— V-602Ka-BK) - V-604K4(-BK) + V- G04KDs- v- visores
— V-604KE4-V-604KXa - V-605Ka(- BO. a
V7 -754K4- V-754KDs V- /-904KDs
po
fy e
ZED BTTH C = 2
ER LEOBFELY- ee 3
ЗПР еее 4
AN 4~5
ФЕЙ еее 6—7
ERE RET BRC 7
P7I9—Y—E ===... 8
- DERCES TRUST TLIZELN, (ZE CEEDIERDTCEFRTA)
> CMI. CORBERA <BRUICID, ElL<BELN<EAL,
CRIB [SEB BERD SEREOOTEAN] &EBICAICREL TIRE,
CORMIOXANENATCIDCUARENTILMERBTES, +17779—-I—-LABTEFTA.
This appliance is designed for use in Japan only and can not be used in any other country.
No servicing is available outside of Japan.
Ч
Е
NEL
ОТЛОВ ОТО
152 1150 < JEEDIDS ED
HANA EER, BRIBED
AA YFDA - PPERET STORE
EL LIL
BEC NDBZNH DD ET,
SED TAL TE
SISTED FD LIEW
0
jamicue >
Zi 100V 28H 5
EMP 200 VERSE
DRARICTED ET,
BETS 5 ONS LUN ORIEIC IE
ODRIELTUSESIta <A
RE - RUI EDIBENEUICED
MIEL | 73— HPREDBINDEDET, KRORANIEO So
MEPTREAEET SHELL _
SUTERRTDEFTPEFANDE
EZ NÉ - RE -IDOEBRICHDEd, ВОЙ ЕЖУ ВЫ
ый | <D. HEBE I-II
= “BERETS =x = 14 77 . ,
N) HNEFTCERHSSTÖEREELLAUL | 754 < BEE TA ZEHN
Snes | BE NDORBICSDET. =>
A > == RO REMNELEC ECHES
г NER
A ARE Lad
O ВВМ
мн | A BROEFICEDIFRETZHEN
ОБО.
ЕВ СО, THROBICIE
® DYE ATUL
ALE | IDOBZNDEDET,
EHARERB LILLE, TER
SAE MOSEL Hh. EE
07-13
TITRE tomo ZEE PEE MORE
DET,
O
jEmICAÉ>
HFANDORIFEREBRÍÓ
ÉAUEUEÉE ES ED CODES ST
CDOT,
BFANEROB@RORM I FERITS
E NLEDIIDETOEBENDEDET,
BEIIIRR EEC, EMI
REE ICFICHTERODEBRTIS T=
> TIEN
REPYI—PUTRATSCENDDET. |
EFOS ЖЕНЕ
8 оО УВВ ом Леа
CIRO, PITEZTAODTNDDOE3,
| EAMAREEIOCHFCERSZ
&fe, FEOAOTELEDTU\SMERS 5
o KEN TIEN SHAUL VE TIF BOmMU LAE TT
cam véo
(E—9I WE PRADA KSÉSHOY CHER
Вс)
(ОБЫСК О FET)
ОНА о ЙО
RDO 7 7892
(ЛО — БО р ЕВ ОЛ ЗОЛЯ
DB TD HÉORAIEDES)
ЕЕВС НИНЕ оао ФО С.
WE ENDE
EJE, Жо СОА УСОВ
KE NTESDIEUTKE ES. (RÉ
KLUYYTI—-FIPYDERE(BIET 3
1 17€ 2
=e OO
A =>
(ATA BOE
Tel
(7977-77 Y EMLTNS ENDS UNDLE
Ос СО)
Roc - 707 О - GREAT EDEN
D SILUETA
OEXEDRACIDET)
UY I— RI7 /ORXMICITRENA LIDO
ОРЗ ©
EMSNTEMTIE, ENTETEMENT DTO
MEXIDADECS (EXMAD) DUETS
a
es
TREND
Rede!
SPTEFORTICIFDRTEEHET SD
e II RI7 VIIBIRRATY.
