advertisement
▼
Scroll to page 2
of 36
DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM BG Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl èêÄïéëåìäÄóäÄ ❈ èÂ‰Ë ❈ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Û‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl. ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡È̇ ÛÔÓÚ·‡. DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 2 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí 1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆfl·ڇ ËÌÒÚÛ͈Ëfl. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Û͇Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ χÍËӂ͇ڇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. 2. ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ç Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ Ú˜ÌÓÒÚË. 3. Å˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‰Âˆ‡. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ Ë„‡flÚ Ò Û‰‡. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, ͇ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl. 4. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ᇠÔÓ-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Â‰Ó‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. 5. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍË·ËÚÂÌË ÍΘÍË, ÚÎÂÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Ô˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. íÓÔÎË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ‰ÂÙÓÏˇ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ Û‰‡. 6. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ËÎË ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. ç ̇ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÍË Ô‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. ç ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚ ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚˙Á‰Ûı. 7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ ÍÓÔÛÒ‡. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚËÚ ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ì ̇ Û‰‡ ÔË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ, Ì ‰˙Ô‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂÎ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. 8. íÓÁË Û‰ çÖ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÏÓ˘ÌË Îˈ‡ ·ÂÁ ÒÔˆˇÎÂÌ Ì‡‰ÁÓ ÓÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Îˈ Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Û‰‡. 9. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË ÂÏÓÌÚ Ì‡ Û‰‡, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. 10. ç Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË. 11. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ fl ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. 12. á‡Ïfl̇ ̇ Ôӂ‰ÂÌ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Í‡·ÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË ÚÂıÌËÍ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl. 13. ç ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‚‰Ë„‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ˜ÂÁ ‚‡ÍÛÛÏÌËfl χÍÛ˜. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ BG-1 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 3 1 åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ éèñàü ▼ éèñàü çflÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÓÚ΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·. ÇçàåÄçàÖ: åÓÎfl Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ Á‡ ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ô‡ı‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ̇ÒflÚ Û‰‡. BG-2 ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚ ͇̇ÈÌË͇ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓÍËÚËfl ‚ DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 4 2 àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 2-1 ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/àÁÍβ˜‚‡Ì 2-2 è˷ˇÌ ̇ (ON/OFF) ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂÎ ÇçàåÄçàÖ á‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ͇·Â· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‰˙ÔÌÂÚ ˘ÂÔÒ·, ‡ Ì ҇ÏËfl ͇·ÂÎ 2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ (àçîêÄóÖêÇÖç ëàÉçÄã) 1) Ç ÏÓ‰ÂÎË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË - çÄ ÇÄäììåçàü åÄêäìó ëÖçáéê ÑàëíÄçñàéççé ìèêÄÇãÖçàÖ [쉇 Ò ÍÓÌÚÓΡ Ò ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌË Ò˄̇ÎË.] 1. ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ON/OFF. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ON/OFF ÓÚÌÓ‚Ó. 2. êÂÊËÏ MIN/MID (ÏËÌËχÎ̇/Ò‰̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ) ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÏËÌËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‰ÂÚ‡ Ë ‰.). ᇠÔ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ò‰̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó. 3. êÂÊËÏ MAX (χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ). ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MAX Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. - çÄ äéêèìëÄ éèñàü - ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ Ò˄̇ΠêÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ á‡ ËÁ·Ó ̇ ‡·ÓÚÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (ON/OFF) ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, ÔË ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ: (ON(MIN) → MID → MAX → OFF) áÄÅÖãÖÜäÄ: ÄÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÍÓÔÛÒ‡. èêàÖåçàä BG-3 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 5 2) Ç åéÑÖãà ë ìèêÄÇãÖçàÖ éí äéêèìëÄ - çÄ äéêèìëÄ - çÄ ÇÄäììåçàü åÄêäìó ᇠ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‰ÂÚ‡, χÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙͇ÌË, ÓÚ‚ÓÂÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ͇Ì. MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (Ô‰ÂÚ‡ Ë ‰.) MAX = ᇠڂ˙‰Ë ̇ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË. ▼ 2-4 àáèéãáÇÄçÖ çÄ ÄäëÖëéÄêàíÖ çflÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÓÚ΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·. íÖãÖëäéèàóçÄ íêöÅÄ á‡ Â„ÛÎˇÌ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ ‰˙ÔÌÂÚ ÏÓÌÚˇÌËfl ‚ Ú˙·‡Ú‡ ÔÎ˙Á„‡˜ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. éÚ‰ÂÎÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ Ë fl ÒÍ˙ÒÂÚÂ. èÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡ÔÛ¯‚‡Ú Ú˙·‡Ú‡. ÄäëÖëéÄêà ë˙‰ËÌÂÚ ͇̇ÈÌË͇ Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ ̇ χÍÛ˜‡. àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ˜ÂÚ͇ڇ Á‡ Ô‡ı. ë˙‰ËÌÂÚ ͇̇ÈÌË͇ Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ ̇ χÍÛ˜‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ. äéãÖçóÄíÄ íêöÅÄ (éèñàü) 1 2 3 4 5 1. ë˙‰ËÌÂÚ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡Ú‡ Ú˙·‡ Í˙Ï ‚‡ÍÛÛÏÌËfl χÍÛ˜. 2. ë˙‰ËÌÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ Í˙Ï ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡Ú‡ Ú˙·‡. 3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PUSH 4. ᇉ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ PUSH Ë Ò„˙ÌÂÚ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡Ú‡ Ú˙·‡ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÏÂÒÚ‡ (̇ÔËÏ ÔÓ‰ Ï·ÂÎËÚÂ), ·ÂÁ ‰‡ Ò ̇·„‡ ‰‡ Ò ̇‚Âʉ‡Ú ËÎË ÍÓÎÂÌ˘ËÚÂ. BG-4 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) éèñàü 2/20/08 4:50 PM Page 6 ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì ̇ ÍËÎËÏË á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì ̇ Ù‡flÌÒ Ë Ú‡ÍÓÚ‡ è‚Íβ˜ÂÚ ÎÓÒÚ‡ ̇ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ. ÄÍÓ ˜ÂÚ͇ڇ  Á‡ÔÛ¯Â̇, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ fl ‰Ó·Â. éèñàü ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ¯ËÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ÄÍÓ ˜ÂÚ͇ڇ  Á‡ÔÛ¯Â̇, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ fl ‰Ó·Â. éèñàü ᇠÔÓ‰Ó·ÂÌÓ Ò˙·ËÂÌ ̇ ÍÓÒÏË ÓÚ ‰Óχ¯ÌËÚ β·ËÏˆË Ë Ú˙͇ÌË ÓÚ ÍËÎËχ. éèñàü óÂÒÚÓÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÓÒÏË, Ï˙ı ËÎË ÍÓÁË̇ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ì ̇ ·‡‡·‡Ì‡ Ë Á‡ÚÛ‰ÌË ‚˙ÚÂÌÂÚÓ ÏÛ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‰Ó·Â ·‡‡·‡Ì‡. 1 2 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Open ̇ ÔÓÁ‡˜ÌËfl Í‡Ô‡Í Ë ÓÚ‰ÂÎÂÚ ͇ԇ͇. àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ ÓÚ ÔÓÁ‡˜ÌËfl ͇ԇÍ. 4 5 èÓ˜ËÒÚÂÚ ԇı‡ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÛı‡ Í˙Ô‡ ËÎË ˜ÂÚ͇ڇ Á‡ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÏÂÒÚ‡. Ç͇‡ÈÚ Á˙·ÌÓÚÓ ÍÓÎÂÎÓ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ÂÏ˙Í Ë Á‡ÍÂÔÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ ˜ÂÚ͇ڇ. èÓ˜ËÒÚÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÓÊˈ‡. 6 Ñ˙ÔÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Open ̇ ÔÓÁ‡˜ÌËfl ͇ԇÍ, Á‡ ‰‡ „Ó Á‡ÍÂÔËÚ ̇ ˜ÂÚ͇ڇ. ÄÍÓ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ  Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÚÛ·Ë̇ڇ ÓÚ Ò˙·‡ÎËÚ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÛ·Ë̇ óÂÚ͇ èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰Ó·Â ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ̇˜ËÌ ÄÍÓ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË  Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ, Á‡‚˙ÚÂÚ ͇ԇ͇ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ˜ÂÚ͇ڇ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ÍÓ Â ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË UNLOCK ëΉ Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ͇ԇ͇, Á‡‚˙ÚÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓ‰Ó‚Â ËÎË (éÚÍβ˜‚‡ÌÂ) Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ Ò˙·‡ÎËÚ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË. Á‡Íβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (á‡Íβ˜‚‡ÌÂ) ÍËÎËÏË ÓÚ Ô‡ı ËÎË ÍÓÁË̇ ̇ Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ. ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË ÇÌËχÌËÂ: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ˜ÂÚ͇ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡‚Ë‚ÍË Ë Ó‰Â‡Î‡. èË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ·˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‰‡ Ì Ò Ôӂ‰Ë. óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓÍË‚ÍË BG-5 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 7 3 èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË 1 2 ÄÍÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Ò  ̇Ô˙ÎÌËÎ ‰Ó ÎËÌËflÚ‡ [DUST FULL] (è˙ÎÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂ) ËÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ò‚ÂÚË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. 4 èÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚ ÓÚ ÍÓÌÚÂÈ̇. 3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. 5 6 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ Í‡Ô‡Í‡ ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇. - àÁÒËÔÂÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‚ ̇ÈÎÓÌÓ‚‡ ÚÓ·‡ (ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ‡ÍÓ ÒÚ‡‰‡Ú ÓÚ ‡ÒÚχ ËÎË ‡Î„Ëfl) ᇷÂÎÂÊ͇: åÓÊ ‰‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡. BG-6 ëÌÂÏÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇. CLICK èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 8 4 èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄïéìãéÇàíÖãü 4-1. äéÉÄ íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéóàëíà èêÄïéìãéÇàíÖãü Ç ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë Ò ̇·„‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl (‰‡Ê ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  ˜ËÒÚ‡): - ‡ÍÓ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì  ̇χÎfl· Á̇˜ËÚÂÎÌÓ; - ÄÍÓ ÔË ‰ÓÔË Ì‡ ͇̇ÈÌË͇ Í˙Ï ÔÓ‰‡ (ÏÂÍ ÍËÎËÏ, Ӊ‡ÎÓ Ë ‰.), ˜Â ˜Û‚‡ ‡ÁÚ˙Ò‚‡˘ Á‚ÛÍ. ëÖçáéê ÇÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ MAX. ÑàëíÄçñàéççé ìèêÄÇãÖçàÖ ÄÍÓ ÔË ‰Ó·ÎËʇ‚‡Ì ̇ ͇̇ÈÌË͇ ̇ 10 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ԇıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚË, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ԇıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒΉ‚‡˘ËÚ ËÒÛÌÍË BG-7 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 9 4-2 èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄïéìãéÇàíÖãü 1 2 àÁ‚‡‰ÂÚ ԇıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. ëÌÂÏÂÚ ÙËÍÒˇ˘‡Ú‡ ‡Ï͇ ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. 5 4 àÁÏËÈÚ „˙·‡Ú‡ Ë ÙËÎÚˇ˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ Ò ‚Ó‰‡. 7 3 àÁ‚‡‰ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ ‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ÙËÎÚ˙‡. 6 éÒÚ‡‚ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡ ÒflÌ͇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 12 ˜‡Ò‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ÙËÎÚ˙‡. 8 èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ԇıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÍÒˇ˘‡Ú‡ ‡Ï͇ ̇ ͇ԇ͇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. áÄÅÖãÖÜäÄ : ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÛı ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. BG-8 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 10 5 èéóàëíÇÄçÖ çÄ áÄôàíçàü îàãíöê çÄ åéíéêÄ àÁ‚‡‰ÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ „Ó Ë ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ. àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl.ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. 6 èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑüôàü îàãíöê ç‡ÚËÒÌÂÚ ÙËÍÒˇ˘‡Ú‡ ‡Ï͇ Ë fl ÒÌÂÏÂÚÂ. àÁ‚‡‰ÂÚ HEPA ÙËÎÚ˙‡. èÓ˜ËÒÚÂÚ HEPA ÙËÎÚ˙‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ HEPA ÙËÎÚ˙‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. éèñàü - ÇöÉãÖêéÑÖç åàäêéîàãíöê ᇷÂÎÂÊ͇ : çÓ‚Ë ÙËÎÚË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÛÔËÚ ‚ χ„‡ÁËÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÚÂıÌË͇ Samsung. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ë Á‡ÏÂÌÂÚ Á‡ÔÛ¯ÂÌËfl ÙËÎÚ˙ Ò ÌÓ‚. BG-9 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 11 7 ëåüçÄ çÄ ÅÄíÖêààíÖ (éèñàü) íàè ÅÄíÖêàà: ÄÄ áÄÅÖãÖÜäÄ 1. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì ‡·ÓÚË, ÒÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌË, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ì‡¯ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ‰ËÎ˙. 2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ ÄÄ ÇçàåÄçàÖ 1. ç ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚ ËÎË ÔÂÁ‡Âʉ‡ÈÚ ·‡ÚÂËËÚÂ. 