Samsung | SGH-V200 | Samsung SGH-V200 User Manual

Z±U≤d∂∞ UÎF∂¢ n¢UN∞« w≠ UNM´ qO∞b∞« «c≥ ‹U¥u∑∫± iF° nK∑ª¢ bÆ *
.W±bª∑ºL∞« WJ∂AK∞ UÎF∂¢Ë n¢UN∞«
W±e∫∞« w£ö£ GPRS n¢U≥
SGH-V200
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.: GH68-04067A
Arabic. 07/2003. Rev. 1.0
‹U¥u∑∫L∞«
7 ........................................................ W±öº∞« ‹ULOKF¢
9 ........................................................ “UNπ∞« ‹U¥u∑∫±
10 ..................................................................... pH¢U≥
10 .......................................................... w§¸Uª∞« qJA∞«
13 .................................................................... W®UA∞«
16 ............................................................. qOGA∑∞« ¡u{
17 ....................................................................... ¡b∂∞«
17 ............................................................. WÆUD∂∞« VOØd¢
19 .............................................................W¥¸UD∂∞« s∫®
23 ................................................... n¢UN∞« ‚ö¨≈Ë qOGA¢
24 ................................................................ ‹UL∞UJL∞«
24 .............................................................. WL∞UJ± ¡«d§≈
26 ...................................................... ‹uB∞« W§¸œ j∂{
27 ................................................... …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞«
28 ............................................ W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß«
30 ...................................................... XLB∞« jL≤ qOGA¢
31 ......................................... ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
33 ............................................................. n¢UN∞« qO∞œ
33 .................................................... ¡ULß_«Ë ÂUƸ_« kH•
35 .......................................... n¢UN∞« qO∞œ ‹«¸UOî «bª∑ß«
37 ................................................... n¢UN∞« qO∞œ w≠ Y∫∂∞«
39 .................................................... ‰UB¢« W´uLπ± j∂{
40 .......................................................... l¥dº∞« ‰UB¢ô«
41 ................................................. …dØ«c∞« WFß ÷«dF∑ß«
42 ................................................................h≤ W°U∑Ø
43 .......................................................... W°U∑J∞« jL≤ dOOG¢
44 .......................................................T9 jLM∞« «bª∑ß«
45 ........................................ W¥œUF∞« ·d•_« ◊UL≤√ «bª∑ß«
47 ..................................................... “u±d∞« jL≤ «bª∑ß«
47 ..................................................... ÂUƸ_« jL≤ «bª∑ß«
3
‹U¥u∑∫L∞«
83 .................................................... Camera «dO±UJ∞«
83 ........................ )1-4( Take and Send ‰U߸≈Ë d¥uB¢
84 ..........................................)1-3( New Photo d¥uB¢
85 .......................................... )2-3( My Photos ͸uÅ
86 ............................... Sound Settings ‹uB∞« j∂{
86 ...................................... )1-5( Ring Tone sO≤d∞« WLG≤
86 ................................ )2-5( Ring Volume sO≤d∞« W§¸œ
87 ....................................... )3-5( Alert Type sO≤d∞« Ÿu≤
87 .............................. )4-5( Keypad Tone `O¢UHL∞« WLG≤
88 ............................ )5-5( Message Tone qzUßd∞« WLG≤
89 ................................... )6-5( Folder Tone ¡UDG∞« WLG≤
89 ................. )7-5( Power On / Off ‚ö¨ù«Ë qOGA∑∞« WLG≤
89 ............................... )8-5( Extra Tones WO≠U{≈ ‹ULG≤