Ala E
5
CL Za
OR EEEIPILIED, E<OEZADT
ERTS
CAE FORMENRO A <70E9)
``
N
N
x
T7115 —DORFIIRAICTIROEMH DT «IU
HF —F EFT EL
(WR PERLE, BASKET OR
HICED ET)
HIv4YIL—5I— ŒTIVO) STÈR
LT, RASE NOHEZINETE, L
III RI? ALICE (KB) DECI
TI EST,
TORIE, CATIA NI SENCELITA
FCT ENI TUE AL,
Jy ZUR (FUEL)
REIS V-004K42mLEFo
5 MES MIE - ve Ns ge an
Ь М де e Ea Г, м: i
"СА SR A RC 5
ВАНЯ ЭБУ АЯ Y FTIRMLET,
SSIES
IAN
V40W 151% 1 7 mm)
24 1I—ENYIIVIRONE - DE
V-602Ka (-BK) -V-504Ka (BK) | V-605Ka (-BK)
V-604KDs - V-604KGa
V-604KE4 - V-604KXa
1Sw DUAR
NI ALI
ул ео |
Ry IVAR 18%
V-754K4 - V-754KDs
| Кум 7IVAR X
я —
T+IL5— 3EyH
V-904KDs
19 7UIR X
TAI IX TAR IN
TAN…LS— 2tyE
y LAR IN TAILT—
IX I—-— ее |
ПУЭ KIM Ny IR XIX
1 N2K
e 74 9—-—EN Y О ЛАКОВ ВС
STEEL
e V-754Ka, V-754KDs 056. y 7)UIRX
POR IZ0NPRICIS 3 Y IRE
ECM LT<TLo
AEFDRENRE SO SDLUETT
MI V-602Ka (-BK) - V-604Ka (-BK) - V-604KE24- V-604KGa - V-605Ka (-BK) - V-754Ka
EOL 1] mE ar AT]
SUTAAvF [A] BL
REZ 9 DHT
MERA Y FO 3&8) - [Fh] - [85]
SU TERN. CD DUENDDAA Y FET,
esp CD V-602Ka DIBSIS. 8) - [55] DL
ee Q О oo INE,
PEEL ral fe) 18) 777
ЭУТАЛ ОЙ ПД) в ”
SYTRBJEED. pa MERE
HV-604KX4 BES N [ ASYL UF
1) ZLTES7EZEtA. [9] IPS.
(BELCUNSTEZÓSPLET)
RR
FARBE TI ES AROSA
SP ES 8) со BISCO DEH
LAR: CL Ней
SERIES TRA + ЕВ [88] NEUVES PRIE
t5—S1PT EH Lou. TE] — MOBREJSCE
RE ER e] EEE
—EBTCERSUTEN ABU y FEMTTEN
5—EPTEAN (CABEN) [%) - [ep] - [85] E ADS.
FEAT [+ Lo
BRIT DEABZ—TFICRDIEDICHAY RP DREPELEICED. E=-FOND—LEHLES.
T—_9INI-DXENDKRIIO SES. EBEL EMIR TES, COLS. BATA
4 mz =7,
E V-604KDs -: V-754KD5s : V-904KDs
kA ARE AEE) T=
— BIBI CI JR
IAY—RERTNTYT
E7— SP CAN REBRTS VT
SE _ 1 EBSYT IM EBLTES THREE A
UXDYHSHOESZ (| ОВ ОСЛЫ ОЕ)
SIELES MITS(EISHE Lrsrerour
(0 AR 5 № М9 9 2 2972 AA RES == =P
« EXEICHL ENT E TD SE A]
Buren | Em С < В 9 с (24 BERT)
CU NA CUADO.
9 сес 59] - 109) - EXILE pda JS
1305] — DE] —I591 € x 2 2 DN EZIET,
A X-ELOREBMNE2, ESC —
A Y EI ABNIC [24 | Несе ERs iE
BAHAR) TERETE LET. [i] [ch] [24850085
[24 BES] PLZ à |
BEDULI SE ET Ao ¿TADZ,
AÉDEZ _ ® ME [3] > Ге) ЯВНО <
EB ее EHS HBEDEFET BEE
BENE VAE T 24 KER 3 SHE
[CK > THRERFZERDATURA ZIT
(Лобо О-ВА Ба,
E. <TEXL, [24 HERA] TINAR
[E] EOL SA PEEEDRRETIcE | BETEIEDET.
Ш V-604KDs - V-754KDs - V-904KDs D'%5 (AITEUEIZ (EZ) P-02WR) ZERULTL/IT—R
77 YDIMENTIÉECS s a er
EE ARAN CARO PERTE ) NEE
RE <O-EEA ГОС < 7/7 Л, EEES AA E. TEN. EJ. ЖОБ
DEIVOERESE Nd&D, A. MORE Cc ENDOSÍ,
AUS ORTE e (+) (-) EEL<ANZ.
XE EICRITIT RBA. ВНЕ e TELL), e TENE LIMER LL.