2. ç ̇„fl‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËËÚÂ Ë Ì „Ë ı‚˙ÎflÈÚ ‚ Ó„˙Ì. 3. ç ̇ۯ‡‚‡ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚÚ‡ (‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ (+) Ë (-) ) 4. ìÚËÎËÁˇÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ÔÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ̇˜ËÌ. - éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå åÓÚÓ˙Ú Ì ‡·ÓÚË åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò ÒÌËʇ‚‡ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ 0 èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â·, ˘ÂÔÒ· Ë ãËÔÒ‡ ̇ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡Ì àÁÍβ˜‚‡Ì ÔË Ô„fl‚‡Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌ ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ „Ë ÔË ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì ҇ Á‡ÔÛ¯ÂÌË, 䇷ÂÎ˙Ú Ì Ò ̇‚Ë‚‡ ‰Ó Í‡È èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú Ì  Ô„˙Ì‡Ú ËÎË Â Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â· ̇ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô˷ˇÌ ̇ ͇·Â· è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı èÛÍ̇ÚË̇ ËÎË ‰ÛÔ͇ ‚˙‚ ‚‡ÍÛÛÏÌËfl χÍÛ˜ èÓ‚ÂÂÚ ‚‡ÍÛÛÏÌËfl χÍÛ˜ Ë „Ó Á‡ÏÂÌÂÚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ç‡Ï‡Îfl‚‡Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì îËÎÚËÚ Á‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ò Ô‡ı èÓ‚ÂÂÚ ÙËÎÚËÚÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ „Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍËÚÂ. í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË : 2006/95/EC BG-10 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 12 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM MK Page 13 ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ‡·ÓÚ‡ èêÄÇéëåìäÄãäÄ ❈ ❈ è‰ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, ÔÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ‚̇Ú¯ÌË ÔÓÒÚÓËË. DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 14 LJÊÌË ÒË„ÛÌÓÒÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ 1. èÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. è‰ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÒÓ ÛÔÓÚ·‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘̇ ÏÂʇ  ˉÂÌÚ˘ÂÌ ÒÓ Ì‡ÔÓÌÓÚ ÓÁ̇˜ÂÌ Ì‡ ÔÎӘ͇ڇ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, ÍÓ¿‡ Ò ̇Ó؇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ Òڇ̇ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. 2. ÇçàåÄçàÖ! ëÓ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ÒÏÂ‡Ú ‰‡ Ò ˜ËÒÚ‡Ú ÏÓÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÍËÎËÏË. 臂ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ÒÏ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË Á‡ ÒÏÛ͇ø ̇ Ú˜ÌÓÒÚË. 3. äÓ„‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Â ÍÓËÒÚË ‚Ó ·ÎËÁË̇ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡, ËÎË ÍÓ„‡ ÚË „Ó ÛÔÓÚ·ۂ‡‡Ú, ÌÂÓÔıÓ‰ÂÌ Â Ì‡‰ÁÓ Ó‰ ‚ÓÁ‡ÒÌÓ ÎˈÂ. ç ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿Ú ԇ‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. ç ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿Ú ԇ‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ Ì‚ÌËχÚÂÎÌÓ. äÓËÒÚÂÚ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ò‡ÏÓ Á‡ Ì¿ÁË̇ڇ ÓÒÌӂ̇ ̇ÏÂ̇, ÍÓ¿‡  ÔÓÔ˯‡Ì‡ ‚Ó Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. 4. ÇÓ ÌËÍÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ Ì ¿‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿Ú ԇ‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ·ÂÁ ÍÂÒ‡ Á‡ ̘ËÒÚÓÚË¿‡. åÂÌÛ‚‡¿Ú ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ̘ËÒÚÓÚË¿‡ Ô‰ ‰‡ Ò ̇ÔÓÎÌË ˆÂÎÓÒÌÓ, Á‡ ‰‡ Ò Á‡‰ÊË ÔÓ„ÓÎÂχ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ. 5. ç ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚ ԇ‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Á‡ Òӷˇø ̇ ÍË·ËÚ, ÔÂÔÂÎ Ë ‰Ó„Ó˜Ëø‡ Ó‰ ˆË„‡Ë. óÛ‚‡¿Ú ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ Ô˜ÍË Ë Ò΢ÌË ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. ÇËÒÓ͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ë ËÁ‰ÂÙÓÏˇ Ô·ÒÚ˘ÌËÚ ‰ÂÎÓ‚Ë Ë ‰‡ ¿‡ ÛÌ˯ÚË ·Ó¿‡Ú‡. 6. ç ‚ÒÏÛÍÛ‚‡¿Ú ˆ‚ÒÚË Ë ÓÒÚË ‰ÂÎÓ‚Ë (̇ Ô. ¯‡¿ÍË) ÍÓË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. ç „Ó „‡ÁÂÚ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë Ì ÒÚ‡‚‡¿Ú ‚Á ÌÂ„Ó ÌË͇͂‡ ÚÂÊË̇. ç „Ë ·ÎÓ͡¿Ú ÓÚ‚ÓËÚ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ë ËÁ‰Û‚ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÓÚ. 7. è‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ΘÂÚ ͇·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚ „Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÔÂÍÛ „·‚ÌÓÚÓ ÍÓԘ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. èË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ Ó‰ ÒÚÛ¿‡, Ì „Ó ‚ΘÂÚ ҇ÏËÓÚ Í‡·ÂÎ, ÚÛÍÛ ÔӂΘÂÚ ¿‡ ÔËÍÎۘ̇ڇ ‚ËÎۯ͇ (ÛÚË͇˜). è‰ ÒÂÍÓ ÏÂÌÛ‚‡ø ̇ ÍÂÒ‡Ú‡, Á‡‰ÓÎÊËÚÂÎÌÓ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿Ú „Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. 8. ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ Ò ËÒÍÎÛ˜Ë Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ô‰ ‰‡ Ò ‚¯Ë ·ËÎÓ Í‡Í‚‡ ÓÔ‡ˆË¿‡ ̇ ˜ËÒÚÂø ËÎË Ó‰ÊÛ‚‡øÂ. 9. ç Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ. 