GLC12 | Black&Decker GLC12 CORDLESS STRING TRIMMER instruction manual

1
www.blackanddecker.com
2
4
3
5
7
6
8
14
9
10
11
12
13
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
∂ÏÏËÓÈη
4
9
15
21
27
32
38
44
49
54
59
64
1
5
6
7
A
11
10
17
16
C
B
15
15
D
2
E
25
24
26
F
G
25
24
27
29
31
30
28
26
H
I
J
3
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker strimmer has been designed for trimming
and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces.
This tool is intended for consumer use only.
Your Black & Decker charger has been designed for charging
Black & Decker batteries of the type supplied with this tool.
Safety instructions
◆
◆
◆
◆
Warning! When using the appliance the safety rules
must be followed. For your own safety and that of
bystanders read these instructions before operating the
machine. Keep the instructions safe for later use.
Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
Before operating the appliance, make sure that you know
how to switch it off in an emergency.
The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
Work area
◆ Do not expose the appliance to rain.
◆ Do not use the appliance in damp or wet conditions.
◆ Only use the appliance in daylight or good artificial light.
Personal protection
◆ Wear stout shoes or boots to protect your feet. Do not
operate the appliance wearing open-toed sandals or
when barefoot.
◆ Wear long trousers to protect your legs.
◆ Always use safety glasses or goggles.
◆ Use a face or dust mask whenever the operations may
produce dust or flying particles.
◆ Wear ear protection whenever the sound level seems
uncomfortable.
◆ Keep hands and feet away from the cutting line at all
times, especially when switching on the motor.
◆
Remember that the operator may be held responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
After use
◆ Switch off, and ensure that moving parts have stopped
rotating before leaving the appliance unattended and
before changing, cleaning or inspecting any parts of the
appliance.
◆ When not in use, the appliance should be stored in a dry
place. Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
◆ Before use and after any impact, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for misalignment and
seizure of moving parts, breakage of parts, damage to
guards and switches and any other conditions that may
affect its operation.
◆ Do not use the appliance if any part is damaged or
defective. Do not use the appliance if the switch does not
turn it on and off.
◆ Never use the appliance when any guard or enclosure is
damaged or not in place.
◆ Ensure that the appliance will operate properly and
perform its intended function.
◆ Have any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
◆ Only use Black and Decker accessories and replacement
parts. Never attempt to remove or replace any parts other
than those specified in this manual.
Additional safety instructions for grass trimmers
The following warning symbols are found on the appliance:
Read the manual prior to operation.
Wear safety glasses or goggles when operating this
tool.
360˚
6m/20ft
Using your appliance
◆ Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense.
◆ Do not operate the appliance when you are tired.
◆ If the appliance begins to vibrate abnormally, switch it
off. Allow rotating parts to stop and inspect the appliance
for damage and loose parts.
Do not expose the appliance to rain or high humidity.
◆
Safety of others
◆ Do not allow children or any person unfamiliar with these
instructions to operate the appliance.
◆ Stop using the appliance while people,
especially children, or pets are nearby.
4
Keep people and animals at least 6 m away from the
cutting area.
Before using the appliance, check that your cutting path is
free from sticks, stones, wire and any other objects. Make
sure to avoid any wire which might be bent outwardly into
the cutting path, such as barbs at the base of a chain link
fence.
ENGLISH
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
When fitting and cleaning the guard avoid contact with
the line trimming blade.
Only use the appliance in the correct position, with the
cutting line near the ground, as shown in the illustrations.
Never switch the appliance on in any other position.
Do not work on steep slopes. Be sure of your footing.
Be aware that freshly cut grass is damp and slippery.
Take care when trimming near borders and gravel paths
or roads as stones and soil may be thrown out by the
cutting line.
Do not put the appliance down until the cutting line has
come to a complete standstill.
Use only the appropriate type of Black & Decker cutting
line. Never use metal cutting elements or fishing line.
After extending new cutting line, always return the
appliance to its normal operating position before
switching on.
Do not touch the line trimming blade located in the guard.
Be aware of the blade especially when fitting the guard,
cleaning the appliance or changing the cutting line.
Dispose of the battery in accordance with the
instructions.
Chargers
◆ Use your Black & Decker charger only to charge batteries
of the type supplied with your appliance. Other batteries
could burst, causing personal injury and damage.
