2-889-493-62 (1)
Macro Twin Flash Kit
Комплект сдвоенной
макровспышки
Operating Instructions
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
HVL-MT24AM
© 2006 Sony Corporation Printed in China
English
Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
WARNING
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of
batteries, and follow local regulations for battery disposal.
Keep batteries or things that could be swallowed away from young children.
Contact a doctor immediately if an object is swallowed.
Immediately remove the batteries and discontinue use if...
 the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is
exposed.
 the product emits a strange smell, heat, or smoke.
Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the
product is touched.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
Read and understand all instructions before using.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children. Do not leave appliance unattended
while in use.
Care must be taken as burns can occur from touching hot
parts.
Do not operate appliance with a damaged cord or if the
appliance has been dropped or damaged- until it has been
examined by a qualified serviceman.
Let appliance cool completely before putting away. Loop
cord loosely around appliance when storing.
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
appliance in water or other liquids.
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble
this appliance, but take it to a qualified serviceman when
service or repair work is required. Incorrect reassembly
can cause electric shock when the appliance is used
subsequently.
The use of an accessory attachment not recommended by
the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or
injury to persons.
Batteries may become hot or explode due to improper use.
Use only the batteries specified in this instruction manual.
Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.
Do not subject batteries to fire or high temperatures.
Do not attempt to recharge (except for rechargeable
batteries), short or disassemble.
Do not mix, batteries of different types, brands or ages.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
Do not touch the flashtube during operation, it may become hot
when the flash fires.
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
For customers in Europe
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
< Notice for the customers in the countries applying EU Directives >
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
For the customers in the U.S.A.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Table of contents
Features........................................... 6
Name of parts................................. 7
Additional
Information
Preparations
Examples of macro twin flash
photography................................. 51
Inserting batteries........................ 11
Aperture range graph.................. 54
Attachment and removal of the
macro flash controller................. 13
Compatibility with other
products........................................ 56
Attaching the macro twin flash
....................................................... 14
Notes on use................................. 57
Auto power ON/OFF.................. 21
Maintenance................................. 58
Specifications............................... 59
Basics
Basic flash modes
(A mode/M mode)...................... 22
Program auto flash (The basics)
....................................................... 30
Detailed operations
Manual flash (M)......................... 32
Test flash....................................... 40
Modeling flash............................. 41
Wide panel.................................... 42
Diffuser......................................... 44
Custom setting............................. 48
Before use
For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.
This flash is not dust-proof, splash-proof or waterproof.
Do not place this flash in the following locations
Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any of the
following locations. Doing so may lead to a malfunction.
 Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or
near a heater may cause this unit to deform or malfunction.
 Locations with excessive vibration
 Locations with strong electromagnetism
 Locations with excessive sand
In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds
occur, protect the unit from sand and dust.
This may lead to a malfunction.
Features
The macro twin flash kit provides flexible lighting for macro nature photography. It
is ideal for close-up photography of flowers, insects, small objects, and so on.
 Freedom to change the attachment position and angle of the flashtube enables
more expressive photography.
 Attaching two-length adjustable arms between the twin flash units and holders
makes it possible to change the lighting for high magnification close-up
photography.
 Using the supplied diffuser enables softer lighting.
 The supplied wide panel expands flash coverage to a focal length of 24 mm.
 Modeling flash function can check shadows before photographing.
Name of parts
Macro Flash Controller
Manual-flash-control dial
(Twin flash B) (33)
Manual-flash-control dial
(Twin flash A) (33)
Reel-attachment
points (18)
Twin-flash-cord socket
(Twin flash A) (15) *
Twin-flash-cord socket
(Twin flash B) (15) *
Twin-flash-cord release
button (16)
Mounting-foot-release
button (13)
Mounting foot
Control panel (8)
Battery-chamber
door (11)
* Do not touch directly.
Control Panel
Twin flash A lamp (24)
TTL lamp (32)
Twin flash B lamp (24)
M (manual-flash-control)
lamp (32)
Auto lamp (31)
Test-flash lamp
(40)
Flash-ON lamp (21)
Modeling-flash
lamp (41)
Flash-OFF lamp (21)
Flash-ready lamp (25)
Custom lamp
(50)
TEST button (Test/
modeling flash button)
(40, 41)
Flash ON/OFF button (21)
A-B button (Twin-flash A-B
selection button) (24)
Low-battery
lamp (12)
TTL/M/Test button (TTL/M/
Test/Modeling flash mode
button) (32)
Macro Twin Flash
Twin Flash Unit*
Flashtube
Holder (14)
Shoe
Release
tabs
Attachment
Connecting
cord
Plug
Arm* (17)
Shoe
Adaptor ring (14)
ø49mm, ø55mm
Base
Diffuser* (44)
Wide panel* (42)
Cord reel* (18)
* Two supplied
Example of storage
Adaptor ring ø49mm/ø55mm
Holder
Twin flash unit
Wide panel
Cord reel
Arm
Diffuser
10
Case
Inserting batteries
1
Open the battery-chamber door as shown.
2
Insert the batteries in the battery chamber as in the
diagram.
3
Close the battery-chamber door.
Preparations
The HVL-MT24AM may be powered by :
* Batteries are not supplied.
 Four AA-size alkaline batteries
 Four AA-size lithium batteries
 Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries
Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are charged in
the specified charger unit.
 Follow the reverse steps when opening the battery-chamber door.
 The lamp on the control panel comes on. If it does not come on, press the flash
ON/OFF button.
Continued on the next page
11
Checking Batteries
The
lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries are low.
lamp on
Changing the batteries is
recommended. The flash can still be
used in this state if (Flash-ready
lamp) on the rear of the unit is lit.
Only
lamp blinking
Flash cannot be used.
Insert new batteries.
 If nothing comes on when the flash ON/OFF button of the macro flash
controller is pressed, check the orientation of the batteries.
12
Attachment and removal of the macro
flash controller
Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops.
 The macro flash controller is locked in place automatically.
 If the built-in flash in the camera is protruding, lower it before attaching the
macro flash controller.
Removing the macro flash controller from the
camera
While pressing the mounting foot release button , remove
the macro flash controller .
1
2
13
Preparations
Attaching the macro flash controller to the
camera
Attaching the macro twin flash
1
Screw the appropriate adaptor ring clockwise onto the
lens.
49mm and 55mm diameter adaptors are supplied.
2
14
While pressing the tabs on each side of the holder, place
the holder over the adaptor, and then release both tabs.
3
Remove the protective socket caps of the macro flash
controller.
 For safe-keeping, place the caps in the case.
 Replace caps after use.
Preparations
4
Place the twin flash unit into the shoe of one of the
holders.
Use of an arm is also possible (p. 17).
5
Insert the plug of the twin flash unit into the twin-flashcord socket on the macro flash controller.
Continued on the next page
15
When removing the plug, press the twin flash-cord release
button on the macro flash controller and pull the plug
straight out of the socket.
Do not remove the plug by pulling on the connecting cord.
6
Adjust positions of the flashtubes as desired.
 Each flashtube of the twin flash unit can be attached to any of the holder’s
four shoes.
 Each flashtube of the twin flash unit can be tilted.
 The holder can be rotated. Press the release tabs when removing or rotating
the holder.
16
Attaching the arm
You can use an arm to position the flash unit away from the lens.
Attach the arm by sliding its base into one of the four
shoes on the holder.
2
Attach the flashtube of the twin flash unit to the shoe of
the arm.
3
Set the arm at either of two lengths.
Preparations
1
Continued on the next page
17
4
When changing the angle to 60° position, hold both ends
of the arm and move it so that it clicks twice into place.
 The angle of the arm can be adjusted to either of two positions, 60° or 90°
position.
 Although the arm can be moved past the 60° and 90° positions to prevent
breakage, only use in these two positions. Also, do not attach the two arms
in combination. Doing so may damage the arms.
60° position
90° position
Using the cord reel
The cord reel can be attached to the side of the macro flash controller to take up
slack in the connecting cord of the twin flash unit.
Attaching the cord reel to the macro flash
controller
As illustrated, first check the up-down direction of the cord
reel, and then attach the top of the cord reel followed by the
bottom of the cord reel to the reel-attachment points on the
side of the macro flash controller.
18
Example of taking up the connecting cord
Secure the connecting cord slack by wrapping it around the reel and using the
outer notches, as illustrated.
Preparations
Removing the cord reel
Pull the bottom of the cord reel away from the macro flash
controller to remove it.
Continued on the next page
19
 By attaching the wide panel to the flashtube, the flash coverage angle can be
increased (p. 42).
 By using the diffuser attached to the flashtube, strong shadows can be softened.
Always use the diffuser with an arm (p. 44).
 Make sure the flashtube is pointing at the subject. Do not allow the cord to get
in front of the flashtube or lens.
 See page 51 for photographic examples.
 If an arm is used when taking extreme close-ups with a 50mm F2.8 Macro lens,
the subject may not receive sufficient lighting (p. 53).
20
Auto power ON/OFF
Press the flash ON/OFF button on the back of the macro flash
controller.
Preparations
Power of the macro flash controller comes on.
When the power of the macro flash controller
is turned on, the flash-ON lamp on the control
panel comes on.
If you press the flash ON/OFF button while the
macro flash controller is turned on, the macro
flash controller switches off and the flash-OFF
lamp on the control panel comes on.
 The flash-OFF lamp goes out after about 10
seconds.
Auto power off
If the camera or macro flash controller is not used for four minutes, the power
switches off and control panel indicators disappear automatically to save the
batteries.
 You can disable auto power off or change the auto power off time by changing
the customized settings (p. 48).
21
Basic flash modes (A mode/M mode)
Camera’s exposure mode should be set to either A (aperture priority) mode*1, or M
(manual) mode*2.
 In general close-up photography, the depth-of-field*3 must be quite shallow,
which usually requires a smaller aperture when shooting. It is therefore better to
select A or M mode, which enable you to select the aperture.
Using a macro lens is also recommended.
In this section, the basic flash operation in A or M mode with TTL metering (TTL
lamp on) is described.
The following instructions from the next page assume that you are using one of
the following cameras and macro lenses.
Camera: A camera with A (aperture priority) mode or M (manual) mode.
Lens:
50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
If you photograph in P mode, refer to page 30. If using a different lens, see the
aperture range graph on page 54.
*1 A mode:
In A mode, you select the aperture and the camera
automatically sets the shutter speed required for proper
exposure.
You can select both aperture and shutter speed. You can select a
*2 M mode:
shutter speed that is slower than the camera’s sync speed.
*3 Depth-of-field: The range behind and in front of the subject that is sharply
focused. In close-up photography, this range is shallower and
the out-of-focus range is wider.
22
1
Set the POWER switch of the camera to ON and select A or
M mode.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON
lamp on the control panel.
Basics
3
4
5
Focus your subject and check the magnification ratio.
You can check the magnification ratio with the magnification ratio scale on
the lens. (The location of the magnification ratio scale differs depending on
the lens.)
When using M mode, select a shutter speed.
You cannot select the shutter speed faster than the camera’s sync speed.
Select the aperture.
To find the correct aperture number, refer to pages 26 to 29.
Continued on the next page
23
6
Select the flash.
Press the A-B button on the back of the macro flash controller to turn on the
twin flash A lamp, twin flash B lamp or both twin flash lamps. (The lit lamps
indicate which flash will go off.)
As viewed from the rear (control panel side), the A flash is connected to the left
side socket and the B flash to the right side socket.
 For the effect of selecting the flash, see from page 51 to 53.
A flash
24
B flash
7
When the macro flash controller is charged, press the
shutter button to take a photo.
The macro flash controller is charged when the flash-ready lamp on the
control panel of the macro flash controller and the indicator in the camera
viewfinder are both on.
Basics
When the correct exposure has been obtained for the photo just taken, the
flash-ready lamp on the control panel blinks.
 The photo will be under-exposed if taken before charging is complete.
 The use of a tripod or remote cord is recommended to reduce camera shake.
 A camera-to-subject distance of less than 0.5m, and a magnification ratio of
more than 0.15X (greater than 1:7), are recommended to get the best results
from the macro flash units.
 Always turn off the macro flash controller if the twin flash unit is not connected.
If the twin flash unit is not attached, but the controller is on, the camera flash
sync will be in effect and the resulting ambient exposures will be incorrect.
 The camera’s AF illuminator is blocked by the adaptor ring or twin flash unit and
cannot be used for focusing.
Continued on the next page
25
Selecting Apertures in TTL Flash
 The following tables show values when ISO 100 is used without the wide panel
or diffuser. For other ISO speeds, or if you use the wide panel or diffuser, adjust
the aperture settings according to the tables on page 28.
 The aperture ranges given in the tables are calculated values. The actual lens will
have its own usable aperture range.
Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens when ISO 100, with a pair of
twin flash units with no arm, at a magnification ratio of 1:1
 The range of acceptable apertures is calculated to be from f/4 to
f/90 (refer to the following table).
However, the lens aperture range is f/2.8 to f/32, so the actual
range possible with this lens is f/4 to f/32.
 The following tables show data for certain lenses and magnification ratios. For
other lenses and magnification ratios, see page 54.
26
50mm F2.8 Macro (Lens aperture range : f/2.8 - f/32)
Magnification
ratio
Without arm
1:1.5
1:2
1:3
1:4
5.6 ~ 128
8 ~ 180
5.6 ~ 128 4.5 ~ 108
4 ~ 90
5.6 ~ 128
4 ~ 90
3.5 ~ 76
2.8 ~ 64
4 ~ 90
4 ~ 90
4.5 ~ 108
2 ~ 45
2.8 ~ 64
2.8 ~ 64
3.5 ~ 76
1.4 ~ 32
2 ~ 45
2.4 ~ 54
2.8 ~ 64
1 ~ 22
1.4 ~ 32
1.7 ~ 38
2 ~ 45
Upper set of numbers is for two twin flash units.
Lower set is for one twin flash unit.
100mm F2.8 Macro (Lens aperture range : f/2.8 - f/32)
Magnification
ratio
Without arm
Arm (short)
60° position
Arm (long)
90° position
1:1
1:1.5
1:2
1:3
3.5 ~ 76
3.5 ~ 76
2.8 ~ 64
2.4 ~ 54
2.4 ~ 54
2.4 ~ 54
2 ~ 45
1.7 ~ 38
2 ~ 45
2.8 ~ 64
2.8 ~ 64
2.8 ~ 64
1.4 ~ 32
2 ~ 45
2 ~ 45
2 ~ 45
1.2 ~ 27
1.7 ~ 38
2 ~ 45
2 ~ 45
0.85 ~ 19
1.2 ~ 27
1.4 ~ 32
1.4 ~ 32
Upper set of numbers is for two twin flash units.
Lower set is for one twin flash unit.
Continued on the next page
27
Basics
Arm (short)
60° position
Arm (long)
90° position
1:1
4 ~ 90
2.8 ~ 64
2.4 ~ 54
1.7 ~ 38
1.4 ~ 32
1 ~ 22
When using other than ISO 100, or when using the wide panel
or diffuser
An additional adjustment must be applied to the previous tables.
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Without wide
With wide panel
With diffuser
panel or diffuser
(Exposure adjustment) (Exposure adjustment)
(Exposure adjustment)
+2 Stop
+3.5 Stop
+4.5 Stop
+1 Stop
+2.5 Stop
+3.5 Stop
No change
+1.5 Stop
+2.5 Stop
–1 Stop
+0.5 Stop
+1.5 Stop
–2 Stop
–0.5 Stop
+0.5 Stop
–3 Stop
–1.5 Stop
–0.5 Stop
–4 Stop
–2.5 Stop
–1.5 Stop
f/stop scale
a full-stop
a half-stop
Decrease exposure
Increase exposure
28
Using the f/stop scale
Using the f/stop scale at the left, moving
one step vertically is equal to a full-stop
change. Moving one step diagonally is
equal to a half-stop change.
Half a stop is basic for setting the
aperture in this step. When using a
0.3 stop setting camera, adjust the
aperture by a value as close as possible
to a value in the above table and use
the aperture around the f/stop scale.
For precise photography, bracketing is
recommended.
Example:
Starting at f/8, if you decrease the
exposure by a full stop, you get f/11.
If you increase by half a stop, you get
f/6.7.
Selecting the aperture when using other than ISO 100, or
when using the wide panel or diffuser
Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens, two twin flash units, no arm,
magnification ratio of 1:2, and ISO 200
1 Check the calculated acceptable aperture range when using a 50mm F2.8 Macro
lens, two twin flash units, no arm, magnification ratio of 1:2, and ISO 100.
f/8 - f/180 (refer to the table on page 27)
2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the
table on page 28.
Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 28).
3 The aperture increased by +1.5 stops from f/8 is equal to f/4.5, and the aperture
increased by +1.5 stops from f/180 is equal to f/108.
4 The actual aperture range for a 50mm F2.8 Macro lens is f/2.8 - f/32, so the
upper limit of the adjusted f/4.5 - f/108 range, i.e. f/108, is beyond the range that
can be set. The usable range for satisfactorily results is therefore f/4.5 - f/32.
29
Basics
1 Check the calculated acceptable aperture range under the same
condition with ISO 100 by using the table on page 27.
2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or
when using the wide panel or diffuser by using the table on page 28.
3 Check the calculated acceptable aperture range by using the f/stop scale
using the results of step1 and step2.
4 Apply the result of step3 to the actual aperture range for this particular
lens and select the usable range for satisfactorily results.
Program auto flash (The basics)
The procedure for P mode, including subject program selection, is the same as that
for A or M mode, except that the aperture is set automatically.
1
Set the POWER switch of the camera to ON and select P
mode.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on flash-ON lamp on
the control panel.
3
Focus your subject and check the magnification ratio.
4
Select the flash.
5
When the macro flash controller is charged, press the
shutter button to take a photo.
30
 With some cameras, the flash will fire automatically in P mode. In this case, the
auto lamp on the macro flash unit comes on and the flash may not fire if the
surrounding conditions are bright.
31
Basics
 The P mode flash program is designed for general subjects, not macro subjects.
When taking macro photos, the depth-of-field may be very shallow. If the
aperture selected by the camera is outside the allowable range, the proper
exposure cannot be obtained (p. 26 - 29).
Manual flash (M)
Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide
the proper exposure for the subject. Manual flash provides a fixed flash intensity
irrespective of the brightness of the subject and the camera setting.
 In manual flash mode, the maximum flash power is when the manual flash
control is set to 1/1. Each step of the flash power level corresponds to one
aperture stop. Changing the setting by one stop, for example from 1/1 to 1/2, is
equivalent to decreasing the aperture one stop, for example from f/4 to f/5.6.
 Manual flash can only be used when the camera is in the M mode. In other
modes, TTL measuring is automatically selected.
 As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject, it is convenient
for use with subjects with extremely high or low reflectivity.
TTL flash metering
Manual flash metering
1
Select M mode on the camera.
2
Press the TTL/M/Test button to light on the M (manualflash control) lamp.
The modes change in the following order. (Test flash (p. 40), Modeling flash
(p. 41))
32
TTL flash
Test flash
Manual flash
Test flash
TTL flash
Modeling flash
Manual flash
Modeling flash
Select shutter speed and aperture (p. 34 - 39).
4
Turn the appropriate manual-flash-control dial and select
the desired power level (p. 34 - 39).
 When viewed from the rear (control panel side), the manual-flash-control
dial for twin flash A is on the left, and that for twin flash B is on the right.
You can select any power level setting on the upper scale from 1/1 to 1/64.
A flash
B flash
 In manual flash mode, if a proper exposure has been obtained, the flashready lamp will not blink on the control panel after a photo is taken.
 Using customized functions, manual flash may be selected without setting
the camera in M mode. The size of the steps on the manual-flash-control
dials can also be changed from full-stop increments to half-stop increments
(p. 48).
Continued on the next page
33
Detailed operations
3
Selecting apertures and power level in
manual flash
 The following tables show the values when ISO 100 is used without the wide
panel or diffuser. For other ISO speeds, or if you use the wide panel or diffuser,
adjust the aperture settings according to the table on page 38. When using the
twin flash units, the data assumes that the power lever is the same for both units.
If they are set at different power levels, see page 37.
 The aperture values given in the tables are calculated values. The actual lens will
have its own usable aperture range.
Example: Using a 50mm F2.8 Macro lens when ISO 100, with a pair
of twin flash units with no arm, power level of 1/1, and a
magnification ratio of 1:1
 The aperture is calculated at f/90 (refer to the following table).
However, the smallest actual aperture possible with this lens is
f/32.
Therefore, if you set the power level to 1/1, the picture will be
overexposed.
But if you set the power level to 1/8, you will get a correct
exposure at f/32.
 These following tables show the apertures where the proper exposure of the
illuminated area is obtained. Actual exposure varies according to the subject’s
shape or position (p. 53). Test photographs or bracketing is recommended
especially when the subject is illuminated from side or behind.
 The following tables show data for certain lenses and magnification ratios. For
other lenses and magnification ratios, see page 55.
34
50mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32)
Continued on the next page
35
Detailed operations
Magnification ratio
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Power level
1/1
90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2
64 (45)
90 (64) 128 (90) 90 (64)
76 (54)
1/4
45 (32)
64 (45)
90 (64)
64 (45)
54 (38)
Without
1/8
32 (22)
45 (32)
64 (45)
45 (32)
38 (27)
arm
1/16
22 (16)
32 (22)
45 (32)
32 (22)
27 (19)
1/32
16 (11)
22 (16)
32 (22)
22 (16)
19 (13)
1/64
11 (8)
16 (11)
22 (16)
16 (11) 13 (9.5)
1/1
54 (38)
64 (45)
90 (64)
90 (64) 108 (76)
1/2
38 (27)
45 (32)
64 (45)
64 (45)
76 (54)
Arm
1/4
27 (19)
32 (22)
45 (32)
45 (32)
54 (38)
(short)
1/8
19 (13)
22 (16)
32 (22)
32 (22)
38 (27)
60°
1/16
13 (9.5) 16 (11)
22 (16)
22 (16)
27 (19)
position
1/32
9.5 (6.7)
11 (8)
16 (11)
16 (11)
19 (13)
1/64
6.7 (4.5) 8 (5.6)
11 (8)
11 (8)
13 (9.5)
1/1
32 (22)
32 (22)
45 (32)
54 (38)
64 (45)
1/2
22 (16)
22 (16)
32 (22)
38 (27)
45 (32)
Arm
1/4
16 (11)
16 (11)
22 (16)
27 (19)
32 (22)
(long)
1/8
11 (8)
11 (8)
16 (11)
19 (13)
22 (16)
90°
1/16
8 (5.6)
8 (5.6)
11 (8)
13 (9.5) 16 (11)
position
1/32
5.6 (4)
5.6 (4)
8 (5.6) 9.5 (6.7)
11 (8)
1/64
4 (2.8)
4 (2.8)
5.6 (4) 6.7 (4.5) 8 (5.6)
Use aperture values inside ( ) when only one twin flash unit is used.
100mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32)
Magnification ratio
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Power level
1/1
76 (54)
76 (54)
64 (45)
54 (38)
1/2
54 (38)
54 (38)
45 (32)
38 (27)
1/4
38 (27)
38 (27)
32 (22)
27 (19)
Without
1/8
27 (19)
27 (19)
22 (16)
19 (13)
arm
1/16
19 (13)
19 (13)
16 (11) 13 (9.5)
1/32
13 (9.5) 13 (9.5)
11 (8)
9.5 (6.7)
1/64
9.5 (6.7) 9.5 (6.7) 8 (5.6) 6.7 (4.5)
1/1
45 (32)
64 (45)
64 (45)
64 (45)
1/2
32 (22)
45 (32)
45 (32)
45 (32)
Arm
1/4
22 (16)
32 (22)
32 (22)
32 (22)
(short)
1/8
16 (11)
22 (16)
22 (16)
22 (16)
60°
1/16
11 (8)
16 (11)
16 (11)
16 (11)
position
1/32
8 (5.6)
11 (8)
11 (8)
11 (8)
1/64
5.6 (4)
8 (5.6)
8 (5.6)
8 (5.6)
1/1
27 (19)
38 (27)
45 (32)
45 (32)
1/2
19 (13)
27 (19)
32 (22)
32 (22)
Arm
1/4
13 (9.5) 19 (13)
22 (16)
22 (16)
(long)
1/8
9.5 (6.7) 13 (9.5) 16 (11)
16 (11)
90°
1/16
6.7 (4.5) 9.5 (6.7)
11 (8)
11 (8)
position
1/32
4.5 (3.5) 6.7 (4.5) 8 (5.6)
8 (5.6)
1/64
3.5 (2.4) 4.5 (3.5) 5.6 (4)
5.6 (4)
Use aperture values inside ( ) when only one twin flash unit is used.
36
When twin flash units are at different power level settings
The values given in the preceding tables for the twin flash units assume that both
twin flash units are set at the same flash level.
When they are set to different flash power levels, the aperture needed for correct
exposure can be calculated using the following equation:
Aperture*
=
(A flash aperture)2 + (B flash aperture)2
192 + 132 =
361 + 169 =
530
22
Therefore, in the above example, an aperture setting of f/22 will give proper
exposure.
* When both twin flash units are used.
Continued on the next page
37
Detailed operations
Example:
Using a 100mm F2.8 Macro lens with a pair of twin flash units with no
arm, “A” flash is set at a power level of 1/8, “B” flash unit is set at 1/16, and
the magnification ratio is 1:1
The A flash aperture set at a power level of 1/8 is f/19 and the B flash aperture set
at a power level of 1/16 is f/13 (refer to the table on 36 page).
Apply these results in the above equation.
When using other than ISO 100, or when using the wide panel
or diffuser
An additional adjustment must be applied to the previous tables.
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Without wide
With wide panel
With diffuser
panel or diffuser
(Exposure adjustment) (Exposure adjustment)
(Exposure adjustment)
+2 Stop
+3.5 Stop
+4.5 Stop
+1 Stop
+2.5 Stop
+3.5 Stop
No change
+1.5 Stop
+2.5 Stop
–1 Stop
+0.5 Stop
+1.5 Stop
–2 Stop
–0.5 Stop
+0.5 Stop
–3 Stop
–1.5 Stop
–0.5 Stop
–4 Stop
–2.5 Stop
–1.5 Stop
f/stop scale
a half-stop
a full-stop
Decrease exposure
Increase exposure
38
Using the f/stop scale
Using the f/stop scale at the left, moving
one step vertically is equal to a full-stop
change. Moving one step diagonally is
equal to a half-stop change.
Half a stop is basic for setting the
aperture in this step. When using a
0.3 stop setting camera, adjust the
aperture by a value as close as possible
to a value in the above table and use
the aperture around the f/stop scale.
For precise photography, bracketing is
recommended.
Example:
Starting at f/8, if you decrease the
exposure by a full stop, you get f/11.
If you increase by half a stop, you get
f/6.7.
Selecting the aperture when using other than ISO 100, or
when using the wide panel or diffuser
1 Check the calculated acceptable aperture under the same condition with
ISO 100 by using the table on pages 35 and 36.
2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or
when using the wide panel or diffuser by using the table on page 38.
3 Select the calculated acceptable aperture by using the f/stop scale using
the results of step1 and step2.
39
Detailed operations
Example: Using a 100mm F2.8 Macro lens, two twin flash units, no arm, a
power level of 1/4, magnification ratio of 1:1, ISO 200 with the
diffuser
1 Check the calculated acceptable aperture when using a 100mm F2.8 Macro lens,
two twin flash units, no arm, a power level of 1/4, magnification ratio of 1:1, and
ISO 100.
f/38 (refer to the table on page 36)
2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the
table on page 38.
Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 38).
3 The aperture increased by +1.5 stops from f/38 is equal to f/22.
Test flash
You can try one test flash before shooting. Use test flash mode when using a flash
meter in manual-flash mode.
1
Press the TTL/M/Test button to turn on the test-flash lamp
.
Each time the TTL/M/Test button is pressed to change the TTL and M lamp
be sure to check that the appropriate lamp is on. (See page 33 for the display
sequence.)
2
Press the TEST button (test/modeling flash button) .
 With TTL flash metering, the test flash will fire at full power when the
TEST button is pressed.
 In manual flash mode, the test flash will fire at the selected power level
when the TEST button is pressed. When using a flash meter, use manual
flash mode.
40
Modeling flash
You can try continuous flash to check for shadows on the subject before shooting.
The flash will fire for two seconds at a rate of 40 flashes per second.
1
Press the TTL/M/Test button to turn on the modeling-flash
.
lamp
Each time the TTL/M/Test button is pressed to change the TTL and M lamp
be sure to check that the appropriate lamp is on. (See page 33 for the display
sequence.)
Detailed operations
2
Press the TEST button (test/modeling flash button) .
 Do not press the shutter button while the flash is in use.
 The strength of shadows will differ from that during actual photography.
 When using the flash in a bright place or outdoors or when using a bounce
flash, shadows are lighter so verification is more difficult.
41
Wide panel
The twin flash unit has a coverage of 60° horizontally and 45° vertically (equivalent
to a lens with a 35mm focal length). By attaching the wide panel, the angles are
increased to 78° horizontally and 60° vertically (equivalent to a lens with a 24mm
focal length).
Without wide panel
With wide panel
Attaching the wide panel
1 Check the front side of the wide panel.
Front side
2
Align the lower edge of the wide panel to the projection on
the side of the flashtube and press the wide panel.
Press the wide panel until it clicks into place.
42
Removing the wide panel
Hold the top tab of the wide panel and remove it forwards
while pressing downward slightly.
43
Detailed operations
The flash output is reduced when using the wide panel. See page 28 for TTL flash
metering and page 38 for manual flash metering.
Diffuser
Strong shadows can be softened by attaching the diffuser to the flashtube. Always
use the diffuser with an arm to prevent it appearing in the image.
Example:
With diffuser
Without diffuser
Using the diffuser
1
Unclip the panel from the diffuser.
This side cannot be
detached.
44
2
As illustration, slide the tab through the slot near the clip.
The dimple above the slot should slide fit into the hole in
the tab.

Detailed operations
3
Place the four side tabs into the slot on the side of the
diffuser.
On the other side, in the same way, place the four side tabs into the slots.

 If it is difficult to assemble the diffuser, fold it up and try again.
Note
Do not force or pull hard on the diffuser. Do not fold the diffuser inside out.
Continued on the next page
45
4
While holding the diffuser by its panel’s top tab, press it
against the face of the twin flash unit.
Press the diffuser until it clicks into place.