91 ................................ Phone Settings n¢UN∞« j∂{
91 ........................ )1-6( Infrared Activate WF®_« qOGA¢
92 ..........................................)2-6( My Settings wH¢U≥
93 .......................)3-6( Greeting Message WO∫∑∞« W∞U߸
93 ...................................... )4-6( Own Number w±UƸ√
94 .............................................. )5-6( Language WGK∞«
94 .............................................. )6-6( Security W¥UL∫∞«
97 ........................ )7-6( Display Settings W®UA∞« j∂{
99 ............................. )8-6( Extra Settings w≠U{≈ j∂{
100 .............................. )9-6( Short Cut ‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
100 ........................ )10-6( Reset Settings j∂C∞« ŸU§¸≈
101 ................................................ Organiser rEML∞«
101 ........................................... )1-7( Calender r¥uI∑∞«
103 ................................... )2-7( To Do List ÂUNL∞« W∫zô
106 ........................... )3-7( Time & Date a¥¸U∑∞« Ë XÆu∞«
107 .................................................. )4-7( Alarm t∂ML∞«
108 ........................................)5-7( Calculator W∂ßU∫∞«
109 .................. )6-7( Currency Exchange WKLF∞« q¥u∫¢
110 ........................ Network Services WJ∂A∞« ‹U±bî
110 ........................ )1-8( Call Diverting ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢
112 ............................ )2-8( Call Barring ‹UL∞UJL∞« Vπ•
114 ........................... )3-8( Call Waiting ‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
115 .................... )4-8( Network Selection WJ∂A∞« ¸UO∑î«
116 ..................................... )5-8( Caller ID qB∑L∞« rƸ
5
‹U¥u∑∫L∞«
48 ............................................... WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
48 ............................................................ WL∞UJL∞« oOKF¢
49 .............................................................. ‹uB∞« ¡UG∞≈
50 ............................................ `O¢UHL∞« ‹uÅ qOGA¢/¡UG∞≈
50 ........................................................... DTMF ‰U߸≈
51 ................................................... n¢UN∞« qO∞œ w≠ Y∫∂∞«
51 ................................................. qzUßd∞« W±bî «bª∑ß«
52 ................................. W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ …œ¸«Ë WL∞UJ± W°U§≈
52 .......................................... ·«d©_« …œbF∑± WL∞UJ± ¡«d§≈
55 ....................................................... WLzUI∞« «bª∑ß«
55 ...................................................... rz«uI∞« v∞≈ ‰uÅu∞«
56 ........................................................... WF¥dº∞« rz«uI∞«
56 .......................................................... WLzUI∞« ‹U¥u∑∫±
61 ....................................... Text Messages qzUßd∞«
61 ...................................................)1-1( Inbox …œ¸«u∞«
62 .............................................. )2-1( Outbox …¸œUB∞«
64 ..................................... )3-1( Write New W∞U߸ W°U∑Ø
66 .................................. )4-1( Templates W°u∑J± qzU߸
67 ...................................... )5-1( Settings qzUßd∞« eØd±
68 ...................................... )6-1( My Objects wÆËbMÅ
69 ............................ )7-1( Memory Status …dØ«c∞« WFß
69 ..................................... )8-1( Voice Mail w¢uÅ b¥d°
70 .............................................. )9-1( Broadcast Y∂∞«
72 ................................... Picture Messages ¸uB∞«