◆ Before using the charger inspect the supply cord for
damage, wear or ageing. Have defective cords replaced
immediately.
◆ Do not expose to water.
◆ Do not open the charger.
◆ Do not probe the charger.
◆ Do not replace the charger with a mains plug.
The following symbol is found on the charger:
Intended for indoor use only.
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
Additional safety instructions for batteries and chargers
Batteries
◆ Do not expose to water.
◆ Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
◆ Charge only at ambient temperatures between 4 °C and
40 °C.
◆ Charge only in a dry, well ventilated area.
◆ Charge only using the charger provided with the tool.
◆ Do not attempt to charge damaged batteries.
◆ Before charging, make sure that the battery is dry and clean.
◆ Use only the correct type of battery for the tool.
◆ When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section “Protecting the environment”.
The battery contains a diluted alkaline which can be harmful.
Alkaline on the skin will cause burns and if in contact with the
eyes may cause loss of sight.
◆ In case of skin contact, flush immediately with water.
◆ In case of eye contact, rinse abundantly with clean water
for at least 10 minutes. Seek medical attention.
The following symbols are found on the battery/switch
housing:
Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a
detached battery.
Do not incinerate the battery.
Features
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
On/off switch
Lock-off button
Battery
Handle
Upper half
Lower half
Bolt
Motor housing
Ventilation slots
Guard
Line trimming blade
Spool
Cutting line
Charger
Assembly
Assembling the unit (fig. A)
◆ Remove the bolt (7) and nut from the upper half (5).
◆ Slide the upper half into the lower half (6) as shown,
until it snaps into place.
◆ Insert the bolt (7) and nut through the upper half.
◆ Securely tighten the bolt. Make sure the unit is rigidly
assembled.
5
ENGLISH
Warning! Never use the tool unless the guard is properly fitted.
Feeding cutting line
During use, the tip of the cutting line will become
frayed and worn. The cutting line will wear faster and
require more frequent feeding during heavy use, or
when trimming along sidewalks or other abrasive
surfaces.
◆ Gently bump the trimmer head on the ground to feed out a
new length of cutting line.
Use
Hints for optimum use
Charging the battery (fig. D)
The battery needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs that
were easily done before. Do not continue to use the tool with
the battery in a depleted condition.
◆ Before first use, the battery must be charged for a
minimum of 8 hours.
◆ When the battery needs charging after normal use, let the
battery charge for a minimum of 3 hours.
General
◆ Let the tool work at its own pace. Do not overload.
◆ In order to achieve optimum cutting results, only cut dry grass.
◆ Do not use the tool to create edges. To create edges, use
an edging spade.
Fitting the guard (fig. B & C)
◆ Remove the screw (16) from the guard (10).
◆ Fully insert the guard into the slot (17) in the trimmer head
(marked by arrows), as shown.
◆ Insert the screw through the trimmer head into the guard.
◆ Securely tighten the screw.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 5 °C or above 40 °C. Recommended charging
temperature: approx. 25 °C.
To charge the battery, proceed as follows:
◆ Connect the charger to the charger connector (15).
◆ Plug in the charger. Switch on at the mains.
◆ During charging, the charger may hum and become warm
to the touch. This is normal and does not indicate a
problem
◆ Unplug the charger when charging is complete. Do not
charge the battery for more than 8 hours as this can
reduce overall battery life.
Switching on and off (cover illustration)
For your safety, this tool is equipped with a double switching
system. This system prevents starting the tool inadvertently.
Switching on
◆ Pull the lock-off button (2) back using your thumb and at
the same time squeeze the on/off switch (1).
◆ Release the lock-off button.
Switching off
◆ Release the on/off switch (1).
Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.
6
Trimming (fig. E & F)
◆ Hold the tool under an angle as shown in fig. E.
◆ Gently swing the trimmer from side to side as shown in
fig. F.
◆ When cutting long grass, work in stages from the top.
◆ Keep the tool away from hard objects and delicate plants.
◆ If the tool starts running slowly, reduce the load.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning. Unplug the charger before cleaning it.
◆ Regularly clean the cutting line and spool using a soft
brush or dry cloth.
◆ Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt
from the underside of the guard.
◆ When the line trimming blade gets dull, sharpen it with a
file.
◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool using a
soft brush or dry cloth.
◆ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Warning! Do not immerse the tool in water, squirt it with a
hose or clean it with a pressure washer. Do not allow any
liquid to get inside the tool.
Fitting a new spool of cutting line (fig. G & H)
Replacement spools of cutting line are available from your
Black & Decker dealer (cat. no. A6449).
◆ Keep the tabs (24) depressed and remove the spool cover
(25) from the housing (26).
ENGLISH
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Remove the empty spool (27) from the drive shaft.
Remove any dirt and grass from the housing.
Take the new spool and unwind approx. 6 cm of cutting
line.
Feed the cutting line through the eyelet (28). Make sure
the spring is in place under the spool.
Pull on the cutting line to keep it under tension and gently
push the spool onto the drive shaft (29).
Rotate the spool until it is seated. Make sure that the
cutting line is not trapped under the spool and that
approx. 6 cm of cutting line protrudes from the housing.
Align the tabs on the spool cover with the holes in the
housing.
Push the cover onto the housing until it snaps securely
into place.
Switch the tool on. In a few seconds the line will be cut to
the correct length. If not, gently bump the trimmer head
on the ground to feed out more cutting line.
Winding new line onto an empty spool (fig. I & J)
You may wind new cutting line onto an empty spool.
Replacement packs of cutting line are available from your
Black & Decker dealer (cat. no. A6170/A6171).
◆ Remove the empty spool from the tool as described above.
◆ Remove any old cutting line from the spool.
◆ Feed 3 mm of cutting line into the hole (30) in the spool as
shown.
◆ Wind the cutting line snugly onto the spool in the
direction of the arrow. Make sure to wind the line on
neatly and in layers. Do not criss-cross.
◆ When the wound cutting line reaches the notches in the
spool rim (31), cut the line. Let the line protrude approx.
6 cm from the spool and hold a finger on the line to keep
it in place. Do not overfill the spool. Approx. 8 m of
cutting line can be wound on the spool.
◆ Proceed as described above to fit the spool on the tool.
Warning! Use only 1.5 mm diameter monofilament round
Black & Decker cutting line.
Storage
◆ Fully charge the battery. Unplug the charger when
charging is complete.
◆ When stored in fully charged condition, the battery will
have 75% of its energy left after 1 month of storage.
After 6 months, 50% will remain. After prolonged storage,
the battery may need to be recharged.
◆ The cutting line can dry out over time. Store prewound
spools and spare lengths of cutting line in a sealable
plastic bag with a tablespoon of water.
Warning! Do not store the tool on or near fertilizers,
gasoline, or other chemicals.
Troubleshooting
If your tool seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local Black & Decker repair agent.
Battery does not charge properly
◆ Make sure that the ambient temperature is between 5 °C
and 40 °C.
◆ Check the current at the socket by plugging in a lamp or
other appliance.
Spool is jammed (fig. G & H)
During heavy use, the drive shaft may become clogged with
sap and debris. As a result, the cutting line can get jammed.
To clear a jam, proceed as follows:
◆ Keep the tabs (24) depressed and remove the spool cover
(25) from the housing (26).
◆ Remove the spool (27) from the drive shaft.
◆ Remove any broken line or cutting debris from the
housing.
◆ Unwind approx. 30 cm of cutting line and make sure that
it is undamaged. If necessary, cut off any damaged
cutting line. Make sure the cutting line is properly
rewound on the spool.
◆ Proceed as described under “Maintenance” to fit the
spool on the tool.
Protecting the environment
Tools
Black & Decker provides a facility for recycling
Black & Decker products and rechargeable batteries
once they have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard
Cd
batteries with due care for our environment:
◆ Run the battery down completely, then remove it from the
tool.
◆ NiCd and NiMH batteries are recyclable. Take them to
any authorised repair agent or a local recycling station.
7
ENGLISH
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com.
