DW550 | DeWalt DW550 HAMMER DRILL instruction manual

∂§§∏¡π∫∞
Kelpoisuusseloste
Försäkran om överensstämmelse
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on
valmistettu Euroopan Unionin standardien
89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 ja
EN 61000-3-3 mukaisesti.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT förklarar att dessa elverktyg är
konstruerade i överensstämmelse med följande
normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
√‰ËÁ›Â˜: 89/392/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2
& EN 61000-3-3.
Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien
86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitattu
EN 50144:n mukaisesti:
Ljudnivån överensstämmer med Europeiska
Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &
89/392/EEG, uppmätt enligt EN 50144:
∞ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
√‰ËÁ›Â˜ 86/188/EOK & 89/392/EOK, ̤ÙÚËÛË
ηٿ EN 50144:
DW550
DW550K
LpA
(äänenpaine)
LWA (ääniteho)
* käyttäjän korvassa
DW550L
DW550KL
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
DW550
DW550K
dB(A)*
86,1
86,1
LpA
(ljudtryck)
dB(A)*
86,1
86,1
LpA
dB(A)
94,1
94,1
LWA (ljudeffekt)
* vid användarens öra
dB(A)
94,1
94,1
LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË)
* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos
ylitetään 85 dB(A) melutaso.
Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo
EN 50144:n mukaan:
DW550L
DW550KL
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
10 m/s2
10 m/s2
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
dB(A)*
86,1
86,1
dB(A)
94,1
94,1
√ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜
ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ηٿ EN 50144:
DW550
DW550K
Suuritehoiset korkeataajuiset häiriöt voivat
aiheuttaa jopa 20 %:n vaihteluja
kierroslukunopeuteen. Nämä loppuvat kuitenkin
heti, kun häiriö poistetaan.
DW550L
DW550KL
§¿‚ÂÙ ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ̤ÙÚ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë
·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).
Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd
om ljudnivå överskrider 85 dB(A).
Det vägda geometriska medelvärdet av
accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:
(˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË)
Kraftiga, högfrekventa störningar kan leda till
avvikelser i varvtal upp till 20%. Dessa försvinner
dock så snart störningen upphävs.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
∏ ¤ÓÙÔÓË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ ̤¯ÚÈ
20%. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·˘Ù¤˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÏȘ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹.
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Horst Großmann
DW550
DEWALT, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
Konformitetserklæring
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne:
89/392/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen
89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2
und EN 61000-3-3 konzipiert wurden.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT declares that these Power Tools have
been designed in compliance with: 89/392/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,
målt i henhold til EN 50144:
Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
86/188/EWG und 89/392/EWG gemessen nach
EN 50144:
LpA
DW550L
DW550KL
(lydniveau)
dB(A)*
86,1
86,1
LWA (akustisk styrke)
* ved operatørens øre
dB(A)
94,1
94,1
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Kraftig højfrekvent interferens kan forårsage
hastighedssvingninger på op til 20%. Disse
forsvinder dog så snart interferensen stoppes.
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
LpA
(Schalldruck)
dB(A)*
LWA (Schalleistung)
dB(A)
* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).
Level of sound pressure according to 86/188/EEC
& 89/392/EEC, measured according to EN 50144:
DW550
DW550K
LpA
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
86,1
86,1
94,1
94,1
Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.
(sound pressure)
LWA (acoustic power)
* at the operator’s ear
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Energiereiche, hochfrequente Störungen können
Drehzahlschwankungen von bis zu 20% verursachen. Diese verschwinden jedoch, sobald die Störung abgeklungen ist.
DW550L
DW550KL
dB(A)*
86.1
86.1
dB(A)
94.1
94.1
Take appropriate measures for the
protection of hearing if the sound
pressure of 85 dB(A) is exceeded.
Weighted root mean square acceleration value
according to EN 50144:
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach
EN 50144:
DW550
DW550K
®
DEWALT, Idstein, Tyskland
®
DEWALT, Idstein, Saksa
DW550
DW550K
®
SVENSKA
®
SUOMI
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Powerful high frequent interference may cause
speed oscillations up to 20%. These, however,
disappear as soon as the interference is
suppressed.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann
DEWALT, Idstein, Deutschland
DEWALT, Idstein, Germany
DW550
DEWALT, Idstein, Tyskland
ITALIANO
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT certifica que estas herramientas
eléctricas han sido construidas de acuerdo a las
normas siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE,
73/23/CEE, EN 50144, EN 55104, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT déclare que ces outils ont été mis au
point en conformité avec les normes 89/392/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati
costruiti in conformità alle norme: 89/392/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
Niveau de pression acoustique suivant
86/188/CEE & 89/392/CEE, mesuré suivant
EN 50144:
Il livello di rumorosità è conforme alle norme
86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base
alla norma EN 50144:
El nivel de la presión acústica de acuerdo con las
normas 86/188/CEE & 89/392/CEE, medida de
acuerdo con EN 50144:
LpA
(presión acústica)
LWA (potencia acústica)
* al oído del usuario
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
dB(A)*
86,1
86,1
dB(A)
94,1
94,1
LpA
dB(A)*
DW550L
DW550KL
DW550
DW550K
86,1
86,1
LpA
94,1
94,1
LWA (potenza sonora)
dB(A)
* all’orecchio dell’operatore
Prendre les mesures nécessaires pour la
protection de l’ouïe lorsque le niveau de
pression acoustique est supérieur à 85
dB(A).
Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).
Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia
de la aceleración según EN 50144:
(pression acoustique)
LWA (puissance acoustique) dB(A)
* à l’oreille de l’opérateur
DW550
DW550K
(rumorosità)
dB(A)*
DW550L
DW550KL
86,1
86,1
94,1
94,1
Prendere appropriate misure a
protezione dell’udito qualora il livello
acustico superasse gli 85 dB(A).
Il valore medio quadratico ponderato
dell’accelerazione secondo EN 50144:
Valeur moyenne pondérée du carré de
l’accélération suivant EN 50144:
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
10 m/s2
10 m/s2
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Des interférences très puissantes risquent
d’entraîner des variations de la vitesse pouvant
atteindre 20%. Ces variations cessent dès que les
interférences disparaissent.
Una grande interferenza ad alta frequenza può fare
variare la velocità dell’elettroutensile fino al 20%.
Il valore normale della velocità viene comunque
ristabilito non appena l’interferenza viene
soppressa.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
Directeur de développement produits
Horst Großmann
Direttore ricerca e sviluppo
Horst Großmann
DEWALT, Idstein, Alemania
DEWALT, Idstein, Allemagne
DEWALT, Idstein, Germania
NEDERLANDS
NORSK
PORTUGUÊS
Verklaring van overeenstemming
Sikkerhetserklæring
Declaração de conformidade
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in
overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,
89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er
konstruert i henhold til: 89/392/EEC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 50144, EN 55104, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
DW550/DW550L/DW550K/DW550KL
A DEWALT declara que estas ferramentas
eléctricas foram concebidas em conformidade
com 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.
Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig
86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens
EN 50144:
Lydnivået er i overensstemmelse med
86/188/EEC og 89/392/EEC, målt i henhold til
EN 50144:
DW550L
DW550KL
(geluidsdruk)
dB(A)*
86,1
86,1
LpA
(lydnivå)
dB(A)*
86,1
86,1
LWA (geluidsvermogen)
* op de werkplek
dB(A)
94,1
94,1
LWA (akustisk effekt)
* ved brukerens øre
dB(A)
94,1
94,1
Neem de vereiste maatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de
geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)
overschrijdt.
Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van
de versnelling overeenkomstig EN 50144:
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Grote, hoogfrequente storingen kunnen
toerentalvariaties tot 20% veroorzaken. Deze
verdwijnen echter zodra de storing wordt
opgeheven.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
PN 328926-00
Den veide geometriske middelverdien av
akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:
(pressão sonora)
dB(A)*
LWA (potência sonora)
dB(A)
* junto ao ouvido do operador
DW550L
DW550KL
86,1
86,1
94,1
94,1
Use protectores auditivos quando a
potência sonora ultrapassar 85 dB(A).
Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 50144:
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
Kraftig høyfrekvent interferens kan forårsake
hastighetsoscilleringer med opp til 20%. Disse
forsvinner imidlertid straks interferensen blir
undertrykket.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
DEWALT, Idstein, Tyskland
DW550
DW550K
DW550
DW550K
DW550L
DW550KL
10 m/s2
10 m/s2
A interferência potente de alta frequência pode
causar oscilações de velocidade até 20%. No
entanto, estas desaparecem logo que a
interferência é suprimida.
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
DEWALT, Idstein, Alemanha
DW550
DEWALT, Idstein, Duitsland
De acordo com as Directivas 86/188/CEE &
89/392/CEE da Comunidade Europeia, o nível de
potência sonora, medido de acordo com a
EN 50144, é:
LpA
Bruk egnet verneutstyr for å beskytte
hørselen dersom lydnivået overskrider
85 dB(A).
®
DW550
DW550K
®
LpA
DW550L
DW550KL
DW550
Las interferencias potentes de alta frecuencia
pueden provocar oscilaciones de velocidad de
hasta un 20%. Sin embargo, éstas desaparecen
en cuanto se elimina la interferencia.
DW550
DW550K
®
FRANÇAIS
®
ESPAÑOL
Download PDF