72 ................................................... )1-2( Inbox …œ¸«u∞«
74 ..............................................)2-2( Outbox …¸œUB∞«
75 ..................................... )3-2( Write New W∞U߸ W°U∑Ø
77 ........................................ )4-2( Delete All qJ∞« `º±
77 ....................................................)5-2( Setup œ«b´≈
78 ................................ )6-2( MMS Profile MMS eØd±
80 ....................................... Call Records ‹UL∞UJL∞«
80 ............................... )1-2( Missed Calls W∑zU≠ ‹UL∞UJ±
80 ....................... )2-2( Received Calls WK∂I∑º± ‹UL∞UJ±
81 ............................. )3-2( Dialled Calls WKßd± ‹UL∞UJ±
81 ........................................ )4-2( Delete All qJ∞« `º±
81 ...................................... )5-2( Call Time WL∞UJL∞« …b±
82 ...................................... )6-2( Call Cost WL∞UJL∞« WHKØ
4
W±öº∞« ‹ULOKF¢
«e∑∞ô« Âb´ qJA¥ .n¢UN∞« «bª∑ß« q∂Æ WO∞U∑∞« W±öº∞« ‹ULOKF¢ √dÆ«
.s¥dîü« vK´Ë pOK´ «ÎdDî qJA¥ bÆË Êu≤UIK∞ WH∞Uª± ‹ULOKF∑∞« ÁcN°
‹U¥u∑∫L∞«
116 ......... )6-8( Closed User Group WIKG± ‰UB¢« W´uLπ±
118 ........................)7-8( Band Selection W±e∫∞« ¸UO∑î«
‹UÆË_« qØ w≠ …œUOI∞« ¡UM£√ W±öº∞«
119 ....................................... Funbox WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
119 ................................................ )1-9( Games »UF∞√
120 .............................)2-9( WAP Browser »«Ë `HB∑±
126 ................................. )3-9( Downloads ÂUG≤√Ë ¸uÅ
W∂ØdL∞« nÆË√ .…œUOI∞« ¡UM£√ ‰uL∫L∞« n¢UN∞« ‰ULF∑ß« VMπ¢ ,UαuL´
.ôÎË√
127 .......................................................... qØUAL∞« q•
œuÆu∞« œËe∑∞« ‹UD∫± w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
»dÆ Ë√ œuÆË »dÆ Ë√ œuÆu∞U° œËe∑∞« ‹UD∫± w≠ n¢UN∞« Âbª∑º¢ ô
.¸UπH≤ô« Ë√ ‚«d∑•ö∞ WK°UÆ WOzUOLOØ œ«u±
…dzUD∞« w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
…eN§√ l± ö
Î î«b¢ ‹«dzUD∞« w≠ WOJKßö∞« n¢«uN∞« «bª∑ß« V∂º¥ bÆ
Êu≤UIK∞ n∞Uª± ‹«dzUD∞« w≠ WOJKßö∞« n¢«uN∞« «bª∑ß« Ê≈ .W•öL∞«
.s¥dîü« vK´Ë pOK´ «ÎdDî qJA¥Ë
w≠UAL∞« w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
WI∂DL∞« WLE≤_«Ë ‹ULOKF∑∞« l∂¢« ,w≠UAL∞« qî«œ n¢UN∞« “UN§ oK¨√
.w≠UAL∞« w≠
qî«b∑∞«
d£R¥ UL± Èdî√ …eN§√ l± qî«b∑K∞ W{d´ WOJKßö∞« n¢«uN∞« lOL§
.UNz«œ√ vK´
130 ....................................................... –UHM∞« ‹«dHO®
130 .......................................................... n¢UN∞« …dHO®
131 .............................................................. PIN e±d∞«
131 ............................................................. PUK e±d∞«
132 ............................................................ PIN2 e±d∞«
132 .......................................................... PUK2 e±d∞«
133 ........................................W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
133 .................................... W¥u¥œ«d∞« ‹«œœd∑∞« WÆUD∞ ÷dF∑∞«
135 ................................... ‹U¥¸UD∂∞« «bª∑ß« ‰u• ‹«d¥c∫¢
137 .................................................... o¥dD∞« vK´ W±öº∞«
139 ..........................................................qOGA∑∞« ·Ëd™
139 ..................................................... WO≤Ëd∑J∞ô« …eN§_«
141 .................................. ¸UπH≤û∞ Ë√ ‚«d∑•û∞ WK°UI∞« œ«uL∞«
142 ...................................................... ∆¸«uD∞« ‹UL∞UJ±
143 ............................................WLN± Èdî√ W±öß ‹ULOKF¢
144 .........................................................W≤UOB∞«Ë W¥UMF∞«
