advertisement
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 1
STEREO MINI SYSTEM WITH DVD/VCD/CD PLAYER
MODEL VT-3498
www.vitek-aus.com
MANUAL INSTRUCTION
3
33
65
98
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 2
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 3
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Music Center with DVD/VCD/CD Player
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN!
This lighting-flash arrow symbol in a triangle is to alert users to the presence of non-insulated high voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point symbol in a triangle is to alert users to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the unit.
CAUTION:
DVD/VIDEO CD/CD PLAYER IS A LASER 1
CLASS PRODUCT. THIS DVD/VIDEO CD/CD
USES A LASER BEAM, EXPOSION TO WHICH
CAN CAUSE A DANGEROUS RADIATION
HAZARD. WHEN OPERATING YOUR
DVD/VIDEO CD/CD PLAYER, FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS
AFTER CONNECTING YOUR DVD/VIDEO
CD/CD PLAYER TO THE AC LINE, DO NOT
PLACE YOUR FACE CLOSE TO THE DISC
TRAY, OR TO OTHER OPENINGS OF THE
DEVICE, TO AVOID RISK OF SIGHT DAMAGE.
IMPROPER USE OF CONTROLS, ADJUST-
MENTS OR PERFORMANCE OF PROCE-
DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN
THE GIVEN MANUAL MAY RESULT IN HAZ-
ARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT REMOVE THE COVERS OR TRY TO
REPAIR UNIT YOURSELF. REFER TO QUALI-
FIED PERSONNEL ONLY.
WARNING!
TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THE UNIT TO
MOISTURE OR WATER.
TO PREVENT RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK OR NOISE, USE ONLY RECOM-
MENDED AUXILIARY EQUIPMENT.
THIS SYSTEM IS DESIGNED FOR CONTINU-
OUS USE!
CAUTION: TO AVOID ELECTRIC SHOCK HAZ-
ARD, DO NOT REMOVE THE COVER (OR
REAR PANEL). THERE ARE NO USER-SER-
VICEABLE PARTS INSIDE THE UNIT. REFER
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
CAUTION: LASER RADIATION HAZARD WHEN
OPENING THE DEVICE. DO NOT LOOK AT
LASER BEAM.
WARNING: (VENTILLATION SYSTEM)!
MAKE SURE THAT VENTILLATION SYSTEM IS
NOT BLOCKED.
Dear customer,
We take this opportunity to thank you for purchasing our DVD/VCD/CD player.
Please carefully read this operation manual and become familiar with all the safety instructions before operating the device.
SPECIFICATIONS
HIGH QUALITY AUDIO AND VIDEO
• Digital analogous converter 192 kHz/24 bit
This player provides a high quality reproduction of 192 kHz/24-bit linear PCM signals, corresponding to the highest technical specifications in DVD standards. To ensure 192 kHz sampling/24-bit sound, the shaping noise of this multi-level sigma type of D/A converter is kept flat up to 44 kHz, thus preventing important audio signals from being affected. As for the lower limit, high quality of sound is ensured in all operation modes.
• 10-bit Digital/analog video converter
This 10-bit digital-analog converter provides excellent video quality.
SUPPORTED TV SYSTEMS
This device can play PAL and NTSC discs.
DIGITAL TUNER
This radio system is easily operated and pro-
3
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 4
ENGLISH
• vides a clean stereo sound, the tuned frequency is shown on the display.
Press the DISPLAY button on the remote control to display on the TV set the player and disc information. The player operation and settings are performed from the remote control device, using information of the TV display.
MULTIPLE LANGUAGE SUPPORT
Sound tracks can be played in up to 8 languages (the exact number of languages is determined by the DVD recording software).
SUBTITLES
Up to 32 subtitle languages, the exact number is determined by the disc recording software.
MULTIPLE ANGLES
This function allows you to choose the viewing angles of scenes which were shot from a number of different angles (only for DVD video recorded with multiple angles).
PARENTAL LOCK FUNCTION
This function can prevent playback of DVD discs that may be unsuitable for children.
SUITABLE DISC FORMATS
This device can play discs of the following formats:
SAFETY PRECAUTIONS
Power Cord Protection
To avoid faults in operation and to prevent electric shock, fire and personal injury, please follow the following recommendations:
• Hold the power cord plug firmly when connecting or disconnecting it from the AC power socket.
• Do not connect the power cord with wet hands.
• Do not route the power cord near heat sources.
• Do not put heavy items onto the power cord.
• Do not repair the cord yourself or make any alterations.
• Keep the plug clean.
• If the player was dropped or in any way damaged, set it to standby mode and disconnect from the power supply.
• If the player produces any smoke, smell or noise, set it to standby mode and disconnect from the power supply.
Location
Do not install the unit in places exposed to:
• direct sunlight or heat sources, in closed cars;
• high temperature (over 35°C) or high humidity
(over 90%);
• vibration and dynamic impacts on the inclined surface, to avoid serious damage of the internal components.
When not in use
When the player is not in use, set it to standby mode.
When the player is not to be used for a long period of time, disconnect it from the AC power socket.
Do not insert fingers or other objects inside the casing.
• Internal parts of the system can be dangerous, and the device can be seriously damaged. Do not disassemble the unit.
• Do not put any foreign objects on the disc tray.
The device should be placed away from sources of humidity and magnetic objects.
• Do not place the unit near flower vases, baths, sinks and so on. If liquid gets inside the unit, it can case serious damage to the device.
• Do not place the unit near such magnetic objects as speakers.
Installation
• Install the player on the horizontal surface and do not put heavy objects on it.
• Do not install the unit on speakers or other equipment which may heat up.
4
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 5
ENGLISH
Condensation
Condensation on the device optics can form in the following circumstances:
• directly after turning on an electric heater;
• left in a room with high humidity or steam;
• when the player is brought from a cold into a warm room.
If moisture appears inside the enclosure, the device operation may become faulty. In such case disconnect the device from the power supply and wait an hour for the moisture to evaporate.
Background noise when viewing TV programs
When viewing TV programs with the player turned on (depending on the TV settings), background noise may occur. This should not be considered as a player or TV set malfunction. Set the player to Standby mode when viewing TV programs.
CAUTION:
• To avoid electric shock hazard, this unit must not be exposed to water.
• Minimum distances should be provided around the apparatus for sufficient ventilation.
• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• Before disposing of the appliance, remove the batteries and place them in the appropriate battery collection container.
CONTROL SYSTEM
Front Panel
1. POWER button – press it to turn on/off the unit. The remote control device only works if this button is activated.
2. SEARCH/TUNE UP button – activates fast forward playback at X2, X4, X8, X16, X32 speed, in the radio mode – search of the next radio frequency.
3. SEARCH/TUNE DOWN button – activates fast reverse playback at X2, X4, X8, X16, X32 speed, in the radio mode – search of the previous radio frequency.
4. BAND/AM/FM & REPEAT 1/ALL button – toggles between AM and FM bands in the radio mode. In the audio playback mode, repeats one/all folders or tracks.
5. AUDIO button – selects audio recording.
6. DISPLAY button - shows information on the display during playback. Pressing Display button shows elapsing and remaining time of the playback.
7. PHONES jack – to connect one pair of headphones.
8. Cassette Record button – recording of audio signal from another sound source, like radio,
DVD, etc. To start recording, the Play and
Record buttons on the cassette deck must be pressed simultaneously.
9. Cassette Play button – press to play the tape.
10. Cassette Fast Rewind button – press to fast rewind the tape.
11. Cassette Fast Forward button – press to fast forward the tape and find a desired track on the tape.
12. Stop/Eject button – press once to stop playback or recording, press twice to open the cassette door.
13. Pause button – to temporarily stop playback.
14. Microphone jack – to connect microphone
15. Microphone Volume Control – adjusts microphone volume (karaoke).
16. Cassette Deck
17. SUBTITLE button – press to show available subtitle languages.
18. DVD STOP button – press it to stop DVD playback.
19. PAL/NTSC button – press to toggle between
PAL, NTSC and/or MULTI , depending on your TV system.
20. VOLUME knob – turn clockwise to increase the volume, turn in opposite direction – to decrease the volume.
21. STANDBY indicator – if the unit is turned off using the remote control, the indicator lights up (Standby mode), when you turn on the unit, using the remote control, the indicator goes down.
22. LED display – shows DVD playback info.
5
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 6
ENGLISH
23. DVD PLAY/PAUSE button – press to start or temporarily stop playback.
24. DVD SKIP NEXT button – to move to the next scene (DVD) or record (CD).
25. DVD SKIP PREVIOUS button – to move to the previous scene (DVD) or record (CD).
26. FUNCTION button – press to select another playback source – DVD, Radio, Tape.
27. Remote Control Sensor – accepts signals from the remote control device.
28. DVD door- press in this area to open the
DVD door.
REMOTE CONTROL UNIT
1. POWER – to turn on the system when it is in standby mode or to turn off the system (if
Power button on the main unit is pressed).
2. DISPLAY – when pressed in the playback mode, the elapsed and remaining playback time is shown on screen.
3. ZOOM – increase image size.
4. REPEAT A-B – repeated playback of a section between two marks (A-B).
5. REPEAT 1/ALL&BAND button – in radio mode, press it to toggle between AM and FM ranges. In disc playback mode, press it to repeat one/all scenes, catalogs or tracks.
6. DVD PLAY/PAUSE button – press to start or temporarily stop playback.
7. NAVIGATION button- navigation to the left.
8. ENTER button – confirms the choice.
9. RANDOM – when pressed, the devices plays in random order all scenes or films ( DVD), or all tracks (for VCD).
10. STEP button – press this button to activate frame-be-frame playback mode.
11. F.BWD button – press it to activate fast reverse playback at X2, X4, X8, X16, X32 speed, in the radio mode – search for the previous radio frequency.
12. F.FWD button – press it to activate fast forward playback at X2, X4, X8, X16, X32 speed, in the radio mode – search of the next radio frequency.
13. SUBTITLE button – when pressed, available subtitle languages are shown on screen.
14. ANGLE – press it to show the angle number on screen, you can change angles by repeated pressings on this button.
15. PROGRAM – to program in memory the playback order of scenes and films ( DVD) or tracks ( CD)
16. MENU - to select VCD playback control, if
PBC function is turned on. When RETURN button is pressed, the player starts playback from the VCD root folder. To return to the
DVD root folder.
17. FUNCTION button – press to select another sound source – DVD, Radio, Tape.
18. P/N – press to select TV system – MULTI,
NTSC or PAL.
19. DIGEST – review of the disc contents.
20. TV-SYSTEM button –press it to toggle TV signal between YUV and CVBS.
21. Number buttons - to select tracks.
22. CLEAR button – to clear the on screen information.
23. “+10” – with each pressing adds 10 to the audio track or DVD scene number.
24. STOP button - press it to stop disc playback.
25. NAVIGATION button- navigation up.
26. NAVIGATION button- navigation to the right.
27. NAVIGATION button- navigation down.
28. SEARCH – press it in playback mode and then press the desired track number, its playback will be started.
29. SLOW – when pressed in playback mode, the playback speed is reduced.
30. P.SCAN (Progressive Scan) – progressive scan video mode. Check if your TV set can support this mode. In case it does not, press this button again to return to the initial video mode.
31. NEXT button – to select the next scene or track.
32. PREV button – to select the previous scene or track.
33. VOLUME + button – to increase the volume.
34. AUDIO button – to select an audio track
35. VOLUME - button – to decrease the volume.
36. TITLE button – press to play DVD captions.
37. MUTE button – to turn off the main unit’s audio output
38. SETUP button – to call up the initial setup menu
MAIN CONNECTIONS
• We recommend that you connect this device to a multi system TV set.
6
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 7
• Make sure that the player and other equipment is in standby mode or turned off, then disconnect all power cords from the AC outlet.
• Check up that the ventilation openings are not blocked and sufficient air circulation is provided.
• Before connecting the equipment, please carefully read all available manuals.
• Make sure that audio and video cords are connected correctly (by colors).
CONNECTION TO STEREO TV
ENGLISH
Note:
• In DVD playback mode, the volume may be lower than when receiving TV programs.
Adjust the volume level, if needed.
• If DVD/VCD/CD player is connected to the TV via a video cassette recorder, playback quality of some DVD discs can be reduced. In such case, connect the DVD player separately from the VCR.
7
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 8
ENGLISH
Connection to Mono TV
Connection to TV or monitor via “yuv” type connector
8
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 9
ENGLISH
YPbPr/YCbCr connecting cable transfers color signals (brightness, contrast of red and blue colors) to obtain a quality reproduction of colors.
Characteristics of component video inputs can be different for different TV sets or monitors. See the TV operation manual.
Connection to audio equipment
9
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 10
ENGLISH
Connection to 5.1 CH amplifier
10
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 11
ENGLISH
Connecting to Dolby Digital (AC 3/DTS) decoder
If a DVD disc is written in Dolby Digital/DTS or DTS format, optical and digital coaxial output signals are transferred in Dolby digital/DTS format. If the DVD player is connected to Dolby
Digital/DTS decoder, you can obtain the same volume sound at home as in the cinema (to connect external Dolby Digital/DTS decoder you will need a digital or coaxial audio cable, both are supplied optionally).
11
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 12
ENGLISH
Note: (when connecting optical digital audio cable (optional)):
• Remove the dust cap from the optical digital audio output and firmly insert it into the cable, paying attention that the cable and connector configurations should correspond to each other.
• Keep the dust cap somewhere and put it back in its place when the cable is disconnected.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, inc. All rights reserved.
Signals from optical/coaxial digital audio outputs
Disc
DVD
Video CD
CD
Sound recording format
Dolby Digital (AC-3)
Linear PCM
(48/96 kHz 16/20/24 bit)
MPEG1
Linear PCM
Optical/coaxial digital audio output from connector
Dolby Digital bit stream (2-5.1ch) or PCM (2ch)
(48 kHz/16 bit)*1
Linear PCM (2ch) (48 kHz sampling/16 bit only)*2 or no output*1
PCM (44.1 kHz sampling)
Linear PCM (44.1 kHz sampling)
Reference
• Dolby Digital (AC 3) is a sound compressing technology developed by Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
• Linear PCM is a recording format for CD. CDs are recorded in 44.1 kHz/16 bit format, DVD discs are recorded in 48 kHz/16bit to 96 kHz/24 bit.
• If you have Dolby Pro Logic Surround decoder, you can enjoy all advantages of the Pro Logic technology when viewing DVD films, like 5.1 channel Dolby Digital sound tracks and scenes marked as “Dolby Surround”.
*1 The type of audio signal can be selected during initial setup.
*2 The 96 kHz sampling audio signal is converted to 48 kHz sampling signal at optical/coaxial outputs.
12
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 13
PREPARING THE REMOTE CONTROL UNIT
ENGLISH
A. Inserting Batteries
Insert batteries, observing (+) and (-) polarities, as shown in the picture.
Battery service life
• The battery service life is usually enough for a year, though it depends on the intensity and manner of using the remote control.
If the remote control doesn’t work (even near the set), the batteries should be replaced.
• Use AAA size (R03) x 2 batteries.
Note:
• Do not use rechargeable batteries (Ni Cd).
• Do not recharge, short-circuit, disassemble or heat the batteries, or put them in a fire.
• To avoid damage of the remote control, do not allow it to fall where someone could step on it or damage it
• Do not use old and new batteries together.
• If the remote control is not to be used for a long time, remove the batteries from it.
Otherwise there is danger of battery leaks, which can not only damage the remote control, but can also cause skin burns.
• Wipe away all battery leaks in the battery compartment and insert a new set of batteries.
• If electrolyte has contacted your skin, carefully wash it off with water.
B. The remote control operation area
• Point the remote control to the device front panel at a distance no greater than 7 meters and at an angle not exceeding 60°.
• The remote control operation area depends on the room illumination level.
Note:
• Do not direct bright lights at the remote control sensor.
• Do not place any obstacles between the remote control and the remote control sensor.
• Do not use the remote control of this device simultaneously with the remote control of another device.
13
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 14
ENGLISH
C. Connecting headphones and microphone
1. Connecting headphones.
Headphones (3.5mm diameter) are plugged into the PHONE jack. When the headphones are connected, the speakers are automatically disconnected. To adjust the sound, use the same controls as in the usual operation mode.
2. Connecting microphone
Connect the microphone (6.5 mm) to MIC jack.
3. Adjust the sound as desired.
Before playing DVD/VCD/CD discs.
English is set as the default menu language of your device.
To change the menu language, see the “Setting the Menu Language” section.
All instructions herein are based on English, as the on-screen menu language.
BASIC OPERATION MODE
Preparation
Turn on your TV and set it to Video mode. Turn on the stereo system, if your DVD player is connected via this system.
Basic Playback Mode
1. Press POWER button to turn on the player.
2. Press OPEN button to open the disc tray.
3. Place a disc onto the tray.
Hold the disc by its edges, do not touch its surface. The disc should be placed with the label side up and within required area.
4. Press PUSH CLOSE button. The tray is automatically closed and the disc playback starts. When the disc is closed using PUSH CLOSE button, the player immediately starts playback.
5. When the disc menu appears on the screen, use navigation buttons or number buttons to select the needed track number, after this press ENTER button to confirm the choice.
6. Adjust the sound volume using the Volume knob on the DVD player or Volume +/- buttons on the remote control.
14
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 15
ENGLISH
7. To call up another menu screen, press NEXT
SKIP or PREV SKIP buttons.
NOTE: Due to particular settings of some DVD recording software, NEXT button may not always operate.
8. To stop playback and return to the on-screen menu, press TITILE or MENU (for DVD - press
TITLE, MENU or RETURN; for VCD - press
RETURN).
STOP PLAYBACK
Press STOP button
For your convenience
• When playback is stopped, the player memorizes the stop point (RESUME function).
When you press PLAY button again, the playback will be resumed from this very point.
• When the disc tray is open or STOP button is pressed repeatedly, the RESUME function is turned off.
Skip forward or backward
Skip forward
Press NEXT SKIP button in playback mode to move to the next scene (DVD) or track (Video
CD/CD).
Skip backward
Press PREV SKIP button in playback mode to move to the previous scene (DVD) or track
(Video CD/CD).
Search forward (search backward) – in playback mode press F.FWD or F.BWD buttons to perform a quick search forward/backward.
Press PLAY button to start playback in normal mode.
Pause frame-by-frame playback
Press PAUSE button during playback, it will be temporarily stopped and with each pressing on STEP button the player will move by one frame.
Press PLAY, to return to normal playback mode.
15
SLOW PLAYBACK (DVD/VCD)
During playback, press
SLOW button on the remote control.
• First the disc will be played at a speed half the normal playback speed. With each pressing of the button, the speed will be decreased.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 16
ENGLISH
• Press PLAY button to start playback in normal mode.
MP3 PLAYBACK
Basic playback mode
1. Place an MP3 disc on the disc tray and after a few seconds all the disc folders appear on the TV screen.
• SINGLE – playback of only one file.
• REPEAT - ONE – repeated playback of one file.
• REPEAT FOLDER (ALL) – repeated playback of all files in the folder.
2. Select the desired folder using navigation buttons and press ENTER to confirm the choice.
3. Files of this folder appear on the screen.
Select the desired track using navigation buttons and press ENTER to start playback.
4. Press NEXT to view the next page, or PREV to view the previous page.
5. Press REPEAT 1 /ALL button to change the playback mode.
Playback modes
• FOLDER – playback of all files in the current folder.
• SHUFFLE – all files are sorted in random order and thus played.
• RANDOM – random playback of files.
16
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 17
KODAK PICTURE CD/JPEG CD
• When a Kodak Picture CD is inserted into the disc tray, automatic slide show starts.
• If JPEG Picture CD is inserted, select the desired folder using navigation buttons and press ENTER to confirm.
• Files of this folder appear on the screen.
Select pictures, using navigation buttons. To start playback, press ENTER. When moving through the files list, icons of each picture appear on screen.
ENGLISH onds, the player automatically displays the next picture.
Rotating the image
• Press RIGHT navigation button to rotate the picture clockwise.
• Press LEFT navigation button to rotate the picture counterclockwise.
Playback modes
• SHUFFLE (additional) – all files are sorted in random order and then played.
• RANDOM – random playback of files.
• SINGLE – playback of only one file.
• REPEAT - ONE – repeated playback of one file.
• REPEAT FOLDER – repeated playback of all files in the folder.
To change the playback mode, use REPEAT
1/ALL button on the remote control. When the file or folder is selected, the picture is loaded onto the screen.
Mirror image of pictures
• Press the UP navigation button to display the picture mirrored vertically.
• Press the DOWN navigation button to display the picture mirrored horizontally.
Note: Time for the picture loading and appearing on screen depends on the file size. During playback press MENU button to return to the folder selection screen, or STOP button – to activate the preview mode.
Skip to the next/previous track
Press NEXT button to skip the next picture, or
PREV button to skip to the previous picture.
If none of the buttons is pressed for 5 sec-
17
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 18
ENGLISH
Changing image size
• Press ZOOM to activate the image size change mode.
• Press F.FWD button to enlarge the picture
100, 125, 150 or 200%.
• Press F.BWD to minimize the picture 50, 75 or
100%.
12. COMPRESS TO CENTER V
13. WINDOW H
14. WINDOW V
15. WIPE FROM EDGE TO CENTRE
16. MOVE IN FROM TOP
17. NONE
With enlarged pictures, use navigation buttons to view non visible parts of the picture.
PICTURE CD
Slide show
Press PROGRAM button to select different effects when moving from picture to picture.
1. WIPE TOP (wipe top part of the picture)
2. WIPE BOTTOM
3. WIPE LEFT
4. WIPE RIGHT
5. DIAGONAL WIPE LEFTTOP
6. DIAGONAL WIPE RIGHTTOP
7. DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM
8. DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM
9. EXTEND FROM CENTRE H (extend from center horizontally)
10. EXTEND FROM CENTRE V
11. COMPRESS TO CENTER H
18
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 19
ENGLISH
USING VIDEO CD WITH PLAYBACK
CONTROL
• When playing VCD 2.0/3.0 discs in PBC
(playback control) mode, the screen shows the version of VCD disc and the PBC mode status.
• After several seconds the menu will appear.
Press DISPLAY button again to clear the screen.
PROGRAM PLAYBACK
The device can play the disc tracks in the order programmed by the user.
1. Press PROGRAM button, the programming menu appears on screen.
• Using number buttons, select the desired track, and if the number button is up to 10, you can use number buttons 0-9.
• If the track number is higher than 10, first press “+10” button, and then one of number buttons 0-9.
• During playback press RETURN button to return to the main menu.
• Press NEXT SKIP or PREV SKIP button to play the disc in the set direction.
“KARAOKE” MODE
1. Connect microphone to MIC jack on the front panel. Set the MIC Volume control to MIN position.
2. Turn on the device and start KARAOKE disc playback.
3. Turn on the microphone.
4. If you hold the microphone too close to the speakers, the microphone can whistle. To avoid this, do not hold the microphone close to the speakers, do not direct it towards the speakers, also adjust the microphone’s volume level.
5. Adjust the volume level as desired (using
VOLUME controls).
On-screen information
In the playback mode press DISPLAY button on the remote control. The screen will show in sequence parts of the information, all information and a screen without information.
19
2. Use navigation buttons to select the memory cell. Then, using number buttons, select the desired Titles/Chapters.
The selected Titles/Chapters are stored in memory. To cancel an incorrect entry, use
CLEAR button. Press NEXT button to move to the next page. You can use up to 20 memory cells.
Note:
There is not need to put 0 before figures under 10. If the track number is over 10, first press “+10” button on the remote control, then the number button with the second number.
Example:
Track number 3 > Press “3 ”.
Track number 12 > Press “+10” button, then press “2”.
Track number 21 > Press “+10” button twice, then press “1”.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 20
ENGLISH
3. To start the program playback, select START function in the menu. To exit from the program mode, press EXIT button.
4. To clear a program cell: using navigation buttons, select the cell to be cleared, and then press CLEAR on the remote control. The selected position will be cleared.
REPEATED PLAYBACK
Repeated viewing (listening)
In playback mode press REPEAT 1/ALL button to repeat one chapter or title (for DVD) or to repeat a track (for VCD/CD).
DVD-DISC
CHANGING SUBTITLE LANGUAGE
(ONLY FOR DVD)
You can change subtitle language when choosing the initial settings for the disc (the function works only for discs with subtitles recorded in different languages).
1. In playback mode press SUBTITLE button – current subtitle language appears on screen.
2. Press SUBTITLE button again to change the language or to turn off subtitles.
NOTE: If there are no subtitles on the disc, this button doesn’t function.
Repeat chapter playback
Repeat film
(title) playback
Repeat playback of entire disc
VCD/CD-DISC (PBC mode is turned off)
Repeat track playback Repeat disc playback
Repeated playback “A-B”
Repeated playback of section between two points (Repeat playback “A-B”)
1. During playing press A-B REPEAT button at the moment where you want to start repeated playback (A).
2. Press A-B REPEAT button at the moment where you want to finish playback (B).
Repeated playback of the section between A and B starts.
3. Press A-B REPEAT again to return to normal playback mode.
20
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 21
CHANGING SUBTITLE LANGUAGE
ZOOM
Using this function you can enlarge the size of moving and stable pictures.
• Press ZOOM button in playback mode.
On the screen:
ENGLISH same scene at different angles, using ANGLE button.
• Press ANGLE button during playback, the viewing angle number appears on screen.
Press this button again to change the viewing angle.
• Using the NAVIGATION buttons, you can move around the enlarged picture.
Changing soundtrack language (DVD/VCD)
You can change soundtrack language when choosing the initial settings for the disc
(this function works only for discs with soundtracks recorded in different languages).
• During playback press AUDIO button, the number of the current soundtrack language appears on screen. To change the language, press AUDIO button again.
• If AUDIO button is pressed in VCD playback mode, the audio output mode is changed: sound track L, sound track R and stereo (only for VCD discs).
NOTE: If soundtrack languages are not recorded, the function doesn’t work.
NOTE: After the device has been turned off or the disc has been removed, the language indicated during initial setup is activated.
VIEWING AT MULTIPLE ANGLES
(ONLY FOR DVD)
Some DVD discs have scenes shot at several different angles.
When playing these discs, you can view the
21
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 22
ENGLISH
SCENE SEARCH
1. Press SEARCH button in playback mode. Using UP/DOWN navigation buttons, select the functions: Title, Chapter, Title time or Chapter time.
2. Press ENTER to confirm the choice.
3. Enter Title, Chapter, Title time and Chapter time values using number buttons.
4. Press SEARCH button again to exit the search mode.
To select the film or chapter number
Note: TT Time = title (film) time
CH Time = chapter time
INITIAL SETUP
• Initial setup settings are stored in memory until they are changed, that allows you to always use the player in the same modes.
• Initial settings are stored in memory until they are changed by the user, even after the player is put in standby mode.
General order of initial setup
1. Press SETUP button.
2. Using navigation buttons, select the needed function, then press ENTER button - the settings screen appears.
3. Press SETUP button again or move to Exit
Setup page (press ENTER to confirm) to exit the setup menu in any mode.
4. To move between the main settings, use the
LEFT navigation button.
1. GENERAL SETTINGS
To select the film or chapter time
1.1. TV-DISPLAY - to select the TV signal output mode.
Options: Normal/PS: Pan &scan mode.
Normal/L/B: Letter Box mode
Wide (16:9): Wide Screen mode.
22
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 23
ENGLISH
1.2. ANGLE MARK - to select: whether to show on screen the angle mode icon when playing DVD with the multiple angles function.
Options:
On: icon is displayed.
Off: icon is not displayed.
1.3. OSD.LANG - to set the on-screen menu language.
1.4. SCREEN SAVER - if the player is not used for 2 minutes, the TV screen shows a running line with DVD logo (screen saver).
Options:
On: screen saver is turned on.
Off: screen saver is turned off.
nected to the amplifier through the digital output).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/PCM (if you are connected to the amplifier through the digital output).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/RAW (if you are connected to the amplifier through the digital output).
2.2.2. LPCM OUT: 48K/96K
2.3. EQUALLIZER
2.3.1. EQUALIZER TYPE
Options: off/rock/pop/live sound/dance/techno/classic/light/bass boost
Options: on/off - high, low frequencies
Option: on/off
2. AUDIO SETUP 2.4. 3D PROCESSING - to select sound effect.
2.4.1. PRO Logic II
Options: on/off/auto
When on/auto is selected, you can select options for the functions Mode, Panorama,
Dimension, Center, Width.
2.4.2. REVERB MODE
Options: Off/concert/living room/hall/bath room/cave/arena/church
2.4.3. VSURR (VIRTUAL 3D-SOUND)
Options: ON/OFF.
3. VIDEO SETUP
2.1. SPEAKER SETUP - to setup speakers.
DOWNMIX Mode
Options: LT/RT – left /right mixing.
STEREO - select this option if you don’t have a 5.1-amplifier.
OFF - select OFF if you want to get a real sound in 5.1 format.
FRONT Speaker: Large/Small.
CENTER Speaker:Large/Small/off .
REAR Speaker:Large/Small/off .
SUBWOOFER:On/Off .
2.2. SPDIF SETUP
2.2.1. SPDIF OUTPUT - digital output code format.
Options: OFF/RAW/PCM/MANUAL.
When MANUAL option is selected, options for
CD, DOLBY DIGITAL/DTS, MPEG, PCM
CHANNEL can be selected individually.
Otherwise all of them will work in the same format.
Recommended settings:
SPDIF OUTPUT:SPDIF OFF (if you are not con-
3.1. TV SYSTEM TYPE
Options: PAL/MULTI/NTSC.
3.2. TV OUTPUT
Options: CVBS/YCbCr/YPbPr
CVBS = S-video output, YPbPr/YCbCr =
YUV-output.
Note: Press P-SCAN button only if your TV supports progressive scan mode. If you select
23
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 24
ENGLISH incorrect video mode, the TV screen will show no picture.
If you have selected the wrong mode by chance, perform steps a) and b) below: a) Press SETUP button to exit the settings mode, or to turn off and again turn on the player.
b) Press TV SYS or P-SCAN to toggle between progressive and interlace scan modes.
4. PREFERENCE SETUP
4.1. PBC – to select PlayBack Control function for VCD.
Options:
On/Off -recommended setting: ON.
4.2. AUDIO – to select the soundtrack language (only for DVD. This function depends on DVD recording software).
4.3. SUBTITLE – to select the subtitle language (only for DVD. This function depends on DVD recording software).
4.4. DISC MENU – to select the menu language (only for DVD. This function depends on DVD recording software).
4.5. PARENTAL LOCK – to set films rating.
To setup this function, you have to activate
PASSWORD MODE and enter the password to set the film rating (only for DVD). This function depends on the DVD recording software).
DEFAULT – reset to manufacturer’s settings.
5. PASSWORD SETUP
24
5.1. PASSWORD MODE
Options: ON/OFF
5.2 PASSWORD
Option: Change - to change password.
5.2.1. OLD PASSWORD
5.2.2. NEW PASSWORD
5.2.3. CONFIRM PWD
Changing password:
1) Enter the old password into the OLD PASS-
WORD line.
2) Enter the new password into the NEW PASS-
WORD line.
3) Enter the new password again into the CON-
FIRM PWD line. You can change password (if you have forgotten the old password), using the control password: 1379.
RADIO AND CASSETTE OPERATION
LISTENING TO THE RADIO
Connect the unit to the power source. Press
POWER ON/OFF button. If you turn on the unit using the remote control, the STANDBY
INDICATOR will light up and stay lit.
• Press FUNCTION button to set RADIO mode.
• Select the desired waveband, using
BAND/AM/FM button.
• Tune to a radio station, using TUNING SKIP
UP or TUNING SKIP DOWN.
Adjust the antenna (for FM) and the device
(for AM) location, to obtain better signal.
• Adjust the volume, using VOLUME UP and
VOLUME DOWN controls.
• To store the radio station into memory, first
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 25
ENGLISH use PROGRAM button, then press the needed number button, and then press PROGRAM button again (you can store in memory up to
20 AM/40 FM radio stations).
• To view the radio station stored in memory, press the corresponding number button.
• To turn off the radio, set FUNCTION button to
TAPE or DVD position.
NOTE:
Connect AM and FM antennas correctly, otherwise the device will not receive signals.
The connecting process is described further.
CASSETTE OPERATION
FAST FORWARD and REWIND BUTTONS
• To fast forward or rewind the tape, press
CASSETTE FAST FORWARD or CASSETTE
REWIND button.
PAUSE BUTTON
• CASSETTE PAUSE button can be used to cut advertising or to temporarily stop recording.
The tape drive continues working during the pause, so use this function only for a short time.
AUTO STOP
• The device is equipped with auto stop mechanism. When the tape is recorded to the end, playback or recording stops automatically.
STOP/EJECT BUTTON
Cassette can be stopped, by pressing
STOP/EJECT button.
SELECTION OF TAPE
• The tape quality and condition affects the recording quality greatly.
Low quality tapes are often torn and their parts can get into the cassette mechanism and seriously damage it. “Wrinkled” tapes can be played with uneven speed and the sound will be distorted.
• Use only tapes from known manufacturers.
Tapes with playback/recording time of 120 min (C-120) are not recommended to use with this system, as their too thin tape can be torn and cause other damages.
• Don’t use CrO2, Fe-Cr or metal tapes with this device, use usual tapes of known manufacturers.
IMPORTANT THINGS TO KNOW ABOUT
TAPES
After some time, especially if you use cheap tapes, the sound may become weak, sometimes almost inaudible. In most cases this is
NOT THE FAULT OF THE SYSTEM, but the result of gathering oxidized metal and other dirt on the magnetic head. The simplest way to solve this problem is to buy a cleaning cassette. Carefully read the instructions supplied with it and DO NOT OVERUSE IT, as this may cause excessive wearing of the magnetic head. Do not try to remove the deposits with a sharp object.
Other possible causes of problems:
• The tape jams, which causes uneven playback speed.
• Tape is winding around the tape drive elements.
To avoid such problems, take the following measures:
• Check for loosely fitting tape layers using a window in the cassette center part. Before inserting the tape into the cassette compartment, tighten the slack with a pencil or ballpoint pen.
25
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 26
ENGLISH
• If the tape moves sluggishly, the jams may be caused by “scars” on the wound tape reel
(can be seen through the central window). In most cases they can be removed by winding the tape to another end, and then back.
Another possible cause can be irrecoverable damage of the tape. Do not use old or worn out tapes, as this can break the device.
STORAGE OF TAPES
• Do not store your tapes near TV sets or speakers. The magnetic fields of other devices can lower the tape sensitivity or even erase the recording.
• Do not keep tapes, even for a short time, in hot, damp or dusty places.
RECORDING CAPABILITIES
TAPE PLAYBACK
• Open the cassette deck, by pressing CAS-
SETTE STOP/EJECT button (in some cases you will have to press CASSETTE
STOP/EJECT button twice, as it also performs combined functions).
• Insert the tape, with open part of the tape down, into the slot in the cassette compartment door.
• Close the cassette door.
• Set the FUNCTION switch to TAPE position.
• Press CASSETTE PLAY button.
• Set VOLUME control as desired.
• To stop the tape, press CASSETTE
STOP/EJECT button.
• To remove the tape, press CASSETTE
STOP/EJECT again, the cassette door opens.
• Take the tape out, turn it to another side and insert back, if you want to listen to the recording on the other side.
NOTE:
• If the unit is not to be used for a long time (2 weeks or more),disconnect the power cord from the AC outlet.
• Do not leave the cassette buttons in pressed positions, when you turn off the unit, as this can damage the pinch roller.
RECORDING FROM DVD DISCS
• Insert a tape into the cassette compartment.
• Insert a disc and close the DVD door.
• Set FUNCTION switch to DVD position.
• Press CASSETTE PAUSE button.
• Press CASSETTE RECORD and PLAY buttons, to activate recording standby mode.
• Start DVD playback, by pressing DVD
PLAY/PAUSE button.
• Release CASSETTE PAUSE button, to start recording.
• Press CASSETTE STOP/EJECT again to stop recording.
• To listen to the recording, press REWIND, and then PLAY button.
RECORDING FROM BUILT-IN RADIO
• Perform the steps described in the “Listening to the RADIO” section.
• Insert a tape into the cassette compartment.
• Find the place on the tape, where you want to start recording. For this:
1. Wind the tape to the beginning using REWIND
(or FAST FORWARD) buttons.
2. Tune to the radio station you want to record and press CASSETTE RECORD and
CASSETTE PLAY buttons simultaneously.
Both buttons should return to their normal position.
Now you are recording from the built-in radio to the tape.
To stop recording, press CASSETTE
STOP/EJECT button.
NOTE: If you want to listen to the recording, first press CASSETTE STOP/EJECT button, and then REWIND button, after which press CAS-
SETTE PLAY button.
• Adjust the volume level as desired.
HEADPHONES JACK
Insert headphones with a 3.5 mm plug into
HEADPHONES jack, the speakers are automatically disconnected.
WARNING! Listening at high volume levels for long periods of time can damage your hearing.
26
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 27
ENGLISH
EXPLANATION OF TERMS
Angle
Some DVD discs contain various scenes that have been simultaneously shot from a number of different angles (the same scene is shot from the front, from the right, from the left and so on.) When viewing such discs and pressing ANGLE button, you can view the scene from different angles.
Chapter Number
Chapter numbers are recorded in a DVD. The film is divided to many numbered chapters.
The required scene can be quickly found with these numbers.
DVD Disk
This is a high-density optical disc which contains digital signals and provides high quality video and audio. Using a new video compression technology (MPEG II), as well as highdensity recording technology allows it to provide superlative viewing of continuous video material recorded on DVD (for example, one disc can contain the whole film). A DVD disc consists of two glued thin substrates of 0.6
mm each. Because of the fact that the thinner the disc, the higher is the data compression recorded on it, a DVD disc has more capacity than a single thick disc of 1.2 mm.
Playback Control (PBC)
This function is recorded on VCD 2.0 discs.
The scenes or information to be viewed (or listened to) can be selected interactively on the TV screen using the menu.
Subtitles
Text representation of dialogs in a lower part of the screen (should be recorded by DVD recording software)
Playback Timer
Shows playback time passed from the beginning of the disc of film. The function can be used for quick search of a required scene
(does not work with some discs)
Title Number
These numbers are recorded in a DVD. If there are several titles on the disc, they are numbered as Title 1, Title 2 and so on.
Track Number
These numbers are assigned to tracks and written on a VCD or CD. The required track can be quickly found with these numbers.
Video CD
Contains both video and audio data. The VCD quality corresponds to the video tape quality.
This player can also play VCD 2.0 discs with
PBC function.
SPDIF
SPDIF (Sony Philips Digital Interface Format).
Dolby Digital or DTS signals can be reproduced through optical or coaxial outputs located on the DVD player rear panel. If you want to connect DVD player via optical or coaxial cord to some external device, for example, to a mini-discs player, DAT, Prologic amplifiers and so on, read the external device instructions and select the appropriate settings , RAW or PCM.
27
DISC HANDLING AND MAINTENANCE
Handling discs
• Hold the disc by its edges, do not touch its surface, to avoid leaving fingerprints on it.
Fingerprints, dirt and scratches can cause background noise and playback errors.
• Do not write on the disc label with a ball-point pen and other writing objects.
• Never use cleaning aerosols, antistatic agents, benzene or solvents.
• Do not drop or bend the disc.
• Do not put several discs on the disc tray.
• Do not try to close the disc tray if the disc is inserted incorrectly.
• After removing the disc from the disc tray, put it into its case right away.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 28
ENGLISH
LISTENING TO DVD DISC
• Press DVD OPEN button to open the DVD door.
• Insert a disc with the label side up.
• Do not touch the side with recording.
• Insert the disc, aligning it by the center.
• Insert a disc with the label side up. Do not touch lenses.
• Close the door – the disc will begin spinning, and the total number of tracks on the disc will be shown on the LED display
• Press PLAY/PAUSE button.
• Press this button again to start playback from the first record.
• Press it again to temporarily stop playback.
• To skip tracks forward or backward, press
DVD BACKWARD or FORWARD
SKIP/SEARCH button, to select the desired track to be played.
• Press FORWARD button to move to the next track.
• Press BACKWARD to move to the previous track.
CLEANING OF MAGNETIC HEAD
• When magnetic heads, capstan and pinch roller become dirty, the sound becomes subdued, distorted or low – this can lead to the tape damage.
• Remove the tape and clean the heads with a cotton swab dipped in alcohol or a special liquid for cleaning heads. Wait for 10 seconds before turning on the unit, for alcohol or cleaning liquid to evaporate.
Greasy spots on the disc surface
Wipe the disc surface with a soft wet cloth
(use only water). Wipe the disc moving from the center outwards (if you wipe in circular motion, you may damage the disc’s surface, that will cause background noise during playback).
If the disc is brought into the warm room from cold, condensation can form on it.
First wipe the disc with a soft dry cloth (not fluffy) and only then place it on the disc tray.
Incorrect storage of discs
Discs can be damaged, if stored in the following places:
• under direct sunlight;
• in places with excessive humidity, dust or dirt;
• near electric heaters or close to their fans.
Maintenance
• Make sure that you have pressed POWER button before performing maintenance and the device is in the standby mode, also, that the power cord is disconnected from the AC outlet.
• Wipe the player with a soft dry cloth.
• If the device exterior is very dirty, carefully wipe it with a soft cloth dipped in soapy water, then wipe again until it becomes dry.
• Do not use any alcohol, benzene, solvents, cleaners or other strong chemicals for cleaning. Do not remove dust with a compressed air flow (for example a vacuum cleaner).
MACROVISION
This DVD/VCD/CD player is protected by
MACROVISION ™ trademark.
You are not allowed to produce unlicensed copies of video tapes using this device.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation. This equipment is intended for home and other limited viewing uses only if otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
28
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 29
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR RESOLVING MALFUNCTIONS
If you notice any problems when operating this unit, please acquaint yourself with the following recommendations before contacting a service center. Some simple steps or adjustments can solve the problem and ensure proper operation of the equipment.
29
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 30
ENGLISH
SPECIFICATIONS
General:
Output power:
Power supply:
Power consumption:
Input signal equipment:
Output signal equipment:
5 W x 2
AC 220V ~ 50 Hz
40 W (about 3 W in standby mode (when the
POWER button is pressed on the remote control ).
microphone (600 Ohm) speaker (4 Ohm) headphones (16~68 Ohm)
Wavebands: AM/FM
Frequency response: FM 87.5-108 MHz, AM 522-1620 kHz
Video system: NTSC/PAL/MULTI
30
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 31
Playable discs:
(1) DVD:
(2) VIDEO CD
S video output :
Output level Y:
Output level C:
Video signal output level:
Audio signal output level:
Audio output
DVD (linear audio signal):
Frequency response:
(2) S/N ratio:
(3) Dynamic range:
(4) Low frequency and high frequency detonation:
CD (audio signal):
Frequency response:
(2) S/N ratio:
(3) Dynamic range:
(4) Low frequency and high frequency detonation:
Signal pickup:
Wave length:
Laser capacity:
ENGLISH
12 sm, one side, one layer
12 sm, one side, two layers
12 sm, two side, one layer
8 sm, one side, one layer
8 sm, one side, two layers
8 sm, two side, one layer
12sm disc
8sm disc
1 Vp p (75 Ohm)
0.286 Vp p (75 Ohm)
1 Vp p
2 Vrms (1 kHz, O dB)
20 Hz-20 kHz ( 48 kHz sampling)
20 Hz-20 kHz ( 96 kHz sampling)
65 dB
90 dB below measurable level
20 Hz-20 kHz
65 dB
90 dB below measurable level
655 nm
CLASS 1
31
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 32
ENGLISH
CASSETTE MECHANISM
Recording system:
Magnetic bias system:
Frequency bands:
Detonation ratio: stereo dc magnetic bias
125-6300 Hz
0.35% WRMS (JIS)
THE MANUFACTURE RESERVES THE RIGHT
TO CHANGE THE PRODUCT SPECIFICA-
TIONS WITHOUT PRIOR NOTICE TO THE
USERS.
SERVICE LIFE OF THE DEVICE NOT LESS
THEN 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(23/73 EEC)
32
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 33
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mini-System mit DVD-Spieler
VORSICHT!
STROMSCHLAGGEFAHR.
NICHT ÖFFNEN
Das Blitzsymbol im Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter
“gefährlicher Spannung” im Inneren des Gehäuses, die hoch genug ist, um Stromschlaggefahr mit sich zu bringen.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf das
Vorhandensein von wichtigen
Anweisungen für den Betrieb und die
Wartung im beigelegten Handbuch hin.
VORSICHT!
DER DVD/VIDEO CD/CD-SPIELER IST EIN
LASERGERÄT DER KLASSE 1. DENNOCH
SIEHT DIE KONSTRUKTION DIESES
DVD/VIDEO CD/CD-SPIELERS DIE VERWEN-
DUNG EINES SICHTBAREN LASERSTRAHLS
VOR, DESSEN DIREKTE EINWIRKUNG EINE
GEFÄHRLICHE BESTRAHLUNG HERVOR-
RUFEN KANN. BEI DER ARBEIT MIT DEM
DVD/VIDEO CD/CD-SPIELER MÜSSEN DIE
UNTEN ANGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN
EINGEHALTERN WERDEN.
NACH DEM ANSCHLIESSEN DES
DVD/VIDEO CD/CD-SPIELERS AN DAS
STROMNETZ IST ES VERBOTEN SICH MIT
DEM GESICHT DER ÖFFNUNG DES CD-
FACHES UND DEN ANDEREN
ÖFFNUNGENDES GERÄTES ZU NÄHERN,
UM AUGENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.
EINE NICHT ARTGERECHTE ANWENDUNG
DES STEUERUNGSSYSTEMS ODER DER
EINSTELLLUNGEN KANN ZU EINER
GEFÄHRLICHEN EINWIRKUNG VON LASER-
STRAHLEN FÜHREN.
ES IST VERBOTEN DIE DECKEL ZU ÖFFNEN
UND SELBSTSTÄNDIG REPARATURARBEIT-
33
EN AM GERÄT DURCHZUFÜHREN. WENDEN
SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPER-
SONAL.
ACHTUNG!
UM DAS RISIKO EINER FEUERENTFACHUNG
ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN,
SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT VOR WASSER
UND FEUCHTIGKEITSANSAMMLUNG.
UM FEUERENTFACHUNG; STROMSCHLAG
ODER STÖRUNGEN ZU VERMEIDEN,
SOLLTE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDET WERDEN.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN DAUERBE-
TRIEB BESTIMMT!
VORSICHT! UM STROMSCHLAG ZU VERMEI-
DEN IST ES VERBOTEN DEN DECKEL (ODER
DAS HINTERE PANEEL) ABZUNEHMEN. IM
INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH
KEINE TEILE, DIE DER BENUTZER
SELBSTSTÄNDIG REPARIEREN KÖNNTE.
WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES
FACHPERSONAL.
VORSICHT! BEIM ÖFFNEN DES GERÄTES
BESTEHT DIE GEFAHR VON LASERBE-
STRAHLUNG. ES IST VERBOTEN AUF DEN
LASERSTRAHL ZU SCHAUEN.