Notes on using the diffuser
 If the arm is set at the 60° position and used with a wide angle lens, the diffuser
may appear in the image. It is recommended that you always use the diffuser
with the arm set at the 90° position.
 The flash output is reduced when using the diffuser. See page 28 for TTL flash
metering, or page 38 for manual flash metering.
46
Removing the diffuser
Remove the diffuser while holding its panel’s top tab.
2
Pull the tab off the dimple as illustration. The diffuser can
now be easily removed.
3
Refold the diffuser and secure it by clipping the panel to it.
47
Detailed operations
1
Custom setting
The various flash settings can be changed as necessary.
The following three items may be changed.
 Time to auto power off (4 minutes/15 minutes/60 minutes/None)
 Recording modes in which manual flash may be set
(M mode only/All modes)
 Manual-flash power-level steps (1EV increments / 1/2EV increments)
1
2
Press the flash ON/OFF button for three seconds.
The auto lamp, flash-ON lamp and flash-OFF lamp all come on together, and
the item (time to auto power off) is displayed.
Press the A-B button (twin-flash A-B selection button) to
select the item, and press the TTL/M/Test button to select
the desired setting.
Each time the A-B button is pressed, the above three items appear on the
control panel (see following page).
48
Select using the TTL/M/Test button
1. Time to auto power off
15 minutes
60 minutes
Detailed operations
Select using the A-B button
4 minutes
None
2. Recording modes in which manual flash may be set
M mode only
All modes
3. Manual-flash power-level steps
1EV increments 1/2EV increments
Continued on the next page
49
3
After making your selections, press the flash ON/OFF
button to return to exit the custom mode.
 When a setting other than the default setting is selected in custom mode,
the custom lamp on the control panel comes on.
 When “All modes” is selected (see 2. Recording modes in which manual
flash may be set), manual flash may be used in all recording modes.*
* The proper exposure may not be obtained in modes other than M mode.
Using M mode is therefore recommended.
 If “1/2 EV steps” is selected in item 3, use the gray power values provided
on the lower scale of the manual-flash-control dials. The half-stop values
are not written on the scale.
The power values are1/1, 1/1.4, 1/2, 1/2.8, 1/4, 1/5.6, and 1/8.
 The selected settings are maintained even when the flash unit is turned off
or the battery removed.
50
Examples of macro twin flash
photography
By using this macro twin flash, you can change the position and angle of the twin
flash unit to achieve more expressive lighting.
Example:
Side light only
Top and side light
Strong shadows of the subjects can be softened by using the diffuser attached to the
flashtube (p. 44).
Example:
Top light with diffuser
Continued on the next page
51
Additional Information
Top light only
Two twin flash shooting with arms
To accent detail and give depth, illuminate the subject from the sides using the
arms.
Example:
With arms from the sides
Without arms from the front
52
Note
If a close-up subject is illuminated from the side using an arm, strong shadows may
occur. Strong flash illumination from behind the subject can cause flaring.
 This condition is particularly likely to occur with a 50mm F2.8 Macro lens with
flashtubes mounted on arms.
Example:
With arms from the sides
Additional Information
Without arms from the front
53
Aperture range graph
The aperture range for macro lenses is displayed on page 26 (TTL), and page 34
(Manual flash). The aperture ranges described here are for lenses other than macro
lenses, or when the subject distance is large.
TTL flash metering
Min. Aperture lines
Max. Aperture lines
Aperture
Flash-subject
distance
The following explains how to obtain the aperture range using the two twin flash
units with a 1.5 m flash-to-subject distance and at ISO 100.
1 Draw a vertical line upwards from the flash-to-subject distance until it reaches
the minimum aperture line ().
2 Draw a horizontal line leftwards from  until it reaches the vertical ISO line
corresponding to the camera used ().
3 Draw a diagonal line from  upwards and leftwards. The result indicates the
minimum aperture that will provide the proper exposure ().
4 The maximum aperture can be obtained in the same way by using the maximum
aperture line ().The results of both calculations will give the usable aperture
range for obtaining the proper exposure ().
In this case, the proper exposure can be obtained by setting the camera’s aperture
from maximum to f/16.
 The dotted lines are employed when only one twin flash unit is used.
54
Manual flash metering
Aperture
Flash power line
1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)
(1/64)
The following explains how to obtain the aperture using the two twin flash units
with a power level of 1/1 at 1.5 m flash-to-subject distance and at ISO 100.
1 Draw a vertical line upwards from the flash-to-subject distance until it reaches
the flash power line that corresponds to the set power level ().
2 Draw a horizontal line leftwards from  until it reaches the vertical ISO line
corresponding to the camera used ().
3 Draw a diagonal line from  upwards and leftwards. The result indicates the
aperture that will provide the proper exposure ().
In this case, the proper exposure can be obtained by setting the camera’s aperture
to f/16.
 The figures in parenthesis are employed when only one twin flash unit is used.
55
Additional Information
Flash-subject
distance
Compatibility with other products
Lens
 49 mm and 55 mm adaptor rings are supplied.
 Lenses whose barrels rotate when auto-focusing cannot be used.
 When a wide angle lens is used, part of the holder may appear in the image. Do
not use lenses whose focal length is shorter than 24 mm. If the focal length is
between 24 mm and 27 mm, contact an authorized Sony dealer.
 If using a filter at a focal length of less than 50 mm, part of the holder may
appear in the image.
56
Notes on use
While shooting
 This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of
the eyes.
Batteries
Continued on the next page
57
Additional Information
 Do not store the macro flash controller with the alkaline batteries inside it.
Leakage from the batteries may damage the battery chamber.
 Depending on the temperature or storage conditions, the battery level displayed
may be lower than the actual battery capacity. The displayed battery level is
restored to the correct value after the flash has been used a few times. When
lamp blinks to indicate that the flash cannot be used, pressing the flash
ON/OFF button a number of times may result in restoration of the correct
battery level display. If the battery level is still not restored, replace the battery.
 When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high
temperature or continuous use,
lamp may blink and the flash may not
work for a while. Wait for the batteries to cool down before using the flash again.
lamp starts
 Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. If
blinking or the flash can no longer be used while taking pictures, change or
recharge the batteries.
 The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may
vary from the values shown in the table, depending on the time elapsed since
manufacture of the batteries.
Temperature
 The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.
 Do not expose the flash unit to extremely high temperatures (e.g. in direct
sunlight inside a vehicle) or high humidity.
 To prevent condensation forming on the flash, place it in a sealed plastic bag
when bringing it from a cold environment into a warm environment. Allow it to
reach room temperature before removing it from the bag.
 Battery capacity decreases at colder temperatures. Keep your camera and spare
batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather.
lamp
may light on even when there is some power left in the batteries in cold weather.
Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating
temperature.
 This flash unit is not waterproof. Be careful not to bring it into contact with
water or sand when using it at the seashore, for example. Contact with water,
sand, dust, or salt may result in a malfunction.
Maintenance
Remove this unit from the camera. Clean the flash with a dry soft cloth. If the
flash has been in contact with sand, wiping will damage the surface, and it should
therefore be cleaned gently using a blower. In the event of stubborn stains, use a
cloth lightly dampened with a mild detergent solution, and then wipe the unit clean
with a dry soft cloth. Never use strong solvents, such as thinner or benzene, as
these damage the surface finish.
58
Specifications
Guide number
Wide
panel
11
8
5.6
4
2.8
2
1.4
Diffuser
7
5
3.5
2.5
1.8
1.3
0.9
Frequency/Repetition
Frequency (sec)
Repetition (times)
Alkaline
Lithium
0.2~6
200~4000
0.2~6
500~10000
Nickelhydride
(1550 mAh)
0.2~5
150~3000
 Repetition is the approximate number of times that are possible
before a new battery is completely dead.
Flash coverage
Flash
coverage
Vertical
Horizontal
Twin
flash
45°
60°
Wide
panel
60°
78°
Diffuser
90°
90°
Continued on the next page
59
Additional Information
Normal flash (ISO 100)
Power
1 tube
2 tubes
level
1/1
17
24
1/2
12
17
1/4
8.5
12
1/8
6
8.5
1/16
4.2
6
1/32
3
4.2
1/64
2.1
3
Wide panel and diffuser is for one tube.
Continuous flash performance
40 flashes at 5 flashes per second
(Power level 1/32, nickel-metal hydride battery)
Flash control
Flash control using pre-flash, TTL direct metering,
Manual flash
Dimension (Approx.)
Macro flash controller
68 × 123 × 91 mm (2 3/4 × 4 7/8 × 3 5/8 in.) (w × h × d)
Twin flash unit
43 × 41 × 37 mm (1 3/4 × 1 5/8 × 1 1/2 in.) (w × h × d)
Mass (Approx.) Macro flash controller
Twin flash unit
235 g (8.3 oz.) (without batteries)
33 g (1.2 oz.) (per twin flash unit)
Operating temperature
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Included items
Macro flash controller (1), Twin flash unit (2), Holder (1),
Arm (2), Adaptor ring ø 49mm (1),
Adaptor ring ø 55mm (1), Wide panel (2), Diffuser (2),
Cord reel (2), Controller case (1), Flash case (1),
Set of printed documentation
Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm.
Design and specifications are subject to change without notice.
60
Trademark
is a trademark of Sony Corporation.
61
Português
Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas
futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à
chuva ou à humidade.
Quando deitar fora as pilhas, coloque fita adesiva nos terminais das pilhas de
lítio para evitar que entrem em curto-circuito e cumpra os regulamentos locais
aplicáveis.
Não deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crianças.
Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.
Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se...
 flash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os componentes
internos.
 flash deitar um cheiro estranho, fumo ou aquecer demais.
Não desmonte. Pode receber uma descarga eléctrica se tocar num dos circuitos de
alta tensão do interior do aparelho.
Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo ou outras.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da
UE >
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para
questões acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em
separado, nos documentos de serviço e garantia.
Marca comercial
é uma marca comercial da Sony Corporation.
Índice
Características................................ 5
Informações adicionais
Nomes das peças............................ 6
Exemplos de fotografias tiradas
com o flash duplo de macro....... 50
Preparativos
Colocar as pilhas.......................... 10
Gráfico de intervalo de aberturas
....................................................... 53
Montar e desmontar o controlador
do flash para macro..................... 12
Compatibilidade com outros
produtos . ..................................... 55
Montar o flash duplo................... 13
Notas sobre a utilização.............. 56
Ligar/desligar automaticamente
....................................................... 20
Manutenção.................................. 57
Modos básicos
Modos básicos do flash
(Modo A/Modo M)..................... 21
Programar o flash automático
(noções básicas)........................... 29
Operações detalhadas
Flash manual (M)........................ 31
Teste do flash................................ 39
Flash de modelação..................... 40
Painel de alargamento................. 41
Difusor.......................................... 43
Regulações personalizadas......... 47
Características técnicas............... 58
Antes de utilizar
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a
máquina.
Este flash não é à prova de pó, salpicos ou água.
Não coloque o flash em nenhum dos locais indicados a seguir.
Não guarde nem utilize o flash em nenhum dos locais indicados abaixo. Se o fizer,
pode provocar uma avaria.
 Não coloque o flash num local exposto à luz solar directa, como no tablier
de um automóvel ou perto de um aquecedor pois pode ficar deformado ou
funcionar mel.
 Locais com muitas vibrações
 Locais com muito electromagnetismo
 Locais com muita areia
Na praia e em locais com muita areia ou onda possa haver nuvens de pó, proteja
o flash da areia e do pó.
Se não o fizer, pode provocar uma avaria.
Características
O kit de flash duplo para macro oferece uma iluminação flexível para fotografar
cenas da natureza em macro. É ideal para fotografar de perto flores, insectos,
objectos pequenos, etc.
 A possibilidade de mudar a posição e o ângulo de montagem do tubo do flash
permite fazer fotografias mais expressivas.
 Se montar braços reguláveis de dois comprimentos entre o flash duplo e os
suportes pode alterar a iluminação quando fotografar de perto com um grau de
ampliação muito grande.
 Utilizando o difusor fornecido pode também obter uma iluminação mais suave.
 O painel de alargamento fornecido aumenta a distância de alcance do flash para
uma distância focal de 24 mm.
 A função de flash de modelação permite ver ainda melhor as sombras antes de
tirar a fotografia.
Nomes das peças
Controlador do flash para macro
Botão de controlo de flash
manual
(Flash duplo B) (32)
Botão de controlo de flash
manual (Flash duplo A) (32)
Pontos de montagem
do enrolador (17)
Tomada para o cabo do
flash duplo
(Flash duplo A) (14) *
Tomada para o cabo do
flash duplo
(Flash duplo B) (14) *
Botão de libertação dos
cabos do flash duplo
(15)
Botão de libertação da
base de encaixe (12)
Base de encaixe
Painel de controlo
(7)
Tampa do
compartimento das
pilhas (10)
* Não toque directamente.
Painel de controlo
Indicador do flash duplo A (23)
Indicador TTL (31)
Indicador do flash duplo B (23)
Indicador M (controlo
manual do flash) (31)
Indicador do modo
automático (30)
Indicador de teste
do flash (39)
Indicador de flash
ligado (ON) (20)
Indicador de flash
de modelação (40)
Indicador de flash
desligado (OFF) (20)
Indicador de flash
carregado (24)
Indicador de
personalização (49)
Botão TEST (Botão
de Teste/Flash de
modelação) (39, 40)
Botão ON/OFF do flash (20)
Botão A-B (Botão de selecção
do flash duplo A ou B) (23)
Botão Teste/TTL/M (Botão
do modo TTL/M/Teste/Flash
Indicador de
de modelação) (31)
pilha fraca (11)
Kit de flash duplo
Flash duplo*
Tubo de flash
Suporte (13) Base de encaixe do
braço de extensão
Patilhas de
libertação
Encaixe de
montagem
Cabo de
ligação
Ficha
Braço de extensão* (16)
Base de encaixe no suporte
Anel adaptador (13)
ø49mm, ø55mm
Base
Difusor* (43)
Painel de
alargamento* (41)
Enrolador do
cabo* (17)
* São fornecidos dois
Exemplo de arrumação do flash
Anel adaptador ø49mm ø55mm
Suporte
Flash duplo
Painel de
alargamento
Enrolador
do cabo
Braço de
extensão
Difusor
Estojo
Colocar as pilhas
O HVL-MT24AM pode ser alimentado por:
*As pilhas não são fornecidas.
 Quatro pilhas alcalinas tamanho AA
 Quatro pilhas de lítio tamanho AA
 Quatro pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel tamanho AA (NiMH)
Verifique sempre se as pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel foram
carregadas no carregador especificado.
1
Abra a porta do compartimento das pilhas como se mostra
na figura.
2
Introduza as pilhas no compartimento como se mostra no
diagrama.
3
Feche a porta do compartimento das pilhas.
 Siga os passos pela ordem inversa quando abrir a porta do compartimento das
pilhas.
 O indicador do painel de controlo acende-se. Se não se acender, carregue no
botão ON/OFF do flash.
10
Verificar as pilhas
O indicador
do painel de controlo acende-se ou pisca quando as pilhas
estiverem fracas.
Preparativos
Indicador
aceso
Deve substituir as pilhas. Pode
continuar a utilizar o flash se
(indicador de flash carregado) na
parte de trás do flash estiver aceso.
Só pisca o indicador
Não pode utilizar o flash.
Coloque pilhas novas.
 Se não aparecer nada quando carregar no botão ON/OFF do controlador do
flash para macro, verifique o sentido de colocação das pilhas.
11
Montar e desmontar o controlador do
flash para macro
Montar o controlador do flash para macro na
máquina
Faça deslizar com firmeza a base de montagem na máquina
até ao fim.
 O controlador do flash para macro fixa-se automaticamente no lugar respectivo.
 Se o flash interno da máquina estiver levantado, baixe-o antes de montar o
controlador do flash para macro.
Desmontar o controlador do flash para macro
da máquina
Carregue no botão de libertação da base de montagem  e
retire o controlador do flash para macro .
1
2
12
Montar o flash duplo
1
Aparafuse o anel adaptador adequado na objectiva
rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
2
Preparativos
São fornecidos adaptadores com 49mm e 55mm de diâmetro.
Enquanto carrega nas patilhas laterais do suporte, coloque
este último no adaptador e depois solte as patilhas.
Continua na página seguinte
13
3
Retire as tampas de protecção das tomadas de encaixe do
controlador do flash para macro.
 Guarde as tampas no estojo para não as perder.
 Depois de utilizar volte a colocar as tampas.
4
Coloque o flash duplo na base de encaixe de um dos
suportes.
Também pode utilizar um braço de extensão (p. 16).
5
14
Ligue a ficha do flash duplo à tomada para cabo respectiva
do controlador de flash para macro.
Para desligar a ficha, carregue no botão de libertação do
cabo do flash duplo do controlador de flash e puxe a ficha
a direito para fora da tomada.
Não desligue a ficha puxando pelo cabo.
Preparativos
6
Ajuste os tubos de flash para as posições desejadas.
 Pode montar cada um dos tubos de flash do flash duplo em qualquer uma
das quatro bases de montagem do suporte.
 Pode inclinar cada um dos tubos de flash do flash duplo individualmente.
 O suporte é rotativo. Para retirar ou rodar o suporte carregue nas patilhas
de libertação.
Continua na página seguinte
15
Montar o braço de extensão
Pode utilizar um braço de extensão para posicionar o flash afastado da objectiva.
1
Monte o braço fazendo deslizar a base respectiva para
dentro de uma das quatro bases de montagem do suporte.
2
Monte o tubo de flash duplo na base de encaixe do braço
de extensão.
3
Regule o braço de extensão para um dos dois
comprimentos possíveis.
16
4
Se mudar o ângulo para a posição de 60°, segure nas duas
extremidades do braço e mova-o até encaixar no lugar.
Posição de 60°
Posição de 90°
Utilizar o enrolador de cabo
Pode montar o enrolador de cabo na parte lateral do controlador do flash para
macro para evitar que o cabo do flash duplo fique com folgas.
Montar o enrolador do cabo no controlador
de flash para macro
De acordo com o mostrado na figura, verifique a indicação
para cima/para baixo do enrolador de cabo e monte a parte de
cima seguida da parte de baixo do enrolador nos pontos de
montagem respectivos na parte lateral do controlador.
Continua na página seguinte
17
Preparativos
 O ângulo do braço tem duas posições de ajuste; 60° ou 90°.
 Embora possa mover o braço para além dos 60° e 90°, só deve utilizar estas
duas posições para evitar que se parta. Também não deve montar os dois
braços de extensão ao mesmo tempo. Se o fizer, pode danificá-los.
Exemplo de como deve puxar para cima o cabo de ligação
Prenda o cabo de ligação enrolando-o à volta do enrolador utilizando as ranhuras
exteriores como se mostra na figura.
Desmontar o enrolador de cabo
Para retirar o enrolador, puxe a parte inferior respectiva para
fora do controlador de flash para macro.
18
 Se montar o painel de alargamento no tubo de flash aumenta o ângulo de
alcance do flash (p. 41).
Preparativos
 Utilizando o difusor montado no tubo de flash pode suavizar as sombras fortes.
Utilize sempre o difusor com um braço de extensão (p. 43).
 Verifique se o tubo de flash está apontado para o motivo. Não deixe que o cabo
passe em frente do tubo de flash ou da objectiva.
 Para ver exemplos de fotografias, consulte a página 50.
 Se tirar fotografias extremamente perto com uma objectiva 50mm F2.8 Macro
utilizando um braço de extensão, a luz do flash pode não chegar ao motivo (p.
52).
19
Ligar/desligar automaticamente
Carregue no botão ligar/desligar (ON/OFF) da parte de trás do
controlador de flash para macro.
O controlador do flash para macro liga-se.
Quando o controlador do flash para macro estiver
ligado (ON), o indicador respectivo acende-se no
painel de controlo.
Se carregar no botão ligar/desligar (ON/OFF)
com o controlador de flash para macro ligado,
desliga o controlador e acende-se o indicador de
flash desligado (OFF) no painel de controlo.
 O indicador de flash desligado (OFF) apaga-se
passados cerca de 10 segundos.
Desligar automaticamente
Se não utilizar a máquina ou o controlador de flash para macro durante 4
minutos, a corrente desliga-se e os indicadores do painel de controlo desaparecem
automaticamente para poupar a carga das pilhas.
 Pode desactivar a função de desligar automático ou alterar o tempo até ao
desligar automático alterando as regulações personalizadas (p. 47).
20
Modos básicos do flash
(Modo A/Modo M)
Modos básicos
O modo de exposição da máquina tem de estar regulado para o modo A
(prioridade da abertura)*¹ ou o modo M (manual)*².
 De um modo geral quando fotografa motivos muito perto, a profundidade
de campo*³ é muito curta, o que requer uma abertura menor quando tira a
fotografia. É por isso melhor seleccionar o modo A ou M, o que lhe permite
seleccionar a abertura.
Também se recomenda a utilização de uma objectiva de macro.
Esta secção, descreve o funcionamento básico do flash no modo A ou M com o
medidor TTL (indicador TTL aceso).
As instruções indicadas na página a seguir partem do princípio de que está a
utilizar uma das máquinas e objectivas de macro indicadas a seguir.
Máquina: Uma máquina com o modo A (prioridade da abertura) ou M
(manual).
Objectiva: 50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
Se fotografar no modo P, consulte a página 29. Se utilizar uma objectiva
diferente, consulte o gráfico de intervalos de aberturas da página 53.
*1 Modo A:
No modo A, selecciona-se a abertura e a máquina regula
automaticamente a velocidade do obturador requerida para
uma exposição adequada.
Pode seleccionar a abertura e a velocidade do obturador. Pode
*2 Modo M:
seleccionar uma velocidade de obturador menor do que a
velocidade de sincronização da máquina.
*3 Profundidade de campo:
A zona atrás e à frente do motivo que está focada com nitidez.
Numa fotografia de plano próximo esta zona é mais curta e a
zona fora de foco é maior.
Continua na página seguinte
21
1
Coloque o selector POWER da máquina na posição ON e
seleccione o modo A ou M.
2
Carregue o botão ON/OFF do flash para ligar o indicador
de flash (ON) no painel de controlo.
3
4
Foque o motivo e verifique o rácio de ampliação.
Pode verificar o rácio de ampliação com o da escala de focagem da objectiva.
(A localização da escala de ampliação difere com a escala de focagem da
objectiva.)
Quando utilizar o modo M, seleccione uma velocidade de
obturação.
Não deve seleccionar uma velocidade de obturação superior à velocidade de
sincronização da máquina.
5
22
Seleccione a abertura.
Para encontrar o número de abertura correcto, consulte as páginas 25 a 28.
6
Seleccione o flash.
Carregue no botão A-B na parte de trás do controlador de flash para macro
para ligar o indicador de flash duplo A ou B, ou os indicadores de ambos os
flashes duplos. (O flash cujo indicador está aceso dispara.)
Modos básicos
Visto de trás (lado do painel de controlo), o flash A está ligado à tomada do lado
esquerdo e o flash B à tomada do lado direito.
 Para saber os efeitos de selecção do flash, consulte as páginas 50 a 52.
Flash A
Flash B
Continua na página seguinte
23
7
Quando o controlador do flash para macro estiver
carregado, carregue no botão do disparador para tirar a
fotografia.
O controlador do flash para macro está carregado quando o indicador do
painel de controlo respectivo e o indicador do visor electrónico da máquina
estiverem acesos.
Quando a exposição da fotografia que acabou de tirar estiver correcta, o
indicador de flash carregado do painel de controlo pisca.
 Se tirar a fotografia antes da carga estar terminada a fotografia fica sub-exposta.
 Recomenda-se a utilização de um tripé ou de um cabo disparador remoto para
reduzir a vibração da máquina.
 Para obter os melhores resultados com os flashes para macro recomenda-se que
regule a máquina para uma distância até ao motivo inferior a 0,5 m e um rácio
de ampliação de mais de 0,15X (superior a 1:7).
 Desligue o controlador de flash de macro sempre que o flash duplo esteja
desligado. Se o flash duplo não estiver montado mas o controlador estiver ligado,
a sincronização do flash da máquina é activada e as exposições do ambiente
resultantes ficam incorrectas.
 O iluminador do foco automático (AF) da máquina fica bloqueado pelo anel
adaptador ou pelo flash duplo e não pode ser utilizado na focagem.
24
Selecção das aberturas no flash TTL
Continua na página seguinte
25
Modos básicos
 As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO
100 sem um painel de alargamento ou um difusor. Para informações sobre as
outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor,
regule a posição da abertura de acordo com os valores mostrados nas tabelas da
página 27.
 Os intervalos de abertura indicados nas tabelas são valores aproximados. Esta
objectiva tem os seus próprios intervalos de abertura.
Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro com ISO 100, com
um par de flashes duplos sem braço de extensão com um rácio
de ampliação de 1:1
 O intervalo de aberturas admitido é calculado para ir de f.4 a
f.90 (consulte a tabela abaixo).
No entanto, o intervalo de abertura da objectiva vai de f.2,8 a
f.32 e, por isso, o intervalo real possível com esta objectiva vai de
f.4 a f.32.
 As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os rácios
de ampliação. Para informações sobre outras objectivas e rácios de ampliação,
consulte a página 53.
50mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 - f.32)
Rácio de ampliação
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Sem braço de
4 ~ 90
5,6 ~ 128
8 ~ 180
5,6 ~ 128 4,5 ~ 108
extensão
2,8 ~ 64
4 ~ 90
5,6 ~ 128
4 ~ 90
3,5 ~ 76
Braço de
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
4 ~ 90
4 ~ 90
4,5 ~ 108
extensão (curto)
1,7 ~ 38
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
3,5 ~ 76
na posição de 60°
Braço de extensão
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
2 ~ 45
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
(comprido) na
1 ~ 22
1 ~ 22
1,4 ~ 32
1,7 ~ 38
2 ~ 45
posição de 90°
O conjunto superior de números refere-se a duas unidades de flash duplo.
O conjunto inferior refere-se a uma unidade de flash duplo.
100mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 - f.32)
Rácio de ampliação
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Sem braço de
3,5 ~ 76
3,5 ~ 76
2,8 ~ 64
2,4 ~ 54
extensão
2,4 ~ 54
2,4 ~ 54
2 ~ 45
1,7 ~ 38
Braço de
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
extensão (curto)
1,4 ~ 32
2 ~ 45
2 ~ 45
2 ~ 45
na posição de 60°
Braço de extensão
1,2 ~ 27
1,7 ~ 38
2 ~ 45
2 ~ 45
(comprido) na
0,85 ~ 19
1,2 ~ 27
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
posição de 90°
O conjunto superior de números refere-se a duas unidades de flash
duplo.
O conjunto inferior refere-se a uma unidade de flash duplo.
26
Se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100, um painel
de alargamento ou um difusor
Tem de aplicar uma regulação adicional às tabelas anteriores.
Escala do diafragma
Um
diafragma
Meio
diafragma
Com painel de
alargamento
(Regulação da
exposição)
+3,5 Diafragmas
+2,5 Diafragmas
+1,5 Diafragma
+0,5 Diafragma
–0,5 Diafragma
–1,5 Diafragma
–2,5 Diafragmas
Com difusor
(Regulação da
exposição)
+4,5 Diafragmas
+3,5 Diafragmas
+2,5 Diafragmas
+1,5 Diafragma
+0,5 Diafragma
–0,5 Diafragma
–1,5 Diafragma
Modos básicos
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Sem painel de
alargamento ou
difusor (Regulação da
exposição)
+2 Diafragmas
+1 Diafragma
Sem alteração
–1 Diafragma
–2 Diafragmas
–3 Diafragmas
–4 Diafragmas
Utilizar a escala do diafragma
Diminuição da exposição
Aumento da exposição
Na utilização da escala do diafragma da
esquerda, mover um passo na vertical
é igual à alteração de um diafragma.
Mover um passo de regulação na
diagonal é igual a uma alteração de meio
diafragma.
Meio diafragma é básico para a
regulação da abertura neste passo.
Se utilizar uma máquina com uma
regulação da escala do diafragma de 0,3,
regule a abertura para um valor o mais
próximo possível de um valor existente
na tabela acima e utilize uma abertura
próxima da escala do diafragma. Para
fotografar com precisão, recomenda-se
a utilização de exposições de segurança
(Bracketing).
Exemplo:
Se começar em f.8 e diminuir a
exposição um diafragma, obtém f.11.
Se aumentar meio diafragma, obtém
f.6,7.
Continua na página seguinte
27
Selecção da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor
1 Verifique o intervalo de abertura admitido calculado nas mesmas
circunstâncias com ISO 100 utilizando a tabela da página 26.
2 Verifique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da
página 27.
3 Verifique o intervalo de abertura admitido calculado utilizando a escala
do diafragma e os resultados obtidos nos passos 1 e 2.
4 Aplique o resultado do passo 3 ao intervalo de abertura real para
esta objectiva e seleccione o intervalo que pode utilizar para obter
resultados satisfatórios.
Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro, duas unidades de
flash duplo, sem braço de extensão, um rácio de ampliação de
1:2 e uma sensibilidade de ISO 200
1 Confirme o intervalo de abertura aceitável calculado utilizando uma objectiva
50mm F2.8 Macro, duas unidades de flash duplo, sem braço de extensão, um
rácio de ampliação de 1:2 e uma sensibilidade de ISO 100.
f.8 - f.180 (consulte a tabela da página 26)
2 Verifique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um
difusor com base na tabela da página 27.
Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 27).
3 A abertura a partir de f.8 aumentada de +1,5 diafragma é igual a f.4,5 e a
abertura a partir de f.180 aumentada de +1,5 diafragma é igual a f.108.
4 O intervalo de abertura real para uma objectiva 50mm F2.8 Macro é de f.2,8 a
f.32 e, por isso, o limite superior do intervalo de f.4,5 a f.108 regulado, ou seja
f.108, está para além do intervalo que pode ser regulado. O intervalo que pode
utilizar para obter resultados satisfatórios é f.4,5 - f.32.
28
Programar o flash automático (noções
básicas)
O procedimento referente ao modo P, incluindo a selecção do programa, é igual ao
utilizado para o modo A ou M, excepto o facto da regulação da abertura ser feita
automaticamente.
Coloque o interruptor POWER da máquina na posição ON e
seleccione o modo P.
2
Carregue o botão ON/OFF do flash para ligar o indicador
respectivo no painel de controlo.
3
Foque o motivo e verifique o rácio de ampliação.
4
Seleccione o flash.
5
Quando o controlador do flash de macro estiver carregado,
carregue no botão do disparador para tirar a fotografia.
Continua na página seguinte
29
Modos básicos
1
 Em algumas máquinas, o flash dispara automaticamente quando está no modo
P. Nesse caso, o indicador automático do flash para macro acende-se e o flash
pode não disparar se o ambiente circundante for muito luminoso.
 O programa do flash no modo P destina-se a fotografar motivos normais e
não motivos muito próximos. Quando tirar fotografias no modo macro, a
profundidade de campo pode ser muito reduzida. Se a abertura seleccionada
pela máquina estiver fora do intervalo aceitável, não consegue obter uma
exposição correcta (p. 25 - 28).
30
Flash manual (M)
Medição TTL do flash
Medição manual do flash
1
Seleccione o modo M na máquina.
2
Carregue no botão TTL/M/Teste para fazer acender o
indicador M (controlo manual do flash).
Os modos mudam pela ordem indicada a seguir. (Teste do flash (p. 39), flash
de modelação (p. 40))
Continua na página seguinte
31
Operações detalhadas
A medição TTL normal do flash regula automaticamente a intensidade do flash
para proporcionar ao motivo a exposição adequada. O flash manual proporciona
uma intensidade de flash fixa qualquer que seja a luminosidade do motivo e a
regulação da máquina.
 No modo de flash manual, a intensidade máxima é obtida quando o controlo
manual do flash está regulado para 1/1. Cada passo de regulação do nível de
intensidade do flash corresponde a um diafragma de abertura. Se mudar a
regulação um diafragma, por exemplo de 1/1 para 1/2, é o mesmo que diminuir
a abertura um diafragma, por exemplo, de f.4 para f.5,6.
 O flash manual só pode ser utilizado se a máquina estiver no modo M. Nos
outros modos, a medição TTL é seleccionada automaticamente.
 Como o flash manual não é afectado pela reflexão do motivo deve utilizá-lo se o
motivo tiver um grau de reflexão demasiadamente alto ou baixo.
Flash TTL Teste
do flash
Flash manual
Teste do flash
Flash TTL/Flash
de modelação
Flash manual
Flash de
modelação
3
Seleccione a velocidade de obturação e a abertura (p. 33
- 38).
4
Rode o botão de controlo manual do flash e seleccione o
nível de intensidade desejado (p. 33 - 38).
 Quando visto de trás (lado do painel de controlo), o botão de controlo
manual do flash do flash duplo A está à esquerda e o do flash duplo B à
direita.
Pode seleccionar qualquer regulação de intensidade na escala superior de
1/1 a 1/64.
Flash A
Flash B
 Se, no modo de flash manual, obtiver uma exposição correcta, o indicador
de flash carregado não pisca no painel de controlo depois de tirar a
fotografia.
 Se utilizar as funções personalizadas pode seleccionar o flash manual
sem colocar a máquina no modo M. Também pode mudar os passos de
regulação do botão de controlo manual do flash de incrementos de um
diafragma para incrementos de meio diafragma (p. 47).
32
Seleccionar as aberturas e o nível de
intensidade no flash manual
Continua na página seguinte
33
Operações detalhadas
 As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO
100 sem um painel de alargamento ou um difusor. Para informações sobre as
outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor,
regule as definições de abertura de acordo com os valores mostrados na tabela
da página 37. Se utilizar flashes duplos, os dados baseiam-se no princípio de que
o nível de intensidade é igual em ambos os flashes. Se estiverem regulados para
níveis de intensidade diferentes, consulte a página 36.
 Os valores de abertura indicados nas tabelas são valores aproximados. Esta
objectiva tem os seus próprios intervalos de abertura.
Exemplo: Utilizando uma objectiva 50mm F2.8 Macro com ISO 100, com
um par de flashes duplos, sem braço de extensão com um
nível de intensidade de 1/1 e um rácio de ampliação de 1:1
 A abertura é calculada a f.90 (consulte a tabela abaixo).
No entanto, a abertura mais pequena admitida com esta
objectiva é de f.32.
Por isso, se regular o nível de intensidade para 1/1, a fotografia
fica com demasiada exposição.
Mas se regular o nível de intensidade para 1/8, obtém uma
exposição correcta em f.32.
 As tabelas abaixo mostram as aberturas em que se obtém a exposição correcta
da área iluminada. A exposição real varia com a forma do motivo ou a posição
(p. 52). Recomenda-se que faça umas fotografias ou exposições de segurança
(bracketing) de teste sobretudo se o motivo estiver iluminado lateralmente ou
por trás.
 As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os rácios
de ampliação. Para informações sobre outras objectivas e rácios de ampliação,
consulte a página 54.
50mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 – f.32)
Rácio de ampliação
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Nível de intensidade
1/1
90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2
64 (45)
90 (64) 128 (90) 90 (64)
76 (54)
1/4
45 (32)
64 (45)
90 (64)
64 (45)
54 (38)
Sem
braço de
1/8
32 (22)
45 (32)
64 (45)
45 (32)
38 (27)
extensão
1/16
22 (16)
32 (22)
45 (32)
32 (22)
27 (19)
1/32
16 (11)
22 (16)
32 (22)
22 (16)
19 (13)
1/64
11 (8)
16 (11)
22 (16)
16 (11) 13 (9,5)
1/1
54 (38)
64 (45)
90 (64)
90 (64) 108 (76)
Braço de
1/2
38 (27)
45 (32)
64 (45)
64 (45)
76 (54)
extensão
1/4
27 (19)
32 (22)
45 (32)
45 (32)
54 (38)
(curto)
1/8
19 (13)
22 (16)
32 (22)
32 (22)
38 (27)
na
1/16
13 (9,5) 16 (11)
22 (16)
22 (16)
27 (19)
posição
1/32
9,5 (6,7)
11 (8)
16 (11)
16 (11)
19 (13)
de 60°
1/64
6,7 (4,5) 8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
13 (9,5)
1/1
32 (22)
32 (22)
45 (32)
54 (38)
64 (45)
1/2
22 (16)
22 (16)
32 (22)
38 (27)
45 (32)
Braço de
1/4
16 (11)
16 (11)
22 (16)
27 (19)
32 (22)
extensão
1/8
11 (8)
11 (8)
16 (11)
19 (13)
22 (16)
(comprido)
na posição
1/16
8 (5,6)
8 (5,6)
11 (8)
13 (9,5) 16 (11)
de 90°
1/32
5,6 (4)
5,6 (4)
8 (5,6) 9,5 (6,7)
11 (8)
1/64
4 (2,8)
4 (2,8)
5,6 (4) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
Utilize os valores de abertura dentro dos ( ) se estiver a utilizar apenas uma
unidade de flash duplo.
34
100mm F2.8 Macro
(Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 – f.32)
Operações detalhadas
Rácio de ampliação
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Nível de intensidade
1/1
76 (54)
76 (54)
64 (45)
54 (38)
1/2
54 (38)
54 (38)
45 (32)
38 (27)
1/4
38 (27)
38 (27)
32 (22)
27 (19)
Sem
braço de
1/8
27 (19)
27 (19)
22 (16)
19 (13)
extensão
1/16
19 (13)
19 (13)
16 (11) 13 (9,5)
1/32
13 (9,5) 13 (9,5)
11 (8)
9,5 (6,7)
1/64
9,5 (6,7) 9,5 (6,7) 8 (5,6) 6,7 (4,5)
1/1
45 (32)
64 (45)
64 (45)
64 (45)
Braço de
1/2
32 (22)
45 (32)
45 (32)
45 (32)
extensão
1/4
22 (16)
32 (22)
32 (22)
32 (22)
(curto)
1/8
16 (11)
22 (16)
22 (16)
22 (16)
na
1/16
11 (8)
16 (11)
16 (11)
16 (11)
posição
1/32
8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
11 (8)
de 60°
1/64
5,6 (4)
8 (5,6)
8 (5,6)
8 (5,6)
1/1
27 (19)
38 (27)
45 (32)
45 (32)
1/2
19 (13)
27 (19)
32 (22)
32 (22)
Braço de
1/4
13 (9,5) 19 (13)
22 (16)
22 (16)
extensão
1/8
9,5 (6,7) 13 (9,5) 16 (11)
16 (11)
(comprido)
na posição
1/16
6,7 (4,5) 9,5 (6,7)
11 (8)
11 (8)
de 90°
1/32
4,5 (3,5) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
8 (5,6)
1/64
3,5 (2,4) 4,5 (3,5) 5,6 (4)
5,6 (4)
Utilize os valores de abertura dentro dos ( ) se estiver a utilizar apenas
uma unidade de flash duplo.
Continua na página seguinte
35
Se as unidades de flash duplo tiverem regulações de
intensidade de luz diferentes
Os valores indicados nas tabelas anteriores para as unidades de flash duplo
baseiam-se no princípio de que ambas as unidades de flash duplo estão reguladas
para o mesmo nível de intensidade.
Se estiverem reguladas para níveis de intensidade diferentes, pode calcular a
abertura necessária para a exposição correcta utilizando a equação seguinte:
Abertura*
(Abertura do flash A)2 + (Abertura do flash B)2
=
Exemplo:
Se utilizar uma objectiva 100mm F2.8 Macro com um par de unidades
de flash duplo sem braço de extensão, o flash “A” está regulado para um
nível de intensidade de 1/8, o flash “B” para um nível de 1/16 e o rácio de
ampliação é de 1:1
A abertura do flash A definida com um nível de intensidade de 1/8 é f.19 e a do
flash B definida com um nível de intensidade de 1/16 é f.13 (consulte a tabela da
página 35).
Aplique estes resultados à equação acima.
192 + 132 =
361 + 169 =
530
22
No exemplo acima, uma regulação da abertura de f.22 fornece a exposição
correcta.
* Se utilizar duas unidades de flash duplo.
36
Se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100, um painel
de alargamento ou um difusor
Tem de aplicar uma regulação adicional às tabelas anteriores.
Sem painel grande ou
difusor
(Ajuste da exposição)
+2 Diafragmas
+1 Diafragma
Sem alteração
–1 Diafragma
–2 Diafragmas
–3 Diafragmas
–4 Diafragmas
Escala do diafragma
Um
diafragma
Meio
diafragma
Com difusor
(Regulação da
exposição)
+4,5 Diafragmas
+3,5 Diafragmas
+2,5 Diafragmas
+1,5 Diafragma
+0,5 Diafragma
–0,5 Diafragma
–1,5 Diafragma
Utilizar a escala do diafragma
Diminuição da exposição
Aumento da exposição
Na utilização da escala do diafragma à
esquerda, mover um passo na vertical
é igual à alteração de um diafragma.
Mover um passo de regulação na
diagonal é igual a uma alteração de meio
diafragma.
Meio diafragma é básico para a
regulação da abertura neste passo.
Se utilizar uma máquina com uma
regulação da escala do diafragma de 0,3,
regule a abertura para um valor o mais
próximo possível de um valor existente
na tabela acima e utilize uma abertura
próxima da escala do diafragma. Para
fotografar com precisão, recomenda-se
a utilização de exposições de segurança
(Bracketing).
Exemplo:
Se começar em f.8 e diminuir a
exposição um diafragma, obtém f.11.
Se aumentar meio diafragma, obtém
f.6,7.
Continua na página seguinte
37
Operações detalhadas
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Com painel de
alargamento
(Regulação da
exposição)
+3,5 Diafragmas
+2,5 Diafragmas
+1,5 Diafragma
+0,5 Diafragma
–0,5 Diafragma
–1,5 Diafragma
–2,5 Diafragmas
Selecção da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor
1 Verifique a abertura admitida calculada nas mesmas circunstâncias com
ISO 100 utilizando a tabela das páginas 34 e 35.
2 Verifique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade diferente
de ISO 100, o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da
página 37.
3 Seleccione a abertura admitida aproximada utilizando a escala de
diafragma com base nos resultados dos passos 1 e 2.
Exemplo: Utilizando uma objectiva 100mm F2.8 Macro, duas unidades de
flash duplo, sem braço de extensão, um nível de intensidade de
1/4, um rácio de ampliação de 1:1, uma sensibilidade de ISO 200
com difusor
1 Verifique a abertura aceitável aproximada utilizando uma objectiva 100mm
F2.8 Macro, duas unidades de flash duplo, sem braço de extensão, um nível de
intensidade de 1/4, um rácio de ampliação de 1:1 e uma sensibilidade de ISO
100.
f.38 (consulte a tabela da página 35)
2 Verifique a regulação adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um
difusor com base na tabela da página 37.
Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 37).
3 A abertura aumentada em +1,5 diafragma a partir de f.38 é igual a f.22.
38
Teste do flash
Pode fazer um teste de flash antes de tirar a fotografia. Utilize este modo de teste do
flash se utilizar um medidor de flash no modo manual.
1
Carregue no botão TTL/M/Teste para ligar o indicador de
teste do flash .
2
Operações detalhadas
Sempre que carregar no botão TTL/M/Teste para mudar o indicador TTL
e M verifique se a luz respectiva está acesa. (Consulte a página 32, para
informações sobre a sequência de visualização.)
Carregue no botão TEST (Botão de teste/flash de
modelação).
 Com a medição de flash TTL, o flash de teste dispara na intensidade
máxima quando carregar no botão TEST.
 No modo de flash manual, o flash de teste dispara no nível de intensidade
seleccionado quando carregar no botão TEST. Quando utilizar um medidor
de flash, utilize o modo de flash manual.
39
Flash de modelação
Pode experimentar utilizar flashes contínuos para verificar as sombras do motivo
antes de tirar a fotografia.
O flash dispara durante dois segundos a uma velocidade de 40 flashes por segundo.
1
Carregue no botão TTL/M/Teste para ligar o indicador de
.
flash de modelação
Sempre que carregar no botão TTL/M/Teste para mudar o indicador TTL
e M verifique se a luz respectiva está acesa. (Consulte a página 32, para
informações sobre a sequência de visualização.)
2
Carregue no botão TEST (Botão de teste/flash de
modelação).
 Não carregue no botão do disparador enquanto estiver a utilizar o flash.
 A força das sombras pode ser sensivelmente diferente na fotografia.
 Quando utilizar o flash num local bem iluminado ou no exterior ou se
utilizar o flash indirecto, as sombras são mais leves e por isso a verificação é
mais difícil.
40
Painel de alargamento
A unidade de flash duplo tem uma distância de alcance de 60° na horizontal e de
45° na vertical (equivalente a uma objectiva com uma distância focal de 35mm).
Montando um painel grande, os ângulos aumentam para 78° na horizontal e 60° na
vertical (equivalente a uma objectiva com uma distância focal de 24mm).
Operações detalhadas
Com um painel de alargamento
Sem um painel de alargamento
Montar o painel de alargamento
1 Observe a parte da frente do painel de alargamento.
Parte da frente
2
Alinhe a extremidade inferior do painel de alargamento
com a parte saliente do tubo de flash e faça pressão sobre
o painel.
Carregue no painel até encaixar com um estalido.
Continua na página seguinte
41
Desmontar o painel de alargamento
Segure na patilha superior do painel e retire-o empurrando-o
para a frente e carregando levemente para baixo.
Quando utiliza o painel de alargamento a intensidade do flash diminui. Consulte a
página 27 para informações sobre a medição TTL e a página 37 para informações
sobre a medição manual.
42
Difusor
Montando o difusor no tubo de flash pode suavizar as sombras fortes. Utilize
sempre o difusor com um braço de extensão para evitar que apareça na imagem.
Exemplo:
Operações detalhadas
Com difusor
Sem difusor
Utilizar o difusor
1
Desprenda o painel do difusor.
Não pode desprender
este lado.
Continua na página seguinte
43
2
Faça deslizar a patilha através da ranhura junto do clipe,
como se mostra na figura. A reentrância por cima da
ranhura deve entrar no orifício da patilha.