146 ......................................................... ‹U∫KDBL∞«
151 ............................................. l¥dº∞« l§dL∞« WÆUD°
WÅUî ‹ULOKF¢
n¢«uN∞« «bª∑ß« WLE≤√Ë ‹ULOKF¢ l∂¢« ,ÊuJ¢ UL∏O•Ë UÎLz«œ
s± UL∏O•Ë «Î¸uE∫± t±«bª∑ß« ÊuJ¥ UL∏O• pH¢U≥ oK¨√ .WOJKßö∞«
.)‰U∏L∞« qO∂ß vK´ vHA± w≠( qî«b∑∞« V∂º° «ÎdDî qJA¥ Ê√ sJLL∞«
7
6
“UNπ∞« ‹U¥u∑∫±
:WO∞U∑∞« œ«uL∞« “UNπ∞« qLA¥
W±öº∞« ‹ULOKF¢
wIDML∞« ‰ULF∑ßô«
f±ö¢ VMπ¢ ,)Ê–_« »dÆ( WOFO∂D∞« WOF{u∞U° n¢UN∞« Âbª∑ß«
.n¢UN∞« qL´ ¡UM£√ rºπ∞« l± wz«uN∞«
∆¸«uD∞« ‹UL∞UJ±
s•U®
n¢U≥
. ÕU∑HL∞« jG{« r£ WIDMLK∞ UÎF∂¢ VßUML∞« ∆¸«uD∞« rƸ qîœ√
WIKF∑L∞« n¢UN∞« hzUBî WO∞UF≠ ¡UG∞≈ Wz¸U© WL∞UJ± ¡«d§≈ q∂Æ Vπ¥
q±UJ° dîü« ·dD∞« œË“ ,∆¸«u© WL∞UJ± ¡«d§≈ bM´ .‹UL∞UJL∞« ¡«d§S°
.dîü« ·dD∞« WI≠«uL° ô≈ WL∞UJL∞« wNM¢ ôË WÆb° qOÅUH∑∞«
qz«uº∞« W±ËUI±
.qz«uºK∞ t{dF¢ Âb´Ë n¢UN∞« ·UH§ vK´ k≠U•
«bª∑ßô« qO∞œ
‹U¥¸UD°
‹U¥¸UD∂∞« Ë o•öL∞«
.Z≤uº±Uß s± WBîdL∞« ‹U¥¸UD∂∞«Ë o•öL∞« jI≠ Âbª∑ß«
W≤UOB∞«
.pH¢U≥ W≤UOÅË h∫H° sOBîdL∞« sOOMHK∞ jI≠ `Lß«
Wπ±b± W≤«uDß«
Ê–_« W´ULß
qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ " W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢ " 133 W∫HB∞« l§«¸
.W±öº∞« ‹ULOKF¢ ‰u•
W¥¸UD° s•U®
‹U≤UO° qÆUM¢ q°UØ
qOØË q∂Æ s± pH¢UN∞ WO∞U∑∞« o•öL∞« vK´ ‰uB∫∞« UÎC¥√ pMJL¥
:bL∑FL∞« Z≤uº±Uß
.Ê–√ W´ULß •
.…¸UOß …b•Ë •
.…dOGÅË WOßUOÆ ‹U¥¸UD° •
.…¸UOß s•U® •
.«e• WÆö´ •
9
8
pH¢U≥
WHO™u∞«
pH¢U≥
ÕU∑HL∞«
w§¸Uª∞« qJA∞«
sO°Ë WLzUI∞« ‹«¸UOî sO° øb∑K∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.n¢UN∞« qO∞œ …dØ«– ‹U¥u∑∫±
qJA° WKCHL∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
‰u• qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 100 W∫HÅ l§«¸ .d®U∂±
.‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
¸UO∑î«Ë WI°Uº∞« WLzUI∞« v∞≈ …œuFK∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.w∞U∑∑∞« vK´ WO∞U∫∞« WLzUI∞«
.w∞U∑∑∞« vK´ ¸UºO∞«Ë sOLO∞« u∫≤ WØd∫K∞ :W°U∑J∞« ¡UM£√
qJA° WKCHL∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
‰u• qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 100 W∫HÅ l§«¸ .d®U∂±
.‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
:pH¢UN∞ WOßUß_« dÅUMF∞« w∞U∑∞« qJA∞« dNE¥
W´ULß
¡UD¨
W®U®
œu§uL∞« hM∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« nzU™u∞« “Uπ≤S° ÂuI¢
.W®UA∞« s± v≤œ_« dDº∞« vK´ UNÆu≠ )W≤d± `O¢UH±(
‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
«dO±UJ∞« ÕU∑H±
«dO±UJ∞« WOÅUî qOGA∑∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
. Camera
»«Ë `HB∑± qOGA∑∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.d®U∂± qJA° WAP Browser
.W®UA∞« vK´ »u∑JL∞« `ºL∞
.WI°Uº∞« WLzUI∞« v∞≈ …œuFK∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
)sL¥√( Êd± ÕU∑H±
)dº¥√( Êd± ÕU∑H±
Ê–_« W´ULß cîQ±
cOHM¢/‰UB¢«
»«Ë `HB∑± ÕU∑H±
ÃËdî/‚ö¨≈/qOGA¢
WLzUÆ/‹uÅ
`O∫B¢Ë `º±
WF®_« cHM±
ÂUƸ√Ë ·d•√
Êu≠ËdJO±
WÅUî `O¢UH±
wz«u≥
«dO±UJ∞«
WO§¸Uî W®U®
qOGA∑∞« ¡u{
11
10
pH¢U≥
pH¢U≥
W®UA∞«
W®UA∞« ‹U¥u∑∫±
:o©UM± Àö£ vK´ W®UA∞« Íu∑∫¢
‹U≤uI¥_«
Âußd∞«Ë hM∞« WIDM±
WLzUÆ
¡ULß√
WHO™u∞«
ÕU∑HL∞«
.…œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œdK∞ Ë√ WL∞UJ± ¡«d§ù
…œU´S° ôÎuD± tDG{ bM´ ÂuI¥ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
tM± XK∂I∑ß« Ë√ t° ‰UB¢ôU° XLÆ rƸ dîP° ‰UB¢ô«
.‰UB¢«
kH∫¥ Ë√ WLzUI∞« s± WHO™Ë ¸U∑ª¥ :WLzUI∞« l{Ë w≠
n¢UN∞« …dØ«– w≠ )rßô« q∏±( UN∞UîœS° XLÆ ‹U±uKF±
.WÆUD∂∞« …dØ«– Ë√
n¢UN∞« ‚ö¨≈ Ë√ qOGA∑° ÂuI¥ ,p∞cØ .WL∞UJL∞« wNM¥
.ôÎuD± tOK´ jGC∞« bM´
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë v∞≈ n¢UN∞« bOF¥ :WLzUI∞« l{Ë w≠
b¥d∂∞« v∞≈ …d®U∂± qOÅu∑K∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.ôÎuD± tDG{ bM´ w¢uB∞«
