте найнижчу
температутуру для делікатних тканин, щоб не спалити одяг. Наприкад, якщо одяг
складається з 60% поліестеру і 40% бавовни, вам необхідно вибирати температуру що
застосовується для поліестеру та прасувати без пари.
5. Всі тканини мають прасуватись згідно з їх температурою прасування: вовна з вовною,
бавовна з бавовною, тощо. Так як праска нагрівається швидше ніж холоне, починайте
прасування з низьких температур.
6. Поверніть диск регулювання температури до позначки, що відповідає відповідним
символам:
• Положення для нейлону та штучних тканин
•• Положення для шерсті, шовку та змішаних тканин
••• Положення для хлопку і льону (відпарювання)
119
UA
інструкція по використанню
Відпарювання
1. Заповніть праску водою як описано у розділі «Заповнення резервуару водою».
2. Підключіть праску до електромережі.
3. Відпарювання можливе тільки у тому випадку, коли диск регулювання температури
встановлений у максимальному положенні. У іншому випадку, вода буде проливатись
через отвори у підошві праски.
4. Зачекайте доки засвітиться світловий індикатор, який вказує на те, що обраної
температури досягнуто.
5. Поверніть кнопку регулювання відпарювання у потрібне положення.
6. Коли Ви закінчили прасувати і під час перерви між прасуванням, залишайте праску у
вертикальному положенні.
7. Від’єднайте праску від електромережі. Вилийте залишки води з резервуару і дайте прасці
повністю охолонути.
характеристики
Функція зволоження
1. Функція зволоження може використовуватись у будь-якому положенні, як при сухому
прасуванні , так і при відпарюванні, доки резервуар заповнений водою.
2. Натисніть кнопку зволоження щоб ввімкнути функцію.
120
Зверніть увагу: При використанні функції зволоження в перший раз, кнопку зволоження
треба натискати декілька раз.
UA
Система подачі направленої пари
Система подачі направленої пари розроблена спеціально для розгладжування складок.
1. Встановіть диск регулятора температури в положення “Max” (Fig. 3) і зачекайте доки не
згасне світловий індикатор.
2. Зачекайте декілька секунд перед наступним натисканням, щоб пара глибоко проникла в
структуру тканини.
Зверніть увагу: для кращого відпарювання, не робіть більше ніж три послідовних
натискання. Це заважає правильній роботі насосу в системі.
Безперервне використання даної функції швидше охолоджує праску, тому перед
використанням даної функції, переконайтесь, що світловий індикатор згас.
Система попередження витікання рідини
Дана функція автоматично зупиняє процес відпарювання, коли температура прасування
досягає нижньої позначки, щоб запобігти витіканню води через отвори у підошві праски.
Система очищення від вапняного осаду
Вбудована система очищення від вапняного осаду знижує кількість осаду і гарантує довгий
термін служби вашої праски.
121
UA
чищення
1. Встановіть регулятор відпарювання в положення 0, від’єднайте праску від електромережі
і дайте прасці повністю охолонути перед чищенням.
2. Не використовуйте розчинники або абразивні продукти для чищення праски. Очистіть
праску вологою тканиною, уникаючи контакту підошви праски з гострими металевими
предметами.
3. Регулярно промивайте резервуар для води. Вилийте воду з резервуару після очищення.
зберігання
1. Поверніть регулятор відпарювання в положення 0, від’єднайте праску від електромережі
та дайте їй охолонути.
2. Вилийте воду з резервуару.
3. Поставте праску у вертикальному положенні у безпечному і сухому місці.
усунення несправностей
Праска виробляє неприємний запах або дим
122
Праска може виділяти неприємний запах або дим при першому використанні . Масло, що
використовувалось для змащення певних частин, повинно бути спаленим. Почекайте 10 хв.
і неприємний запах зникне.
Праска не нагрівається
UA
Праска повинна бути підключеною до електромережі. Диск регулювання температури
повинен бути у правильному положенні.
З праски не випускається пара
Резервуар для води може бути порожнім. Поверніть регулятор подачі пари на потрібну
відмітку і додайте води. Зачекайте, доки праска нагріється, потім виберіть положення подачі
пари.
Не працює функція подачі направленої пари
Резервуар для води має бути заповненим не менше ніж на ¼. Праска має знаходитись в
режимі подачі пари. Праска повинна знаходитись в горизонтальному положенні. Зробіть
паузу між натисками кнопки. Переконайтесь в тому, що натискаєте кнопку подачі пару у
повній мірі.
Не працює функція зволоження
Резервуар для води має бути заповненим не менше ніж на ¼. Заповніть праску за інструкціями
у розділі “Як правильно заповнити резервуар з водою”
Не працює система попередження витікання рідини
1. Коли температура праски занадто низька, щоб виробляти пару, водопостачання
автоматично зупиняється не даючи воді виливатись через отвори у підошві праски.
2. Після підключення праски до електромережі, зачекайте 3 хв. до вироблення пари.
123
Model: IB-100
steam iron
www.acme.eu
Download PDF

advertising