3
Enfie as quatro patilhas laterais nas ranhuras respectivas
do difusor.
Faça o mesmo, para enfiar as quatro patilhas laterais nas ranhuras do outro
lado.

 Se for difícil montar o difusor, dobre-o e tente de novo.
Nota
Não force nem puxe o difusor com muita força. Não dobre o difusor ao
contrário.
44
4
Segurando no difusor pela patilha superior do painel
respectivo, pressione-o contra a parte da frente da
unidade de flash duplo.
Carregue no difusor até encaixar com um estalido.
Notas sobre a utilização do difusor
 Se o braço de extensão estiver colocado na posição de 60° e utilizar uma
objectiva de grande angular, o difusor pode aparecer na imagem. Recomenda-se
que utilize sempre o difusor com o braço de extensão colocado na posição de
90°.
 Quando utiliza o difusor a intensidade do flash diminui. Consulte a página 27
para informações sobre a medição TTL ou a página 37 para informações sobre a
medição manual.
Continua na página seguinte
45
Operações detalhadas

Retirar o difusor
1
Retire o difusor segurando-o pela patilha superior do
painel respectivo.
2
Puxe a patilha para fora da reentrância, como se mostra na
figura. Assim poderá retirar o difusor com facilidade.
3
Volte a dobrar o difusor e fixe-o prendendo-lhe o painel.
46
Regulações personalizadas
Pode, se necessário, alterar as diversas regulações do flash.
Pode alterar as três opções seguintes:
 Tempo até ao desligar automático (4 minutos/15 minutos/60 minutos/Nenhum)
 Modos de gravação em que pode regular o flash manual
(Só no modo M/Todos os modos)
 Passos de regulação do nível de intensidade do flash manual
(Incrementos de 1VE/Incrementos de 1/2VE)
2
Carregue no botão ON/OFF do flash durante 3 segundos.
Os indicadores automáticos, de flash ligado e flash desligado acendem-se em
conjunto e a opção (tempo até ao desligar automático) aparece.
Carregue no botão A-B (botão de selecção do flash duplo
A-B) para seleccionar a opção e carregue no botão TTL/M/
Teste para seleccionar a regulação desejada.
Sempre que carregar no botão A-B, aparecem as 3 opções acima no painel de
controlo (consulte a próxima página).
Continua na página seguinte
47
Operações detalhadas
1
Seleccione utilizando o botão TTL/M/Teste
1. Tempo até ao desligar automático
Seleccione utilizando o botão A-B
4 minutos
15 minutos
Nenhum
Só no modo M
Todos os modos
3. Passos de regulação do nível de intensidade do flash manual
Incrementos de 1VE Incrementos de 1/2VE
48
60 minutos
2. Modos de gravação em que pode regular o flash manual
3
Depois de fazer as suas selecções, carregue no botão
ligar/desligar o flash (ON/OFF) para sair do modo de
personalização.
 Quando seleccionar “Todos os modos” (consulte 2. Modos de gravação em
que pode regular o flash manual), pode utilizar o flash manual em todos os
modos de gravação.*
* Pode não obter uma exposição correcta se não utilizar o modo M. Por
isso deve utilizar o modo M.
 Se seleccionar “passos de 1/2 VE” na opção 3, utilize os valores de cinzentos
existentes na escala inferior dos botões de controlo manual do flash. Os
valores de meio ponto não estão registados na escala.
Os valores de intensidade são 1/1, 1/1,4, 1/2, 1/2,8, 1/4, 1/5,6 e 1/8.
 As regulações seleccionadas mantêm-se mesmo que desligue o flash ou
retire a pilha.
49
Operações detalhadas
 Se seleccionar uma regulação diferente da predefinição no modo de
personalização, o indicador de personalização do painel de controlo
acende-se.
Exemplos de fotografias tiradas com o
flash duplo de macro
Utilizando este flash duplo de macro, pode mudar a posição e o ângulo da unidade
de flash duplo para obter uma iluminação mais expressiva.
Exemplo:
Só luz superior
Só luz lateral
Luz superior e lateral
Pode suavizar as sombras duras do motivo utilizando um difusor montado no tubo
de flash (p. 43).
Exemplo:
Luz superior com difusor
50
Tirar fotografias com dois flashes duplos com
braços de extensão
Para acentuar os detalhes e dar profundidade, ilumine o motivo lateralmente
utilizando os braços de extensão.
Exemplo:
Dos lados com os braços de extensão
Informações adicionais
Na frente sem os braços de extensão
Continua na página seguinte
51
Nota
Se um motivo em grande plano for iluminado lateralmente utilizando um braço de
extensão, podem surgir sombras duras. Uma iluminação forte do flash por trás do
motivo pode provocar um clarão.
 Isto tem grandes possibilidades de ocorrer se utilizar uma objectiva 50mm F2.8
Macro com tubos de flash montados nos braços.
Exemplo:
Dos lados com os braços de extensão
Na frente sem os braços de extensão
52
Gráfico de intervalo de aberturas
O intervalo de abertura para as objectivas de macro é indicado na página 25 (TTL)
e na página 33 (Flash manual). Os intervalos de abertura descritos aqui destinamse a outras objectivas para além das de macro ou quando a distância até ao motivo
for grande
Medição TTL do flash
Mín. Linhas de abertura
Informações adicionais
Máx. Linhas de abertura
Abertura
Distância
motivo-flash
A descrição abaixo explica como obter o intervalo de abertura utilizando duas
unidades de flash duplo com uma distância motivo-flash de 1,5 m a ISO 100.
1 Desenhe uma linha vertical para cima a partir da distância do flash até ao
motivo até chegar à linha de abertura mínima ().
2 Desenhe uma linha horizontal para a esquerda a partir de  até chegar à linha
ISO vertical correspondente à máquina utilizada ().
3 Desenhe uma linha diagonal a partir de  para cima e para a esquerda. O
resultado indica a abertura mínima que proporciona a exposição correcta ().
4 Pode obter a abertura máxima da mesma maneira utilizando a linha de abertura
máxima (). Os resultados de ambos os cálculos indicam o intervalo de
abertura que pode utilizar para obter uma exposição correcta ().
Neste caso, pode obter a exposição regulando a abertura da máquina do máximo
até f.16.
 As linhas a tracejado são utilizadas quando usar apenas uma unidade de flash
duplo.
Continua na página seguinte
53
Medição manual do flash
Abertura
Linha de intensidade do flash
1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)
(1/64)
Distância
motivo-flash
A descrição abaixo explica como obter a abertura utilizando duas unidades de flash
duplo com um nível de intensidade de 1/1, uma distância entre o flash e o motivo
de 1,5 m e com uma sensibilidade de ISO 100.
1 Desenhe uma linha vertical para cima a partir da distância do flash até ao
motivo até chegar à linha de intensidade do flash que corresponde ao nível de
intensidade regulado ().
2 Desenhe uma linha horizontal para a esquerda a partir de  até chegar à linha
ISO vertical correspondente à máquina utilizada ().
3 Desenhe uma linha diagonal a partir de  para cima e para a esquerda. O
resultado indica qual a abertura mínima que oferece a exposição correcta ().
Neste caso, pode obter a exposição regulando a abertura da máquina para f.16.
 Os números entre parêntesis só são utilizados quando utilizar uma unidade de
flash duplo.
54
Compatibilidade com outros produtos
Lente
 São fornecidos anéis adaptadores de 49 mm e 55 mm.
 Objectivas cujo corpo roda quando não pode utilizar a focagem automática.
 Se utilizar uma grande angular, parte do suporte pode aparecer na imagem. Não
utilize objectivas cuja distância focal seja inferior a 24 mm. Se a distância focal
estiver entre 24 mm e 27 mm, contacte um agente autorizado da Sony.
 Se utilizar um filtro a uma distância focal inferior a 50 mm, parte do suporte
pode aparecer na imagem.
Informações adicionais
55
Notas sobre a utilização
Enquanto tira a fotografia
 Este flash produz uma luz forte e por isso não deve ser utilizado directamente
em frente dos olhos.
 Não toque no tubo do flash durante a utilização pois pode estar quente quando
o flash dispara.
Pilhas
 Não guarde o controlador do flash para macro com as pilhas alcalinas dentro. A
fuga do electrólito das pilhas pode danificar o compartimento respectivo.
 Consoante a temperatura ou as condições de armazenamento, o nível da carga
da pilha mostrado pode ser inferior à capacidade real da pilha. O nível mostrado
volta ao valor correcto depois de ter utilizado o flash algumas vezes. Quando
pisca para indicar que não pode utilizar o flash, se carregar,
o indicador
várias vezes, no botão ON/OFF, pode repor a indicação correcta do nível de
carga da pilha. Se isso não acontecer, substitua a pilha.
 Quando utilizar pilhas de lítio, se elas aquecerem devido à temperatura alta ou
utilização contínua, o indicador
pode piscar e o flash deixar de funcionar
durante algum tempo. Espere que as pilhas arrefeçam antes de voltar a utilizar o
flash.
 As pilhas de hidreto de metal de níquel podem ficar sem carga subitamente.
Se o indicador
começar a piscar ou o flash deixar de funcionar, mude ou
recarregue as pilhas.
 A frequência do flash e o número de flashes fornecidos por pilhas novas pode
ser diferente dos valores mostrados na tabela, dependendo do tempo decorrido
desde o fabrico das pilhas.
56
Temperatura
Manutenção
Retire o flash da máquina. Limpe-o com um pano macio e seco. Se o flash tiver
estado em contacto com areia, se o limpar com um pano pode danificar a superfície
respectiva e, por isso, utilize um soprador. Se não conseguir retirar manchas
difíceis, esfregue-o com um pano ligeiramente humedecido numa solução de
detergente suave e depois limpe o flash com um pano macio e seco. Nunca utilize
solventes fortes, como diluentes ou benzeno, pois podem danificar o acabamento
da superfície.
57
Informações adicionais
 Pode utilizar o flash a temperaturas entre 0 °C e 40 °C.
 Não exponha o flash a temperaturas muito altas (por exemplo, à incidência dos
raios solares dentro de um automóvel ao sol) ou a muita humidade.
 Para evitar a condensação de humidade no flash, coloque-o dentro de um saco
de plástico fechado se o transportar de um ambiente frio para um ambiente
quente. Deixe-o atingir a temperatura do compartimento antes de o retirar do
saco.
 A capacidade das pilhas diminui a baixas temperaturas. Quando tirar fotografias
com tempo frio, mantenha a máquina e as pilhas quentes dentro de um bolso.
Com tempo frio o indicador
pode acender-se mesmo que as pilhas ainda
tenham alguma carga. As pilhas voltam a recuperar a carga quando voltarem a
uma temperatura normal e aquecerem.
 O flash não é à prova de água. Tenha cuidado para não o pôr em contacto com
a água ou areia, quando, por exemplo, o utilizar à beira-mar. O contacto com a
água, areia, pó ou sal pode provocar falhas no seu funcionamento.
Características técnicas
Número guia
Flash normal (ISO 100)
Nível de
Painel
1 tubo
2 tubos
intensidade
grande
1/1
17
24
11
1/2
12
17
8
1/4
8,5
12
5,6
1/8
6
8,5
4
1/16
4,2
6
2,8
1/32
3
4,2
2
1/64
2,1
3
1,4
O painel grande e difusor são para um tubo.
Difusor
7
5
3,5
2,5
1,8
1,3
0,9
Frequência/Repetição
Frequência (seg.)
Repetição (vezes)
Alcalina
Lítio
0,2~6
200~4.000
0,2~6
500~10.000
Hidreto de
metal de
níquel
(1.550 mAh)
0,2~5
150~3.000
 A repetição é o número aproximado de vezes que é possível
carregar antes de uma pilha nova estar completamente gasta.
Distância de alcance do flash
Distância de
alcance do flash
Vertical
Horizontal
58
Flash duplo
Painel grande
Difusor
45°
60°
60°
78°
90°
90°
Utilização contínua do flash
40 clarões a 5 clarões por segundo
(Nível de intensidade 1/32, pilha de hidreto de metal de níquel)
Controlo do flash
Controlo do flash utilizando o pré-flash, medição TTL directa,
flash manual
Dimensões (Aprox.)
Controlador do flash de macro
68  123  91 mm (l  a  p)
Flash duplo
43  41  37 mm (l  a  p)
Temperatura de funcionamento
0 C a 40 C
Itens incluídos
Controlador de flash de macro (1), Unidade de flash duplo (2),
Suporte (1), Braço (2), Anel adaptador ø 49mm (1),
Anel adaptador ø 55mm (1), Painel grande (2), Difusor (2),
Enrolador do cabo (2), Estojo do controlador (1),
Estojo do flash (1), Documentos impressos
As funções deste manual de instruções, dependem das condições de teste na nossa
empresa.
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
59
Informações adicionais
Peso (Aprox.) Controlador de flash de macro
235 g (sem as pilhas)
Flash duplo
33 g (por unidade de flash duplo)
Español
Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para
futuras referencias.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que se
provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la normativa
local para la eliminación de éstas.
Mantenga las pilas y demás objetos que se puedan tragar fuera del alcance de los
niños. Póngase en contacto con un médico inmediatamente en caso de que se
trague un objeto.
Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes
casos:
 si el producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda
al descubierto.
 si el producto desprende un olor raro, calor o humo.
No desmonte el producto, ya que podría producirse una descarga eléctrica si se
toca un circuito de alto voltaje del interior del producto.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego
o similares.
Para los clientes en Europa
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE >
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de
la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que
se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por
separado.
Marca comercial
es una marca comercial de Sony Corporation.
Índice
Características................................ 5
Nombre de las piezas..................... 6
Información
complementaria
Preparativos
Ejemplos de fotografía con un
flash gemelo macro..................... 50
Inserción de las pilas................... 10
Gráfico del rango de abertura.... 53
Instalación y desmontaje del
controlador de flash macro........ 12
Compatibilidad con otros
productos...................................... 55
Instalación del flash gemelo
macro............................................ 13
Notas sobre el uso........................ 56
Conexión/desconexión
automática.................................... 20
Especificaciones........................... 58
Aspectos básicos
Modos básicos del flash
(modo A/modo M)..................... 21
Programación del flash automático
(aspectos básicos)........................ 29
Funcionamiento
detallado
Flash manual (M)........................ 31
Flash de prueba............................ 39
Flash de modelaje........................ 40
Panel panorámico........................ 41
Difusor.......................................... 43
Ajuste personalizado................... 47
Mantenimiento............................ 57
Antes de la utilización
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado
con la cámara.
Este flash no está fabricado a prueba de polvo, salpicaduras ni de
agua.
No coloque el flash en ninguno de los lugares siguientes
Independientemente de si se está utilizando la unidad o no, no la coloque
en ninguno de los lugares siguientes. Si lo hiciese, podría provocar fallos de
funcionamiento.
 Si coloca el flash en lugares sometidos a la luz solar directa, como por ejemplo
encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacción, es posible que se
deforme o que se produzca un fallo de funcionamiento.
 Lugares expuestos a fuertes vibraciones
 Lugares expuestos a un fuerte electromagnetismo
 Lugares con excesiva arena
En lugares como en la orilla del mar, en otros lugares arenosos o en lugares en
los que se produzcan nubes de polvo, proteja la unidad de la arena y el polvo.
De lo contrario, podría provocar fallos de funcionamiento.
Características
El kit de flash gemelo macro ofrece una iluminación flexible para la toma de
macrofotografías de naturaleza. Es perfecto para la toma de primeros planos de
flores, insectos, objetos pequeños y motivos similares.
 La posibilidad de modificar la posición de instalación y el ángulo del tubo de
flash permite una fotografía más expresiva.
 La instalación de dos brazos de longitud ajustable entre ambas unidades de
flash gemelo y los soportes permite modificar la iluminación para la toma de
fotografías de primeros planos con mucha ampliación.
 Si utiliza el difusor suministrado, obtendrá una iluminación más suave.
 El panel panorámico suministrado amplía la cobertura del flash hasta alcanzar
una distancia focal de 24 mm.
 La función de destello de modelaje permite comprobar las sombras antes de la
toma de fotografías.
Nombre de las piezas
Controlador de flash macro
Selector de control
de flash manual (flash
gemelo B) (32)
Selector de control de flash
manual (flash gemelo A) (32)
Puntos de anclaje de la
bobina (17)
Toma para el cable del
flash gemelo (flash
gemelo A) (14) *
Toma para el cable del
flash gemelo (flash
gemelo B) (14) *
Botón de liberación del
cable del flash gemelo
(15)
Botón de liberación de
la pata de montaje (12)
Pata de montaje
Panel de control
(7)
Puerta del
compartimiento para
las pilas (10)
* No toque la toma directamente.
Panel de control
Indicador del flash gemelo A (23)
Indicador del flash gemelo B (23)
Indicador TTL (31)
Indicador Auto (30)
Indicador ON de
flash activado (20)
Indicador OFF de flash
desactivado (20)
Indicador de flash
listo (24)
Botón ON/OFF del flash (20)
Botón A-B (botón de
selección del flash gemelo
A-B) (23)
Indicador de
baja carga de
las pilas (11)
Indicador M (control de
flash manual) (31)
Indicador de
destello de
prueba (39)
Indicador de
destello de
modelaje (40)
Indicador
de ajuste
personalizado (49)
Botón TEST (botón de
destello de prueba/
destello de modelaje)
(39, 40)
Botón TTL/M/de prueba
(botón para la selección
de los modos TTL, M,
de destello de prueba o
destello de modelaje) (31)
Flash gemelo macro
Unidad de flash gemelo*
Tubo de flash
Soporte (13)
Zapata
Lengüetas de
liberación
Fijación
Cable de
conexión
Clavija
Brazo* (16)
Zapata
Anillos adaptador (13)
de 49 mm de ø y 55 mm de ø
Base
Difusor* (43)
Panel panorámico*
(41)
Bobina para
cable* (17)
* Se suministran dos unidades
Ejemplo de almacenamiento
Anillos adaptador de 49 mm de ø/
55 mm de ø
Soporte
Unidad de
flash gemelo
Panel
panorámico
Bobina para
cable
Brazo
Difusor
Estuche
Inserción de las pilas
El flash HVL-MT24AM puede funcionar con:
* Las pilas no se suministran.
 Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA
 Cuatro pilas de litio de tamaño AA
 Cuatro pilas recargables de hidruro de níquel-metal (Ni-MH) de tamaño AA
Compruebe siempre que las pilas recargables de hidruro de níquel-metal se
cargan en el cargador especificado.
1
Abra la puerta del compartimiento para las pilas como se
indica.
2
Inserte las pilas en el compartimiento para las pilas según
el diagrama.
3
Cierre la puerta del compartimiento para las pilas.
 Invierta los pasos para abrir la puerta del compartimiento para las pilas.
 El indicador del panel de control se encenderá. En caso contrario, pulse el botón
ON/OFF del flash.
10
Comprobación de las pilas
El indicador
del panel de control se enciende o parpadea cuando las pilas
tienen poca carga.
Preparativos
Indicador
encendido
Se recomienda cambiar las pilas. El
flash todavía podrá utilizarse en este
estado si (indicador de flash listo)
de la parte posterior de la unidad está
encendido.
Sólo parpadea
No se puede utilizar el flash.
Inserte pilas nuevas.
 Si no aparece nada al pulsar el botón ON/OFF del flash del controlador de flash
macro, compruebe la orientación de las pilas.
11
Instalación y desmontaje del
controlador de flash macro
Instalación del controlador de flash macro en
la cámara
Presione la pata de montaje firmemente en la cámara hasta su
tope.
 El controlador de flash macro queda encajado en su lugar automáticamente.
 Si el flash integrado de la cámara está levantado, bájelo antes de instalar el
controlador de flash macro.
Desmontaje del controlador de flash macro
de la cámara
Mantenga pulsado el botón de liberación de la pata de
montaje  y desmonte el controlador de flash macro .
1
2
12
Instalación del flash gemelo macro
1
Enrosque en el objetivo el anillo adaptador pertinente.
Se suministran adaptadores de 49 mm y 55 mm de diámetro.
Preparativos
2
Mientras mantiene presionadas las lengüetas de ambos
lados del soporte, coloque el soporte en el adaptador y
libere ambas lengüetas.
Continúa en la página siguiente
13
3
Extraiga los protectores de las tomas del controlador de
flash macro.
 Se recomienda guardar los protectores en el estuche para no perderlos.
 Vuelva a colocar los protectores después de utilizar la unidad.
4
Coloque la unidad de flash gemelo en la zapata de uno de
los soportes.
Asimismo, es posible utilizar un brazo (pág. 16).
5
14
Introduzca la clavija de la unidad de flash gemelo en la
toma para el cable del flash gemelo del controlador de
flash macro.
Para extraer la clavija de la toma, pulse el botón de
liberación del cable del flash gemelo del controlador de
flash macro y tire de la clavija en línea recta.
No tire del cable de conexión para extraer la clavija.
Preparativos
6
Ajuste la posición de los tubos de flash del modo que
desee.
 Es posible instalar cada tubo de flash de la unidad de flash gemelo en
cualquiera de las cuatro zapatas del soporte.
 Asimismo, es posible inclinar todos los tubos de flash de la unidad de flash
gemelo.
 Es posible girar el soporte. Presione las lengüetas de liberación cuando
extraiga o gire el soporte.
Continúa en la página siguiente
15
Instalación del brazo
Es posible utilizar un brazo para alejar el flash del objetivo.
1
Para instalar el brazo, deslice su base en una de las cuatro
zapatas del soporte.
2
Instale el tubo de flash de la unidad de flash gemelo en la
zapata del brazo.
3
Ajuste el brazo en una de las dos longitudes.
16
4
Cuando modifique el ángulo a la posición de 60º, sujete
ambos extremos del brazo y muévalo hasta que encaje en
su sitio y se oigan dos clics.
Posición de 60°
Posición de 90°
Uso de la bobina para cable
Es posible instalar la bobina para cable en el lateral del controlador de flash macro
para eliminar la holgura del cable de conexión de la unidad de flash gemelo.
Instalación de la bobina para cable en el
controlador de flash macro
Como muestra la ilustración, primero debe comprobar la
dirección (hacia arriba o hacia abajo) de la bobina para cable;
a continuación, instale la parte superior de la bobina para
cable seguida de la parte inferior en los puntos de anclaje de
la bobina del lateral del controlador de flash macro.
Continúa en la página siguiente
17
Preparativos
 Es posible ajustar el ángulo del brazo en las posiciones de 60º o 90º.
 A pesar de que es posible mover el brazo más allá de las posiciones de 60º
y 90º, se recomienda utilizar únicamente estas dos posiciones para evitar
roturas. Asimismo, se recomienda no utilizar una combinación de ambos
brazos, ya que podría dañarlos.
Ejemplo de cómo recoger el cable de conexión
Para tensar la holgura del cable de conexión enróllelo alrededor de la bobina y
utilice las muescas tal como se muestra en la ilustración.
Desinstalación de la bobina para cable
Tire de la parte inferior de la bobina para cable hacia fuera del
controlador de flash macro y extráigala.
18
 Si instala el panel panorámico en el tubo de flash, podrá aumentar el ángulo de
cobertura del flash (pág. 41).
Preparativos
 Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash, las sombras fuertes se
suavizarán. Utilice siempre el difusor con un brazo (pág. 43).
 Compruebe que el tubo de flash apunta al motivo. No permita que el cable se
coloque delante del tubo de flash ni del objetivo.
 Consulte la página 50 para ver ejemplos con fotografías.
 Si se utiliza un brazo en la toma de fotografías en primerísimo plano con
un objetivo 50mm F2.8 Macro, es posible que el motivo no reciba suficiente
iluminación (pág. 52).
19
Conexión/desconexión automática
Pulse el botón ON/OFF del flash en la parte posterior del
controlador de flash macro.
Se encenderá el controlador de flash macro.
Al activar la alimentación del controlador de
flash macro, el indicador ON de flash activado del
panel de control se enciende.
Si pulsa el botón ON/OFF del flash con el
controlador de flash macro encendido, éste se
apagará y el indicador OFF de flash desactivado
del panel de control se encenderá.
 El indicador OFF de flash desactivado se
apagará transcurridos unos 10 segundos.
Desconexión automática
Si la cámara o el controlador de flash macro no se utilizan durante cuatro minutos,
la alimentación se desconecta y los indicadores del panel de control desaparecen
automáticamente para ahorrar energía de las pilas.
 La modificación de la configuración personalizada permite desactivar la función
de desconexión automática o cambiar el tiempo de desconexión automática
(pág. 47).
20
Modos básicos del flash
(modo A/modo M)
En esta sección, se describe el funcionamiento básico del flash en modo A o M con
medición TTL (con el indicador TTL encendido).
En las instrucciones de la página siguiente se presupone que utiliza una de las
siguientes cámaras y objetivos macro.
Cámara: una cámara con modo A (prioridad de abertura) o modo M
(manual).
Objetivo: 50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
Si realiza fotografías en modo P, consulte la página 29. Si utiliza otro objetivo,
consulte el gráfico de rango de abertura en la página 53.
*1 Modo A: en modo A, deberá seleccionar la abertura y la cámara ajustará
automáticamente la velocidad de obturación necesaria para
obtener la exposición adecuada.
permite seleccionar la abertura y la velocidad de obturación.
*2 Modo M: Puede seleccionar una velocidad de obturación inferior a la
velocidad de sincronización de la cámara.
*3 Profundidad de campo:
alcance anterior y posterior del motivo que está enfocado con
nitidez. En la toma de fotografías de primeros planos, este
alcance es inferior y el rango de desenfoque es mayor.
Continúa en la página siguiente
21
Aspectos básicos
El modo de exposición de la cámara debe ajustarse en el modo A (prioridad de
abertura)*1 o en el modo M (manual)*2.
 En la toma de fotografías de primeros planos, la profundidad de campo*3 debe
ser inferior, lo cual requiere una abertura menor en el momento de la toma. Por
lo tanto, es aconsejable seleccionar los modos A o M, que permiten seleccionar
la abertura deseada.
Asimismo, se recomienda el uso de objetivos macro.
1
Ajuste el selector POWER de la cámara en la posición ON y
seleccione el modo A o M.
2
Pulse el botón ON/OFF del flash para encender el indicador
ON de flash encendido del panel de control.
3
Enfoque el motivo y compruebe la proporción de
ampliación.
Es posible comprobar la proporción de ampliación mediante la escala
de proporción de ampliación del objetivo. (La ubicación de la escala de
proporción de ampliación difiere según el objetivo.)
4
Si utiliza el modo M, seleccione una velocidad de
obturación.
No es posible seleccionar una velocidad de obturación superior a la velocidad
de sincronización de la cámara.
5
22
Seleccione el grado de abertura
Para encontrar el número correcto de abertura, consulte las páginas de la 25
a la 28.
6
Seleccione el flash.
Pulse los botones A y B que se encuentran en la parte posterior del controlador
de flash macro para encender el indicador del flash gemelo A, el indicador
de flash gemelo B o ambos. (Se dispararán los flash correspondientes a los
indicadores iluminados.)
Flash A
Flash B
Continúa en la página siguiente
23
Aspectos básicos
Desde la vista posterior de la unidad (lado del panel de control), el flash A se
conecta a la toma de la izquierda y el flash B se conecta a la toma de la derecha.
 Para obtener información sobre cómo seleccionar el flash, consulte las páginas
de la 50 a la 52.
7
Cuando el controlador de flash macro esté cargado, pulse
el botón del obturador para tomar la fotografía.
El controlador de flash macro está cargado cuando el indicador de flash listo
del panel de control de la unidad y el indicador del visor de la cámara están
encendidos.
El indicador de flash listo del panel de control parpadea al obtener la
exposición correcta de la fotografía que se acaba de tomar.
 La fotografía quedará subexpuesta si se toma antes de completarse la carga.
 Para evitar vibraciones, se recomienda el uso de un trípode o de un cable
remoto.
 Para obtener los mejores resultados de las unidades de flash macro, se
recomienda que la distancia entre la cámara y el motivo sea inferior a 0,5 m y
que la proporción de ampliación sea superior a 0,15x (mayor de 1:7).
 Apague siempre el controlador de flash macro si la unidad de flash gemelo no
se encuentra conectada ya que, de lo contrario, la sincronización de flash de la
cámara estará activada y la exposición de entornos resultante será incorrecta.
 El iluminador AF de la cámara se encuentra bloqueado por el anillo adaptador o
por la unidad de flash gemelo y no se puede utilizar durante el enfoque.
24
Selección de aberturas en el flash TTL
Continúa en la página siguiente
25
Aspectos básicos
 El cálculo de los valores contenidos en las tablas facilitadas a continuación se
ha efectuado basándose en la utilización de la especificación ISO 100 sin el
panel panorámico ni el difusor. Para otras velocidades ISO o si utiliza el panel
panorámico o el difusor, ajuste la configuración de abertura según las tablas de
la página 27.
 Los rangos de abertura que se proporcionan en dichas tablas son valores
calculados. El objetivo real tendrá su propio rango de abertura de utilización.
Ejemplo: con un objetivo 50mm F2.8 Macro, se utiliza la especificación
ISO 100, un par de unidades de flash gemelo sin brazo y una
proporción de ampliación de 1:1.
 El rango de aberturas aceptables se calcula desde f/4 a f/90
(consulte la tabla siguiente).
No obstante, el rango de abertura del objetivo se sitúa entre f/2,8
y f/32, por lo que el rango real posible con dicho objetivo es de
f/4 a f/32.
 Las tablas siguientes proporcionan datos para determinados objetivos y
proporciones de ampliación. Para obtener información acerca de otros objetivos
y proporciones de ampliación, consulte la página 53.
50mm F2.8 Macro
(rango de abertura del objetivo: f/2,8 - f/32)
Proporción de
ampliación
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Sin brazo
4 ~ 90
2,8 ~ 64
5,6 ~ 128
4 ~ 90
8 ~ 180
5,6 ~ 128
5,6 ~ 128
4 ~ 90
4,5 ~ 108
3,5 ~ 76
Con brazo
(corto) posición
de 60°
2,4 ~ 54
1,7 ~ 38
2,8 ~ 64
2 ~ 45
4 ~ 90
2,8 ~ 64
4 ~ 90
2,8 ~ 64
4,5 ~ 108
3,5 ~ 76
Con brazo (largo)
posición de 90°
1,4 ~ 32
1 ~ 22
1,4 ~ 32
1 ~ 22
2 ~ 45
1,4 ~ 32
2,4 ~ 54
1,7 ~ 38
2,8 ~ 64
2 ~ 45
Los números de la línea superior se refieren al uso de dos unidades de flash gemelo.
Los números de la línea inferior se refieren al uso de una unidad de flash gemelo.
100mm F2.8 Macro
(rango de abertura del objetivo: f/2,8 - f/32)
Proporción de
ampliación
1:1
1:1,5
1:2
1:3
Sin brazo
3,5 ~ 76
2,4 ~ 54
3,5 ~ 76
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,4 ~ 54
1,7 ~ 38
Con brazo
(corto) posición
de 60°
2 ~ 45
1,4 ~ 32
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2 ~ 45
Con brazo (largo) 1,2 ~ 27
posición de 90° 0,85 ~ 19
1,7 ~ 38
1,2 ~ 27
2 ~ 45
1,4 ~ 32
2 ~ 45
1,4 ~ 32
Los números de la línea superior se refieren al uso
de dos unidades de flash gemelo.
Los números de la línea inferior se refieren al uso
de una unidad de flash gemelo.
26
Si utiliza una especificación distinta de ISO 100, o si utiliza un
panel panorámico o un difusor
Se deberá aplicar una corrección adicional a los valores de las tablas anteriores.
Escala f-stop
punto
medio punto
Uso de la escala f-stop
Disminución de la exposición
Aumento de la exposición
En la escala f-stop de la izquierda, un
paso en vertical equivale a un punto,
mientras que un paso en diagonal
equivale a medio punto.
En este paso, medio punto es crucial
en el ajuste de la configuración de la
abertura. Si utiliza una cámara con
una exposición de 0,3 puntos, ajuste
la abertura a un valor lo más cercano
posible al mencionado en la tabla
anterior y utilice la abertura con los
valores próximos en la escala f-stop.
Para obtener fotografías precisas, se
recomienda el uso de variaciones en la
exposición.
Ejemplo:
si la exposición está ajustada en f/8 y
la disminuye un punto, obtendrá un
valor de exposición f/11.
Si la aumenta medio punto, obtendrá
un valor de f/6,7.
Continúa en la página siguiente
27
Aspectos básicos
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Sin panel panorámico Con panel panorámico
Con difusor (ajuste de
ni difusor (ajuste de la
(ajuste de la
la exposición)
exposición)
exposición)
+2 Puntos
+3,5 Puntos
+4,5 Puntos
+1 Puntos
+2,5 Puntos
+3,5 Puntos
Ninguna corrección
+1,5 Puntos
+2,5 Puntos
–1 Puntos
+0,5 Puntos
+1,5 Puntos
–2 Puntos
–0,5 Puntos
+0,5 Puntos
–3 Puntos
–1,5 Puntos
–0,5 Puntos
–4 Puntos
–2,5 Puntos
–1,5 Puntos
Selección de la abertura si utiliza una especificación distinta
de ISO 100, o si utiliza el panel panorámico o el difusor
1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado bajo las mismas
condiciones que con la especificación ISO 100 mediante la tabla de la
página 26.
2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza una
especificación distinta de ISO 100, o si utiliza el panel panorámico o el
difusor, mediante la tabla de la página 27.
3 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado mediante la escala
f-stop y los resultados del primer y el segundo paso.
4 Aplique el resultado del tercer paso al rango de abertura real del
objetivo en concreto y seleccione el rango de utilización para obtener
unos resultados satisfactorios.
Ejemplo: con un objetivo 50mm F2.8 Macro, dos unidades de flash
gemelo, sin brazo, una proporción de ampliación de 1:2 y la
especificación ISO 200
1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado si utiliza un objetivo
50mm F2.8 Macro, dos unidades de flash gemelo, sin brazo, una proporción de
ampliación de 1:2 y la especificación ISO 100.
f/8 - f/180 (consulte la tabla de la página 26)
2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza la especificación
ISO 200 y el difusor mediante la tabla de la página 27.
Aumente la abertura en +1,5 puntos (consulte la tabla de la página 27).
3 El valor de abertura aumentado en +1,5 puntos en base a f/8 equivale a f/4,5, y el
valor de abertura aumentado en +1,5 puntos en base a f/180 equivale a f/108.
4 El rango real de abertura de un objetivo 50mm F2.8 Macro es f/2,8 - f/32, por
lo que el límite superior del rango f/4,5 - f/108 ajustado (f/108) excede el rango
ajustable. El rango utilizable para la obtención de resultados satisfactorios es, por
lo tanto, f/4,5 - f/32.
28
Programación del flash automático
(aspectos básicos)
El procedimiento para el modo P, que incluye la selección del programa según el
motivo, es el mismo que para los modos A o M, a excepción de que la abertura se
ajusta manualmente.
Ajuste el selector POWER de la cámara en la posición ON y
seleccione el modo P.
2
Pulse el botón ON/OFF del flash para encender el indicador
ON de flash encendido del panel de control.
3
Enfoque el motivo y compruebe la proporción de
ampliación.
4
Seleccione el flash.
5
Cuando el controlador de flash macro esté cargado, pulse
el botón del obturador para tomar la fotografía.
Continúa en la página siguiente
29
Aspectos básicos
1
 En algunas cámaras, el flash se dispara automáticamente en el modo P. En tal
caso, el indicador Auto de la unidad de flash macro se ilumina y es posible que el
flash no se dispare si las condiciones del entorno son brillantes.
 El programa del flash del modo P está diseñado para motivos comunes, no para
tomas panorámicas. Al tomar fotografías panorámicas, es posible que disminuya
la profundidad de campo. Si la abertura seleccionada por la cámara excede el
rango permitido, no se obtendrá la exposición adecuada (páginas 25-28).
30
Flash manual (M)
Medición de flash TTL
Medición de flash manual
1
Seleccione el modo M en la cámara.
2
Pulse el botón TTL/M/de prueba para iluminar el indicador
M (control de flash manual).
Los modos cambian en el siguiente orden. (Destello de prueba (pág. 39),
destello de modelaje (pág. 40))
Continúa en la página siguiente
31
Funcionamiento detallado
La medición de flash TTL normal ajusta automáticamente la intensidad del destello
para proporcionar una exposición correcta del motivo. El flash manual proporciona
una intensidad de destello fija, independientemente del brillo del motivo y el ajuste
de la cámara.
 En el modo de flash manual, el nivel máximo de potencia del flash se alcanza
cuando el control de flash manual se ajusta en 1/1. Cada paso del nivel de
potencia del flash corresponde a un punto de abertura. Modificar el ajuste en un
punto, por ejemplo de 1/1 a 1/2, equivale a disminuir la abertura un punto, por
ejemplo de f/4 a f/5,6.
 El flash manual funciona sólo en el modo M de la cámara. En otros modos, la
medición TTL se selecciona automáticamente.
 El flash manual no se ve afectado por la reflexión del motivo, por lo que
conviene utilizarlo con motivos de muy alta o baja reflexión.
Flash TTL Destello
de prueba
Flash manual
Destello de
prueba
Flash TTL Destello
de modelaje
Flash manual
Destello de
modelaje
3
Seleccione la velocidad de obturación y la abertura (pág.
33-38).
4
Gire el selector de control de flash manual correspondiente
y seleccione el nivel de potencia deseado (pág. 33-38).
 Desde la vista posterior de la unidad (del lado del panel de control), el
selector de control de flash manual para el flash gemelo A se encuentra a
la izquierda y el del flash gemelo B se encuentra a la derecha. Es posible
seleccionar cualquier ajuste de nivel de potencia en la escala superior entre
1/1 y 1/64.
Flash A
Flash B
 En el modo de flash manual, si se ha obtenido una exposición adecuada, el
indicador de flash listo no parpadeará en el panel de control después de
tomar la fotografía.
 Si utiliza funciones personalizadas, es posible que el flash manual se
seleccione sin ajustar la cámara en el modo M. Los incrementos en los
selectores de control de flash manual pueden modificarse para que en lugar
de ser de un punto sean de medio punto (pág. 47).
32
Selección de aberturas y del nivel de potencia
en el flash manual
Continúa en la página siguiente
33
Funcionamiento detallado
 El cálculo de los valores contenidos en las tablas facilitadas a continuación se
ha efectuado basándose en la utilización de la especificación ISO 100 sin el
panel panorámico ni el difusor. Para otras velocidades ISO o si utiliza el panel
panorámico o el difusor, ajuste la configuración de abertura según la tabla de
la página 37. Cuando utilice unidades de flash gemelo, se asumirá que el nivel
de potencia es el mismo para ambas unidades. Si están ajustadas a niveles de
potencia distintos, consulte la página 36.
 Los valores de abertura que se proporcionan en las tablas son valores calculados.
El objetivo real tendrá su propio rango de abertura de utilización.
Ejemplo: con un objetivo 50mm F2.8 Macro, si se utiliza la
especificación ISO 100, un par de unidades de flash gemelo
sin brazo, un nivel de potencia de 1/1 y una proporción de
ampliación de 1:1.
 La abertura se calcula a f/90 (consulte la tabla siguiente).
No obstante, la menor abertura real posible con este objetivo es
de f/32.
Por consiguiente, si ajusta el nivel de potencia en 1/1, la imagen
quedará sobreexpuesta.
Pero si ajusta el nivel de potencia en 1/8, conseguirá una
exposición correcta en f/32.
 Las tablas siguientes muestran el punto en el que se obtiene la exposición
adecuada del área iluminada. La exposición real variará en función de la forma
y la posición del motivo (pág. 52). Se recomienda la realización de fotografías
de prueba y de variaciones en la exposición si el motivo está iluminado por los
laterales o por detrás.
 Las tablas siguientes proporcionan datos para determinados objetivos y
proporciones de ampliación. Para obtener información acerca de otros objetivos
y proporciones de ampliación, consulte la página 54.
50mm F2.8 Macro
(rango de abertura del objetivo: f/2,8 – f/32)
Sin brazo
Con
brazo
(corto)
posición
de 60°
Con
brazo
(largo)
posición
de 90°
34
Proporción de
ampliación
1:1
1:1,5
1:2
1:3
1:4
Nivel de
potencia
1/1
90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2
64 (45)
90 (64) 128 (90) 90 (64)
76 (54)
1/4
45 (32)
64 (45)
90 (64)
64 (45)
54 (38)
1/8
32 (22)
45 (32)
64 (45)
45 (32)
38 (27)
1/16
22 (16)
32 (22)
45 (32)
32 (22)
27 (19)
1/32
16 (11)
22 (16)
32 (22)
22 (16)
19 (13)
1/64
11 (8)
16 (11)
22 (16)
16 (11) 13 (9,5)
1/1
54 (38)
64 (45)
90 (64)
90 (64) 108 (76)
1/2
38 (27)
45 (32)
64 (45)
64 (45)
76 (54)
1/4
27 (19)
32 (22)
45 (32)
45 (32)
54 (38)
1/8
19 (13)
22 (16)
32 (22)
32 (22)
38 (27)
1/16
13 (9,5) 16 (11)
22 (16)
22 (16)
27 (19)
1/32
9,5 (6,7)
11 (8)
16 (11)
16 (11)
19 (13)
1/64
6,7 (4,5) 8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
13 (9,5)
1/1
32 (22)
32 (22)
45 (32)
54 (38)
64 (45)
1/2
22 (16)
22 (16)
32 (22)
38 (27)
45 (32)
1/4
16 (11)
16 (11)
22 (16)
27 (19)
32 (22)
1/8
11 (8)
11 (8)
16 (11)
19 (13)
22 (16)
1/16
8 (5,6)
8 (5,6)
11 (8)
13 (9,5) 16 (11)
1/32
5,6 (4)
5,6 (4)
8 (5,6) 9,5 (6,7)
11 (8)
1/64
4 (2,8)
4 (2,8)
5,6 (4) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
Los valores de abertura entre ( ) indican que sólo se utiliza
una unidad de flash gemelo.
100mm F2.8 Macro
(rango de abertura del objetivo: f/2,8 – f/32)
Funcionamiento detallado
Proporción de
ampliación
1:1
1:1,5
1:2
1:3
Nivel de
potencia
1/1
76 (54)
76 (54)
64 (45)
54 (38)
1/2
54 (38)
54 (38)
45 (32)
38 (27)
1/4
38 (27)
38 (27)
32 (22)
27 (19)
Sin brazo
1/8
27 (19)
27 (19)
22 (16)
19 (13)
1/16
19 (13)
19 (13)
16 (11) 13 (9,5)
1/32
13 (9,5) 13 (9,5)
11 (8)
9,5 (6,7)
1/64
9,5 (6,7) 9,5 (6,7) 8 (5,6) 6,7 (4,5)
1/1
45 (32)
64 (45)
64 (45)
64 (45)
1/2
32 (22)
45 (32)
45 (32)
45 (32)
Con
1/4
22 (16)
32 (22)
32 (22)
32 (22)
brazo
(corto)
1/8
16 (11)
22 (16)
22 (16)
22 (16)
posición
1/16
11 (8)
16 (11)
16 (11)
16 (11)
de 60°
1/32
8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
11 (8)
1/64
5,6 (4)
8 (5,6)
8 (5,6)
8 (5,6)
1/1
27 (19)
38 (27)
45 (32)
45 (32)
1/2
19 (13)
27 (19)
32 (22)
32 (22)
Con
1/4
13 (9,5) 19 (13)
22 (16)
22 (16)
brazo
(largo)
1/8
9,5 (6,7) 13 (9,5) 16 (11)
16 (11)
posición
1/16
6,7 (4,5) 9,5 (6,7)
11 (8)
11 (8)
de 90°
1/32
4,5 (3,5) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
8 (5,6)
1/64
3,5 (2,4) 4,5 (3,5) 5,6 (4)
5,6 (4)
Los valores de abertura entre ( ) indican que sólo se utiliza una unidad
de flash gemelo.
Continúa en la página siguiente
35
Cuando las unidades de flash gemelo tienen ajustes de nivel
de potencia distintos
Los valores de las tablas anteriores para las unidades de flash gemelo parten del
presupuesto de que ambas unidades están ajustadas al mismo nivel de flash.
Si están ajustadas a distintos niveles de potencia de flash, la abertura necesaria para
la correcta exposición se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Abertura*
(abertura del flash A)2 + (abertura del flash B)2
=
Ejemplo:
si se utiliza un objetivo 100mm F2.8 Macro con un par de unidades de
flash gemelo sin brazo, el flash “A” ajustado a un nivel de potencia de 1/8,
la unidad de flash “B” ajustada en 1/16 y una proporción de ampliación
de 1:1.
La abertura del flash A ajustada en un nivel de potencia de 1/8 es f/19 y la
abertura del flash B ajustada a un nivel de potencia de 1/16 es f/13 (consulte la
tabla de la página 35).
Aplique estos resultados a la ecuación anterior.
192 + 132 =
361 + 169 =
530
22
Por lo tanto, en el ejemplo anterior, un ajuste de f/22 proporcionaría la exposición
adecuada.
* Si se utilizan ambas unidades de flash gemelo.
36
Si utiliza una especificación distinta de ISO 100, o si utiliza un
panel panorámico o un difusor
Se deberá aplicar una corrección adicional a los valores de las tablas anteriores.
Escala f-stop
medio punto
punto
Uso de la escala f-stop
Disminuir exposición
Aumentar exposición
En la escala f-stop de la izquierda, un
paso en vertical equivale a un punto,
mientras que un paso en diagonal
equivale a la mitad de dicho valor.
En este paso, la mitad de un punto es
crucial en el ajuste de la configuración
de la abertura. Si utiliza una cámara
con una exposición de 0,3 puntos,
ajuste la abertura a un valor lo más
cercano posible al mencionado en la
tabla anterior y utilice la abertura con
los valores próximos en la escala f-stop.
Para obtener fotografías precisas, se
recomienda el uso de variaciones en la
exposición.
Ejemplo:
si la exposición está ajustada en f/8 y
la disminuye un punto, obtendrá un
valor de exposición f/11.
Si aumenta la mitad de una unidad,
obtendrá un valor de f/6,7.
Continúa en la página siguiente
37
Funcionamiento detallado
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Sin panel panorámico Con panel panorámico
Con difusor (ajuste de
ni difusor (ajuste de la
(ajuste de la
la exposición)
exposición)
exposición)
+2 Puntos
+3,5 Puntos
+4,5 Puntos
+1 Puntos
+2,5 Puntos
+3,5 Puntos
Ninguna corrección
+1,5 Puntos
+2,5 Puntos
–1 Puntos
+0,5 Puntos
+1,5 Puntos
–2 Puntos
–0,5 Puntos
+0,5 Puntos
–3 Puntos
–1,5 Puntos
–0,5 Puntos
–4 Puntos
–2,5 Puntos
–1,5 Puntos
Selección de la abertura si utiliza una especificación distinta
de ISO 100, o si utiliza un panel panorámico o un difusor
1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado bajo las mismas
condiciones que con la especificación ISO 100 mediante las tablas de las
páginas 34 y 35.
2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza una
especificación distinta de ISO 100, o si utiliza un panel panorámico o un
difusor, mediante la tabla de la página 37.
3 Seleccione la abertura aceptable calculada mediante la escala f-stop y
los resultados del primer y el segundo paso.
Ejemplo: con un objetivo 100mm F2.8 Macro, dos unidades de flash
gemelo, sin brazo, un nivel de potencia de 1/4, una proporción
de ampliación de 1:1 y la especificación ISO 200 con difusor.
1 Compruebe la abertura aceptable calculada si utiliza un objetivo 100mm F2.8
Macro, dos unidades de flash gemelo, sin brazo, un nivel de potencia de 1/4, una
proporción de ampliación de 1:1 y la especificación ISO 100.
f/38 (consulte la tabla de la página 35)
2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza la especificación
ISO 200 y un difusor mediante la tabla de la página 37.
Aumente la abertura en +1,5 puntos (consulte la tabla de la página 37).
3 El valor de abertura aumentado en +1,5 puntos en base a f/38 equivale a f/22.
38
Flash de prueba
Se puede hacer un destello de prueba antes de tomar la fotografía. Utilice el modo
de prueba del flash cuando utilice un exposímetro de flash en el modo de flash
manual.
1
Pulse el botón TTL/M/de prueba para iluminar el indicador
de destello de prueba.
2
Pulse el botón TEST (botón de destello de prueba/de
modelaje).
 Con la medición de flash TTL, el destello de prueba se producirá a la
máxima potencia cuando se pulse el botón TEST.
 En el modo de flash manual, el destello de prueba de producirá en el nivel
de potencia seleccionado cuando se pulse el botón TEST. Si utiliza un
medidor de flash, utilice el modo de flash manual.
39
Funcionamiento detallado
Cada vez que pulse el botón TTL/M/de prueba para cambiar el indicador TTL
y M, compruebe que se esté encendido el indicador correcto. (Consulte la
página 32 para ver la secuencia de la pantalla.)
Flash de modelaje
Es posible probar el flash continuo para comprobar las sobras del motivo antes de
realizar la toma.
El flash destellará durante dos segundos a un ritmo de 40 destellos por segundo.
1
Pulse el botón TTL/M/de prueba para iluminar el indicador
de modelaje.
Cada vez que pulse el botón TTL/M/de prueba para cambiar el indicador TTL
y M, compruebe que se esté encendido el indicador correcto. (Consulte la
página 32 para ver la secuencia de la pantalla.)
2
Pulse el botón TEST (botón de destello de prueba/de
modelaje).
 No pulse el botón del obturador cuando se está utilizando el flash.
 La oscuridad de las sombras será diferente de la que existirá en la fotografía
real.
 Las sombras serán más claras cuando utilice el flash en lugares brillantes
o en exteriores o cuando utilice un flash de rebote y será más difícil la
confirmación.
40
Panel panorámico
La unidad de flash gemelo proporciona una cobertura de 60° en horizontal y 45°
en vertical (equivalente a un objetivo con una distancia focal de 35 mm). Si instala
el panel panorámico, los ángulos aumentan a 78° en horizontal y 60° en vertical
(equivalente a un objetivo con una distancia focal de 24 mm).
Sin panel panorámico
Instalación del panel panorámico
1 Compruebe cuál es la parte frontal del panel panorámico.
Parte frontal
2
Alinee el borde inferior del panel panorámico con la
proyección del lado del tubo de flash y presione el panel
panorámico.
Presione el panel panorámico hasta que encaje en su sitio.
Continúa en la página siguiente
41
Funcionamiento detallado
Con panel panorámico
Desinstalación del panel panorámico
Sujete la lengüeta de la parte superior del panel panorámico y
tire de ella mientras realiza una leve presión.
La salida del flash se verá reducida cuando utilice el panel panorámico. Consulte la
página 27 para obtener más información acerca de la medición de flash TTL, y la
página 37 para obtener más información acerca de la medición de flash manual.
42
Difusor
Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash, las sombras fuertes se suavizarán.
Utilice el difusor siempre sin el brazo para evitar que éste aparezca en la imagen.
Ejemplo:
Sin difusor
Utilización del difusor
1
Separe la tableta del difusor.
No es posible instalar
este lado.
Continúa en la página siguiente
43
Funcionamiento detallado
Con difusor
2
Siguiendo la ilustración, deslice la lengüeta por la ranura
cercana al clip. La pequeña protuberancia del clip sobre la
ranura debe encajar en el orificio de la lengüeta.