ACHTUNG (LÜFTUNGSSYSTEM)!:
ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS
LÜFTUNGSSYSTEM DES GERÄTES NICHT
BLOCKIERT WIRD.
Geehrter Kunde!
Wir nutzen diese Gelegenheit um uns bei
Ihnen für den Kauf von unserem
DVD/VCD/CD-Spieler zu bedanken.
Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich die
Bedienungsanleitung und alle
Vorsichtsmaßnahmen vor dem Einschalten des Gerätes aufmerksam zu lesen.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 34
DEUTSCH
KENNDATEN
HOCHWERTIGE KLANG- UND BILDQUALITÄT
• Digitalanaloger Klangumwandler 192 kHz/24 Bit
Dieses Gerät gewährt eine hochwertige
Wiedergabe von linearen IKM-Signalen 192 kHz/24 Bit, was den höchsten technischen
Kennwerten der DVD-Standards entspricht.
Zur Unterstützung der Diskretisierung 192 kHz/Klang 24 Bit wird das
Formierungsgeräusch des mehrstufigen digitalanalogen Konverters Typ “Sigma” auf einer niedrigen Stufe gehalten (bis 44 kHz), was den Schutz der wichtigen Audiosignale vor diesem Rauschen gewährt. Was die
Untergrenze angeht, so wird der Klang in allen Betriebsarten in hoher Qualität wiedergegeben.
• Digitalanaloger Bildkonverter 10 Bit
Die 10-Bit Kennwerte des digitalanalogen
Konverters gewähren eine hochwertige
Bildwiedergabe.
UNTERSTÜTZUNG VON TV-SYSTEMEN
Das Gerät kann Discs der Systeme PAL und
NTSC wiedergeben.
DIGITALER RADIOEMPFÄNGER
Dieses Radiosystem ist einfach in der
Steuerung und gewährt einen reinen
Stereoklang, die eingestellte Frequenz wird auf dem Display angezeigt.
Durch das Pressen der Taste DISPLAY auf de
Fernbedienungspult können auf dem
Bildschirm Angaben über das Gerät und den
Disc aufgerufen werden.
UNTERSTÜTZUNG MEHRERER SPRACHEN
Die Tonspur kann in acht Sprachen wiedergegeben werden (die Anzahl der
Sprachen des Tonsignals hängt von der
Software ab.)
UNTERTITELFUNKTION
Die Untertitel sind maximal in einer der 32
Sprachen möglich, was von der Software abhängt.
BLICKWINKELFUNKTION
Diese Funktion erlaubt es den Blickwinkel von
Szenen zu ändern, die von verschiedenen
Positionen aus aufgenommen wurden (nur für DVDs, die Daten enthalten, die mit verschiedenen Kameras aus verschiedenen
Positionen aufgenommen wurden.)
KINDERSICHERUNGSFUNKTION
Diese Funktion gewährt eine
Wiedergabesperre für Kinder, wenn Sie DVDs abspielen wollen, die für Erwachsene bestimmt sind.
• KOMPATIBLE DISC-FORMATE
Das Gerät kann Discs mit folgender
Markierung wiedergeben:
34
VORSICHTSMASSNAHMEN
Schutz der Netzschnur
Um Störungen in der Arbeit des Gerätes,
Stromschlaggefahr, Feuerentfachung oder
Verletzungen zu vermeiden, müssen die folgenden Forderungen eingehalten werden:
• Halten Sie die Steckgabel beim Anschließen an das Stromnetz oder beim Abschalten gut fest.
• Es ist verboten die Netzschnur mit nassen
Händen an das Stromnetz anzuschließen oder abzuschalten.
• Die Netzschnur darf nicht neben Hitzequellen verlegt werden.
• Es ist verboten schwere Gegenstände auf die
Netzschnur zu stellen.
• Es ist verboten die Netzschnur zu reparieren oder umzubauen.
• Achte Sie darauf, dass die Steckgabel sauber ist.
• Wenn das Gerät gestürzt wurde oder anders beschädigt wurde, schalten Sie es in den
“Standby”-Betrieb und die Netzschnur aus der Steckdose nehmen.
• Wenn das Gerät raucht, Geruch oder Lärm auslöst, schalten Sie es in den “Standby”-
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 35
DEUTSCH
Betrieb und nehmen Sie die Speiseschnur aus der Steckdose.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo es unter Einwirkung von:
• direkten Sonnenstrahlen oder Heizgeräte, platzieren Sie es nicht in geschlossenen
Fahrzeugen;
• Hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%);
• Vibrationen und dynamischen
Erschütterungen; stellen Sie es nicht auf schräge Oberflächen, um ernsthafte
Beschädigungen der Innenteile zu vermeiden.
Stillstand
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, schalten
Sie es in den “Standby”-Betrieb.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es von der
Stromquelle ab.
Es ist verboten in das Innere des Gerätes
Finger oder andere Gegenstände zu stecken
• Die inneren Komponente des Gerätes können für Menschen gefährlich sein, es kann auch zu einer ernsthaften Beschädigung des
Gerätes kommen. Es ist verboten das Gerät auseinander zu nehmen.
• Es ist verboten Fremdgegenstände in das
Disc-Fach einzulegen.
Das Gerät sollte von Feuchtigkeitsquellen und magnetaktiven Gegenständen ferngehalten werden
• Es ist verboten das Gerät neben
Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken etc. aufzustellen. Das Gelangen von
Flüssigkeit in das Innere des Gerätes kann zu ernsthaftem Schaden führen.
• Es ist verboten das Gerät neben magnetaktiven Gegenstände wie etwa Lautsprecher aufzustellen.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät horizontal auf und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf seine Oberfläche.
• Es ist verboten das Gerät auf einen
Verstärker oder auf andere Geräte aufzustellen, die im Betrieb warmlaufen.
Kondensation
Feuchtigkeit auf der Optik des Gerätes kann sich in folgenden Fällen bilden:
• unmittelbar nach dem Einschalten des
Heizgerätes;
• in einem Raum mit viel Dampf oder hoher
Luftfeuchtigkeit;
• wenn das Gerät von der Kälte in einen warmen Raum kommt.
Falls sich Feuchtigkeit im Inneren des
Gerätes ansammeln sollte, kann es zu
Störungen im Betrieb kommen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie etwa eine Stunde, damit die
Feuchtigkeit verdampft.
Falls Rauschstörungen bei
Fernsehsendungen auftreten
Wenn Sie bei eingeschaltetem DVD-Spieler fernsehen (in Abhängigkeit von der
Abstimmung des Fernsehsignals) können
Störungen auftreten. Das sollte nicht als eine
Schadhaftigkeit des DVD-Spielers oder des
Fernsehers angesehen werden. Stellen Sie beim Fernsehen den DVD-Spieler in den
“Standby”-Betrieb.
VORSICHT!
• Um Stromschlag zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser in das Innere des Gerätes kommen.
• Gewähren Sie einen Mindestanstand rund um den DVD-Spieler für dessen Lüftung.
• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsöffnungen nicht mit verschiedenen
Gegenständen blockiert werden, wie, z.B.,
Zeitungen, Tischdecken, Gardinen etc.
• Es ist verboten auf das Gerät offene
Feuerquellen zu stellen, wie z.B. brennende
Kerzen.
• Bei der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden und in eine
Sonderbehälter für Batterieentsorgung gelegt werden.
35
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 36
DEUTSCH
STEUERUNGSSYSTEM
Fronttafel
1. Taste POWER (NETZ) – pressen Sie diese
Taste, um den DVD-Spieler ein- oder auszuschalten: Das Fernbedienungspult arbeitet nur dann, wenn diese Taste eingeschaltet ist.
2. Taste SEARCH/TUNE UP (SUCHE/ABSTIM-
MUNG AUF) – diese Taste schaltet die
Schnellwiedergabe mit der Geschwindigkeit
X2, X4, X8, X16, X32 ein, im Radiobetrieb –
Suche der nächsten Frequenz.
3. Taste SEARCH/TUNE DOWN
(SUCHE/ABSTIMMUNG AB) – diese Taste schaltet die Schnellwiedergabe in
Rückwärtsrichtung mit der Geschwindigkeit
X2, X4, X8, X16, X32 ein, im Radiobetrieb – suche der vorangegangenen Frequenz.
4. Taste BAND/AM/FM & REPEAT 1/ALL
(BANDBEREICH/AM/FM und WIEDER-
HOLEN 1/ALLE) – im Radiobetrieb schaltet die Taste den Bandbereich von AM auf FM um. Bei der Wiedergabe wird ein Titel/alle
Titel oder Alben oder Aufnahmen wiederholt.
5. Taste AUDIO (AUDIO) – Wahl der Aufnahme.
6. Taste DISPLAY (BILDSCHIRM) – während der
Wiedergabe. Durch das Pressen der Taste
Display rufen Sie auf dem Bildschirm die abgelaufene und die verbliebene
Aufnahmezeit auf.
7. Büchse PHONES (KOPFHÖRER) – für den
Anschluss von einem Kopfhörerset.
8. Taste Cassette Record (Kassettenaufnahme) –
Aufnahme des Tonsignals von einer anderen
Quelle, z.B. vom Radio, DVD etc. Die Tasten
Play und Record auf der Kassettentheke müssen gleichzeitig gedrückt werden.
9. Taste Cassette Play (Kassettenwiedergabe) – für die Kassettenwiedergabe pressen.
10. Taste Cassette Fast Rewind (Schnelles
Rückspulen) – pressen Sie diese Taste zu schnellen Rückspulen.
11. Taste Cassette Fast Forward (Schnelles
Vorspulen) – pressen Sie diese Taste zum schnellen Vorspulen und für die Suche der gewünschten Stelle auf der Kassette.
12. Taste Stop/Eject (Stopp/Kassettenauswurf) – pressen Sie sie einmal, um die Wiedergabe
36 oder die Aufnahme der Kassette zu stoppen, und zweimal um die Kassette raus zu nehmen.
13. Taste Pause (Pause) – Anhalten der
Wiedergabe.
14. Mikrofonbüchse - Mikrofonanschluss.
15. Lautstärkenregler des Mikrofons –
Einstellung der Lautstärke des Mikrofons
(karaoke).
16. Kassettentheke
17. Taste SUBTITLE (Untertitel) – pressen Sie sie, um auf dem Bildschirm die zugänglichen
Untertitelsprachen aufzurufen.
18. Taste DVD STOP (DVD stoppen) – pressen
Sie diese Taste, um die DVD-Wiedergabe zu stoppen.
19. Taste PAL/NTSC – pressen Sie diese Taste, um zwischen den Betriebsarten PAL, NTSC und/oder MULTI (Multi) umzuschalten, in
Abhängigkeit von dem System Ihres
Fernsehers.
20. Lautstärkengriff – drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu steigern, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.
21. Indikator STANDBY (STILLSTAND) – wenn die Speisung mit dem Fernbedienungspult ausgeschaltet wurde, bleibt der Indikator eingeschaltet (Standby-Betrieb), wenn Sie die Speisung mit dem Pult einschalten, wird der Indikator erlischen.
22. LCD-DISPLAY- zeigt die Information über die
DVD-Wiedergabe an.
23. Taste DVD PLAY/PAUSE
(WIEDERGABE/PAUSE/DVD) – pressen Sie sie, um den Disc wiederzugeben oder anzuhalten.
24. Taste DVD SKIP NEXT (DVD ÜBERGANG
ZUR NÄCHSTEN) – Übergang zur nächsten
Szene (DVD) oder Aufnahme (CD).
25. Taste DVD SKIP Previous (DVD ÜBERGANG
ZURÜCK) – Übergang zur vorangegangenen
Szene (für DVD) oder Aufnahme (für CD).
26. Taste Function (Funktion) – pressen Sie sie, um eine andere Tonquelle zu wählen, z.B.
DVD, Radio, Kassetten.
27. Fernbedienungssensor – empfängt Signale vom Fernbedienungspult.
28. DVD-Deckel - pressen Sie darauf, um den
DVD-Deckel zu öffnen oder zu schließen.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 37
DEUTSCH
FERNBEDIENUNGSPULT
1. POWER – schaltet das Gerät in den
“Standby”-Betrieb oder schaltet es aus (bei der Bedingung, dass die Speisetaste auf dem DVD-Spieler eingeschaltet ist).
2. DISPLAY – beim Pressen im
Wiedergabebetrieb wird auf dem Bildschirm die Wiedergabezeit und die verbliebene
Wiedergabezeit aufgerufen.
3. ZOOM - Bildvergößerung.
4. REPEAT A-B – wiederholte Wiedergabe der
Abschnitte zwischen zwei Markierungen (A-B).
5. REPEAT 1/ALL&BAND
(WIEDERHOLEN1/ALLE UND BANDBERE-
ICH) – im Radiobetrieb – pressen Sie diese
Taste, um zwischen den Bandbereichen AM und FM umzuschalten. Im
Wiedergabebetrieb des Discs pressen Sie sie für die Wiederholung von einem /aller
Szenen oder Abschnitte oder Aufnahmen.
6. DVD PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE
DVD) – pressen Sie sie, um den Disc wiederzugeben oder anzuhalten.
7. NAVIGATION – Navigationstaste links.
8. ENTER - Wahlbestätigungstaste.
9. RANDOM – bei Pressen wird der DVD-Spieler alle Szenen oder Filme (bei DVD) oder Titel (bei
VCD) in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
10. STEP (SCHRITT) – pressen Sie diese Taste um die Aufnahe in Einzelbildern zu sehen.
11. F.BWD (SCHNELLRÜCKLAUFSUCHE) – pressen Sie diese Taste für die schnelle
Wiedergabe in Rückwärtsrichtung mit der
Geschwindigkeit X2, X4, X8, X16, X32, im
Radiobetrieb – für die Suche der vorangegangenen Frequenz.
12. F.FWD (SCHNELLVORLAUFSUCHE) – pressen Sie diese Taste für die schnelle
Wiedergabe in Vorwärtsrichtung mit der
Geschwindigkeit X2, X4, X8, X16, X32, im
Radiobetrieb – für die Suche der nächsten
Frequenz.
13. SUBTITLE – bei Pressen dieser Taste werden auf dem Bildschirm die verschiedenen
Untertitelsprachen aufgerufen.
14. ANGLE – beim Pressen erscheint auf dem
Bildschirm die Winkelnummer, per
Tastendruck können die Winkel geändert werden.
37
15. PROGRAM – Eingabe in den Speicher einer
Reihenfolge von Szenen oder Filmen (für
DVD) oder Titel (bei CD)
16. MENU (MENU) – Wahl der VCD-
Wiedergabekontrolle, bei eingeschaltetem
PBC. Bei Pressen der Taste RETURN
(Zurück) beginnt der DVD-Spieler sie
Wiedergabe automatisch von der Wurzel-
Directory der VCD. Zurück in die Wurzel-
Directory der DVD.
17. FUNCTION (FUNKTION) – pressen Sie sie für die Wahl einer anderen Tonquelle, z.B.
DVD, Radio, Kassetten.
18. P/N – beim Pressen dieser Taste erfolgt ein
Umschalten des Fernsehsystems zwischen
MULTI, NTSC Und PAL.
19. DIGEST – übersicht des Disc-Inhaltes.
20. TV-SYSTEM (TV-SYSTEM) – pressen Sie diese Taste um das TV-Signal zwischen YUV und CVBS umzuschalten.
21. Ziffertasten - Titelwahl.
22. CLEAR – Löschen von Daten auf dem
Bildschirm.
23. “+10” – bei jedem Pressen werden zehn
Ziffern zu der Titelnummer oder der DVD-
Szene addiert.
24. STOP (STOPP) – pressen Sie zu Stoppen der
Disc-Wiedergabe.
25. NAVIGATION – Navigationstaste auf.
26. NAVIGATION – Navigationstaste rechts.
27. NAVIGATION – Navigationstaste ab.
28. SEARCH – bei Pressen dieser Taste im
Wiedergabebetrieb und de nachfolgenden
Pressen einer Ziffertaste erfolgt die Wahl der
Nummer der gewünschten
Wiedergabestelle.
29. SLOW – beim Pressen Dieser Taste im
Wiedergabebetrieb wird die
Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt.
30. P.SCAN (Vorwärtsabtastung) – Video-
Zeilenfolgeabtastung. Überprüfen Sie ob Ihr
Fernseher mit dieser Betriebsart kompatibel ist. Falls es nicht der Fall ist, pressen Sie diese Taste ein weiteres Mal, um in den vorangegangenen Bildschirmbetrieb zurückzuschalten.
31. NEXT – beim Pressen dieser Taste erfolgt der Übergang zur nächsten Szene oder zum nächsten Titel.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 38
DEUTSCH
32. PREV – bei Pressen dieser Taste erfolgt der
Übergang zur vorangegangenen Szene oder
Titel.
33. VOLUME + - Lautstärke auf.
34. AUDIO - Titelwahl.
35. VOLUME - - Lautstärke ab.
36. TITLE (UNTERTITEL) – pressen Sie sie zur
Wiedergabe von DVD-Untertiteln.
37. MUTE – Abschalten des Audioausgangs des
Hauptgerätes.
38. SETUP – Abrufendes Ausgangsmenus.
HAUPTANSCHLÜSSE
• Wir empfehlen Ihnen einen
Multisystemfernseher an das Gerät anzuschließen.
• Überzeugen Sie sich, das der DVD-Spieler und die anderen anzuschließenden Geräte sich im “Standby”-Betrieb befinden oder ausgeschaltet sind, danach nehmen Sie alle
Netzkabel aus den Stecksoden.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die
ANSCHLUSS AN EINEN STEREOFERNSEHER
Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind und eine entsprechende Luftzirkulation gewährt ist.
• Lesen Sie vor dem Anschluss des Gerätes aufmerksam alle Gebrauchsanweisungen durch.
• Überzeugen Sie sich, dass die Audio- und
Videokabel korrekt (der Farbe entsprechend) angeschlossen sind.
Anmerkung
• Bei der Wiedergabe einer DVD kann die
Lautstärke des Fernsehers kleiner sein, als bei Empfang von Fernsehsendungen. Stellen
Sie, falls notwendig, die gewünschte
Lautstärke ein.
• Wenn der DVD/VCD/CD-Spieler an den
Fernseher über einen Videorecorder angeschlossen wird, kann die Wiedergabe von einigen DVDs von minderwertiger
Qualität sein. In diesem Fall muss der DVD-
Spieler direkt angeschlossen werden.
Kompositer Videoeingang (gelb)
Audioeing änge (rot, weiss)
Zum S-Videoeingang
Audio-,
Videokabel
S-Videoeingang
(zus.)
Netzschnur
Minisystem
Ausgangskonnektor
S-Video
38
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 39
Anschluss an einen Monofernseher
Mini-
System
DEUTSCH
Zum Videoeingang
Video/Audiokabel
Audiokabel
Fernseher
Anschluss an Fernseher oder Monitor mit “yuv”-connector
Fernseher
Zum Komponenteneingang (Y/Cr/Cb)
Audio/Videokabel
Videokabel
Mini-System
39
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 40
DEUTSCH
Das Verbindungskabel YPbPr/YCbCr überträgt die Farbsignale (Helligkeit, Unterschied von roter und blauer Farbe), u eine hochwertige Farbübertragung zu erreichen.
Die Kennwerte der Komponentenausgänge können bei verschiedenen Fernsehern und Monitoren unterschiedlich sein. Siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers.
Anschluss an Audiogeräte
Audiogerät
Zu den Audiobüchsen (rot, weiß)
Audiokabel
Fernseher
Audio/Videokabel,
S-Videokabel oder
Scart-Kabel
Mini-System
40
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 41
Anschluss an 5.1 CH Verstärker
Mini-System
DEUTSCH
Fernseher
Audio/Videokabel,
S-Videokabel oder
Scart-Kabel
Receiver mit Decoder
Dolby Digital/DTS
Frontallautsprecher
(Links)
Zum Audioeingang oder direkt an den aktiven Subwoofer
Subwoofer
Surroundlautsprecher
(Links)
Zum Audioeingang (FRONT L/R)
Zum Audioeingang (BACK L/R)
Zentrallautsprecher
Frontallautsprecher
(Rechts)
Surroundlautsprecher
(Rechts)
41
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 42
DEUTSCH
Anschluss an Decoder mit Digitalbearbeitung Dolby Digital (AC 3/DTS)
Wenn die DVD im Dolby Digital/DTS oder im dts-Forat aufgenommen ist, wird der optische und der digitale Koaxialausgang im Dolby digital/DTS-Format übertragen. Wenn der DVD-Spieler an einen Dolby Digital/DTS-Decoder angeschlossen wird, können Sie Surroundklang wie im Kino bei sich zuhause haben [für den Anschluss eines äußeren Dolby digital/DTS-Decoders werden ein optisches digitales Audiokabel oder ein Koaxialaudiokabel benötigt (beide werden optional geliefert)].
Mini-System
Fernseher
Audio/Videokabel,
S-Videokabel oder
Scart-Kabel
Zum optischen
Optisches digitales
Audiokabel (zusätzl.)
Zum optischen
Koaxiales digitales Audiokabel (zusätzl.)
Zum koaxialen Audioeingang
Zentrallautsprecher
Frontallautsprecher
(Rechts)
Frontallautsprecher
(Links)
Subwoofer
Surroundlautsprecher
(Links)
Surroundlautsprecher
(Rechts)
42
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 43
Anmerkung [beim Anschluss des optischen digitalen Audiokabels (optional)]:
• Den Staubschutzdeckel vom optischen digitalen Audioausgang nehmen und das Kabel fest einstecken, achten Sie dabei darauf, dass die Konfiguration des Kabels und des
Verbinders einander entsprechen.
• Bewahren Sie den Staubschutzdeckel auf, um ihn wieder einsetzen zu können, nachdem das Kabel abgeschaltet wird.
Dieser Artikel wird nach einer Lizenz der Gesellschaft
"Dolby Laboratories" hergestellt. "Dolby" und das
Zeichen "double D" sind Handelsmarken der
Gesellschaft "Dolby Laboratories". "Confidential
Unpublished Works".©1992 -1997 "Dolby
Laboratories,inc."Alle Rechte vorbehalten.
Signale der optischen/koaxialen digitalen Audioausgänge
DEUTSCH
Hinweise
• Dolby Digital (AC 3) ist eine Digitaltonraffung, die von der Gesellschaft “Dolby Laboratories
Licensing Corporation” entwickelt wurde.
• Lineare RSM ist ein Aufnahmeformat auf CDs. Wenn eine CD im Format 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen wird, ist eine DVD-Aufnahme im Format 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/24 Bit.
• Wenn Sie eine Decoder Dolby Pro Logic Surround haben, können Sie alle Vorteile der Pro
Logic.Technologie bei Ansehen der Filme im DVD-Format genießen, die Tonbänder 5.1 channel
Dolby Digital und benannte Szenen mit der Markierung “Dolby Surround” haben.
*1 Typ des Audiosignals kann bei den Anfangseinstellungen gewählt werden.
*2 Der Klang mit Diskertisierung 96 kHz konzentriert sich zu eine Klang mit Diskretisierung 48 kHz am Ausgang der optischen/koaxialen digitalen Schnittstellen.
43
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 44
DEUTSCH
VORBEREITUNG DES FERNBEDIENUNGSPULTS
A. Einlegen der Batterien
Legen Die die Batterien ein, beachten Sie dabei die Polarität (+) und (-), wie es auf der
Abbildung gezeigt ist.
Lebensdauer der Batterien
• Die Batterieladung reicht gewöhnlich für etwa ein Jahr aus, obwohl das von der Intensivität und der Anwendungsart der Fernbedienung abhängt.
• Wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert (selbst neben dem DVD-Spieler), müssen die Batterien ausgewechselt werden.
• Es müssen 2 Batterien der Größe AAA (R03) verwendet werden.
Anmerkung
• Es ist verboten aufladbare Batterien (Ni Cd) zu benutzen.
• Es ist verboten die Batterien nachzuladen, kurzzuschließen, auseinander zu nehmen, zu erhitzen oder sie ins Feuer zu werfen.
• Um eine Beschädigung des
Fernbedienungspults zu vermeiden, muss
44 darauf geachtet werden, dass die
Fernbedienung nicht fallengelassen wird, dass niemand darauf tritt oder anderweitig beschädigt.
• Es ist verboten alte und neue Batterien zusammen zu benutzen.
• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie die Batterien entfernen. Anderenfalls können die Batterien auslaufen und nicht nur Störungen in der
Arbeit der Fernbedienung auslösen, sondern auch Hautverbrennungen erzeugen.
• Das ausgelaufene Elektrolyt sollte vollständig aus dem Batteriefach entfernt werden, danach können neue Batterien eingelegt werden.
• Wenn Elektrolyt auf die Haut gelangen sollte, waschen Sie sie sorgfältig mit Wasser ab.
B. Aktionsbereich der Fernbedienung
• Die Fernbedienung sollte auf den DVD-
Spieler aus einer Entfernung von nicht mehr als 7 m und aus eine Winkel unter 60° zu der
Fronttafel des DVD-Spielers gerichtet sein.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 45
DEUTSCH
• Der Aktionsbereich der Fernbedienung hängt von der Raumbeleuchtung ab.
Anmerkung
• Es ist verboten helle Strahlen auf den
Fernbedienungssensor zu richten.
• Stellen Sie keine Gegenstände zwischen dem
Fernbedienungspult und dem
Fernbedienungssensor auf.
• Die Fernbedienung von diesem DVD-Spieler sollte nicht gleichzeitig mit Fernbedienungen von anderen Geräten verwendet werden.
C. Kopfhörer- und Mikrofonanschluss
1. Kopfhöreranschluss
• Die Kopfhörer (3,5 mm) werden an die
Büchse PHONE angeschlossen. Beim
Anschließen der Kopfhörer schalten sich die
Lautsprecher automatisch aus. Die
Klangeinstellung erfolgt mit denselben
Reglern, wie beim gewöhnlichen Anhören.
2. Mikrofonanschluss
• Schließen Sie das Mikrofon (6,5 mm) an die
Büchse MIC an.
3. Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein.
Vor dem Beginn der DVD/Video
CD/CD-Wiedergabe
Als Bildschirmmenüsprache Ihres DVD-
Spielers ist die englische Sprache voreingestellt.
Um die Sprache des Bildschirmmenus zu
ändern siehe Abschnitt “Wahl der Sprache des Bildschirmmenüs “.
Alle unten angeführten Anweisungen basieren sich darauf, dass die englische
Sprache voreingestellt ist.
BASISBETRIEB DER WIEDERGABE
Vorbereitung
• Schalten Sie den Fernseher ein und stellen
Sie die Betriebsart “Video” ein. Schalten Sie das Stereosystem ein, wenn der DVD-Spieler
über ein Stereosystem angeschlossen ist.
Basisbetrieb der Wiedergabe
1. Pressen Sie die Speisetaste POWER , um den
DVD-Spieler einzuschalten.
2. Pressen Sie die Taste OPEN, um das
CD-Fach zu öffnen.
45
3. Legen Sie die Disc in das Fach ein.
Die Discs sollten an den Kanten angefasst werden, fassen Sie die Oberfläche nicht an.
Die CD muss so in das Fach eingelegt werden, dass das Label oben ist und dass sich die CD im Fach innerhalb der festgelegten
Grenzen befindet.
4. Pressen Sie die Taste PUSH CLOSE. Das CD-
Fach schließt sich automatisch und die
Wiedergabe beginnt. Wenn das CD-Fach mittels der Taste PUSH CLOSE geschlossen wird, beginnt der DVD-Spieler die
Wiedergabe automatisch.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 46
DEUTSCH
5. Wenn auf dem Bildschirm des Fernsehers das Menu erscheint, sollten Sie die
Navigationstasten benutzen, um die gewünschte Titelnummer zu wählen, danach pressen Sie die Eingabetaste ENTER, um die
Wahl zu bestätigen.
6. Die Lautstärkenregelung erfolg mittels
Lautstärkenregler des DVD-Spielers oder den
Lautstärketasten auf der Fernbedienung.
7. Um ein anderes Menu auf de Bildschirm aufzurufen, benutzen Sie die Tasten NEXT
SKIP : (nächstes Bild) und PREV SKIP 9 (vorangegangenes Bild).
ANMERKUNG: In Zusammenhang mit den
Besonderheiten der Software einiger Filme kann es sein, dass die Taste NEXT (nächstes
Bild) nicht immer funktioniert.
8. Um die Wiedergabe zu stoppen oder um ins
Bildschirmmenu zurückzukehren pressen Sie die Taste TITLE oder MENU (für DVD: pressen
Sie TITLE, MENU oder RETURN; für Video-
CD – pressen Sie die Taste RETURN).
STOPPEN DER WIEDERGABE
Pressen Sie die Taste STOP
Für Ihre Bequemlichkeit
• Im dem Moment, wenn die Wiedergabe gestoppt wird, speichert der DVD-Spieler die
Stelle, an der die Wiedergabe angehalten wurde (Funktion der Wiederaufnahme der
Wiedergabe RESUME). Beim nachfolgenden
Pressen der Wiedergabetaste PLAY erfolgt die
Wiedergabe von dieser Stelle.
Nach dem Öffnen des CD-Fachs oder nach dem wiederholten Pressen der Taste STOP schaltet sich die Wiederaufnahmefunktion der
Wiedergabe RESUME automatisch ab.
Übergang vor und zurück
Übergag nach vorne
Pressen Sie die Übergangstaste NEXT SKIP : im Wiedergabebetrieb, um zu der nächsten
Episode (DVD) oder zum nächsten Titel
(Video CD/CD) zu schalten.
Übergang zurück
Pressen Sie die Übergangstaste PREV SKIP 9
: im Wiedergabebetrieb, um zu der vorangegangenen Episode (DVD) oder Titel (Video
CD/CD) zu schalten.
46
Suche vorwärts (Suche rückwärts) – pressen
Sie im Wiedergabebetrieb die Taste F.FWD 8 oder F.BWD 7 für die schnelle Vorwärts- oder
Rückwärtssuche.
Pressen Sie die Wiedergabetaste PLAY, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 47
DEUTSCH
2. Wählen Sie die für die Wiedergabe bestimmte
Directory und pressen Sie die Taste ENTER, um die Wahl zu bestätigen.
3. Die Files dieser Directory werden auf de
Bildschirm angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Navigationstasten und pressen Sie die Taste ENTER, um die
Wiedergabe zu beginnen.
Pause oder Einzelbildwiedergabe
Pressen Sie während der Wiedergabe die
Taste PAUSE – die Wiedergabe wird angehalten, in diesem Betrieb wird der DVD-Spieler bei jedem Druck der Taste STEP nur ein
Einzelbild umschalten.
Pressen Sie die Taste PLAY, um in den
Wiedergabebetrieb zurückzukehren.
VERLANGSAMTE WIEDERGABE (DVD/VCD)
Pressen Sie auf de
Fernbedienungspult die Taste SLOW im
Wiedergabebetrieb.
• Am Anfang erfolgt die
Wiedergabe in einer
Geschwindigkeit, zweimal kleiner als die
Normalgeschwindigkeit ist. Bei jedem
Tastendruck wird die
Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt.
• Pressen Sie die Wiedergabetaste PLAY 4, um in den normalen Wiedergabebetrieb zurückzukehren.
WIEDERGABE IM MP3-FORMAT
Basisbetrieb
1. Legen Sie in das CD-Fach eine CD im MP3-
Format ein, und in ein paar Sekunden werden auf de Fernsehbildschirm alle Directorys der
MP3-Disc angezeigt.
Titelnummer der MP3-Wiedergabe
Wiedergabedauer Gesamtzeit
Aktueller
Titel/Gesamtzahl der
Aktuelle Directory
Lautstarkenindikator
47
Wiedergabebetrieb
4. Pressen Sie die Taste NEXT, um die nächste
Seite zu sehen, oder die Taste PREV, um die vorangegangene Seite zu sehen.
5. Pressen Sie die Taste REPEAT 1 /ALL, um die
Wiedergabeart zu ändern.
Wiedergabebetrieb
• FOLDER – Wiedergabe aller Files in der
Directory.
• SHUFFLE – alle Files werden in zufälliger
Reihenfolge abgespielt.
• RANDOM – zufällige Wahl der Filewiedergabe.
• SINGLE – Wiedergabe von nur einem File.
• REPEAT - ONE wiederholte Wiedergabe von einem File.
• REPEAT FOLDER (ALL) - wiederholte
Wiedergabe aller Files in der Directory.
DISC KODAK PICTURE CD/JPEG CD
• Wenn in das CD-Fach eine Kodak Picture CD eingelegt wird, beginnt die automatische
Diawiedergabe.
• Wenn Sie in das CD-Fach eine JPEG picture
CD einlegen, wählen Sie die Directory, die Sie wiedergeben wollen, mit den
Navigationstasten und pressen Sie zum
Bestätigen die Taste ENTER.
• Auf de Bildschirm werden die Files dieser
Directory angezeigt. Die Bilderwahl erfolgt mit den Navigationstasten. Pressen Sie für
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 48
DEUTSCH den Beginn der Wiedergabe die Taste ENTER.
Die Piktogramme von jedem Bild werden bei
Blättern der Filenamen auf dem Bildschirm erscheinen.
Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine der
Tasten gepresst wird, erfolgt der automatische Übergang zum nächsten Bild.
Wendung des Bildes
• Pressen Sie die Navigationstaste RIGHT um das Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.
• Pressen Sie die Navigationstaste LEFT um das Bild gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.
Wiedergabebetrieb
• SHUFFLE (opt.) – alle Files werden in zufälliger Reihenfolge sortiert und entsprechend wiedergegeben.
• RANDOM – zufällige Reihenfolge der
Filewiedergabe.
• SINGLE - Wiedergabe von nur einem File.
• REPEAT ONE - wiederholte Wiedergabe von einem File.
• REPEAT FOLDER - wiederholte Wiedergabe aller Files in der Directory.
Um den Wiedergabebetrieb zu ändern, pressen Sie die Taste “Repeat 1/ALL” auf der
Fernbedienung. Nach der Wahl der Directory oder des Files wird das Bild auf den
Fernseherbildschirm geladen.
Spiegelabbildung
• Pressen Sie die Navigationstaste UP, um eine vertikale Spiegelabbildung des Bildes zu bekommen.
• Pressen Sie die Navigationstaste DOWN, um eine horizontale Spiegelabbildung des Bildes zu bekommen.
Anmerkung: Die Ladezeit und das Erscheinen des Bilds auf dem Bildschirm hängt von der
Filegröße ab. Pressen Sie im
Wiedergabebetrieb die Menutaste MENU, um in das Menu der Directorywahl umzuschalten, oder die Taste STOP – um den
Voransichtbetrieb einzustellen.
Übergang zum nächsten/vorangegangenen Bild
Pressen Sie die Taste NEXT für den Übergang zum nächsten Bild oder die Taste PREV – für den Übergang zum vorangegangenen Bild.
Bildgrößenänderung
• Pressen Sie die Taste ZOOM, um die
Bildgrößenänderungsfunktion einzuschalten.
• Pressen Sie die Taste F.FWD, um das Bild bis zu 100, 125, 150 oder 200% zu vergrößern.
• Pressen Sie die Taste F.BWD, um das Bild bis zu 50, 75 oder 100% zu verkleinern.
48
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 49
Im Großbildbetrieb können Sie die
Navigationstasten benutzen, um die unsichtbaren Stellen zu sehen.
DEUTSCH
CD MIT BILDERN
Diashow (Diashow)
Pressen Sie die Programmiertaste PRO-
GRAM für die Wahl der verschiedenen
Effekte beim Übergang von einem Bild zum anderen:
1. WIPE TOP (OBERTEIL LÖSCHEN)
2. WIPE BOTTOM (UTERTEIL LÖSCHEN)
3. WIPE LEFT (LINKE SEITE LÖSCHEN)
4. WIPE RIGHT (RECHTE SEITE LÖSCHEN)
5. DIAGONAL WIPE LEFTTOP (LINKES
OBERTEIL DIAGONAL LÖSCHEN)
6. DIAGONAL WIPE RIGHTTOP (RECHTES
OBERTEIL DIAGONAL LÖSCHEN)
7. WIPE LEFT BOTTOM (LINKES UNTERTEIL
DIAGONAL LÖSCHEN)
8. DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM (RECHTES
UNTERTEIL DIAGONAL LÖSCHEN)
9. EXTEND FROM CENTRE H (VON DER MITTE
AUS HORIZONTAL LANGZIEHEN)
10. EXTEND FROM CENTRE V (VON DER MITTE
AUS VERTIKAL LANGZIEHEN)
11. COMPRESS TO CENTER H (ZU DER MITTE
HIN HORIZONTAL ZUSAMMENPRESSEN)
12. COMPRESS TO CENTER V (ZU DER MITTE
HIN VERTIKAL ZUSAMMENPRESSEN)
13. WINDOW H (FENSTER HORIZONTAL)
14. WINDOW V (FENSTER VERTIKAL)
15. WIPE FROM EDGE TO CENTRE (VOM RAND
ZUR MITTE HIN LÖSCHEN)
16. MOVE IN FROM TOP (OBEN NACH INNEN
VERSCHIEBEN)
17. NONE (NICHTS)
49
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 50
DEUTSCH
ANWENDUNG EINER VIDEO-CD IT
WIEDERGABEKONTROLLE
• Bei der Wiedergabe von VCD 2.0/3.0 wird mit der Funktion der Wiedergabekontrolle PBC auf dem Bildschirm die Version der VCD und der Status des PBC-Betriebs angezeigt.
5. Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein
(VOLUME-Regler).
Angaben auf dem Bildschirm
Pressen Sie im Wiedergabebetrieb die Taste
DISPLAY auf dem Fernbedienungspult. Auf dem Bildschirm werden nacheinander Teile der Angaben, alle Informationen und ein
Fenster ohne Angaben angezeigt.
• Nach ein paar Sekunden erscheint auf dem
Bildschirm das Menu.
• Wählen Sie mit den Ziffertasten den gewünschten Titel, wenn die Titelnummer unter 10 ist, können dazu die Tasten 0~9 verwendet werden.
• Wenn die Titelnummer über 10 ist, muss zuerst die Taste “+10”, und dann die
Ziffertasten 0~9 gepresst werden.
• Pressen Sie im Wiedergabebetrieb die Taste
RETURN, um zum Hauptmenu zurückzukehren.
• Pressen Sie die Übergangstaste NEXT SKIP : oder die Übergangstaste PREV SKIP 9, um die Aufnahme in der eingestellten
Reihenfolge anzuspielen.
“KARAOKE”-FUNKTION
1. Schließen Sie ein Mikrofon an die Büchse
MIC auf der Fronttafel an. Stellen Sie den
Lautstärkenregler des Mikrofons MIC Volume in die niedrigste Position MIN.
2. Schalten Sie das Gerät ein und starten Sie die Wiedergabe des KARAOKE-Discs.
3. Schalten Sie das Mikrofon ein.
4. Wenn Sie das Mikrofon zu nahe an die
Lautsprecher halten, kann ein pfeifender
Mikrofoneffekt auftreten. Um dies zu vermeiden, sollten Sie das Mikrofon nicht zu nahe an die Lautsprecher halten und nicht auf die
Lautsprecher richten, oder die Lautstärke des
Mikrofons einstellen.
50
TT = Titelnummer
CH = Episodennummer
Pressen Sie die Taste DISPLAY noch einmal, um die Angaben auf dem Display zu löschen.
PROGRAMMWIEDERGABE
Der DVD-Spieler spielt die Titel in vorprogrammierter Reihenfolge ab.
1. Pressen Sie die Programmtaste
PROGRAM – auf dem Bildschirm erscheint das Programmiermenu.
2. Benutzen Sie die Navigationstasten, u den
Speicherindex zu wählen. Wählen Sie danach mit den Ziffertasten die gewünschten
Titel/Episoden (Titles/Chapters).
Die gewählten Titel/Episoden
(Titles/Chapters) werden gespeichert.
Benutzen Sie zum löschen von fehlerhaften
Eingaben die Löschtaste CLEAR. Für den
Übergang zur nächsten Seite pressen Sie die
Taste NEXT. Es werden 20 Speicherzellen angeboten.
Anmerkung
Vor den Zahlen bis 10 muss keine 0 davor gestellt werden. Wenn die Titelnummer jedoch über 10 liegt, muss auf der
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 51
DEUTSCH
VCD/CD (bei ausgeschalteter RBS-Funktion) Fernbedienung zuerst die Taste “+10”, und danach die Taste mit der zweiten Ziffer gepresst werden.
Beispiel:
Titel Nummer 3 >Pressen Sie die Taste “3 ”.
Titel Nummer 12 >Pressen Sie “+10”, und danach “2”.
Titel Nummer 21 >Pressen Sie dir Taste
“+10” zweimal, und danach die Taste “1”.
Wiederholte Wiedergabe eines Titels
Wiederholte
Wiedergabe der CD
3. Für den Beginn der Programmausführung wählen Sie die Funktion STAR im Menu. Um den Programmierbetrieb zu verlassen, pressen Sie die Funktion EXIT.
4. Um eine Position des Programms zu löschen: wählen Sie mit den Navigationstasten die
Position, die Sie löschen wollen, und pressen
Sie die Löschtaste CLEAR auf dem
Fernbedienungspult. Die gewählte Position wird gelöscht.
WIEDERHOLTE WIEDERGABE
Wiederholtes Abspielen
Beim Pressen der Taste REPEAT 1/ALL i
Wiedergabebetrieb erfolgt eine wiederholte
Wiedergabe einer Episode oder eines Teils
(für DVDs) oder eine wiederholte
Titelwiedergabe (für VCD/CDs).
DVD
Wiederholte Wiedergabe “A-B”
Die Wiederholte Wiedergabe der Teile zwischen zwei bestimmten Stellen (Wiederholte
Wiedergabe “A-B”)
1. Pressen Sie die Wiederholungstaste A-B
REPEAT im Wiedergabebetrieb an der Stelle, an der Sie die wiederholte Wiedergabe beginnen wollen (A).
2. Pressen Sie die Taste A-B REPEAT an der
Stelle, an der Sie die wiederholte Wiedergabe beenden wollen (B). Danach beginnt die wiederholte Wiedergabe des Anschnittes zwischen den Stellen A und B.
3. Pressen Sie die Taste A-B REPEAT noch einmal, um in den normalen Wiedergabebetrieb zurückzuschalten.
Wiederholte
Wiedergabe einer Szene
Wiederholte
Wiedergabe des
Films (Teils)
Wiederholte
Wiedergabe von allem
51
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 52
DEUTSCH
ÄNDERUNG DER UNTERTITELSPRACHE
(NUR FÜR DVD)
Die Sprache der Untertitel kann bei der
Tätigung der anfänglichen Einstellungen geändert werden (diese Funktion wird nur für die DVDs mit Untertitel in mehreren Sprachen angewendet).
1. Pressen Sie die Untertiteltaste SUBTITLE im
Wiedergabebetrieb – auf dem Display erscheint die aktuelle Untertitelsprache.
2. Pressen Sie die Untertiteltaste SUBTITLE noch einmal, um die Sprache zu ändern oder um diese Funktion abzustellen.
ANMERKUNG: Wenn auf der DVD keine
Untertitel vorhanden sind, wird diese Taste nicht funktionieren.
ÄNDERUNG DER UNTERTITELSPRACHE
VERGRÖßERTE WIEDERGABE
Diese Funktion erlaubt es die beweglichen und unbeweglichen Bilder zu vergrößern.
• Pressen Sie die Taste ZOOM im
Wiedergabebetrieb.
Auf de Bildschirm:
52
• Mit den Navigationstasten NAVIGATION können Sie das vergrößerte Bild bewegen.
Änderung der Tonspursprache (DVD/VCD)
Die Sprache der Tonspur kann bei den
Anfangseinstellungen geändert werden
(diese Funktion funktioniert nur bei Discs mit
Tonspuren in mehreren Sprachen).
• Pressen Sie die Taste AUDIO im
Wiedergabebetrieb DVD – auf de Bildschirm erscheint die Nummer der aktuellen Tonspur.
Ein weiteres Pressen dieser Taste ändert die
Sprache.
• Beim Pressen der Taste AUDIO im
Wiedergabebetrieb VCD erfolgt eine
Änderung der Audioausgangsfunktion:
Tonspur L, Tonspur R und Stereo (nur für
VCD).
ANMERKUNG: Wenn keine Tonspuren in verschiedenen Sprachen vorhanden sind, wird diese Funktion nicht arbeiten
ANMERKUNG: Nach de Ausschalten der
Gerätes oder beim Rausnehmen von Discs aktiviert sich die Sprache, die in den
Anfangseinstellungen eingegeben wurde.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 53
ANSICHT AUS ANDERE WINKEL (NUR FÜR DVD)
Einige DVDs können Szenen beinhalten, die gleichzeitig aus verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden.
Beim Ansehen dieser DVDs können Sie mittels der Taste ANGLE eine Szene aus verschiedenen Blickwinkeln sehen.
• Pressen Sie die Taste ANGLE im
Wiedergabebetrieb – auf dem Bildschirm erscheint die Nummer der
Wiedergabewinkels. Ein weiteres Pressen dieser Taste ändert den Blickwinkel.
DEUTSCH
SZENENSUCHE
1. Pressen Sie die Suchtaste SEARC” im
Wiedergabebetrieb. Wählen Sie mit den
Navigationstasten auf/ab (NAVIGATION) die
Funktionen: Title (Teil), Chapter (Szene), Title time (Zeit des Teils) oder Chapter time (Zeit der Szene).
2. Pressen Sie die Taste ENTER zur Bestätigung der Wahl.
3. Geben Sie mit den Zifferntasten den Title
(Teil), Chapter (Szene), Title time (Zeit des
Teils) oder Chapter time (Zeit der Szene) für die Wiedergabe ein.
4. Pressen Sie die Taste SEARCH noch einmal, um den Suchbetrieb abzustellen.
Wahl der Film- oder
Szenennummer
Wahl der Film- oder
Szenenzeit
53
Anmerkung:
TT Time = Zeit des Abschnittes (des Films)
CH Time = Zeit der Szene
ANFANGSEINSTELLUNGEN
• Die anfänglichen Einstellungen werden bis zur Änderung gespeichert, was die
Möglichkeit gewährt den DVD-Spieler immer im selben Betrieb arbeiten zu lassen.
• Die Einstellungen werden selbst dann gespeichert, wenn der DVD-Spieler in den
“Standby”-Betrieb umgeschaltet wird.
Die allgemeine Reihenfolge der anfänglichen Einstellungen
1. Pressen Sie die Taste SETUP.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten die gewünschte Funktion aus, pressen Sie danach die Taste ENTER –auf dem
Bildschirm erscheint das Setup-Menu.
3. Pressen Sie die Taste SETUP noch einmal oder schalten Sie um zum Ausgangsmenu
Exit Setup (mit Taste ENTER bestätigen), um das Einstellungsmenu in einer beliebigen
Betriebsart zu verlassen.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 54
DEUTSCH
4. Um zwischen den Haupteinstellungen zu schalten, benutzen Sie die linke
Navigationstaste.
1. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
1.1. TV-DISPLAY (FERNSEHBILD) – wird für die Wahl der Betriebsart des
Fernsehsignalausgangs benutzt.
1.2. ANGLE MARK (WINKELMARKIERUNG) – wird für die Wahl benutzt: ob auf dem
Bildschirm ein Symbol der Wiedergabe von verschiedenen Winkeln aus bei DVDs mit
Blickwinkeländerungsfunktion.
Optionen:
An: Symbol wird gezeigt.
Aus: das Symbol wird nicht angezeigt.
1.3. OSD.LANG
(BILDSCHIRMMENUSPRACHE ) – wird für die Wahl der Sprache des
Bildschirmmenus verwendet.
1.4. SCREEN SAVER
(BILDSCHIRMSCHONER) – wenn der DVD-
Spieler über 2 Minuten lang nicht benutzt wird, erscheint auf dem Fernseherbildschirm eine laufende Zeile mit dem DVD-Logo
(Bildschirmschoner).
Optionen:
An.: Bildschirmschoner eingeschaltet.
Aus: Bildschirmschoner ausgeschaltet.
2. AUDIO SETUP (AUDIOEINSTELLUNG)
Optionen:
Normal /PS: Betrieb Pan &scan.
Normal/L/B: Betrieb Letter box.
Breit (16:9): Breitformatbetrieb.
54
2.1. SPEAKER SETUP
(LAUTSPRECHEREISTELLUNG) – wird zum Einstellen der Lautsprecher benutzt.
Betriebsart DOWNMIX
Optionen: LT/RT – Mixbetrieb links /rechts.
STEREO – wählen Sie diese Option, wenn Sie keinen Verstärker im Format 5.1. haben.
OFF (AUS) – wählen Sie OFF, wenn Sie einen echten 5.1.-Format-Klang hören wollen.
FRONT Speaker (FRONTALER Lautsprecher):
Large/Small (groß/klein).
CENTER Speaker (ZENTRALER Lautsprecher:
Large/Small/off (groß/klein/aus).
REAR Speaker (HINTERER
Lautsprecher):Large/Small/off
(groß/klein/aus).
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 55
DEUTSCH
SUBWOOFER (TIEFFREQUENZLAUT-
SPRECHER):On/Off (An./Aus.).
2.2. SPDIF SETUP (EINSTELLUNG SPDIF)
2.2.1. SPDIF OUTPUT (AUSGANG SPDIF) –
Format der digitalen Ausgangscodes.
Optionen: OFF/RAW/PCM/MANUAL
(Aus./RAW/PCM/MANUELL).
Bei der Wahl der Option MANUAL (manuell) können die Optionen für die Funktionen CD,
DOLBY DIGITAL/DTS, MPEG, PCM CHANNEL einzeln gewählt werden. Anderenfalls werden
Sie im gleichen Format funktionieren.
Empfohlene Einstellungen:
SPDIF OUTPUT:SPDIF OFF (Aus) (wenn Sie
über den Digitalausgang nicht an einen
Verstärker angeschlossen sind).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/PCM (wenn Sie an einen Verstärker über den Digitalausgang angeschlossen sind).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/RAW (wenn Sie an einen Verstärker über den Digitalausgang angeschlossen sind).
2.2.2. LPCM OUT: 48K/96K
2.3. EQUALIZER
2.3.1. EQUALIZERTYP
Optionen: keine/Rock/Pop/Livemusik/Tanzmusik/Techn o/Klassik/Leichte Musik/Bassverstärkung.
Optionen: An./Aus. – Höhen, Tiefen.
Optionen: An./Aus.
2.4. 3D PROCESSING
(DREIDIMENSIONALE BEARBEITUNG) – wählen Sie einen Klangeffekt.
2.4.1. PRO Logic II
Optionen: on/off/auto (An./Aus./Auto).
Bei der Wahl von on/auto können die Optionen für die Funktionen Mode (Betriebsart),
Panorama (Panorama), Dimension (Größe),
Center (Mitte) Width (Breite).
2.4.2. REVERB MODE
Optionen: Off/concert/living room/hall/bath room/cave/arena/church -
(Aus./Konzert/Wohnzimmer/Halle/Badezimm er/Höhle/Arena/Kirche).
2.4.3. VSURR (VIRTUELLER 3D-KLANG)
Optionen: ON/OFF.
3. VIDEO SETUP (VIDEOEINSTELLUNGEN)
3.1. TV TYPE (FERNSEHSIGNALTYP)
Optionen: PAL/MULTI/NTSC.
3.2. TV-AUSGANG
Optionen: CVBS/YCbCr/YPbPr
CVBS = S-Videoausgang, YPbPr/YCbCr =
YUV-Ausgang.
Achtung! Pressen Sie die Taste P-SCAN NUR in dem Fall, wenn Ihr Fernseher
Zeilenfolgenabtastung unterstützt. Bei einer falschen Wahl wird auf dem Bildschirm nichts angezeigt.
Wenn Sie zufällig die falsche Betriebsart gewählt haben, führen Sie die unten angeführten Schritte a) und b) aus: a) Pressen Sie die Taste SETUP, um diese
Einstellungen zu verlassen, oder schalten Sie den DVD-Spieler aus und wieder ein.
b) Pressen Sie die Taste TV SYS oder P-SCAN um zwischen der Zeilenfolgenabtastung und
Zwischenzeilenabtastung umzuschalten.
4. PREFERENCE SETUP
(VORZUGSEINSTELLUNGEN)
55
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 56
DEUTSCH
4.1. PBC – Wahl der Wiedergabekontrolle
PlayBack Control für VCD.
Optionen: On/Off (An./Aus.) -empfohlene
Einstellung: ON (An).
4.2. AUDIO – Wahl der bevorzugten
Tonspursprache (nur für DVD. Diese Funktion hängt von der Software der DVD ab).
4.3. SUBTITLE – Wahl der bevorzugten
Untertitelsprache (nur für DVD. Diese
Funktion hängt von der Software der DVD ab)
4.4. DISC MENU – Wahl der bevorzugten
Menusprache (nur für DVD. Diese Funktion hängt von der Software der DVD ab).
4.5. PARENTAL (ELTERNKONTROLLE) –
Wahl der Ratingstufen. Für die Einstellung dieser Funktion muss der Passwortbetrieb
PASSWORD MODE aktiviert werden und ein
Elternpasswort für die Wahl der zulässigen
Filmbewertung eingeben (nur für DVD. Diese
Funktion hängt von der Software der DVD ab).
DEFAULT – zurück zu den Fabrikeinstellungen.
5. PASSWORD SETUP (PASSWORTEINGABE)
5.1. PASSWORD MODE (PASSWORTBETRIEB)
Optionen: ON/OFF (AN/AUS)
5.2 PASSWORD (PASSWORT)
Option: Change (Ändern) – zum
Passwortändern.
5.2.1.OLD PASSWORD (ALTES PASSWORT)
5.2.2. NEW PASSWORD
(NEUES PASSWORT)
5.2.3. CONFIRM PWD
(PASSWORT BESTÄTIGEN)
Reihenfolge der Passwortänderung:
1) Geben Sie das alte Passwort in die Zeile des alten Passwortes OLD PASSWORD ein.
2) Geben Sie das neue Passwort in die Zeile für das neue Passwort NEW PASSWORD ein.
3) Geben Sie das neue Passwort noch einmal in die Bestätigungszeile des Passworts CON-
FIRM PWD ein. Das Passwort kann abgestellt werden (wenn Sie ihr altes Passwort vergessen haben) mit Hilfe eines
Kontrollpasswortes: 1379.
RADIO- UND KASSETTENBETRIEB
ZUM ANHÖREN DES RADIOS
• Schließen Sie das Gerät an eine Speisequelle an. Pressen Sie die Taste POWER ON/OFF
(AN./AUS. SPEISUNG) um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das Gerät mit der
Fernbedienung ausschalten, leuchtet der
STANDBY INDICATOR auf und wird fortwährend leuchten.
• Stellen Sie mit der Taste FUNCTION
RADIO ein.
• Wählen Sie das gewünschte Band mit der
Taste BAND/AM/FM.
• Stellen Sie mit den Tasten TUNING SKIP UP oder TUNING SKIP DOWN den gewünschten
Sender ein.
• Stellen Sie die Antenne und das Gerät für die bessere Empfangsqualität ein.
• Stellen Sie mit den Funktionen VOLUME UP und VOLUME DOWN die gewünschte
Lautstärke ein.
• Zum Speichern der Sender pressen Sie zuerst die Taste PROGRAM, danach pressen
Sie die gewünschte Nummertaste – zum
Beenden pressen Sie wieder PROGRAM (Sie können bis zu 20 AM/40 FM-Radiosender speichern).
• Zur Ansicht der gespeicherten Sender pressen Sie die entsprechenden
Nummertasten
• Um das Radio auszuschalten, Stellen Sie die
Taste FUNCTION in die Position TAPE oder
DVD.
56
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 57
ACHTUNG!
• Schließen Sie die AM- und FM-Antennen richtig an, anderenfalls kann das Gerät das
Radiosignal nicht empfangen.
Der Anschlussvorgang wird unten beschrieben.
FÜR DEN KASSETTENBETRIEB
TASTEN FAST FORWARD UND REWIND
(SCHNELLE ÜBERSICHT VOR/ZURÜCK)
• Zum schnellen Vor- oder Zurückspulen der
Kassette pressen Sie die Taste CASSETTE
FAST FORWARD oder CASSETTE REWIND.
TASTE PAUSE
• Die Taste CASSETTE PAUSE wird zum
Ausschneiden von Werbung oder in Fall einer plötzliche Unterbrechung der Aufnahme verwendet. Da der Motor bei gepresster
Pausetaste weiterläuft, sollten Sie die
PAUSE-Funktion nur für kurze Zeit benutzen.
AUTO-STOPP-FUNKTION
• Das Geät ist mit eine Auto-Stopp-
Mechanismus ausgestattet. Der
Kassettenmechanismus stoppt die
Wiedergabe oder die Aufnahme und schaltet sich nach Bandablauf automatisch ab.
TASTE STOPP/KASSETTENAUSWURF
• Der Kassettenspieler KANN AUGENBLICK-
LICH mit der Taste STOPP/KASSETTE-
NAUSWURF gestoppt werden.
TONBANDWAHL
• Die Aufnahmequalität hängt stark von der
Qualität und dem Zustand der Kassette ab.
• Kassetten von niedriger Qualität zerbrechen und die Stückchen können in den
Mechanismus gelangen und ihn stark beschädigen. «Kaputtes» Kassettenband
57
DEUTSCH kann in einer unstabilen Geschwindigkeit oder verzerrt wiedergegeben werden.
• Verwenden Sie nur Kassetten von bekannten
Herstellern. Es wird nicht empfohlen C-120
Kassetten (120 Minuten) zu benutzen, da das sehr dünne Band dieser Kassetten reißen oder andere Schäden verursachen kann.
• Dieses Gerät ist nicht für Tonband CrO2,
FeCr oder METAL (Metall) bestimmt, deshalb sollten Sie herkömmliche Kassetten von bekannten Herstellern verwenden.
WAS SIE ÜBER KASSETTEN WISSEN SOLLTEN
• Nach Ablauf von einiger Zeit, insbesondere wenn Sie billige Kassetten verwenden, kann der Klang gedämpft erscheinen, manchmal sogar nicht hörbar sein. Meistens ist das
KEIN FEHLER DES MINI-SYSTEMS, sondern eine Folge von der Absetzung von Oxyd und anderen Stoffen auf den Tonkopf. Die einfachste Lösung dieses Problems besteht in der Anwendung einer Reinigungskassette.
Lesen Sie die Anweisungen zu der
Reinigungskassette gut durch und MISS-
BRAUCHEN SIE SIE NICHT, da das zu einer starken Abnutzung des Tonkopfes führen kann. Versuchen Sie nicht die Ablagerungen mit einem spitzen Gegenstand zu entfernen.
Mögliche Gründe des Problems
• Die Kassette bleibt stecken, was zu einer unstabilen Wiedergabegeschwindigkeit führt.
• Das Tonband wickelt sich auf wichtige Teile des Mechanismus auf.
• Um die Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Probleme abzusenken, nehmen Sie folgende Maßnahmen vor:
• Prüfen Sie durch das Fenster in der
Kassettenmitte, ob sich dort keine nicht fest anliegende Tonbandschichten befinden.
Ziehen Sie dieses nicht fest anliegende
Tonband mit einem Bleistift oder einem
Kugelschreiber fest, bevor Sie es in den
Kassettenspieler eingeben.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 58
DEUTSCH
• Wenn sich die Kassette nur mit Mühe drehen lässt, kann der Grund in den „Falten“ des aufgewickelten Tonbands liegen (sie sind durch das Mittelfenster sichtbar). In den meisten Fällen können sie entfernt werden, indem das Tonband einmal nach vorne und danach zurückgespult wird. Ein anderer
Grund kann in einem unbehebbaren Schaden der Kassette liegen. Benutzen Sie keine beschädigten oder abgenutzten Kassetten, da das Ihr Gerät beschädigen kann.
AUFBEWAHRUNG DER KASSETTEN
• Bewahren Sie die Kassetten nicht neben dem
Fernseher oder den Lautsprechern auf. Die
Magnetfelder anderer Geräte können die
Sensibilität des Tonbands senken oder sogar die Aufnahme löschen.
• Bewahren Sie die Kassetten auch nicht für kurze Zeit an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf.
AUFNAHMEMÖGLICHKEITEN
KASSETTENWIEDERGABE
• Öffnen Sie das Kassettenfach mit der Taste
CASSETTE STOP/EJECT (in einigen Fällen werden Sie die Taste CASSETTE
STOP/EJECT zweimal pressen müssen, das sie auch kombinierte Funktionen ausführt).
• Legen Sie die Kassette mit dem Tonband nach unten ein, in die Halterung des
Kassettenfachdeckels.
• Schließen Sie das Kassettenfach.
• Stellen Sie den Schalter FUNCTION in die
Position TAPE.
• Pressen Sie die Taste CASSETTE PLAY.
• Stellen Sie den Lautstärkenregler VOLUME
CONTROL in die gewünschte Position ein.
• Um die Kassetten manuell anzuhalten, pressen Sie die Taste CASSETTE
STOP/EJECT.
• Um die Kassette raus zu nehmen, pressen Sie wieder die Taste CASSETTE STOP/EJECT, das
Kassettenfach wird geöffnet.
• Nehmen Sie die Kassette raus, drehen Sie sie um und legen Sie sie wieder ein, wenn Sie die
Aufnahme auf der anderen Kassettenseite hören wollen.
58
ACHTUNG!
• Wenn Sie das Gerät innerhalb von längerer
Zeit nicht benutzen werden (2 Wochen oder mehr), nehmen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät nicht mit gepressten Tasten stehen, da das zu einer Beschädigung der Andrückrolle führen kann.
AUFNAHME VON DVDs
• Legen Sie eine Kassette in das
Kassettenfach ein.
• Legen Sie die Disc ein und schließen Sie den
DVD-DECKEL.
• Stellen Sie den Schalter FUNCTION in die
Position DVD.
• Pressen Sie die Taste CASSETTE PAUSE.
• Pressen Sie die Tasten CASSETTE RECORD und PLAY, um in den Pausebetrieb vor der
Aufnahme zu schalten.
• Starten Sie die Wiedergabe der DVD, indem
Sie die Taste DVD PLAY/PAUSE pressen.
• Lassen Sie die Taste CASSETTE PAUSE los, wen Sie die Aufnahme beginnen wollen.
• Pressen Sie die Taste CASSETTE
STOP/EJECT, um die Aufnahme zu stoppen.
• Um sich die Aufnahme anzuhören, pressen Sie die Taste REWIND, und danach die Taste PLAY.
FÜR AUFNAHMEN VON RADIOSENDUNGEN
• Folgen Sie den Anweisungen zum Anhören des Radios.
• Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach ein.
• Finden Sie eine Stelle auf dem Tonband, von der Sie die Aufnahme beginnen wollen.
Dazu:
1. Finden Sie den Anfang des Tonbands mit der
Funktion REWIND (oder FAST FORWARD).
2. Stellen Sie den Sender ein, dessen Signal Sie aufnehmen wollen, und pressen Sie gleichzeitig die Tasten CASSETTE RECORD und
CASSETTE PLAY. Beide Tasten müssen in die
Ausgangsposition geschaltet sein.
Jetzt machen Sie eine Aufnahme vom eingebauten Radioempfänger auf die Kassette.
Um die Aufnahme manuell zu stoppen, pressen Sie die Taste CASSETTE
STOP/EJECT.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 59
DEUTSCH
ACHTUNG! Wenn Sie sich die Aufnahme anhören wollen, pressen Sie zuerst die Taste
CASSETTE STOP/EJECT, dann die Taste
REWIND, und pressen Sie danach die Taste
CASSETTE PLAY.
• Stellen Sie den Lautstärkenregler nach
Wunsch ein.
KOPFHÖRERBÜCHSE
Schließen Sie Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker an die KOPFHÖRERBÜCHSE an – die
Lautsprecher schalten sich automatisch ab.
ACHTUNG! Das Anhören von Aufnahmen in einer hohen Lautstärke innerhalb von einer längeren Zeit kann Ihrem Gehör schaden.
DEFINITIONEN
Aufnahmepunkt
Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig von mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurden (d.h. dieselbe Szene ist von vorne, von hinten, von links, von rechts etc.
aufgenommen worden). Beim Ansehen solcher DVDs können Sie die Szene aus verschiedenen Blickwinkeln sehen, indem Sie die Taste ANGLE pressen.
Szenennummer
Die Szenennummern sind auf den DVDs enthalten. Der Film ist in eine Vielzahl von nummerierten Episoden eingeteilt. Mit diesen
Nummern können Sie schnell die gewünschte Szene finden.
DVD-Disc
Das ist ein hochkompakter optischer Disc, der mittels Übertragung von Digitalsignalen hochwertige Bild- und Klangqualität gewährt.
Die Anwendung neuer Technologien der
Videosignalraffung (MPEG II), sowie der
Technologie der hochkompakten Aufnahme erlaubt es der DVD ein in ästhetischen Sinne angenehmes Ansehen eines länger andauernden Videomaterials (z.B., eine DVD kann einen ganzen Film enthalten). Von seiner Konstruktion her besteht die DVD aus zwei dünnen, zusammengeklebten Discs 0,6 mm.
Da die Dichte der aufgenommenen Daten auf
59 einer dünnen Disc höher ist, hat die DVD eine größere Kapazität als herkömmliche breite
1,2 mm CDs.
Wiedergabekontrolle (PBC)
Diese Funktion ist auf Video CDs (VCD) enthalten (Version 2.0). Die Daten werden im
Interaktivbetrieb auf dem
Fernseherbildschirm im Menu gewählt.
Untertitel
Textbegleitung der Dialoge im unteren
Bildschirmteil (auf einigen DVDs enthalten).
Wiedergabetimer
Zeigt die Wiedergabezeit vom Disc- oder
Filmanfang an. Diese Funktion kann für die
Schnellsuche der gewünschten Szenen benutzt werden (diese Funktion wird bei einigen Discs nicht arbeiten können).
Datenteilnummer
Diese Nummern sind auf DVDs enthalten. In den Fällen, wenn auf der DVD mehrere Teile enthalten sind, werden diese Teile als title 1, title 2, etc. nummeriert.
Titelnummer
Diese Nummern werden Tracks zugeordnet und auf VCDs und CDs aufgenommen. Mit
Hilfe dieser Nummern kann der gewünschte
Titel schnell gewählt werden.
Video CD
Enthält Bild- und Tonaufnahmen. Die
Discqualität entspricht der Aufnahmequalität einer Videokassette. Dieser DVD-Spieler kann ebenfalls Video CDs mit der
Wiedergabekontrollfunktion (Version 2.0) abspielen.
SPDIF
SPDIF (Digitales Anschlussformat Sony
Philips). Dolby Digital oder DTS Signale können über den optischen oder den koaxialen
Ausgang auf der Hintertafel des DVD-
Spielers wiedergegeben werden. Wenn Sie den
DVD-Spieler über ein optisches oder ein
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 60
DEUTSCH koaxiales Kabel an ein Außengerät, z.B. an eine Mini-Disc-Theke, DAT, Prologic
Verstärker etc. anschließen, sollten Sie die
Gebrauchsanweisung des äußeren Gerätes sorgfältig studieren und die a besten passenden Einstellungen wählen, RAW oder
PCM.
UMGANG UND PFLEGE DER DISCS
Vorsichtsmassnahmen beim Umgang mit
Discs
• Discs sollten an den Kanten gehalten werden, damit auf der
Oberfläche keine
Fingerabdrücke erscheine.
Fingerabdrücke, Schmutz und
Kratzer können Störungen oder
Verzerrungen bei der
Wiedergabe erzeugen.
• Es ist verboten Aufschriften auf dem Disc-Label mit einem
Kugelschreiber oder anderen
Schreibgeräten zu machen.
• Es ist verboten Reinigungssprays, Benzin,
Lösungsmittel oder Antistatikmittel zu verwenden.
• Lassen Sie Discs nicht fallen und verbiegen
Sie sie nicht.
• Es ist verboten in das CD-Fach mehrere
Discs zu legen.
• Es ist verboten zu versuchenden CD-
Fachdeckel zu schließen, wenn Disc falsch eingelegt ist.
• Nachdem die Discs aus dem DVD-Spieler genommen werden, sollten sie sofort in
Schutzboxen gelegt werden.
ANHÖREN VON DVDs
• Pressen Sie die Taste DVD OPEN, um das
DVD-Fach zu öffnen.
• Legen Sie eine DVD mit dem Label nach oben ein.
• Fassen Sie die Oberfläche mit der Aufnahme nicht an.
• Legen Sie die DVD in die Mitte ein.
• Legen Sie eine DVD mit dem Label nach oben ein. Fassen Sie die Linsen nicht an.
60
• Schließen Sie den Deckel – die DVD dreht sich, auf dem LCD-DISPLAY erscheint die allgemeine Aufnahmenzahl.
• Pressen Sie die Taste PLAY/PAUSE.
• Pressen Sie diese Taste einmal, um die
Wiedergabe von der ersten Aufnahme zu beginnen.
• Pressen Sie diese Taste ein weiteres Mal, um die Wiedergabe anzuhalten.
• Um die Aufnahe vor- oder zurückzuschalten pressen Sie die Taste DVD BACKWARD oder
FORWARD SKIP/SEARCH
(! oder "), um während der Wiedergabe zu der gewünschten Aufnahme zu schalten.
• Pressen Sie die Taste FORWARD um zur nächsten Aufnahme zu schalten.
• Pressen Sie die Taste BACKWARD um zur vorangegangenen Aufnahme zu schalten.
REINIGUNG DES MAGNETKOPFES
• Wenn die Köpfe, Achsen und die Andrückrolle verschmutzt sind, wird der Wiedergabeklang gedämpft, störhaft oder verzerrt werden, was zu einer Beschädigung des Tonbands führen kann.
• Nehmen Sie die Kassette raus und reinigen
Sie sie mit einem Wattetampon, der mit
Spezialreinigungsmittel für Köpfe/Rollen oder
Alkohol gereinigt wird (im Fachhandel erhältlich). Warten Sie vor dem Einschalten des Gerätes etwa 10 Sekunden ab, damit der
Alkohol oder das Reinigungsmittel trocknen können.
Wenn auf der Discoberfläche Fettflecken sind
Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen feuchten Tuch ab (benutzen Sie nur
Wasser). Discs sollten nur von der Mitte zum
Rand hin gereinigt werden (beim Abwischen in Kreisbewegungen können Kratzer auftreten, die zu Geräuschstörungen bei der
Wiedergabe führen.)
Wenn Discs von Außen in einen waren Raum kommen, kann sich darauf Feuchtigkeit bilden
Die Feuchtigkeit muss mit einem weichen, trockenen Tuch (ohne Langfasern) entfernt werden, erst danach kann der Disc in das
Fach eingelegt werden.
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 61
Inkorrekte Aufbewahrung
Der Disc kann beschädigt werden, wenn er an folgenden Orten aufbewahrt wird:
• unter direkter Sonneneinstrahlung;
• an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staub;
• neben Heizgeräten und deren
Lüftungsöffnungen.
Technische Wartung
• Überzeugen Sie sich davon, dass Sie vor dem Beginn einer technischen Wartung die
Taste POWER gepresst haben und das Gerät sich im “Standby”-Betrieb befindet und dass
Sie es vom Stromnetz abgeschaltet haben.
• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
• Wenn die Oberfläche des Gerätes stark verschmutzt ist, wischen Sie sie gründlich mit einem in Seifenwasser getauchtem Tuch ab und wischen Sie sie danach trocken.
• Es ist verboten Alkohol, Benzin,
Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder andere
Chemikalien zu verwenden. Es ist verboten den Staub mit Luftdruck zu entfernen.
DEUTSCH
Informationen über MACROVISION
Dieser DVD/VCD/CD-Spieler befindet sich unter
Schutz der Handelsmarke MACROVISION ™.
Es ist verboten unerlaubte Videokopien auf diese Gerät zu machen.
Auf diese Produkte verbreitet sich die
Urheberrechttechnologie, die unter dem
Schutzrecht von bestimmten Patenten der
USA und anderen geistigen
Eigentumsrechten der Gesellschaft
“Macrovision Corporation” und anderer
Rechtsinhaber steht. Die Verwendung dieser
Urheberrechttechnologie ist nur nach ausdrücklicher Erlaubnis der Gesellschaft
“Macrovision Corporation” zugelassen. Diese
Geräte sind nur für den Privatgebrauch bestimmt, sowie für eingeschränkte
Aufführungen, falls nicht anders von
“Macrovision Corporation” bestimmt. Es ist verboten Kopien dieser Geräte anzufertigen oder sie auseinander zu nehmen.
61
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 62
DEUTSCH
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Bevor Sie sich an ein Autorisiertes Service-Center wenden, können Sie versuchen das aufgetretene Problem selber mit Hilfe der unten angeführten Tabelle zu lösen. Einige einfache
Einstellungen könnten das aufgetretene Problem lösen und eine optimale Arbeit des Gerätes gewähren.
62
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 63
DEUTSCH
TECHNISCHE KENNDATEN
Allgemeine Kenndaten:
Ausgangsleistung:
Speisung:
Energieverbrauch:
5 W x 2
Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz
40 W (etwa 3 W im “Standby”-Betrieb
(bei Pressen der Einschalttaste auf de Gerät oder der Fernbedienung)
Zubehör für Eingangssignal:
Zubehör für Signalausgang
Kopfhörer (16~68 Ohm)
Mikrofon (600 Ohm)
Lautsprecher (4 Ohm)
Empfangsbereich: FM/AM
Bandbreite:
Videosystem:
FM 87,5-108 MHz, AM 522-1620 kHz
NTSC/PAL/MULTI
63
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 64
DEUTSCH
Wiedergabe von Discs:
(1) DVD VIDEO-Disc: 12 cm, einseitig, einschichtig
12 cm, einseitig, zweischichtig
12 cm, zweiseitig, einschichtig
8 cm, einseitig, einschichtig
8 cm, einseitig, zweischichtig
8 cm, zweiseitig, einschichtig
(2) Kompakt-Disc (VIDEO CD)
S video output (Videoausgang):
Ausgangspegel Y:
Ausgangspegel C:
Ausgangspegel Videosignal:
Ausgangspegel Audiosignal:
Kenndaten für Audio-Signalausgang
DVD (lineares Audiosignal):
(1) Frequenzwert:
Disk 12 cm
Disk 8 cm
1 Vp p (75 Ohm)
0,286 Vp p (75 Ohm)
1 Vp p
2 Vrms (1 KHz, O dB)
(2) S/N-Verhältnis:
(3) Dynamik:
(4) Tieffrequenz- und
Hochfrequenzdetonation:
CD (Audiosignal):
(1) Frequenzwert:
(2) S/N-Verhältnis:
(3) Dynamik:
(4) Tieffrequenz- und
Hochfrequenzdetonation:
Signalabnahme:
Wellenlänge:
Laserleistung:
20 Hz-20 kHz (Diskretisierung 48 kHz)
20 Hz-20 kHz (Diskretisierung 96 kHz)
65 dB
90 dB unter dem Messpegel
20 Hz-20 kHz
65 dB
90 dB unter dem Messpegel
655 nm
CLASS 1
KASSETTENFACH
Aufnahmesystem:
Vormagnetisierungssystem:
Frequenzbereich: 125-6300
Detonation-Koeffizient:
Stereo
Vormagnetisierung mit Gleichfeld
Hz
0,35% WRMS (JIS)
DER HERSTELLER BEHÄLT SICHDAS RECHT
VOR DIE TECHNISCHEN CHARAKTERIS-
TIKEN DES GERÄTES OHNE VORBESCHEID
DES BENUTZERS ZU ÄNDERN.
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT
NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
64
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 65
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ìèíè-ñèñòåìà ñ DVD-ïðîèãðûâàòåëåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ.
ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ
Îáîçíà÷åíèå â âèäå ìîëíèè â
òðåóãîëüíèêå ïðåäóïðåæäàåò
ïîëüçîâàòåëÿ î íàëè÷èè
íåèçîëèðîâàííîãî "îïàñíîãî
íàïðÿæåíèÿ" âíóòðè êîðïóñà,
âåëè÷èíà êîòîðîãî ìîæåò áûòü
äîñòàòî÷íîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ
ðèñêà ïîðàæåíèÿ òîêîì.
Îáîçíà÷åíèå â âèäå
âîñêëèöàòåëüíîãî çíàêà â
òðåóãîëüíèêå ïðåäóïðåæäàåò
ïîëüçîâàòåëÿ î íàëè÷èè âàæíûõ
èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ â
ñîïðîâîäèòåëüíîé òåõíè÷åñêîé
ëèòåðàòóðå îáîðóäîâàíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ DVD/VIDEO CD/CD-
ÄÈÑÊΠßÂËßÅÒÑß ËÀÇÅÐÍÛÌ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ ÊËÀÑÑÀ 1. ÒÅÌ ÍÅ
ÌÅÍÅÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄÀÍÍÎÃÎ
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß DVD/VIDEO CD/CD-
ÄÈÑÊÎÂ ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÈÄÈÌÎÃÎ
ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ËÓ×À, ÏÐßÌÎÅ
ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÅ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÎÆÅÒ
ÂÛÇÂÀÒÜ ÎÏÀÑÍÎÅ ÎÁËÓ×ÅÍÈÅ. ÏÐÈ
ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ DVD/VIDEO
CD/CD-ÄÈÑÊÎÂ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ
ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÌ ÍÈÆÅ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌ.
ÏÎÑËÅ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß
DVD/VIDEO CD/CD-ÄÈÑÊÎÂ Ê ÑÅÒÈ
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ÏÐÈÁËÈÆÀÒÜÑß ËÈÖÎÌ
ÁËÈÇÊÎ Ê ÎÒÂÅÐÑÒÈÞ ËÎÒÊÀ ÄËß
ÄÈÑÊÀ, ÐÀÂÍÎ ÊÀÊ È Ê ÄÐÓÃÈÌ
ÎÒÂÅÐÑÒÈßÌ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ, ×ÒÎÁÛ
ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß ÃËÀÇ.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÈËÈ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ, ÐÀÂÍÎ
ÊÀÊ È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÉ, ÍÅ Â
ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌÈ
ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÎÏÀÑÍÎÌÓ
ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÈÇËÓ×ÅÍÈß.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ ÊÐÛØÊÈ È
ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ ÎÑÓÙÅÑÒÂËßÒÜ
ÐÅÌÎÍÒ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ. ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Ê
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀÌ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÐÈÑÊÀ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß
ÈËÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ ÍÅ
ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏÎÏÀÄÀÍÈß ÍÀ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÂÎÄÛ ÈËÈ ÑÊÎÏËÅÍÈß
ÂËÀÃÈ.
ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÐÈÑÊÀ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß,
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ ÈËÈ ÏÎßÂËÅÍÈß
ÏÎÌÅÕ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÈÌÅÍßÒÜ ÒÎËÜÊÎ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ.
ÄÀÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÐÀÑÑ×ÈÒÀÍÎ ÍÀ
ÁÅÑÏÐÅÐÛÂÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ!
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÐÈÑÊÀ
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÑÍÈÌÀÒÜ ÊÐÛØÊÓ (ÈËÈ ÇÀÄÍÞÞ
ÏÀÍÅËÜ). ÂÍÓÒÐÈ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÍÅÒ
ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ
ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜ ÌÎÆÅÒ
ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÎÂÀÒÜ ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ.
ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Ê
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀÌ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! ÏÐÈ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ÊÎÐÏÓÑÀ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÈÇËÓ×ÅÍÈß.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ËÀÇÅÐÍÛÉ
ËÓ×.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ (ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ)!:
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÑËÅÄÈÒÜ ÇÀ ÒÅÌ, ×ÒÎÁÛ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
ÍÅ ÁÛËÀ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÍÎÉ.
65
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 66
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Ïîëüçóÿñü âîçìîæíîñòüþ, áëàãîäàðèì âàñ
çà ïðèîáðåòåíèå íàøåãî ïðîèãðûâàòåëÿ
DVD/VCD/CD-äèñêîâ.
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì âàì òùàòåëü-
íî èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è
âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äî âêëþ÷åíèÿ
ïðîèãðûâàòåëÿ.
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÂÛÑÎÊÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÇÂÓÊ
È ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ
• Öèôðîàíàëîãîâûé ïðåîáðàçîâàòåëü
çâóêà 192 êÃö/24 áèò
Äàííûé ïðîèãðûâàòåëü îáåñïå÷èâàåò
êà÷åñòâåííîå âîñïðîèçâåäåíèå ëèíåéíûõ
ÈÊÌ-ñèãíàëîâ 192 êÃö/24 áèò, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò ñàìûì âûñîêèì
òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì ñòàíäàðòîâ
DVD. Äëÿ ïîääåðæêè äèñêðåòèçàöèè 192
êÃö/çâóêà 24 áèò ôîðìèðóþùèé øóì
äàííîãî ìíîãîóðîâíåâîãî
öèôðîàíàëîãîâîãî êîíâåðòåðà òèïà
"ñèãìà" óäåðæèâàåòñÿ íà íèçêîì óðîâíå
(äî 44 êÃö), ÷òî îáåñïå÷èâàåò çàùèòó
âàæíûõ àóäèîñèãíàëîâ îò ýòîãî øóìà. ×òî
êàñàåòñÿ íèæíåãî ïðåäåëà, òî çâóê âî âñåõ
ðàçíûõ ðåæèìàõ âîñïðîèçâîäèòñÿ
êà÷åñòâåííî.
• Öèôðîàíàëîãîâûé ïðåîáðàçîâàòåëü
âèäåîèçîáðàæåíèÿ 10 áèò
Îáëàäàÿ 10-áèòîâûìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
äàííûé öèôðîàíàëîãîâûé
ïðåîáðàçîâàòåëü îáåñïå÷èâàåò
êà÷åñòâåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
èçîáðàæåíèÿ.
ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ
Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü
äèñêè ñèñòåì PAL è NTSC.
ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ
Ýòà ðàäèîñèñòåìà èìååò ëåãêîå
óïðàâëåíèå è îáåñïå÷èâàåò ÷èñòûé
ñòåðåîçâóê, íàñòðîåííàÿ ÷àñòîòà âèäíà
íà ýêðàíå.
ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ
Íàæàòèåì êíîïêè DISPLAY íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ýêðàí
òåëåâèçîðà ìîæíî âûâåñòè èíôîðìàöèþ î
ïðîèãðûâàòåëå è äèñêå. Óïðàâëåíèå
ïðîèãðûâàòåëåì è íàñòðîéêè
îñóùåñòâëÿþòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ è ñ ïîìîùüþ èíôîðìàöèè íà
ýêðàíå òåëåâèçîðà.
ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ßÇÛÊÎÂ
Çâóêîâàÿ äîðîæêà ìîæåò
âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà âîñüìè ÿçûêàõ
(êîëè÷åñòâî ÿçûêîâ çâóêîâîãî ñèãíàëà
îïðåäåëÿåòñÿ ïðîãðàììíûì
îáåñïå÷åíèåì.)
ÔÓÍÊÖÈß ÑÓÁÒÈÒÐÎÂ
Ñóáòèòðû âîçìîæíû íà îäíîì èç 32-õ
ÿçûêîâ (ìàêñèìóì), ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ
ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.
ÔÓÍÊÖÈß ÓÃËÀ ÏÐÎÑÌÎÒÐÀ
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûáðàòü óãîë
ïðîñìîòðà ñöåí, ñíÿòûõ ñ ðàçëè÷íûõ óãëîâ
(òîëüêî äëÿ DVD-äèñêîâ, ñîäåðæàùèõ
èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàííûå êàìåðàìè ñ
ðàçíûõ óãëîâ.)
ÔÓÍÊÖÈß ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áëîêèðîâêó
âîñïðîèçâåäåíèÿ äåòüìè DVD-äèñêîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïðîñìîòðà
âçðîñëûìè.
• ÏÎÄÕÎÄßÙÈÅ ÄËß ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß
ÔÎÐÌÀÒÛ ÄÈÑÊÎÂ
Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü
äèñêè ñî ñëåäóþùåé ìàðêèðîâêîé:
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Çàùèòà øíóðà ïèòàíèÿ
Âî èçáåæàíèå ñáîåâ â ðàáîòå
ïðîèãðûâàòåëÿ è ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ
66
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 67
ÐÓÑÑÊÈÉ
ïîðàæåíèÿ òîêîì, âîçãîðàíèÿ èëè òðàâì
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå
òðåáîâàíèÿ:
• Êðåïêî äåðæàòü âèëêó ïðè ïîäêëþ÷åíèè
øíóðà ïèòàíèÿ ê ñåòè è åãî îòêëþ÷åíèè.
• Çàïðåùàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü øíóð ïèòàíèÿ ê
ñåòè èëè îòêëþ÷àòü åãî ìîêðûìè ðóêàìè.
• Øíóð ïèòàíèÿ íå äîëæåí ïðîõîäèòü
âáëèçè èñòî÷íèêîâ âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
• Çàïðåùàåòñÿ ñòàâèòü íà øíóð ïèòàíèÿ
òÿæåëûå ïðåäìåòû.
• Çàïðåùàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü èëè
ïåðåäåëûâàòü øíóð ïèòàíèÿ.
• Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé âèëêè.
• Åñëè ïðîèãðûâàòåëü óðîíèëè èëè
ïîâðåäèëè èíûì îáðàçîì, åãî ñëåäóåò
óñòàíîâèòü â ðåæèì îæèäàíèÿ "standby" è
îòêëþ÷èòü øíóð ïèòàíèÿ îò ñåòè.
• Åñëè èç ïðîèãðûâàòåëÿ ïîÿâëÿåòñÿ äûì,
çàïàõ èëè øóì, åãî ñëåäóåò óñòàíîâèòü â
ðåæèì îæèäàíèÿ "standby" è îòêëþ÷èòü
øíóð ïèòàíèÿ îò ñåòè.
Ðàçìåùåíèå
Íå ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðîèãðûâàòåëü â
ìåñòàõ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì:
• ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè
íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ, íå ðàçìåùàòü â
çàêðûòûõ àâòîìîáèëÿõ;
• âûñîêîé òåìïåðàòóðû (ñâûøå 35°C) èëè
âûñîêîãî óðîâíÿ âëàæíîñòè (ñâûøå 90%);
• âèáðàöèè è äèíàìè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ;
íå ðàçìåùàòü íà íàêëîíåííîé
ïîâåðõíîñòè âî èçáåæàíèå ñåðüåçíîãî
ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííèõ êîìïîíåíòîâ.
Ïåðèîäû ïðîñòîÿ
Êîãäà ïðîèãðûâàòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ,
óñòàíîâèòå åãî â ðåæèì îæèäàíèÿ
"standby".
Êîãäà ïðîèãðûâàòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ
ïðîäîëæèòåëüíûé ïåðèîä âðåìåíè, åãî
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü îò ñåòè.
Çàïðåùàåòñÿ âñòàâëÿòü â êîðïóñ
óñòðîéñòâà ïàëüöû èëè äðóãèå ïðåäìåòû
• Âíóòðåííèå êîìïîíåíòû ïðîèãðûâàòåëÿ
ìîãóò áûòü îïàñíûìè äëÿ ÷åëîâåêà,
âîçìîæíî òàêæå ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå
ïðîèãðûâàòåëÿ. Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü
ïðîèãðûâàòåëü.
• Çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü íà ëîòîê äëÿ
äèñêîâ ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
Ñëåäóåò ðàçìåñòèòü óñòðîéñòâî âäàëè îò
èñòî÷íèêîâ âëàãè è ìàãíèòîàêòèâíûõ
ïðåäìåòîâ.
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü ïðîèãðûâàòåëü
âáëèçè âàç äëÿ öâåòîâ, âàííû, ðàêîâèí è
ò.ï. Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè â êîðïóñ
ïðîèãðûâàòåëÿ âîçìîæíî ñåðüåçíîå
ïîâðåæäåíèå óñòðîéñòâà.
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü óñòðîéñòâî
âáëèçè òàêèõ ìàãíèòîàêòèâíûõ ïðåäìåòîâ
êàê äèíàìèêè.
Óñòàíîâêà
• Óñòàíîâèòü ïðîèãðûâàòåëü â
ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå è íå
ðàçìåùàòü íà íåì òÿæåëûå ïðåäìåòû.
• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
ïðîèãðûâàòåëü ñâåðõó íà óñèëèòåëè èëè
äðóãîå íàãðåâàþùååñÿ îáîðóäîâàíèå.
Êîíäåíñàöèÿ
Âëàãà íà îïòèêå óñòðîéñòâà ìîæåò
îáðàçîâûâàòüñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• ñðàçó æå ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàãðåâàòåëÿ;
• â êîìíàòå ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïàðà è
óðîâíåì âëàæíîñòè;
• êîãäà ïðîèãðûâàòåëü ïîïàäàåò ñ õîëîäà â
òåïëîå ïîìåùåíèå.
 ñëó÷àå îáðàçîâàíèÿ âëàãè â êîðïóñå ïðîèã-
ðûâàòåëÿ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâå-
íèÿ ïåðåáîåâ â åãî ðàáîòå.  ýòîì ñëó÷àå
ñëåäóåò îòêëþ÷èòü óñòðîéñòâî îò ñåòè è
ïîäîæäàòü ÷àñ, ÷òîáû âëàãà èñïàðèëàñü.
 ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ øóìîâûõ ïîìåõ ïðè
ïðîñìîòðå òåëåïåðåäà÷
Âî âðåìÿ ïðîñìîòðà òåëåâèçèîííûõ
ïåðåäà÷ ïðè âêëþ÷åííîì ïðîèãðûâàòåëå
(â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîéêè ñèãíàëà
òåëåâèçîðà) ìîãóò âîçíèêíóòü ïîìåõè. Ýòî
íå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê
íåèñïðàâíîñòü ïðîèãðûâàòåëÿ èëè
òåëåâèçîðà. Ïðè ïðîñìîòðå òåëåïðîãðàìì
óñòàíîâèòå ïðîèãðûâàòåëü â ðåæèì
îæèäàíèÿ "standby".
67
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 68
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ òîêîì íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà óñòðîéñòâî âîäû.
• Îáåñïå÷üòå ìèíèìàëüíîå ñâîáîäíîå
ìåñòî âîêðóã óñòðîéñòâà äëÿ åãî
âåíòèëÿöèè.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå áûëè
çàáëîêèðîâàíû âåíòèëÿöèîííûå
îòâåðñòèÿ ðàçëè÷íûìè ïðåäìåòàìè, êàê,
íàïðèìåð, ãàçåòû, ñêàòåðòè, øòîðû è ò.ï.
• Çàïðåùàåòñÿ ñòàâèòü ñâåðõó íà
óñòðîéñòâî èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ, êàê,
íàïðèìåð, çàææåííûå ñâå÷è.
• Ïðè óòèëèçàöèè óñòðîéñòâà ñëåäóåò âûíóòü
èç íåãî áàòàðåéêè è ïîìåñòèòü èõ â ñïåöè-
àëüíûé êîíòåéíåð äëÿ óòèëèçàöèè áàòàðååê.
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
1. Êíîïêà POWER (ÑÅÒÜ) - íàæìèòå ýòó
êíîïêó, ÷òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü
ïðîèãðûâàòåëü: Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò òîëüêî òîãäà, êîãäà
ýòà êíîïêà âêëþ÷åíà.
2. Êíîïêà SEARCH/TUNE UP
(ÏÎÈÑÊ/ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÂÂÅÐÕ) - ýòà êíîïêà
âêëþ÷àåò ðåæèì óñêîðåííîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ñêîðîñòè X2, X4, X8,
X16, X32, â ðåæèìå ðàäèî - ïîèñê
ñëåäóþùåé ÷àñòîòû.
3. Êíîïêà SEARCH/TUNE DOWN
(ÏÎÈÑÊ/ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÂÍÈÇ) - ýòà êíîïêà
âêëþ÷àåò ðåæèì óñêîðåííîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ â îáðàòíóþ ñòîðîíó íà
ñêîðîñòè X2, X4, X8, X16, X32, â ðåæèìå
ðàäèî - ïîèñê ïðåäûäóùåé ÷àñòîòû.
4. Êíîïêà BAND/AM/FM & REPEAT 1/ALL
(ÄÈÀÏÀÇÎÍ/AM/FM è ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ
1/ÂÑÅ) - â ðåæèìå ðàäèî, êíîïêà
ïåðåêëþ÷àåò äèàïàçîí ñ AM íà FM. Ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè äèñêà ïîâòîðÿåò
îäíó/âñå ãëàâû èëè ðàçäåëû èëè çàïèñè.
5. Êíîïêà AUDIO (ÀÓÄÈÎ) - âûáîð
àóäèîçàïèñè.
6. Êíîïêà DISPLAY (ÝÊÐÀÍ) - âî âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íàæàòèå êíîïêè Display
âûâîäèò íà ýêðàí ïðîøåäøåå è
îñòàâøååñÿ âðåìÿ çàïèñè.
7. Ãíåçäî PHONES (ÍÀÓØÍÈÊÈ) - äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ îäíèõ íàóøíèêîâ.
8. Êíîïêà Cassette Record (Çàïèñü êàññåòû)
- çàïèñü çâóêîâîãî ñèãíàëà ñ äðóãîãî
èñòî÷íèêà, íàïðèìåð ðàäèî, DVD è ò.ä.
Êíîïêè Play è Record íà êàññåòíîé äåêå
íóæíî íàæàòü îäíîâðåìåííî.
9. Êíîïêà Cassette Play (Âîñïðîèçâåäåíèå
êàññåòû) - íàæìèòå äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
êàññåòû.
10. Êíîïêà Cassette Fast Rewind (Áûñòðàÿ
ïåðåìîòêà êàññåòû íàçàä) - íàæìèòå
êíîïêó äëÿ áûñòðîé ïåðåìîòêè êàññåòû
íàçàä.