10. ÑÓÍÓÎÍÛ Á‡·ÂÎÂÊËÚ ‰Â͇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ‡·ÓÚË ËÒÔ‡‚ÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚˇ¿Ú ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ Ò‚ËÒÂ. 11. ÑÓÍÓÎÍÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ Ò ӯÚÂÚË, ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰Â Á‡ÏÂÌÂÚ ÒÓ ÌÓ‚, Ó‰ Òڇ̇ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ, ӂ·ÒÚÂÌËÓÚ Ò‚ËÒ ËÎË ‰Û„Ó Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎˈÂ. ç Ò ӷˉۂ‡¿Ú ҇ÏËÚ ‰‡ „Ó ÏÂÌÛ‚‡Ú ͇·ÂÎÓÚ. 12. 臂ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ  ÓÔÂÏÂ̇ ÒÓ Ò‡ÏÓ-ÂÒÂÚˇ˜ÍË ÚÂχÎÂÌ ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ ÍÓ¿ ‡‚ÚÓχÚÒÍË ÔÂÍËÌÛ‚‡ ÍÓ„‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ŒÂ Ò Ô„ÂÂ. è„‚‡øÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ·ÎÓ͡ø ̇ ÙËÎÚÂÓÚ, ˆÂ‚͇ڇ ËÎË ˆÂ‚ÓÚÓ. èÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ·ÎÓ͇‰‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÏÓÚÓÓÚ ‰‡ Ò Ó·‰Ë Á‡ ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ, ÔÓ ¯ÚÓ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‡‚ÚÓχÚÒÍË ŒÂ Ò ÂÒÚ‡Úˇ. MK-1 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 15 1 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ ÄèÄêÄíéí éèñà∑Ä ▼ ÓÔˆËË åÓÊÌÓÒÚËÚ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ÇçàåÄçàÖ: ç „Ó ‰ÊÂÚ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Á‡ ‡˜Í‡Ú‡ ̇ ͇ÌÚ˘͇ڇ Á‡ Ô‡¯Ë̇ ÍÓ„‡ „Ó ÔÂÌÂÒÛ‚‡ÚÂ. MK-2 ᇠ˜Û‚‡øÂ, ÔË͇˜ÂÚ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Á‡ ÔÓ‰ DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:50 PM Page 16 2 ìèéíêÖÅÄ çÄ ÄèÄêÄíéí 2-1 äÄÅÖã 2-2 éN/OFF äéèóÖ áÄÅÖãÖòäÄ èË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ø ˆ‚ÒÚÓ Ù‡ÚÂÚ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ. ç „Ó ‚ΘÂÚ ͇·ÂÎÓÚ. 2-3 äéçíêéãÄ çÄ ∑ÄóàçÄíÄ (àçîêÄñêÇÖçÄ äéçíêéãÄ) 1) íàè çÄ ÑÄãÖóàçëäÄíÄ äéçíêéãÄ -ñêÖÇé ÖåàíÖê äéçíêéãÄ çÄ êÄóäÄíÄ [臂ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ò ÍÓÌÚÓΡ ÒÓ ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌË Ò˄̇ÎË.] 1.ÇÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/àÒÍÎÛ˜Û‚‡ø ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ éN/éFF Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ø ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. 2.êÂÊËÏ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø åIN/åID (ÏËÌËχÎÌÓ/Ò‰ÌÓ) èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ åIN/åID Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ̇ ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó (Á‡ Á‡‚ÂÒË Ë ÒÎ.). èËÚËÒÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ‚‡Œ‡ø ‚Ó åID ÂÊËÏ. 3.äÓËÒÚÂø ̇ åÄï èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ åÄï Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ÒÓ Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒË· ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ. - äìKàòíÖ éèñà∑Ä - ÑàÉàíÄãÖç ëàÉçÄã èËÚËÒ͇¿Ú ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÓŒ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ¿‡˜Ë̇. (éN(MIN) t åID t åÄï t éFF) äéçíêéãÄ çÄ åéK áÄÅÖãÖòäÄ: ÄÍÓ ‰‡Î˜ËÌÒ͇ڇ ÍÓÌÚÓ· Ì ‡·ÓÚË, Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔ‡‚Û‚‡ ÒÓ ÍÓχ̉ËÚ ̇ Íی˯ÚÂÚÓ. èêàÖåçàä MK-3 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM 2) äéçíêéãÄ çÄ äìÕàòíÖíé - ñêÖÇé ᇠ̇χÎÛ‚‡ø ̇ ¿‡˜Ë̇ڇ ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø Á‡ ˜ËÒÚÂø ̇ Á‡‚ÂÒË, χÎË ÍËÎËÏË ËÎË ‰Û„Ë ÎÂÒÌË Ú͇ÂÌËÌË ‚ΘÂÚ „Ó Á‡Ú‚Ó‡˜ÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‰Ó‰Â͇ ‰ÛÔ͇ڇ Ì Ò ÓÚ‚ÓË. Page 17 - äìÕàòíÖ åIN = ᇠ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú͇ÂÌËÌË, ̇ Ô. Á‡‚ÂÒË. åÄï = ᇠڂ‰ ÔÓ‰ ËÎË ÏÌÓ„Û ËÁ‚‡Î͇ÌË ÚÂÔËÒË. ▼ 2-4 äÄäé ëÖ äéêàëíÄí à éÑêÜìÇÄÄí ÑéÑÄíéñàíÖ åÓÊÌÓÒÚËÚ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ Ò ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ñÖÇäÄ ÑÓÚ‡¿Ú ¿‡ ‰ÓÎÊË̇ڇ ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ ÒÓ ÎËÁ„‡ø ̇ ÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ ÍÓԘ ÎӈˇÌÓ Ì‡ ˆÂÌÚ‡ÓÚ Ì‡ ˆÂ‚͇ڇ. ᇠÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ Ë ‰Â·ÎÓ͡øÂ, Ò͇ÚÂÚ ¿‡ ˆÂ‚͇ڇ. 邇 Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ØÛ·ÂÚÓ. ÑéÑÄíéä èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Ì‡ ͇¿ ̇ ‡˜Í‡Ú‡ ̇ ˆÂ‚͇ڇ. èӂΘÂÚÂ Ë Ó‰‚ÚÂÚ ¿‡ ˜ÂÚ͇ڇ Á‡ ˜ËÒÚÂø ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ‰ÂÎÓ‚Ë. ᇠÛÔÓÚ·‡ ̇ ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Á‡ Ï·ÂÎ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó Ì‡ ͇¿ ̇ ˆÂ‚͇ڇ ‚Ó ÒÔÓÚ˂̇ ̇ÒÓ͇. èêéÑéãÜìÇÄóäà ãÄäí (éèñà∑Ä) 1 2 3 4 5 1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó Î‡ÍÚÓÚ Á‡ ÔÓ‰ÓÎÊÛ‚‡ø ̇ ˆÂ‚͇ڇ Ë ÔËÍÎÛ˜Û‚‡ø ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ 2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ ̇ ‰ÓÎÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ·ÍÚÓÚ. 3. èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ êUSH. 4. ëÓ ÔËÚËÒ̇ÚÓ ÍÓԘ êUSH, Á‡‚ÚÂÚ „Ó Î‡ÍÚÓÚ Á‡ ÔÓ‰ÓÎÊÛ‚‡øÂ. 5. ëÓ Î‡ÍÚÓÚ Â Ó‚ÓÁÏÓÊÂÌÓ ˜ËÒÚÂø ̇ ÔÓÚ¯ÍÓ ÔËÒÚ‡ÔÌË ÏÂÒÚ‡ (̇ Ô. ÔÓ‰ Ï·ÂÎÓÚ) ·ÂÁ ‰‡ ÍÎÂÍÌÛ‚‡ÚÂ. MK-4 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) éèñà∑Ä 2/20/08 4:51 PM Page 18 óËÒÚÂø ÚÂÔËı óËÒÚÂø ÔÓ‰ ÑÓÚÂp‡¿Ú ‚Ó Òӄ·ÒÌÓÒÚ ÒÓ ÔÓ‚p¯Ë̇ڇ ̇ ÔÓ‰ÓÚ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ë Ô˜ÍËÚ ̇ ÛÒËÒ̇ڇ ˆÂ‚͇. éèñà∑Ä ÇÒÏÛÍÛ‚‡ø ̇ ÔÓ„ÓÎÂχ ÔÓ‚¯Ë̇ Ӊ‰̇¯. éÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ë Ô˜ÍËÚ ̇ ÛÒËÒ̇ڇ ˆÂ‚͇. éèñà∑Ä óÂÒÚÓ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø ̇ ‚·Í̇ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ Ô˜ÍË ‚Ó ‚ÚÂøÂÚÓ Ì‡ ·‡‡·‡ÌÓÚ. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ËÒ˜ËÒÚÂÚ „Ó ·‡‡·‡ÌÓÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. 1 2 3 àÁ‚‡‰ÂÚ ¿‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÒÓ èËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ éêÖN, ̇ ÔÓœËÌËÓÚ ‰ÂÎ, ˜ÂÚ͇ Ó‰ ÔӂˉÌËÓÚ ‰ÂÎ. Á‡ Ó‰‚Ó¿Û‚‡ø ̇ ͇ԇÍÓÚ. 4 ᇠ̇Ô‰ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ‚·Í̇ Ó‰ ‰Óχ¯ÌË ÏËÎÂÌËˆË ËÎË Ú͇ÂÌËÌË éèñà∑Ä 5 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ¿‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ éÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ ÒÓ ˜ÂÚ͇ ‚Ó Ô‡¯Ë̇ڇ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ ÓÚˇ˜ÍËÓÚ ‰ÂÎ Ë Ì‡ ˜ÂÚ͇ ËÎË ÔÓχ„‡ÎÓ. ÒÍÎÓÔÂÚÂ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ë ‚·Í̇ڇ Ë Ì˜ËÒÚÓÚËËÚ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ ̇ ÌÓÊˈË. 6 èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÔӂˉÌËÓÚ ‰ÂΠ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ. ᇘÂÔÛ‚‡øÂÚÓ ÔÂ˜Ë ‚Ó ÓÚ‡ˆË¿‡Ú‡, ‚Ó ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÔÓ„ËÊÂÚ Ò Á‡ ÚÓ‡. íÛ·Ë̇ óÂÚ͇ ᇠÒÍÎÓÔÛ‚‡øÂ, ÔÓ‡ÏÌÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ éÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ Ô‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ Íی˯ÚÂÚÓ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ̘ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡ ᇂÚÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ ‚Ó ÔÓÁˈ˿‡ “UNLOCK” Ë èÓ Á‡Ú‚Ó‡ø ̇ ͇ԇÍÓÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó á‡ Òӷˇø ‚·Í̇ Ó‰ ÍÓ„‡ ŒÂ Ò ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ ̘ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡. ÍÓÔ˜ÂÚÓ ‚Ó “LOCK” ÔÓÁˈ˿‡. ÏËÎÂÌ˘Ëø‡, ÚÂÍÒÚËÎ Ë Ì‡Ú‡ÎÓÊË. Í‚ÂÚÒÍË ÔÓÍË‚‡˜Ë. è‰ÛÔ‰ۂ‡øÂ: ë ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÂÍË‚ÍË Á‡ Í‚ÂÚ. ÇÌËχ‚‡¿Ú ‰‡ Ì ¿‡ Ó¯ÚÂÚËÚ ˜ÂÚ͇ڇ ÔË ˜ËÒÚÂø Ӊ ̘ËÒÚÓÚËË. óÂÚ͇ Á‡ ŒÂ·Ëø‡ MK-5 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 19 3 èêÄáçÖæÖ çÄ ÕÖëàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ 1 2 äÓ„‡ ÙËÎÚÂÓÚ ŒÂ Ò ̇ÔÓÎÌË, ŒÂ Á‡Ò‚ÂÚË Ò‚ÂÚÎÓÚÓ Ë ÚÓ„‡¯ Ú·‡ ‰‡ Ò ËÒÔ‡ÁÌË ‚Œ˘͇ڇ. 4 3 àÁ‚‡‰ÂÚ ¿‡ ‚Œ˘͇ڇ ÒÓ ÔËÚËÒ͇ø ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ. 5 îÎÂÚ ¿‡ Ô‡¯Ë̇ڇ ‚Ó Í‡ÌÚ‡. CLICK 6 á‡Ú‚ÓÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ. è‰ ÛÔÓÚ·‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ¿‡ ‚Œ˘͇ڇ ‚Ó ÎÂÊ˯ÚÂÚÓ ‚Ó Íی˯ÚÂÚÓ. í·‡ ‰‡ ÒÎÛ¯ÌÂÚ “ÍÎËÍ”. - àÒÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ó Ô·ÒÚ˘̇ ÍÂÒ‡ (Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ Á‡ ÎÛØ ÒÓ ÔÓÚ¯ÍÓÚËË ÔË ‰Ë¯ÂøÂ) 3ÄÅÖãÖòäÄ : ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ¿‡ Ô·ÍÌÂÚ ‚Œ˘͇ڇ ÔÓ‰ Ï·Á ·‰Ì‡ ‚Ó‰‡. MK-6 àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ. DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 20 4 óàëíÖæÖ çÄ èÄäìÇÄæÖíé áÄ èêÄòàçÄ 4-1. äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà èÄäìÇÄæÖíé áÄ èêÄòàçÄ - ÄÍÓ ÒË·ڇ ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ Ò ̇χÎË Á‡ ‚ÂÏ ̇ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ „Ó Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ Á‡ Ô‡¯Ë̇ ̇ ̇˜ËÌ ÔËÍ‡Ê‡Ì ÔÓ‰ÓÎÛ. ÖåàíÖê èÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ ‘åÄï’ äéçíêéãÄ çÄ êÄóäÄíÄ ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ Òڇ̠ˆ‚ÂÌ ÍÓ„‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡Ú 10 ÒÏ Ì‡‰ ‡Ï̇ ÔÓ‚¯Ë̇ ËÒ˜ËÒÚÂÚ „Ó. äÓ„‡ Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ ŒÂ Ò ‚ÍÎÛ˜Ë, ËÒÔ‡ÁÌÂÚ „Ó Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ Á‡ Ô‡¯Ë̇ (4-2) ͇ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔË͇ʇÌÓ Ì‡ ÒΉÌËÚ ËÎÛÒÚ‡ˆËË. MK-7 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 21 4-2 óàëíÖæÖ çÄ èÄäìÇÄæÖíé áÄ èêÄòàçÄ 1 2 àÁ‚‡‰ÂÚ ¿‡ ͇ÌÚ‡Ú‡ ͇ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔË͇ʇÌÓ. 3 àÁ‚‡‰ÂÚ ¿‡ ‡Ï͇ڇ ̇ Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ Á‡ Ô‡¯Ë̇. 5 4 7 6 éÒÚ‡‚ÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ Ò ÒÛ¯‡Ú ‚Ó ÒÂÌ͇ ̇¿Ï‡ÎÍÛ 12 ˜‡Ò‡. àÒÔÂÂÚ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ÔÓ‰ÎÓ„‡Ú‡ ̇ Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ ÒÓ ‚Ó‰‡ àÁ‚‡‰ÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ Òӷˇ˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. LJÚÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó Òӷˇ˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. 