3
Coloque las lengüetas de los cuatro lados en la ranura del
lateral del difusor.
Por el otro lado, y del mismo modo, coloque las cuatro lengüetas en las
ranuras.

 Si encuentra dificultades para montar el difusor, vuélvalo a plegar e intente
montarlo de nuevo.
Nota
No fuerce el difusor ni intente montarlo bruscamente. No vuelva el difusor del
revés.
44
4
Mientras sujeta el difusor por la lengüeta superior de la
tableta, presiónelo contra la cara de la unidad de flash
gemelo.
Presione el difusor hasta que encaje en su sitio.
Notas acerca de la utilización del difusor
 Si el brazo está ajustado en la posición de 60° y se utiliza con un objetivo de gran
angular, es posible que el difusor aparezca en la imagen. Se recomienda que
utilice el difusor con el brazo siempre ajustado en la posición de 90°.
 La salida del flash se verá reducida cuando utilice el difusor. Consulte la página
27 para obtener más información acerca de la medición de flash TTL, o la
página 37 para obtener más información acerca de la medición de flash manual.
Continúa en la página siguiente
45
Funcionamiento detallado

Desinstalación del difusor
1
Extraiga el difusor sujetando la lengüeta de la parte
superior de la tableta.
2
Tire de la lengüeta de manera que se desencaje de la
protuberancia, tal como muestra la ilustración. Así, es
posible extraer fácilmente el difusor.
3
Vuelva a plegar el difusor y coloque la tableta de manera
que se mantenga plegado.
46
Ajuste personalizado
Los distintos ajustes de flash pueden cambiarse según sea necesario.
Puede cambiar los siguientes tres elementos.
 Tiempo para la desconexión automática
(4 minutos/15 minutos/60 minutos/Ninguno)
 Modos de fotografía en los que se puede ajustar el flash manual
(Sólo el modo M/Todos los modos)
 Incrementos del nivel de potencia del flash manual
(Incrementos de 1EV/Incrementos de 1/2EV)
2
Pulse el botón ON/OFF del flash durante tres segundos.
Se encienden indicador Auto, el indicador ON de flash activado y el indicador
OFF de flash desactivado a la vez y se muestra el elemento (tiempo para la
desconexión automática).
Pulse el botón A-B (botón de selección del flash gemelo A o
B) para seleccionar el elemento y pulse el botón TTL/M/de
prueba para seleccionar el ajuste deseado.
Cada vez que se pulsa el botón A-B, aparecerán los tres elementos anteriores
en el panel de control (consulte la página siguiente).
Continúa en la página siguiente
47
Funcionamiento detallado
1
Se selecciona mediante el botón TTL/M/de prueba
1. Tiempo para la desconexión automática
Se selecciona mediante el botón A-B
4 minutos
60 minutos
Sólo el modo M Todos los modos
3. Incrementos del nivel de potencia del flash manual
Incrementos
de 1EV
48
15 minutos
Ninguno
2. Modos de fotografía en los que se puede ajustar el flash manual
Incrementos
de 1/2EV
3
Después de seleccionar los elementos que desee, pulse el
botón ON/OFF del flash para volver a atrás y salir del modo
personalizado.
 Si se selecciona “Todos los modos” (consulte 2. Modos de fotografía en los
que se puede ajustar el flash manual), puede utilizar la fotografía de flash
manual en todos los modos de fotografía.*
* No se obtendrá la exposición adecuada en modos que no sean el modo
M. Por lo tanto, se recomienda la utilización del modo M.
 Si se selecciona “incrementos de 1/2 EV” en el elemento 3, utilice los
valores de potencia en gris que se proporcionan en la escala inferior de los
selectores de control del flash manual. Los valores de medio punto no se
incluyen en la escala.
Los valores de potencia son 1/1; 1/1,4; 1/2; 1/2,8; 1/4; 1/5,6 y 1/8.
 Los ajustes seleccionados se mantienen incluso cuando se desactiva el flash
o se extrae la pila.
49
Funcionamiento detallado
 Si se selecciona un ajuste distinto del ajuste predeterminado en el modo
personalizado, el indicador de personalizado del panel de control se
ilumina.
Ejemplos de fotografía con un flash
gemelo macro
Si utiliza este flash gemelo macro, podrá modificar la posición y el ángulo de la
unidad de flash gemelo para conseguir una iluminación más expresiva.
Ejemplo:
Sólo iluminación superior Sólo iluminación lateral
Iluminación superior y
lateral
Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash, las sombras fuertes se suavizarán
(pág. 43).
Ejemplo:
Iluminación superior con difusor
50
Toma de fotografías con dos flash gemelos
con brazos
Para acentuar los detalles y dar profundidad, ilumine el motivo desde los lados
mediante los brazos.
Ejemplo:
Con brazos en ambos lados
Información complementaria
Con brazos desde la parte frontal
Continúa en la página siguiente
51
Nota
Si un objeto que se encuentra en primer plano se ilumina desde el lateral mediante
un brazo, es posible que se produzcan fuertes sombras. Una iluminación de flash
fuerte desde la parte posterior del motivo puede provocar brillos.
 Esto es especialmente propicio que ocurra si utiliza el objetivo 50mm F2.8
Macro con tubos de flash montados en brazos.
Ejemplo:
Con brazos en ambos lados
Con brazos desde la parte frontal
52
Gráfico del rango de abertura
El rango de abertura para los objetivos macro se indica en la página 25 (TTL) y
en la página 33 (flash manual). Los rangos de abertura que se describen en este
gráfico son para objetivos que no sean macro, o si el motivo se encuentra a mucha
distancia.
Medición de flash TTL
Líneas de
Min.
Aperture
lines
abertura
mín.
Abertura
Distancia entre el
flash y el sujeto
A continuación se explica cómo obtener el rango de abertura si se utilizan dos
unidades de flash gemelo con una distancia de 1,5 m del flash al sujeto y utilizando
la especificación ISO 100.
1 Dibuje una línea vertical hacia arriba desde la distancia entre el flash y el sujeto
hasta que toque la línea de abertura mínima ().
2 Dibuje una línea horizontal hacia la izquierda desde la  hasta que alcance la
línea ISO vertical correspondiente a la cámara que utiliza ().
3 Dibuje una línea diagonal desde la  hacia arriba y hacia la izquierda. El
resultado indica la abertura mínima que proporcionará una exposición
adecuada ().
4 La abertura máxima se puede obtener del mismo modo utilizando la línea de
abertura máxima (). Los resultados de ambos cálculos proporcionaran un
rango de abertura utilizable para obtener la exposición adecuada ().
En este caso, es posible obtener la exposición adecuada mediante el ajuste de la
abertura de la cámara a un máximo de f/16.
 Las líneas punteadas se emplean cuando se utiliza sólo una unidad de flash
gemelo.
Continúa en la página siguiente
53
Información complementaria
Líneas de
Max.
Aperture
lines
abertura
máx.
Medición del flash manual
Abertura
Línea de potencia
Flash
power
del
flashline
1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)
(1/64)
Distancia entre el
flash y el motivo
A continuación se explica cómo obtener la abertura si se utilizan dos unidades de
flash gemelo con un nivel de potencia de 1/1, una distancia de 1,5 m del flash al
sujeto y la especificación ISO 100.
1 Dibuje una línea vertical hacia arriba desde la distancia entre el flash y el motivo
hasta que toque la línea de potencia del flash que corresponde al nivel de
potencia ajustado ().
2 Dibuje una línea horizontal hacia la izquierda desde la  hasta que alcance la
línea ISO vertical correspondiente a la cámara que utiliza ().
3 Dibuje una línea diagonal desde  hacia arriba y hacia la izquierda. El resultado
indica la abertura que proporcionará la exposición adecuada ().
En este caso, es posible obtener la exposición adecuada mediante el ajuste de la
abertura de la cámara en f/16.
 Los números entre paréntesis se utilizan para indicar los valores
correspondientes a la utilización de una unidad de flash gemelo.
54
Compatibilidad con otros productos
Objetivos
 Se suministran anillos adaptadores de 49 mm y 55 mm.
 No es posible utilizar objetivos cuyos tambores giran al enfocar
automáticamente.
 Es posible que parte del soporte aparezca en la imagen si se utilizan objetivos de
gran angular. No utilice objetivos cuya distancia focal sea inferior a 24 mm. Si
la distancia focal del objetivo se encuentra entre 24 mm y 27 mm, póngase en
contacto con un distribuidor Sony autorizado.
 Si utiliza un filtro a una distancia focal de menos de 50 mm, es posible que parte
del soporte aparezca en la imagen.
Información complementaria
55
Notas sobre el uso
Durante la toma de imágenes
 Este flash genera una luz intensa y no debe utilizarse directamente delante de los
ojos.
 No toque el tubo del flash durante el funcionamiento, ya que podría calentarse al
dispararse el flash.
Pilas
 No guarde el controlador de flash macro con las pilas alcalinas en su interior.
Una eventual fuga de las pilas podría producir daños en el compartimiento.
 En función de la temperatura o las condiciones de almacenamiento, el nivel
de carga mostrado puede ser inferior a la capacidad real de las pilas. El nivel
de carga mostrado volverá al valor correcto después de utilizar el flash varias
parpadea para indicar que no es posible utilizar el
veces. Si el indicador
flash, pulse el botón ON/OFF del flash varias veces para que se vuelva a mostrar
el nivel de carga correcta de las pilas. Si no se restablece el nivel de carga de las
pilas, sustitúyalas.
parpadee si éstas se
 Si utiliza pilas de litio, es posible que el indicador
calientan debido a las altas temperaturas o a un uso continuo, y es posible que el
flash no funcione durante unos instantes. Espere a que se enfríen las pilas antes
de volver a utilizar el flash.
 Las pilas de hidruro de níquel-metal pueden perder la carga repentinamente. Si
el indicador
comienza a parpadear o el flash no puede utilizarse mientras
toma imágenes, cambie las pilas o recárguelas.
 La frecuencia del flash y el número de disparos que se pueden efectuar con pilas
nuevas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla en función
del tiempo que haya transcurrido desde su fabricación.
56
Temperatura
Mantenimiento
Extraiga la unidad de la cámara. Limpie el flash con un paño suave y seco. Si el
flash ha estado en contacto con arena, la limpieza dañará la superficie, por lo que
deberá limpiarlo suavemente con un soplador. En el caso de manchas difíciles,
utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente poco
concentrado y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave y seco. Nunca
utilice disolventes fuertes como diluyente o bencina, ya que podría dañarse el
acabado de la superficie.
57
Información complementaria
 El flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 ºC a 40 ºC.
 No exponga el flash a temperaturas extremadamente altas (por ejemplo, a la luz
solar directa dentro de un automóvil) o a condiciones de humedad elevada.
 Para evitar que se condense humedad en el flash, colóquelo en una bolsa de
plástico sellada herméticamente cuando lo traslade de un ambiente frío a uno
cálido. Espere a que alcance la temperatura ambiente antes de extraerlo de la
bolsa.
 La capacidad de las pilas disminuye a bajas temperaturas. Guarde la cámara y las
pilas de repuesto en un bolsillo cuando tome imágenes en clima frío. Es posible
que el indicador
se encienda aunque todavía quede algo de carga en las
pilas en climas fríos. Las pilas recuperarán parte de su capacidad al alcanzar la
temperatura de funcionamiento normal.
 El flash no es resistente al agua. Procure que no entre en contacto con el agua
o la arena si lo utiliza, por ejemplo, cerca del mar. El contacto con agua, arena,
polvo o sal puede provocar averías.
Especificaciones
Número de guía
Flash normal (ISO 100)
Panel
Nivel de
Difusor
1 tubo
2 tubos
panorámico
potencia
1/1
17
24
11
7
1/2
12
17
8
5
1/4
8,5
12
5,6
3,5
1/8
6
8,5
4
2,5
1/16
4,2
6
2,8
1,8
1/32
3
4,2
2
1,3
1/64
2,1
3
1,4
0,9
Las cifras de las columnas Panel panorámico y Difusor
corresponden al uso de un tubo de flash.
Frecuencia/repetición
Frecuencia (s)
Repetición (veces)
Alcalinas
Litio
0,2~6
200~4.000
0,2~6
500~10.000
Hidruro de
níquel (1.550
mAh)
0,2~5
150~3.000
 La repetición es el número aproximado de destellos que
es posible realizar hasta que una pila nueva se agote
completamente.
Cobertura del flash
Cobertura del
flash
Vertical
Horizontal
58
Flash gemelo
45°
60°
Panel
panorámico
60°
78°
Difusor
90°
90°
Prestaciones de flash continuo
40 ciclos de 5 destellos por segundo
(Nivel de potencia 1/32, pila de hidruro de níquel-metal)
Control de flash Control de flash con un flash previo,
medición directa a través del objetivo, flash manual
Dimensiones (Aprox.)
Controlador de flash macro
68  123  91 mm (an  al  prf)
Unidad de flash gemelo
43  41  37 mm (an  al  prf)
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 40 °C
Elementos incluidos
Controlador de flash macro (1), Unidad de flash gemelo (2),
Soporte (1), Brazo (2), Anillo adaptador de 49 mm de ø (1),
Anillo adaptador de 55 mm de ø (1), Panel panorámico (2),
Difusor (2), Bobina para cable (2), Estuche del controlador (1),
Estuche del flash (1), Juego de documentación impresa
Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las
condiciones de prueba de nuestra compañía.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
59
Información complementaria
Peso (Aprox.) Controlador de flash macro 235 g (pilas no incluidas)
Unidad de flash gemelo
33 g
(por cada unidad de flash gemelo)
Svenska
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna produkten och hur du
använder den. Spara sedan bruksanvisningen – du kan behöva den som referens i
framtiden.
VARNING!
Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller
elstötar.
Tejpa över kontakterna på litiumbatterier för att undvika kortslutning när du kastar
dem, var dessutom noga med att följa de regler som gäller för kassering av batterier.
Håll batterier och andra delar, som kan sväljas borta från småbarn. Om någon
råkar svälja ett föremål måste läkare omedelbart kontaktas.
Ta genast ut batterierna och avbryt användandet om...
 du tappar produkten eller om den utsätts för en mekanisk stöt som gör att höljet
öppnas.
 produkten avger en egendomlig lukt, värme eller rök.
Plocka inte isär. Det finns risk att du får en elstöt om du vidrör en
högspänningskrets inne i produkten.
Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller liknande.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata servicerespektive garantidokumenten.
Varumärken
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Innehållsförteckning
Egenskaper..................................... 5
Övrig information
Delarnas namn............................... 6
Exempel på foton tagna med
makrotvillingblixt........................ 50
Förberedelser
Graf över bländaromfång........... 53
Sätta i batterier............................. 10
Hur du fäster och tar bort
makroblixtkontrollen.................. 12
Fästa makrotvillingblixten......... 13
Automatisk strömfunktion
ON/OFF........................................ 20
Grunderna
Grundläggande blixtlägen
(A-läge/M-läge)........................... 21
Programmering av automatisk
blixt (grunderna)......................... 29
Avancerat handhavande
Manuell blixt (M)........................ 31
Testblixt......................................... 39
Modelleringsblixt........................ 40
Vidvinkelpanel............................. 41
Diffusor......................................... 43
Egna inställningar....................... 47
Kompatibilitet med andra
produkter . ................................... 55
Att observera angående
användning................................... 56
Underhåll...................................... 57
Tekniska data............................... 58
Före användning
Mer information finns i den bruksanvisning som följde med kameran.
Den här blixten är inte dammskyddad, droppvattenskyddad eller
vattentät.
Placera inte den här blixten på någon av följande platser
Använd eller förvara inte den här enheten på följande platser. Det kan leda till
funktionsstörningar.
 Om blixten placeras i direkt solljus, t.ex. på en instrumentbräda eller i närheten
av ett värmeelement, kan det orsaka deformering och/eller funktionsstörningar.
 Platser som är usatta för starka vibrationer
 Platser som är utsatta för stark elektromagnetism
 Platser med mycket sand
Skydda enheten från sand och damm på en plats som t.ex. en sandstrand, andra
sandiga områden eller där det kan bildas dammoln.
Det kan leda till funktionsstörningar.
Egenskaper
Makrotvillingblixtsetet ger flexibel belysning vid makrofotografering när du tar
naturbilder. Den är idealisk när du tar närbilder av blommor, insekter, små föremål
m.m.
 Du kan få en mer uttrycksfull fotografering eftersom du har möjlighet att ändra
blixtlampans placering och vinkling.
 Genom att fästa tvådelade justerbara armar mellan tvillingblixtarna och
hållaren, kan du ändra belysningen för närbildsfotografering med hög
förstoring.
 Med den medföljande diffusorn får du mjukare belysning.
 Den medföljande vidvinkelpanelen expanderar blixttäckningen till en brännvidd
på 24 mm.
 Modelleringsblixtsfunktionen använder du för att kontrollera skuggor innan du
tar bilden.
Delarnas namn
Makroblixtkontroll
Ratt för manuell kontroll
av tvillingblixt B (32)
Ratt för manuell kontroll av
tvillingblixt A (32)
Fästpunkter för
kabelvinda (17)
Uttag för tvillingblixt
(tvillingblixt A) (14) *
Uttag för
tvillingblixtkabel
(tvillingblixt B) (14) *
Frigöringsknapp för
tvillingblixtkablarna
(15)
Knapp för att lossa
monteringsfoten (12)
Monteringsfot
Kontrollpanel (7)
Batterilucka (10)
* Vidrör inte direkt.
Kontrollpanel
Lampa för tvillingblixt A (23)
Lampa för tvillingblixt B (23)
Autolampa (30)
TTL-lampa (31)
M-lampa (manuell
blixtkontroll) (31)
Lampa som indikerar
att blixten är på (ON)
(20)
Testblixtlampa
(39)
Lampa som indikerar
att blixten är av (OFF)
(20)
Modelleringsblixtlampa
(40)
Lampa som indikerar
att blixten är redo (24)
ON/OFF-knapp till blixt (20)
A-B-knapp (knapp för val av
tvillingblixt A-B) (23)
Lampa som
indikerar
personliga
inställningar (49)
TEST-knapp
(testknapp/knapp för
blixtmodellering) (39, 40)
TTL/M/Testknapp
(TTL/M/Test/Knapp för
Lampa som blixtmodelleringsläge)
indikerar låg (31)
batterinivå
(11)
Makrotvillingblixt
Tvillingblixtaggregat*
Blixtlampa
Hållare (13)
Sko
Fäste
Frigöringsknappar
Anslutningskabel
Kontakt
Arm* (16)
Sko
Adapterring (13)
ø 49 mm, ø 55 mm
Fäste
Diffusor* (43)
Vidvinkelpanel*
(41)
Kabelvinda* (17)
* Två medföljer
Exempel på förvaring
Adapterring ø 49 mm/ø 55 mm
Hållare
Tvillingblixtaggregat
Vidvinkelpanel
Kabelvinda
Arm
Diffusor
Förvaringsväska
Sätta i batterier
Du kan förse HVL-MT24AM med ström på följande sätt:
* Batterier medföljer ej.
 Fyra alkaliska batterier av storlek AA.
 Fyra litiumbatterier av storlek AA.
 Fyra uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier (Ni-MH) (storlek AA)
Se alltid till att uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier laddas upp i den
angivna uppladdningsenheten.
1
Öppna batteriluckan på det sätt som bilden visar.
2
Placera batterierna i batterifacket som illustrationen visar.
3
Stäng batteriluckan.
 Följ anvisningarna för hur du öppnade batteriluckan, fast omvänt.
 Lampan på kontrollpanelen tänds. Om den inte tänds trycker du på blixtens
ON/OFF-knapp.
10
Kontrollera batterierna
-lampan på kontrollpanelen tänds eller blinkar när batterinivån är låg.
Förberedelser
-lampan lyser
Du bör byta batterier. Blixten kan
fortfarande användas om (lampa
som indikerar att blixten är redo) på
baksidan av enheten lyser.
Bara
-lampan blinkar
Blixten kan inte användas.
Sätt i nya batterier.
 Om inget tänds när du trycker på ON/OFF-knappen på makroblixtkontrollen
bör du kontrollera hur batterierna är isatta.
11
Hur du fäster och tar bort
makroblixtkontrollen
Fästa makroblixtkontrollen på kameran
Tryck in monteringsfoten i kameran så långt det går.
 Makroblixtkontrollen låses automatiskt på plats.
 Om kamerans inbyggda blixt sticker ut sänker du den innan du fäster
makroblixtkontrollen.
Ta bort makroblixtkontrollen från kameran
Tryck in knappen för att lossa monteringsfoten  och ta bort
makroblixtkontrollen .
1
2
12
Fästa makrotvillingblixten
1
Skruva fast en passande adapterring medurs på objektivet
genom att vrida den medurs.
2
Förberedelser
Adaptrar för diametrarna 49 mm och 55 mm medföljer.
Samtidigt som du trycker in frigöringsknapparna på
sidorna av hållaren placerar du hållaren över adaptern och
släpper sedan upp de två knapparna.
Fortsättning på nästa sida
13
3
4
5
14
Ta bort uttagsskydden på makroblixtkontrollen.
 Förvara kontaktskydden i förvaringsväskan så att du inte tappar bort dem.
 Sätt tillbaka kontaktskydden efter användning.
Placera tvillingblixtaggregatet i ena skon på hållaren.
Du kan också använda en arm (sid. 16).
Sätt tvillingblixtaggregatets kontakt i uttaget för
tvillingblixtkabeln på makroblixtkontrollen.
När du kopplar ur kabeln trycker du in spärrknappen till
tvillingblixtkablarna på makroblixtkontrollen och drar
sedan kontakten rakt ut från uttaget.
Dra inte ut kontakten genom att dra i anslutningskabeln.
Förberedelser
6
Justera blixtlamporna till önskat läge.
 Tvillingaggregatets blixtlampor kan monteras i någon av hållarens fyra skor.
 Tvillingblixtaggregatets blixtlampor kan vinklas.
 Hållaren kan vridas. Tryck in frigöringsknapparna när du tar bort eller
vrider hållaren.
Fortsättning på nästa sida
15
Fästa armen
Med hjälp av armen kan du flytta blixtaggregatet en bit bort från objektivet.
1
Fäst armen genom att skjuta in armens glidskena i någon
av hållarens fyra skor.
2
Fäst tvillingaggregatets blixtlampa i skon på armen.
3
Ställ in armen på någon av de båda möjliga längderna.
16
4
För att ändra vinkeln till 60° greppar du armens båda
ändar och för den så att den klickar på plats två gånger.
Läget 60°
Läget 90°
Använda kabelvindan
Du kan fästa kabelvindan på sidan av makroblixtkontrollen så att du kan samla upp
eventuell lös anslutningskabel till tvillingblixtaggregatet.
Fästa kabelvindan på makroblixtkontrollen
Kontrollera först kabelvindans upp-ned-sida som bilden
visar och fäst sedan kabelvindans översida och sedan dess
undersida på fästena på sidan av makroblixtkontrollen.
Fortsättning på nästa sida
17
Förberedelser
 Armen kan vinklas i två lägen, 60° och 90°.
 Även om armen kan ställas i lägen över 60° och 90° bör du bara använda
dessa två lägen eftersom armen annars kan gå sönder. Fäst inte heller de två
armarna tillsammans i kombination. Då kan armarna skadas.
Exempel på hur du kan linda upp anslutningskabeln
Linda upp den lösa delen av anslutningskabeln runt kabelvindan och använd de
yttre skårorna som bilden visar.
Ta bort kabelvindan
Ta bort kabelvindan genom att dra bort underdelen av den
från makroblixtkontrollen.
18
 Du kan öka blixtens täckningsvinkel genom att fästa vidvinkelpanelen på
blixtlampan (sid. 41).
Förberedelser
 Du kan mjuka upp skarpa skuggor genom att fästa diffusorn på blixtlampan.
Använd alltid en arm när du använder diffusor (sid. 43).
 Se till att blixtlampan riktas mot motivet. Se upp så att inte kabeln hamnar
framför blixtlampan eller objektivet.
 Fotografiexempel finns på sid. 50.
 Om du använder en arm när du tar extrema närbilder med ett 50mm F2.8