TESTS | CURE ER, HOESOEENTETEELEL,
Am TO) ERIC 3— NEUTED. SE. ME WINDE LAU
e ELO CEBDO, REMBALEBEAEEJNERDNT
EE 10) ANDE
u
a
UEIY
Em: 4 (24) | TLS — eo UTE XIEEZEAREEAIICEANT THEN ESL,
(OEE EY) e JEIVEBECLIED, EEZESAMLTLIEELL
e aC OS PCE TAL
о Ка О. ВЛЕВО нев СЕЛ.
Г oS ERTL | ® ОМУ — ВНИИНС ОБЛ БЮРО НН
О © sat TLE,
NTE. ; | eUEDVHÉHEUES KID, ESHRET< HORS
’ BETA) [ | Sd. MLLFZE ME 3EAL TAL,
| grr EFAURORED (41 SEE) DIES TE,
CIE CD a ae in EEC TH
a BEE EZ ZMENEL EZ. ENEDET, AMEX ССВ
E zas. 107, BELICE LA,
V-504KE4025 т Bay U DA
CO TNLERII Y Y I—DENENTCUEIDT, ABRA IF CGR: $: 55) ВО СЕНА О ©
EMB 9—DMAEZT, ESA YT (3) LET, ERDE Sch м БОН СВ.
CEE AE
СОЛЯНКА УЕ АЛ УРОН СЛАВЯНЕ CERI,
0 AENA УТ [W]] (CLTBWTCHHR GHG ZERIT DEL VI TRIP
P(E] BEL. SAGREBELEDDEL О КО 7 УЗВ СОЯ.
e NEAL FE [HB] 7 (85) (CL CB. HRASGHSBEZERT HELLY
I—FIPYR [SR] B&ICUNRhD, ARGHEZLEDHDEV О РЗЛ& [9]
Freld [98] ФСО О.
LYII—-—RI7INENTERS. TEROFETHBFANLTLIEEL,
ARE DFR IEIC DW TIFERFEEIC CHEESES LY,
“ ==
AB
BEANO FR EAET
(EBEDBE TINIEST HT EBD ET.)
(STEEL ERICIED. PIFEZTEISENHAHDEY)
op) PAT) =
BFANOEIL. BREIS TERI TEEDOIL—-HE
SD (BB RIFIDETRCENHHET,)
ED
AES
e RA Y Tra BAXTER LLL.
2415-05 To
JAI END IRE,
PEC ON - PIENSA DES (4X—78)
17 419—OBNFERS, 74119—ED LEE INTDS FE
ESTE,
NY IVROBEES, DLFS.ENTASFRNCSINTIE TT.
О ВА Мо —@ MIN So
JAI NI IIVREBEZAZEES LO
ICRUT. ARVIBETBL IT 2TENZELT,
(IALI—EELEITISDTSIEEU)
Ta IF — - Ny TIARIEFNEZL LICR. EMUVE
MK TALE EDI.
® 7 ‹ U7—IZELPILEDTI, MRUNCIS
ТОЖЕ С се,
e EI IILERBLIEL, CE=ZDIDANSERE
(CED FET)
BEE НОТЫ
AROSA. PEAJE LIM T511 END,
FAUD БОВЕ ССВ.
(ROBE 0
1 NJLRYIRDDEFAT EE o
О NV IE END Ll TSE LU TRA
3 PRREIPS RAIADIBACYF—EENEIL, MODS.
Д FEPOEHT YY vr —EFREE TT
B TREPERR EBD LILBDEFRCRL TARY IBLE
TELITOTENEREL. ENVEKTHRVK LENT,
NROBMIBL CIT + DERLT LEEW. BRT
DERRÉRENRAEEDES.
6 ROBFLEEDFIRTEEZERTTS.
MRE LD AZ TILA, EDOLOI Y
ZANT TARE NIS
© THRIFHER ICRF TL REEL,
DOCK ECMMBIRORAINCEDS
BEANBOMIT TT
JANI—ENIIVIRENDME NI.
CHEF RYRESDOTÓMETI)
ARDER RIE LEA TENENEMD. AEDESENA>BLE-TTA<C END.
== 4
= a
TBEFUEZCT SÉMOMDIESHL, в
THIEL
тая са эВ):
(NS - E - ODORAICIADES)
E—7, TOMERXEA
Falk
oe BFANUCO ELDER AEG
VF
АТ,
7 —SOMERIA D OXElo
РМ м HI TE
PIDURAI ZETA DRAN ZU
(ZÉLICO, EEDIDNESRANCIED EJ)
ag 4
= Я
DV TEA DEI,
NEEDNIL ENS
(RETSCENDOET)
НН 72 АСВ
ЭР
ZA vy FEANTE EEG ICRE
PARDEE О ВОН
BBS THR UTIL ©
С
TAO : V-604KDs ol p J py
-754KDs - V-804KDs ) = N ;
a — | 1
Lo LL
JLU—NIMWNTUEG AD ?