11. Êíîïêà Cassette Fast Forward
(Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà êàññåòû âïåðåä) -
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî
ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä è ïîèñêà íóæíîãî
ìåñòà íà êàññåòå.
12. Êíîïêà Stop/Eject (Ñòîï/Èçâëå÷ü êàññåòó)
- íàæìèòå îäèí ðàç äëÿ îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè çàïèñè êàññåòû è
äâà ðàçà - äëÿ èçâëå÷åíèÿ êàññåòû.
13. Êíîïêà Pause (Ïàóçà) - ïðèîñòàíîâêà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
14. Ãíåçäî ìèêðîôîíà - ïîäêëþ÷åíèå
ìèêðîôîíà.
15. Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè ìèêðîôîíà -
íàñòðîéêà ãðîìêîñòè ìèêðîôîíà
(karaoke).
16. Êàññåòíàÿ äåêà
17. Êíîïêà SUBTITLE (Ñóáòèòðû) - íàæìèòå
äëÿ îòîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå äîñòóïíûõ
ÿçûêîâ ñóáòèòðîâ.
18. Êíîïêà DVD STOP (Îñòàíîâêà DVD) -
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ïðåêðàùåíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD.
19. Êíîïêà PAL/NTSC - íàæìèòå ýòó êíîïêó
äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ PAL, NTSC
è/èëè MULTI (Ìóëüòè), â çàâèñèìîñòè îò
ñèñòåìû âàøåãî òåëåâèçîðà.
20. Ðó÷êà ãðîìêîñòè - ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè è
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - äëÿ
óìåíüøåíèÿ.
21. Èíäèêàòîð STANDBY (ÎÆÈÄÀÍÈÅ) - åñëè
ïèòàíèå âûêëþ÷åíî ñ ïîìîùüþ ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, èíäèêàòîð
áóäåò âêëþ÷åí (ðåæèì îæèäàíèÿ), åñëè
68
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 69
ÐÓÑÑÊÈÉ
âû âêëþ÷èòå ïèòàíèå ñ ïîìîùüþ ïóëüòà,
èíäèêàòîð ïîòóõíåò.
22. ÆÊ-ÝÊÐÀÍ - ïîêàçûâàåò âñþ èíôîðìàöèþ
î âîñïðîèçâåäåíèè DVD.
23. Êíîïêà DVD PLAY/PAUSE
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ DVD) -
íàæìèòå, ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè èëè
ïðèîñòàíîâèòü äèñê.
24. Êíîïêà DVD SKIP NEXT (DVD ÏÅÐÅÉÒÈ Ê
ÑËÅÄÓÞÙÅÉ) - ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó
ýïèçîäó (DVD) èëè çàïèñè (CD).
25. Êíîïêà DVD SKIP Previous (DVD ÏÅÐÅÉÒÈ
Ê ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÉ) - ïåðåéòè ê
ïðåäûäóùåìó ýïèçîäó (äëÿ DVD) èëè
çàïèñè (äëÿ CD).
26. Êíîïêà Function (Ôóíêöèÿ) - íàæìèòå,
÷òîáû âûáðàòü äðóãîé èñòî÷íèê çâóêà,
íàïðèìåð DVD, Ðàäèî, Êàññåòû.
27. Ñåíñîð äëÿ ïóëüòà - ïðèíèìàåò ñèãíàë
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
28. Äâåðöà DVD - íàæìèòå â ýòîé çîíå, ÷òîáû
îòêðûòü èëè çàêðûòü äâåðöó DVD.
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. POWER - âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà â ðåæèì
îæèäàíèÿ "standby" èëè âûêëþ÷åíèå
óñòðîéñòâà (ïðè óñëîâèè, åñëè âêëþ÷åíà
êíîïêà ïèòàíèÿ íà ïðîèãðûâàòåëå).
2. DISPLAY - ïðè íàæàòèè â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ è îñòàâøååñÿ
âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
3. ZOOM - óâåëè÷åíèå ðàçìåðà êàðòèíêè.
4. REPEAT A-B - ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
ðàçäåëîâ ìåæäó äâóìÿ ìåòêàìè (A-B).
5. REPEAT 1/ALL&BAND (ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ 1/ÂÑÅ
È ÄÈÀÏÀÇÎÍ) - â ðåæèìå ðàäèî -
íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü
äèàïàçîí ÀÌ è FM. Â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà - íàæìèòå äëÿ
ïîâòîðà îäíîãî/âñåõ ýïèçîäîâ èëè
ðàçäåëîâ èëè çàïèñåé.
6. DVD PLAY/PAUSE
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ DVD) -
íàæìèòå, ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè èëè
ïðèîñòàíîâèòü äèñê.
7. NAVIGATION - êíîïêà íàâèãàöèè âëåâî.
8. ENTER - êíîïêà ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
9. RANDOM - ïðè íàæàòèè ïðîèãðûâàòåëü â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå âîñïðîèçâîäèò
âñå ñþæåòû èëè ôèëüìû (äëÿ DVD), ëèáî
âñå äîðîæêè (äëÿ VCD).
10. STEP (ØÀÃ) - íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
ïðîñìîòðà â ðåæèìå êàäð çà êàäðîì.
11. F.BWD (ÁÛÑÒÐÛÉ ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÍÀÇÀÄ) -
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè íà ñêîðîñòè X2, X4, X8, X16,
X32, â ðåæèìå ðàäèî - äëÿ ïîèñêà
ïðåäûäóùåé ÷àñòîòû.
12. F.FWD (ÁÛÑÒÐÛÉ ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÂÏÅÐÅÄ) -
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ áûñòðîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ â íàïðàâëåíèè âïåðåä
íà ñêîðîñòè X2, X4, X8, X16, X32, â ðåæèìå
ðàäèî - äëÿ ïîèñêà ñëåäóþùåé ÷àñòîòû.
13. SUBTITLE - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè íà
ýêðàí âûâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ÿçûêè
ñóáòèòðîâ.
14. ANGLE - ïðè íàæàòèè íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
íîìåð óãëà, è íàæàòèåì êíîïêè ìîæíî
èçìåíÿòü óãëû.
15. PROGRAM - íàñòðîéêà â ïàìÿòè ïîðÿäêà
ñþæåòîâ èëè ôèëüìîâ (äëÿ DVD) ëèáî
äîðîæåê (äëÿ CD)
16. MENU (ÌÅÍÞ) - âûáîð êîíòðîëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ VCD, åñëè âêëþ÷åí
PBC. Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó RETURN
(Âîçâðàò) ïðîèãðûâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè
íà÷íåò âîñïðîèçâåäåíèå èç êîðíåâîé
ïàïêè VCD. Âîçâðàò â êîðíåâóþ ïàïêó
DVD.
17. FUNCTION (ÔÓÍÊÖÈß) - íàæìèòå äëÿ
âûáîðà äðóãîãî èñòî÷íèêà çâóêà,
íàïðèìåð DVD, Ðàäèî, Êàññåòû.
18. P/N - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå òåëåâèçèîííîé
ñèñòåìû ìåæäó MULTI, NTSC è PAL.
19. DIGEST - îáçîð ñîäåðæèìîãî äèñêà.
20. TV-SYSTEM (ÒÂ-ñèñòåìà) - íàæìèòå ýòó
êíîïêó äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ÒÂ-ñèãíàëà
ìåæäó YUV è CVBS.
21. Êíîïêè öèôð - âûáîð äîðîæêè.
22. CLEAR - óäàëåíèå èíôîðìàöèè íà ýêðàíå.
23. "+10" - ïðè êàæäîì íàæàòèè äîáàâëÿåò
äåñÿòü öèôð íîìåðà äîðîæêè èëè
ýïèçîäà DVD.
24. STOP (ÑÒÎÏ) - íàæìèòå äëÿ îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.
69
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 70
ÐÓÑÑÊÈÉ
25. NAVIGATION - êíîïêà íàâèãàöèè ââåðõ.
26. NAVIGATION - êíîïêà íàâèãàöèè âïðàâî.
27. NAVIGATION - êíîïêà íàâèãàöèè âíèç.
28. SEARCH - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ è
ïîñëåäóþùåì íàæàòèè êíîïêè êàêîé-ëèáî
öèôðû ïðîèñõîäèò âûáîð íîìåðà
íåîáõîäèìîé òî÷êè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
29. SLOW - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ñíèæàåòñÿ
ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ.
30. P.SCAN (Ïðîãðåññèâíàÿ ðàçâåðòêà) -
ïîñòðî÷íàÿ ðàçâåðòêà âèäåî. Ïðîâåðüòå
ñîâìåñòèìîñòü âàøåãî òåëåâèçîðà ñ ýòèì
ðåæèìîì.  ñëó÷àå íåñîâìåñòèìîñòè
íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç äëÿ âîçâðàòà â
ïðåäûäóùèé ðåæèì ýêðàíà.
31. NEXT - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
ïðîèñõîäèò ïåðåõîä íà ñëåäóþùèé
ýïèçîä èëè äîðîæêó.
32. PREV - ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
ïðîèñõîäèò ïåðåõîä íà ïðåäûäóùèé
ýïèçîä èëè äîðîæêó.
33. VOLUME + - óâåëè÷åíèå ãðîìêîñòè.
34. AUDIO - âûáîð çâóêîâîé äîðîæêè.
35. VOLUME - - óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè.
36. TITLE (ÒÈÒÐÛ) - íàæìèòå äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ òèòðîâ DVD.
37. MUTE - îòêëþ÷åíèå àóäèîâûõîäà ãëàâíîãî
óñòðîéñòâà.
38. SETUP - âûçîâ ìåíþ íà÷àëüíûõ íàñòðîåê.
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß
• Ðåêîìåíäóåì ïîäêëþ÷àòü ê îáîðóäîâàíèþ
ìóëüòèñèñòåìíûé òåëåâèçîð.
• Íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðîèãðûâà-
òåëü è ïðî÷åå ïîäêëþ÷àåìîå îáîðóäîâà-
íèå óñòàíîâëåíî â ðåæèìå îæèäàíèÿ
"standby" èëè âûêëþ÷åíî, çàòåì ñëåäóåò
îòêëþ÷èòü âñå øíóðû ïèòàíèÿ îò ñåòè.
• Ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî íå çàáëîêèðîâàíû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ îáîðóäîâàíèÿ
è îáåñïå÷åíà íàäëåæàùàÿ öèðêóëÿöèÿ
âîçäóõà.
• Ïåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî
èçó÷èòü âñå èìåþùèåñÿ èíñòðóêöèè.
• Ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè
ïîäêëþ÷åíèÿ àóäèî- è âèäåîøíóðîâ (ïî
öâåòó).
Ïðèìå÷àíèå
• Â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD-äèñêà
ãðîìêîñòü òåëåâèçîðà ìîæåò áûòü
ìåíüøåé ÷åì ïðè ïðèåìå òåëåïåðåäà÷.
Åñëè íåîáõîäèìî, ñëåäóåò óñòàíîâèòü
íóæíóþ ãðîìêîñòü.
• Åñëè ïðîèãðûâàòåëü DVD/VCD/CD-äèñêîâ
ïîäêëþ÷àåòñÿ ê òåëåâèçîðó ÷åðåç
âèäåîìàãíèòîôîí, âîñïðîèçâåäåíèå
íåêîòîðûõ DVD ìîæåò áûòü
íåêà÷åñòâåííûì.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü ïðîèãðûâàòåëü â
îáõîä âèäåîìàãíèòîôîíà.
70
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 71
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÑÒÅÐÅÎÒÅËÅÂÈÇÎÐÓ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä (æåëòûé)
Àóäèîâõîäû (êðàñíûé, áåëûé)
Ê S-âèäåîâõîäó
Àóäèî-,
âèäåîêàáåëü
S-âèäåîêàáåëü
(äîï.)
Âûõîäíîé ðàçúåì
S-Video
Ñåòåâîé øíóð
Ìèíèñèñòåìà
71
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 72
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïîäêëþ÷åíèå ê ìîíîôîíè÷åñêîìó òåëåâèçîðó
Ìèíè-
ñèñòåìà
Ê âèäåîâõîäó
Âèäåî/àóäèîêàáåëü
Àóäèîêàáåëü
Òåëåâèçîð
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó èëè ìîíèòîðó ñ êîííåêòîðîì òèïà "yuv"
Ê êîìïîíåíòíîìó âèäåîâõîäó (Y/Cr/Cb)
Òåëåâèçîð
Àóäèî/âèäåîêàáåëü
Âèäåîêàáåëü
Ìèíè-
ñèñòåìà
72
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 73
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü YPbPr/YCbCr ïåðåäàåò öâåòîâûå ñèãíàëû (ÿðêîñòü, ðàçíèöó
êðàñíîãî, ñèíåãî öâåòîâ) äëÿ äîñòèæåíèÿ êà÷åñòâåííîé öâåòîïåðåäà÷è.
Õàðàêòåðèñòèêè êîìïîíåíòíûõ âèäåîâõîäîâ ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûìè äëÿ ðàçíûõ
òåëåâèçîðîâ èëè ìîíèòîðîâ. Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè òåëåâèçîðà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê àóäèîîáîðóäîâàíèþ
Àóäèîîáîðóäîâàíèå
Ê àóäèîðàçúåìàì (êðàñíûé, áåëûé)
Àóäèîêàáåëü
Òåëåâèçîð
Àóäèî/âèäåîêàáåëü,
S-âèäåîêàáåëü èëè
Scart-êàáåëü
Ìèíè-ñèñòåìà
73
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 74
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïîäêëþ÷åíèå ê óñèëèòåëþ ñ äèíàìèêîì 5.1 CH
Ìèíè-
ñèñòåìà
Òåëåâèçîð
Àóäèî/âèäåîêàáåëü,
S-âèäåîêàáåëü èëè
Scart-êàáåëü
Ðåñèâåð ñ
äåêîäåðîì Dolby
Digital/DTS
Ôðîíòàëüíûé
äèíàìèê (Ëåâûé)
Ê àóäèîâõîäó èëè
íàïðÿìóþ ê àêòèâíîìó
ñàáâóôåðó
Ñàáâóôåð
Äèíàìèê
îáúåìíîãî çâóêà
(Ëåâûé)
Ê àóäèîâõîäó (ÔÐÎÍÒ Ë/Ï)
Ê àóäèîâõîäó (ÒÛË Ë/Ï)
Öåíòðàëüíûé
äèíàìèê
Ôðîíòàëüíûé
äèíàìèê (Ïðàâûé)
Äèíàìèê
îáúåìíîãî çâóêà
(Ïðàâûé)
74
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 75
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïîäêëþ÷åíèå ê äåêîäåðó ñ öèôðîâîé îáðàáîòêîé Dolby Digital (AC 3/DTS)
Åñëè DVD-äèñê çàïèñàí â ôîðìàòå Dolby Digital/DTS èëè dts, îïòè÷åñêèé è öèôðîâîé
êîàêñèàëüíûé âûõîä ïåðåäàåòñÿ â ôîðìàòå Dolby digital/DTS. Åñëè ïðîèãðûâàòåëü
ïîäêëþ÷åí ê äåêîäåðó Dolby Digital/DTS, òî âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ñåáÿ äîìà îáúåìíûé çâóê
òàêîãî æå êà÷åñòâà, êàê â êèíîòåàòðå [äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî äåêîäåðà Dolby digital/DTS íóæåí îïòè÷åñêèé öèôðîâîé àóäèîêàáåëü èëè êîàêñèàëüíûé àóäèîêàáåëü (îáà
ïîñòàâëÿþòñÿ îïöèîíàëüíî)].
Òåëåâèçîð
Ìèíè-
ñèñòåìà
Àóäèî/âèäåîêàáåëü,
S-âèäåîêàáåëü èëè
Scart-êàáåëü
Îïòè÷åñêèé öèôðîâîé
àóäèîêàáåëü (äîï.)
Ðåñèâåð ñ äåêîäåðîì
Dolby Digital/DTS
Ê îïòè÷åñêîìó àóäèîâõîäó
Êîàêñèàëüíûé öèôðîâîé
àóäèîêàáåëü (äîï.)
Ê êîàêñèàëüíîìó àóäèîâõîäó
Ôðîíòàëüíûé
äèíàìèê (Ëåâûé)
Ñàáâóôåð
Äèíàìèê
îáúåìíîãî çâóêà
(Ëåâûé)
Öåíòðàëüíûé
äèíàìèê
Ôðîíòàëüíûé
äèíàìèê (Ïðàâûé)
Äèíàìèê
îáúåìíîãî çâóêà
(Ïðàâûé)
75
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 76
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïðèìå÷àíèå [ïðè ïîäêëþ÷åíèè îïòè÷åñêîãî
öèôðîâîãî àóäèîêàáåëÿ (îïöèîíàëüíî)]:
• Ñíÿòü ïûëåçàùèòíûé êîëïà÷îê ñ
îïòè÷åñêîãî öèôðîâîãî àóäèîâûâîäà è
êðåïêî âñòàâèòü â íåãî êàáåëü, îáðàùàÿ
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû êîíôèãóðàöèè
êàáåëÿ è êîííåêòîðà ñîîòâåòñòâîâàëè äðóã
äðóãó.
• Ñîõðàíèòü ïûëåçàùèòíûé êîëïà÷îê äëÿ
âîçâðàùåíèÿ åãî íà ìåñòî ïîñëå
îòêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ.
Äàííàÿ ïðîäóêöèÿ âûïóñêàåòñÿ ïî ëèöåíçèè
êîìïàíèè "Dolby Laboratories". "Dolby" è çíàê "double D"
ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè çíàêàìè êîìïàíèè
"Dolby Laboratories". "Confidential Unpublished
Works".©1992 -1997 "Dolby Laboratories,inc."
Âñå ïðàâà çàðåçåðâèðîâàíû.
Ïûëåçàùèòíûé êîëïà÷åê
Ñèãíàëû îïòè÷åñêîãî/êîàêñèàëüíîãî öèôðîâîãî àóäèîâûõîäîâ
Ñïðàâêà
• Dolby Digital (AC 3) - ýòî òåõíîëîãèÿ ñæàòèÿ öèôðîâîãî çâóêà, ðàçðàáîòàííàÿ êîìïàíèåé
"Dolby Laboratories Licensing Corporation".
• Ëèíåéíàÿ ÐÑÌ - ýòî ôîðìàò çàïèñè ñèãíàëà íà CD-äèñêå. Åñëè CD-äèñê çàïèñûâàåòñÿ
â ôîðìàòå 44,1 êÃö/16 áèò, äèñê DVD çàïèñàí â ôîðìàòå 48 êÃö/16 áèò äî 96 êÃö/24 áèò.
• Ïðè íàëè÷èè äåêîäåðà Dolby Pro Logic Surround, âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè
ïðåèìóùåñòâàìè òåõíîëîãèè Pro Logic ïðè ïðîñìîòðå òåõ æå ôèëüìîâ â ôîðìàòå DVD,
êîòîðûå ïðåäëàãàþò çâóêîâûå äîðîæêè 5.1 channel Dolby Digital è îçàãëàâëåííûå ýïèçîäû
ñ ìàðêèðîâêîé "Dolby Surround".
*1 Òèï àóäèîñèãíàëà ìîæåò áûòü âûáðàí ïðè íà÷àëüíûõ íàñòðîéêàõ.
*2 Çâóê ñ äèñêðåòèçàöèåé 96 êÃö êîíâåðòèðóåòñÿ â çâóê ñ äèñêðåòèçàöèåé 48 êÃö íà âûõîäå èç
îïòè÷åñêîãî/êîàêñèàëüíîãî öèôðîâûõ ðàçúåìîâ.
76
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 77
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ñåíñîð ÄÓ
A. Óñòàíîâêà áàòàðååê
Âñòàâèòü áàòàðåéêè, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü
(+) è (-), êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ñðîê ñëóæáû áàòàðååê
• Çàðÿäà áàòàðååê îáû÷íî õâàòàåò
ïðèìåðíî íà ãîä, õîòÿ ýòî çàâèñèò îò
èíòåíñèâíîñòè è õàðàêòåðà èñïîëüçîâàíèÿ
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
• Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ïåðåñòàåò ðàáîòàòü (äàæå âáëèçè
ïðîèãðûâàòåëÿ), ñëåäóåò îñóùåñòâèòü
çàìåíó áàòàðååê.
• Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü 2 áàòàðåéêè
ðàçìåðà AAA (R03).
Ïðèìå÷àíèå
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü çàðÿæàåìûå
áàòàðåéêè (Ni Cd).
• Çàïðåùàåòñÿ ïîäçàðÿæàòü , çàêîðà÷èâàòü,
ðàçáèðàòü èëè íàãðåâàòü áàòàðåéêè, ëèáî
áðîñàòü èõ â îãîíü.
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî
ñëåäèòü, ÷òîáû ïóëüò íå ïàäàë, ÷òîáû
íèêòî íà íåãî íå íàñòóïèë èëè íå ïîâðåäèë
åãî èíûì îáðàçîì.
• Çàïðåùàåòñÿ ñîâìåñòíî èñïîëüçîâàòü
ñòàðûå è íîâûå áàòàðåéêè.
• Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå
áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìÿ, ñëåäóåò âûíóòü èç íåãî áàòàðåéêè.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü
óòå÷êè èç áàòàðååê ýëåêòðîëèòà, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè íå òîëüêî ê ñáîÿì â ðàáîòå
ïóëüòà, íî è âûçâàòü îæîãè ïðè ïîïàäàíèè
íà êîæó.
• Ñëåäóåò âûòåðåòü âåñü ýëåêòðîëèò â
îòäåëåíèè äëÿ áàòàðååê è óñòàíîâèòü
íîâûé êîìïëåêò áàòàðååê.
• Ïðè ïîïàäàíèè ýëåêòðîëèòà íà êîæó åãî
ñëåäóåò òùàòåëüíî ñìûòü âîäîé.
77
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 78
ÐÓÑÑÊÈÉ
B. Çîíà äåéñòâèÿ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
• Ñëåäóåò íàïðàâëÿòü ïóëüò íà ïðîèãðûâàòåëü ñ ðàññòîÿíèÿ íå áîëåå 7 ì è ñ óãëà íå áîëåå
60° ïî îòíîøåíèþ ê ïåðåäíåé ïàíåëè ïðîèãðûâàòåëÿ.
• Çîíà äåéñòâèÿ ïóëüòà çàâèñèò îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè êîìíàòû.
Ïðèìå÷àíèå
• Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü íà ñåíñîð äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ÿðêèå ëó÷è.
• Íå ñëåäóåò ðàçìåùàòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû ìåæäó ïóëüòîì è ñåíñîðîì äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
• Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ïóëüòîì
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äàííîãî
ïðîèãðûâàòåëÿ îäíîâðåìåííî ñ ïóëüòîì
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ êàêîãî-ëèáî
äðóãîãî óñòðîéñòâà.
C. Ïîäêëþ÷åíèå íàóøíèêîâ è ìèêðîôîíà
1. Ïîäêëþ÷åíèå íàóøíèêîâ
• Íàóøíèêè (3,5 ìì) ïîäêëþ÷àþòñÿ â ãíåçäî
ÐÍONE. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè íàóøíèêîâ
äèíàìèêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþòñÿ.
Íàñòðîéêà çâó÷àíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè
ïîìîùè òåõ æå ðåãóëÿòîðîâ, ÷òî è ïðè
îáû÷íîì ïðîñëóøèâàíèè.
2. Ïîäêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
• Ïîäêëþ÷èòü ìèêðîôîí (6,5 ìì) â ãíåçäî MIC.
3. Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ïî ñâîåìó
óñìîòðåíèþ.
Ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD/Video
CD/CD-äèñêà
 êà÷åñòâå ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ
âàøåãî ïðîèãðûâàòåëÿ óñòàíîâëåí
àíãëèéñêèé ÿçûê. Äëÿ èçìåíåíèÿ ÿçûêà
ýêðàííîãî ìåíþ ñì. Ðàçäåë "Âûáîð
ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ".
Âñå íèæåïðèâåäåííûå èíñòðóêöèè
îñíîâàíû íà òîì, ÷òî â êà÷åñòâå
ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ óñòàíîâëåí
àíãëèéñêèé ÿçûê.
ÁÀÇÎÂÛÉ ÐÅÆÈÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
Ïîäãîòîâêà
• Âêëþ÷èòü òåëåâèçîð è óñòàíîâèòü ðåæèì "Video". Âêëþ÷èòü ñòåðåîñèñòåìó, åñëè
ïðîèãðûâàòåëü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç ñòåðåîñèñòåìó.
Áàçîâûé ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
1. Íàæàòü êíîïêó ïèòàíèÿ POWER äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ.
2 Íàæàòü êíîïêó OPEN, ÷òîáû îòêðûòü ëîòîê äëÿ äèñêà.
3. Ïîìåñòèòü äèñê íà ëîòîê. Äèñê ñëåäóåò äåðæàòü çà êðàÿ,íå êàñàÿñü åãî ïîâåðõíîñòè.
Äèñê ñëåäóåò ïîìåñòèòü íà ëîòîê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åãî íàçâàíèå áûëî ââåðõó, è ÷òîáû
78
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 79
ÐÓÑÑÊÈÉ
äèñê áûë ðàñïîëîæåí â ëîòêå â ïðåäåëàõ
óñòàíîâëåííûõ ãðàíèö.
4. Íàæàòü êíîïêó PUSH CLOSE. Ëîòîê
àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàåòñÿ è íà÷èíàåòñÿ
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà. Ïðè çàêðûòèè
äèñêà ñ ïîìîùüþ êíîïêè PUSH CLOSE
ïðîèãðûâàòåëü ñðàçó æå íà÷èíàåò åãî
âîñïðîèçâåäåíèå.
5. Ïðè ïîÿâëåíèè íà ýêðàíå òåëåâèçîðà
ìåíþ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü êíîïêè
íàâèãàöèè èëè êíîïêè öèôð äëÿ âûáîðà
äîðîæêè íóæíîãî íîìåðà, ïîñëå ÷åãî
íóæíî íàæàòü êíîïêó ââîäà ENTER äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ ñäåëàííîãî âûáîðà.
6. Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè DVD-
ïðîèãðûâàòåëÿ èëè êíîïîê ãðîìêîñòè íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
7. Äëÿ âûçîâà äðóãîãî ýêðàíà ìåíþ ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü êíîïêè NEXT SKIP :
(ñëåäóþùèé ýêðàí) èëè PREV SKIP 9
(ïðåäûäóùèé ýêðàí).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ñâÿçè ñ êîíñòðóêöèîííûìè
îñîáåííîñòÿìè íåêîòîðûõ ôèëüìîâ
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ êíîïêà NEXT
(ñëåäóþùèé ýêðàí) ìîæåò ðàáîòàòü íå
âñåãäà.
8. Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ è
âîçâðàùåíèÿ â ýêðàííîå ìåíþ íàæàòü
êíîïêó TITLE èëè MENU (äëÿ DVD: íàæàòü
êíîïêó TITLE, MENU èëè RETURN; äëÿ
âèäåî CD - íàæàòü êíîïêó RETURN).
ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
Íàæàòü êíîïêó îñòàíîâêè STOP
Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà
• Â ìîìåíò ïðåêðàùåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïðîèãðûâàòåëü çàïèñûâàåò â ïàìÿòü òî÷êó,
â êîòîðîé ïðîèçîøëà îñòàíîâêà (ôóíêöèÿ
ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ RESUME).
Ïðè ïîñëåäóþùåì íàæàòèè êíîïêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY âîñïðîèçâåäåíèå
ïðîäîëæàåòñÿ èìåííî ñ ýòîé òî÷êè.
Ïîñëå îòêðûòèÿ ëîòêà èëè ïîâòîðíîãî
íàæàòèÿ êíîïêè îñòàíîâêè STOPôóíêöèÿ
ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ RESUME
îòêëþ÷àåòñÿ.
Ïåðåõîä âïåðåä èëè íàçàä
Ïåðåõîä âïåðåä
Íàæèìàòü êíîïêó ïåðåõîäà âïåðåä NEXT
SKIP " â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ
ïåðåõîäà íà ñëåäóþùèé ýïèçîä (DVD) èëè
äîðîæêó (âèäåî CD/CD).
79
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 80
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïåðåõîä íàçàä
Íàæèìàòü êíîïêó ïåðåõîäà íàçàä PREV
SKIP ! â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ
ïåðåõîäà íà ïðåäûäóùèé ýïèçîä (DVD)
èëè äîðîæêó (âèäåî CD/CD).
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÔÎÐÌÀÒÀ MP3
Áàçîâûé ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
1. Ïîìåñòèòü íà ëîòîê äèñê ñ ôàéëàìè â
ôîðìàòå MP3, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâÿòñÿ âñå ïàïêè
äèñêà.
Ïîèñê âïåðåä (ïîèñê íàçàä) - â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæèìàòü êíîïêó F.FWD
# èëè F.BWD $ äëÿ áûñòðîãî ïîèñêà
âïåðåä/íàçàä.
Íàæàòü êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY äëÿ
ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
íîðìàëüíîì ðåæèìå.
2. Âûáðàòü ïàïêó äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ
ïîìîùüþ êíîïîê íàâèãàöèè è íàæàòü
êíîïêó ENTER äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
3. Ôàéëû äàííîé ïàïêè ïîÿâÿòñÿ íà ýêðàíå.
Ñëåäóåò âûáðàòü íóæíóþ ïåñíþ ñ
ïîìîùüþ íàâèãàöèîííûõ êíîïîê è íàæàòü
êíîïêó ENTER äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ïàóçà èëè ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå
Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîï-
êó PAUSE - âîñïðîèçâåäåíèå áóäåò ïðèîñ-
òàíîâëåíî, â ýòîì ðåæèìå ïðè êàæäîì íà-
æàòèè êíîïêè STEP ïðîèãðûâàòåëü áóäåò
ïðîïóñêàòü òîëüêî îäèí êàäð.
Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèì âîñï-
ðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó PLAY.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ Â ÌÅÄËÅÍÍÎÌ
ÐÅÆÈÌÅ (DVD/VCD)
Ïðè ïîìîùè ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íàæàòü
êíîïêó SLOW â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Âíà÷àëå äèñê
âîñïðîèçâîäèòñÿ íà ñêîðîñòè, êîòîðàÿ â
äâà ðàçà ìåíüøå íîðìàëüíîé. Ïðè êàæäîì
íàæàòèè êíîïêè óìåíüøàåòñÿ ñêîðîñòü
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Íàæàòü êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY 4
äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Íîìåð òðåêà, âîñïðîèçâîäèìîãî äèñêîì MP3
Âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ Îáùåå
Òåêóùèé òðåê/Îáùåå
êîëè÷åñòâî òðåêîâ
Òåêóùàÿ ïàïêà
Èíäèêàòîð ýêâàëàéçåðà
Ðåæèì âîñï-
ðîèçâåäåíèÿ
4. Íàæàòü êíîïêó NEXT äëÿ ïðîñìîòðà
ñëåäóþùåé ñòðàíèöû èëè êíîïêó PREV äëÿ
ïðîñìîòðà ïðåäûäóùåé ñòðàíèöû.
5. Íàæàòü êíîïêó REPEAT 1 /ALL äëÿ
èçìåíåíèÿ ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
• FOLDER - âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ôàéëîâ
ïàïêè.
• SHUFFLE - âñå ôàëû ñîðòèðóþòñÿ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è âîñïðîèçâîäÿòñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ òàêîâûì.
• RANDOM - ïðîèçâîëüíûé âûáîð ôàéëîâ
äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
80
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 81
ÐÓÑÑÊÈÉ
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæàòü êíîïêó ENTER.
Ïèêòîãðàììû êàæäîé êàðòèíêè
ïîÿâëÿþòñÿ íà ýêðàíå ïðè ïðîëèñòûâàíèè
íàçâàíèé ôàéëîâ.
Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
• SHUFFLE (äîï.) - âñå ôàéëû ñîðòèðóþòñÿ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è âîñïðîèçâîäÿòñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ òàêîâûì.
• RANDOM - ïðîèçâîëüíûé âûáîð ôàéëîâ
äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
• SINGLE - âîñïðîèçâåäåíèå òîëüêî îäíîãî
ôàéëà.
• REPEAT ONE - ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå îäíîãî ôàéëà.
• REPEAT FOLDER - ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ôàéëîâ ïàïêè.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ
èñïîëüçóéòå êíîïêó "Repeat 1/ALL" íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ïîñëå
âûáîðà ïàïêè èëè ôàéëà êàðòèíêà
çàãðóæàåòñÿ íà ýêðàí òåëåâèçîðà.
• SINGLE - âîñïðîèçâåäåíèå òîëüêî îäíîãî
ôàéëà.
• REPEAT - ONE ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå îäíîãî ôàéëà.
• REPEAT FOLDER (ALL) - ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ôàéëîâ ïàïêè.
ÄÈÑÊ KODAK PICTURE CD/JPEG CD
• Ïðè ïîìåùåíèè â ëîòîê äèñêà Kodak
Picture CD íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå ñëàéäîâ.
• Ïðè ïîìåùåíèè â ëîòîê äèñêà JPEG picture
CD ñëåäóåò âûáðàòü ïàïêó äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê
íàâèãàöèè è íàæàòü êíîïêó ENTER äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
• Ôàéëû äàííîé ïàïêè ïîêàçûâàþòñÿ íà
ýêðàíå. Âûáîð êàðòèíîê îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ êíîïîê íàâèãàöèè. Äëÿ íà÷àëà
Ïðèìå÷àíèå: Âðåìÿ çàãðóçêè è ïîÿâëåíèÿ
èçîáðàæåíèÿ êàðòèíêè íà ýêðàíå çàâèñèò
îò ðàçìåðà ôàéëà. Â ïðîöåññå
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæàòü êíîïêó ìåíþ
MENU äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì âûáîðà ïàïîê
èëè êíîïêó îñòàíîâêè STOP - äëÿ âûçîâà
ðåæèìà ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà.
81
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 82
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé/ïðåäûäóùåé êàðòèíêå
Íàæàòü êíîïêó NEXT äëÿ ïåðåõîäà ê
ñëåäóþùåé êàðòèíêå èëè êíîïêó PREV -
äëÿ ïåðåõîäà ê ïðåäûäóùåé êàðòèíêå.
Åñëè íå íàæèìàåòñÿ íè îäíà êíîïêà â
òå÷åíèå ïÿòè ñåêóíä, òî ïðîèñõîäèò
àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé
êàðòèíêå.
Âðàùåíèå èçîáðàæåíèÿ
• Íàæàòü íàâèãàöèîííóþ êíîïêó RIGHT äëÿ
âðàùåíèÿ êàðòèíêè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
• Íàæàòü íàâèãàöèîííóþ êíîïêó LEFT äëÿ
âðàùåíèÿ êàðòèíêè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
Èçìåíåíèå ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ
• Íàæàòü êíîïêó ZOOM äëÿ ââåäåíèÿ
ðåæèìà èçìåíåíèÿ ðàçìåðà êàðòèíêè.
• Íàæàòü êíîïêó F.FWD äëÿ óâåëè÷åíèÿ
ðàçìåðà êàðòèíêè äî 100, 125, 150 èëè
200%.
• Íàæàòü êíîïêó F.BWD äëÿ óìåíüøåíèÿ
ðàçìåðà êàðòèíêè 50, 75 èëè 100%.
 ðåæèìå óâåëè÷åííîãî ðàçìåðà êàðòèíêè
äëÿ ïðîñìîòðà íåâèäèìûõ åå ÷àñòåé
ìîæíî èñïîëüçîâàòü êíîïêè íàâèãàöèè.
Èçîáðàæåíèå â çåðêàëüíîì îòîáðàæåíèè
• Íàæàòü íàâèãàöèîííóþ êíîïêó UP äëÿ
âåðòèêàëüíîãî çåðêàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ
êàðòèíêè.
• Íàæàòü íàâèãàöèîííóþ êíîïêó DOWN äëÿ
ãîðèçîíòàëüíîãî çåðêàëüíîãî
îòîáðàæåíèÿ êàðòèíêè.
82
CD Ñ ÊÀÐÒÈÍÊÀÌÈ
Ïðîñìîòð ñëàéäîâ (ñëàéä-øîó)
Íàæàòü êíîïêó ïðîãðàììèðîâàíèÿ PRO-
GRAM äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ýôôåêòîâ
ïðè ïåðåõîäå ñ êàðòèíêè íà êàðòèíêó:
1. WIPE TOP (ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÅÐÕÍÞÞ ×ÀÑÒÜ)
2. WIPE BOTTOM (ÑÒÅÐÅÒÜ ÍÈÆÍÞÞ
×ÀÑÒÜ)
3. WIPE LEFT (ÑÒÅÐÅÒÜ ËÅÂÓÞ ×ÀÑÒÜ)
4. WIPE RIGHT (ÑÒÅÐÅÒÜ ÏÐÀÂÓÞ ×ÀÑÒÜ)
5. DIAGONAL WIPE LEFTTOP (ÑÒÅÐÅÒÜ ÏÎ
ÄÈÀÃÎÍÀËÈ ËÅÂÓÞ ÂÅÐÕÍÞÞ ×ÀÑÒÜ)
6. DIAGONAL WIPE RIGHTTOP (ÑÒÅÐÅÒÜ ÏÎ
ÄÈÀÃÎÍÀËÈ ÏÐÀÂÓÞ ÂÅÐÕÍÞÞ ×ÀÑÒÜ)
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 83
ÐÓÑÑÊÈÉ
7. DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM (ÑÒÅÐÅÒÜ
ÏÎ ÄÈÀÃÎÍÀËÈ ËÅÂÓÞ ÍÈÆÍÞÞ
×ÀÑÒÜ)
8. DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM (ÑÒÅÐÅÒÜ
ÏÎ ÄÈÀÃÎÍÀËÈ ÏÐÀÂÓÞ ÍÈÆÍÞÞ
×ÀÑÒÜ)
9. EXTEND FROM CENTRE H (ÐÀÑÒßÍÓÒÜ ÎÒ
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ)
10. EXTEND FROM CENTRE V (ÐÀÑÒßÍÓÒÜ ÎÒ
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ)
11. COMPRESS TO CENTER H (ÑÆÀÒÜ Ê
ÖÅÍÒÐÓ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ)
12. COMPRESS TO CENTER V (ÑÆÀÒÜ Ê
ÖÅÍÒÐÓ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ)
13. WINDOW H (ÎÊÍÎ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ)
14. WINDOW V (ÎÊÍÎ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ)
15. WIPE FROM EDGE TO CENTRE (ÑÒÅÐÅÒÜ
ÎÒ ÊÐÀß Ê ÖÅÍÒÐÓ)
16. MOVE IN FROM TOP (ÑÄÂÈÍÓÒÜ ÂÍÓÒÐÜ
ÑÂÅÐÕÓ)
17. NONE (ÍÈ×ÅÃÎ)
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ VIDEO CD-ÄÈÑÊÀ Ñ
ÊÎÍÒÐÎËÅÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêà VCD 2.0/3.0 ñ
ïîìîùüþ ðåæèìà êîíòðîëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ PBC íà ýêðàíå
ïðîèãðûâàòåëÿ ïîêàçûâàåòñÿ âåðñèÿ VCD-
äèñêà è ñòàòóñ ðåæèìà PBC.
• ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ ìåíþ.
83
• Ñ ïîìîùüþ êíîïîê öèôð ñëåäóåò âûáðàòü
íóæíóþ äîðîæêó, à åñëè íîìåð äîðîæêè äî
10, òî äëÿ ýòîé öåëè ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êíîïêè öèôð 0~9.
• Åñëè íîìåð äîðîæêè ñâûøå 10, âíà÷àëå
ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó "+10", à çàòåì
êíîïêè öèôð 0~9.
• Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæàòü êíîïêó
âîçâðàòà RETURN äëÿ âîçâðàòà ê ãëàâíîìó
ìåíþ.
• Íàæàòü êíîïêó ïåðåõîäà âïåðåä NEXT SKIP
" èëè êíîïêó ïåðåõîäà íàçàä PREV SKIP !
äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà â
óñòàíîâëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
ÐÅÆÈÌ "ÊÀÐÀÎÊÅ"
1. Ïîäêëþ÷èòå ìèêðîôîí ê ïîðòó MIC íà
ïåðåäíåé ïàíåëè. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè ìèêðîôîíà MIC Volume â
ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå MIN.
2. Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî è íà÷íèòå
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà KARAOKE.
Ç. Âêëþ÷èòå ìèêðîôîí.
4. Åñëè âû áóäåòå äåðæàòü ìèêðîôîíû
ñëèøêîì áëèçêî ê äèíàìèêàì, âîçìîæåí
ìèêðîôîííûé ýôôåêò â âèäå ñâèñòà. Âî
èçáåæàíèå ýòîãî íå ïîäíîñèòå ìèêðîôîí
áëèçêî ê äèíàìèêàì è íå íàïðàâëÿéòå åãî
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 84
ÐÓÑÑÊÈÉ
â ñòîðîíó äèíàìèêîâ ëèáî æå
îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè
ìèêðîôîíà.
5. Ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ îòðåãóëèðóéòå
óðîâåíü ãðîìêîñòè (ðåãóëÿòîðû VOLUME).
Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå
 ðåæèìå ðàáîòû ïðîèãðûâàòåëÿ íàæìèòå
êíîïêó DISPLAY íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ. Íà ýêðàíå áóäóò
ïîñëåäîâàòåëüíî ïîÿâëÿòüñÿ ÷àñòè
èíôîðìàöèè, âñÿ èíôîðìàöèÿ è îêíî áåç
èíôîðìàöèè.
íàæìèòå êíîïêó NEXT. Ïðåäëàãàåòñÿ äî 20
ÿ÷ååê ïàìÿòè.
Ïðèìå÷àíèå
Íåò íåîáõîäèìîñòè ñòàâèòü ïåðåä
öèôðàìè äî 10 öèôðó 0. Åñëè æå íîìåð
òðåêà áîëåå 10, ñëåäóåò ñíà÷àëà íàæàòü íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ êíîïêó
"+10", à çàòåì êíîïêó ñ íîìåðîì âòîðîé
öèôðû.
Ïðèìåð:
Òðåê íîìåð 3 >Íàæìèòå êíîïêó "3 ".
Òðåê íîìåð 12 >Íàæìèòå êíîïêó "+10",
çàòåì êíîïêó "2".
Òðåê íîìåð 21 >Íàæìèòå êíîïêó "+10"
äâàæäû, çàòåì êíîïêó "1".
TT = íîìåð çàãîëîâêà
CH = íîìåð ýïèçîäà
Íàæìèòå êíîïêó DISPLAY åùå ðàç, ÷òîáû
î÷èñòèòü äèñïëåé.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Ïðîèãðûâàòåëü âîñïðîèçâîäèò äîðîæêè
äèñêà â çàïðîãðàììèðîâàííîì âàìè
ïîðÿäêå.
1. Íàæìèòå êíîïêó ïðîãðàììèðîâàíèÿ
PROGRAM - íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Ç. Äëÿ íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû íóæíî
âûáðàòü ôóíêöèþ STAR â ìåíþ. Äëÿ
âûõîäà èç ðåæèìà ïðîãðàììèðîâàíèÿ
íàæìèòå ôóíêöèþ EXIT.
4. Äëÿ óäàëåíèÿ ïîçèöèè ïðîãðàììû: ñ
ïîìîùüþ êíîïîê íàâèãàöèè âûáåðèòå
ïîçèöèþ äëÿ óäàëåíèÿ è íàæìèòå êíîïêó
óäàëåíèÿ CLEAR íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ. Âûáðàííàÿ ïîçèöèÿ áóäåò
óäàëåíà.
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Ïîâòîðíûé ïðîñìîòð (ïðîñëóøèâàíèå)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè REPEAT 1/ALL â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîèñõîäèò
ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå îäíîãî
ýïèçîäà èëè ðàçäåëà (äëÿ DVD-äèñêà)
ëèáî ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
äîðîæêè (äëÿ VCD/CD-äèñêà).
2. Èñïîëüçóéòå êíîïêè íàâèãàöèè äëÿ âûáîðà
èíäåêñà ïàìÿòè. Çàòåì ñ ïîìîùüþ êíîïîê
öèôð âûáåðèòå íóæíûå
çàãîëîâêè/ýïèçîäû (Titles/Chapters).
Âûáðàííûå çàãîëîâêè/ýïèçîäû
(Titles/Chapters) ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè.
Äëÿ óäàëåíèÿ íåïðàâèëüíîãî ââîäà
èñïîëüçóéòå êíîïêó óäàëåíèÿ CLEAR. Äëÿ
ïåðåõîäà íà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó
DVD-ÄÈÑÊ
84
Ïîâòîðíîå âîñïðî-
èçâåäåíèå ýïèçîäà
Ïîâòîðíîå âîñïðî-
èçâåäåíèå ôèëüìà
(ðàçäåëà)
Ïîâòîðíîå âîñïðî-
èçâåäåíèå âñåãî
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 85
ÐÓÑÑÊÈÉ
VCD/CD-ÄÈÑÊ (ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ ÐÂÑ)
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâå-
äåíèå äîðîæêè
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâå-
äåíèå äèñêà
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå "A-B"
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå ðàçäåëîâ
ìåæäó äâóìÿ êîíêðåòíûìè òî÷êàìè
(ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå "A-B")
1. Íàæìèòå êíîïêó ïîâòîðíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ A-B REPEAT â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ â òîé òî÷êå, ñ êîòîðîé
âû õîòèòå íà÷àòü ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå (A).
2. Íàæìèòå êíîïêó A-B REPEAT â òî÷êå, â
êîòîðîé âû õîòèòå çàêîí÷èòü ïîâòîðíîå
âîñïðîèçâåäåíèå (B). Ïîñëå ÷åãî
íà÷èíàåòñÿ ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
ðàçäåëà ìåæäó òî÷êàìè A è Â.
3. Íàæìèòå êíîïêó A-B REPEAT åùå ðàç äëÿ
âîçâðàòà â ðåæèì íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ßÇÛÊÀ ÑÓÁÒÈÒÐÎÂ
(ÒÎËÜÊÎ ÄËß DVD-ÄÈÑÊÎÂ)
ßçûê ñóáòèòðîâ ìîæíî èçìåíèòü ïðè
îñóùåñòâëåíèè íà÷àëüíûõ óñòàíîâîê
(äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî äëÿ
äèñêîâ, íà êîòîðûõ çàïèñàíû ñóáòèòðû íà
íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ).
1. Íàæìèòå êíîïêó ñóáòèòðîâ SUBTITLE â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ - íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ òåêóùèé ÿçûê ñóáòèòðîâ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ñóáòèòðîâ SUBTITLE åùå
ðàç äëÿ èçìåíåíèÿ ÿçûêà èëè îòêëþ÷åíèÿ
ðåæèìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè íà äèñêå îòñóòñòâóþò
ñóáòèòðû, äàííàÿ êíîïêà íå ðàáîòàåò.
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ßÇÛÊÀ ÑÓÁÒÈÒÐÎÂ
85
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 86
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ Â ÓÂÅËÈ×ÅÍÍÎÌ
ÌÀÑØÒÀÁÅ
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò óâåëè÷èâàòü
ðàçìåð ïîäâèæíûõ è íåïîäâèæíûõ êàðòèíîê.