8 è‰ ÒÍÎÓÔÛ‚‡ø ÔÓ‡ÏÌÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ë Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ ÍÓÂÍÚÌÓ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÒÍÎÓÔÂÌÓÚÓ Ô‡ÍÛ‚‡ø ‚Ó „·‚ÌÓÚÓ Íی˯ÚÂ. áÄÅÖãÖòäÄ: ì‚ÂÂÚ Ò ‰Â͇ ÙËÎÚÂÓÚ Â ÔÓÚÔÓÎÌÓ ÒÛ‚ Ô‰ ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ. éÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ Ò ÒÛ¯Ë ÓÍÓÎÛ 12 ˜‡Ò‡ ÔÓ‰ ÒÂÌ͇. MK-8 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 22 5 óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ åéíéêéí àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó Á‡¯ÚËÚÌËÓÚ ÙËÎÚ Á‡ ÏÓÚÓÓÚ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. èÓÚÂÒÂÚÂ Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚ ¿‡ Ô‡¯Ë̇ڇ Ó‰ ÙËÎÚÂÓÚ. àÁ‚‡‰ÂÚ „Ë Í‡ÌÚ˘͇ڇ Ë Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ Á‡ Ô‡¯Ë̇. 6 óàëíÖæÖ çÄ àáÑìÇçàéí îàãíÖê èËÚËÒÌÂÚ „Ó Â¯ÂÚ͇ÒÚËÓÚ ‰ÂÎ Á‡ ‰‡ ¿‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‡Ï͇ڇ. àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó çÖêÄ ÙËÎÚÂÓÚ. èÓÚÂÒÂÚ „Ó çÖêÄ ÙËÎÚÂÓÚ ëÚ‡‚ÂÚ „Ó çÖêÄ ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó Íی˯ÚÂÚÓ. í·‡ ‰‡ ÒÎÛ¯ÌÂÚ “ÍÎËÍ”. éèñà∑Ä - åàäêé äÄêÅéçëäà îàãíÖê áÄÅÖãÖòäÄ: á‡ÏÂ̇ Á‡ ÙËÎÚË Ë ‚Œ˘ÍË ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇¿‰Â ͇¿ Samsung ÔÓ‰‡‚‡˜. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ë Á‡ÏÂÌÂÚ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ. MK-9 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 23 7 èêéåÖçÄ çÄ ÅÄíÖêà∑ÄíÄ (éèñà∑Ä) íàè çÄ ÅÄíÖêà∑Ä: ÄÄ ÉÓÎÂÏË̇ áÄÅÖãÖòäÄ 1.äÓ„‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ‡·ÓÚË, Á‡ÏÂÌÂÚ „Ë ·‡ÚÂËËÚÂ. ÄÍÓ Ëχ ÔÓ·ÎÂÏ, ÍÓÌÚ‡ÍÚˇ¿Ú ÒÓ ‚‡¯ËÓÚ ÔÓ‰‡‚‡˜. 2.äÓËÒÚÂÚ 2 ·‡ÚÂËË ÒÓ „ÓÎÂÏË̇ ÄÄ. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ 1. çËÍÓ„‡¯ Ì „Ë ‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡¿Ú ËÎË ÔÓÎÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ. 2. ç „Ë Á‡„‚‡¿Ú ·‡ÚÂËËÚÂ Ë Ì „Ë Ù·¿Ú ‚Ó Ó„‡Ì. 3. ç „Ë ÒÚ‡‚‡¿Ú ÒÓ Ó·‡ÚÂÌ ÔÓ·ËÚÂÚ (+ Ë -). 4. îÎÂÚ „Ë ‚Ó Òӄ·ÒÌÓÒÚ ÒÓ ÎÓ͇ÎÌËÚ ԇ‚Ë· Á‡ Ú‡ÍÓ‚ ÓÚÔ‡‰. - Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ 0 åÓÚÓÓÚ Ì ÒÚ‡ÚÛ‚‡. çÂχ ÒÚÛ¿‡. ÄÍÚ˂̇ ÚÂÏÓ Á‡¯ÚËÚ‡. ëË·ڇ ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ Ò ̇χÎÛ‚‡. çÂÍÓ¿‡ Ó‰ ˆÂ‚ÍËÚ  ·ÎÓ̇͡. èÓ‚ÂÂÚ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ Ë ÒÚÛ¿‡Ú‡. éÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ Ò Ó·‰Ë. èÓ‚ÂÂÚ ¿‡ ·ÎÓ͇‰‡Ú‡ Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡. 䇷ÂÎÓÚ Ì Ò ӉÏÓÚÛ‚‡ ‰Ó‚ÓÎÌÓ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ Ì  ͇·ÂÎÓÚ Û‚ÚÂÌ ËÎË Ô‚ËÚ͇Ì. èӂΘÂÚ „Ó 2-3 ÏÂÚ‡ Ë ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚‡Œ‡ø ̇ ͇·ÂÎÓÚ. 臂ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ì ¿‡ Òӷˇ Ô‡¯Ë̇ڇ. ÑÛÔ͇ ‚Ó ˆÂ‚ÍËÚÂ. èÓ‚ÂÂÚ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ Ë ‡ÍÓ Â ÔÓÚ·ÌÓ Á‡ÏÂÌÂÚ „Ë. å‡Î‡ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂ̇ ÒË· Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ. îËÎÚÂÓÚ Â ÔÓÎÌ ÒÓ Ô‡¯Ë̇. èÓ‚ÂÂÚ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ‡ÍÓ Â ÔÓÚ·ÌÓ, ËÒ˜ËÒÚÂÚ „Ó ÒÔÓ‰ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ. 臂ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ  ӉӷÂ̇ ÒÓ : EMC ÑËÂÍÚË‚‡Ú‡ : 2004/108/EEC çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒ͇ڇ ÑËÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC MK-10 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 24 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM EN Page 25 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.com/global/register DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 26 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. 4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency. 5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. 6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose. Do not block the suction or the exhaust port. 7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they are adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. 10. The use of an extension cord is not recommended. 11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent. 12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum cleaner set. EN-1 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 27 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION ▼ OPTION Features may vary according to model. CAUTION : Please do not use dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle. EN-2 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 28 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER CONTROL (INFRARED CONTROL) 1) REMOTE CONTROL TYPE - HOSE SENDER HANDLE CONTROL 1. Vacuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. 2. Vacuum cleaner MIN/MID Press the MIN/MID button to operate the vacuum at a low level (for curtain cleaning, etc.). Press again to operate the vacuum in a MID mode. 3. Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake. [The cleaner is controlled by using infrared signals.] - BODY OPTIONAL - DIGITAL SIGNAL POWER CONTROL Press the power control button repeatedly to select the correct mode. (ON(MIN) → MID → MAX → OFF) NOTE : If the remote handle control is not working, the cleaner can be operated using the control button on the body of the machine. RECEIVER EN-3 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM 2) BODY-CONTROL TYPE - HOSE Page 29 - BODY To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. ACCESSORY Push the accessory on to the end of the hose handle. Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas. To use the upholstery tool, push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction. ELBOW EXTENDING TUBE 1 (OPTION) 2 3 4 5 1. Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and telescopic pipe. 2. Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube. 3. Press the PUSH button. 4. With the PUSH button pressed, the elbow extending tube is folded. 5. Using the elbow extending tube allows hard to reach areas (e.g. under furniture)to be cleaned without having to kneel down. EN-4 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) OPTION 2/20/08 4:51 PM Page 30 Carpet Cleaning Floor Cleaning Adjust the inlet lever according to the floor surface. Remove waste matter completely if the inlet is blocked. OPTION Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked. OPTION Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care. 1 2 3 Remove waste matter Remove the brushbar such as dust and hair Push the Open button of from the transparent tangled around the the transparent screen brushbar using scissors. cover to separate the cover. screen. 4 5 6 For improved pickup of pet hair and fibre on carpets Remove dust inside the Insert brushbar into brush housing using a rotating belt and dry duster or crevice tool. assemble. OPTION Click the transparent screen cover back into place to reassemble. Clogs on turbine keeps brush from turning, and in this case, take care of it. Turbine Brush Remove waste To reassemble, align the cover to the Turn the lock button to matter comfront of the main body and close. After ‘UNLOCK’, and remove closing the cover, ensure that the lock For picking up pet hair pletely when waste matter. button is turned to the ‘LOCK’ position. and fibre on upholstery inlet is blocked. Warning : Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during unclogging. and bed linen. Brush for blanket EN-5 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 31 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 Once dust reaches the dust full mark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. 4 3 Take the dust bin out by pressing the button. 5 Throw away dust in the bin. CLICK 6 Close the dust bin cover. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the "click" sound. - Empty into a plastic bag (recommended for asthma/allergy sufferers) NOTE You may rinse the dust bin with cold water EN-6 Separate the dust bin cover. DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 32 4 CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. SENDER Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor, clean it. When the indicator light comes on, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustrations. EN-7 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 33 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. 3 Remove the fixed frame of the dust pack cover. 5 4 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 7 Remove the sponge and filter from the dust pack. 6 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. Put the sponge and filter into the dust pack. 8 Before reassembly, align the dust pack cover and dust pack correctly. Put the assembled dust pack into the main body. NOTE : Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry. EN-8 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 34 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. Take out both the dust bin and the dust pack. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter. using the tab. Put the HEPA filter into the main body until you hear a ‘click’ sound. OPTION - MICRO CARBON FILTER NOTE : Replacement filters are available at your local Samsung distributor. Remove and replace the blocked outlet filter. EN-9 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 35 7 CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL) BATTERY TYPE : AA Size NOTE 1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+),(-) poles. 4. Dispose of the batteries properly. - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Check for blockage and remove it. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required. Low or decreasing suction Filter is full of dust. Please check filter and, if necessary, clean as illustrated in the instructions. Suction force is gradually decreasing. Cord does not rewind fully. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 2004/108/EEC Low Voltage Directive : 2006/95/EC EN-10 DJ68-00321L (BG+MK+EN) (0.2) 2/20/08 4:51 PM Page 36 DJ68-00321L REV(0.2)
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project