Macro, är det inte säkert att motivet får tillräckligt med ljus (sid. 52).
19
Automatisk strömfunktion ON/OFF
Tryck på ON/OFF-knappen på makroblixtkontrollens baksida.
Strömmen till makroblixtkontrollen slås på.
När strömmen till makroblixtkontrollen slås på
tänds lampan som indikerar att blixten är på
(ON).
Om du trycker på blixtens ON/OFF-knapp
när makroblixtkontrollen är påslagen stängs
makroblixtkontrollen av och lampan som
indikerar att blixten är av (OFF) tänds på
kontrollpanelen.
 Lampan som indikerar att blixten är av (OFF)
slocknar efter 10 sekunder.
Automatisk avstängning
Om kameran eller makroblixtkontrollen inte används under fyra minuter stängs
strömmen av och indikatorerna på kontrollpanelen slocknar automatiskt för att
spara på strömmen i batterierna.
 Du kan stänga av den automatiska avstängningen eller ändra tiden innan den
aktiveras genom att ändra de personliga inställningarna (sid. 47).
20
Grundläggande blixtlägen
(A-läge/M-läge)
I det här avsnittet beskrivs den grundläggande blixthanteringen i A- eller M-läge
med TTL-mätning (TTL-lampan lyser).
Instruktionerna från och med nästa sida förutsätter att du använder någon av
följande kameror och makroobjektiv.
Kamera: En kamera med A-läge (bländarprioritet) eller M-läge (manuellt).
Objektiv: 50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
Om du tar bilder i P-läget, se sid. 29. Om du använder ett annat objektiv, se
grafen över bländaromfånget på sid. 53.
*1 A-läge:
*2 M-läge:
*3 Skärpedjup:
I A-läget väljer du själv bländarvärde medan kameran
automatiskt ställer in den slutartid som krävs för rätt
exponering.
Du kan välja både bländare och slutartid. Du kan välja
en slutarhastighet som är långsammare än kamerans
synkhastighet.
Området bakom och framför motivet som är skarpt fokuserat.
Vid närbildsfotografering är det här området mindre medan
det område som är ur fokus är större.
Fortsättning på nästa sida
21
Grunderna
Kamerans exponeringsläge bör ställas på antingen A-läge (bländarprioritet)*1, eller
M-läge (manuellt)*2.
 För närbildsfotografering gäller i allmänhet att skärpedjupet*³ måste vara rätt
litet, vilket i normala fall kräver en liten bländare när du tar bilder. Det är därför
bättre att välja A- eller M-läge, så att du själv kan välja bländare.
Du bör också använda ett makroobjektiv.
1
Ställ kamerans POWER-omkopplare på ON och välj A- eller
M-läge.
2
Tryck på blixtens ON/OFF-knapp så att blixtens ON-lampa
på kontrollpanelen tänds.
3
4
5
22
Fokusera på motivet och kontrollera förstoringsgraden.
Du kan kontrollera förstoringsgraden med hjälp av förstoringsskalan på
objektivet. (Var förstoringsskalan sitter varierar beroende på objektiv.)
Om du använder M-läget ställer du in slutartiden.
Du kan inte välja en slutarhastighet som är snabbare än kamerans
synkhastighet.
Välj bländare.
För korrekt bländarvärde, se sid. 25 till 28.
6
Välj blixt.
Tryck på knappen A-B på baksidan av makroblixtkontrollen för att slå på
lampan till tvillingblixt A, B eller båda tvillingblixtlamporna. (De tända
lamporna indikerar vilken blixt som utlöses.)
Grunderna
Sett från baksidan (sidan med kontrollpanelen) är blixt A den blixt som är ansluten
till den vänstra kontakten och blixt B den som är ansluten till den högra kontakten.
 På sid. 50 till 52 finns exempel som visar vilka effekter du får av att välja blixt.
A-blixt
B-blixt
Fortsättning på nästa sida
23
7
När makroblixtkontrollen laddats upp, trycker du ned
avtryckaren för att ta bilden.
Makroblixtkontrollen är uppladdad när lampan , som indikerar att blixten
är redo, på makroblixtkontrollens kontrollpanel och indikatorn i kamerans
sökare lyser.
När fotot tagits med rätt exponering blinkar lampan , som indikerar att
blixten är redo, på kontrollpanelen.
 Fotot blir underexponerat om det tas innan uppladdningen är klar.
 För att undvika kameraskakningar bör du använda stativ eller fjärrutlösare.
 Ett avstånd mellan kamera och motiv på mindre än 0,5 m, och en
förstoringsgrad som är större än 0,15 X (större än 1:7), rekommenderas för att
makroblixtaggregaten ska ge bästa resultat.
 Stäng alltid av makroblixtkontrollen när inte tvillingblixtaggregatet är anslutet.
Om kontrollen är påslagen utan att tvillingblixtaggregatet är monterat, påverkas
kamerans blixtsynk och resultatet blir att exponeringen av omgivningen blir
felaktig.
 Kamerans AF-belysning blockeras av adapterringen eller tvillingblixtaggregatet
och kan inte användas för fokusering.
24
Välja bländarvärden för TTL-blixt
Fortsättning på nästa sida
25
Grunderna
 Följande tabeller visar värdena när du använder ISO 100 utan vidvinkelpanel
eller diffusor. För andra ISO-värden, eller om du vill använda vidvinkelpanel
eller diffusor, ställer du in bländarvärdet enligt tabellerna på sid. 27.
 Bländaromfången i tabellerna är beräknade värden. Det objektiv du använder
har sitt eget användbara bländaromfång.
Exempel: Antag att du använder ett 50mm F2.8 Macro med ISO 100, ett
par tvillingblixtaggregat utan arm och med en förstoring på
1:1
 Omfånget acceptabla bländarvärden beräknas vara mellan f/4
till f/90 (se följande tabell).
Å andra sidan är objektivets bländaromfång från f/2,8 till f/32,
så det omfång som går att använda med det här objektivet är
från f/4 till f/32.
 Följande tabeller visar data för vissa objektiv och förstoringsgrader. För övriga
objektiv och förstoringsgrader, se sid. 53.
50mm F2.8 Macro
(objektivets bländaromfång: f/2,8 - f/32)
Förstoringsgrad
Utan arm
Arm (kort)
läget 60°
Arm (lång)
läget 90°
1:1
1:1.5
1:2
1:3
4 ~ 90
5,6 ~ 128
8 ~ 180
5,6 ~ 128 4,5 ~ 108
2,8 ~ 64
4 ~ 90
5,6 ~ 128
4 ~ 90
3,5 ~ 76
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
4 ~ 90
4 ~ 90
4,5 ~ 108
1,7 ~ 38
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
3,5 ~ 76
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
2 ~ 45
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
1 ~ 22
1 ~ 22
1,4 ~ 32
1,7 ~ 38
2 ~ 45
Den övre sifferraden gäller för två tvillingblixtaggregat.
Den nedre raden gäller för ett tvillingblixtaggregat.
100mm F2.8 Macro
(objektivets bländaromfång: f/2,8 - f/32)
Förstoringsgrad
1:1
1:1.5
1:2
1:3
3,5 ~ 76
3,5 ~ 76
2,8 ~ 64
2,4 ~ 54
Utan arm
2,4 ~ 54
2,4 ~ 54
2 ~ 45
1,7 ~ 38
Arm (kort)
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
2,8 ~ 64
läget 60°
1,4 ~ 32
2 ~ 45
2 ~ 45
2 ~ 45
Arm (lång)
1,2 ~ 27
1,7 ~ 38
2 ~ 45
2 ~ 45
läget 90°
0,85 ~ 19
1,2 ~ 27
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
Den övre sifferraden gäller för två tvillingblixtaggregat.
Den nedre raden gäller för ett tvillingblixtaggregat.
26
1:4
Om du använder någon annan inställning än ISO 100, eller om
du använder vidvinkelpanel eller diffusor
Värdena i de föregående tabellerna måste justeras.
bländarstegskala
ett helt steg
ett halvt steg
Använda bländarstegskalan
Minska exponeringen
Öka exponeringen
Använd bländarstegskalan till vänster;
ett vertikalt steg på skalan motsvarar
en ändring med ett helt bländarsteg.
Ett diagonalt steg motsvarar en ändring
med ett halvt bländarsteg.
Ett halvt bländarsteg är grundläggande
för inställning av bländarvärdet i det
här steget. När du använder en kamera
som ställer in bländaren med 0,3
bländarsteg ställer du in bländarvärdet
på ett värde som ligger så nära som
möjligt ett värde i ovanstående tabell
och använder bländarvärdet omkring
värdet på bländarstegskalan. För
precisionsfotografering rekommenderas
du att använda exponeringsgaffling.
Exempel:
Om du börjar vid f/8 och minskar
exponeringen med ett helt steg får du
värdet f/11.
Om du ökar med ett halvt steg får du
värdet f/6,7.
Fortsättning på nästa sida
27
Grunderna
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Utan vidvinkelpanel
Med vidvinkelpanel
Med diffusor
eller diffusor
(exponeringsjustering) (exponeringsjustering)
(exponeringsjustering)
+2 Steg
+3,5 Steg
+4,5 Steg
+1 Steg
+2,5 Steg
+3,5 Steg
Ingen ändring
+1,5 Steg
+2,5 Steg
–1 Steg
+0,5 Steg
+1,5 Steg
–2 Steg
–0,5 Steg
+0,5 Steg
–3 Steg
–1,5 Steg
–0,5 Steg
–4 Steg
–2,5 Steg
–1,5 Steg
Välja bländarvärde när du använder någon annan inställning
än ISO 100, eller om du använder vidvinkelpanel eller diffusor
1 Kontrollera det beräknade acceptabla bländaromfånget under samma
förhållande med ISO 100 med hjälp av tabellen på sid. 26.
2 Med hjälp av tabellen på sid. 27 ser du efter vilken justering du behöver
göra om du använder någon annan inställning än ISO 100, eller om du
använder vidvinkelpanel eller diffusor.
3 Kontrollera det beräknade acceptabla bländaromfånget genom att
använda bländarstegskalan med resultaten från steg 1 och steg 2.
4 Använd resultatet från steg 3 för att få fram det verkliga
bländaromfånget för det aktuella objektivet och välj ett värde inom det
användbara omfånget så att du får ett tillfredsställande resultat.
Exempel: Antag att du använder ett 50mm F2.8 Macro, två tvillingblixtaggregat, ingen arm, en förstoring på 1:2 och ISO 200
1 Ta reda på det beräknade acceptabla bländaromfånget när du använder ett
50mm F2.8 Macro, två tvillingblixtaggregat, ingen arm, en förstoring på 1:2 och
ISO 100.
f/8 - f/180 (se tabellen på sid. 26)
2 Med hjälp av tabellen på sid. 27 kontrollerar du vilken justering du måste göra
när du använder ISO 200 och diffusor.
Öka bländarvärdet med +1,5 steg (se tabellen på sid. 27).
3 En ökning av bländarvärdet med +1,5 steg från f/8 ger f/4,5 och en ökning med
+1,5 steg från f/180 ger f/108.
4 Eftersom det verkliga bländaromfånget för ett 50mm F2.8 Macro är f/2,8 - f/32,
ligger den övre gränsen för omfånget f/4,5 - f/108, det vill säga f/108, utanför
vad du kan ställa in. Därför får du som resultat att det användbara omfånget för
tillförlitliga resultat är f/4,5 - f/32.
28
Programmering av automatisk blixt
(grunderna)
Proceduren för P-läget, inklusive val av motivprogram, är densamma som för Aoch M-lägena, med undantag för att bländarvärdet ställs in automatiskt.
Ställ kamerans POWER-omkopplare på ON och välj sedan
P-läget.
2
Tryck på blixtens ON/OFF-knapp så att blixtens ON-lampa
på kontrollpanelen tänds.
3
Fokusera på motivet och kontrollera förstoringsgraden.
4
Välj blixt.
5
När makroblixtkontrollen laddats upp, trycker du ned
avtryckaren för att ta bilden.
Fortsättning på nästa sida
29
Grunderna
1
 På vissa kameror utlöses blixten automatiskt i P-läget. I så fall tänds autolampan
på makroblixtaggregatet och det är inte säkert att blixten utlöses om
omgivningen är för ljus.
 Blixtprogrammet i P-läget är avsett för generella motiv, inte makromotiv. När
du tar makrobilder kan skärpedjupet bli väldigt litet. Om bländarvärdet som
kameran ställer in ligger utanför det tillåtna omfånget kan du inte få korrekt
exponering (sid. 25 - 28).
30
Manuell blixt (M)
TTL-blixtmätning
Manuell blixtmätning
1
Välj kamerans M-läge.
2
Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända M-lampan
(manuell blixtkontroll).
Lägena ändras i följande ordning (Testblixt (sid. 39), modelleringsblixt (sid.
40))
Fortsättning på nästa sida
31
Avancerat handhavande
Normal TTL-blixtmätning justerar automatiskt blixtens intensitet för att ge korrekt
exponering av motivet. Manuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av
motivets ljusstyrka och kamerans inställningar.
 I det manuella blixtläget får du maximal blixtnivå när den manuella
blixtkontrollen är ställd på 1/1. Varje steg i blixtnivån motsvarar ett bländarsteg.
Om du ändrar inställningen ett steg, t.ex. från 1/1 till 1/2, motsvarar det en
minskning av bländaren med ett steg, t.ex. från f/4 till f/5,6.
 Du kan bara använda manuell blixt när du använder kamerans M-läge. I andra
lägen väljs TTL-mätning automatiskt.
 Eftersom den manuella blixten inte påverkas av motivets reflektionsförmåga, är
det här läget lämpligt för motiv med extremt hög eller extremt låg reflektion.
TTL-blixt Testblixt
Manuell blixt
Testblixt
TTL-blixt
Modelleringsblixt
Manuell blixt
Modelleringsblixt
3
Ställ in slutartid och bländare (sid. 33 - 38).
4
Ställ in blixtnivån genom att vrida på motsvarande ratt för
manuell kontroll av tvillingblixt (sid. 33 - 38).
 Sett från baksidan (sidan med kontrollpanelen), sitter ratten för manuell
kontroll av tvillingblixt A på vänster sida, och den för tvillingblixt B på
höger sida. Du kan välja vilken som helst av blixtnivåerna på den övre
skalan, från 1/1 till 1/64.
A-blixt
B-blixt
 När en korrekt exponering har uppnåtts i manuellt blixtläge blinkar inte
lampan , som indikerar att blixten är redo, på kontrollpanelen efter det att
en bild har tagits.
 Med egna inställningar kan du välja manuell blixt utan att ställa kameran i
M-läge. Du kan också ändra stegstorleken för rattarna för manuell kontroll
av tvillingblixt från helsteg till halvsteg (sid. 47).
32
Välja bländare och blixtnivå för manuell blixt
Fortsättning på nästa sida
33
Avancerat handhavande
 Följande tabeller visar värdena när du använder ISO 100 utan vidvinkelpanel
eller diffusor. För andra ISO-värden, eller om du vill använda vidvinkelpanel
eller diffusor, ställer du in bländarvärdet enligt tabellen på sid. 37. Dessa data
förutsätter att blixtnivån är densamma för båda aggregaten när du använder
tvillingblixtaggregaten. Om de är inställda på två olika blixtnivåer, se sid. 36.
 Bländarvärdena som anges i tabellerna är beräknade värden. Det objektiv du
använder har sitt eget användbara bländaromfång.
Exempel: Antag att du använder ett 50mm F2.8 Macro med ISO 100, ett
par tvillingblixtaggregat utan arm, en blixtnivå på 1/1 och
förstoringen 1:1
 Bländaren är beräknad till f/90 (se följande tabell).
Samtidigt är f/32 objektivets minsta bländare.
Om du då väljer blixtnivån 1/1 blir bilden överexponerad.
Om du sänker blixtnivån till 1/8 får du korrekt exponering för
f/32.
 Följande tabeller visar vilken bländare som ger korrekt exponering av
det upplysta området. Vilken exponering som krävs i realiteten varierar
beroende på motivets form och position (sid. 52). Ta testbilder eller använd
exponeringsgaffling, särskilt när motivet är belyst från sidan eller bakifrån.
 Följande tabeller visar data för vissa objektiv och förstoringsgrader. För övriga
objektiv och förstoringsgrader, se sid. 54.
50mm F2.8 Macro
(objektivets bländaromfång: f/2,8 - f/32)
Förstoringsgrad
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Blixtnivå
1/1
90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2
64 (45)
90 (64) 128 (90) 90 (64)
76 (54)
1/4
45 (32)
64 (45)
90 (64)
64 (45)
54 (38)
Utan
1/8
32 (22)
45 (32)
64 (45)
45 (32)
38 (27)
arm
1/16
22 (16)
32 (22)
45 (32)
32 (22)
27 (19)
1/32
16 (11)
22 (16)
32 (22)
22 (16)
19 (13)
1/64
11 (8)
16 (11)
22 (16)
16 (11) 13 (9,5)
1/1
54 (38)
64 (45)
90 (64)
90 (64) 108 (76)
1/2
38 (27)
45 (32)
64 (45)
64 (45)
76 (54)
1/4
27 (19)
32 (22)
45 (32)
45 (32)
54 (38)
Arm
(kort)
1/8
19 (13)
22 (16)
32 (22)
32 (22)
38 (27)
läget 60°
1/16
13 (9,5) 16 (11)
22 (16)
22 (16)
27 (19)
1/32
9,5 (6,7)
11 (8)
16 (11)
16 (11)
19 (13)
1/64
6,7 (4,5) 8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
13 (9,5)
1/1
32 (22)
32 (22)
45 (32)
54 (38)
64 (45)
1/2
22 (16)
22 (16)
32 (22)
38 (27)
45 (32)
1/4
16 (11)
16 (11)
22 (16)
27 (19)
32 (22)
Arm
(lång)
1/8
11 (8)
11 (8)
16 (11)
19 (13)
22 (16)
läget 90°
1/16
8 (5,6)
8 (5,6)
11 (8)
13 (9,5) 16 (11)
1/32
5,6 (4)
5,6 (4)
8 (5,6) 9,5 (6,7)
11 (8)
1/64
4 (2,8)
4 (2,8)
5,6 (4) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
Använd bländarvärdet som anges inom ( ) om du bara använder ett
tvillingblixtaggregat.
34
100mm F2.8 Macro
(objektivets bländaromfång: f/2,8 - f/32)
Avancerat handhavande
Förstoringsgrad
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Blixtnivå
1/1
76 (54)
76 (54)
64 (45)
54 (38)
1/2
54 (38)
54 (38)
45 (32)
38 (27)
1/4
38 (27)
38 (27)
32 (22)
27 (19)
Utan
1/8
27 (19)
27 (19)
22 (16)
19 (13)
arm
1/16
19 (13)
19 (13)
16 (11) 13 (9,5)
1/32
13 (9,5) 13 (9,5)
11 (8)
9,5 (6,7)
1/64
9,5 (6,7) 9,5 (6,7) 8 (5,6) 6,7 (4,5)
1/1
45 (32)
64 (45)
64 (45)
64 (45)
1/2
32 (22)
45 (32)
45 (32)
45 (32)
1/4
22 (16)
32 (22)
32 (22)
32 (22)
Arm
(kort)
1/8
16 (11)
22 (16)
22 (16)
22 (16)
läget 60°
1/16
11 (8)
16 (11)
16 (11)
16 (11)
1/32
8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
11 (8)
1/64
5,6 (4)
8 (5,6)
8 (5,6)
8 (5,6)
1/1
27 (19)
38 (27)
45 (32)
45 (32)
1/2
19 (13)
27 (19)
32 (22)
32 (22)
1/4
13 (9,5) 19 (13)
22 (16)
22 (16)
Arm
(lång)
1/8
9,5 (6,7) 13 (9,5) 16 (11)
16 (11)
läget 90°
1/16
6,7 (4,5) 9,5 (6,7)
11 (8)
11 (8)
1/32
4,5 (3,5) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
8 (5,6)
1/64
3,5 (2,4) 4,5 (3,5) 5,6 (4)
5,6 (4)
Använd bländarvärdet som anges inom ( ) om du bara använder ett
tvillingblixtaggregat.
Fortsättning på nästa sida
35
När tvillingblixtaggregaten är inställda på olika blixtnivåer
Värdena som anges i de föregående tabellerna för tvillingblixtaggregaten förutsätter
att båda är inställda på samma blixtnivå.
Om de är inställda på olika blixtnivåer kan bländarvärdet som krävs för korrekt
exponering räknas ut med följande ekvation:
Bländare*
(bländare för blixt A)2 + (bländare för blixt B)2
=
Exempel:
Antag att du använder ett 100mm F2.8 Macro med ett par
tvillingblixtaggregat utan arm, med blixt ”A” på blixtnivån 1/8, och blixt
”B” på blixtnivån 1/16 och förstoringen 1:1
Bländaren för blixtaggregat A på blixtnivån 1/8 är f/19, för blixtaggregat B på
blixtnivån 1/16 är f/13 (se tabellen på sid. 35).
Om du för in dessa resultat i ovanstående ekvation får du:
192 + 132 =
361 + 169 =
530
22
Därför ger ett bländarinställning på f/22 korrekt exponering i det ovanstående
exemplet.
* När du använder båda tvillingblixtaggregaten.
36
Om du använder någon annan inställning än ISO 100, eller om
du använder vidvinkelpanel eller diffusor
Värdena i de föregående tabellerna måste justeras.
bländarstegskala
ett halvt steg
ett helt steg
Använda bländarstegskalan
Minska exponeringen
Öka exponeringen
Använd bländarstegskalan till vänster;
ett vertikalt steg på skalan motsvarar
en ändring med ett helt bländarsteg.
Ett diagonalt steg motsvarar en ändring
med ett halvt bländarsteg.
Ett halvt bländarsteg är grundläggande
för inställning av bländarvärdet i det
här steget. När du använder en kamera
som ställer in bländaren med 0,3
bländarsteg ställer du in bländarvärdet
på ett värde som ligger så nära som
möjligt ett värde i ovanstående tabell
och använder bländarvärdet omkring
värdet på bländarstegskalan. För
precisionsfotografering rekommenderas
du att använda exponeringsgaffling.
Exempel:
Om du börjar vid f/8 och minskar
exponeringen med ett helt steg får du
värdet f/11.
Om du ökar med ett halvt steg får du
värdet f/6,7.
Fortsättning på nästa sida
37
Avancerat handhavande
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Utan vidvinkelpanel
Med vidvinkelpanel
Med diffusor
eller diffusor
(exponeringsjustering) (exponeringsjustering)
(exponeringsjustering)
+2 Steg
+3,5 Steg
+4,5 Steg
+1 Steg
+2,5 Steg
+3,5 Steg
Ingen ändring
+1,5 Steg
+2,5 Steg
–1 Steg
+0,5 Steg
+1,5 Steg
–2 Steg
–0,5 Steg
+0,5 Steg
–3 Steg
–1,5 Steg
–0,5 Steg
–4 Steg
–2,5 Steg
–1,5 Steg
Välja bländarvärde när du använder någon annan inställning
än ISO 100, eller om du använder vidvinkelpanel eller diffusor
1 Kontrollera det beräknade acceptabla bländarvärdet under samma
förhållande med ISO 100 med hjälp av tabellen på sid. 34 och 35.
2 Med hjälp av tabellen på sid. 37 ser du efter vilken justering du behöver
göra om du använder någon annan inställning än ISO 100, eller om du
använder vidvinkelpanel eller diffusor.
3 Välj det beräknade acceptabla bländarvärdet genom att använda
bländarstegskalan med resultaten från steg 1 och steg 2.
Exempel: Antag att du använder ett 100mm F2.8 Macro med ett par
tvillingblixtaggregat utan arm, en blixtnivå på 1/4, förstoringen
1:1 och ISO 200 med diffusorn.
1 Kontrollera det beräknade acceptabla bländarvärdet när du använder ett 100mm
F2.8 Macro med två tvillingblixtaggregat, ingen arm, en blixtnivå på 1/4, med en
förstoring på 1:1 och ISO 100.
f/38 (se tabellen på sid. 35)
2 Med hjälp av tabellen på sid. 37 kontrollerar du vilken justering du måste göra
när du använder ISO 200 och diffusor.
Öka bländarvärdet med +1,5 steg (se tabellen på sid. 37).
3 Resultatet av att öka bländaren med +1,5 steg från f/38 är f/22.
38
Testblixt
Du kan utlösa en textblixt innan du tar bilden. Använd testblixtläget när du
använder en blixtmätare i det manuella blixtläget.
1
Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända testblixtlampan
.
2
Tryck på TEST-knappen (testknapp/knapp för
blixtmodellering).
 Med TTL-blixtmätning utlöses testblixten med högsta nivån när du trycker
på TEST-knappen.
 I det manuella blixtläget utlöses testblixten med den valda blixtnivån när du
trycker på TEST-knappen. Använd det manuella blixtläget när du använder
blixtmätare.
39
Avancerat handhavande
När du trycker på TTL/M/Testknappen för att växla mellan TTL- och Mlampan bör du se upp så att det verkligen är rätt lampa som lyser. (På sid. 32
finns information om i vilken ordning de tänds.)
Modelleringsblixt
Du kan använda en kontinuerlig blixt om du vill kontrollera eventuella skuggor i
motivet innan du tar bilden.
Blixten utlöses under två sekunder med 40 blixtar per sekund.
1
Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända
.
modeleringsblixtlampan
När du trycker på TTL/M/Testknappen för att växla mellan TTL- och Mlampan bör du se upp så att det verkligen är rätt lampa som lyser. (På sid. 32
finns information om i vilken ordning de tänds.)
2
Tryck på TEST-knappen (testknapp/knapp för
blixtmodellering).
 Tryck inte på avtryckaren medan blixten är upptagen.
 Styrkan på skuggorna är inte densamma som vid den verkliga tagningen.
 När du använder blixt där det är ljust, om du använder blixt utomhus, eller
om du använder studsblixt, blir skuggorna ljusare vilket gör dem svårare att
verifiera.
40
Vidvinkelpanel
Tvillingblixtaggregatet ger en horisontell täckning på 60° och en vertikal täckning
på 45° (motsvarar ett objektiv med en brännvidd på 35 mm). Om du använder
vidvinkelpanelen ökas vinklarna till 78° horisontellt och 60° vertikalt (motsvarar ett
objektiv med en brännvidd på 24 mm).
Utan vidvinkelpanel
Fästa vidvinkelpanelen
1 Se efter vilken sida som är framsida på vidvinkelpanelen.
Framsida
2
Passa in den undre kanten av vidvinkelpanelen mot den
utskjutande delen på sidan av blixtlampan och tryck sedan
fast vidvinkelpanelen.
Tryck fast vidvinkelpanelen tills den klickar på plats.
Fortsättning på nästa sida
41
Avancerat handhavande
Med vidvinkelpanel
Ta bort vidvinkelpanelen
Fatta toppfliken på vidvinkelpanelen och ta bort den genom
att dra den framåt samtidigt som du trycker den lätt nedåt.
Blixtens utnivå minskas när du använder vidvinkelpanelen. Se sid. 27 för TTLblixtmätning och sid. 37 för manuell blixtmätning.
42
Diffusor
Du kan lätta upp starka skuggor med hjälp av diffusorn som du sätter på
blixtlampan. Använd alltid diffusorn ihop med en arm så att den inte kommer med
på bilden.
Exempel:
Avancerat handhavande
Med diffusor
Utan diffusor
Använda diffusorn
1
Knäpp loss panelen från diffusorn.
Den här sidan kan
inte lossas.
Fortsättning på nästa sida
43
2
Skjut in fliken genom skåran intill clipset som bilden visar.
Haken ovanför skåran ska passas in i hålet i fliken.