• Íàæìèòå êíîïêó ZOOM â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Íà ýêðàíå:
íåñêîëüêèìè ðàçíûìè óãëàìè.
Ïðè ïðîñìîòðå ýòèõ äèñêîâ îäíó è òó æå
ñöåíó ìîæíî ïðîñìîòðåòü ïîä ðàçíûìè
óãëàìè ñ ïîìîùüþ êíîïêè ANGLE.
• Íàæàòü êíîïêó ANGLE â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ - íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
íîìåð óãëà âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ïðè íàæàòèè
ýòîé êíîïêè åùå ðàç ïðîèçîéäåò
èçìåíåíèå óãëà ïðîñìîòðà.
• Ñ ïîìîùüþ êíîïîê íàâèãàöèè NAVIGATION
ìîæíî ïåðåìåùàòü óâåëè÷åííóþ êàðòèíêó.
Èçìåíåíèå ÿçûêà çâóêîâîé äîðîæêè
(DVD/VCD-äèñê)
ßçûê çâóêîâîé äîðîæêè ìîæíî èçìåíèòü
ïðè îñóùåñòâëåíèè íà÷àëüíûõ óñòàíîâîê
(äàííàÿ ôóíêöèÿ äåéñòâóåò òîëüêî äëÿ
äèñêîâ, íà êîòîðûõ çâóêîâûå äîðîæêè
çàïèñàíû íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ).
• Íàæìèòå êíîïêó AUDIO â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD-äèñêà - íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ íîìåð òåêóùåãî ÿçûêà çâóêîâîé
äîðîæêè. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîé
êíîïêè ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå ÿçûêà.
• Ïðè íàæàòèè êíîïêè AUDIO â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ VCD-äèñêà ïðîèñõîäèò
èçìåíåíèå ðåæèìà àóäèîâûõîäà: çâóêîâàÿ
äîðîæêà L, çâóêîâàÿ äîðîæêà R è ñòåðåî
(òîëüêî äëÿ VCD-äèñêîâ).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ÿçûêè çâóêîâûõ
äîðîæåê íå çàïèñàíû, äàííàÿ ôóíêöèÿ íå
ðàáîòàåò.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
óñòðîéñòâà èëè èçâëå÷åíèÿ äèñêà
àêòèâèðóåòñÿ ÿçûê, êîòîðûé íàñòðîåí â
íà÷àëüíûõ óñòàíîâêàõ.
ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÏÎÄ ÄÐÓÃÈÌ ÓÃËÎÌ (ÒÎËÜÊÎ
ÄËß DVD-ÄÈÑÊÎÂ)
Íåêîòîðûå DVD-äèñêè ìîãóò ñîäåðæàòü
ñöåíû, ñíÿòûå îäíîâðåìåííî ïîä
86
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 87
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÎÈÑÊ ÍÓÆÍÎÉ ÑÖÅÍÛ
1. Íàæìèòå êíîïêó ïîèñêà SEARC" â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñ ïîìîùüþ
íàâèãàöèîííûõ êíîïîê ââåðõ/âíèç (NAVI-
GATION) âûáðàòü ôóíêöèè: Title (ðàçäåë),
Chapter (ýïèçîä), Title time (Âðåìÿ
ðàçäåëà) èëè Chapter time (Âðåìÿ
ýïèçîäà).
2. Íàæìèòå êíîïêó ENTERäëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âûáîðà.
3. Ââåñòè Title (ðàçäåë), Chapter (ýïèçîä),
Title time (Âðåìÿ ðàçäåëà) èëè Chapter time
(Âðåìÿ ýïèçîäà) äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ
ïîìîùüþ êíîïîê öèôð.
4. Íàæìèòå êíîïêó SEARCH åùå ðàç äëÿ
âûõîäà èç ðåæèìà ïîèñêà.
íàæàòèåì êíîïêè ENTER) äëÿ çàêðûòèÿ
ìåíþ íàñòðîåê â ëþáîì ðåæèìå.
4. Äëÿ ïåðåõîäà ìåæäó îñíîâíûìè
óñòàíîâêàìè èñïîëüçóéòå êíîïêó
íàâèãàöèè âëåâî.
1. ÎÁÙÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
1.1. TV-DISPLAY (ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÎÅ
ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ) - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âûáîðà ðåæèìà âûõîäà òåëåâèçèîííîãî
ñèãíàëà.
Îïöèè: Íîðìàëüíûé /PS: ðåæèì Pan &scan.
Íîðìàëüíûé/L/B: ðåæèì Letter box.
Øèðîêèé (16:9): ðåæèì øèðîêîãî ýêðàíà.
Âûáîð íîìåðà ôèëüìà
èëè ñþæåòà
Âûáîð âðåìåíè
ôèëüìà èëè ñþæåòà
Ïðèìå÷àíèå:
TT Time = âðåìÿ ðàçäåëà (ôèëüìà)
CH Time = âðåìÿ ýïèçîäà
ÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
• Íà÷àëüíûå óñòàíîâêè ñîõðàíÿþòñÿ â
ïàìÿòè äî ìîìåíòà âíåñåíèÿ â íèõ
èçìåíåíèé, ÷òî îáåñïå÷èâàåò
âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü ïðîèãðûâàòåëü
â ïîñòîÿííî îäèíàêîâûõ ðåæèìàõ.
• Óñòàíîâêè ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè äî
ìîìåíòà âíåñåíèÿ â íèõ èçìåíåíèé äàæå
ïîñëå óñòàíîâêè ïðîèãðûâàòåëÿ â ðåæèì
îæèäàíèÿ "standby".
Îáùèé ïîðÿäîê îñóùåñòâëåíèÿ
íà÷àëüíûõ óñòàíîâîê
1. Íàæìèòå êíîïêó íàñòðîéêè SETUP.
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê íàâèãàöèè âûáåðèòå
íóæíóþ ôóíêöèþ, çàòåì íàæìèòå êíîïêó
ENTER - ïîÿâèòñÿ ýêðàí óñòàíîâîê.
3. Íàæìèòå êíîïêó SETUP åùå ðàç èëè
ïåðåéäèòå ê ñòðàíèöå âûõîäà èç ðåæèìà
íàñòðîåê Exit Setup (ïîäòâåðäèòü
87
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 88
ÐÓÑÑÊÈÉ
1.2. ANGLE MARK (ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÓÃËÀ) -
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà: ïîêàçûâàòü èëè
íå ïîêàçûâàòü íà ýêðàíå èêîíêó ðåæèìà
ïîêàçà ñ ðàçëè÷íûõ óãëîâ ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè DVD-äèñêà ñ ôóíêöèåé
ïîêàçà ñ ðàçëè÷íûõ óãëîâ.
Îïöèè:
Âêë.: èçîáðàæåíèå èêîíêè.
Âûêë.: èçîáðàæåíèå èêîíêè îòñóòñòâóåò.
1.3. OSD.LANG (ßÇÛÊ ÝÊÐÀÍÍÎÃÎ
ÄÈÑÏËÅß ) - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà
ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ.
1.4. SCREEN SAVER (ÇÀÑÒÀÂÊÀ) - åñëè
ïðîèãðûâàòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå
2-õ ìèíóò, òî íà ýêðàíå òåëåâèçîðà
ïîÿâëÿåòñÿ áåãóùàÿ ñòðîêà ñ ëîãîòèïîì
DVD (ðåæèì çàñòàâêè).
Îïöèè:
Âêë.: çàñòàâêà âêëþ÷åíà.
Âûêë.: çàñòàâêà ýêðàíà âûêëþ÷åíà.
2. AUDIO SETUP (ÀÓÄÈÎÍÀÑÒÐÎÉÊÈ)
2.1. SPEAKER SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ) - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
íàñòðîéêè äèíàìèêîâ.
Ðåæèì DOWNMIX
Îïöèè: LT/RT - ðåæèì ëåâîãî/ïðàâîãî
ìèêøèðîâàíèÿ.
STEREO (ÑÒÅÐÅÎ) - âûáåðèòå äàííóþ
îïöèþ, åñëè ó âàñ íåò óñèëèòåëÿ
ôîðìàòà 5.1.
OFF (ÂÛÊË.) - âûáåðèòå OFF, åñëè âû
õîòèòå ïîëó÷èòü íàñòîÿùèé çâóê ô
îðìàòà 5.1.
FRONT Speaker (ÔÐÎÍÒÀËÜÍÛÉ
äèíàìèê): Large/Small (áîëüøîé/ìàëûé).
CENTER Speaker (ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ
äèíàìèê:Large/Small/off
(áîëüøîé/ìàëûé/âûêë.).
88
REAR Speaker (ÒÛËÎÂÎÉ
äèíàìèê):Large/Small/off
(áîëüøîé/ìàëûé/âûêë.).
SUBWOOFER (ÍÈÇÊÎ×ÀÑÒÎÒÍÛÉ
ÄÈÍÀÌÈÊ):On/Off (âêë./âûêë.).
2.2. SPDIF SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ SPDIF)
2.2.1. SPDIF OUTPUT (ÂÛÕÎÄ SPDIF) -
ôîðìàò êîäà öèôðîâûõ âûõîäîâ.
Îïöèè: OFF/RAW/PCM/MANUAL
(ÂÛÊË./RAW/PCM/ÐÓ×ÍÎÉ).
Ïðè âûáîðå îïöèè MANUAL (ðó÷íîé)
îïöèè äëÿ ôóíêöèé CD, DOLBY
DIGITAL/DTS, MPEG, PCM CHANNEL ìîãóò
âûáèðàòüñÿ â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè áóäóò ðàáîòàòü â
îäèíàêîâîì ôîðìàòå.
Ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè:
SPDIF OUTPUT:SPDIF OFF (âûêë.) (åñëè âû
íå ïîäêëþ÷åíû ê óñèëèòåëþ ÷åðåç
öèôðîâîé âûõîä).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/PCM (åñëè âû
ïîäêëþ÷åíû ê óñèëèòåëþ ÷åðåç öèôðîâîé
âûõîä).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/RAW (åñëè âû
ïîäêëþ÷åíû ê óñèëèòåëþ ÷åðåç öèôðîâîé
âûõîä).
2.2.2. LPCM OUT: 48K/96K
2.3. ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐ
2.3.1. ÒÈÏ ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐÀ
Îïöèè: íåò/ðîê/ïîï/æèâîé
çâóê/òàíöåâàëüíàÿ
ìóçûêà/òåõíî/êëàññèêà/ëåãêàÿ
ìóçûêà/Óñèëåíèå Íèçêèõ ×àñòîò.
Îïöèè: âêë./âûêë. - âûñîêèå, íèçêèå
÷àñòîòû.
Îïöèÿ: âêë./âûêë.
2.4. 3D PROCESSING (ÒÐÅÕÌÅÐÍÀß
ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ) - âûáðàòü îäèí çâóêîâîé
ýôôåêò.
2.4.1. PRO Logic II
Îïöèè: on/off/auto (âêë./âûêë./àâòî).
Ïðè âûáîðå on/auto ìîæíî âûáðàòü îïöèè
äëÿ ôóíêöèé Mode (ðåæèì), Panorama
(ïàíîðàìà), Dimension (ðàçìåð), Center
(öåíòð) Width (øèðèíà).
3498.QXD 30.06.2005 23:39 Page 89
ÐÓÑÑÊÈÉ
2.4.2. REVERB MODE
Îïöèè: Off/concert/living room/hall/bath room/cave/arena/church -
(âûêë./êîíöåðò/ãîñòèíàÿ/õîëë/âàííàÿ/ïåù
åðà/àðåíà/öåðêîâü).
2.4.3. VSURR (ÂÈÐÒÓÀËÜÍÛÉ 3D-ÇÂÓÊ)
Îïöèè: ON/OFF.
3. VIDEO SETUP (ÂÈÄÅÎÍÀÑÒÐÎÉÊÈ)
3.1. TV TYPE
(ÒÈÏ ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÎÃÎ ÑÈÃÍÀËÀ)
Îïöèè: PAL/MULTI/NTSC.
3.2. ÒÂ-ÂÛÕÎÄ
Îïöèè: CVBS/YCbCr/YPbPr
CVBS = S-âèäåîâûõîä,
YPbPr/YCbCr = YUV-âûõîä.
Âíèìàíèå! Íàæìèòå êíîïêó P-SCAN
ÒÎËÜÊÎ â òîì ñëó÷àå, åñëè âàø òåëåâèçîð
ïîääåðæèâàåò ðåæèì ïðîãðåññèâíîé
ðàçâåðòêè. Ïðè âûáîðå íåïðàâèëüíîãî
ðåæèìà èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå ÒÂ íå
áóäåò.
Åñëè âû ñëó÷àéíî âûáðàëè íåïðàâèëüíûé
ðåæèì, âûïîëíèòå øàãè a) è b),
ïðèâåäåííûå íèæå: a) Íàæìèòå êíîïêó SETUP, ÷òîáû âûéòè èç
íàñòðîåê, èëè âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå
ïðîèãðûâàòåëü.
b) Íàæìèòå êíîïêó TV SYS èëè P-SCAN äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ðåæèìàìè
ïðîãðåññèâíîé è ÷åðåññòðî÷íîé
ðàçâåðòêè.
4. PREFERENCE SETUP
(ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÐÅÄÏÎ×ÒÅÍÈÉ)
4.1. PBC - âûáîð êîíòðîëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
PlayBack Control äëÿ VCD-äèñêà.
Îïöèè: On/Off (Âêë./Âûêë.) -
ðåêîìåíäóåìàÿ óñòàíîâêà: ON (Âêë.).
4.2. AUDIO - âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíîãî
ÿçûêà çâóêà (òîëüêî äëÿ DVD-äèñêîâ.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ äèñêà).
4.3. SUBTITLE - âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíîãî
ÿçûêà ñóáòèòðîâ (òîëüêî äëÿ DVD-äèñêîâ.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ äèñêà)
4.4. DISC MENU - âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíîãî
ÿçûêà ìåíþ (òîëüêî äëÿ DVD-äèñêîâ.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ äèñêà).
4.5. PARENTAL
(ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ) - âûáîð
ðåéòèíãîâûõ óðîâíåé. Äëÿ íàñòðîéêè
ôóíêöèè íóæíî àêòèâèçèðîâàòü ðåæèì
ïàðîëÿ PASSWORD MODE è ââåñòè
ðîäèòåëüñêèé ïàðîëü äëÿ âûáîðà
äîïóñòèìîé îöåíêè ôèëüìà (òîëüêî äëÿ
DVD-äèñêîâ. Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äèñêà).
4.6. DEFAULT - âîçâðàò çàâîäñêèõ óñòàíîâîê.
5. PASSWORD SETUP
(ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÀÐÎËß)
89
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 90
ÐÓÑÑÊÈÉ
5.1. PASSWORD MODE (ÐÅÆÈÌ ÏÀÐÎËß)
Îïöèè: ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.)
5.2 PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ)
Îïöèÿ: Change (Èçìåíèòü) - äëÿ
èçìåíåíèÿ ïàðîëÿ.
5.2.1. OLD PASSWORD (ÑÒÀÐÛÉ ÏÀÐÎËÜ)
5.2.2. NEW PASSWORD (ÍÎÂÛÉ ÏÀÐÎËÜ)
5.2.3. CONFIRM PWD
(ÏÎÄÒÂÅÐÄÈÒÜ ÏÀÐÎËÜ)
Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ ïàðîëÿ:
1) Ââåñòè ñòàðûé ïàðîëü â ñòðîêó ñòàðîãî
ïàðîëÿ OLD PASSWORD.
2) Ââåñòè íîâûé ïàðîëü â ñòðîêó íîâîãî
ïàðîëÿ NEW PASSWORD.
3) Ââåñòè íîâûé ïàðîëü åùå ðàç â ñòðîêó
ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ CONFIRM PWD.
Ìîæíî îòìåíèòü ïàðîëü (åñëè âû çàáûëè
ñòàðûé ïàðîëü) ñ ïîìîùüþ êîíòðîëüíîãî
ïàðîëÿ: 1379.
ÐÀÁÎÒÀ ÐÀÄÈÎ È ÊÀÑÑÅÒÍÎÉ ÄÅÊÈ
ÄËß ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈß ÐÀÄÈÎ
• Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.
Íàæìèòå êíîïêó POWER ON/OFF
(ÂÊË./ÂÛÊË. ÏÈÒÀÍÈÅ) äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ïðèáîðà. Åñëè âû âûêëþ÷èòå ïðèáîð ñ
ïîìîùüþ ïóëüòà, èíäèêàòîð STANDBY
INDICATOR çàãîðèòñÿ è áóäåò ãîðåòü âñå
âðåìÿ.
• Íàæàòèåì êíîïêè FUNCTION óñòàíîâèòå
RADIO (ÐÀÄÈÎ).
• Âûáåðèòå íóæíûé äèàïàçîí ñ ïîìîùüþ
êíîïêè BAND/AM/FM.
• Íàñòðîéòå íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ
íàæàòèåì êíîïîê TUNING SKIP UP èëè
TUNING SKIP DOWN.
• Íàñòðîéòå ïîëîæåíèå àíòåííû è ïðèáîðà
äî ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà
ñèãíàëà.
• Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèé VOLUME UP è VOL-
UME DOWN íàñòðîéòå íóæíûé âàì óðîâåíü
ãðîìêîñòè.
• Äëÿ çàïîìèíàíèÿ ðàäèîñòàíöèè ñíà÷àëà
íàæìèòå êíîïêó PROGRAM, çàòåì íàæìèòå
æåëàåìóþ êíîïêó ñ öèôðîé - äëÿ
çàâåðøåíèÿ, íàæìèòå PROGRAM ñíîâà (âû
ìîæåòå çàïîìíèòü 20 AM/40 FM-
ðàäèîñòàíöèé).
• Äëÿ ïðîñìîòðà çàíåñåííîé â ïàìÿòü
ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå êíîïêó ñ öèôðîé.
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèî óñòàíîâèòå êíîïêó
FUNCTION â ïîëîæåíèå TAPE èëè DVD.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
• Ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷èòå AM- è FM-àíòåííû,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèáîð íå ñìîæåò
ïðèíèìàòü ðàäèîñèãíàë.
Ïðîöåññ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ïðèáîðó îïèñàí íèæå.
ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÊÀÑÑÅÒÎÉ
ÊÍÎÏÊÈ FAST FORWARD È REWIND
(ÁÛÑÒÐÛÉ ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ)
• Äëÿ áûñòðîé ïåðåìîòêè êàññåòû âïåðåä
èëè íàçàä íàæìèòå êíîïêó CASSETTE FAST
FORWARD èëè CASSETTE REWIND.
ÊÍÎÏÊÀ PAUSE (ÏÀÓÇÀ)
• Êíîïêà CASSETTE PAUSE èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âûðåçàíèÿ ðåêëàìû èëè íà ñëó÷àé
íåîæèäàííîãî ïðåðûâàíèÿ çàïèñè.
Ïîñêîëüêó âî âðåìÿ íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè
ìîòîð êàññåòíîé äåêè ïðîäîëæàåò
ðàáîòàòü, èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ PAUSE
òîëüêî â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè.
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
• Ïðèáîð îñíàùåí ìåõàíèçìîì àâòîñòîïà.
Ìåõàíèçì êàññåòíîé äåêè ïðåêðàòèò
âîñïðîèçâåäåíèå èëè çàïèñü è îòêëþ÷èòñÿ
ïðè äîñòèæåíèè êîíöà ïëåíêè.
ÊÍÎÏÊÀ ÑÒÎÏ/ÈÇÂËÅ×Ü ÊÀÑÑÅÒÓ
• Êàññåòíûé ïðîèãðûâàòåëü ÌÎÆÍÎ
ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ îñòàíîâèòü, íàæàâ êíîïêó
ÑÒÎÏ/ÈÇÂËÅ×Ü ÊÀÑÑÅÒÓ.
90
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 91
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÛÁÎÐ ÏËÅÍÊÈ
• Íà êà÷åñòâî çàïèñè ñèëüíî âëèÿåò
êà÷åñòâî è ñîñòîÿíèå êàññåòû.
• Íèçêîêà÷åñòâåííûå êàññåòû íà÷èíàþò
ëîìàòüñÿ è èõ êóñêè ìîãóò ïîïàñòü â
ìåõàíèçì è íàíåñòè åìó ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ. "Ïîæåâàííûå" ïëåíêè ìîãóò
âîñïðîèçâîäèòüñÿ ñ íåñòàáèëüíîé
ñêîðîñòüþ è èñêàæàòü âñå, çàïèñàííîå íà
íèõ.
• Èñïîëüçóéòå êàññåòû, ïðîèçâåäåííûå
èçâåñòíûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè. Íå
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êàññåòû C-
120 (120 ìèíóò), òàê êàê ñëèøêîì òîíêàÿ
ïëåíêà â ýòèõ êàññåòàõ ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé ðàçðûâà, à òàêæå äðóãèõ
ïîëîìîê.
• Ýòîò ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû
ñ ïëåíêîé CrO2, FeCr èëè METAL (Ìåòàëë),
ïîýòîìó, èñïîëüçóéòå îáû÷íóþ ïëåíêó
èçâåñòíûõ ïðîèçâîäèòåëåé.
×ÒÎ ÂÀÆÍÎ ÇÍÀÒÜ Î ÊÀÑÑÅÒÀÕ
• Ïî ïðîøåñòâèè íåêîòîðîãî âðåìåíè,
îñîáåííî åñëè âû èñïîëüçóåòå íåäîðîãèå
êàññåòû, çâóê ìîæåò ñòàòü ïðèãëóøåííûì,
èíîãäà ïî÷òè íåñëûøíûì. Â áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ ýòî ïðîèñõîäèò ÍÅ ÏÎ ÂÈÍÅ
ÌÈÍÈ-ÑÈÑÒÅÌÛ, à ñòàíîâèòñÿ
ðåçóëüòàòîì îòëîæåíèÿ îêèñè è äðóãèõ
çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ íà ìàãíèòíóþ
ãîëîâêó. Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá ðåøåíèÿ
ýòîé ïðîáëåìû èñïîëüçîâàòü ÷èñòÿùóþ
êàññåòó. Âíèìàòåëüíî ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì ÷èñòÿùåé êàññåòû è ÍÅ
ÇËÎÓÏÎÒÐÅÁËßÉÒÅ ÅÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ÷ðåçìåðíîìó èçíîñó ãîëîâêè.
Íå ïûòàéòåñü ñ÷èñòèòü îòëîæåíèÿ îñòðûì
ïðåäìåòîì.
Äðóãèå âîçìîæíûå ïðè÷èíû ïðîáëåìû
• Çàåäàíèå êàññåòû, ïðèâîäÿùåå ê
íåñòàáèëüíîé ñêîðîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Íàìàòûâàíèå ïëåíêè íà âàæíûå ÷àñòè
ìåõàíèçìà.
• ×òîáû ñíèçèòü âåðîÿòíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ
ýòèõ ïðîáëåì, ïðèìèòå ñëåäóþùèå ìåðû:
• Ïðîâåðÿéòå, íå âèäíî ëè íåïëîòíî
ïðèëåãàþùèõ ñëîåâ ïëåíêè ÷åðåç îêîøêî
â öåíòðå êàññåòû. Ïåðåä òåì êàê âñòàâèòü
êàññåòó â ìàãíèòîôîí, ïîäòÿíèòå ýòè
íåïëîòíî ïðèëåãàþùèå ñëîè êàðàíäàøîì
èëè øàðèêîâîé ðó÷êîé.
• Åñëè êàññåòà ïðîêðó÷èâàåòñÿ ñ òðóäîì,
ïðè÷èíîé çàåäàíèÿ ìîãóò áûòü "ðóáöû" íà
ñìîòàííîé êàòóøêå ïëåíêè (èõ ìîæíî
óâèäåòü ñêâîçü öåíòðàëüíîå îêîøêî). Â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èõ ìîæíî óñòðàíèòü,
ïåðåìîòàâ ïëåíêó ê äðóãîìó êîíöó, à çàòåì
îáðàòíî. Äðóãîé âîçìîæíîé ïðè÷èíîé
ìîæåò áûòü íåóñòðàíèìîå ïîâðåæäåíèå
êàññåòû. Íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå
èëè èçíîøåííûå êàññåòû, òàê êàê ýòî
ìîæåò ñëîìàòü âàø ïðèáîð.
ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÊÀÑÑÅÒ
• Íå õðàíèòå êàññåòû ðÿäîì ñ òåëåâèçîðîì
èëè êîëîíêàìè. Ìàãíèòíûå ïîëÿ äðóãèõ
ïðèáîðîâ ìîãóò ñíèçèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ïëåíêè è äàæå ñòåðåòü çàïèñü.
• Íå õðàíèòå êàññåòû äàæå â òå÷åíèå
êîðîòêîãî âðåìåíè â æàðêèõ, âëàæíûõ èëè
ïûëüíûõ ìåñòàõ.
ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÇÀÏÈÑÈ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÊÀÑÑÅÒÛ
• Îòêðîéòå êàññåòíóþ äåêó, íàæàâ êíîïêó
CASSETTE STOP/EJECT (â íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ âàì ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó CAS-
SETTE STOP/EJECT äâàæäû, òàê êàê îíà
òàêæå âûïîëíÿåò êîìáèíèðîâàííûå
ôóíêöèè).
• Âñòàâüòå êàññåòó îòêðûòîé ñòîðîíîé
ïëåíêè âíèç, â ïàç íà äâåðöå êàññåòíîé
äåêè.
• Çàêðîéòå êàññåòíóþ äåêó.
91
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 92
ÐÓÑÑÊÈÉ
• Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü FUNCTION â
ïîëîæåíèå TAPE.
• Íàæìèòå êíîïêó CASSETTE PLAY.
• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè VOLUME
CONTROL â æåëàåìîå ïîëîæåíèå.
• ×òîáû îñòàíîâèòü êàññåòó âðó÷íóþ,
íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT.
• ×òîáû èçâëå÷ü êàññåòó, íàæìèòå êíîïêó
CASSETTE STOP/EJECT ñíîâà, êàññåòíàÿ
äåêà îòêðîåòñÿ.
• Äîñòàíüòå êàññåòó, ïåðåâåðíèòå è
âñòàâüòå îáðàòíî, åñëè âû õîòèòå
ïðîñëóøàòü çàïèñü íà äðóãîé ñòîðîíå
êàññåòû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
• Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü
ïðèáîð â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè (2
íåäåëè è áîëüøå), îòêëþ÷èòå øíóð îò
ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà.
• Íå îñòàâëÿéòå íàæàòûìè êíîïêè
óïðàâëåíèÿ êàññåòîé, êîãäà âûêëþ÷àåòå
ïðèáîð, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
ïðèæèìíîé ðîëèê.
ÇÀÏÈÑÜ Ñ DVD-ÄÈÑÊÎÂ
• Âñòàâüòå êàññåòó â êàññåòíóþ äåêó.
• Âñòàâüòå äèñê è çàêðîéòå ÄÂÅÐÖÓ DVD.
• Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü FUNCTION â
ïîëîæåíèå DVD.
• Íàæìèòå êíîïêó CASSETTE PAUSE.
• Íàæìèòå êíîïêè CASSETTE RECORD è
PLAY, ÷òîáû ïåðåéòè â ðåæèì îæèäàíèÿ
çàïèñè.
• Íà÷íèòå âîñïðîèçâåäåíèå DVD, íàæàâ
êíîïêó DVD PLAY/PAUSE.
• Îòïóñòèòå êíîïêó CASSETTE PAUSE, êîãäà
çàõîòèòå íà÷àòü çàïèñü.
• Íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT
äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè.
• Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ çàïèñè íàæìèòå
êíîïêó REWIND, à çàòåì êíîïêó PLAY.
ÄËß ÇÀÏÈÑÈ ÑÎ ÂÑÒÐÎÅÍÍÎÃÎ ÐÀÄÈÎ
• Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì äëÿ
ïðîñëóøèâàíèÿ ðàäèî.
• Âñòàâüòå êàññåòó â êàññåòíóþ äåêó
• Íàéäèòå ìåñòî íà ïëåíêå, ñ êîòîðîãî âû
õîòåëè áû íà÷àòü çàïèñü. Äëÿ ýòîãî:
1. Íàéäèòå íà÷àëî ïëåíêè ñ ïîìîùüþ
92
ôóíêöèè REWIND (èëè FAST FORWARD).
2. Íàñòðîéòåñü íà ðàäèîñòàíöèþ, ñèãíàë
êîòîðîé âû õîòèòå çàïèñàòü, è íàæìèòå
êíîïêè CASSETTE RECORD è CASSETTE
PLAY îäíîâðåìåííî. Îáå êíîïêè äîëæíû
âåðíóòüñÿ â îáû÷íîå ïîëîæåíèå.
Òåïåðü âû ïðîèçâîäèòå çàïèñü ñî
âñòðîåííîãî ðàäèî íà êàññåòó.
Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè âðó÷íóþ
íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè âû õîòèòå ïðîñëóøàòü òî,
÷òî âû çàïèñàëè, íàæìèòå ñíà÷àëà êíîïêó
CASSETTE STOP/EJECT, à çàòåì êíîïêó
REWIND, ïîñëå ÷åãî íàæìèòå êíîïêó CAS-
SETTE PLAY.
• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè ïî
âàøåìó æåëàíèþ.
ÃÍÅÇÄÎ ÄËß ÍÀÓØÍÈÊÎÂ
Ïîäêëþ÷èòå íàóøíèêè ñ 3,5-
ìèëëèìåòðîâûì øòåêåðîì â ÃÍÅÇÄÎ ÄËß
ÍÀÓØÍÈÊΠ- êîëîíêè àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àþòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðîñëóøèâàíèå çàïèñåé íà
âûñîêîé ãðîìêîñòè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
âðåìåíè ìîæåò ïîâðåäèòü âàø ñëóõ.
ÎÁÚßÑÍÅÍÈÅ ÒÅÐÌÈÍÎÂ
Ðàêóðñ
Íà íåêîòîðûõ DVD-äèñêàõ çàïèñàíû
ñöåíû, êîòîðûå îäíîâðåìåííî ñíÿòû ñ
ðàçëè÷íûõ óãëîâ (ò.å. îäíà è òà æå ñöåíà
ñíÿòà ñïåðåäè, ñëåâà, ñïðàâà è ò.ä.). Ïðè
ïðîñìîòðå òàêèõ äèñêîâ è íàæàòèè êíîïêè
ANGLE ìîæíî ïðîñìîòðåòü ñöåíó ñ
ðàçëè÷íûõ ðàêóðñîâ.
Íîìåð ýïèçîäà
Íîìåðà ýïèçîäîâ çàïèñàíû íà DVD-
äèñêàõ. Êèíîôèëüì ðàçäåëåí íà
ìíîæåñòâî ïðîíóìåðîâàííûõ ýïèçîäîâ. Ñ
ïîìîùüþ ýòèõ íîìåðîâ ìîæíî áûñòðî
íàéòè íóæíûé ýïèçîä.
DVD-äèñê
Ýòî âûñîêîïëîòíûé îïòè÷åñêèé äèñê,
êîòîðûé ïîñðåäñòâîì ïåðåäà÷è
öèôðîâûõ ñèãíàëîâ îáåñïå÷èâàåò
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 93
ÐÓÑÑÊÈÉ
âûñîêîêà÷åñòâåííîå èçîáðàæåíèå è
çâóê. Ïðèìåíåíèå íîâîé òåõíîëîãèè
ñæàòèÿ âèäåîñèãíàëà (MPEG II), ðàâíî
êàê è òåõíîëîãèè âûñîêîïëîòíîé çàïèñè,
ïîçâîëÿåò DVD-äèñêó îáåñïå÷èòü
ïðèÿòíûé â ýñòåòè÷åñêîì ïëàíå
ïðîñìîòð ïðîäîëæèòåëüíîãî ïî
âðåìåíè âèäåîìàòåðèàëà
(íàïðèìåð, îäèí äèñê ìîæåò
ñîäåðæàòü öåëûé ôèëüì).
Ïî êîíñòðóêöèè DVD-äèñê ñîñòîèò èç
äâóõ ñêëååííûõ òîíêèõ äèñêîâ 0,6 ìì.
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ÷åì òîíüøå äèñê, òåì
âûøå ïëîòíîñòü çàïèñàííîé íà íåì
èíôîðìàöèè, DVD-äèñê îáëàäàåò
áîëüøåé åìêîñòüþ ÷åì îäèíàðíûé
òîëñòûé äèñê 1,2 ìì.
Êîíòðîëü âîñïðîèçâåäåíèÿ (PBC)
Ýòà ôóíêöèÿ çàïèñàíà íà Video CD-äèñêàõ
(VCD) (âåðñèÿ 2.0). Ïðîñìàòðèâàåìàÿ
(ïðîñëóøèâàåìàÿ) èíôîðìàöèÿ èëè ñöåíû
âûáèðàþòñÿ â èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå íà
ýêðàíå òåëåâèçîðà ñ ïîìîùüþ ìåíþ.
Ñóáòèòðû
Òåêñòîâîå ñîïðîâîæäåíèå äèàëîãîâ â
íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà (ïðåäâàðèòåëüíî
çàïèñàííîå íà íåêîòîðûõ DVD-äèñêàõ).
Òàéìåð âîñïðîèçâåäåíèÿ
Ïîêàçûâàåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü
âîñïðîèçâåäåíèÿ îò íà÷àëà äèñêà èëè
ôèëüìà. Äàííàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ áûñòðîãî íàõîæäåíèÿ
íóæíîé ñöåíû (ýòà ôóíêöèÿ íå äåéñòâóåò
äëÿ íåêîòîðûõ äèñêîâ).
Íîìåð ðàçäåëà
Ýòè íîìåðà çàïèñàíû íà DVD-äèñêàõ. Â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà äèñêå çàïèñàíî
íåñêîëüêî ðàçäåëîâ, ýòè ðàçäåëû
íóìåðóþòñÿ êàê title 1, title 2, è ò.ä.
Íîìåð äîðîæêè
Ýòè íîìåðà ïðèñâàèâàþòñÿ äîðîæêàì è
çàïèñûâàþòñÿ íà VCD-äèñêè è CD-äèñêè.
Ñ ïîìîùüþ ýòèõ íîìåðîâ ìîæíî áûñòðî
íàéòè íóæíóþ äîðîæêó.
Video CD-äèñê
Ñîäåðæèò çàïèñè êàðòèíîê è çâóêà.
Êà÷åñòâî äèñêà ñîîòâåòñòâóåò êà÷åñòâó
çàïèñè âèäåîêàññåòû. Äàííûé
ïðîèãðûâàòåëü òàêæå ìîæåò
âîñïðîèçâîäèòü Video CD-äèñêè ñ
ôóíêöèåé êîíòðîëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
(âåðñèÿ 2.0).
SPDIF
SPDIF (Öèôðîâîé Ôîðìàò Ïîäêëþ÷åíèÿ
Sony Philips). Ñèãíàëû Dolby Digital èëè
DTS ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü ÷åðåç
îïòè÷åñêèå èëè êîàêñèàëüíûå âûõîäû íà
çàäíåé ïàíåëè DVD-ïðîèãðûâàòåëÿ. Åñëè
âû õîòèòå ïîäêëþ÷èòü DVD-ïðîèãðûâàòåëü
ñ ïîìîùüþ îïòè÷åñêîãî èëè
êîàêñèàëüíîãî øíóðà ê âíåøíåìó
óñòðîéñòâó, íàïðèìåð äåêå äëÿ ìèíè-
äèñêîâ, DAT, Óñèëèòåëÿì Prologic è ò.ä.,
èçó÷èòå èíñòðóêöèþ âíåøíåãî óñòðîéñòâà
è îïðåäåëèòå íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå
óñòàíîâêè, RAW èëè PCM.
ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ñ ÄÈÑÊÎÌ È ÅÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè
ñ äèñêîì
• Äèñê íóæíî äåðæàòü çà êðàÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà åãî
ïîâåðõíîñòè íå ïîÿâèëèñü
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ, ãðÿçü è öàðàïèíû
ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ñáîåâ
èëè èñêàæåíèé ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè.
• Çàïðåùàåòñÿ äåëàòü íàäïèñè
íà íàêëåéêå äèñêà øàðèêîâîé
ðó÷êîé èëè äðóãèìè
ïèøóùèìè
ïðèíàäëåæíîñòÿìè.
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ÷èñòÿùèå
ñïðåè, áåíçèí, ðàñòâîðèòåëü, àíòèñòàòèêè.
• Íå ðîíÿòü è íå ñãèáàòü äèñê.
• Çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü íà ëîòîê äëÿ
äèñêà íåñêîëüêî äèñêîâ.
• Çàïðåùàåòñÿ ïûòàòüñÿ çàêðûòü ëîòîê äëÿ
93
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 94
ÐÓÑÑÊÈÉ
äèñêà, åñëè äèñê ïîìåùåí íà íåãî
íåïðàâèëüíî.
• Ïîñëå èçâëå÷åíèÿ èç ëîòêà ïðîèãðûâàòåëÿ
äèñê ñëåäóåò ñðàçó æå ïîëîæèòü â êîðîáêó.
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ DVD-ÄÈÑÊÀ
• Íàæìèòå êíîïêó DVD OPEN, ÷òîáû îòêðûòü
äâåðöó DVD.
• Âñòàâüòå äèñê ýòèêåòêîé íà ñåáÿ.
• Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ñòîðîíû ñ çàïèñüþ.
• Âñòàâëÿéòå äèñê ïî öåíòðó.
• Âñòàâëÿéòå äèñê ýòèêåòêîé íà ñåáÿ. Íå
äîòðàãèâàéòåñü äî ëèíç.
• Çàêðîéòå êðûøêó - äèñê íà÷íåò âðàùàòüñÿ,
íà ÆÊ-ÝÊÐÀÍÅ ïîÿâèòñÿ îáùåå
êîëè÷åñòâî çàïèñåé íà äèñêå.
• Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE.
• Íàæìèòå ýòó êíîïêó îäèí ðàç äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïåðâîé çàïèñè.
• Íàæìèòå åùå ðàç äëÿ ïðèîñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Äëÿ ïðîêðóòêè çàïèñè âïåðåä èëè íàçàä
íàæìèòå êíîïêó DVD BACKWARD èëè FOR-
WARD SKIP/SEARCH (! èëè "), ÷òîáû
ïåðåéòè ê íóæíîé âàì çàïèñè âî âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Íàæìèòå êíîïêó FORWARD äëÿ ïåðåõîäà ê
ñëåäóþùåé çàïèñè íà äèñêå.
• Íàæìèòå êíîïêó BACKWARD äëÿ ïåðåõîäà
ê ïðåäûäóùåé çàïèñè.
Î×ÈÑÒÊÀ ÌÀÃÍÈÒÍÎÉ ÃÎËÎÂÊÈ
• Êîãäà ãîëîâêè, îñè è ïðèæèìíîé ðîëèê
çàãðÿçíÿþòñÿ, çâóê ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
ñòàíîâèòñÿ ïðèãëóøåííûì, èñêàæåííûì
èëè òèõèì - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ïëåíêè.
• Äîñòàíüòå êàññåòó è ïðî÷èñòèòå åå ñ
ïîìîùüþ òàìïîíà, ñìî÷åííîãî
î÷èñòèòåëåì äëÿ ãîëîâêè/ðîëèêîâ èëè
ñïèðòîì, ïðèîáðåòåííûì â ìàãàçèíå.
Ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä ïåðåä òåì êàê
âêëþ÷èòü ïðèáîð, ÷òîáû ñïèðò èëè
î÷èùàþùàÿ æèäêîñòü âûñîõëè.
Åñëè íà ïîâåðõíîñòè äèñêà ïîÿâèëèñü
æèðíûå ïÿòíà
Ïðîòðèòå ïîâåðõíîñòü ìÿãêîé âëàæíîé
òêàíüþ (èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäó). Äèñê
ñëåäóåò ïðîòèðàòü îò öåíòðà ê êðàÿì (ïðè
ïðîòèðàíèè äèñêà êðóãîâûìè äâèæåíèÿìè
ìîãóò ïîÿâèòüñÿ öàðàïèíû, êîòîðûå
ïðèâîäÿò ê âîçíèêíîâåíèþ øóìîâûõ
ïîìåõ â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ
äèñêà.)
Åñëè äèñê ïîïàäàåò â òåïëîå ïîìåùåíèå ñ
óëèöû, íà íåì ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ âëàãà
Íóæíî ñíà÷àëà âûòåðåòü âëàãó íà äèñêå
ìÿãêîé ñóõîé òêàíüþ (áåç âîðñà) è òîëüêî
ïîòîì ïîìåñòèòü åãî â ëîòîê óñòðîéñòâà.
Íåïðàâèëüíîå õðàíåíèå äèñêà
Äèñê ìîæåò èñïîð÷åí, åñëè õðàíèòü åãî â
ñëåäóþùèõ ìåñòàõ:
• ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ
ëó÷åé;
• â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ è
ñîäåðæàíèåì ïûëè;
• âáëèçè âûòÿæåê íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ
èëè íàãðåâàòåëåé.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
• Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåä íà÷àëîì
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ âû íàæàëè
êíîïêó ïèòàíèÿ POWER è óñòðîéñòâî
ïåðåøëî â ðåæèì îæèäàíèÿ "standby", à
òàêæå, ÷òî âû îòêëþ÷èëè óñòðîéñòâî îò
ñåòè.
• Ïðîòðèòå ïðîèãðûâàòåëü ñóõîé ìÿãêîé
òêàíüþ.
• Åñëè ïîâåðõíîñòü óñòðîéñòâà î÷åíü
ãðÿçíàÿ, ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîòåðåòü åå
âëàæíîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ìûëüíîé
âîäå, à çàòåì âûòåðåòü íàñóõî.
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïèðò, áåíçèí,
ðàñòâîðèòåëü, ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî èëè
äðóãèå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà.
Çàïðåùàåòñÿ óäàëÿòü ïûëü ïîòîêîì
ñæàòîãî âîçäóõà.
Èíôîðìàöèÿ î MACROVISION
Äàííûé ïðîèãðûâàòåëü DVD/VCD/CD-
äèñêîâ íàõîäèòñÿ ïîä çàùèòîé òîðãîâîé
ìàðêè MACROVISION ™.
Çàïðåùàåòñÿ ñ ïîìîùüþ äàííîãî
óñòðîéñòâà äåëàòü íåñàíêöèîíèðîâàííûå
êîïèè íà âèäåîêàññåòàõ.
 îòíîøåíèè äàííîé ïðîäóêöèè äåéñòâóåò
94
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 95
òåõíîëîãèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ, êîòîðàÿ
íàõîäèòñÿ ïîä çàùèòîé êîíêðåòíûõ
ïàòåíòîâ ÑØÀ è äðóãèõ ïðàâ
èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè
êîìïàíèè "Macrovision Corporation" è
ïðî÷èõ âëàäåëüöåâ ïðàâ. Èñïîëüçîâàíèå
ýòîé òåõíîëîãèè àâòîðñêèõ ïðàâ
äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
êîìïàíèè "Macrovision Corporation".
Äàííîå îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ è äëÿ îãðàíè÷åííîãî ïðîñìîòðà,
åñëè èíîå íå ñàíêöèîíèðîâàíî êîìïàíèåé
"Macrovision Corporation". Çàïðåùàåòñÿ
âîñïðîèçâîäèòü êîïèè îáîðóäîâàíèÿ èëè
îñóùåñòâëÿòü åãî ðàçáîðêó.
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
Ïåðåä îáðàùåíèåì â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð ïîïûòàéòåñü ðåøèòü âîçíèêøóþ
ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöû. Íåêîòîðûå ïðîñòûå
äåéñòâèÿ èëè ðåãóëèðîâêè ìîãóò ðåøèòü âîçíèêøóþ ïðîáëåìó è îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ
ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ.
Îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè (îáùåå) Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Îòñóòñòâèå ïèòàíèÿ
Ïðîèãðûâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò
Ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî õîðîøî âèëêà âñòàâëåíà â ðîçåòêó ñåòè.
â ðåæèì îæèäàíèÿ "standby".
Åùå ðàç íàæàòü êíîïêó ïèòàíèÿ "POWER".
• Âîñïðîèçâåäåíèå íå íà÷èíàåòñÿ äàæå ïîñëå • Îáðàçîâàëñÿ êîíäåíñàò: Ïîäîæäàòü 1-2 ÷àñà ÷òîá ïðîèãðûâàòåëü âûñîõ.
íàæàòèÿ êíîïêè âîñïðîèçâåäåíèÿ "PLAY". • Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü òîëüêî DVD-, Video CD- è CD/ÌÐ3-äèñêè.
• Âîñïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ, íî ñðàçó æå
ïðåêðàùàåòñÿ.
Îòñóòñòâèå èçîáðàæåíèÿ
• Âîçìîæíî ñëåäóåò ïðîòåðåòü äèñê.
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàçìåùåíèÿ äèñêà â ëîòêå (äèñê äîëæåí áûòü
ðàçìåùåí ýòèêåòêîé ââåðõ).
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî òåëåâèçîð íàñòðîåí íà ðåæèì "âèäåî" "Video".
• Îòñóòñòâóåò çâóê.
• Èñêàæåííûé çâóê.
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè âõîäíûõ íàñòðîåê òåëåâèçîðà è ñòåðåîñèñòåìû.
Èçîáðàæåíèå èñêàæàåòñÿ ïðè áûñòðîì
ïîèñêå âïåðåä èëè íàçàä
Íå ðàáîòàåò ôóíêöèÿ áûñòðîãî ïîèñêà
âïåðåä èëè íàçàä
Îòñóòñòâèå êàðòèíêè 4:3 (16:9).
Îòñóòñòâèå ýêðàííîãî äèñïëåÿ.
• Îòðåãóëèðîâàòü ãðîìêîñòü ñ ïîìîùüþ ýêðàíà "GUI" äëÿ ïðîèãðûâàòåëÿ.
Èíîãäà â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèò èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ: ýòî íîðìàëüíî.
Íåêîòîðûå äèñêè ìîãóò èìåòü ðàçäåëû, êîòîðûå íåëüçÿ áûñòðî ïðîñìîòðåòü
âïåðåä (èëè íàçàä)
Èçìåíèòå íàñòðîéêè, ÷òîáû îíè ñîîòâåòñòâîâàëè Âàøåìó òåëåâèçîðó.
Ïðîâåðüòå óñòàíîâêè
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå ðàáîòàåò • Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè áàòàðååê (ïîëÿðíîñòü "+"/"-").
• Áàòàðåéêè ðàçðÿæåíû: çàìåíèòå èõ íà íîâûå.
• Íàïðàâüòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ñåíñîð è ïîïðîáóéòå
êà÷åñòâî ðàáîòû.
• Èñïîëüçóéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ ðàññòîÿíèÿ íå áîëåå 3-4 ì
îò ñåíñîðà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâà.