W≤dL∞« `O¢UHL∞« ‹«d®R± WIDM±
.WÅUª∞« “u±d∞« iF°Ë ·Ëd• ,ÂUƸ√ ‰Uîœù
nÅu∞«
WIDML∞«
)14 W∫HÅ dE≤«( WHK∑ªL∞« ‹U≤uI¥_« ÷dF∞
‰Ë_« jª∞«
ÂuI¢ ‹U±uKF± W¥√Ë ‹ULOKF∑∞«Ë qzUßd∞« ÷dF∞
.)ö
Î ∏± t∂K© b¥d¢ Íc∞« rÆd∞«( UN∞UîœS°
vDßu∞« ◊uDª∞«
`O¢UHLK∞ UÎO∞U• WBBªL∞« nzU™u∞« ÷dF∞
.W≤dL∞«
dOî_« jª∞«
13
.W´uM∑± nzU™Ë cOHM¢Ë WÅUî “u±¸ ‰Uîœù
)n¢UN∞« V≤U§ vK´(
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« W§¸œ j∂C∞
.`O¢UHL∞« WLG≤ ‹uÅ W§¸œ j∂C∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
sO°Ë WLzUI∞« ‹«¸UOî sO° ‰UI∑≤ö∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.n¢UN∞« qO∞œ ‹U¥u∑∫±
12
pH¢U≥
pH¢U≥
WHO™u∞«
W≤uI¥_«
.ôÎUF≠ XLB∞« jL≤ ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
WHO™u∞«
W≤uI¥_«
qî«œ ÊU∂CI∞« œb´ q∏L¥ .‰U∂I∑ßô« …¸U®≈ …uÆ dNE¢
.…¸U®ù« …uÆ ¸«bI± W≤uI¥_«
GPRS WJ∂® l± qOÅu∑∞« ¡UM£√ dNE¢
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ dNE¢
¡UM£√ .„bK° øUî Èdî√ WJ∂® «bª∑ß« bM´ dNE¢
.ö
Î ∏± dHº∞«
WOHKª∞« …¡U{ù«
sO≤d∞« Ÿu≤ Ë√ ôÎUF≠ XLB∞« jL≤ ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
n¢UN∞« e∑N¥ YO∫° UΩu∂C± )3-5( Alert Type
.87 Ë 30 W∫HB∞« dE≤« .WL∞UJ± œË¸Ë bM´
.…b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë bM´ dNE¢
`∑≠ bM´Ë ÕU∑H± Í√ jG{ bM´ `O¢UHL∞« W•u∞Ë W®UA∞« ¡wC¢
Ê√ v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ …¡U{ù« XHª¢ .wHKª∞« ¡uC∞« W©Ußu° ¡UDG∞«
¸UOª∞U° …œb∫L∞« WOHKª∞« …¡U{ù« …b± ¡UN∑≤« s± WIOÆœ bF° wH∑ª¢
.Backlight wHKî ¡u{
wHKî ¡u{ WLzUI∞« w≠ …¸U∑ªL∞« …bL∞U° WOHKª∞« …¡U{ù« …b± œb∫∑¢
.qOÅUH∑K∞ 97 W∫HÅ dE≤« .)2-7-6( Backlight
W©Ußu° …œb∫± …d∑≠ ¡UM£√ qLF∑∞ WOHKª∞« …¡U{ù« j∂{ UÎC¥√ pMJL¥
97 W∫HÅ l§«¸ .)3-7-6( Auto Light w∞¬ ¡u{ ¸UOª∞«
.qOÅUH∑K∞
.b¥b§ w¢uÅ b¥d° œË¸Ë bM´ dNE¢
.w∞U∫∞« W°U∑J∞« jL≤ ¸UN™ù h≤ W°U∑Ø ¡UM£√ dNE¢
.œb∫± U± XOÆu¢ vK´ UΩu∂C± t∂ML∞« ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
œb´ ÊuJ¥ U± ¸bI° .W¥¸UD∂∞« WÆU© Èu∑º± dNE¢
.d∂Ø√ WOI∂∑L∞« WÆUD∞« ÊuJ¢ U± ¸bI° d∂Ø√ ÊU∂CI∞«
.ôÎUF≠ ¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« cHM± ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
.qOÅUH∑K∞ 91 W∫HB∞« dE≤«
15
14
¡b∂∞«
WÆUD∂∞« VOØd¢
UNF±Ë WÆUD∂∞« vK´ W¥uOKª∞« ‹ôUB¢ô« W±bª° pØ«d∑®« bM´ qB∫¢
.PIN e±d∞« q∏± WÅUª∞« “u±d∞«Ë W±bª∞« qOÅUH¢
,wM∏∞« Ë√ ‘bª∞« W©Ußu° W∞uNº° UN¢öÅu±Ë WÆUD∂∞« ¸dC∑¢ !ÂU≥
.WÆUD∂∞« Ÿe≤Ë VOØd¢Ë p¥d∫¢ bM´ ”«d∑•ô« Vπ¥ «c∞
pH¢U≥
WO§¸Uª∞« W®UA∞«
dNE¢Ë ULØ ,W∞U߸ Ë√ WL∞UJ± œË¸Ë ‹«d®R± WO§¸Uª∞« W®UA∞« dNE¢
.tD∂{ vK´ W∞ôœ t∂ML∞« j∂{ W≤uI¥√
qOGA∑∞« ¡u{
i±u¥Ë ,WO§¸Uª∞« W®UA∞« vK´√ ¡UDG∞« vK´ qOGA∑∞« ¡u{ l{u∑¥
.n¢UN∞« qL´ ¡UM£√
.‰UH©_« Íb¥√ ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° WÆUD∂∞« kH•«
.‚ö¨ù« v∑• ôÎuD±
ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞U° n¢UN∞« oK¨√ .1
WLzUI∞« W©Ußu° ÁƒUG∞≈ Ë qOGA∑∞« ¡u{ qOGA∑° rJ∫∑∞« pMJL¥
98 W∫HB∞« dE≤« .)4-7-6( Service Light qOGA∑∞« ¡u{
.qOÅUH∑K∞
:W¥¸UD∂∞« ŸeM∞ w∞U∑∞« l∂¢« .2
.W¥¸UD∂∞« qHÆ pº±√Ë V∫ß« ➀
.qJA∞« w≠ ULØ “UNπ∞« s´ W¥¸UD∂∞« l≠¸« ➁
qOGA∑∞« ¡u{
17
16
¡b∂∞«
¡b∂∞«
w≠ ULØ UN≤UJ± w≠ dI∑º¢ v∑• qHß_« u∫≤ W¥¸UD∂∞« jG{« .5
W∂Ød± W¥¸UD∂∞« ÊuJ¢ Ê√ vK´ n¢UN∞« qOGA¢ q∂Æ ’d•« .qJA∞«
.rOKß qJA° UN≤UJ± w≠
W¥¸UD∂∞« s∫®
.UN∞ hBªL∞« ÊUJL∞« w≠ WÆUD∂∞« o∞“ Ë ‰UîœS° rÆ .3
ÈdºO∞« WLI∞« w≠ …¸uDAL∞« WÆUD∂∞« W¥Ë«“ ÊuJ¢ Ê√ vK´ ’d•«
.qJA∞« w≠ ULØ n¢UN∞« u∫≤ WÆUD∂∞« ‹öÅu±Ë
.qJA∞« w≠ ULØ UΧ¸Uî UN∂∫ß«Ë WÆUD∂∞« o∞“« :WÆUD∂∞« ŸeM∞ :WE•ö±
.s∫A∞« …œU´ù WK°UÆ )Li-ion( Ÿu≤ s± W¥¸UD° pH¢U≥ “UN§ Âbª∑º¥
jI≠ qLF∑ß« .W¥¸UD° s•U®Ë s•U®Ë W¥¸UD° vK´ “UNπ∞« Íu∑∫¥
SAMSUNG Ÿ“u± l§«¸ .…bL∑FL∞« s∫A∞« …eN§√Ë ‹U¥¸UD∂∞«
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ wK∫L∞«
‰Ë_ n¢UN∞« ‰U‡LF∑ß« q∂Æ ÂU¢ qJA° W¥¸UD∂∞« s∫® Vπ¥ :WE•ö±