Technical data
Voltage
No-load speed
Weight
GLC12
VDC 12
min-1 9,500
kg 2.2
Battery
Voltage
Capacity
VDC 12
Ah 1.5
Charger
Input voltage
Approx. charging time
VAC 230
h 3
EC declaration of conformity
Black & Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EC, Lawn trimmer, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Level of sound pressure, measured according to EN ISO 3744:
LpA (sound pressure) dB(A) 75
LWA (acoustic power) dB(A) 88
LWA (guaranteed) dB(A) 96
Hand/arm weighted vibration, measured according to
EN 28662: < 2.5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
01-01-2003
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
8
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
◆ The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
◆ The product has been subjected to misuse or neglect;
◆ The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
◆ Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Strimmer wurde zum Trimmen und
Beschneiden von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras
an schwer zugänglichen Stellen entwickelt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Ihr Black & Decker Ladegerät wurde zum Laden von
Black & Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ
entwickelt.
Sicherheitshinweise
◆
◆
◆
◆
Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes müssen die
Sicherheitsregeln befolgt werden. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen in der
Nähe lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des
Geräts. Bewahren Sie die Anleitung für späteren
Gebrauch auf.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das
Gerät im Notfall ausschalten.
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden
anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen
Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von
Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahr führen.
Arbeitsbereich
◆ Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
◆ Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder
nassen Umgebung.
◆ Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung.
Schutzmaßnahmen
◆ Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße feste Schuhe oder
Stiefel. Verwenden Sie das Gerät nicht barfuß oder mit
offenen Sandalen.
◆ Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen.
◆ Verwenden Sie immer eine Schutzbrille.
◆ Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten
Staub oder Späne verursachen können.
◆ Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen
Schallpegel immer einen Gehörschutz.
◆ Halten Sie stets die Hände und Füße vom Schneidfaden
fern, besonders beim Einschalten des Motors.
Gebrauch des Gerätes
◆ Seien Sie stets aufmerksam. Konzentrieren Sie sich auf
Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.
◆ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.
◆
Wenn das Gerät anfängt, stark zu vibrieren, schalten Sie
es sofort aus. Lassen Sie rotierende Teile zum Stillstand
kommen, und überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen und lockere Teile.
Sicherheit anderer Personen
◆ Untersagen Sie Kindern sowie Personen, die sich mit dem
Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen, die Verwendung
dieses Geräts.
◆ Schalten Sie das Gerät ab, wenn sich Personen,
insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe aufhalten.
◆ Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle und
Schäden haftet.
Nach dem Gebrauch
◆ Schalten Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich,
daß rotierende Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor
Sie das Gerät unbeaufsichtigt zurücklassen und bevor Sie
irgendwelche Teile des Gerätes austauschen, reinigen
oder überprüfen.
◆ Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen Ort
aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.
Inspektion und Reparaturen
◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch sowie nach
jeglichem Aufprall auf beschädigte oder defekte Teile.
Vergewissern Sie sich, daß alle beweglichen Teile richtig
montiert sind, daß keine Teile gebrochen sind, daß keine
Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und
prüfen Sie, ob irgendwelche anderen Schäden den
einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten.
◆ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt
ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert.
◆ Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn eine
Schutzvorrichtung oder Abdeckung beschädigt ist bzw. fehlt.
◆ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert.
◆ Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer
Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.
◆ Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehör von
Black & Decker. Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu
entfernen oder auszutauschen, die nicht in der Anleitung
beschrieben werden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
Das Gerät ist mit folgenden Symbolen versehen:
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.
9
DEUTSCH
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine
Schutzbrille!
360˚
6m/20ft
Halten Sie Umstehende und Tiere mindestens 6 m
vom Arbeitsbereich fern.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich,
daß der Mähbereich frei von Stöcken, Steinen, Draht und
anderen Fremdkörpern ist. Umgehen Sie Drähte,
die eventuell in den Schnittweg hineinragen,
wie beispielsweise am Sockel eines Stacheldrahtzaunes.
Beim Anbringen und Reinigen der Schutzvorrichtung
vermeiden Sie einen Kontakt mit dem Kappesser.
Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position,
mit dem Schneidfaden nahe am Boden (siehe
Abbildungen). Schalten Sie das Gerät nie ein, wenn es
sich in einer anderen Position befindet.
Arbeiten Sie nicht auf steilen Hängen. Achten Sie auf
einen sicheren Stand. Beachten Sie, daß frisch
geschnittener Rasen feucht und rutschig ist.
Gehen Sie beim Trimmen entlang Rasenkanten sowie in
der Nähe von Kiespfaden und -wegen vorsichtig vor, da
Steine und Erde durch den Schneidfaden
weggeschleudert werden können.