• Óáåðèòå âñå ïðåäìåòû ìåæäó ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è
ñåíñîðîì
Íå ðàáîòàþò êíîïêè (óñòðîéñòâà/èëè ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ)
Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ "POWER" äëÿ ïåðåâîäà ïðîèãðûâàòåëÿ â ðåæèì
îæèäàíèÿ "standby", à çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå åãî. Èëè æå íàæìèòå êíîïêó
ïèòàíèÿ "POWER" äëÿ ïåðåâîäà ïðîèãðûâàòåëÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ "standby",
çàòåì îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî îò ñåòè, è ñíîâà âêëþ÷èòå åãî â ñåòü. (Ñáîè â
ðàáîòå ïðîèãðûâàòåëÿ ìîãóò áûòü âûçâàíû ãðîçîé, ñòàòè÷åñêèì
ýëåêòðè÷åñêèì çàðÿäîì èëè äðóãèìè âíåøíèìè ôàêòîðàìè)
95
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 96
ÐÓÑÑÊÈÉ
Îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè [DVD]
Âîñïðîèçâåäåíèå íå íà÷èíàåòñÿ äàæå
ïîñëå âûáîðà ôèëüìà
ßçûê çâóêîâîé äîðîæêè è/èëè ñóáòèòðîâ
íå ñîîòâåòñòâóåò íà÷àëüíûì óñòàíîâêàì
Îòñóòñòâèå ñóáòèòðîâ
Íå îñóùåñòâëÿåòñÿ âûáîð äðóãèõ ÿçûêîâ
çâóêîâîé äîðîæêè (èëè ñóáòèòðîâ).
Íå èçìåíÿåòñÿ óãîë ïðîñìîòðà.
Âû çàáûëè ïàðîëü äëÿ ðåéòèíãîâîãî óðîâíÿ.
Îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè [Video CD]
Îòñóòñòâèå ìåíþ.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó.
Åñëè âûáðàííûé ÿçûê çâóêîâîé äîðîæêè è/èëè ñóáòèòðîâ îòñóòñòâóåò íà
äèñêå, îí íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí.
Ñóáòèòðû çàïèñàíû íå íà âñåõ äèñêàõ. Ñóáòèòðû óäàëåíû ñ ýêðàíà òåëåâèçîðà.
Íóæíî ïðîèçâåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå íàñòðîéêè äëÿ âûâîäà ñóáòèòðîâ íà
ýêðàí.
Äðóãîé ÿçûê íå óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ äèñêà, åñëè íà íåì çàïèñàí òîëüêî îäèí
ÿçûê. Äëÿ íåêîòîðûõ äèñêîâ äðóãîé ÿçûê íå ìîæåò áûòü âûáðàí ñ ïîìîùüþ
êíîïêè "AUDIO" èëè "SUBTITLE" . Ïîïðîáóéòå âûáðàòü ÿçûê â ìåíþ DVD-
äèñêà, åñëè ýòî âîçìîæíî.
Ýòà ôóíêöèÿ ðàáîòàåò òîëüêî ïðè íàëè÷èè îïðåäåëåííîãî ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ. Äàæå åñëè íà äèñêå çàïèñàíû íåñêîëüêî óãëîâ ïðîñìîòðà,
âîçìîæíî, îíè çàïèñàíû òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ ñöåí.
Íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê ðåãèîíàëüíîìó äèëåðó.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Äàííàÿ ôóíêöèÿ äåéñòâóåò òîëüêî äëÿ Video CD- äèñêîâ ñ ôóíêöèåé êîíòðîëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè:
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü:
Ïèòàíèå:
Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè:
Îáîðóäîâàíèå äëÿ âõîäÿùåãî ñèãíàëà:
Îáîðóäîâàíèå äëÿ âûâîäà ñèãíàëà:
5 Âò.x 2
ïåðåìåííûé òîê 230 Â ~ 50 Ãö
40 Âò (îêîëî 3 Âò â ðåæèìå îæèäàíèÿ "standby"
(ïðè íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷åíèÿ íà óñòðîéñòâå
èëè ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ)
ìèêðîôîí (600 Îì)
Äèàïàçîí ïðèåìà:
Äèàïàçîí íàñòðîéêè:
Âèäåîñèñòåìà:
Âîñïðîèçâîäèìûå äèñêè:
(1) DVD VIDEO-äèñê:
äèíàìèê (4 Îì)
íàóøíèêè (16~68 Îì)
FM/AM
FM 87,5-108 MÃö, AM 522-1620 êÃö
NTSC/PAL/MULTI
12 cì, îäíîñòîðîííèå, îäíîñëîéíûå
12 ñì, îäíîñòîðîííèå, äâóõñëîéíûå
12 ñì, äâóõñòîðîííèå, îäíîñëîéíûå
8 ñì, îäíîñòîðîííèå, îäíîñëîéíûå
8 ñì, îäíîñòîðîííèå, äâóõñëîéíûå
8 ñì, äâóõñòîðîííèå, îäíîñëîéíûå
(2) Êîìïàêò-äèñêè (VIDEO CD)
S video output (âèäåîâûõîä):
Âûõîäíîé óðîâåíü Y:
Âûõîäíîé óðîâåíü Ñ:
Âûõîäíîé óðîâåíü âèäåîñèãíàëà:
Âûõîäíîé óðîâåíü àóäèîñèãíàëà:
äèñê 12 ñì
äèñê 8 ñì
1 Vp p (75 Îì)
0,286 Vp p (75 Îì)
1 Vp p
2 Vrms (1 ÊÃö, O äÁ)
96
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 97
ÐÓÑÑÊÈÉ
Õàðàêòåðèñòèêè âûõîäíîãî àóäèîñèãíàëà
DVD (ëèíåéíûé àóäèîñèãíàë):
(1) ×àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà:
20 Ãö-20 êÃö (äèñêðåòèçàöèÿ 96 êÃö)
(2) Ñîîòíîøåíèå S/N:
(3) Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí:
(4) Íèçêî÷àñòîòíàÿ è
âûñîêî÷àñòîòíàÿ äåòîíàöèÿ:
20 Ãö-20 êÃö (äèñêðåòèçàöèÿ 48 êÃö)
65 äÁ
90 äÁ
íèæå èçìåðÿåìîãî óðîâíÿ
CD (àóäèîñèãíàë):
(1) ×àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà:
(2) Ñîîòíîøåíèå S/N:
(3) Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí:
(4) Íèçêî÷àñòîòíàÿ è
âûñîêî÷àñòîòíàÿ äåòîíàöèÿ:
Ñúåì ñèãíàëà:
Äëèíà âîëíû:
Ìîùíîñòü ëàçåðà:
ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÄËß ÊÀÑÑÅÒ
Ñèñòåìà çàïèñè:
Ñèñòåìà ïîäìàãíè÷èâàíèÿ:
×àñòîòíûé äèàïàçîí:
Êîýôôèöèåíò äåòîíàöèè:
20 Ãö-20 êÃö
65 äÁ
90 äÁ
íèæå èçìåðÿåìîãî óðîâíÿ
655 íì
CLASS 1
ñòåðåî
ïîäìàãíè÷èâàíèå ïîñòîÿííûì ïîëåì
125-6300 Ãö
0,35% WRMS (JIS)
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ
ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ
ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ.
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5-òè
ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñ-
êèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è
ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,
Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
97
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 98
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯
̳í³-ñèñòåìà ç DVD-ïðîãðàâà÷åì
ÎÁÅÐÅÆÍÎ!
ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ ÏÎÐÀÇÊÈ
ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌ ÑÒÐÓÌÎÌ.
ÍŠ²ÄÊÐÈÂÀÒÈ
Ïîçíà÷åííÿ ó âèãëÿä³ áëèñêàâêè â
òðèêóòíèêó ïîïåðåäæຠêîðèñòóâà÷à
ïðî íàÿâí³ñòü íå³çîëüîâàíî¿
"íåáåçïå÷íî¿ íàïðóãè" óñåðåäèí³
êîðïóñà, âåëè÷èíà ÿêî¿ ìîæå áóòè
äîñòàòíüîþ äëÿ âèíèêíåííÿ ðèçèêó
ïîðàçêè ñòðóìîì.
Ïîçíà÷åííÿ ó âèãëÿä³ çíàê îêëèêó â
òðèêóòíèêó ïîïåðåäæຠêîðèñòóâà÷à
ïðî íàÿâí³ñòü âàæëèâèõ ³íñòðóêö³é ç
åêñïëóàòàö³¿ é òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ â ñóïðîâ³äí³é
òåõí³÷í³é ë³òåðàòóð³ îáëàäíàííÿ.
ÎÁÅÐÅÆÍÎ!
ÏÐÎÃÐÀÂÀ× DVD/VIDEO CD/CD-ÄÈÑʲÂ
ßÂËߪÒÜÑß ËÀÇÅÐÍÈÌ ÏÐÈÑÒÐΪÌ
ÊËÀÑÓ 1. ÏÐÎÒÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²ß ÄÀÍÎÃÎ
ÏÐÎÃÐÀÂÀ×À DVD/VIDEO CD/CD-ÄÈÑʲÂ
ÏÅÐÅÄÁÀ×Àª ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß
ÂÈÄÈÌÎÃÎ ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÏÐÎÌÅÍß,
ÏÐßÌÈÉ ÂÏËÈ ßÊÎÃÎ ÌÎÆÅ
ÂÈÊËÈÊÀÒÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÅ ÎÏÐÎ̲ÍÅÍÍß.
ÏÐÈ ÐÎÁÎÒ² ²Ç ÏÐÎÃÐÀÂÀ×ÅÌ DVD/VIDEO
CD/CD-ÄÈÑʲ ÍÅÎÁÕ²ÄÍÎ
ÄÎÒÐÈÌÓÂÀÒÈÑß ÍÀÂÅÄÅÍÈÕ ÍÈÆ×Å
²ÍÑÒÐÓÊÖ²É.
ϲÑËß Ï²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÂÀ×À
DVD/VIDEO CD/CD-ÄÈÑʲ ÄÎ ÌÅÐÅƲ
ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß ÍÀÁËÈÆÀÒÈÑß
ÎÁËÈ××ßÌ ÁËÈÇÜÊÎ ÄÎ ÎÒÂÎÐÓ ËÎÒÊÀ
ÄËß ÄÈÑÊÀ, ÒÀÊ ÑÀÌÎ ßÊ ² ÄÎ ²ÍØÈÕ
ÎÒÂÎв ÏÐÈÑÒÐÎÞ, ÙÎÁ ÓÍÈÊÍÓÒÈ
ÓØÊÎÄÆÅÍÍß Î×ÅÉ.
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÑÈÑÒÅÌÈ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
ÀÁÎ ÐÅÃÓËÞÂÀÍÜ, ÒÀÊ ÑÀÌÎ ßÊ ²
ÂÈÊÎÍÀÍÍß ÎÏÅÐÀÖ²É, ÍŠ²ÄÏβÄÍÎ
ÄÎ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²É ÌÎÆÅ ÏÐÈÂÅÑÒÈ ÄÎ
ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÎÃÎ ÂÏËÈÂÓ ËÀÇÅÐÍÎÃÎ
ÂÈÏÐÎ̲ÍÞÂÀÍÍß.
ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß Â²ÄÊÐÈÂÀÒÈ ÊÐÈØÊÈ
É ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍÎ ÇIJÉÑÍÞÂÀÒÈ ÐÅÌÎÍÒ
ÏÐÈÑÒÐÎÞ. ÇÂÅÐÒÀÉÒÅÑß ÄÎ
ÊÂÀ˲ԲÊÎÂÀÍÈÕ ÔÀÕ²ÂÖ²Â.
ÓÂÀÃÀ!
ÙÎÁ ÓÍÈÊÍÓÒÈ ÐÈÇÈÊÓ ÇÀÃÎÐßÍÍß ÀÁÎ
ÏÎÐÀÇÊÈ ÑÒÐÓÌÎÌ, ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ
ÂËÓ×ÅÍÍß ÍÀ ÏÐÈÑÒÐ²É ÂÎÄÈ ÀÁÎ
ÑÊÓÏ×ÅÍÍß ÂÎËÎÃÈ.
ÙÎÁ ÓÍÈÊÍÓÒÈ ÐÈÇÈÊÓ ÇÀÃÎÐßÍÍß,
ÏÎÐÀÇÊÈ ÑÒÐÓÌÎÌ ÀÁÎ ÏÎßÂÈ
ÏÅÐÅØÊÎÄ, ÂÀÐÒÎ ÇÀÑÒÎÑÎÂÓÂÀÒÈ
Ò²ËÜÊÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀÍÅ ÄÎÄÀÒÊÎÂÅ
ÎÁËÀÄÍÀÍÍß.
ÄÀÍÈÉ ÏÐÈÑÒÐ²É ÐÎÇÐÀÕÎÂÀÍÈÉ ÍÀ
ÁÅÇÏÅÐÅÐÂÍÓ ÐÎÁÎÒÓ!
ÎÁÅÐÅÆÍÎ! ÙÎÁ ÓÍÈÊÍÓÒÈ ÐÈÇÈÊÓ
ÏÎÐÀÇÊÈ ÑÒÐÓÌÎÌ, ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß
ÇͲÌÀÒÈ ÊÐÈØÊÓ (ÀÁÎ ÇÀÄÍÞ ÏÀÍÅËÜ).
ÓÑÅÐÅÄÈͲ ÎÁËÀÄÍÀÍÍß ÍÅÌÀª
ÊÎÌÏÎÍÅÍÒ²Â, ßʲ ÊÎÐÈÑÒÓÂÀ× ÌÎÆÅ
²ÄÐÅÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍÎ.
ÇÂÅÐÒÀÉÒÅÑß ÄÎ ÊÂÀ˲ԲÊÎÂÀÍÈÕ
ÔÀÕ²ÂÖ²Â.
ÎÁÅÐÅÆÍÎ! ÏÐÈ Â²ÄÊÐÈÒÒ² ÊÎÐÏÓÑÀ
ÏÐÈÑÒÐÎÞ ²ÑÍÓª ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ ÂÏËÈÂÓ
ËÀÇÅÐÍÎÃÎ ÂÈÏÐÎ̲ÍÞÂÀÍÍß.
ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ
ËÀÇÅÐÍÈÉ ÏÐÎ̲ÍÜ.
ÓÂÀÃÀ (ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖ²¯)!:
ÍÅÎÁÕ²ÄÍÎ ÑÒÅÆÈÒÈ ÇÀ ÒÈÌ, ÙÎÁ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÅÍÒÈËßÖ²¯ ÎÁËÀÄÍÀÍÍß ÍÅ
ÁÓËÀ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎÞ.
Øàíîâíèé ïîêóïåöü!
Êîðèñòàþ÷èñü ³ç ìîæëèâîñò³, äÿêóºìî âàì
çà ïðèäáàííÿ íàøîãî ïðîãðàâà÷à
DVD/VCD/CD-äèñê³â.
Íàñò³éíî ðåêîìåíäóºìî âàì ðåòåëüíî
âèâ÷èòè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿ é óñ³
çàïîá³æí³ çàõîäè äî âêëþ÷åííÿ
ïðîãðàâà÷à.
98
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 99
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÂÈÑÎÊÎßʲÑÍÈÉ ÇÂÓÊ ² ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß
• Öèôðîàíàëîãîâèé ïåðåòâîðþâà÷ çâóêó
192 êÃö/24 á³ò
Äàíèé ïðîãðàâà÷ çàáåçïå÷óº ÿê³ñíå
â³äòâîðåííÿ ë³í³éíèõ ²ÊÌ-ñèãíàë³â 192
êÃö/24 á³ò, ùî â³äïîâ³äຠíàéâèùèì
òåõí³÷íèì õàðàêòåðèñòèêàì ñòàíäàðò³â
DVD. Äëÿ ï³äòðèìêè äèñêðåòèçàö³¿ 192
êÃö/çâóêó 24 á³ò ôîðìóþ÷èé øóì äàíîãî
áàãàòîð³âíåâîãî öèôðîàíàëîãîâîãî
êîíâåðòåðà òèïó "ñèãìà" óòðèìóºòüñÿ íà
íèçüêîìó ð³âí³ (äî 44 êÃö), ùî çàáåçïå÷óº
çàõèñò âàæëèâèõ àóä³îñèãíàë³â â³ä öüîãî
øóìó. Ùî ñòîñóºòüñÿ íèæíüî¿ ìåæ³, òî çâóê
ó âñ³õ ð³çíèõ ðåæèìàõ â³äòâîðþºòüñÿ
ÿê³ñíî.
• Öèôðîàíàëîãîâèé ïåðåòâîðþâà÷
â³äåîçîáðàæåííÿ 10 á³ò
Ìàþ÷è 10-á³òîâ³ õàðàêòåðèñòèêè, äàíèé
öèôðîàíàëîãîâèé ïåðåòâîðþâà÷
çàáåçïå÷óº ÿê³ñíå â³äòâîðåííÿ
çîáðàæåííÿ.
ϲÄÒÐÈÌÊÀ ÒÅËŲDzÉÍÈÕ ÑÈÑÒÅÌ
Ïðîãðàâà÷ ìîæå â³äòâîðþâàòè äèñêè
ñèñòåì PAL ³ NTSC.
ÖÈÔÐÎÂÈÉ ÐÀIJÎÏÐÈÉÌÀ×
Öÿ ðàä³îñèñòåìà ìຠëåãêå êåðóâàííÿ é
çàáåçïå÷óº ÷èñòèé ñòåðåîçâóê, íàñòðîºíà
÷àñòîòà âèäíà íà åêðàí³.
Íàòèñêàííÿì êíîïêè DISPLAY íà ïóëüò³
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ íà åêðàí
òåëåâ³çîðà ìîæíà âèâåñòè ³íôîðìàö³þ ïðî
ïðîãðàâà÷ ³ äèñê. Êåðóâàííÿ ïðîãðàâà÷åì ³
íàñòðîþâàííÿ çä³éñíþþòüñÿ ç ïóëüòà
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ é çà äîïîìîãîþ
³íôîðìàö³¿ íà åêðàí³ òåëåâ³çîðà.
ϲÄÒÐÈÌÊÀ ÄÅʲËÜÊÎÕ ÌÎÂ
Çâóêîâà äîð³æêà ìîæå â³äòâîðþâàòèñÿ íà
âîñüìè ìîâàõ (ê³ëüê³ñòü ìîâ çâóêîâîãî
ñèãíàëó âèçíà÷àºòüñÿ ïðîãðàìíèì
çàáåçïå÷åííÿì.)
ÔÓÍÊÖ²ß ÑÓÁÒÈÒвÂ
Ñóáòèòðè ìîæëèâ³ íà îäí³é ç 32-õ ìîâ
(ìàêñèìóì), ùî âèçíà÷àºòüñÿ ïðîãðàìíèì
çàáåçïå÷åííÿì.
ÔÓÍÊÖ²ß ÊÓÒÀ ÏÅÐÅÃËßÄÓ
Äàíà ôóíêö³ÿ äîçâîëÿº âèáðàòè êóò
ïåðåãëÿäó ñöåí, çíÿòèõ ³ç ð³çíèõ êóò³â
(ò³ëüêè äëÿ DVD-äèñê³â, ùî ì³ñòÿòü
çîáðàæåííÿ, çàïèñàí³ êàìåðàìè ç ð³çíèõ
êóò³â.)
ÔÓÍÊÖ²ß ÁÀÒÜʲÂÑÜÊÎÃÎ ÁËÎÊÓÂÀÍÍß
Äàíà ôóíêö³ÿ çàáåçïå÷óº áëîêóâàííÿ
â³äòâîðåííÿ ä³òüìè DVD-äèñê³â,
ïðèçíà÷åíèõ äëÿ ïåðåãëÿäó äîðîñëèìè.
• ϲÄÕÎÄßÙ² ÄËß ÏÐÎÃÐÀÂÀ×À
ÔÎÐÌÀÒÈ ÄÈÑʲÂ
Ïðîãðàâà÷ ìîæå â³äòâîðþâàòè äèñêè ç
íàñòóïíèì ìàðêóâàííÿì:
ÇÀÏÎÁ²ÆͲ ÇÀÕÎÄÈ
Çàõèñò øíóðà æèâëåííÿ
Ùîá óíèêíóòè çáî¿â ó ðîáîò³ ïðîãðàâà÷à é
³ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ ïîðàçêè ñòðóìîì,
çàãîðÿííÿ àáî òðàâì, íåîáõ³äíî
äîòðèìóâàòè íàñòóïíèõ âèìîã:
• ̳öíî òðèìàòè âèëêó ïðè ï³äêëþ÷åíí³ øíó-
ðà æèâëåííÿ äî ìåðåæ³ ³ éîãî â³äêëþ÷åíí³.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ï³äêëþ÷àòè øíóð æèâëåííÿ
äî ìåðåæ³ àáî â³äêëþ÷àòè éîãî ìîêðèìè
ðóêàìè.
• Øíóð æèâëåííÿ íå ïîâèíåí ïðîõîäèòè
ïîáëèçó äæåðåë âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè íà øíóð æèâëåííÿ
âàæê³ ïðåäìåòè.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ðåìîíòóâàòè àáî
òðàíñôîðìóâàòè øíóð æèâëåííÿ.
• Íåîáõ³äíî ñòåæèòè çà ÷èñòîòîþ âèëêè.
• ßêùî ïðîãðàâà÷ óïóñòèëè àáî óøêîäèëè
³íøèì ñïîñîáîì, éîãî âàðòî âñòàíîâèòè â
ðåæèì ÷åêàííÿ "standby" ³ â³äêëþ÷èòè
øíóð æèâëåííÿ â³ä ìåðåæ³.
99
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 100
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
• ßêùî ³ç ïðîãðàâà÷à ç'ÿâëÿºòüñÿ äèì, çàïàõ
àáî øóì, éîãî âàðòî âñòàíîâèòè â ðåæèì
÷åêàííÿ "standby" ³ â³äêëþ÷èòè øíóð
æèâëåííÿ â³ä ìåðåæ³.
Ðîçì³ùåííÿ
Íå ñë³ä ðîçì³ùàòè ïðîãðàâà÷ ó ì³ñöÿõ, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ï³ä âïëèâîì:
• ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â àáî
íàãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â, íå ðîçì³ùàòè â
çàêðèòèõ àâòîìîá³ëÿõ;
• âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè (ïîíàä 35°C) àáî
âèñîêîãî ð³âíÿ âîëîãîñò³ (ïîíàä 90%);
• â³áðàö³¿ é äèíàì³÷íîãî âïëèâó; íå
ðîçì³ùàòè íà íàõèëåí³é ïîâåðõí³, ùîá
óíèêíóòè ñåðéîçíîãî óøêîäæåííÿ
âíóòð³øí³õ êîìïîíåíò³â.
Ïåð³îäè ïðîñòîþ
Êîëè ïðîãðàâà÷ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ,
óñòàíîâ³òü éîãî â ðåæèì ÷åêàííÿ "standby".
Êîëè ïðîãðàâà÷ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ
òðèâàëèé ïåð³îä ÷àñó, éîãî âàðòî
â³äêëþ÷èòè â³ä ìåðåæ³.
Çàáîðîíÿºòüñÿ âñòàâëÿòè â êîðïóñ
ïðèñòðîþ ïàëüö³ àáî ³íø³ ïðåäìåòè
• Âíóòð³øí³ êîìïîíåíòè ïðîãðàâà÷à ìîæóòü
áóòè íåáåçïå÷íèìè äëÿ ëþäèíè, ìîæëèâî
òàêîæ ñåðéîçíå óøêîäæåííÿ ïðîãðàâà÷à.
Çàáîðîíÿºòüñÿ ðîçáèðàòè ïðîãðàâà÷.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîì³ùàòè íà ëîòîê äëÿ
äèñê³â ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.
Âàðòî ðîçì³ñòèòè ïðèñòð³é óäàëèí³ â³ä
äæåðåë âîëîãè é ìàãí³òîàêòèâíèõ
ïðåäìåò³â
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ðîçì³ùàòè ïðîãðàâà÷
ïîáëèçó âàç äëÿ êâ³ò³â, âàííè, ðàêîâèí ³ ò.ï.
Ïðè âëó÷åíí³ ð³äèíè â êîðïóñ ïðîãðàâà÷à
ìîæëèâî ñåðéîçíå óøêîäæåííÿ ïðèñòðîþ.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ðîçì³ùàòè ïðèñòð³é
ïîáëèçó òàêèõ ìàãí³òîàêòèâíèõ ïðåäìåò³â,
ÿê äèíàì³êè.
Óñòàíîâêà
• Óñòàíîâèòè ïðîãðàâà÷ ó ãîðèçîíòàëüíå
ïîëîæåííÿ é íå ðîçì³ùàòè íà íüîìó âàæê³
ïðåäìåòè.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ âñòàíîâëþâàòè ïðîãðàâà÷
çâåðõó íà ï³äñèëþâà÷³ àáî ³íøå
îáëàäíàííÿ, ùî íàãð³âàºòüñÿ.
Êîíäåíñàö³ÿ
Âîëîãà íà îïòèö³ ïðèñòðîþ ìîæå
óòâîðþâàòèñÿ â íàñòóïíèõ âèïàäêàõ:
• â³äðàçó æ ï³ñëÿ âêëþ÷åííÿ íàãð³âà÷à;
• ó ê³ìíàò³ ç âèñîêèì çì³ñòîì ïàðè é ð³âíåì
âîëîãîñò³;
• êîëè ïðîãðàâà÷ ïîòðàïëÿº ç õîëîäó â òåïëå
ïðèì³ùåííÿ.
Ó âèïàäêó óòâîðåííÿ âîëîãè â êîðïóñ³
ïðîãðàâà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà âèíèêíåííÿ
ïåðåáî¿â ó éîãî ðîáîò³. Ó öüîìó âèïàäêó
âàðòî â³äêëþ÷èòè ïðèñòð³é â³ä ìåðåæ³ é
ïî÷åêàòè ãîäèíó, ùîá âîëîãà
âèïàðóâàëàñÿ.
Ó âèïàäêó ïîÿâè øóìîâèõ ïåðåøêîä ïðè
ïåðåãëÿä³ òåëåïåðåäà÷
ϳä ÷àñ ïåðåãëÿäó òåëåâ³ç³éíèõ ïåðåäà÷
ïðè âêëþ÷åíîìó ïðîãðàâà÷³ (çàëåæíî â³ä
íàñòðîþâàííÿ ñèãíàëó òåëåâ³çîðà) ìîæóòü
âèíèêíóòè ïåðåøêîäè. Öå íå ñë³ä
ðîçãëÿäàòè ÿê íåñïðàâí³ñòü ïðîãðàâà÷à
àáî òåëåâ³çîðà. Ïðè ïåðåãëÿä³
òåëåïðîãðàì óñòàíîâ³òü ïðîãðàâà÷ ó
ðåæèì ÷åêàííÿ "standby".
ÎÁÅÐÅÆÍÎ!
• Ùîá óíèêíóòè ïîðàçêè ñòðóìîì, íå
äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ íà ïðèñòð³é âîäè.
• Çàáåçïå÷òå ì³í³ìàëüíå â³ëüíå ì³ñöå
íàâêîëî ïðèñòðîþ äëÿ éîãî âåíòèëÿö³¿.
• Ñòåæòå çà òèì, ùîá íå áóëè çàáëîêîâàí³
âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè ð³çíèìè ïðåäìåòàìè,
ÿê, íàïðèêëàä, ãàçåòè, ñêàòåðòèíè, øòîðè
é ò.ï.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè çâåðõó íà ïðèñòð³é
äæåðåëà â³äêðèòîãî âîãíþ, ÿê, íàïðèêëàä,
çàïàëåí³ ñâ³÷³.
• Ïðè óòèë³çàö³¿ ïðèñòðîþ âàðòî âèéíÿòè ç
íüîãî áàòàðåéêè é ïîì³ñòèòè ¿õ ó
ñïåö³àëüíèé êîíòåéíåð äëÿ óòèë³çàö³¿
áàòàðåéîê.
100
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 101
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
Ïåðåäíÿ ïàíåëü
1. Êíîïêà POWER (ÌÅÐÅÆÀ) - íàòèñí³òü öþ
êíîïêó, ùîá âêëþ÷èòè àáî âèêëþ÷èòè
ïðîãðàâà÷: Ïóëüò äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ ïðàöþº ò³ëüêè òîä³, êîëè öÿ
êíîïêà âêëþ÷åíà.
2. Êíîïêà SEARCH/TUNE UP
(ÏÎØÓÊ/ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÍÀÃÎÐÓ) - öÿ
êíîïêà âêëþ÷ຠðåæèì ïðèñêîðåíîãî
â³äòâîðåííÿ íà øâèäêîñò³ X2, X4, X8, X16,
X32, ó ðåæèì³ ðàä³î - ïîøóê íàñòóïíî¿
÷àñòîòè.
3. Êíîïêà SEARCH/TUNE DOWN
(ÏÎØÓÊ/ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÂÍÈÇ) - öÿ
êíîïêà âêëþ÷ຠðåæèì ïðèñêîðåíîãî
â³äòâîðåííÿ â çâîðîòíó ñòîðîíó íà
øâèäêîñò³ X2, X4, X8, X16, X32, ó ðåæèì³
ðàä³î - ïîøóê ïîïåðåäíüî¿ ÷àñòîòè.
4. Êíîïêà BAND/AM/FM & REPEAT 1/ALL
(IJÀÏÀÇÎÍ/AM/FM ³ ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ 1/ÓÑÅ) -
ó ðåæèì³ ðàä³î, êíîïêà ïåðåêëþ÷àº
ä³àïàçîí ç AM íà FM. Ïðè â³äòâîðåíí³
äèñêà ïîâòîðþº îäíó/óñ³ ãëàâè àáî
ðîçä³ëè àáî çàïèñè.
5. Êíîïêà AUDIO (ÀÓIJÎ) - âèá³ð àóä³îçàïèñó.
6. Êíîïêà DISPLAY (ÅÊÐÀÍ) - ï³ä ÷àñ
â³äòâîðåííÿ. Íàòèñêàííÿ êíîïêè Display
âèâîäèòü íà åêðàí ìèíóëèé ÷àñ çàïèñó é
÷àñ, ùî çàëèøèâñÿ.
7. Ãí³çäî PHONES (ÍÀÂÓØÍÈÊÈ) - äëÿ
ï³äêëþ÷åííÿ îäíèõ íàâóøíèê³â.
8. Êíîïêà Cassette Record (Çàïèñ êàñåòè) -
çàïèñ çâóêîâîãî ñèãíàëó ç ³íøîãî
äæåðåëà, íàïðèêëàä ðàä³î, DVD ³ ò.ä.
Êíîïêè Play ³ Record íà êàñåòí³é äåö³
ïîòð³áíî íàòèñíóòè îäíî÷àñíî.
9. Êíîïêà Cassette Play (³äòâîðåííÿ êàñåòè) -
íàòèñí³òü äëÿ â³äòâîðåííÿ êàñåòè.
10. Êíîïêà Cassette Fast Rewind (Øâèäêå
ïåðåìîòóâàííÿ êàñåòè íàçàä) - íàòèñí³òü
êíîïêó äëÿ øâèäêîãî ïåðåìîòóâàííÿ
êàñåòè íàçàä.
11. Êíîïêà Cassette Fast Forward (Øâèäêå
ïåðåìîòóâàííÿ êàñåòè âïåðåä) - íàòèñí³òü
öþ êíîïêó äëÿ øâèäêîãî ïðîñóâàííÿ
âïåðåä ³ ïîøóêó ïîòð³áíîãî ì³ñöÿ íà
êàñåò³.
12. Êíîïêà Stop/Eject (Ñòîï/Âèéíÿòè êàñåòó) -
íàòèñí³òü îäèí ðàç äëÿ çóïèíêè
â³äòâîðåííÿ àáî çàïèñó êàñåòè é äâà ðàçè -
äëÿ âèéìàííÿ êàñåòè.
13. Êíîïêà Pause (Ïàóçà) - ïðèïèíåííÿ
â³äòâîðåííÿ.
14. Ãí³çäî ì³êðîôîíà - ï³äêëþ÷åííÿ
ì³êðîôîíà.
15. Ðåãóëÿòîð ãîëîñíîñò³ ì³êðîôîíà -
íàñòðîþâàííÿ ãîëîñíîñò³ ì³êðîôîíà
(karaoke).
16. Êàñåòíà äåêà
17. Êíîïêà SUBTITLE (Ñóáòèòðè) - íàòèñí³òü
äëÿ â³äîáðàæåííÿ íà åêðàí³ äîñòóïíèõ
ìîâ ñóáòèòð³â.
18. Êíîïêà DVD STOP (Çóïèíêà DVD) -
íàòèñí³òü öþ êíîïêó äëÿ ïðèïèíåííÿ
â³äòâîðåííÿ DVD.
19. Êíîïêà PAL/NTSC - íàòèñí³òü öþ êíîïêó
äëÿ ïåðåêëþ÷åííÿ ðåæèì³â PAL, NTSC
³/àáî MULTI (Ìóëüòè), çàëåæíî â³ä
ñèñòåìè âàøîãî òåëåâ³çîðà.
20. Ðó÷êà ãîëîñíîñò³ - ïîâåðí³òü ïî
ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³ äëÿ çá³ëüøåííÿ
ãîëîñíîñò³ é ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè -
äëÿ çìåíøåííÿ.
21. ²íäèêàòîð STANDBY (×ÅÊÀÍÍß) - ÿêùî
æèâëåííÿ âèêëþ÷åíå çà äîïîìîãîþ ïóëüòà
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ, ³íäèêàòîð áóäå
âêëþ÷åíèé (ðåæèì ÷åêàííÿ), ÿêùî âè
âêëþ÷èòå æèâëåííÿ çà äîïîìîãîþ ïóëüòà,
³íäèêàòîð ïîòóõíå.
22. ÐÊ-ÅÊÐÀÍ - ïîêàçóº âñþ ³íôîðìàö³þ ïðî
â³äòâîðåííÿ DVD.
23. Êíîïêà DVD PLAY/PAUSE
(²ÄÒÂÎÐÅÍÍß/ÏÀÓÇÀ DVD) - íàòèñí³òü,
ùîá â³äòâîðèòè àáî ïðèçóïèíèòè äèñê.
24. Êíîïêà DVD SKIP NEXT (DVD ÏÅÐÅÉÒÈ ÄÎ
ÍÀÑÒÓÏÍÎÃÎ) - ïåðåéòè äî íàñòóïíîãî
åï³çîäó (DVD) àáî çàïèñó (CD).
25. Êíîïêà DVD SKIP Previous (DVD ÏÅÐÅÉÒÈ
ÄÎ ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎÃÎ) - ïåðåéòè äî
ïîïåðåäíüîãî åï³çîäó (äëÿ DVD) àáî
çàïèñó (äëÿ CD).
26. Êíîïêà Function (Ôóíêö³ÿ) - íàòèñí³òü, ùîá
âèáðàòè ³íøå äæåðåëî çâóêó, íàïðèêëàä
DVD, Ðàä³î, Êàñåòè.
27. Ñåíñîð äëÿ ïóëüòà - ïðèéìຠñèãíàë
ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ.
101
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 102
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
28. Äâåðöÿòà DVD - íàòèñí³òü ó ö³é çîí³, ùîá
â³äêðèòè àáî çàêðèòè äâåðöÿòà DVD.
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖ²ÉÍÎÃÎ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
1. POWER - âêëþ÷åííÿ ïðèñòðîþ â ðåæèì
÷åêàííÿ "standby" àáî âèìèêàííÿ
ïðèñòðîþ (çà óìîâè, ÿêùî âêëþ÷åíî
êíîïêó æèâëåííÿ íà ïðîãðàâà÷³).
2. DISPLAY - ïðè íàòèñêàíí³ â ðåæèì³ â³äòâî-
ðåííÿ íà åêðàí âèâîäèòüñÿ ÷àñ â³äòâîðåí-
íÿ é ÷àñ â³äòâîðåííÿ, ùî çàëèøèâñÿ.
3. ZOOM - çá³ëüøåííÿ ðîçì³ðó êàðòèíêè.
4. REPEAT A-B - ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
ðîçä³ë³â ì³æ äâîìà ì³òêàìè (A-B).
5. REPEAT 1/ALL&BAND (ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ 1/ÂѲ
É Ä²ÀÏÀÇÎÍ) - ó ðåæèì³ ðàä³î - íàòèñí³òü
öþ êíîïêó, ùîá ïåðåêëþ÷èòè ä³àïàçîí ÀÌ
³ FM. Ó ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ äèñêà -
íàòèñí³òü äëÿ ïîâòîðó îäíîãî/âñ³õ åï³çîä³â
àáî ðîçä³ë³â àáî çàïèñ³â.
6. DVD PLAY/PAUSE (²ÄÒÂÎÐÅÍÍß/ÏÀÓÇÀ
DVD) - íàòèñí³òü, ùîá â³äòâîðèòè àáî
ïðèçóïèíèòè äèñê.
7. NAVIGATION - êíîïêà íàâ³ãàö³¿ âë³âî.
8. ENTER - êíîïêà ï³äòâåðäæåííÿ âèáîðó.
9. RANDOM - ïðè íàòèñêàíí³ ïðîãðàâà÷ ó
äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó â³äòâîðþº âñ³ ñþæåòè
àáî ô³ëüìè (äëÿ DVD), àáî âñ³ äîð³æêè
(äëÿ VCD).
10. STEP (ÊÐÎÊ) - íàòèñí³òü öþ êíîïêó äëÿ
ïåðåãëÿäó â ðåæèì³ êàäð çà êàäðîì.
11. F.BWD (ØÂÈÄÊÈÉ ÏÅÐÅÃËßÄ ÍÀÇÀÄ) -
íàòèñí³òü öþ êíîïêó äëÿ øâèäêîãî
â³äòâîðåííÿ â çâîðîòíîìó íàïðÿìêó íà
øâèäêîñò³ X2, X4, X8, X16, X32, ó ðåæèì³
ðàä³î - äëÿ ïîøóêó ïîïåðåäíüî¿ ÷àñòîòè.
12. F.FWD (ØÂÈÄÊÈÉ ÏÅÐÅÃËßÄ ÓÏÅÐÅÄ) -
íàòèñí³òü öþ êíîïêó äëÿ øâèäêîãî
â³äòâîðåííÿ â íàïðÿìêó âïåðåä íà
øâèäêîñò³ X2, X4, X8, X16, X32, ó ðåæèì³
ðàä³î - äëÿ ïîøóêó íàñòóïíî¿ ÷àñòîòè.
13. SUBTITLE - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè íà
åêðàí âèâîäÿòüñÿ ð³çí³ ìîâè ñóáòèòð³â.
14. ANGLE - ïðè íàòèñêàíí³ íà åêðàí
âèâîäèòüñÿ íîìåð êóòà, ³ íàòèñêàííÿì
êíîïêè ìîæíà çì³íþâàòè êóòè.
15. PROGRAM - íàñòðîþâàííÿ â ïàì'ÿò³
ïîðÿäêó ñþæåò³â àáî ô³ëüì³â (äëÿ DVD)
àáî äîð³æîê (äëÿ CD)
16. MENU (ÌÅÍÞ) - âèá³ð êîíòðîëþ
â³äòâîðåííÿ VCD, ÿêùî âêëþ÷åíî PBC.
Ïðè íàòèñêàíí³ íà êíîïêó RETURN
(Ïîâåðíåííÿ) ïðîãðàâà÷ àâòîìàòè÷íî
ïî÷íå â³äòâîðåííÿ ç êîðåíåâî¿ ïàïêè VCD.
Ïîâåðíåííÿ â êîðåíåâó ïàïêó DVD.
17. FUNCTION (ÔÓÍÊÖ²ß) - íàòèñí³òü äëÿ
âèáîðó ³íøîãî äæåðåëà çâóêó, íàïðèêëàä
DVD, Ðàä³î, Êàñåòè.
18. P/N - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè
â³äáóâàºòüñÿ ïåðåêëþ÷åííÿ òåëåâ³ç³éíî¿
ñèñòåìè ì³æ MULTI, NTSC ³ PAL.
19. DIGEST - îãëÿä óì³ñòó äèñêà.
20. TV-SYSTEM (ÒÂ-ñèñòåìà) - íàòèñí³òü öþ
êíîïêó äëÿ ïåðåêëþ÷åííÿ ÒÂ-ñèãíàëó ì³æ
YUV ³ CVBS.
21. Êíîïêè öèôð - âèá³ð äîð³æêè.
22. CLEAR - âèäàëåííÿ ³íôîðìàö³¿ íà åêðàí³.
23. "+10" - ïðè êîæíîìó íàòèñêàíí³ äîäàº
äåñÿòü öèôð íîìåðà äîð³æêè àáî åï³çîäó
DVD.
24. STOP (ÑÒÎÏ) - íàòèñí³òü äëÿ çóïèíêè
â³äòâîðåííÿ äèñêà.
25. NAVIGATION - êíîïêà íàâ³ãàö³¿ íàãîðó.
26. NAVIGATION - êíîïêà íàâ³ãàö³¿ âïðàâî.
27. NAVIGATION - êíîïêà íàâ³ãàö³¿ âíèç.
28. SEARCH - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè â
ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ é íàñòóïíîìó
íàòèñêàíí³ êíîïêè ÿêî¿-íåáóäü öèôðè
â³äáóâàºòüñÿ âèá³ð íîìåðà íåîáõ³äíî¿
òî÷êè â³äòâîðåííÿ.
29. SLOW - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè â
ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ çíèæóºòüñÿ øâèäê³ñòü
â³äòâîðåííÿ.
30. P.SCAN (Ïðîãðåñèâíå ðîçãîðíåííÿ) -
ïîðÿäêîâå ðîçãîðíåííÿ â³äåî. Ïåðåâ³ðòå
ñóì³ñí³ñòü âàøîãî òåëåâ³çîðà ³ç öèì
ðåæèìîì. Ó âèïàäêó íåñóì³ñíîñò³
íàòèñí³òü êíîïêó ùå ðàç äëÿ ïîâåðíåííÿ â
ïîïåðåäí³é ðåæèì åêðàíà.
31. NEXT - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè
â³äáóâàºòüñÿ ïåðåõ³ä íà íàñòóïíèé åï³çîä
àáî äîð³æêó.
32. PREV - ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè
â³äáóâàºòüñÿ ïåðåõ³ä íà ïîïåðåäí³é åï³çîä
àáî äîð³æêó.
33. VOLUME + - çá³ëüøåííÿ ãîëîñíîñò³.
34. AUDIO - âèá³ð çâóêîâî¿ äîð³æêè.
35. VOLUME - - çìåíøåííÿ ãîëîñíîñò³.
102
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 103
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
36. TITLE (ÒÈÒÐÈ) - íàòèñí³òü äëÿ â³äòâîðåííÿ
òèòð³â DVD.
37. MUTE - â³äêëþ÷åííÿ àóä³îâèõîäó
ãîëîâíîãî ïðèñòðîþ.
38. SETUP - âèêëèê ìåíþ ïî÷àòêîâèõ
íàñòðîþâàíü.
ÎÑÍÎÂͲ ϲÄÊËÞ×ÅÍÍß
• Ðåêîìåíäóºìî ï³äêëþ÷àòè äî îáëàäíàííÿ
ìóëüòèñèñòåìíèé òåëåâ³çîð.
• Íåîáõ³äíî ïåðåêîíàòèñÿ, ùî ïðîãðàâà÷ òà
³íøå îáëàäíàííÿ, ùî ï³äêëþ÷àºòüñÿ,
óñòàíîâëåíå â ðåæèì³ ÷åêàííÿ "standby"
àáî âèêëþ÷åíå, ïîò³ì âàðòî â³äêëþ÷èòè âñ³
øíóðè æèâëåííÿ â³ä ìåðåæ³.
• Âàðòî ïåðåêîíàòèñÿ, ùî íå çàáëîêîâàíî
âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè îáëàäíàííÿ é
çàáåçïå÷åíà íàëåæíà öèðêóëÿö³ÿ ïîâ³òðÿ.
• Ïåðåä ïî÷àòêîì ï³äêëþ÷åííÿ îáëàäíàííÿ
íåîáõ³äíî óâàæíî âèâ÷èòè âñ³ íàÿâí³
³íñòðóêö³¿.
• Âàðòî ïåðåêîíàòèñÿ â ïðàâèëüíîñò³
ï³äêëþ÷åííÿ àóä³î- ³ â³äåîøíóð³â (ïî
êîëüîðó).
Ïðèì³òêà
• Ó ïðîöåñ³ â³äòâîðåííÿ DVD-äèñêà
ãîëîñí³ñòü òåëåâ³çîðà ìîæå áóòè ìåíøîþ,
í³æ ïðè ïðèéìàíí³ òåëåïåðåäà÷. ßêùî
íåîáõ³äíî, âàðòî âñòàíîâèòè ïîòð³áíó
ãîëîñí³ñòü.
• ßêùî ïðîãðàâà÷ DVD/VCD/CD-äèñê³â
ï³äêëþ÷àºòüñÿ äî òåëåâ³çîðà ÷åðåç
â³äåîìàãí³òîôîí, â³äòâîðåííÿ äåÿêèõ DVD
ìîæå áóòè íåÿê³ñíèì. Ó öüîìó âèïàäêó
íåîáõ³äíî ï³äêëþ÷èòè ïðîãðàâà÷ â îáõ³ä
â³äåîìàãí³òîôîíà.
103
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 104
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ϲÄÊËÞ×ÅÍÍß ÄÎ ÑÒÅÐÅÎÒÅËŲÇÎÐÀ
Êîìïîçèòíèé â³äåîâõ³ä (æîâòèé)
Àóä³îâõîäè (÷åðâîíèé, á³ëèé)
Äî S-â³äåîâõîäó
S-â³äåîêàáåëü
(äîä.)
Àóä³î-, â³äåîêàáåëü
Âèõ³äíèé ðîç'ºì
S-Video
104
Ìåðåæíèé øíóð
̳í³ñèñòåìà
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 105
ϳäêëþ÷åííÿ äî ìîíîôîí³÷íîãî òåëåâ³çîðà
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
̳í³-
ñèñòåìà
Äî â³äåîâõîäó
³äåî/àóä³îêàáåëü
Àóä³îêàáåëü
Òåëåâ³çîð
ϳäêëþ÷åííÿ äî òåëåâ³çîðà àáî ìîí³òîðà ç êîíåêòîðîì òèïó "yuv"
Äî êîìïîíåíòíîãî â³äåîâõîäó (Y/Cr/Cb)
Òåëåâ³çîð
Àóä³î/â³äåîêàáåëü
³äåîêàáåëü
̳í³-
ñèñòåìà
105
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 106
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
Ñïîëó÷íèé êàáåëü YPbPr/YCbCr ïåðåäຠêîë³ðí³ ñèãíàëè (ÿñêðàâ³ñòü, ð³çíèöþ ÷åðâîíîãî,
ñèíüîãî êîëüîð³â) äëÿ äîñÿãíåííÿ ÿê³ñíî¿ ïåðåäà÷³ êîëüîðó.
Õàðàêòåðèñòèêè êîìïîíåíòíèõ â³äåîâõîä³â ìîæóòü áóòè ð³çíèìè äëÿ ð³çíèõ òåëåâ³çîð³â àáî
ìîí³òîð³â. Äèâ. ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿ òåëåâ³çîðà.