3
Skjut in de fyra sidoflikarna i skårorna på sidan av
diffusorn.
Gör likadant med den andra sidan: skjut in de fyra sidoflikarna i skårorna.

 Om det är svårt att sätta ihop diffusorn viker du upp den och gör ett nytt
försök.
Obs!
Använd inte våld när du hanterar diffusorn; du får inte dra hårt i den. Vik inte
diffusorn ut-och-in.
44
4
Håll diffusorn i panelens toppflik och tryck in den mot
framsidan av tvillingblixtaggregatet.
Tryck fast diffusorn tills den klickar på plats.
Avancerat handhavande

Angående användningen av diffusorn
 Om armen är inställd i läget 60° när du använder en vidvinkellins, kan det
hända att diffusorn kommer med på bilden. Därför bör du använda diffusorn
med armen ställd i läget 90°.
 Blixtens utnivå minskas när du använder diffusorn. Se sid. 27 för TTLblixtmätning eller sid. 37 för manuell blixtmätning.
Fortsättning på nästa sida
45
Ta bort diffusorn
1
Du tar bort diffusorn genom att ta tag i panelens toppflik.
2
Lossa fliken från haken som bilden visar. Diffusorn kan nu
lätt monteras ned.
3
Vik ihop diffusorn och stäng den genom att haka fast
panelen på den.
46
Egna inställningar
De olika blixtinställningarna kan vid behov ändras.
Du kan ändra följande tre alternativ:
 Tid för automatisk avstängning
(4 minuter/15 minuter/60 minuter/ingen avstängning)
 Fotolägen där manuell blixt kan ställas in (Endast M-läge/Alla lägen)
 Blixtnivåsteg för manuella blixt
(Ändring i steg om 1 EV / Ändring i steg om 1/2 EV)
2
Tryck på blixtens ON/OFF-knapp under tre sekunder.
Avancerat handhavande
1
Autolampan, lampan som indikerar att blixten är på (ON) och lampan som
indikerar att blixten är av (OFF) tänds samtidigt, och alternativet (tiden för
automatisk avstängning) visas.
Välj alternativ genom att trycka på A-B-knappen (knapp
för val av tvillingblixt A-B) och bekräfta sedan det val du
gjort genom att trycka på TTL/M/Testknappen.
Genom att trycka på A-B-knappen når du ovanstående tre alternativ via
kontrollpanelen (se följande sida).
Fortsättning på nästa sida
47
Välj med hjälp av TTL/M/Testknappen.
1. Tid för automatisk avstängning
Välj med hjälp av A-B-knappen.
4 minuter
15 minuter
Endast M-läget
Alla lägen
3. Blixtnivåsteg för manuell blixt
Ändring i steg om 1 EV Ändring i steg om 1/2 EV
48
60 minuter
2. Fotolägen där manuell blixt kan ställas in
ingen avstängning
3
När du gjort dina val trycker du på blixtens ON/OFF-knapp
för att gå ur läget för personliga inställningar och återgå
till normalt läge.
 Om du väljer ”Alla lägen” (se 2. Fotolägen där manuell blixt kan ställas in),
kan du använda manuell blixt i alla inspelningslägen.*
* Det kan hända att du bara kan få korrekt exponering i M-läget. Därför
bör du använda M-läget.
 Om du väljer ”Ändring i steg om 1/2 EV” för alternativ 3, använder du
de grå blixtnivåvärdena som visas på de nedre skalorna vid rattarna för
manuell kontroll av tvillingblixt. Halvstegsvärdena är inte utskrivna på
skalan.
Värdena för blixtnivån är 1/1, 1/1,4, 1/2, 1/2,8, 1/4, 1/5,6 och 1/8.
 Inställningarna som du har gjort finns kvar även när du slår av strömmen
till blixtaggregatet eller tar bort batteriet.
49
Avancerat handhavande
 Så snart du använt läget för personliga inställningar och valt en annan
inställning än den ursprungliga, tänds lampan som indikerar personliga
inställningar på kontrollpanelen.
Exempel på foton tagna med
makrotvillingblixt
När du använder den här makrotvillingblixten kan du skapa en mer uttrycksfull
belysning genom att ändra position och vinkel på tvillingblixtaggregaten.
Exempel:
Endast belysning uppifrån
Endast belysning från
sidan
Belysning uppifrån och
från sidan
Du kan lätta upp kraftiga skuggor och göra dem mjukare om du monterar
diffusorn på blixtlampan (sid. 43).
Exempel:
Belysning uppifrån med diffusor
50
Tagning av bilder med två tvillingblixtar med
armar
För att få större detaljrikedom större djup i bilden använder du armarna så att
motivet blir belyst från sidorna.
Exempel:
Med armar från sidorna
Övrig information
Utan armar framifrån
Fortsättning på nästa sida
51
Obs!
Om ett näraliggande motiv får sidobelysning från en blixt monterad på en arm,
kan det bildas starka skuggor. Starkt blixtljus som faller in på motivet bakifrån kan
orsaka oönskade ljusfenomen.
 Det här kan inträffa särskilt när du använder ett 50mm F2.8 Macro med
blixtlamporna monterade på armar.
Exempel:
Med armar från sidorna
Utan armar framifrån
52
Graf över bländaromfång
Bländaromfånget för makroobjektiv visas på sid. 25 (TTL) och sid. 33 (manuell
blixt). Bländaromfången som beskrivs här gäller för objektiv som inte är
makroobjektiv, eller när avståndet till motivet är stort.
TTL-blixtmätning
Linjer för minsta bländare
Bländare
Avstånd mellan
blixt och motiv
I följande steg beskrivs hur du får korrekt bländaromfång när du använder de två
tvillingblixtaggregaten med ett avstånd på 1,5 m mellan blixt och motiv och med
ISO 100.
1 Dra en vertikal linje uppåt från avståndet mellan blixt och motiv tills den når
linjen för den minsta bländaren ().
2 Dra en horisontell linje åt vänster från  tills den når den vertikala ISO-linje
som stämmer med kameran du använder ().
3 Dra en diagonal linje från  snett upp åt vänster. Resultatet är det minsta
bländarvärde som ger en korrekt exponering ().
4 Det högsta bländarvärdet kan du få fram på motsvarande sätt genom
att använda linjen för det högsta bländarvärdet (). Resultatet av båda
uträkningarna ger det användbara bländaromfånget för korrekt exponering
().
I det här fallet skulle du få korrekt exponering genom att ställa kamerans bländare
på ett värde från maximum till f/16.
 De streckade linjerna gäller när du bara använder en tvillingblixt.
Fortsättning på nästa sida
53
Övrig information
Linjer för största bländare
Manuell blixtmätning
Bländare
Linjer
Linjer för
för blixtnivå
blixtnivå
1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)
(1/64)
Avstånd mellan
blixt och motiv
I följande steg beskrivs hur du får korrekt bländarvärde när du använder båda
tvillingblixtaggregaten med en blixtnivå på 1/1 och avståndet 1,5 m mellan blixt
och motiv och med ISO 100.
1 Dra en vertikal linje uppåt från avståndet mellan blixt och motiv tills den når
linje för blixtnivån som motsvarar den inställda nivån ().
2 Dra en horisontell linje åt vänster från  tills den når den vertikala ISO-linje
som stämmer med kameran du använder ().
3 Dra en diagonal linje från  snett upp åt vänster. Resultatet är det bländarvärde
som ger korrekt exponering ().
I det här fallet skulle du få korrekt exponering genom att ställa kamerans bländare
på f/16.
 Värdena inom parentes gäller när du använder bara en tvillingblixt.
54
Kompatibilitet med andra produkter
Objektiv
 Adapterringar för 49 mm och 55 mm medföljer.
 Objektiv vars objektivcylinder roterar vid automatisk fokusering kan inte
användas.
 Om du använder en vidvinkellins kan det hända att en del av hållaren kommer
med på bilden. Använd inte objektiv vars brännvidd är mindre än 24 mm.
Kontakta en auktoriserad Sony-återförsäljare om brännvidden är mellan 24 mm
och 27 mm.
 Om du använder ett filter med en brännvidd som är mindre än 50 mm kan det
hända att en del av hållaren syns på bilden.
Övrig information
55
Att observera angående användning
Vid fotografering
 Det här blixtaggregatet genererar ett starkt ljus och därför bör du aldrig använda
det framför ögonen på någon.
 Vidrör inte blixtlampan under användning, eftersom den kan bli het när blixten
utlöses.
Batterier
 Förvara inte makroblixtkontrollen med alkaliska batterier isatta. Batterierna kan
börja läcka och skada batterifacket.
 Beroende på temperatur och förvaringsförhållanden är det möjligt att
batterinivån som visas är lägre än den verkliga batterikapaciteten. Den
batterinivå som visas återställs till korrekt värde när blixten har använts några
-lampan blinkar för att indikera att blixten inte kan användas
gånger. När
är det möjligt att visningen av korrekt batterinivå återställs om du trycker på
blixtens ON/OFF-knapp några gånger. Om batterinivån fortfarande inte är
återställd kan du pröva att byta batteri.
 När du använder litiumbatterier och om batterierna blir varma på grund av
höga temperaturer eller långvarig användning är det möjligt att
-lampan
blinkar och att blixten inte går att använda på ett tag. Vänta tills batterierna
svalnat innan du använder blixten igen.
-lampan
 Nickelmetallhydridbatterier kan plötsligt tappa sin energi. Om
börjar blinka eller om blixten inte längre kan användas när du tar bilder är det
dags att byta ut eller ladda upp batterierna.
 Det är möjligt att blixtfrekvensen och antalet blixtar som ett nytt batteri kan ge
avviker från de värden som visas i tabellen, beroende på hur lång tid som gått
sedan batterierna tillverkades.
56
Temperatur
Underhåll
Ta bort den här enheten från kameran. Rengör blixten med en mjuk, torr duk.
Om blixten har varit i kontakt med sand är det möjligt att dess yta skadas om
du torkar av den, därför bör du rengöra den försiktigt med ett blåsverktyg. Om
vissa fläckar är svåra att få bort kan du använda en duk lätt fuktad med ett milt
rengöringsmedel, och sedan torka rent enheten med en torr, mjuk duk. Använd
inte starka lösningsmedel, som t.ex. thinner eller bensen, eftersom de kan skada
ytbehandlingen.
57
Övrig information
 Blixtaggregatet kan användas i temperaturer mellan 0 °C till 40 °C.
 Utsätt inte blixtaggregatet för extremt höga temperaturer (t.ex. i direkt solljus i
ett fordon) eller hög fuktighet.
 För att förhindra att det bildas kondens på blixten bör du placera den i en stängd
plastpåse när du flyttar den från en kall till en varm plats. Låt blixten uppnå
rumstemperatur innan du tar ut den ur påsen.
 Batterikapaciteten minskar i låga temperaturer. När du tar bilder i kyla bör
du förvara kameran och extrabatterierna i en varm innerficka. I kyla är det
möjligt att
-lampan tänds trots att det finns lite energi kvar i batterierna.
Batterierna återfår en viss del av sin kapacitet om de värms upp till normal
driftstemperatur.
 Det här blixtaggregatet är inte vattentätt. Låt inte blixten komma i kontakt med
vatten eller sand om du använder den på en strand eller liknande. Kontakt med
vatten, sand, damm eller salt kan leda till funktionsfel.
Tekniska data
Ledtal
Normal blixt (ISO 100)
Blixtnivå 1 blixtlampa 2 blixtlampor Vidvinkelpanel
1/1
17
24
11
1/2
12
17
8
1/4
8,5
12
5,6
1/8
6
8,5
4
1/16
4,2
6
2,8
1/32
3
4,2
2
1/64
2,1
3
1,4
Vidvinkelpanel och diffusor gäller för en blixtlampa.
Diffusor
7
5
3,5
2,5
1,8
1,3
0,9
Frekvens/Upprepning
Frekvens (sek)
Upprepning
(antal gånger)
Alkaliskt
Litium
0,2~6
0,2~6
Nickelhydrid
(1 550 mAh)
0,2~5
200~4 000
500~10 000
150~3 000
 Upprepning är det ungefärliga antalet gånger blixten kan utlösas
innan ett nytt batteri tagit slut helt och hållet.
Blixttäckning
Blixttäckning
Vertikalt
Horisontellt
58
Tvillingblixt
45°
60°
Vidvinkelpanel
60°
78°
Diffusor
90°
90°
Kontinuerlig blixt
40 blixtar med 5 blixtar per sekund
(Blixtnivå 1/32, nickelmetallhydridbatteri)
Blixtkontroll
Blixtkontroll med förblixt, TTL-direktmätning, manuell blixt
Storlek (Ca.)
Makroblixtkontroll
68  123  91 mm (b  h  d)
Tvillingblixtaggregat
43  41  37 mm (b  h  d)
Vikt (Ca.)
Makroblixtkontroll
Tvillingblixtaggregat
235 g (utan batterier)
33 g (per tvillingblixtaggregat)
Driftstemperatur
0 °C till 40 °C
Funktionerna i den här bruksanvisningen grundar sig på testförhållandena på vårt
företag.
Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.
59
Övrig information
Inkluderade artiklar
Makroblixtkontroll (1), Tvillingblixtaggregat (2), Hållare (1),
Arm (2), Adapterring ø 49mm (1), Adapterring ø 55mm (1),
Vidvinkelpanel (2), Diffusor (2), Kabelvinda (2),
Förvaringsväska till kontrollen (1), Förvaringsväska till blixt (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Русский
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать
настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя на дальнейшую
справку.
Предупреждение
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током
не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Надо перекрыть изоляционной ленитой контакты литьевых батареек при их
сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.
Батарейки следует держать в отдалении от детей и реберят, кто может
поглотить батарейки. При поглошении их обращайтеся к доктору
незамедлительно.
Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее использование
в случае, если ...
 лампу-вспышку уронили на пол или подвегали сильным ударам и тряскам.
 лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или дымит.
Не следует разобрать. Поражение электрическим током может происходить
при касании высоковольтной внутренней цепи лампы-вспышки.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было приобретено
изделие.
< Примечание для покупателей в странах, где действуют
директивы ЕС >
Производителем данного устройства является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности
изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии
обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.
Торговая марка
является торговой маркой фирмы Sony Corporation.
Содержание
Особенности................................ 5
Составные части и детали........ 6
Дополнительная
информация
Подготовка
Примеры фотографирования с
макродвойной вспышкой....... 50
Подключение и отключение
контроллера макровспышки
....................................................... 12
Совместимость с другими
аппаратами................................. 55
Загрузка батареек...................... 10
Подключение макродвойной
вспышки...................................... 13
Автоматическое ON/OFF
питания........................................ 20
Основные функции
Основные режимы вспышки
(режим А/режим M)................. 21
Программированная
автовспышка (Базисная)......... 29
Дополнительные
функции
Ручная вспышка (М)................ 31
Тестовая вспышка..................... 39
Моделирующая вспышка........ 40
Широкоугольная панелька..... 41
Светодиффузор......................... 43
Пользовательские уставки...... 47
Диаграмма диапазона
диафрагмы.................................. 53
Замечания по пользованию.... 56
Техническое обслуживание.... 57
Технические характеристики
....................................................... 58
Перед пользованием
Более подробно смотрите отдельное руководство к фотокамере.
Настоящая лампа-вспышка не выполнена в исполнении
пыле-, брызго-или водозащищенном.
Не следует размещать лампу-вспышку в следующих местах
Вне зависимости от того, что лампа-вспышка находится в условиях работы
или хранения, не рекомендуется расположить ее в приведенных ниже местах.
Несоблюдение указания может привести к неисправностям.
 в местах, подвергающихся непосредственному воздействию солнечной
радиации, таких как в автомобиле или около отопительного прибора, что
может вызывать деформацию и неполадки аппарата.
 в местах, где происходит чрезмерная вибрация.
 в местах, где происходит сильный электромагнетизм.
 в местах, где происходит чрезмерная запыленность.
При применении лампы-вспышки на пляже и в таких песчанистых местах
или в условиях повышенной запыленности необходимо принять меры
защиты ее от пыли и песчанок.
Несоблюдение указания может привести к ее неисправностям.
Особенности
Макродвойная лампа-вспышка в комплекте обеспечивает натуральное
освещение снимаемых объектов при макрофотографировании. Лампавспышка применяется наиболее успешно для макрофотографирования
цветов, насекомых, мелких объектов и т.п.
 Угол установки контроллера макровспышки и положение приспособления
можно изменять свободно, что обеспечивает получить более
выразительные фотоснимки.
 С прикреплением двух рычажков с регулируемой длиной между блоком
двойной вспышки и его держателем представляется возможным изменить
освещенность при макрофотографировании с высоким увеличением.
 Применение поставляемого с аппаратом светодиффузора позволяет
получить умягченное освещение.
 Поставляемая с аппаратом широкоугольная панелька позволяет
расширить зону действия вспышки до фокусного расстояния в 24 мм.
 Функция моделирующей вспышки дает возможность контролировать
области тени перед фотографированием.
Составные части и детали
Контроллер макровспышки
Ручка регулировки
ручной вспышки (Двойная
вспышка B) (32)
Ручка регулировки ручной
вспышки (Двойная вспышка A) (32)
Точки подключения
катушки (17)
Гнездо для шнура
двойной вспышки
(Двойная вспышка A)
(14) *
Гнездо для шнура
двойной вспышки
(Двойная вспышка B)
(14) *
Кнопка освобождения
шнура двойной
вспышки (15)
Кнопка освобождения
установочной лапки
(12)
Установочная лапка
Панель
управления (7)
Дверка батарейного
кармана (10)
* Непосредственно касаться нельзя.
Панель управления
Лампочка водйной вспышки A (23)
Лампочка TTL (31)
Лампочка двойной
вспышки B (23)
Лампочка
автовспышки (30)
Лампочка M (регулировка
ручной вспышки) (31)
Лампочка
тестовой
вспышки (39)
Лампочка ON
вспышки (20)
Лампочка
моделирующей
вспышки (40)
Лампочка OFF
вспышки (20)
Лампочка готовности
вспышки (24)
Лампочка
пользовательских
уставок (49)
Кнопка ON/OFF вспышки (20)
Кнопка A-B (Выбора
двойной вспышки A-B) (23)
Кнопка TEST (Тестовой/
моделирующей
вспышки) (39, 40)
Кнопка TTL/M/Test
(TTL/M/Тестовой/
Лампочка
Моделирующей
разряженности вспышки) (31)
батареек (11)
Макродвойная вспышка
Блок двойной вспышки*
Лампа-вспышка
Держатель (13)
Башмак
Язычок
освобождения
Приспособление
Соединительный
шнур
Штепсельная
вилка
Рычажок* (16)
Башмак
Адаптерное кольцо (13)
ø49мм, ø55мм
Основание
Светодиффузор* (43)
Широкоугольная
панелька* (41)
Шнуровая
катушка* (17)
* Поставляются две шт.
Примеры хранения
Адаптерное кольцо ø49 мм/ø55 мм
Держатель
Блок двойной
вспышки
Широкоугольная
панелька
Шнуровая
катушка
Рычажок
Футляр
Светодиффузор
Загрузка батареек
Лампа-вспышка HVL-MT24AM питается от следующих источников :
* Батарейки не входят в объем поставки аппарата.
 от четырех штук щелочных батареек разм.АА
 от четырех штук литьевых батареек разм.АА
 от четырех перезаряжаемых никель-металлогидридных батареек (Ni-MH)
разм.АА.
Перезаряжаемые никель-металлогидридные батарейки обязательно надо
зарязать с помощью назначенного фирмой зарядного устройства.
1
Откройте дверку батарейного кармана, как показано
ниже.
2
Встатьте батарейки, соблюдая полярность
подключения, как показано на рисунке.
3
Закройте дверку батарейного кармана.
 Дверка батарейного кармана откроется в порядке, обратном закрытию.
 Индикация об этом появляется на панели управления. Если никакая
индикация не дается, нажмите кнопку ON/OFF вспышки.
10
Проверка исправности батареек
Индикаторная лампочка
заряженности батареек.
на панели управления мигает при пониженной
Подготовка
горит лампочка
Рекомендуется заменить батарейки
на новые. В таком состоянии
срабатывает вспышка, если горит
(лампочка готовности вспышки)
с тыльной стороны аппарата.
Только
мигает
Вспышка не действует.
Надо заменить батарейки.
 В случае, если никакая индикация не дается при нажатии кнопки ON/OFF
вспышки, надо проверить полярность подключения батареек.
11
Подключение и отключение
контроллера макровспышки
Подключение контроллера макровспышки
к фотокамере
Прижимают установочную лапку к фотокамере прочно до
отказа.
 Контроллер макровспышки фиксируется в своем месте автоматически.
 Если встроенная в фотокамеру контроллер макровспышки приподняется
выше, необходимо понизить ее перед подключением контроллера
макровспышки.
Отключение контроллера макровспышки
от фотокамеры
Нажимая кнопку освобождения установочной лапки ,
снимите контроллер макровспышки .
1
2
12
Подключение макродвойной
вспышки
Надевают соответствующее адаптерное кольцо на
объектив, поворачивая кольцо по часовой стрелке.
Подготовка
1
Адаптеры поставляются диаметрами 49 и 55 мм.
2
Нажимая язычки с каждой стороны держателя,
помещают держатель на адаптер, затем освобождают
два язычка.
13
3
Снимают защитные колпачки для гнезда контролеера
макродвойной вспышки.
 Для обеспечения безопасности поместите колпачки в место.
 Колпачки замените после использования.
4
Устанавливают блок двойной вспышки на башмак
одного из держателей.
При этом можно также использовать рычажок (стр.16).
5
14
Вставляют штепсельную вилку блока двойной вспышки
в гнездо для шнура питания двойной вспышки на
контроллере макровспышки.
При извлечении штепсельной вилки, нажимают
кнопку освобождения шнура двойной вспышки на
контроллере макровспышки и вынимают вилку прямо
из гнезда.
6
Регулируют положение лампы-вспышки в требуемое.
 Любая лампа-вспышка из блока двойной вспышки может
прикрепиться к одному из четырех башмаков держателя.
 Любая лампы-вспышки из блока двойной вспышки наклоняется под
нужным углом.
 Держатель поворачивается. При снятии или поворачивании
держателя надо нажать язычки освобождения.
15
Подготовка
Не следует вынуть штепсельную вилку захватывая за соединительный
шнур.
Прикрепление рычажка
Настоящий рычажок применяется для размещения блока лампы-вспышки
вдали от объектива.
1
Прикрепляют рычажок перемещая его основание
внутрь одного из четырех башмаков держателя.
2
Прикрепляют лампу-вспышку блока двойной вспышки
к башмаку рычажка.
3
Устанавливают рычажок на любую из двух длин.
16
4
При изменении положения установки на угол 60°,
удерживая рычажок с двух концов, перемещают его в
свое место с двумя щелчками.
Положение 60°
Подготовка
 Положение установки рычажка можно отрегулировать на один из
двух углов 60° или 90°.
 Хотя рычажок имеет возможность перемещения в положение
свыше 60° и 90° с запасом безопасности, следует использовать
его в этих двух положениях. Не следует также прикрепить два
рычажка одновременно. Несоблюдение указания может привести к
повреждению рычажков.
Положение 90°
Применение шнуровой катушки
Шнуровая катушка прикрепляется к боковине контроллера макровспышки
в целях обеспечения резерва длины соединительного шнура питания блока
двойной вспышки.
Прикрепление шнуровой катушки к
контроллеру макровспышки
Как показано на рисунке, сначала проверяют
вертикальное положение шнуровой катушки, затем
прикрепляют шнуровую катушку сверху и снизу к точкам
прикрепления катушки с боковой стороны контроллера
макровспышки.
17
Пример намотки соединительного шнура
Устраняют ослабление соединительного шнура, наматывая шнур на катушку
по наружным рискам, как показано на рисвнке.
Снятие шнуровой катушки
Для снятия шнуровой катушки вытягивают катушку с
нижней стороны от контроллера макровспышки.
18
 С прикреплением широкоугольной панельки увеличивается угол действия
вспышки (стр.41).
Подготовка
 С прикреплением светодиффузора к лампе-вспышке умягчаются сильные
тени. Светодиффузор надо всегда применять вместе с рычажком (стр.43).
 Убеждаются, что лампа-вспышка направляется на снимаемые объект.
Надо быть осторожным. чтобы не размещать шнур спереди лампывспышки или объектива.
 О примерах фотографирования смотрите стр.50.
 В случае применения рычажка при макрофотографировании на крайне
близком расстоянии с помощью макрообъектива 50mm F2.8 Macro,
бывают случаи недостаточного освещения снимаемого объекта (стр.52).
19
Автоматическое ON/OFF питания
Нажимите кнопку ON/OFF контроллера макровспышки с ее
задней стороны.
Этим включается питание контроллера макровспышки.
При включении питания контроллера
макровспышки лампочка ON вспышки
загорается на панели управления.
Если нажимают кнопку ON/OFF вспышки
при подключенном питании контроллера
макровспышки, отключается контроллер и
лампочка OFF вспышки загорается на панели
управления.
 Лампочка OFF вспышки погасает по
истечении 10 секунд.
Автоматическое выключение питания
В случае, если фотокамера или контроллер макровспышки не срабатывает
за четыре минуты, автоматически выключается питание и исчезают все
индикации на панели управления, что служит для сбережения разряда
батареек.
 Пользовательские уставки позволяют отключить автоматическое
выключение питания или изменить продолжительность автоматического
выключения (стр.47).
20
Основные режимы вспышки
(режим А/режим M)