‰öî q±UØ qJA° W¨¸UH∞« W¥¸UD∂∞« s∫® …œU´≈ r∑¢ .…d±
.UÎ∂¥dI¢ WIOÆœ 200
W¥¸UD∂∞« s•U® «bª∑ß«
w≠ W¥¸UD∂∞« qHß√ ÊUMß√ qîœ√ :n¢UN∞« w≠ W¥¸UD∂∞« l{Ë b´√ .4
v∑• n¢UN∞« nKî ÁUπ¢U° W¥¸UD∂∞« l≠œ« r£ ,UN∞ WBBªL∞« »uI∏∞«
.qJA∞« dE≤« .UN≤UJ± w≠ X∂∏¢
.W¥¸UD∂∞« s•U® W©Ußu° n¢UN∞« s´ «ÎbOF° W¥¸UD∂∞« s∫® pMJL¥
19
18
¡b∂∞«
¡b∂∞«
.qJA∞« w≠ ULØ n¢UN∞« s´Ë wzU°dNJ∞« cîQL∞« s´ s•UA∞« qB≠« .4
l≠œ« r£ ,UN∞ WBBªL∞« »uI∏∞« w≠ W¥¸UD∂∞« qHß√ ÊUMß√ qîœ√ .1
.qJA∞« w≠ ULØ UN≤UJ± w≠ X∂∏¢ v∑• nKª∞« ÁUπ¢U° W¥¸UD∂∞«
.s•UA∞« s´ W¥¸UD∂∞« Ÿe≤« .5
s•U® qHß√ w≠ qÅuL∞« v∞≈ s•UA∞« qÅu± qOÅu∑° rÆ .2
.qJA∞« dE≤« .W¥¸UD∂∞«
s•UA∞« «bª∑ß«
V∂º∑¥ .s•UA∞« W©Ußu° W¥¸UD∂∞« s∫® ¡UM£√ n¢UN∞« ‰ULF∑ß« sJL¥
.‰ULF∑ßô« «c≥ WπO∑≤ s∫A∞« …d∑≠ ‰u© œU¥œ“« w≠ p∞–
oI∫¢ .n¢UN∞« qHß√ w≠ qÅuL∞« v∞≈ s•UA∞« qÅu± qOÅu∑° rÆ .1
.n¢UN∞« `Dß q°UI¥ s•UA∞« WKÅË vK´ œu§uL∞« rNº∞« Ê√ s±
.qJA∞« dE≤«
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cîQL° s•UA∞« qÅË√ .3
:s∫A∞« W∞U• W¥¸UD∂∞« s•U® vK´ ¡uC∞« Êu∞ dNE¥
.s∫A∞« bOÆ :dL•√ •
.ÂU¢ s∫A∞« :dCî√ •
.W∂ßUM± dO¨ …¸«d• Ë√ qOÅu¢ QDî :dHÅ√ •
21
20
¡b∂∞«
¡b∂∞«
n¢UN∞« ‚ö¨≈Ë qOGA¢
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° W¥cG∑∞« cîQL° s•UA∞« qÅu∑° rÆ .2
.¡UDG∞« `∑≠« .1
cîQ± s´ s•UA∞« qBH° rÆ :W¥¸UD∂∞« s∫® s± ¡UN∑≤ô« bM´ .3
ÍœU±d∞« qHI∞« jG{ W©Ußu° n¢UN∞« s´Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° W¥cG∑∞«
.qJA∞« w≠ ULØ qÅuL∞« w∂≤U§ vK´
.n¢UN∞« qOGA¢ v∑• …b•«Ë WO≤U£ s± d∏Ø_
vK´ jG{« .2
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë UN∞UîœS° rÆ ,…dHOA∞« n¢UN∞« VK© U± «–≈ .3
w≥ lMBL∞« w≠ UÎI∂º± …bFL∞« …dHOA∞« Ê≈ . OK o≠«u±
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 130 W∫HB∞« dE≤« .00000000
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë t∞UîœS° rÆ , PIN e±d∞« n¢UN∞« VK© «–≈ .4
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 131 W∫HÅ dE≤« . OK o≠«u±
W∫{uL∞« ¸UE∑≤ô« W®U® dNE¢ ,WJ∂A∞« vK´ n¢UN∞« d∏F¥ U±bM´
.w∞«u∑∞« vK´ WO§¸Uª∞« W®UA∞«Ë WOºOzd∞« W®UA∞« vK´ ÁU≤œ√
07 : 30
WLbî œ§ u¢ œ∞
07 : 30
03/19 ¡UF° ¸¢∞«
03/19
√ßLU¡
ÆUzLW
WLzUI∞« W©Ußu° ¸UN™ô« WG∞ dOOG¢ pMJL¥ :WE•ö±
.qOÅUH∑K∞ 94 W∫HÅ dE≤« .)5-6( Language WGK∞«
v∑• ôÎuD±
23
qOÅu¢ .tM± W¥¸UD∂∞« Ÿe≤ q∂Æ n¢UN∞« s´ s•UA∞« qB≠« :WE•ö±
w≠ qKî v∞≈ ÍœR¥ bÆ W¥¸UD∂∞« »UO¨ w≠ n¢UN∞U° s•UA∞«
.n¢UN∞«
W¥¸UD∂∞« WÆU© ÷UHª≤« d®R±
,UNKLF∞ jI≠ WKOKÆ ozUÆœ Èuß o∂∑¥ r∞Ë WHOF{ W¥¸UD∂∞« ÊuJ¢ sO•
W®UA∞« vK´ dNE¢ d¥c∫¢ W∞U߸ ÷dF¥Ë ¸«c≤≈ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥
.qJA∞« w≠ ULØ Í¸Ëœ qJA°
ôË «Îb§ WHOF{ W¥¸UD∂∞« `∂B¢ sO• UÎO∞¬ w¢«– ‚ö¨S° n¢UN∞« ÂuI¥
.n¢UN∞« qOGA¢ lOD∑º¢
ÕU∑HL∞« jG{« ,n¢UN∞« ‚ö¨S° V¨d¢ U±bM´ .5
.‚ö¨ù«
22
‹UL∞UJL∞«
‹UL∞UJL∞«
WL∞UJ± ¡UN≤≈
.W¥¸Uπ∞« WL∞UJL∞« ¡UN≤ù XÆË Í√ w≠
‰UB¢ô« qπß s± rÆd° ‰UB¢ô« …œU´≈
dE≤« .W∑zUH∞«Ë WK∂I∑ºL∞«Ë WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞« ÂUƸ√ kH∫° n¢UN∞« ÂuI¥
.80 W∫HÅ Call Records ‹UL∞UJ± rºI∞«
:wK¥ UL° rÆ ,ÂUƸ_« Ác≥ s± ÍQ° ‰UB¢ô« …œU´ù
.W®UA∞« `ºL∞ ôÎuD±
XLÆ w∑∞« ÂUƸ_« dî¬ W∫zô v∞≈ ‰uîbK∞
WL∞UJ± ¡«d§≈
ÕU∑HL∞« jG{«
.
jG{« r£ n¢UN∞« rÆ¸Ë WIDML∞« e±¸ qîœ√ ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
w≠ Auto Redial w∞¬ ‰UB¢« …œU´≈ ¸UOª∞« qOFH¢ bM´ :WE•ö±
ÂuI¥ :)8-6( Extra Settings w≠U{≈ j∂{ WLzUI∞«
W∞ËU∫± w≠ ‹«d± dA´ v∑• ‰UB¢ô« …œU´S° UÎO∞¬ n¢UN∞«
b§u¥ ô Ë√ ôÎuGA± jª∞« ÊUØ ‰U• w≠ `§U≤ ‰UB¢« oOI∫∑∞
.qOÅUH∑K∞ 99 W∫HÅ dE≤« .‰UB¢« ‰Ë√ w≠ œ¸
ÕU∑HL∞« jG{« .1
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.UN° ‰UB¢ôU°
:WO∞Ëœ WL∞UJ± ¡«d§≈
ÕU∑HL∞« jG{« .1
.+ W±öF∞«
r£ »uKDL∞« n¢UN∞« rÆ¸Ë WIDML∞«e±¸Ë W∞Ëb∞« e±¸ ‰UîœS° rÆ .2
.
jG{«
dNE¢ v∑• w§¸Uª∞« ‰UB¢ô« e±d° ’Uª∞«
rÆd∞« v∞≈ ‰uÅu∞«Ë ÂUƸ_« sO° ‰UI∑≤ö∞
jG{«
.