Ва СОВА)?
TSO HUERTA
са?
КАЧ ОЧ БА, СЛ
FAD?
ABC DA
ILS — ERICA
SNTVFETM?
ЭТ
IFE [A]
LTDA FW
LLL
ЭОС
АЛ»?
NOR
BCO ГО —
NEE
BEDS TEEATS
(77 FANS, PICETLTNDS
DET)
SVUTHIN-BIRI ZZ. ST THN—ZRHITD.
SYTEBRHUL,. TRO3Y7 (IRFAORER
100V. 40W 014% 17 пт) КОЖ Яя ЗЕ д.
ESA DILE Ll CENAR TT
III IFA] ZHEL, RUE
BREAN.
id do
. E—
16 pu! Lv 7
mR co
reve
V-604KD5s : V-754KDs
(V-904KDs DHE
FEM ITVETAD?
BRED [+] [=] DUBICA
э СЛЕВА?
RON ERTAD?
EXTRA TUNEAR?
ABER ||
BRL TLS (V-604KX4 DIESE)
ERE T
2 SARTEN
на о (НЕ
CARLES
Lis
BRICDONT
FRRTIEEC
HERETO
ARTE IE [Cri
слу
ONE CT
¡ELE Lia »
BE CAR
SIEZL
PII—-9I—-CAL, BELIFORTEED Ei
<<
WHERE ROR EIR
STE CDÉRBOBER EEE EST TUD E O FRALTUEJ,
MESE IA, ZOO CHE I DICH RA CT
F< OD = BE
JS]
nN
TAE
dl (AU) <
CABE
OE > | EE mE, - | НБ |& E (mb) S E (018) | E E )
(М) | 8B МУН) БОН? | 6GOHz | БОН? | 60Hz | 50Hz | 60Hz (kg)
32 50 | 54 | 445 | 425 | 36 | 35
V-602Ka (BK)| 100 fs 351 37 | 2951285128 [27,5] °°
V-604K4 (-BK) e 77 | 88 | 600 | 575 | 39.5 | 39 175
V-804KGa 100 [® 42 | 46 | 350 | 335 | 305 | 29 195
V-754K4 55 19 | 20 | 215 | 205 | 25 | 25 | (v-754K40%A)
38 79 | 90 | 600 | 575 | 395 | 39
V-604KE4 100 [m 44 | 48 | 350 | 335 | 305 | 29 19
55 21 | 22 | 2165 | 2056 [25 [25
2 hm] 25 | 25 | 460 | 460 | 38 | 38
A gown] 14 | 14 | 370 | 370 | 35 | 35
EN 11 | 11 | 280 | 280 | 33 | 33
183 6 6 | 120 | 120 | 28 | 28
TECH N00 Ten 74 | 74 | 740 | 740 | 48 | 48 16
y mn] 46 | 46 | 620 | 620 | 44 | 44
EF 27 | 27 | 510] 51040 [40
55 8 8 | 300 | 300 | 31 [31
A 126 | 143 | 785 | 740 | 455 | 445
V-605Ka (-BK) 100 | 70 | 74 | 460 | 415 | 34 | 33 17.5
55 40 | 41 | 325 | 285 | 28 | 27 |
V-604KDs e: 79 | 90 | 600 | 575 | 39.5 | 39 | gol ya)
V-ZBaRDs 100 |+ 43 | 47 | 350 | 335 | 305 | 29 | tea
| 24584 | 15 | 16 | 140 | 135 | 22 | 22 messe)
ЖЕНЕ 5 С 9603 1-3 <
XAÉSEATYFÉMEE, FELIRICORIROJES EBIREDHIEER LICH DAA vFORTZRULET,
XEM (V)] OBEEORBEIIFMUFOEZRL. ARFCIOBRITIRABEIELLFED,
р fe | 4 в
pepe | € REC RAD DANSE |) в
ag Hin . .. -
SEO TOSLR 37. ;
CERSDEttAR. Ezz oad С | SREGFRA ® A H
OA vFEANTHPRLSEELEL, BR KEOBHISIEDH. ||. XE HE.LTES
GEDIENT, EAN CIE
ODE E 1477458, CTE EE, I—-CAEK | (x PA)
(E-914X77+7ANMENMETT) ABS. EECET20A | | MENoca
OT FRVICBLINT Z, ASCII, | | EAT. (BEES) —
« 7
== ZZ == = & IL T
pene
FR) BER T508—8666 EURO EDSA] 1 E35 EE 0573-66-e11] LZUEF,
">