ϳäêëþ÷åííÿ äî àóä³îîáëàäíàííÿ
Àóä³îîáëàäíàííÿ
Äî àóä³îðîç'ºì³â (÷åðâîíèé, á³ëèé)
Àóä³îêàáåëü
Òåëåâ³çîð
Àóä³î/â³äåîêàáåëü,
S-â³äåîêàáåëü àáî
Scart-êàáåëü
̳í³-ñèñòåìà
106
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 107
ϳäêëþ÷åííÿ äî 5.1 CH ï³äñèëþâà÷à
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
̳í³-ñèñòåìà
Òåëåâ³çîð
Àóä³î/â³äåî êàáåëü,
S-â³äåî-êàáåëü àáî
Scart-êàáåëü
Ðåñèâåð ç
äåêîäåðîì Dolby
Digital/DTS
Ôðîíòàëüíèé
äèíàì³ê (˳âèé)
Äî àóä³î âõîäó àáî
íàïðÿìó äî àêòèâíîãî
ñàáâóôåðà
Ñàáâóôåð
Äèíàì³ê îá'ºìíîãî
çâóêó (˳âèé)
Äî àóä³îâõîäó (ÔÐÎÍÒ Ë/Ï)
Äî àóä³îâèõîäó (ÒÈË Ë/Ï)
Öåíòðàëüíèé
äèíàì³ê
Ôðîíòàëüíèé äèíàì³ê
(Ïðàâèé)
Äèíàì³ê îá'ºìíîãî
çâóêó (Ïðàâèé)
107
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 108
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ϳäêëþ÷åííÿ äî äåêîäåðà ³ç öèôðîâîþ îáðîáêîþ Dolby Digital (AC 3/DTS)
ßêùî DVD-äèñê çàïèñàíèé ó ôîðìàò³ Dolby Digital/DTS àáî dts, îïòè÷íèé ³ öèôðîâèé
êîàêñ³àëüíèé âèõ³ä ïåðåäàºòüñÿ ó ôîðìàò³ Dolby digital/DTS. ßêùî ïðîãðàâà÷ ï³äêëþ÷åíèé
äî äåêîäåðà Dolby Digital/DTS, òî âè ìîæåòå îòðèìàòè â ñåáå âäîìà îá'ºìíèé çâóê òàêî¿ æ
ÿêîñò³, ÿê ó ê³íîòåàòð³ [äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ çîâí³øíüîãî äåêîäåðà Dolby digital/DTS ïîòð³áíèé
îïòè÷íèé öèôðîâèé àóä³îêàáåëü àáî êîàêñ³àëüíèé àóä³îêàáåëü (îáèäâà ïîñòàâëÿþòüñÿ
îïö³îíàëüíî)].
Òåëåâ³çîð
̳í³-ñèñòåìà
Àóä³î/â³äåîêàáåëü,
S-â³äåî êàáåëü àáî
Scart-êàáåëü
Îïòè÷íèé öèôðîâèé
àóä³îêàáåëü (äîä.)
Ðåñèâåð ç äåêîäåðîì
Dolby Digital/DTS
Äî îïòè÷íîãî àóä³îâõîäó
Êîàêñ³àëüíèé öèôðîâèé
àóä³îêàáåëü (äîä.)
Äî êîàêñ³àëüíîãî àóä³îâõîäó
Ôðîíòàëüíèé
äèíàì³ê (˳âèé)
Ñàáâóôåð
Äèíàì³ê îá'ºìíîãî
çâóêó (˳âèé)
Öåíòðàëüíèé
äèíàì³ê
Ôðîíòàëüíèé äèíàì³ê
(Ïðàâèé)
Äèíàì³ê îá'ºìíîãî
çâóêó (Ïðàâèé)
108
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 109
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
Ïðèì³òêà [ïðè ï³äêëþ÷åíí³ îïòè÷íîãî
öèôðîâîãî àóä³îêàáåëþ (îïö³îíàëüíî)]:
• Çíÿòè ïèëîçàõèñíèé êîâïà÷îê ç îïòè÷íîãî
öèôðîâîãî àóä³îâèâîäó é ì³öíî âñòàâèòè â
íüîãî êàáåëü, çâåðòàþ÷è óâàãó íà òå, ùîá
êîíô³ãóðàö³¿ êàáåëþ é êîíåêòîðà
â³äïîâ³äàëè îäèí îäíîìó.
• Çáåðåãòè ïèëîçàõèñíèé êîâïà÷îê äëÿ
ïîâåðíåííÿ éîãî íà ì³ñöå ï³ñëÿ
â³äêëþ÷åííÿ êàáåëþ.
Äàíà ïðîäóêö³ÿ âèïóñêàºòüñÿ ïî ë³öåí糿 êîìïàí³¿
"Dolby Laboratories". "Dolby" ³ çíàê "double D"
ÿâëÿþòüñÿ òîðãîâèìè çíàêàìè êîìïàí³¿
"Dolby Laboratories". "Confidential Unpublished
Works".©1992 -1997 "Dolby Laboratories,inc."
Óñ³ ïðàâà çàðåçåðâîâàí³.
Ñèãíàëè îïòè÷íîãî/êîàêñ³àëüíîãî öèôðîâîãî àóä³îâèõîä³â
Äîâ³äêà
• Dolby Digital (AC 3) - öå òåõíîëîã³ÿ ñòèñêó öèôðîâîãî çâóêó, ðîçðîáëåíà êîìïàí³ºþ "Dolby
Laboratories Licensing Corporation".
• ˳í³éíà ÐÑÌ - öå ôîðìàò çàïèñó ñèãíàëó íà CD-äèñêó. ßêùî CD-äèñê çàïèñóºòüñÿ ó ôîðìàò³
44,1 êÃö/16 á³ò, äèñê DVD çàïèñàíèé ó ôîðìàò³ 48 êÃö/16 á³ò äî 96 êÃö/24 á³ò.
• Ïðè íàÿâíîñò³ äåêîäåðà Dolby Pro Logic Surround, âè ìîæåòå ñêîðèñòóâàòèñÿ âñ³ìà
ïåðåâàãàìè òåõíîëî㳿 Pro Logic ïðè ïåðåãëÿä³ òèõ æå ô³ëüì³â ó ôîðìàò³ DVD, ÿê³
ïðîïîíóþòü çâóêîâ³ äîð³æêè 5.1 channel Dolby Digital ³ îçàãëàâëåí³ åï³çîäè ç ìàðêóâàííÿì
"Dolby Surround".
*1 Òèï àóä³îñèãíàëó ìîæå áóòè îáðàíèé ïðè ïî÷àòêîâèõ íàñòðîþâàííÿõ.
*2 Çâóê ³ç äèñêðåòèçàö³ºþ 96 êÃö êîíâåðòóºòüñÿ ó çâóê ç äèñêðåòèçàö³ºþ 48 êÃö íà âèõîä³ ç
îïòè÷íîãî/êîàêñ³àëüíîãî öèôðîâèõ ðîç'ºì³â.
109
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 110
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ϲÄÃÎÒÎÂÊÀ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖ²ÉÍÎÃÎ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
Ñåíñîð ÄÊ
A. Óñòàíîâêà áàòàðåéîê
Âñòàâèòè áàòàðåéêè, äîòðèìóþ÷è
ïîëÿðíîñò³ (+) ³ (-), ÿê ïîêàçàíî íà
ìàëþíêó.
Òåðì³í ñëóæáè áàòàðåéîê
• Çàðÿäó áàòàðåéîê çâè÷àéíî âèñòà÷àº
ïðèáëèçíî íà ð³ê, õî÷à öå çàëåæèòü â³ä
³íòåíñèâíîñò³ é õàðàêòåðó âèêîðèñòàííÿ
ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ.
• ßêùî ïóëüò äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ
ïåðåñòຠïðàöþâàòè (íàâ³òü ïîáëèçó
ïðîãðàâà÷à), âàðòî çä³éñíèòè çàì³íó
áàòàðåéîê.
• Âàðòî âèêîðèñòîâóâàòè 2 áàòàðåéêè
ðîçì³ðó AAA (R03).
Ïðèì³òêà
• Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
áàòàðåéêè, ùî çàðÿäæàþòüñÿ (Ni Cd).
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ï³äçàðÿäæàòè,
110
çàêîðî÷óâàòè, ðîçáèðàòè àáî íàãð³âàòè
áàòàðåéêè, àáî êèäàòè ¿õ ó âîãîíü.
• Ùîá óíèêíóòè óøêîäæåííÿ ïóëüòà
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ, íåîáõ³äíî
ñòåæèòè, ùîá ïóëüò íå ïàäàâ, ùîá í³õòî íà
íüîãî íå íàñòóïèâ àáî íå óøêîäèâ éîãî
³íøèì ñïîñîáîì.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ñï³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòè
ñòàð³ é íîâ³ áàòàðåéêè.
• ßêùî ïóëüò äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ íå áó-
äå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ òðèâàëèé ÷àñ, âàðòî
âèéíÿòè ç íüîãî áàòàðåéêè. Ó ïðîòèâíîìó
âèïàäêó âèíèêຠíåáåçïåêà âèòîêó ç áàòà-
ðåéîê åëåêòðîë³òó, ùî ìîæå ïðèâåñòè íå
ò³ëüêè äî çáî¿â ó ðîáîò³ ïóëüòà, àëå é âèêëè-
êàòè îï³êè ïðè âëó÷åíí³ íà øê³ðó.
• Âàðòî âèòåðòè âåñü åëåêòðîë³ò ó â³ää³ëåíí³
äëÿ áàòàðåéîê ³ âñòàíîâèòè íîâèé
êîìïëåêò áàòàðåéîê.
• Ïðè âëó÷åíí³ åëåêòðîë³òó íà øê³ðó éîãî
âàðòî ðåòåëüíî çìèòè âîäîþ.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 111
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
B. Çîíà 䳿 ïóëüòà äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ
• Âàðòî íàïðàâëÿòè ïóëüò íà ïðîãðàâà÷ ³ç
â³äñòàí³ íå á³ëüøå 7 ì ³ ç êóòà íå á³ëüøå 60°
ñòîñîâíî ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ ïðîãðàâà÷à.
• Çîíà 䳿 ïóëüòà çàëåæèòü â³ä ð³âíÿ
îñâ³òëåíîñò³ ê³ìíàòè.
Ïðèì³òêà
• Çàáîðîíÿºòüñÿ íàïðàâëÿòè íà ñåíñîð
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ ÿñêðàâ³ ïðîìåí³.
• Íå ñë³ä ðîçì³ùàòè ÿê³-íåáóäü ïðåäìåòè
ì³æ ïóëüòîì ³ ñåíñîðîì äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ.
• Íå ñë³ä êîðèñòóâàòèñÿ ïóëüòîì
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ äàíîãî
ïðîãðàâà÷à îäíî÷àñíî ç ïóëüòîì
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ ÿêîãî-íåáóäü
³íøîãî ïðèñòðîþ.
C. ϳäêëþ÷åííÿ íàâóøíèê³â ³ ì³êðîôîíà
1. ϳäêëþ÷åííÿ íàâóøíèê³â
• Íàâóøíèêè (3,5 ìì) ï³äêëþ÷àþòüñÿ â
ãí³çäî ÐÍONE. Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ íàâóøíèê³â
äèíàì³êè àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷àþòüñÿ.
Íàñòðîþâàííÿ çâó÷àííÿ çä³éñíþºòüñÿ çà
äîïîìîãîþ òèõ æå ðåãóëÿòîð³â, ùî é ïðè
çâè÷àéíîìó ïðîñëóõîâóâàíí³.
2. ϳäêëþ÷åííÿ ì³êðîôîíà
• ϳäêëþ÷èòè ì³êðîôîí (6,5 ìì) ó ãí³çäî MIC.
3. ³äðåãóëþéòå ãîëîñí³ñòü çà ñâî¿ì
ðîçñóäîì.
Ïåðåä ïî÷àòêîì â³äòâîðåííÿ DVD/Video
CD/CD-äèñêà
ßê ìîâà åêðàííîãî ìåíþ âàøîãî
ïðîãðàâà÷à âñòàíîâëåíà àíãë³éñüêà ìîâà.
Äëÿ çì³íè ìîâè åêðàííîãî ìåíþ äèâ.
Ðîçä³ë "Âèá³ð ìîâè åêðàííîãî ìåíþ".
Óñ³ íèæ÷åíàâåäåí³ ³íñòðóêö³¿ çàñíîâàí³ íà
òîìó, ùî ÿê ìîâà åêðàííîãî ìåíþ
âñòàíîâëåíà àíãë³éñüêà ìîâà.
ÁÀÇÎÂÈÉ ÐÅÆÈÌ Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß
ϳäãîòîâêà
• Âêëþ÷èòè òåëåâ³çîð ³ âñòàíîâèòè ðåæèì
"Video". Âêëþ÷èòè ñòåðåîñèñòåìó, ÿêùî
ïðîãðàâà÷ ï³äêëþ÷åíèé ÷åðåç
ñòåðåîñèñòåìó.
Áàçîâèé ðåæèì â³äòâîðåííÿ
1. Íàòèñíóòè êíîïêó æèâëåííÿ POWER äëÿ
âêëþ÷åííÿ ïðîãðàâà÷à.
2. Íàòèñíóòè êíîïêó OPEN, ùîá â³äêðèòè
ëîòîê äëÿ äèñêà.
3. Ïîì³ñòèòè äèñê íà ëîòîê.
Äèñê âàðòî òðèìàòè çà êðà¿, íå òîðêàþ÷èñü
éîãî ïîâåðõí³. Äèñê âàðòî ïîì³ñòèòè íà
ëîòîê òàêèì ÷èíîì, ùîá éîãî íàçâà áóëà
âãîð³, ³ ùîá äèñê áóâ ðîçòàøîâàíèé ó ëîòêó
â ìåæàõ óñòàíîâëåíèõ ãðàíèöü.
4. Íàòèñíóòè êíîïêó PUSH CLOSE. Ëîòîê
àâòîìàòè÷íî çàêðèâàºòüñÿ é ïî÷èíàºòüñÿ
â³äòâîðåííÿ äèñêà. Ïðè çàêðèòò³ äèñêà çà
äîïîìîãîþ êíîïêè PUSH CLOSE ïðîãðàâà÷
â³äðàçó æ ïî÷èíຠéîãî â³äòâîðåííÿ.
111
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 112
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
5. Ç ïîÿâîþ íà åêðàí³ òåëåâ³çîðà ìåíþ âàðòî
âèêîðèñòîâóâàòè êíîïêè íàâ³ãàö³¿ àáî
êíîïêè öèôð äëÿ âèáîðó äîð³æêè
ïîòð³áíîãî íîìåðà, ï³ñëÿ ÷îãî ïîòð³áíî
íàòèñíóòè êíîïêó ââîäó ENTER äëÿ
ï³äòâåðäæåííÿ çðîáëåíîãî âèáîðó.
6. Ðåãóëþâàííÿ ãîëîñíîñò³ çä³éñíþºòüñÿ çà
äîïîìîãîþ ðåãóëÿòîðà ãîëîñíîñò³ DVD-
ïðîãðàâà÷à àáî êíîïîê ãîëîñíîñò³ íà ïóëüò³
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ.
7. Äëÿ âèêëèêó ³íøîãî åêðàíà ìåíþ âàðòî
âèêîðèñòîâóâàòè êíîïêè NEXT SKIP ?
(íàñòóïíèé åêðàí) àáî PREV SKIP ?
(ïîïåðåäí³é åêðàí).
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: Ó çâ'ÿçêó ç êîíñòðóêö³éíèìè
îñîáëèâîñòÿìè äåÿêèõ ô³ëüì³â
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ êíîïêà NEXT
(íàñòóïíèé åêðàí) ìîæå ïðàöþâàòè íå
çàâæäè.
8. Äëÿ ïðèïèíåííÿ â³äòâîðåííÿ é ïîâåðíåííÿ
â åêðàííå ìåíþ íàòèñíóòè êíîïêó TITLE
àáî MENU (äëÿ DVD: íàòèñíóòè êíîïêó
TITLE, MENU àáî RETURN; äëÿ â³äåî CD -
íàòèñíóòè êíîïêó RETURN).
ÏÐÈÏÈÍÅÍÍß Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß
Íàòèñíóòè êíîïêó çóïèíêè STOP
Äëÿ âàøî¿ çðó÷íîñò³
• Ó ìîìåíò ïðèïèíåííÿ â³äòâîðåííÿ
ïðîãðàâà÷ çàïèñóº â ïàì'ÿòü òî÷êó, ó ÿê³é
â³äáóëàñÿ çóïèíêà (ôóíêö³ÿ ïðîäîâæåííÿ
â³äòâîðåííÿ RESUME). Ïðè íàñòóïíîìó
íàòèñêàíí³ êíîïêè â³äòâîðåííÿ PLAY
â³äòâîðåííÿ òðèâຠñàìå ³ç ö³º¿ òî÷êè.
ϳñëÿ â³äêðèòòÿ ëîòêà àáî ïîâòîðíîãî
íàòèñêàííÿ êíîïêè çóïèíêè STOP ôóíêö³ÿ
ïðîäîâæåííÿ â³äòâîðåííÿ RESUME
â³äêëþ÷àºòüñÿ.
Ïåðåõ³ä óïåðåä àáî íàçàä
Ïåðåõ³ä óïåðåä
Íàòèñêàòè êíîïêó ïåðåõîäó âïåðåä NEXT
SKIP " ó ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ äëÿ ïåðåõîäó
íà íàñòóïíèé åï³çîä (DVD) àáî äîð³æêó
(â³äåî CD/CD).
Ïåðåõ³ä íàçàä
Íàòèñêàòè êíîïêó ïåðåõîäó íàçàä PREV
SKIP ! ó ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ äëÿ ïåðåõîäó
íà ïîïåðåäí³é åï³çîä (DVD) àáî äîð³æêó
(â³äåî CD/CD).
112
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 113
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
Ïîøóê óïåðåä (ïîøóê íàçàä) - ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ íàòèñêàòè êíîïêó F.FWD # àáî
F.BWD $ äëÿ øâèäêîãî ïîøóêó
âïåðåä/íàçàä.
Íàòèñíóòè êíîïêó â³äòâîðåííÿ PLAY äëÿ
ïðîäîâæåííÿ â³äòâîðåííÿ â íîðìàëüíîìó
ðåæèì³.
Ïàóçà àáî ïîêàäðîâå â³äòâîðåííÿ
ϳä ÷àñ â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó
PAUSE - â³äòâîðåííÿ áóäå ïðèïèíåíå, ó
öüîìó ðåæèì³ ïðè êîæíîìó íàòèñêàíí³
êíîïêè STEP ïðîãðàâà÷ áóäå ïðîïóñêàòè
ò³ëüêè îäèí êàäð.
Äëÿ ïîâåðíåííÿ â íîðìàëüíèé ðåæèì
â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó PLAY.
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß Â ÏβËÜÍÎÌÓ ÐÅÆÈ̲
(DVD/VCD)
Çà äîïîìîãîþ ïóëüòà
äèñòàíö³éíîãî êåðóâàí-
íÿ íàòèñíóòè êíîïêó
SLOW ó ðåæèì³ â³äòâî-
ðåííÿ.
• Ñïî÷àòêó äèñê â³äòâî-
ðþºòüñÿ íà øâèäêîñò³, ùî â äâà ðàçè ìåíøå
íîðìàëüíî¿. Ïðè êîæíîìó íàòèñêàíí³ êíîïêè
çìåíøóºòüñÿ øâèäê³ñòü â³äòâîðåííÿ.
• Íàòèñíóòè êíîïêó â³äòâîðåííÿ PLAY % äëÿ
ïðîäîâæåííÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìó â³äòâî-
ðåííÿ.
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÔÎÐÌÀÒÓ MP3
Áàçîâèé ðåæèì â³äòâîðåííÿ
1. Ïîì³ñòèòè íà ëîòîê äèñê ³ç ôàéëàìè ó
ôîðìàò³ MP3, ³ ÷åðåç ê³ëüêà ñåêóíä íà
åêðàí³ òåëåâ³çîðà ç'ÿâëÿòüñÿ âñ³ ïàïêè
äèñêà.
2. Âèáðàòè ïàïêó äëÿ â³äòâîðåííÿ çà
äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿ é íàòèñíóòè
êíîïêó ENTER äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ âèáîðó.
3. Ôàéëè äàíî¿ ïàïêè ç'ÿâëÿòüñÿ íà åêðàí³.
Âàðòî âèáðàòè ïîòð³áíó ï³ñíþ çà
äîïîìîãîþ íàâ³ãàö³éíèõ êíîïîê ³ íàòèñíóòè
êíîïêó ENTER äëÿ ïî÷àòêó â³äòâîðåííÿ.
Íîìåð òðåêà, ùî â³äòâîðþºòüñÿ äèñêîì MP3
×àñ â³äòâîðåííÿ Çàãàëüíèé
Ïîòî÷íèé òðåê/
Çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü
òðåê³â
Ïîòî÷íà ïàïêà
²íäèêàòîð åêâàëàéçåðà
Ðåæèì
â³äòâîðåííÿ
4. Íàòèñíóòè êíîïêó NEXT äëÿ ïåðåãëÿäó
íàñòóïíî¿ ñòîð³íêè àáî êíîïêó PREV äëÿ
ïåðåãëÿäó ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè.
5. Íàòèñíóòè êíîïêó REPEAT 1 /ALL äëÿ çì³íè
ðåæèìó â³äòâîðåííÿ.
Ðåæèì â³äòâîðåííÿ
• FOLDER - â³äòâîðåííÿ âñ³õ ôàéë³â ïàïêè.
• SHUFFLE - óñ³ ôàéëè ñîðòóþòüñÿ â
äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó é â³äòâîðþþòüñÿ
â³äïîâ³äíî äî íüîãî.
• RANDOM - äîâ³ëüíèé âèá³ð ôàéë³â äëÿ
â³äòâîðåííÿ.
• SINGLE - â³äòâîðåííÿ ò³ëüêè îäíîãî ôàéëó.
• REPEAT - ONE ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
îäíîãî ôàéëó.
• REPEAT FOLDER (ALL) - ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ âñ³õ ôàéë³â ïàïêè.
113
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 114
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
â³äòâîðåííÿ íàòèñíóòè êíîïêó ENTER.
ϳêòîãðàìè êîæíî¿ êàðòèíêè ç'ÿâëÿþòüñÿ
íà åêðàí³ ïðè ïåðåãîðòàíí³ íàçâ ôàéë³â.
Ðåæèì â³äòâîðåííÿ
• SHUFFLE (äîä.) - óñ³ ôàéëè ñîðòóþòüñÿ â
äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó é â³äòâîðþþòüñÿ
â³äïîâ³äíî äî íüîãî.
• RANDOM - äîâ³ëüíèé âèá³ð ôàéë³â äëÿ
â³äòâîðåííÿ
• SINGLE - â³äòâîðåííÿ ò³ëüêè îäíîãî ôàéëó.
• REPEAT ONE - ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
îäíîãî ôàéëó.
• REPEAT FOLDER - ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
âñ³õ ôàéë³â ïàïêè.
Äëÿ çì³íè ðåæèìó â³äòâîðåííÿ
âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó "Repeat 1/ALL" íà
ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ. ϳñëÿ
âèáîðó ïàïêè àáî ôàéëó êàðòèíêà
çàâàíòàæóºòüñÿ íà åêðàí òåëåâ³çîðà.
ÄÈÑÊ KODAK PICTURE CD/JPEG CD
• Ïðè ïðèì³ùåíí³ â ëîòîê äèñêà Kodak
Picture CD ïî÷èíàºòüñÿ àâòîìàòè÷íå
â³äòâîðåííÿ ñëàéä³â.
• Ïðè ïðèì³ùåíí³ â ëîòîê äèñêà JPEG picture
CD âàðòî âèáðàòè ïàïêó äëÿ â³äòâîðåííÿ
çà äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿ é íàòèñíóòè
êíîïêó ENTER äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ.
• Ôàéëè äàíî¿ ïàïêè ïîêàçóþòüñÿ íà åêðàí³.
Âèá³ð êàðòèíîê çä³éñíþºòüñÿ çà
äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿. Äëÿ ïî÷àòêó
114
Ïðèì³òêà: ×àñ çàâàíòàæåííÿ é ïîÿâè
çîáðàæåííÿ êàðòèíêè íà åêðàí³ çàëåæèòü
â³ä ðîçì³ðó ôàéëó. Ó ïðîöåñ³ â³äòâîðåííÿ
íàòèñíóòè êíîïêó ìåíþ MENU äëÿ
ïîâåðíåííÿ â ðåæèì âèáîðó ïàïîê àáî
êíîïêó çóïèíêè STOP - äëÿ âèêëèêó ðåæèìó
ïîïåðåäíüîãî ïåðåãëÿäó.
Ïåðåõ³ä äî íàñòóïíî¿/ïîïåðåäíüî¿ êàðòèíêè
Íàòèñíóòè êíîïêó NEXT äëÿ ïåðåõîäó äî
íàñòóïíî¿ êàðòèíêè àáî êíîïêó PREV - äëÿ
ïåðåõîäó äî ïîïåðåäíüî¿ êàðòèíêè.
ßêùî íå íàòèñêàºòüñÿ æîäíà êíîïêà
ïðîòÿãîì ï'ÿòè ñåêóíä, òî â³äáóâàºòüñÿ
àâòîìàòè÷íèé ïåðåõ³ä äî íàñòóïíî¿
êàðòèíêè.
Îáåðòàííÿ çîáðàæåííÿ
• Íàòèñíóòè íàâ³ãàö³éíó êíîïêó RIGHT äëÿ
îáåðòàííÿ êàðòèíêè ïî ãîäèííèêîâ³é
ñòð³ëö³.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 115
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
• Íàòèñíóòè íàâ³ãàö³éíó êíîïêó LEFT äëÿ
îáåðòàííÿ êàðòèíêè ïðîòè ãîäèííèêîâî¿
ñòð³ëêè.
Çîáðàæåííÿ â äçåðêàëüíîìó
â³äîáðàæåíí³
• Íàòèñíóòè íàâ³ãàö³éíó êíîïêó UP äëÿ
âåðòèêàëüíîãî äçåðêàëüíîãî â³äîáðàæåííÿ
êàðòèíêè.
• Íàòèñíóòè íàâ³ãàö³éíó êíîïêó DOWN äëÿ
ãîðèçîíòàëüíîãî äçåðêàëüíîãî
â³äîáðàæåííÿ êàðòèíêè.
• Íàòèñíóòè êíîïêó F.BWD äëÿ çìåíøåííÿ
ðîçì³ðó êàðòèíêè 50, 75 àáî 100%.
Ó ðåæèì³ çá³ëüøåíîãî ðîçì³ðó êàðòèíêè
äëÿ ïåðåãëÿäó íåâèäèìèõ ¿¿ ÷àñòèí ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè êíîïêè íàâ³ãàö³¿.
CD ²Ç ÊÀÐÒÈÍÊÀÌÈ
Ïåðåãëÿä ñëàéä³â (ñëàéä-øîó)
Íàòèñíóòè êíîïêó ïðîãðàìóâàííÿ PRO-
GRAM äëÿ âèáîðó ð³çíèõ åôåêò³â ïðè
ïåðåõîä³ ç êàðòèíêè íà êàðòèíêó:
Çì³íà ðîçì³ðó çîáðàæåííÿ
• Íàòèñíóòè êíîïêó ZOOM äëÿ ââîäó ðåæèìó
çì³íè ðîçì³ðó êàðòèíêè.
• Íàòèñíóòè êíîïêó F.FWD äëÿ çá³ëüøåííÿ
ðîçì³ðó êàðòèíêè äî 100, 125, 150 àáî
200%.
115
1. WIPE TOP (ÑÒÅÐÒÈ ÂÅÐÕÍÞ ×ÀÑÒÈÍÓ)
2. WIPE BOTTOM (ÑÒÅÐÒÈ ÍÈÆÍÞ
×ÀÑÒÈÍÓ)
3. WIPE LEFT (ÑÒÅÐÒÈ Ë²ÂÓ ×ÀÑÒÈÍÓ)
4. WIPE RIGHT (ÑÒÅÐÒÈ ÏÐÀÂÓ ×ÀÑÒÈÍÓ)
5. DIAGONAL WIPE LEFTTOP (ÑÒÅÐÒÈ ÏÎ
IJÀÃÎÍÀ˲ ˲ÂÓ ÂÅÐÕÍÞ ×ÀÑÒÈÍÓ)
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 116
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
6. DIAGONAL WIPE RIGHTTOP (ÑÒÅÐÒÈ ÏÎ
IJÀÃÎÍÀ˲ ÏÐÀÂÓ ÂÅÐÕÍÞ ×ÀÑÒÈÍÓ)
7. DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM (ÑÒÅÐÒÈ
ÏΠIJÀÃÎÍÀ˲ ˲ÂÓ ÍÈÆÍÞ ×ÀÑÒÈÍÓ)
8. DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM (ÑÒÅÐÒÈ
ÏΠIJÀÃÎÍÀ˲ ÏÐÀÂÓ ÍÈÆÍÞ ×ÀÑÒÈÍÓ)
9. EXTEND FROM CENTRE H (ÐÎÇÒßÃÒÈ Â²Ä
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ˲)
10. EXTEND FROM CENTRE V (ÐÎÇÒßÃÒÈ Â²Ä
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀ˲)
11. COMPRESS TO CENTER H (ÇÆÀÒÈ ÄÎ
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ˲)
12. COMPRESS TO CENTER V (ÇÆÀÒÈ ÄÎ
ÖÅÍÒÐÀ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀ˲)
13. WINDOW H (²ÊÍÎ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ˲)
14. WINDOW V (²ÊÍÎ ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀ˲)
15. WIPE FROM EDGE TO CENTRE (ÑÒÅÐÒÈ
Â²Ä ÊÐÀÞ ÄÎ ÖÅÍÒÐÀ)
16. MOVE IN FROM TOP (ÇÐÓØÈÒÈ
ÂÑÅÐÅÄÈÍÓ ÇÂÅÐÕÓ)
17. NONE (Ͳ×ÎÃÎ)
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß VIDEO CD-ÄÈÑÊÀ Ç
ÊÎÍÒÐÎËÅÌ Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß
• Ïðè â³äòâîðåíí³ äèñêà VCD 2.0/3.0 çà
äîïîìîãîþ ðåæèìó êîíòðîëþ â³äòâîðåííÿ
PBC íà åêðàí³ ïðîãðàâà÷à ïîêàçóºòüñÿ
âåðñ³ÿ VCD-äèñêà é ñòàòóñ ðåæèìó PBC.
• Íàòèñíóòè êíîïêó ïåðåõîäó âïåðåä NEXT
SKIP " àáî êíîïêó ïåðåõîäó íàçàä PREV
SKIP ! äëÿ â³äòâîðåííÿ äèñêà ó
âñòàíîâëåí³é ïîñë³äîâíîñò³.
ÐÅÆÈÌ "ÊÀÐÀÎÊÅ"
1. ϳäêëþ÷³òü ì³êðîôîí äî ïîðòó MIC íà
ïåðåäí³é ïàíåë³. Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð
ãîëîñíîñò³ ì³êðîôîíà MIC Volume ó
ì³í³ìàëüíå ïîëîæåííÿ MIN.
2. Âêëþ÷³òü ïðèñòð³é ³ ïî÷í³òü â³äòâîðåííÿ
äèñêà KARAOKE.
Ç. Âêëþ÷³òü ì³êðîôîí.
4. ßêùî âè áóäåòå òðèìàòè ì³êðîôîíè
çàíàäòî áëèçüêî äî äèíàì³ê³â, ìîæëèâèé
ì³êðîôîííèé åôåêò ó âèãëÿä³ ñâèñòó. Ùîá
óíèêíóòè öüîãî, íå ï³äíîñüòå ì³êðîôîí
áëèçüêî äî äèíàì³ê³â ³ íå íàïðàâëÿéòå éîãî
âá³ê äèíàì³ê³â àáî æ â³äðåãóëþéòå ð³âåíü
ãîëîñíîñò³ ì³êðîôîíà.
5. Çà ñâî¿ì ðîçñóäîì â³äðåãóëþéòå ð³âåíü
ãîëîñíîñò³ (ðåãóëÿòîðè VOLUME).
²íôîðìàö³ÿ íà åêðàí³
Ó ðåæèì³ ðîáîòè ïðîãðàâà÷à íàòèñí³òü
êíîïêó DISPLAY íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ. Íà åêðàí³ áóäóòü ïîñë³äîâíî
ç'ÿâëÿòèñÿ ÷àñòèíè ³íôîðìàö³¿, óñÿ
³íôîðìàö³ÿ é â³êíî áåç ³íôîðìàö³¿.
• ×åðåç ê³ëüêà ñåêóíä íà åêðàí³ ç'ÿâèòüñÿ ìåíþ.
• Çà äîïîìîãîþ êíîïîê öèôð âàðòî âèáðàòè
ïîòð³áíó äîð³æêó, à ÿêùî íîìåð äîð³æêè äî
10, òî äëÿ ö³º¿ ìåòè ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè êíîïêè öèôð 0~9.
• ßêùî íîìåð äîð³æêè ïîíàä 10, ñïî÷àòêó
âàðòî íàòèñíóòè êíîïêó "+10", à ïîò³ì
êíîïêè öèôð 0~9.
• Ó ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ íàòèñíóòè êíîïêó
ïîâåðíåííÿ RETURN äëÿ ïîâåðíåííÿ äî
ãîëîâíîãî ìåíþ.
116
TT = íîìåð çàãîëîâêà
CH = íîìåð åï³çîäó
Íàòèñí³òü êíîïêó DISPLAY ùå ðàç, ùîá
î÷èñòèòè äèñïëåé.
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ
Ïðîãðàâà÷ â³äòâîðþº äîð³æêè äèñêà â
çàïðîãðàìîâàíîìó âàìè ïîðÿäêó.
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ïðîãðàìóâàííÿ
PROGRAM - íà åêðàí³ ç'ÿâèòüñÿ ìåíþ
ïðîãðàìóâàííÿ.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 117
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
(äëÿ DVD-äèñêà) àáî ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
äîð³æêè (äëÿ VCD/CD-äèñêà).
DVD-ÄÈÑÊ
2. Âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè íàâ³ãàö³¿ äëÿ
âèáîðó ³íäåêñó ïàì'ÿò³. Ïîò³ì çà
äîïîìîãîþ êíîïîê öèôð âèáåð³òü ïîòð³áí³
çàãîëîâêè/åï³çîäè (Titles/Chapters).
Îáðàí³ çàãîëîâêè/åï³çîäè (Titles/Chapters)
çáåð³ãàþòüñÿ â ïàì'ÿò³. Äëÿ âèäàëåííÿ
íåïðàâèëüíîãî ââîäó âèêîðèñòîâóéòå
êíîïêó âèäàëåííÿ CLEAR. Äëÿ ïåðåõîäó íà
íàñòóïíó ñòîð³íêó íàòèñí³òü êíîïêó NEXT.
Ïðîïîíóºòüñÿ äî 20 êîì³ðîê ïàì'ÿò³.
Ïðèì³òêà
Íåìຠíåîáõ³äíîñò³ ñòàâèòè ïåðåä
öèôðàìè äî 10 öèôðó 0. ßêùî æ íîìåð
òðåêó á³ëüøå 10, âàðòî ñïî÷àòêó íàòèñíóòè
íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ êíîïêó
"+10", à ïîò³ì êíîïêó ç íîìåðîì äðóãî¿
öèôðè.
Ïðèêëàä:
Òðåê íîìåð 3 >Íàòèñí³òü êíîïêó "3 ".
Òðåê íîìåð 12 >Íàòèñí³òü êíîïêó "+10",
ïîò³ì êíîïêó "2".
Òðåê íîìåð 21 >Íàòèñí³òü êíîïêó "+10"
äâ³÷³, ïîò³ì êíîïêó "1".
Ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ åï³çîäó
Ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ ô³ëüìó
(ðîçä³ëó)
Ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ âñüîãî
VCD/CD-ÄÈÑÊ (ïðè âèêëþ÷åíîìó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ ÐÂÑ)
Ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
äîð³æêè
Ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
äèñêà
Ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ "A-B"
Ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ ðîçä³ë³â ì³æ äâîìà
êîíêðåòíèìè òî÷êàìè (ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ "A-B")
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ïîâòîðíîãî â³äòâîðåííÿ
A-B REPEAT ó ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ â ò³é
òî÷ö³, ç ÿêî¿ âè õî÷åòå ïî÷àòè ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ (A).
2. Íàòèñí³òü êíîïêó A-B REPEAT ó òî÷ö³, ó ÿê³é
âè õî÷åòå çàê³í÷èòè ïîâòîðíå â³äòâîðåííÿ
(B). ϳñëÿ ÷îãî ïî÷èíàºòüñÿ ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ ðîçä³ëó ì³æ òî÷êàìè A ³ Â.
3. Íàòèñí³òü êíîïêó A-B REPEAT ùå ðàç äëÿ
ïîâåðíåííÿ â ðåæèì íîðìàëüíîãî
â³äòâîðåííÿ.
Ç. Äëÿ ïî÷àòêó âèêîíàííÿ ïðîãðàìè ïîòð³áíî
âèáðàòè ôóíêö³þ STAR ó ìåíþ. Äëÿ âèõîäó
ç ðåæèìó ïðîãðàìóâàííÿ íàòèñí³òü
ôóíêö³þ EXIT.
4. Äëÿ âèäàëåííÿ ïîçèö³¿ ïðîãðàìè: çà
äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿ âèáåð³òü
ïîçèö³þ äëÿ âèäàëåííÿ é íàòèñí³òü êíîïêó
âèäàëåííÿ CLEAR íà ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî
êåðóâàííÿ. Îáðàíà ïîçèö³ÿ áóäå âèëó÷åíà.
ÏÎÂÒÎÐÍŠ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß
Ïîâòîðíèé ïåðåãëÿä (ïðîñëóõîâóâàííÿ)
Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè REPEAT 1/ALL ó
ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ â³äáóâàºòüñÿ ïîâòîðíå
â³äòâîðåííÿ îäíîãî åï³çîäó àáî ðîçä³ëó
117
Ç̲ÍÀ ÌÎÂÈ ÑÓÁÒÈÒвÂ
(Ò²ËÜÊÈ ÄËß DVD-ÄÈÑʲÂ)
Ìîâó ñóáòèòð³â ìîæíà çì³íèòè ïðè
çä³éñíåíí³ ïî÷àòêîâèõ óñòàíîâîê (äàíà
ôóíêö³ÿ çàñòîñîâóºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äèñê³â,
íà ÿêèõ çàïèñàí³ ñóáòèòðè ê³ëüêîìà
ìîâàìè).
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 118
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ñóáòèòð³â SUBTITLE ó
ðåæèì³ â³äòâîðåííÿ - íà åêðàí³ ç'ÿâèòüñÿ
ïîòî÷íà ìîâà ñóáòèòð³â.
2. Íàòèñí³òü êíîïêó ñóáòèòð³â SUBTITLE ùå
ðàç äëÿ çì³íè ìîâè àáî â³äêëþ÷åííÿ
ðåæèìó.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ßêùî íà äèñêó â³äñóòí³ ñóáòèòðè,
äàíà êíîïêà íå ïðàöþº.
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß Â ÇÁ²ËÜØÅÍÎÌÓ
ÌÀÑØÒÀÁ²
Äàíà ôóíêö³ÿ äîçâîëÿº çá³ëüøóâàòè ðîçì³ð
ðóõîìèõ ³ íåðóõîìèõ êàðòèíîê.
• Íàòèñí³òü êíîïêó ZOOM ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ.
Íà åêðàí³:
Ç̲ÍÀ ÌÎÂÈ ÑÓÁÒÈÒвÂ
118
• Çà äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿ NAVIGATION
ìîæíà ïåðåì³ùàòè çá³ëüøåíó êàðòèíêó.
Çì³íà ìîâè çâóêîâî¿ äîð³æêè
(DVD/VCD-äèñê)
Ìîâó çâóêîâî¿ äîð³æêè ìîæíà çì³íèòè ïðè
çä³éñíåíí³ ïî÷àòêîâèõ óñòàíîâîê (äàíà
ôóíêö³ÿ 䳺 ò³ëüêè äëÿ äèñê³â, íà ÿêèõ
çâóêîâ³ äîð³æêè çàïèñàí³ ê³ëüêîìà
ìîâàìè).
• Íàòèñí³òü êíîïêó AUDIO ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ DVD-äèñêà - íà åêðàí³
ç'ÿâèòüñÿ íîìåð ïîòî÷íî¿ ìîâè çâóêîâî¿
äîð³æêè. Ïðè ïîâòîðíîìó íàòèñêàíí³ ö³º¿
êíîïêè â³äáóâàºòüñÿ çì³íà ìîâè.
• Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè AUDIO ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ VCD-äèñêà â³äáóâàºòüñÿ çì³íà
ðåæèìó àóä³îâèõîäó: çâóêîâà äîð³æêà L,
çâóêîâà äîð³æêà R ³ ñòåðåî (ò³ëüêè äëÿ
VCD-äèñê³â).
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ßêùî ìîâè çâóêîâèõ äîð³æîê íå
çàïèñàí³, äàíà ôóíêö³ÿ íå ïðàöþº.
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ϳñëÿ âèìèêàííÿ ïðèñòðîþ àáî
âèéìàííÿ äèñêà àêòèâóºòüñÿ ìîâà, ùî
íàñòðîºíà â ïî÷àòêîâèõ óñòàíîâêàõ.
ÏÅÐÅÃËßÄ Ï²Ä ²ÍØÈÌ ÊÓÒÎÌ
(Ò²ËÜÊÈ ÄËß DVD-ÄÈÑʲÂ)
Äåÿê³ DVD-äèñêè ìîæóòü ì³ñòèòè ñöåíè,
çíÿò³ îäíî÷àñíî ï³ä äåê³ëüêîìà ð³çíèìè
êóòàìè.
Ïðè ïåðåãëÿä³ öèõ äèñê³â òó ñàìó ñöåíó
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 119
ìîæíà ïåðåãëÿíóòè ï³ä ð³çíèìè êóòàìè çà
äîïîìîãîþ êíîïêè ANGLE.
• Íàòèñíóòè êíîïêó ANGLE ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ - íà åêðàí³ ç'ÿâèòüñÿ íîìåð
êóòà â³äòâîðåííÿ. Ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿
êíîïêè ùå ðàç â³äáóäåòüñÿ çì³íà êóòà
ïåðåãëÿäó.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
2. Íàòèñí³òü êíîïêó ENTER äëÿ
ï³äòâåðäæåííÿ âèáîðó.
3. Óâåñòè Title (ðîçä³ë), Chapter (åï³çîä), Title time (×àñ ðîçä³ëó) àáî Chapter time (×àñ
åï³çîäó) äëÿ â³äòâîðåííÿ çà äîïîìîãîþ
êíîïîê öèôð.
4. Íàòèñí³òü êíîïêó SEARCH ùå ðàç äëÿ
âèõîäó ç ðåæèìó ïîøóêó.
ÏÎØÓÊ ÏÎÒвÁÍί ÑÖÅÍÈ
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ïîøóêó SEARC" ó ðåæèì³
â³äòâîðåííÿ. Çà äîïîìîãîþ íàâ³ãàö³éíèõ êíî-
ïîê íàãîðó/óíèç (NAVIGATION) âèáðàòè ôóíêö³¿:
Title (ðîçä³ë), Chapter (åï³çîä), Title time (×àñ
ðîçä³ëó) àáî Chapter time (×àñ åï³çîäó).
119
Âèá³ð íîìåðà ô³ëüìó àáî
ñþæåòó
Âèá³ð ÷àñó ô³ëüìó
àáî ñþæåòó
Ïðèì³òêà:
TT Time = ÷àñ ðîçä³ëó (ô³ëüìó)
CH Time = ÷àñ åï³çîäó
ÏÎ×ÀÒÊβ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
• Ïî÷àòêîâ³ óñòàíîâêè çáåð³ãàþòüñÿ â ïàì'ÿò³
äî ìîìåíòó âíåñåííÿ â íèõ çì³í, ùî
çàáåçïå÷óº ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâàòè
ïðîãðàâà÷ ó ïîñò³éíî îäíàêîâèõ ðåæèìàõ.
• Óñòàíîâêè çáåð³ãàþòüñÿ â ïàì'ÿò³ äî
ìîìåíòó âíåñåííÿ â íèõ çì³í íàâ³òü ï³ñëÿ
óñòàíîâêè ïðîãðàâà÷à â ðåæèì ÷åêàííÿ
"standby".
Çàãàëüíèé ïîðÿäîê çä³éñíåííÿ
ïî÷àòêîâèõ óñòàíîâîê
1. Íàòèñí³òü êíîïêó íàñòðîþâàííÿ SETUP.
2. Çà äîïîìîãîþ êíîïîê íàâ³ãàö³¿ âèáåð³òü
ïîòð³áíó ôóíêö³þ, ïîò³ì íàòèñí³òü êíîïêó
ENTER - ç'ÿâèòüñÿ åêðàí óñòàíîâîê.
3. Íàòèñí³òü êíîïêó SETUP ùå ðàç àáî
ïåðåéä³òü äî ñòîð³íêè âèõîäó ç ðåæèìó
íàñòðîþâàíü Exit Setup (ï³äòâåðäèòè
íàòèñêàííÿì êíîïêè ENTER) äëÿ çàêðèòòÿ
ìåíþ íàñòðîþâàíü ó áóäü-ÿêîìó ðåæèì³.
4. Äëÿ ïåðåõîäó ì³æ îñíîâíèìè óñòàíîâêàìè
âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó íàâ³ãàö³¿ âë³âî.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 120
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
1. ÇÀÃÀËÜͲ ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß
1.1. TV-DISPLAY
(ÒÅËŲDzÉÍÅ ÇÎÁÐÀÆÅÍÍß) -
âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âèáîðó ðåæèìó
âèõîäó òåëåâ³ç³éíîãî ñèãíàëó.
Îïö³¿: Íîðìàëüíèé /PS: ðåæèì Pan &scan.
Íîðìàëüíèé/L/B: ðåæèì Letter box.
Øèðîêèé (16:9): ðåæèì øèðîêîãî åêðàíà.
Îïö³¿:
Âêë.: çîáðàæåííÿ ³êîíêè.
Âèêë.: çîáðàæåííÿ ³êîíêè â³äñóòíº.
1.3. OSD.LANG
(ÌÎÂÀ ÅÊÐÀÍÍÎÃÎ ÄÈÑÏËÅß ) -
âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âèáîðó ìîâè
åêðàííîãî ìåíþ.
1.4. SCREEN SAVER (ÇÀÑÒÀÂÊÀ) - ÿêùî
ïðîãðàâà÷ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïðîòÿãîì
2-õ õâèëèí, òî íà åêðàí³ òåëåâ³çîðà
ç'ÿâëÿºòüñÿ ðÿäîê, ùî á³æèòü, ç ëîãîòèïîì
DVD (ðåæèì çàñòàâêè).
Îïö³¿:
Âêë.: çàñòàâêà âêëþ÷åíà.