Ë√
qLF∑ß« .3
.»uKDL∞«
q§√ s± .4
ÕU∑HL∞«
rÆd∞« VK©
dE≤« .rÆd∞« ‰b´ r£ Edit q¥bF¢ ÕU∑HL∞«
.qOÅUH∑K∞ 24 W∫HÅ
rÆd∞« q¥bF¢
:rÆd∞« `O∫B¢
wK¥ UL° rÆ
`ºL∞
ÕU∑HL∞« jG{«
t∞Uîœ≈ r¢ rƸ dî¬
d®RL∞« `∂B¥ v∑• Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.t∫º± »uKDL∞« rÆd∞« sOL¥ v∞≈
U± rƸ
rÆd∞« qîœ√ r£
WO≤U£ s± d∏Ø_ ôÎuD±
25
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.q¥b∂∞«
ÕU∑HL∞« jG{«
ÂUƸ_« qØ
.…b•«Ë
24
‹UL∞UJL∞«
‹UL∞UJL∞«
…œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞«
:wK¥U± W®UA∞« dNE¢Ë n¢UN∞« Êd¥ ,WL∞UJ± œË¸Ë bM´
ÊUØ «–≈ ,tLß« Ë√ tLƸ ÷d´ qB∑L∞« vK´ ·dF∑∞« sJ±√ «–≈ r∑¥
.pH¢U≥ qO∞œ w≠ UΙuH∫±
jG{« ,UΕu∑H± ¡UDG∞« ÊUØ «–≈ .…œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œdK∞ ¡UDG∞« `∑≠« .1
. Accept ‰u∂Æ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
w≠ Anykey Answer œdK∞ ÕU∑H± Í√ ¸UOª∞« qOFH¢ bM´
œd∞« pMJL¥ ,)8-6( Extra Settings w≠U{≈ j∂{ WLzUI∞«
¡UM∏∑ßU° ÕU∑H± Í√ vK´ jGC∞U° …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´
.)99 W∫HB∞« dE≤«( Reject i≠¸ ÕU∑HL∞«Ë
n¢UN∞« qO∞œ s± WL∞UJ± ¡«d§≈
.n¢UN∞« …dØ«–Ë WÆUD∂∞« …dØ«– w≠ n¢UN∞« ÂUƸ√Ë ¡ULß_« kH• pMJL¥
»uKDL∞« rßô« ¸U∑ª¢ Ê√ wHJ¥ .n¢UN∞« qO∞œ sO¢dØ«c∞« ŸuLπ± v´b¥
n¢UN∞« qO∞œ ‰u• qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ .t∞ o≠«uL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
.33 W∫HÅ l§«¸
‹uB∞« W§¸œ j∂{
w≠ œu§uL∞« ÕU∑HL∞« qLF∑ß« ,WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« W§¸œ q¥bF∑∞
.qJA∞« w≠ ULØ n¢UNK∞ ÈdºO∞« WNπ∞«
.‹uB∞« iHª∞ jG{«Ë ‹uB∞« …œU¥e∞ jG{«
WLzUI∞« w≠ Active Folder ¡UDG∞« qOGA¢ ¸UOª∞« qOFH¢ bM´
W°U§≈ pMJL¥ t≤S≠ )8-6( Extra Settings w≠U{≈ j∂{
.¡UDG∞« `∑≠ œdπL° …œ¸«u∞« WL∞UJL∞«
œu§uL∞« ‹uB∞« ÕU∑H± jG{« :…œ¸«Ë WL∞UJ± i≠d∞ :WE•ö±
.ôÎuD± n¢UN∞« s± dº¥_« V≤Uπ∞« vK´
.