Ниже дается описание основных операций вспышки в режиме А или М с
контроллем TTL (лампочка TTL загорается).
Приведенная в следующих страницах инструкция дается с
предположением, что используются перечисленные ниже фотокамеры с
макрообъективами.
Фотокамера: с режимом А (с приоритетом диафрагмы) или М (вручную).
Объектив:
50mm F2.8 Macro
100mm F2.8 Macro
О фотографировании в режиме Р смотрите стр.29. В случае применения
других объектов смотрите диаграмму диапазона диафрагмы на стр.53.
*1 Режим А:
В режиме А, с выбором диафрагмы автоматически
устанавливается скорость спуска затвора фотокамеры,
необходимая для правильной экспозиции.
Представляется возможным выбрать как диафрагму,
*2 Режим М:
так и скорость спуска затвора. Скорость спуска
затвора можно выбрать меньшей синхронной скорости
фотокамеры.
*3 Глубина резкости: В этом снимаемый объект фокусируется с требуемой
резкостью. В случае макрофотографирования диапазон
глубины резкости уменьшается, а внефокусный
диапазон увеличивается.
21
Основные функции
Режим экспозиции фотокамеры следует установить на А (с приоритетом
диафрагмы)*1 или М (вручную)*2.
 При обычном макрофотографировании глубиня резкости*3 должна
быть довольно меньшей, что обычно требует меньшей диафрагмы при
фотосъемке. Поэтому, рекомендуется лучше выбрать режим А или М при
выборе соответствующей диафрагмы.
Рекомендуется также использовать макрообъектив.
1
Установите выключатель питания POWER фотокамеры
в включенное положение ON и выберите режим А или
М.
2
Нажимите кнопку включения/отключения вспышки
ON/OFF, при этом загорается лампочка ON вспышки на
панели управления.
3
Наведите снимаемый объект на фокус и проверьте
кратность увеличения.
Кратность увеличения можно проверить по шкале увеличения на
объективе. (Положение по шкале кратности увеличения отличается в
зависимости от объектива.)
4
При выборе режим М надо выбрать скорость спуска
затвора.
Скорость спуска затвора невозможно выбрать больше синхронной
скорости фотокамеры.
5
22
Выберьте диафрагму фотокамеры.
Для поиска правильного номера диафрагмы смотрите стр.25 - 28.
6
Выберьте лампу-вспышку.
Нажмите кнопку А-В с задней стороны контроллера макровспышки,
при этом загорается лампочка двойной вспышки А, В или обе лампочки
двойной вспышки. (Вспышка не срабатывает кроме загораюших
лампочек.)
Основные функции
Смотря сзади (со стороны панели управления), лампа-вспышка А
подключена к гнезду слева, а лампа-вспышка В – к гнезду справа.
 Подробнее об эффектах выбранной вспышки смотрите стр.50 до 52.
Вспышка А
Вспышка В
23
7
После обеспечения заряженности контроллера
макровспышки, нажмите кнопку спуска затвора
фотокамеры для фотографирования объекта.
Контроллер макровспышки готов к фотосъемке, если лампочка
готовности вспышки на панели управления контроллера и индикатор
, в видоискателе фотокамеры загораются.
В случае обеспечения правильной экспозиции снимаемого объекта,
лампочка готовности вспышки на панели управления горит с
мигающим светом.
 Фотоизображение получается с недостаточной экспозицией, если снято до
полной заряженности.
 Для устранения возможности шатания фотокамеры рекомендуется
использовать штатив или шнур дистанционного управления.
 Для получения наилучших результатов с макровспышкой рекомендуется
установить расстояние между фотокамерой и снимаемым объектом на 0,5
м и менее, а кратность увеличения – больше 0,15Х (не менее 1:7).
 Контроллер макровспышки обязательно надо выключить, если блок
двойной вспышки не подключен. Если блок двойной вспышки не
подключен, а контроллер включен, то синхровспышка фотокамеры
действует, при чем не обеспечивается правильная экспозиция
окружзающей среды.
 Остветитель AF фотокамеры блокируется адаптерным кольцом или
блоком двойной вспышки, и не применяется для фокусировки.
24
Выбор диафрагмы при вспышке TTL
25
Основные функции
 В приведенных ниже таблицах показаны значения при применении ISO
100 без широкоугольной панельки или светодиффузора. Для других
скоростей по ISO, или при применении широкоугольной панельки или
светодиффузора, нужно отрегулировать уставки диафрагмы согласно
таблице на стр.27.
 Приведенные в таблицах значения диафрагмы являются расчетными.
Надо помнить, что каждый объектив имеет собственный диапазон
диафрагмы.
Пример: При применении макрообъектива 50mm F2.8 Macro по ISO
100, с парой двойной вспышки без применения рычажка.
кратность увеличения 1:1
 Диапазон приемлемых значений диафрагмы
рассчитываются от числа f/4 до f/90 (см. следующую
таблицу).
Но, поскольку диапазон диафрагмы объектива составляет
от f/2,8 до f/32, то действительный диапазон для данного
объектива будет равным f/4 – f/32.
 В приведенных ниже таблицах показаны данные по некоторым
объективам и их кратности увеличения. О других объективах и значениях
кратности увеличения смотрите стр.53.
50mm F2.8 Macro
(диапазон диафрагмы: f/2,8 – f/32)
Кратность
увеличения
1:1
1:1,5
1:2
1:3
1:4
Без рычажка
4 ~ 90
2,8 ~ 64
5,6 ~ 128
4 ~ 90
8 ~ 180
5,6 ~ 128
5,6 ~ 128
4 ~ 90
4,5 ~ 108
3,5 ~ 76
Рычажок
(короткий)
положение 60°
2,4 ~ 54
1,7 ~ 38
2,8 ~ 64
2 ~ 45
4 ~ 90
2,8 ~ 64
4 ~ 90
2,8 ~ 64
4,5 ~ 108
3,5 ~ 76
Рычажок
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
2 ~ 45
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
(длинный)
1 ~ 22
1 ~ 22
1,4 ~ 32
1,7 ~ 38
2 ~ 45
положение 90°
Показанные сверху значения даны для двух блоков двойной вспышки, а
снизу – для одного блока двойной вспышки.
100mm F2.8 Macro
(диапазон диафрагмы: f/2,8 – f/32)
Кратность
увеличения
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Без рычажка
3,5 ~ 76
2,4 ~ 54
3,5 ~ 76
2,4 ~ 54
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,4 ~ 54
1,7 ~ 38
Рычажок
(короткий)
положение 60°
2 ~ 45
1,4 ~ 32
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2 ~ 45
2,8 ~ 64
2 ~ 45
Рычажок
1,2 ~ 27
1,7 ~ 38
2 ~ 45
2 ~ 45
(длинный)
1,2 ~ 27
1,4 ~ 32
1,4 ~ 32
положение 90° 0,85 ~ 19
Показанные сверху значения даны для двух блоков двойной
вспышки, а снизу – для одного блока двойной вспышки.
26
При выборе значения кроме ISO 100 или при применении
широкоугольной панельки или светодиффузора
Дополнительная регулировка должна быть предусмотрена к приведенным
выше таблицам.
С широкоугольной
панелькой
(Рег.экспозиции)
С светодиффузором
(Рег.экспозиции)
Значение +3,5
Значение +2,5
Значение +1,5
Значение +0,5
Значение –0,5
Значение –1,5
Значение –2,5
Значение +4,5
Значение +3,5
Значение +2,5
Значение +1,5
Значение +0,5
Значение –0,5
Значение –1,5
Шкала значений f
Полное
значение
Половинное
значение
Основные функции
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Без широкоугольной
панельки или
светодиффузора
(Рег.экспозиции)
Значение +2
Значение +1
Не меняется
Значение -1
Значение -2
Значение -3
Значение -4
Пользование шкалой
значений f
Меньше экспозиции
Больше экспозиции
При пользовании шкалой значений
f с левой стороны, вертикальное
перемещение на одну ступень приводит
к изменению полного значения.
Диагональное перемещение приводит к
изменению половинного значения.
Половинное значение служит
базисом для установки диафрагмы.
В случае применения фотокамеры
с установкой значения на 0,3
следует отрегулировать диафрагму
на величину, возможно близкой
к приведенной выше в таблице,
и выбрать диафрагму по шкале
значений f. Для получения точного
фотоснимка рекомендуется бракетинг.
Пример:
Начиная с значения f/8, если
уменьшают экспозицию на полное
значение, получается значение,
равное f/11. Если увеличивают
экспозицию на половинное значение,
получается значение, равное f/6,7.
27
Выбор диафрагмы при выборе значения кроме ISO 100
или при применении широкоугольной панельки или
светодиффузора
1 Проверьте расчитанный приемлемый диапазон диафрагмы в
условиях, одинаковых с ISO 100, руководствуясь таблицей на стр.26.
2 Проверьте дополнительную регулировку при выборе значения
кроме ISO 100 или при применении широкоугольной панельки или
светодиффузора, руководствуясь таблицей на стр.27.
3 Проверьте расчитанный приемлемый диапазон диафрагмы,
пользуясь шкалой значений f, исходя из результатов
вышеуказанных пп. 1 и 2.
4 Примените результат п.3 к выборе действительного диапазона
диафрагмы для специфического объекта и выберьте нужный
диапазон для получения удовлетворительных результатов.
Пример: В случае макрообъектива 50mm F2.8 Macro, двух блоков
двойной вспышки, без применения рычажков, кратность
увеличинеия 1:2 и ISO 200
1 Проверьте расчитанный приемлемый диапазон диафрагмы при
применении макрообъектива 50mm F2.8 Macro, двух блоков двойной
вспышки, без применения рычажков, кратностью увеличения 1:2 и ISO
100.
f/8 - f/180 (см. табл. на стр.27)
2 Проверьте дополнительную регулировку при выборе значения ISO 200 и
при применении светодиффузора, руководствуясь таблицей на стр.27.
Увеличивают диафрагму на значение +1,5 (см. табл. на стр.27).
3 Диафрагма, увеличенная на значение +1,5 от значения f/8, соответствует
f/4,5, а диафрагма, увеличенная на значение +1,5 от f/180 соответствует
f/108 соответственно.
4 Действительный диапазон диафрагмы для макрообъектива 50mm F2.8
Macro составляет f/2,8 – f/32, поэтому верхний предел отрегулированного
диапазона f/4,5 – f/108, т.е. f/108, выходит за регулируемый диапазон.
Так, применяемый диапазон для получения удовлетворительных
результатов будет f/4,5 - f/32.
28
Программированная автовспышка
(Базисная)
Выполняемые в режиме Р операции, включая выбор программы, одинаковы
с теми, что и в режиме А или М, за исключением автоматической установки
диафрагмы.
Установив выключатель питания POWER фотокамеры в
положение ON, выберьте режим Р.
2
Нажмите кнопку ON/OFF вспышки, при этом загорается
лампочка ON вспышки на панели управления.
3
Наведите снимаемый объект в фокус и проверьте
кратность увеличения.
4
Выберьте лампу-вспышку.
5
С включением питания контроллера макровспышки
нажмите спусковую кнопку для фотографирования
объекта.
29
Основные функции
1
 Для некоторых моделей фотокамеры, в режиме Р вспышка включается
автоматически. В этом случае, лампочка автовспышки на блоке
макровспышки загорается, при этом вспышка не срабатывает в яркой
окружающей среде.
 Программа вспышки в режиме Р расчитана для фотографирования
обычных объектов. В случае макрофотографирования, глубина резкости
может меняться меньшей. В случае, если выбранная величина диафрагмы
фотокамеры выходит за допускаемые пределы, правильная экспозиция не
обеспечивается (стр.25 – 28).
30
Ручная вспышка (М)
Контроль вспышки TTL
Контроль ручной вспышки
1
Выберите режим М с фотокамеры.
2
Нажимая кнопку TTL/М/Test, включите лампочку М
(регулировки ручной вспышки).
Режимы переменяются в следующей последовательности. (Тестовая
вспышка (стр. 39), моделирующая вспышка (стр. 40))
31
Дополнительные функции
Контроль нормальной вспышки TTL позволяет автоматически
отрегулировать интенсивность вспышки с обеспечением оптимальной
экспозиции объекта. Функция ручной вспышки обеспечивает заданную
интенсивность вспышки вне зависимости от яркости снимаемого объекта и
уставок фотокамеры.
 В режиме ручной вспышки, максимальная светомощность вспышки
получается при установке ручки регулировки ручной вспышки на
1/1. Одна ступень уровня светомощности вспышки соответствует
одному делению шкалы диафрагмы. При изменении уставки уровня
светомощности на одну ступень, например, от 1/1 до 1/2, значение
диафрагмы уменьшается на одно деление шкалы, например, от f/4 до f/5,6.
 Ручная вспышка действует исключительно в режиме М фотокамеры. В
других режимах выбирается контроль TTL автоматически.
 Поскольку ручная вспышка действует независимо от отраженности
снимаемого объекта, удобно использовать ее применительно к объектам с
особо высокой или низкой отраженностью света.
Вспышка TTL
Тестовая
вспышка
Ручная вспышка
Тестовая
вспышка
Вспышка TTL
Моделирующая
вспышка
Ручная вспышка
Моделирующая
вспышка
3
Выберите скорость спуска затвора и диафрагму
(стр. 33 - 38).
4
Поворачивая соответствующую ручку регулировки
ручной вспышки, выберите нужный уровень
светомощности (стр. 33 - 38).
 Смотря сзади (со стороны панели управления), ручка регулировки
ручной вспышки для двойной вспышки А находится слева, а такая
ручка для двойной вспышки В - справа. Уровень светомощности
может выбраться на верхней шкале в диапазоне от 1/1 до 1/64.
Вспышка А
Вспышка В
 В режиме ручной вспышки, если правильная экспозиция обеспечена,
лампочка готовности вспышки не будет мигать на панели
управления по завершении фотографирования.
 С использованием пользовательских уставок, функция ручной
вспышки может выбраться без установки фотокамеры в режиме
М. Размер деления шкалы на ручках регулировки ручной вспышки
может переключаться с прироста на полное значение на прирост на
половинное значение (стр. 47).
32
Выбор диафрагмы и уровня
светомощности при ручной вспышке
33
Дополнительные функции
 В нижеприведенных таблицах даны значения при применении ISO 100 без
широкоугольной панельки или светодиффузора. Для других скоростей по
ISO или при применении широкоугольной панельки или светодиффузора,
следует отрегулировать уставки диафрагмы согласно таблице на стр. 37.
При использовании блоков двойной вспышки данные предполагают, что
уровень светомощности одинаков для обеих блоков. В случае, если они
устанавливаются на разные уровня светомощности, смотрите стр. 36.
 Приведенные в таблицах значения диафрагмы являются расчетными.
Надо помнить, что каждый объектив имеет его собственный диапазон
диафрагмы.
Пример: При применении макрообъектива 50mm F2.8 Macro при
ISO 100, с парой блока двойной вспышки без применения
рычажка, на уровне светомощности 1/1, в кратность
увеличения 1:1
 Значение диафрагмы рассчитывается f/90 (см.
нижеприведенную таблицу). Но, возможная наименьшая
действительная диафрагма для данного объектива равна
f/32.
Поэтому, если уровень светомощности установлен на 1/1,
изображение будет получаться с передержкой.
А, если уровень светомощности установлен на 1/8,
правильная экспозиция будет получаться при f/32.
 В нижеприведенных таблицах изложены значения диафрагмы, при
которых получается правильная экспозиция освещаемой зоны.
Действительная экспозиция зависит от формы или положения
снимаемого объекта (стр. 52). Тестовое фотографирование или бракетинг
рекомендуется выполнить исключительно когда снимаемый объект
освещается сбоку или сзади.
 В нижеприведенных таблицах приведены данные по некоторым
объективам и их кратности увеличения. О других объективах и значениях
кратности увеличения смотрите стр. 54.
50mm F2.8 Macro
(Диапазон диафрагмы объектива: f/2,8 - f/32)
Кратность
увеличения
1:1
1:1.5
1:2
1:3
1:4
Уровень
светомощности
1/1
90 (64) 128 (90) 180 (128) 128 (90) 108 (76)
1/2
64 (45)
90 (64) 128 (90) 90 (64)
76 (54)
1/4
45 (32)
64 (45)
90 (64)
64 (45)
54 (38)
Без
1/8
32 (22)
45 (32)
64 (45)
45 (32)
38 (27)
рычажка
1/16
22 (16)
32 (22)
45 (32)
32 (22)
27 (19)
1/32
16 (11)
22 (16)
32 (22)
22 (16)
19 (13)
1/64
11 (8)
16 (11)
22 (16)
16 (11) 13 (9,5)
1/1
54 (38)
64 (45)
90 (64)
90 (64) 108 (76)
1/2
38 (27)
45 (32)
64 (45)
64 (45)
76 (54)
Рычажок
1/4
27 (19)
32 (22)
45 (32)
45 (32)
54 (38)
(короткий)
1/8
19 (13)
22 (16)
32 (22)
32 (22)
38 (27)
Положение
1/16
13 (9,5) 16 (11)
22 (16)
22 (16)
27 (19)
60°
1/32
9,5 (6,7)
11 (8)
16 (11)
16 (11)
19 (13)
1/64
6,7 (4,5) 8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
13 (9,5)
1/1
32 (22)
32 (22)
45 (32)
54 (38)
64 (45)
1/2
22 (16)
22 (16)
32 (22)
38 (27)
45 (32)
Рычажок
1/4
16 (11)
16 (11)
22 (16)
27 (19)
32 (22)
(длинный)
1/8
11 (8)
11 (8)
16 (11)
19 (13)
22 (16)
Положение
1/16
8 (5,6)
8 (5,6)
11 (8)
13 (9,5) 16 (11)
90°
1/32
5,6 (4)
5,6 (4)
8 (5,6) 9,5 (6,7)
11 (8)
1/64
4 (2,8)
4 (2,8)
5,6 (4) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
При использовании только одного блока двойной вспышки надо применить
значения диафрагмы, выданные в скобках.
34
100mm F2.8 Macro
(Диапазон диафрагмы объектива: f/2,8 - f/32)
35
Дополнительные функции
Кратность
увеличения
1:1
1:1.5
1:2
1:3
Уровень
светомощности
1/1
76 (54)
76 (54)
64 (45)
54 (38)
1/2
54 (38)
54 (38)
45 (32)
38 (27)
1/4
38 (27)
38 (27)
32 (22)
27 (19)
Без
1/8
27 (19)
27 (19)
22 (16)
19 (13)
рычажка
1/16
19 (13)
19 (13)
16 (11) 13 (9,5)
1/32
13 (9,5) 13 (9,5)
11 (8)
9,5 (6,7)
1/64
9,5 (6,7) 9,5 (6,7) 8 (5,6) 6,7 (4,5)
1/1
45 (32)
64 (45)
64 (45)
64 (45)
1/2
32 (22)
45 (32)
45 (32)
45 (32)
Рычажок
1/4
22 (16)
32 (22)
32 (22)
32 (22)
(короткий)
1/8
16 (11)
22 (16)
22 (16)
22 (16)
Положение
1/16
11 (8)
16 (11)
16 (11)
16 (11)
60°
1/32
8 (5,6)
11 (8)
11 (8)
11 (8)
1/64
5,6 (4)
8 (5,6)
8 (5,6)
8 (5,6)
1/1
27 (19)
38 (27)
45 (32)
45 (32)
1/2
19 (13)
27 (19)
32 (22)
32 (22)
Рычажок
1/4
13 (9,5) 19 (13)
22 (16)
22 (16)
(длинный)
1/8
9,5 (6,7) 13 (9,5) 16 (11)
16 (11)
Положение
1/16
6,7 (4,5) 9,5 (6,7)
11 (8)
11 (8)
90°
1/32
4,5 (3,5) 6,7 (4,5) 8 (5,6)
8 (5,6)
1/64
3,5 (2,4) 4,5 (3,5) 5,6 (4)
5,6 (4)
При использовании только одного блока двойной вспышки надо применить
значения диафрагмы, выданные в скобках.
Когда блоки двойной вспышки устанавливаются на разные
уставки уровня светомощности
В вышеуказанных таблицах выданы значения для блоков двойной вспышки,
предпологая, что оба из них устанавливаются на один и тот же уровень
светомощности вспышки.
Когда они устанавливаются на разные уровни светомощности вспышки,
значение диафрагмы, необходимое для обеспечения правильной экспозиции,
рассчитывается по следующему уравнению:
Диафрагма*
=
(Диафрагма вспышки А)2 + (Диафрагма вспышки В)2
Пример:
При применении макрообъектива 100mm F2.8 Macro с парой блока
двойной вспышки без рычажка, на уровне светомощности блока
вспышки “А” 1/8, а блока вспышки “В” 1/16, в кратность увеличения
1:1
Значение диафрагмы вспышки А, устанавливаемое на уровне
светомощности 1/8, равно f/19, а значение диафрагмы вспышки В,
устанавливаемое на уровне светомощности 1/16, - f/13 (смотрите таблицу
на стр. 35).
Подставьте эти результаты в вышеуказанное уравление.
192 + 132 =
361 + 169 =
530
22
Таким образом, в вышеуказанном примере, уставка диафрагмы f/22
обеспечивает правильную экспозицию.
* Когда оба блока двойной вспышки используются.
36
При выборе значения, кроме ISO 100, или при применении
широкоугольной панельки или светодиффузора
Дополнительная регулировка должна быть предусмотрена к приведенным
выше таблицам.
С широкоугольной
Со светодиффузором
панелькой
(Рег. экспозиции)
(Рег. экспозиции)
Шкала значений f
Полное
значение
Половинное
значение
Значение +3,5
Значание +2,5
Значение +1,5
Значение +0,5
Значение -0,5
Значение -1,5
Значение -2,5
Значение +4,5
Значение +3,5
Значение +2,5
Значение +1,5
Значение +0,5
Значение -0,5
Значение -1,5
Пользование шкалой
значений f
Меньше экспозиции
Больше экспозиции
При пользовании шкалой значений
f с левой стороны, вертикальное
перемещение на одну ступень приводит
к изменению полного значения.
Диагональное перемещение приводит к
изменению половинного значения.
Половинное значение служит
базисом для установки диафрагмы.
В случае применения фотокамеры
с установкой значения на 0,3
следует отрегулировать диафрагму
на величину, возможно близкой
к приведенной выше в таблице,
и выбрать диафрагму по шкале
значений f. Для получения точного
фотоснимка рекомендуется бракетинг.
Пример:
Начиная с значения f/8, если
уменьшают экспозицию на полное
значение, получается значение,
равное f/11. Если увеличивают
экспозицию на половинное значение,
то получается значение, равное f/6,7.
37
Дополнительные функции
ISO 25
ISO 50
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
Без широкоугольной
панельки или
светодиффузора
(Рег. экспозиции)
Значение +2
Значение +1
Не меняется
Значение -1
Значение -2
Значение -3
Значение -4
Выбор диафрагмы при выборе значения, кроме ISO 100,
или при применении широкоугольной панельки или
светодиффузора
1 Проверьте рассчитанную приемлевую диафрагму в условиях,
одинаковых с ISO 100, руководствуясь таблицей на стр. 34 и 35.
2 Проверьте дополнительную регулировку при выборе значения,
кроме ISO 100, или при применении широкоугольной панельки или
светодиффузора, руководствуясь таблицей на стр. 37.
3 Выберите рассчитанную приемлевую диафрагму, пользуясь шкалой
значений f, исходя из вышеуказанных в пп. 1 и 2 результатов.
Пример: При применении макрообъектива 100mm F2.8 Macro, двух
блоков двойной вспышки, без применения рычажков, на
уровне светомощности 1/4, в кратность увеличения 1:1, ISO
200 со светодиффузором
1 Проверьте рассчитанную приемлевую диафрагму при применении
макрообъектива 100mm F2.8 Macro, двух блоков двойной вспышки,
без применения рычажков, на уровне светомощности 1/4, в кратность
увеличения 1:1 и ISO 100.
f/38 (см. табл. на стр. 35)
2 Проверьте дополнительную регулировку при выборе значения ISO 200 и
светодиффузора, руководствуясь таблицей на стр. 37.
Увеличивают диафрагму на значение +1,5 (см. табл. на стр. 37)
3 Диафрагма, увеличенная на значение +1,5 от значения f/38, соответствует
f/22.
38
Тестовая вспышка
Перед фотографированием можно попробовать тестовую вспышку раз.
Используйте режим тестовой вспышки при применении измерителя
вспышки в режиме ручной вспышки.
1
Нажимая кнопку TTL/M/Test, включите лампочку
тестовой вспышки .
2
Нажмите кнопку TEST (кнопку тестовой/моделирующей
вспышки).
 В режиме контроля вспышки TTL, при нажатии кнопки TEST
тестовая вспышка срабатывается с полной светомощностью.
 В режиме ручной вспышки, при нажатии кнопки TEST тестовая
вспышка срабатывается с выбранной светомощностью. При
применении измерителя вспышки следует использовать режим
ручной вспышки.
39
Дополнительные функции
При каждом нажатии кнопки TTL/M/Test для переключения лампочку
между TTL и M надо проверить, что соответствующая лампочка
включается. (О последовательном порядке показания смотрите стр. 32.)
Моделирующая вспышка
Перед фотографированием можно попробовать непрерывную вспышку
для контроля теневого эффекта. Вспышка срабатывается две секунды с
кратностью 40 раз за секунду.
1
Нажимая кнопку TTL/M/Test, включите лампочку
.
моделирующей вспышки
При каждом нажатии кнопки TTL/M/Test для переключения лампочку
между TTL и M надо проверить, что соответствующая лампочка
включается. (О последовательном порядке показания смотрите страницу
32.)
2
Нажмите кнопку TEST (кнопку тестовой/моделирующей
вспышки).
 Не следует нажать кнопку затвора при срабатывании вспышки.
 Интенсивность потемнения различается из действительных условий
фотосъемки.
 В случае применения вспышки в ярких местах или на открытом
воздухе или с отраженным светом вспышки, теневой эффект будет
снижаться соответственно.
40
Широкоугольная панелька
Блок двойной вспышки имеет зону действия под углом 60° по горизонтали
и 45° по вертикали (эквивалент объектива с фокусным расстоянием 35 мм).
Подключение широкоугольной панельки позволяет увеличить угол действия
до 78° по горинзотали и 60° по вертикали (эквивалент объектива с фокусным
расстоянием 24 мм).
Дополнительные функции
С широкоугольной панелькой
Без широкоугольной панельки
Подключение широкоугольной панельки
1 Убедитесь в переднем стороне широкоугольной
панельки.
Передняя
сторона
2
Совместите нижнюю кромку широкоугольной
панельки с выступом со стороны лампы-вспышки и
нажмите широкоугольную панельку.
Нажмите широкоугольную панельку до ее щелканья на месте.
41
Отключение широкоугольной панельки
Удерживая верхнее ушко широкоугольной панельки,
удалите ее вперед с слегка нажатием ее вниз.
Выходная мощность вспышки уменьшается при пользовании
широкоугольной панелькой. О контроле вспышки TTL смотрите страницу
27, а о контроле ручной вспышки - страницу 37.
42
Светодиффузор
Подключение светодиффузора к лампе-вспышке позволяет умягчить
интенсивный теневой эффект. Всегда следует использовать светодиффузор с
рычажком во избежание отображения его в изображении.
Пример:
Дополнительные функции
Со светодиффузором
Без светодиффузора
Пользование светодиффузором
1
Открепите панельку от светодиффузора.
Невозможно
удалить с этой
стороны.
43
2
Как показано на рисунке, проведите ушко через щель,
находящуюся около скобы. Выемка, находящаяся над
щель, должна посадиться в отверстие в ушке.