Âèêë.: çàñòàâêà åêðàíà âèêëþ÷åíà.
1.2. ANGLE MARK (ÏÎÇÍÀ×ÅÍÍß ÊÓÒÀ) -
âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âèáîðó: ïîêàçóâàòè
àáî íå ïîêàçóâàòè íà åêðàí³ ³êîíêó ðåæèìó
ïîêàçó ç ð³çíèõ êóò³â ïðè â³äòâîðåíí³ DVD-
äèñêà ç ôóíêö³ºþ ïîêàçó ç ð³çíèõ êóò³â.
120
2. AUDIO SETUP (ÀÓIJÎÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß)
2.1. SPEAKER SETUP
(ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÄÈÍÀ̲ʲÂ) -
âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ íàñòðîþâàííÿ
äèíàì³ê³â.
Ðåæèì DOWNMIX
Îïö³¿: LT/RT - ðåæèì ë³âîãî/ïðàâîãî
ì³êøèðóâàííÿ.
STEREO (ÑÒÅÐÅÎ) - âèáåð³òü äàíó îïö³þ,
ÿêùî ó âàñ íåìຠï³äñèëþâà÷à ôîðìàòó 5.1.
OFF (ÂÈÊË.) - âèáåð³òü OFF, ÿêùî âè õî÷åòå
îòðèìàòè ñïðàâæí³é çâóê ôîðìàòó 5.1.
FRONT Speaker (ÔÐÎÍÒÀËÜÍÈÉ äèíàì³ê):
Large/Small (âåëèêèé/ìàëèé).
CENTER Speaker (ÖÅÍÒÐÀËÜÍÈÉ
äèíàì³ê:Large/Small/off
(âåëèêèé/ìàëèé/âèêë.).
REAR Speaker (ÒÈËÎÂÈÉ
äèíàì³ê):Large/Small/off
(âåëèêèé/ìàëèé/âèêë.).
SUBWOOFER (ÍÈÇÜÊÎ×ÀÑÒÎÒÍÈÉ
ÄÈÍÀ̲Ê):On/Off (âêë./âèêë.).
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 121
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
2.2. SPDIF SETUP (ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß SPDIF)
2.2. 1. SPDIF OUTPUT (ÂÈÕ²Ä SPDIF) -
ôîðìàò êîäó öèôðîâèõ âèõîä³â.
Îïö³¿:
OFF/RAW/PCM/MANUAL
(ÂÈÊË./RAW/PCM/ÐÓ×ÍÈÉ).
Ïðè âèáîð³ îïö³¿ MANUAL (ðó÷íèé) îïö³¿
äëÿ ôóíêö³é CD, DOLBY DIGITAL/DTS,
MPEG, PCM CHANNEL ìîæóòü âèáèðàòèñÿ
â ³íäèâ³äóàëüíîìó ïîðÿäêó. Ó ïðîòèâíîìó
âèïàäêó âîíè áóäóòü ïðàöþâàòè â
îäíàêîâîìó ôîðìàò³.
Ðåêîìåíäîâàí³ óñòàíîâêè:
SPDIF OUTPUT:SPDIF OFF (âèêë.) (ÿêùî âè
íå ï³äêëþ÷åí³ äî ï³äñèëþâà÷à ÷åðåç
öèôðîâèé âèõ³ä).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/PCM (ÿêùî âè
ï³äêëþ÷åí³ äî ï³äñèëþâà÷à ÷åðåç
öèôðîâèé âèõ³ä).
SPDIF OUTPUT:SPDIF/RAW (ÿêùî âè
ï³äêëþ÷åí³ äî ï³äñèëþâà÷à ÷åðåç
öèôðîâèé âèõ³ä).
2.2. 2. LPCM OUT: 48K/96K
2.3. ÅÊÂÀËÀÉÇÅÐ
2.3.1. ÒÈÏ ÅÊÂÀËÀÉÇÅÐÀ
Îïö³¿:
íåìàº/ðîê/ïîï/æèâèé çâóê/òàíöþâàëüíà
ìóçèêà/òåõíî/êëàñèêà/ëåãêà
ìóçèêà/Ïîñèëåííÿ Íèçüêèõ ×àñòîò.
Îïö³¿: âêë./âèêë. - âèñîê³, íèçüê³ ÷àñòîòè.
Îïö³ÿ: âêë./âèêë.
2.4. 3D PROCESSING
(ÒÐÈÂÈ̲ÐÍÀ ÎÁÐÎÁÊÀ) - âèáðàòè îäèí
çâóêîâèé åôåêò.
2.4.1. PRO Logic II
Îïö³¿: on/off/auto (âêë./âèêë./àâòî).
Ïðè âèáîð³ on/auto ìîæíà âèáðàòè îïö³¿
äëÿ ôóíêö³é Mode (ðåæèì), Panorama
(ïàíîðàìà), Dimension (ðîçì³ð), Center
(öåíòð) Width (øèðèíà).
2.4.2. REVERB MODE
Îïö³¿: Off/concert/living room/hall/bath room/cave/arena/church -
(âèêë./êîíöåðò/â³òàëüíÿ/õîë/âàííà/ïå÷åðà
/àðåíà/öåðêâà).
121
2.4.3. VSURR (²ÐÒÓÀËÜÍÈÉ 3D-ÇÂÓÊ)
Îïö³¿: ON/OFF.
3. VIDEO SETUP (²ÄÅÎÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß)
3.1. TV TYPE (ÒÈÏ ÒÅËŲDzÉÍÎÃÎ ÑÈÃÍÀËÓ)
Îïö³¿: PAL/MULTI/NTSC.
3.2. ÒÂ-ÂÈÕ²Ä
Îïö³¿: CVBS/YCbCr/YPbPr
CVBS = S-â³äåîâèõ³ä,
YPbPr/YCbCr = YUV-âèõ³ä.
Óâàãà! Íàòèñí³òü êíîïêó P-SCAN Ò²ËÜÊÈ â
òîìó âèïàäêó, ÿêùî âàø òåëåâ³çîð
ï³äòðèìóº ðåæèì ïðîãðåñèâíîãî
ðîçãîðíåííÿ. Ïðè âèáîð³ íåïðàâèëüíîãî
ðåæèìó çîáðàæåííÿ íà åêðàí³ ÒÂ íå áóäå.
ßêùî âè âèïàäêîâî âèáðàëè íåïðàâèëüíèé
ðåæèì, âèêîíàéòå êðîêè a) ³ b), ïðèâåäåí³
íèæ÷å: a) Íàòèñí³òü êíîïêó SETUP, ùîá âèéòè ç
íàñòðîþâàíü, àáî âèêëþ÷³òü ³ çíîâó
âêëþ÷³òü ïðîãðàâà÷.
b) Íàòèñí³òü êíîïêó TV SYS àáî P-SCAN äëÿ
ïåðåêëþ÷åííÿ ì³æ ðåæèìàìè
ïðîãðåñèâíîãî é ÷åðåçðÿäíîãî
ðîçãîðíåííÿ.
4. PREFERENCE SETUP
(ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÏÅÐÅÂÀÃ)
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 122
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
4.1. PBC - âèá³ð êîíòðîëþ â³äòâîðåííÿ
PlayBack Control äëÿ VCD-äèñêà.
Îïö³¿: On/Off (Âêë./Âèêë.) - ðåêîìåíäîâàíà
óñòàíîâêà: ON (Âêë.).
4.2. AUDIO - âèá³ð êðàùî¿ ìîâè çâóêó (ò³ëüêè
äëÿ DVD-äèñê³â. Äàíà ôóíêö³ÿ çàëåæèòü â³ä
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ äèñêà).
4.3. SUBTITLE - âèá³ð êðàùî¿ ìîâè ñóáòèòð³â
(ò³ëüêè äëÿ DVD-äèñê³â. Äàíà ôóíêö³ÿ
çàëåæèòü â³ä ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
äèñêà)
4.4. DISC MENU - âèá³ð êðàùî¿ ìîâè ìåíþ
(ò³ëüêè äëÿ DVD-äèñê³â. Äàíà ôóíêö³ÿ
çàëåæèòü â³ä ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
äèñêà).
4.5. PARENTAL
(ÁÀÒÜʲÂÑÜÊÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ) - âèá³ð
ðåéòèíãîâèõ ð³âí³â. Äëÿ íàñòðîþâàííÿ
ôóíêö³¿ ïîòð³áíî àêòèâ³çóâàòè ðåæèì
ïàðîëÿ PASSWORD MODE ³ ââåñòè
áàòüê³âñüêèé ïàðîëü äëÿ âèáîðó
ïðèïóñòèìî¿ îö³íêè ô³ëüìó (ò³ëüêè äëÿ
DVD-äèñê³â. Äàíà ôóíêö³ÿ çàëåæèòü â³ä
ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ äèñêà).
4.6. DEFAULT - ïîâåðíåííÿ çàâîäñüêèõ
óñòàíîâîê.
5. PASSWORD SETUP
(ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÏÀÐÎËß)
5.1. PASSWORD MODE (ÐÅÆÈÌ ÏÀÐÎËß)
Îïö³¿: ON/OFF (ÂÊË./ÂÈÊË.)
5.2 PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ)
Îïö³ÿ: Change (Çì³íèòè) - äëÿ çì³íè ïàðîëÿ.
5.2.1. OLD PASSWORD (ÑÒÀÐÈÉ ÏÀÐÎËÜ)
5.2.2. NEW PASSWORD (ÍÎÂÈÉ ÏÀÐÎËÜ)
5.2.3. CONFIRM PWD
(ϲÄÒÂÅÐÄÈÒÈ ÏÀÐÎËÜ)
Ïîðÿäîê çì³íè ïàðîëÿ:
1) Óâåñòè ñòàðèé ïàðîëü ó ðÿäîê ñòàðîãî
ïàðîëÿ OLD PASSWORD.
2) Óâåñòè íîâèé ïàðîëü ó ðÿäîê íîâîãî
ïàðîëÿ NEW PASSWORD.
3) Óâåñòè íîâèé ïàðîëü ùå ðàç ó ðÿäîê
ï³äòâåðäæåííÿ ïàðîëÿ CONFIRM PWD.
Ìîæíà â³äì³íèòè ïàðîëü (ÿêùî âè çàáóëè
ñòàðèé ïàðîëü) çà äîïîìîãîþ
êîíòðîëüíîãî ïàðîëÿ: 1379.
ÐÎÁÎÒÀ ÐÀÄ²Î É ÊÀÑÅÒÍί ÄÅÊÈ
ÄËß ÏÐÎÑËÓÕÎÂÓÂÀÍÍß ÐÀIJÎ
• ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî äæåðåëà æèâëåííÿ.
Íàòèñí³òü êíîïêó POWER ON/OFF
(ÂÊË./ÂÈÊË. ÆÈÂËÅÍÍß) äëÿ âêëþ÷åííÿ
ïðèëàäó. ßêùî âè âèêëþ÷èòå ïðèëàä çà
äîïîìîãîþ ïóëüòà, ³íäèêàòîð STANDBY
INDICATOR çàãîðèòüñÿ é áóäå ãîð³òè óâåñü
÷àñ.
• Íàòèñêàííÿì êíîïêè FUNCTION óñòàíîâ³òü
RADIO (ÐÀIJÎ).
• Âèáåð³òü ïîòð³áíèé ä³àïàçîí çà äîïîìîãîþ
êíîïêè BAND/AM/FM.
• Íàñòðîéòå ïîòð³áíó ðàä³îñòàíö³þ
íàòèñêàííÿì êíîïîê TUNING SKIP UP àáî
TUNING SKIP DOWN.
• Íàñòðîéòå ïîëîæåííÿ àíòåíè é ïðèëàäó äî
îäåðæàííÿ íàéêðàùî¿ ÿêîñò³ ñèãíàëó.
• Çà äîïîìîãîþ ôóíêö³é VOLUME UP ³ VOL-
UME DOWN íàñòðîéòå ïîòð³áíèé âàì
ð³âåíü ãîëîñíîñò³.
• Äëÿ çàïàì'ÿòîâóâàííÿ ðàä³îñòàíö³¿
ñïî÷àòêó íàòèñí³òü êíîïêó PROGRAM,
ïîò³ì íàòèñí³òü áàæàíó êíîïêó ç öèôðîþ -
äëÿ çàâåðøåííÿ, íàòèñí³òü PROGRAM
çíîâó (âè ìîæåòå çàïàì'ÿòàòè 20 AM/40
FM-ðàä³îñòàíö³é).
• Äëÿ ïåðåãëÿäó çàíåñåíî¿ â ïàì'ÿòü
ðàä³îñòàíö³¿ íàòèñí³òü êíîïêó ³ç öèôðîþ.
• Äëÿ âèìèêàííÿ ðàä³î âñòàíîâ³òü êíîïêó
FUNCTION ó ïîëîæåííÿ TAPE àáî DVD.
122
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 123
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÓÂÀÃÀ!
• Ïðàâèëüíî ï³äêëþ÷³òü AM- ³ FM-àíòåíè, ó
ïðîòèâíîìó âèïàäêó ïðèëàä íå çìîæå
ïðèéìàòè ðàä³îñèãíàë.
Ïðîöåñ ï³äêëþ÷åííÿ äî ïðèëàäó îïèñàíèé
íèæ÷å.
ÄËß ÐÎÁÎÒÈ Ç ÊÀÑÅÒÎÞ
ÊÍÎÏÊÈ FAST FORWARD ² REWIND
(ØÂÈÄÊÈÉ ÏÅÐÅÃËßÄ ÓÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ)
• Äëÿ øâèäêîãî ïåðåìîòóâàííÿ êàñåòè
âïåðåä àáî íàçàä íàòèñí³òü êíîïêó
CASSETTE FAST FORWARD àáî CASSETTE
REWIND.
ÊÍÎÏÊÀ PAUSE (ÏÀÓÇÀ)
• Êíîïêà CASSETTE PAUSE
âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âèð³çàííÿ ðåêëàìè
àáî íà âèïàäîê íåñïîä³âàíîãî
ïåðåðèâàííÿ çàïèñó. Îñê³ëüêè ï³ä ÷àñ
íàòèñêàííÿ ö³º¿ êíîïêè ìîòîð êàñåòíî¿
äåêè ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè,
âèêîðèñòîâóéòå ôóíêö³þ PAUSE ò³ëüêè
ïðîòÿãîì êîðîòêîãî ÷àñó.
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÀ ÇÓÏÈÍÊÀ
• Ïðèëàä îñíàùåíèé ìåõàí³çìîì àâòîñòîïà.
Ìåõàí³çì êàñåòíî¿ äåêè ïðèïèíèòü
â³äòâîðåííÿ àáî çàïèñ ³ â³äêëþ÷èòüñÿ ïðè
äîñÿãíåíí³ ê³íöÿ ïë³âêè.
ÊÍÎÏÊÀ ÑÒÎÏ/ÂÈÒßÃÒÈ ÊÀÑÅÒÓ
• Êàñåòíèé ïðîãðàâà÷ ÌÎÆÍÀ ÌÈÒÒªÂÎ
çóïèíèòè, íàòèñíóâøè êíîïêó
ÑÒÎÏ/ÂÈÒßÃÒÈ ÊÀÑÅÒÓ.
ÂÈÁ²Ð Ï˲ÂÊÈ
• Íà ÿê³ñòü çàïèñó ñèëüíî âïëèâຠÿê³ñòü ³
ñòàí êàñåòè.
• Íèçüêîÿê³ñí³ êàñåòè ïî÷èíàþòü ëàìàòèñÿ ³
¿õí³ øìàòêè ìîæóòü ïîòðàïèòè â ìåõàí³çì ³
123
íàíåñòè éîìó ñåðéîçí³ óøêîäæåííÿ.
"Ïîæîâàí³" ïë³âêè ìîæóòü â³äòâîðþâàòèñÿ
ç íåñòàá³ëüíîþ øâèäê³ñòþ é ñïîòâîðþâàòè
âñå, çàïèñàíå íà íèõ.
• Âèêîðèñòîâóéòå êàñåòè, âèðîáëåí³
â³äîìèìè òîðãîâèìè ìàðêàìè. Íå
ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè êàñåòè
C-120 (120 õâèëèí), òîìó ùî çàíàäòî òîíêà
ïë³âêà â öèõ êàñåòàõ ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ
ðîçðèâó, à òàêîæ ³íøèõ ïîëîìîê.
• Öåé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîáîòè ³ç
ïë³âêîþ CrO2, FeCr àáî METAL (Ìåòàë),
òîìó âèêîðèñòîâóéòå çâè÷àéíó ïë³âêó
â³äîìèõ âèðîáíèê³â.
ÙÎ ÂÀÆËÈÂÎ ÇÍÀÒÈ ÏÐÎ ÊÀÑÅÒÈ
• Ïî çàê³í÷åíí³ äåÿêîãî ÷àñó, îñîáëèâî ÿêùî
âè âèêîðèñòîâóºòå íåäîðîã³ êàñåòè, çâóê
ìîæå ñòàòè ïðèãëóøåíèì, ³íîä³ ìàéæå
íå÷óòíèì. Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â öå
â³äáóâàºòüñÿ ÍÅ Ç ÂÈÍÈ Ì²Í²-ÑÈÑÒÅÌÈ, à
ñòຠðåçóëüòàòîì â³äêëàäåííÿ îêèñó é
³íøèõ çàáðóäíþþ÷èõ ðå÷îâèí íà ìàãí³òíó
ãîëîâêó. Íàéïðîñò³ø³ ñïîñîáè ð³øåííÿ ö³º¿
ïðîáëåìè - âèêîðèñòîâóâàòè ÷èñòÿ÷ó
êàñåòó. Óâàæíî äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é
÷èñòÿ÷î¿ êàñåòè, ³ ÍÅ ÇËÎÂÆÈÂÀÉÒÅ ¯¯
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ, òîìó ùî öå ìîæå
ïðèâåñòè äî íàäì³ðíîãî çíîøóâàííÿ
ãîëîâêè. Íå íàìàãàéòåñÿ ç÷èñòèòè
â³äêëàäåííÿ ãîñòðèì ïðåäìåòîì.
²íø³ ìîæëèâ³ ïðè÷èíè ïðîáëåìè
• Çà¿äàííÿ êàñåòè, ùî ïðèâîäèòü äî
íåñòàá³ëüíî¿ øâèäêîñò³ â³äòâîðåííÿ.
• Íàìîòóâàííÿ ïë³âêè íà âàæëèâ³ ÷àñòèíè
ìåõàí³çìó.
• Ùîá çíèçèòè éìîâ³ðí³ñòü âèíèêíåííÿ öèõ
ïðîáëåì, óæèâ³òü íàñòóïíèõ çàõîä³â:
• Ïåðåâ³ðÿéòå, ÷è íå âèäíî íåù³ëüíî
ïðèëÿãàþ÷èõ øàð³â ïë³âêè ÷åðåç â³êîíöå â
öåíòð³ êàñåòè. Ïåðåä òèì ÿê âñòàâèòè
êàñåòó â ìàãí³òîôîí, ï³äòÿãí³òü ö³ íåù³ëüíî
ïðèëÿãàþ÷³ øàðè îë³âöåì àáî êóëüêîâîþ
ðó÷êîþ.
• ßêùî êàñåòà âàæêî ïðîêðó÷óºòüñÿ,
ïðè÷èíîþ çà¿äàííÿ ìîæóòü áóòè "ðóáö³" íà
çìîòàí³é êîòóøö³ ïë³âêè (¿õ ìîæíà
ïîáà÷èòè êð³çü öåíòðàëüíå â³êîíöå). Ó
á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ¿õ ìîæíà óñóíóòè,
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 124
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ïåðåìîòàâøè ïë³âêó äî ³íøîãî ê³íöÿ, à
ïîò³ì íàçàä. ²íøîþ ìîæëèâîþ ïðè÷èíîþ
ìîæå áóòè íåïåðåáîðíå óøêîäæåííÿ
êàñåòè. Íå âèêîðèñòîâóéòå óøêîäæåí³ àáî
çíîøåí³ êàñåòè, òîìó ùî öå ìîæå çëàìàòè
âàø ïðèëàä.
ÇÁÅвÃÀÍÍß ÊÀÑÅÒ
• Íå çáåð³ãàéòå êàñåòè ïîðó÷ ³ç òåëåâ³çîðîì
àáî êîëîíêàìè. Ìàãí³òí³ ïîëÿ ³íøèõ
ïðèëàä³â ìîæóòü çíèçèòè ÷óòëèâ³ñòü ïë³âêè
é íàâ³òü ñòåðòè çàïèñ.
• Íå çáåð³ãàéòå êàñåòè íàâ³òü ïðîòÿãîì
êîðîòêîãî ÷àñó â æàðêèõ, âîëîãèõ àáî
êóðíèõ ì³ñöÿõ.
ÌÎÆËÈÂÎÑÒ² ÇÀÏÈÑÓ
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÊÀÑÅÒÈ
• ³äêðèéòå êàñåòíó äåêó, íàòèñíóâøè
êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT (ó äåÿêèõ
âèïàäêàõ âàì íàëåæèòü íàòèñíóòè êíîïêó
CASSETTE STOP/EJECT äâ³÷³, òîìó ùî âîíà
òàêîæ âèêîíóº êîìá³íîâàí³ ôóíêö³¿).
• Âñòàâòå êàñåòó â³äêðèòîþ ñòîðîíîþ ïë³âêè
âíèç, ó ïàç íà äâåðöÿòàõ êàñåòíî¿ äåêè.
• Çàêðèéòå êàñåòíó äåêó.
• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ FUNCTION ó
ïîëîæåííÿ TAPE.
• Íàòèñí³òü êíîïêó CASSETTE PLAY.
• Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ãîëîñíîñò³ VOLUME
CONTROL ó áàæàíå ïîëîæåííÿ.
• Ùîá çóïèíèòè êàñåòó âðó÷íó, íàòèñí³òü
êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT.
• Ùîá âèòÿãòè êàñåòó, íàòèñí³òü êíîïêó CAS-
SETTE STOP/EJECT çíîâó, êàñåòíà äåêà
â³äêðèºòüñÿ.
• ijñòàíüòå êàñåòó, ïåðåâåðí³òü ³ âñòàâòå
íàçàä, ÿêùî âè õî÷åòå ïðîñëóõàòè çàïèñ íà
³íø³é ñòîðîí³ êàñåòè.
ÓÂÀÃÀ!
• ßêùî âè íå çáèðàºòåñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
ïðèëàä ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó (2 òèæíÿ
é á³ëüøå), â³äêëþ÷³òü øíóð â³ä ðîçåòêè
çì³ííîãî ñòðóìó.
• Íå çàëèøàéòå íàòèñíóòèìè êíîïêè
êåðóâàííÿ êàñåòîþ, êîëè âèêëþ÷àºòå
ïðèëàä, òîìó ùî öå ìîæå óøêîäèòè
ïðèòèñêíèé ðîëèê.
ÇÀÏÈÑ ²Ç DVD-ÄÈÑʲÂ
• Âñòàâòå êàñåòó â êàñåòíó äåêó.
• Âñòàâòå äèñê ³ çàêðèéòå ÄÂÅÐÖßÒÀ DVD.
• Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ FUNCTION ó
ïîëîæåííÿ DVD.
• Íàòèñí³òü êíîïêó CASSETTE PAUSE.
• Íàòèñí³òü êíîïêè CASSETTE RECORD ³ PLAY,
ùîá ïåðåéòè â ðåæèì ÷åêàííÿ çàïèñó.
• Ïî÷í³òü â³äòâîðåííÿ DVD, íàòèñíóâøè
êíîïêó DVD PLAY/PAUSE.
• ³äïóñò³òü êíîïêó CASSETTE PAUSE, êîëè
çàõî÷åòå ïî÷àòè çàïèñ.
• Íàòèñí³òü êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT
äëÿ ïðèïèíåííÿ çàïèñó.
• Äëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ çàïèñó íàòèñí³òü
êíîïêó REWIND, à ïîò³ì êíîïêó PLAY.
ÄËß ÇÀÏÈÑÓ Ç ÓÁÓÄÎÂÀÍÎÃÎ ÐÀIJÎ
• Äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ³ç
ïðîñëóõîâóâàííÿ ðàä³î.
• Âñòàâòå êàñåòó â êàñåòíó äåêó
• Çíàéä³òü ì³ñöå íà ïë³âö³, ç ÿêîãî âè õîò³ëè
á ïî÷àòè çàïèñ. Äëÿ öüîãî:
1. Çíàéä³òü ïî÷àòîê ïë³âêè çà äîïîìîãîþ
ôóíêö³¿ REWIND (àáî FAST FORWARD).
2. Íàñòðîéòåñÿ íà ðàä³îñòàíö³þ, ñèãíàë ÿêî¿
âè õî÷åòå çàïèñàòè, ³ íàòèñí³òü êíîïêè
CASSETTE RECORD ³ CASSETTE PLAY
îäíî÷àñíî. Îáèäâ³ êíîïêè ïîâèíí³
ïîâåðíóòèñÿ â çâè÷àéíå ïîëîæåííÿ.
Òåïåð âè ðîáèòå çàïèñ ³ç óáóäîâàíîãî
ðàä³î íà êàñåòó.
Äëÿ ïðèïèíåííÿ çàïèñó âðó÷íó íàòèñí³òü
êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT.
ÓÂÀÃÀ! ßêùî âè õî÷åòå ïðîñëóõàòè òå, ùî âè
çàïèñàëè, íàòèñí³òü ñïî÷àòêó êíîïêó CAS-
SETTE STOP/EJECT, à ïîò³ì êíîïêó
REWIND, ï³ñëÿ ÷îãî íàòèñí³òü êíîïêó CAS-
SETTE PLAY.
124
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 125
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
• Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ãîëîñíîñò³ íà âàøå
áàæàííÿ.
ÃͲÇÄÎ ÄËß ÍÀÂÓØÍÈʲÂ
ϳäêëþ÷³òü íàâóøíèêè ç 3,5-ì³ë³ìåòðîâèì
øòåêåðîì ó ÃͲÇÄÎ ÄËß ÍÀÂÓØÍÈʲ -
êîëîíêè àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷àþòüñÿ.
ÓÂÀÃÀ! Ïðîñëóõîâóâàííÿ çàïèñ³â íà âèñîê³é
ãîëîñíîñò³ ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó ìîæå
óøêîäèòè âàø ñëóõ.
ÏÎßÑÍÅÍÍß ÒÅÐ̲ͲÂ
Ðàêóðñ
Íà äåÿêèõ DVD-äèñêàõ çàïèñàí³ ñöåíè, ÿê³
îäíî÷àñíî çíÿò³ ç ð³çíèõ êóò³â (òîáòî òà
ñàìà ñöåíà çíÿòà ïîïåðåäó, çë³âà, ñïðàâà
é ò.ä.). Ïðè ïåðåãëÿä³ òàêèõ äèñê³â ³
íàòèñêàíí³ êíîïêè ANGLE ìîæíà
ïåðåãëÿíóòè ñöåíó ç ð³çíèõ ðàêóðñ³â.
Íîìåð åï³çîäó
Íîìåðà åï³çîä³â çàïèñàí³ íà DVD-äèñêàõ.
ʳíîô³ëüì ðîçä³ëåíèé íà áåçë³÷
ïðîíóìåðîâàíèõ åï³çîä³â. Çà äîïîìîãîþ
öèõ íîìåð³â ìîæíà øâèäêî çíàéòè
ïîòð³áíèé åï³çîä.
DVD-äèñê
Öå âèñîêîù³ëüíèé îïòè÷íèé äèñê, ùî çà
äîïîìîãîþ ïåðåäà÷³ öèôðîâèõ ñèãíàë³â
çàáåçïå÷óº âèñîêîÿê³ñíå çîáðàæåííÿ é
çâóê. Çàñòîñóâàííÿ íîâî¿ òåõíîëî㳿 ñòèñêó
â³äåîñèãíàëó (MPEG II), òàê ñàìî ÿê ³
òåõíîëî㳿 âèñîêîù³ëüíîãî çàïèñó,
äîçâîëÿº DVD-äèñêó çàáåçïå÷èòè
ïðèºìíèé â åñòåòè÷íîìó ïëàí³ ïåðåãëÿä
òðèâàëîãî çà ÷àñîì â³äåîìàòåð³àëó
(íàïðèêëàä, îäèí äèñê ìîæå ì³ñòèòè ö³ëèé
ô³ëüì). Ïî êîíñòðóêö³¿ DVD-äèñê
ñêëàäàºòüñÿ ³ç äâîõ ñêëåºíèõ òîíêèõ äèñê³â
0,6 ìì. Ó çâ'ÿçêó ç òèì, ùî ÷èì òîíøå
äèñê, òèì âèùå ù³ëüí³ñòü çàïèñàíî¿ íà
íüîìó ³íôîðìàö³¿, DVD-äèñê ìຠá³ëüøó
ºìí³ñòü, í³æ îäèíàðíèé òîâñòèé äèñê 1,2 ìì.
Êîíòðîëü â³äòâîðåííÿ (PBC)
Öÿ ôóíêö³ÿ çàïèñàíà íà Video CD-äèñêàõ
(VCD) (âåðñ³ÿ 2.0). ²íôîðìàö³ÿ àáî ñöåíè,
125
ùî ïåðåãëÿäàþòüñÿ (ïðîñëóõîâóþòüñÿ),
âèáèðàþòüñÿ â ³íòåðàêòèâíîìó ðåæèì³ íà
åêðàí³ òåëåâ³çîðà çà äîïîìîãîþ ìåíþ.
Ñóáòèòðè
Òåêñòîâèé ñóïðîâ³ä ä³àëîã³â ó íèæí³é
÷àñòèí³ åêðàíà (ïîïåðåäíüî çàïèñàíèé íà
äåÿêèõ DVD-äèñêàõ).
Òàéìåð â³äòâîðåííÿ
Ïîêàçóº òðèâàë³ñòü â³äòâîðåííÿ â³ä ïî÷àòêó
äèñêà àáî ô³ëüìó. Äàíà ôóíêö³ÿ ìîæå
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ øâèäêîãî
çíàõîäæåííÿ ïîòð³áíî¿ ñöåíè (öÿ ôóíêö³ÿ
íå 䳺 äëÿ äåÿêèõ äèñê³â).
Íîìåð ðîçä³ëó
Ö³ íîìåðè çàïèñàí³ íà DVD-äèñêàõ. Ó òèõ
âèïàäêàõ, êîëè íà äèñêó çàïèñàíî ê³ëüêà
ðîçä³ë³â, ö³ ðîçä³ëè íóìåðóþòüñÿ ÿê title 1, title 2, ³ ò.ä.
Íîìåð äîð³æêè
Ö³ íîìåðè ïðèâëàñíþþòüñÿ äîð³æêàì ³
çàïèñóþòüñÿ íà VCD-äèñêè é CD-äèñêè. Çà
äîïîìîãîþ öèõ íîìåð³â ìîæíà øâèäêî
çíàéòè ïîòð³áíó äîð³æêó.
Video CD-äèñê
̳ñòèòü çàïèñè êàðòèíîê ³ çâóêó. ßê³ñòü
äèñêà â³äïîâ³äຠÿêîñò³ çàïèñó
â³äåîêàñåòè. Äàíèé ïðîãðàâà÷ òàêîæ ìîæå
â³äòâîðþâàòè Video CD-äèñêè ç ôóíêö³ºþ
êîíòðîëþ â³äòâîðåííÿ (âåðñ³ÿ 2.0).
SPDIF
SPDIF (Öèôðîâèé Ôîðìàò ϳäêëþ÷åííÿ
Sony Philips). Ñèãíàëè Dolby Digital àáî DTS
ìîæíà â³äòâîðþâàòè ÷åðåç îïòè÷í³ àáî
êîàêñ³àëüí³ âèõîäè íà çàäí³é ïàíåë³ DVD-
ïðîãðàâà÷à. ßêùî âè õî÷åòå ï³äêëþ÷èòè
DVD-ïðîãðàâà÷ çà äîïîìîãîþ îïòè÷íîãî
àáî êîàêñ³àëüíîãî øíóðà äî çîâí³øíüîãî
ïðèñòðîþ, íàïðèêëàä äåêè äëÿ ì³í³-äèñê³â,
DAT, ϳäñèëþâà÷³â Prologic ³ ò.ä., âèâ÷³òü
³íñòðóêö³þ çîâí³øíüîãî ïðèñòðîþ é
âèçíà÷òå íàéá³ëüø ï³äõîäÿù³ óñòàíîâêè,
RAW àáî PCM.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 126
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÏÎÂÎÄÆÅÍÍß Ç ÄÈÑÊÎÌ ² ÉÎÃÎ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
Çàïîá³æí³ çàõîäè ïðè ïîâîäæåíí³ ç
äèñêîì
• Äèñê ïîòð³áíî òðèìàòè çà êðà¿
òàêèì ÷èíîì, ùîá íà éîãî
ïîâåðõí³ íå ç'ÿâèëèñÿ â³äáèòêè
ïàëüö³â. ³äáèòêè ïàëüö³â, áðóä
³ ïîäðÿïèíè ìîæóòü áóòè
ïðè÷èíîþ çáî¿â àáî
ñïîòâîðåííÿ ïðè â³äòâîðåíí³.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ðîáèòè íàïèñè
íà íàêëåéö³ äèñêà êóëüêîâîþ
ðó÷êîþ àáî ³íøèìè ïèøó÷èìè
ïðèíàëåæíîñòÿìè.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ
âèêîðèñòîâóâàòè ÷èñòÿ÷³ ñïðå¿, áåíçèí,
ðîç÷èííèê, àíòèñòàòèêè.
• Íå ðîíÿòè é íå çãèíàòè äèñê.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîì³ùàòè íà ëîòîê äëÿ
äèñêà ê³ëüêà äèñê³â.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ íàìàãàòèñÿ çàêðèòè ëîòîê
äëÿ äèñêà, ÿêùî äèñê ïîì³ùåíèé íà íüîãî
íåïðàâèëüíî.
• ϳñëÿ âèéìàííÿ ç ëîòêà ïðîãðàâà÷à äèñê
âàðòî â³äðàçó æ ïîêëàñòè â êîðîáêó.
ÏÐÎÑËÓÕÎÂÓÂÀÍÍß DVD-ÄÈÑÊÀ
• Íàòèñí³òü êíîïêó DVD OPEN, ùîá â³äêðèòè
äâåðöÿòà DVD.
• Âñòàâòå äèñê åòèêåòêîþ íà ñåáå.
• Íå äîòîðêàéòåñÿ äî ñòîðîíè ³ç çàïèñîì.
• Âñòàâëÿéòå äèñê ïî öåíòðó.
• Âñòàâëÿéòå äèñê åòèêåòêîþ íà ñåáå. Íå
äîòîðêàéòåñÿ äî ë³íç.
• Çàêðèéòå êðèøêó - äèñê ïî÷íå îáåðòàòèñÿ,
íà ÐÊ-ÅÊÐÀͲ ç'ÿâèòüñÿ çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü
çàïèñ³â íà äèñêó.
• Íàòèñí³òü êíîïêó PLAY/PAUSE.
• Íàòèñí³òü öþ êíîïêó îäèí ðàç äëÿ
â³äòâîðåííÿ ç ïåðøîãî çàïèñó.
• Íàòèñí³òü ùå ðàç äëÿ ïðèïèíåííÿ
â³äòâîðåííÿ.
• Äëÿ ïðîêðó÷óâàííÿ çàïèñó âïåðåä àáî
íàçàä íàòèñí³òü êíîïêó DVD BACKWARD
àáî FORWARD SKIP/SEARCH (! àáî "),
ùîá ïåðåéòè äî ïîòð³áíîãî âàì çàïèñó ï³ä
÷àñ â³äòâîðåííÿ.
126
• Íàòèñí³òü êíîïêó FORWARD äëÿ ïåðåõîäó
äî íàñòóïíîãî çàïèñó íà äèñêó.
• Íàòèñí³òü êíîïêó BACKWARD äëÿ ïåðåõîäó
äî ïîïåðåäíüîãî çàïèñó.
Î×ÈÙÅÍÍß ÌÀÃͲÒÍί ÃÎËÎÂÊÈ
• Êîëè ãîëîâêè, îñ³ é ïðèòèñêíèé ðîëèê
çàáðóäíþþòüñÿ, çâóê ïðè â³äòâîðåíí³ ñòàº
ïðèãëóøåíèì, ñïîòâîðåíèì àáî òèõèì - öå
ìîæå ïðèâåñòè äî óøêîäæåííÿ ïë³âêè.
• ijñòàíüòå êàñåòó é ïðî÷èñò³òü ¿¿ çà
äîïîìîãîþ òàìïîíà, çìî÷åíîãî
î÷èñíèêîì äëÿ ãîëîâêè/ðîëèê³â àáî
ñïèðòîì, ïðèäáàíèì ó ìàãàçèí³.
Ïî÷åêàéòå 10 ñåêóíä ïåðåä òèì ÿê
âêëþ÷èòè ïðèëàä, ùîá ñïèðò àáî ÷èñòÿ÷à
ð³äèíà âèñîõíóëè.
ßêùî íà ïîâåðõí³ äèñêà ç'ÿâèëèñÿ æèðí³
ïëÿìè
Ïðîòð³òü ïîâåðõíþ ì'ÿêîþ âîëîãîþ
òêàíèíîþ (âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè âîäó).
Äèñê âàðòî ïðîòèðàòè â³ä öåíòðà äî êðà¿â
(ïðè ïðîòèðàíí³ äèñêà êðóãîâèìè ðóõàìè
ìîæóòü ç'ÿâèòèñÿ ïîäðÿïèíè, ÿê³
ïðèâîäÿòü äî âèíèêíåííÿ øóìîâèõ
ïåðåøêîä ó ïðîöåñ³ â³äòâîðåííÿ äèñêà.)
ßêùî äèñê ïîòðàïëÿº â òåïëå ïðèì³ùåííÿ
ç âóëèö³, íà íüîìó ìîæå óòâîðèòèñÿ âîëîãà
Ïîòð³áíî ñïî÷àòêó âèòåðòè âîëîãó íà äèñêó
ì'ÿêîþ ñóõîþ òêàíèíîþ (áåç âîðñó) ³ ò³ëüêè
ïîò³ì ïîì³ñòèòè éîãî â ëîòîê ïðèñòðîþ.
Íåïðàâèëüíå çáåð³ãàííÿ äèñêà
Äèñê ìîæå ç³ïñîâàíèé, ÿêùî çáåð³ãàòè
éîãî â íàñòóïíèõ ì³ñöÿõ:
• ï³ä âïëèâîì ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â;
• ó ì³ñöÿõ ³ç ï³äâèùåíîþ âîëîã³ñòþ é
çì³ñòîì ïèëó;
• ïîáëèçó âèòÿæîê íàãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â
àáî íàãð³âà÷³â.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
• Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïåðåä ïî÷àòêîì òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ âè íàòèñíóëè êíîïêó
æèâëåííÿ POWER ³ ïðèñòð³é ïåðåéøîâ ó
ðåæèì ÷åêàííÿ "standby", à òàêîæ, ùî âè
â³äêëþ÷èëè ïðèñòð³é â³ä ìåðåæ³.
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 127
• Ïðîòð³òü ïðîãðàâà÷ ñóõîþ ì'ÿêîþ òêàíèíîþ.
• ßêùî ïîâåðõíÿ ïðèñòðîþ äóæå áðóäíà,
âàðòî ðåòåëüíî ïðîòåðòè ¿¿ âîëîãîþ
òêàíèíîþ, çìî÷åíîþ â ìèëüí³é âîä³, à
ïîò³ì âèòåðòè íàñóõî.
• Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ñïèðò,
áåíçèí, ðîç÷èííèê, ÷èñòÿ÷èé çàñ³á àáî ³íø³
õ³ì³÷í³ ðå÷îâèíè. Çàáîðîíÿºòüñÿ âèäàëÿòè
ïèë ïîòîêîì ñòèñíåíîãî ïîâ³òðÿ.
²íôîðìàö³ÿ ïðî MACROVISION
Äàíèé ïðîãðàâà÷ DVD/VCD/CD-äèñê³â
çíàõîäèòüñÿ ï³ä çàõèñòîì òîðãîâî¿ ìàðêè
MACROVISION ™.
Çàáîðîíÿºòüñÿ çà äîïîìîãîþ äàíîãî
ïðèñòðîþ ðîáèòè íåñàíêö³îíîâàí³ êîﳿ íà
â³äåîêàñåòàõ.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
³äíîñíî äàíî¿ ïðîäóêö³¿ 䳺 òåõíîëîã³ÿ
àâòîðñüêèõ ïðàâ, ùî çíàõîäèòüñÿ ï³ä
çàõèñòîì êîíêðåòíèõ ïàòåíò³â ÑØÀ é ³íøèõ
ïðàâ ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³ êîìïàí³¿
"Macrovision Corporation" ³ ³íøèõ âëàñíèê³â
ïðàâ. Âèêîðèñòàííÿ ö³º¿ òåõíîëî㳿
àâòîðñüêèõ ïðàâ äîïóñêàºòüñÿ ò³ëüêè ç
äîçâîëó êîìïàí³¿ "Macrovision Corporation".
Äàíå îáëàäíàííÿ ïðèçíà÷åíå äëÿ
âèêîðèñòàííÿ ò³ëüêè â äîìàøí³õ óìîâàõ ³
äëÿ îáìåæåíîãî ïåðåãëÿäó, ÿêùî ³íøå íå
ñàíêö³îíîâàíî êîìïàí³ºþ "Macrovision
Corporation". Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîâòîðÿòè
êîﳿ îáëàäíàííÿ àáî çä³éñíþâàòè éîãî
ðîçáèðàííÿ.
127
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 128
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÍÅÑÏÐÀÂÍÎÑÒ² É ÑÏÎÑÎÁÈ ¯ÕÍÜÎÃÎ ÓÑÓÍÅÍÍß
Ïåðåä çâåðòàííÿì â Àâòîðèçîâàíèé Ñåðâ³ñíèé Öåíòð ñïðîáóéòå âèð³øèòè âèíèêëó
ïðîáëåìó ñàìîñò³éíî çà äîïîìîãîþ íèæ÷åíàâåäåíî¿ òàáëèö³. Äåÿê³ ïðîñò³ 䳿 àáî
ðåãóëþâàííÿ ìîæóòü âèð³øèòè âèíèêëó ïðîáëåìó é çàáåçïå÷èòè íàëåæíó ðîáîòó
îáëàäíàííÿ.
128
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 129
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
129
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 130
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Îñíîâí³ õàðàêòåðèñòèêè:
Âèõ³äíà ïîòóæí³ñòü:
Æèâëåííÿ:
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿:
Îáëàäíàííÿ äëÿ âõ³äíîãî ñèãíàëó:
Îáëàäíàííÿ äëÿ âèâîäó ñèãíàëó
5 Âò.x 2
çì³ííèé ñòðóì 230  ~ 50 Ãö
40 Âò (áëèçüêî 3 Âò ó ðåæèì³ ÷åêàííÿ "standby"
(ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè âêëþ÷åííÿ íà ïðèñòðî¿
àáî ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ)
ì³êðîôîí (600 Îì)
äèíàì³ê (4 Îì)
ijàïàçîí ïðèéîìó:
ijàïàçîí íàñòðîþâàííÿ:
³äåîñèñòåìà:
³äòâîðåí³ äèñêè:
(1) DVD VIDEO-äèñê:
FM/AM
FM 87,5-108 MÃö, AM 522-1620 êÃö
NTSC/PAL/MULTI
12 cì, îäíîá³÷í³, îäíîøàðîâ³
12 ñì, îäíîá³÷í³, äâîøàðîâ³
12 ñì, äâîñòîðîíí³, îäíîøàðîâ³
8 ñì, îäíîá³÷í³, îäíîøàðîâ³
8 ñì, îäíîá³÷í³, äâîøàðîâ³
8 ñì, äâîñòîðîíí³, îäíîøàðîâ³
(2) Êîìïàêò-äèñêè (VIDEO CD) äèñê 12 ñì
äèñê 8 ñì
S video output (â³äåîâèõ³ä):
Âèõ³äíèé ð³âåíü Y:
Âèõ³äíèé ð³âåíü Ñ:
Âèõ³äíèé ð³âåíü â³äåîñèãíàëó:
Âèõ³äíèé ð³âåíü àóä³îñèãíàëó:
Õàðàêòåðèñòèêè âèõ³äíîãî àóä³îñèãíàëó
1 Vp p (75 Îì)
0,286 Vp p (75 Îì)
1 Vp p
2 Vrms (1 ÊÃö, O äÁ)
DVD (ë³í³éíèé àóä³îñèãíàë):
(1) ×àñòîòíà õàðàêòåðèñòèêà:
(2) Ñï³ââ³äíîøåííÿ S/N:
(3) Äèíàì³÷íèé ä³àïàçîí:
(4) Íèçüêî÷àñòîòíà é
âèñîêî÷àñòîòíà äåòîíàö³ÿ:
CD (àóä³îñèãíàë):
(1) ×àñòîòíà õàðàêòåðèñòèêà:
(2) Ñï³ââ³äíîøåííÿ S/N:
(3) Äèíàì³÷íèé ä³àïàçîí:
(4) Íèçüêî÷àñòîòíà é
âèñîêî÷àñòîòíà äåòîíàö³ÿ:
20 Ãö-20 êÃö (äèñêðåòèçàö³ÿ 48 êÃö)
20 Ãö-20 êÃö (äèñêðåòèçàö³ÿ 96 êÃö)
65 äÁ
90 äÁ
íèæ÷å âèì³ðþâàíîãî ð³âíÿ
20 Ãö-20 êÃö
65 äÁ
90 äÁ
íèæ÷å âèì³ðþâàíîãî ð³âíÿ
130
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 131
Çí³ìàííÿ ñèãíàëó:
Äîâæèíà õâèë³:
Ïîòóæí³ñòü ëàçåðà:
²ÄIJËÅÍÍß ÄËß ÊÀÑÅÒ
Ñèñòåìà çàïèñó:
Ñèñòåìà ï³äìàãí³÷óâàííÿ:
×àñòîòíèé ä³àïàçîí:
Êîåô³ö³ºíò äåòîíàö³¿:
ÂÈÐÎÁÍÈÊ ÇÀËÈØÀª ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÏÐÀÂÎ
ÂÍÎÑÈÒÈ Ç̲ÍÈ Â ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅ-
ÐÈÑÒÈÊÈ ÏÐÈÑÒÐÎÞ ÁÅÇ ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎ-
ÃÎ ÏβÄÎÌËÅÍÍß ÑÏÎÆÈÂÀײÂ.
ÒÅÐÌ²Í ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ ÍÅ ÌÅÍØ 5-òè
ÐÎʲÂ
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â
äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè
ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì
òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåä’ÿâèòè ÷åê
àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
655 íì
CLASS 1
ñòåðåî
ï³äìàãí³÷óâàííÿ ïîñò³éíèì ïîëåì
125-6300 Ãö
0,35% WRMS (JIS)
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 23/73 ªÅÑ ïî
íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.
131
3498.QXD 30.06.2005 23:40 Page 132
advertisement