ÕU∑HL∞« jG{ Ë√ ¡UDG∞« ‚ö¨S° WL∞UJL∞« ¡UN≤≈ pMJL¥ .2
n¢UN∞« qO∞œ ‰ULF∑ß« ¡UM£√ …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞« p≤UJ±S° :WE•ö±
.WLzUI∞« Ë√
`O¢UHL∞« ‹uÅ W§¸œ j∂{ pMJL¥ ,Õu∑H± ¡UDG∞«Ë W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.tºH≤ ÕU∑HL∞« «bª∑ßU°
27
26
‹UL∞UJL∞«
‹UL∞UJL∞«
W∑zU≠ WL∞UJ± rƸ q¥bF¢
ÊUØ «–≈ Edit Number rÆd∞« ŸUD∑Æ« ¸UOª∞« dNE¥ ô :WE•ö±
.«Îd≠u∑± dO¨ rÆd∞«
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß«
pMJL¥ t≤S≠ WL∞UJ± vK´ œd∞« vK´ ¸œUÆ dO¨ ,U± V∂º∞ ,XMØ «–≈
.sO°uKDL∞« ’Uª®_U° ‰UB¢ô« …œU´≈Ë W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß«
Options ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .2
. Edit Number rÆd∞« ŸUD∑Æ«
qØ bF° ¸UE∑≤ô« W®U® vK´ «Î¸u≠ W∑zUH∞« ‹ôUB¢ô« œb´ ÷d´ r∑¥
.W∑zU≠ WL∞UJ±
:wK¥ UL° rÆ ,…d®U∂± W∑zUH∞« WL∞UJL∞« ÷«dF∑ßô
Select ¸UO∑î« ÕU∑HL∞« jG{« .3
.V¨d¢ ULØ rÆd∞« dOOG∑° rÆ .4
jG{«
. View ÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .2
q§√ s± .5
ÕU∑HL∞«
rÆd∞U° ‰UB¢ô«
rßô« qîœ√Ë Save kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
,qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞( »uKDL∞« lÆuL∞«Ë
.)33 W∫HB∞« l§«¸
ÊUØ «–≈ ,tOK´ œd∞« r∑¥ r∞ ‰UB¢« Àb•_ o≠«uL∞« rÆd∞« ÷dF¥
.«Îd≠u∑±
jG{«
rÆd∞« kH•
Ë√
W∑zU≠ WL∞UJ± `º±
Options ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
Delete `º± ¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
.¡UDG∞« `∑≠« .1
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
q§√ s± .3
ÕU∑HL∞«
sO° ‰UI∑≤ô«
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
ÕU∑HL∞«
rÆd∞U° ‰UB¢ô«
÷ËdFL∞«
Select ¸UO∑î« ÕU∑HL∞«
.)WO∞U∑∞« ‹«dIH∞« dE≤«(
`º± Ë√ q¥bF¢
rÆd∞«
Select ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .3
WLzUÆ s± ÃËdªK∞ XÆË Í√ w≠
ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞« pMJL¥
.W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
XÆË Í√ w≠ W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« WLzUÆ v∞≈ ‰uîb∞« pMJL¥ :WE•ö±
Missed Calls W∑zU≠ ‹UL∞UJ± ¸UOª∞« W©Ußu°
.80 W∫HÅ dE≤« qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ .)1-3(
29
28
‹UL∞UJL∞«
‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
XLB∞« jL≤ qOGA¢
ULØ tD∂C° p∞ `Lº¢ w∑∞« ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« s± b¥bF∞« pH¢U≥ d≠u¥
WO´d≠Ë WOßUß√ rz«uÆ sL{ ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« Ác≥ rOEM¢ r¢ .V¨d¢
qØ sL{ pMJL¥ .
Ë
ÕU∑HL∞« «bª∑ßU° UNO∞≈ ‰uÅu∞« pMJL¥
.…œb∫± U± WOÅUî ‹«œb∫± dOOG¢ WO´d≠Ë WOßUß√ WLzUÆ
œb∫∑¢Ë ,UÎO∞U• W∞UFH∞« WLzUI∞« ·ö∑îU° W≤dL∞« `O¢UHL∞« WHO™Ë nK∑ª¢
qØ ‚u≠ W®UA∞« s± v≤œ_« dDº∞« vK´ …d≥UE∞« …¸U∂F∞U° WLzUÆ qØ w≠
.ÕU∑H±
sO≤d∞« ‹uÅ s´ r§UM∞« ZOπC∞« ¡UG∞ù XLB∞« jL≤ «bª∑ß« pMJL¥
.W§U∫∞« bM´
jL≤ W∞Ußd∞« ¸uN™ v∑• ôÎuD±
jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.W®UA∞« vK´
“«eN∞« W≤uI¥√Ë Silent Mode XLB∞«
:wK¥ ULØ XLB∞« jL≤ w≠ ‹uB∞« ‹«œb∫± ÊuJ¢
W∞U∫∞«
¸UOª∞«
Vibration “«e∑≥«
)3-5( Alert Type sO≤d∞« Ÿu≤
OFF ‰UF≠ dO¨
)4-5( Keypad Tone `O¢UHL∞« WLG≤
Light Only …¡U{≈
)5-5( Message Tone qzUßd∞« WLG≤
OFF ‰UF≠ dO¨
)6-5( Folder Tone ¡UDG∞« WLG≤
OFF ‰UF≠ dO¨
)7-5( Power Off Tone ‚ö¨ù« WLG≤
OFF ‰UF≠ dO¨
)8-5( Extra Tones WO≠U{≈ ‹ULG≤
:‰U∏±
WLbî œ§ u¢ œ∞
07 : 30
03/19 ¡UF° ¸¢∞«
WLzUÆ
¡ULß√
jG{« :WI°Uº∞« ‹«œb∫L∞« qOFH¢ …œU´≈Ë XLB∞« jL≤ ¡UG∞ù
Exit Silent Mode XLB∞« jL≤ ¡UG∞≈ W∞Ußd∞« ¸uN™ v∑• ôÎuD±
W≤uI¥_« ¡UH∑î«Ë
.UÎO∞¬ XLB∞« jL≤ qOGº¢ ¡UG∞≈ n¢UN∞« ‚ö¨≈ bM´ r∑¥
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ dº¥_«
31
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
qO∞œ v∞≈ ‰uîbK∞ sL¥_«
n¢UN∞«
30
n¢UN∞« qO∞œ
‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
:»uKDL∞« ¸UO∑î«Ë WHK∑ªL∞« ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ÷«dF∑ßô
.VßUML∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
.WÆUD∂∞«Ë n¢UN∞« …dØ«– w≠ UN∞ WI≠«uL∞« ¡ULß_« Ë ÂUƸ_« kH• pMJL¥
WÆUD∂∞« w¢dØ«– ŸuLπ± v´b¥ .rß«Ë rƸ 500 v∞≈ pH¢U≥ …dØ«– lº∑¢
. Phone Book n¢UN∞« qO∞œ n¢UN∞«Ë
¡ULß_«Ë ÂUƸ_« kH•
:sO∑I¥d© d≠u∑¢
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ Save 
Download PDF