3
Введите четыре боковые ушки в щели,
предусмотренные с боковой стороны светодиффузора.
С другой боковой стороны введите четыре боковые ушки в щели одным
и том же образом.

 Если трудно собрать светодиффузор, сложите его и попробуйте опять.
Примечание
Не следует подавить или вынуть светодиффузор сильно. Нельзя
складывать светодиффузор наизнанку.
44
4
Удерживайте светодиффузор, захватывая за верхнее
ушко панельки, и прижмите его к лицевой поверхности
блока двойной вспышки.
Прижмите светодиффузор до его щелканья на месте.
Примечания по пользованию
светодиффузором
 В случае, если рычажок установлен в положении 60° и используется вместе
с широкоугольным объективом, светодиффузор может отобразиться на
изображении. Рекомендуется всегда пользоваться светодиффузором с
установленным рычажком в положении 90°.
 Выходная мощность вспышки уменьшается при пользовании
светодиффузором. О контроле вспышки TTL смотрите страницу 27, а о
контроле ручной вспышки - страницу 37.
45
Дополнительные функции

Отключение светодиффузора
1
Снимите светодиффузор, удерживая верхнее ушко его
панельки.
2
Вытяните ушко из выемки, как показано на рисунке.
При этом можно снять светодиффузор легко.
3
Сложите светодиффузор опять и зафиксируйте его,
прикрепляя панельку к нему.
46
Пользовательские уставки
Разные уставки для вспышки могут измениться по требованию.
Приведенные ниже три параметра могут измениться.
 Время до автоматического выключения питания
(4 минуты/15 минут/60 минут/Нет)
 Режимы записи, в которых функция ручной вспышки может быть
установлена (Только режим М/Все режимы)
 Ступени уровня светомощности ручной вспышки
(Прирост 1EV / Прирост 1/2EV)
Нажмите кнопку ON/OFF вспышки и удерживайте ее
нажатой в течение трех секунд.
Дополнительные функции
1
Лампочки автовспышки, ON вспышки и OFF вспышки загораются
одновременно и параметр (время до автоматического выключения
питания) отображается.
2
Нажимая кнопку А-В (кнопку выбора двойной вспышки
А-В), выберите параметр, а затем, нажимая кнопку
TTL/M/Test, выберите нужную уставку.
При каждом нажатии кнопки А-В приведенные выше три параметра
отображаются на панели управления (смотрите следующую страницу).
47
Выберите с помощью кнопки TTL/M/Test
1. Время до автоматеческого выключения питания
Выберите с помощью кнопки А-В
4 минуты
15 минут
Только режим М
Все режимы
3. Ступени уровня светомощности ручной вспышки
Прирост 1EV
48
60 минут
Нет
2.Режимы записи, в которых функция ручной вспышки может
быть установлена
Прирост 1/2EV
3
После выполнения выборов, нажав кнопку
ON/OFF вспышки, возвратите в отображение
пользовательского режима.
 При выборе “Все режимы” (см. п. 2. Режимы записи, в которых
функция ручной вспышки может быть установлена), функция ручной
вспышки может использоваться во всех режимах записи.*
* Правильная экспозиция может не получиться в других режимах,
кроме режима М. Поэтому, в таком случае рекомендуется
использовать режим М.
 При выборе “Ступень 1/2EV” в п. 3 используйте серые значения
светомощности, отмеченные на нижней шкале ручек регулировки
ручной вспышки. Половинные значения не отмечены на шкале.
Значения светомощности являются 1/1, 1/1,4, 1/2, 1/2,8, 1/4, 1/5,6 и 1/8.
 Выбранные уставки сохраняются даже когда блок вспышки выключен
или батарейка снята.
49
Дополнительные функции
 Когда другая уставка, кроме заводской уставки, выбрана в
пользовательском режиме, лампочка пользовательских уставок
загорается на панели управления.
Примеры фотографирования с
макродвойной вспышкой
С использованием данной макродвойной вспышки можно изменить
положение и угол блока двойной вспышки для получения более
впечатляющего освещения.
Пример:
Только верхний свет
Только боковой свет
Верхний и боковой
светы
Интенсивный теневой эффект снимаемого объекта может умягчиться с
пользованием светодиффузором, подключаемым к лампе-вспышке (стр. 43).
Пример:
Верхний свет при подключении светодиффузора
50
Фотографирование с двумя блоками
двойной вспышки с применением
рычажков
Для подчеркивания деталей и придания глубины изображения освещают
снимаемый объект с боковых сторон с применением рычажков.
Пример:
С рычажками с боковых сторон
Дополнительная информация
Без рычажков с передней стороны
51
Примечание
В том случае, если макроснимаемый объект освещается с боковой стороны
с применением рычажка, интенсивный теневой эффект может быть создан.
Интенсивное освещение вспышки сзади снимаемого объекта может вызвать
блик.
 Данное состояние может происходить исключительно при работе
с макрообъективом 50mm F2.8 Macro с установленными лампамивспышками на рычажках.
Пример:
С рычажками с боковых сторон
Без рычажков с передней стороны
52
Диаграмма диапазона диафрагмы
Диапазоны диафрагмы для макрообъективов показаны на стр. 25 (TTL)
и стр. 33 (Ручная вспышка). Здесь приведены диапазоны диафрагмы для
других объективов, кроме макрообъективов, или в случае, когда расстояние
до снимаемого объекта велико.
Контроль вспышки TTL
(Значение F)
Линии мин. диафрагмы
Диафрагма
Расстояние между
вспышкой и
объектом
(м)
Ниже объяснено, как получить диапазон диафрагмы при использовании
двух блоков двойной вспышки на расстоянии 1,5 м между вспышкой и
объектом и ISO 100.
1 Проводят вертикальную линию вверх от расстояния между вспышкой и
объектом до ее дохода до линии минимальной диафрагмы ().
2 Проводят горизонтальную линию влево от  до ее дохода до
вертикальной линии ISO, соответствующей используемой фотокамере ().
3 Проводят диагональную линию от  вверх и влево. Результат показывает
минимальную диафрагму, которая будет обеспечивать правильную
экспозицию ().
4 Максимальная диафрагма может получиться одним и том же образом
с использованием линии максимальной диафрагмы (). Результаты
вышеуказанных обеих расчетов будут давать используемый диапазон
диафрагмы для получения правильной экспозиции ().
В этом случае правильная экспозиция может получаться с установкой
диафрагмы фотокамеры в диапазоне от максимальной до f/16.
 Пунктирные линии используются когда только один блок двойной
вспышки применяется.
53
Дополнительная информация
Линии макс. диафрагмы
Контроль ручной вспышки
(Значение F)
Диафрагма
Линия светомощности вспышки
1/1
1/2 (1/1)
1/4 (1/2)
1/8 (1/4)
1/16 (1/8)
1/32 (1/16)
1/64 (1/32)
(1/64)
Расстояние между
вспышкой и
объектом
(м)
Ниже объяснено, как получить диафрагму при использовании двух блоков
двойной вспышки со светомощностью 1/1 на расстоянии 1,5 м между
вспышкой и объектом и ISO 100.
1 Проводят вертикальную линию вверх от расстояния между вспышкой
и объектом до ее дохода до линии светомощности вспышки,
соответствующей заданному уровню светомощности ().
2 Проводят горизонтальную линию влево от  до ее дохода до
вертикальной линии ISO, соответствующей используемой фотокамере
().
3 Проводят диагональную линию от  вверх и влево. Результат показывает
диафрагму, которая будет обеспечивать правильную экспозицию ().
В этом случае правильная экспозиция может получаться с установкой
диафрагмы фотокамеры в диапазоне до f/16.
 Выданные в скобках цифры используются когда только один блок двойной
вспышки применяется.
54
Совместимость с другими
аппаратами
Объектив
55
Дополнительная информация
 Адаптерные кольца диаметром 49 мм и 55 мм поставляются.
 Объективы, гильза которых вращается при автофокусировке, не могут
использоваться.
 При применении широкоугольного объектива часть держателя может
отобразиться на изображении. Не следует использовать объективы,
фокусное расстояние которых составляет менее 24 мм. При фокусном
расстоянии между 24 мм и 27 мм посоветуйтесь с уполномоченным
дилером фирмы Sony.
 При использовании фильтра с фокусным расстоянием менее 50 мм часть
держателя может появиться на изображении.
Замечания по пользованию
При фотосъемке
 Данный блок вспышки создает сильный свет, поэтому не следует
использовать его непосредственно перед глазами.
 Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку она
перегревается при ее срабатывании.
Батарейки
 Не следует хранить контроллер макровспышки с загруженными в него
щелочными батарейками. Утечка электролита из батареек может привести
к повреждению батарейного кармана.
 Отображаемый уровень заряда батареек может быть ниже, чем
действительный в зависимости от температуры окружающей среды
и условий при хранении. Отображаемый уровень заряда батареек
восстанавливается в правильном значении после пользования лампоймигает, показывая, что
вспышкой несколько раз. Когда лампочка
лампа-вспышка не может пспользоваться дальше, то повторным нажатием
кнопки ON/OFF вспышки восстанавливается отображение правильного
уровня заряда батареек. В случае, если уровень заряда батареек еще не
восстановлен, надо заменить батарейки на новые.
 В случае литиевых батареек, если батарейки становятся чрезмерно
горячами по причине воздействия высокой температуры или в результате
непрерывного пользования, лампочка
может мигать и лампавспышка может не срабатывать некоторое время. Тогда надо подождать до
тех пор, пока батарейки не остынут, затем использовать лампу-вспышку
опять.
 Никель-металлогидридные батарейки могут быть разряжены внезапно.
Если во время съемки лампочка
начинает мигание или лампавспышка не может срабатывать дальше, надо заменить или перезарядить
батарейки.
 Частота и число действий вспышки, предусмотренные новыми
батарейками, могут отличаться от изложенных в таблице значений в
зависимости от истекшего времени после производства батареек.
56
Температура
Техническое обслуживание
Удалите данный блок с фотокамеры. Следует вытереть лампу-вспышку сухой
мягкой тряпкой. При нахождении лампы-вспышки в контакте с песком
вытирание ее может привести к повреждению поверхности, поэтому в таком
случае следует очистить ее тщательно с помощью фена. В случае чрезмерных
ржавчин следует вытереть блок сначала тряпкой, слегко смоченной
раствором неагрессивного детергента, а затем сухой мягкой тряпкой. Не
следует применить сильных растворителей, таких как разбавитель или
бензин, которые могут повредить отделку поверхности.
57
Дополнительная информация
 Блок вспышки может использоваться в диапазоне температур
окружающей среды от 0°С до 40°С.
 Не следует подвергнуть блок вспышки воздействию чрезмерно высокой
температуры (например, в машине под прямыми солнечными лучами) или
высокой влажности.
 Во избежание оседания влаги на поверхности лампы-вспышки следует
вложить ее в герметизированную пластиковую сумочку при переносе ее
из холодного места в теплое. Перед извлечением ее из сумочки следует
возвратить ее до комнатной температуры.
 Заряд батареек снижается при пониженной температуре. Храните
фотокамеру и запасные батарейки в теплом внутреннем кармане при
съемке в холодную погоду. Лампочка
может гореть даже при
нескольком оставшемся заряде батареек в холодную погоду. Заряд
батареек будет частично увеличиваться опять, когда они нагревается до
нормальной рабочей температуры.
 Данный блок вспышки не является водостойким. Надо соблюдать
осторожность так, чтобы он не соприкоснулся с водой или песком при
пользовании им, например, на пляже. Контакт с водой, песком, пылью или
солью может вызвать его неисправность.
Технические характеристики
Справочный номер
Нормальная вспышка (ISO 100)
Уровень
1 лампа2 лампы- Широкоугольная
Светодиффузор
мощности вспышка
вспышки
панелька
1/1
17
24
11
7
1/2
12
17
8
5
1/4
8,5
12
5,6
3,5
1/8
6
8,5
4
2,5
1/16
4,2
6
2,8
1,8
1/32
3
4,2
2
1,3
1/64
2,1
3
1,4
0,9
Значения о широкоугольной панельке и светодиффузоре даны
для одну лампу-вспышку.
Частота/повторение вспышки
Частота (сек)
Повторение
(разы)
Щелочная
батарейка
Литиевая
батарейка
0,2~6
0,2~6
Никельгидридная
батарейка
(1550 мАч)
0,2~5
200~4000
500~10000
150~3000
 Повторение выражено приблизительным числом действий,
выполняемых до полного разряжения новых батареек.
Зона действия вспышки
Зона действия
вспышки
По вертикали
По
горизонтали
58
Двойная
вспышка
45°
60°
Широкоугольная
Светодиффузор
панелька
60°
90°
78°
90°
Функции, указанные в настоящей инструкции, зависят от условий
испытания на заводе.
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
59
Дополнительная информация
Характеристика при непрерывной вспышке
40 действий при 5 действиях в секунду
(Уровень светомощности 1/32, никель-металлогидридная батарейка)
Регулировка вспышки
Регулировка вспышки с помощью предвспышки, прямое контроль TTL, ручная вспышка
Габариты (приблиз.)
Контроллер макровспышки
68 × 123 × 91 мм (ш × в × г)
Блок двойной вспышки
43 × 41 × 37 мм (ш × в × г)
Масса (приблиз.)
Контроллер макровспышки 235 г (без батареек)
Блок двойной вспышки
33 г (по каждому блоку)
Рабочая температура
от 0°С до 40°С
Комплектность поставки
Контроллер макровспышки (1), Блок двойной вспышки (2), Держатель (1), Рычажок (2), Адаптерное кольцо ø49 мм (1), Адаптерное кольцо ø55 мм (1),
Широкоугольная панелька (2), Светодиффузор (2),
Шнуровая катушка (2), Футляр для контроллера (1),
Футляр для лампы-вспышки (1),
Набор напечатанной документации
Импортер на территории РФ и название и адрес организации,
раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6,
Россия
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории Казахстана
ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане,
050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дата изготовления данного устройства проставлена рядом с паспортной
табличкой.
Дата изготовления указывается следующим образом:
xx x xxxx
Месяц изготовления
11 . . . . Январь
12 . . . . Февраль
13 . . . . Март
14 . . . . Апрель
15 . . . . Май
16 . . . . Июнь
17 . . . . Июль
18 . . . . Август
19 . . . . Сентябрь
20 . . . . Октябрь
21 . . . . Ноябрь
22 . . . . Декабрь
60
(Последняя цифра года)