Legen Sie das Gerät erst ab, wenn der Schneidfaden zum
Stillstand gekommen ist.
Verwenden Sie nur einen Black & Decker Schneidfaden
des richtigen Typs. Verwenden Sie nie Schneidfäden aus
Metall oder Angelschnur.
Bringen Sie das Gerät nach dem Verlängern des
Schneidfadens wieder in die Betriebsposition, bevor Sie
es einschalten.
Berühren Sie nicht das Kappmesser in der Schutzvorrichtung.
Seien Sie sich über das Vorhandensein des Messers im
klaren, besonders beim Anbringen der Schutzvorrichtung,
beim Reinigen des Gerätes oder beim Wechsel des
Schneidfadens.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte
Akkus
◆ Keiner Nässe aussetzen.
◆ Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C
überschreiten kann.
◆ Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 °C und 40 °C
aufladen.
◆ Nur in einem trockenen, gut belüfteten Raum aufladen.
◆ Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Ladegerät.
10
Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden!
Vergewissern Sie sich vor dem Laden, daß der Akku
trocken und sauber ist.
◆ Verwenden Sie den korrekten Akkutyp für das jeweilige
Gerät.
◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die
Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”.
Der Akku enthält verdünntes Alkali, das gefährlich sein kann.
Bei Berührung mit der Haut führt Alkali zu Verbrennungen;
eine Berührung mit den Augen kann Blindheit zur Folge haben.
◆ Falls die Akkusäure mit der Haut in Berührung kommt,
spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.
◆ Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt,
spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich
klarem Wasser. Suchen Sie einen Arzt auf.
◆
◆
Der Akku/das Schaltergehäuse ist mit folgenden Symbolen
versehen:
Feuergefahr! Vermeiden Sie ein Kurzschließen der
Kontakte eines abgenommenen Akkus.
Verbrennen Sie den Akku nicht!
Entsorgen Sie den Akku gemäß Anleitung.
Ladegeräte
◆ Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum
Laden von Akkus des im Lieferumfang enthalten Typs.
Andere Akkus könnten platzen und Sach- und
Personenschäden verursachen.
◆ Überprüfen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts die
Anschlußleitung auf Schäden, Verschleiß oder
Alterserscheinungen. Lassen Sie beschädigte Leitungen
sofort austauschen.
◆ Keiner Nässe aussetzen.
◆ Öffnen Sie das Ladegerät nicht.
◆ Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen
Gegenständen in das Ladegerät.
◆ Tauschen Sie das Ladegerät unter keinen Umständen
gegen einen normalen Netzstecker aus.
Das Ladegerät ist mit folgendem Symbol versehen:
Nicht für die Verwendung im Freien zugelassen!
Elektrische Sicherheit
Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert; eine Erdleitung ist
somit nicht erforderlich.
DEUTSCH
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Ladegerätes angegebenen
Spannung entspricht. Tauschen Sie das Ladegerät
auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus.
◆
◆
Vor dem ersten Gebrauch muß der Akku mindestens 8
Stunden aufgeladen werden.
Muß der Akku nach dem normalen Gebrauch geladen
werden, so muß dies mindestens 3 Stunden lang
geschehen.
Merkmale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Ein-/Aus-Schalter
Einschaltsperre
Akku
Handgriff
Obere Hälfte
Untere Hälfte
Schraube
Motorgehäuse
Belüftungsschlitze
Schutzvorrichtung
Faden-Kappmesser
Fadenspule
Schneidfaden
Ladegerät
Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer
Umgebungstemperatur unter 5 °C oder über 40 °C.
Empfohlene Ladetemperatur: zirka 25 °C.
Um den Akku zu laden, gehen Sie folgendermaßen vor:
◆ Verbinden Sie das Ladegerät mit dem
Ladegeräteanschluß (15).
◆ Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose.
◆ Das Ladegerät kann während des Ladevorgangs brummen
und handwarm werden. Dies ist normal und kein
Anzeichen für einen Fehler.
◆ Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, sobald
der Ladevorgang beendet ist. Laden Sie den Akku nicht
länger als 8 Stunden, da dies die Gesamtlebensdauer des
Akkus verringern kann.
Zusammenbau
Zusammenbau des Geräts (Abb. A)
◆ Entfernen Sie die Schraube (7) und die Mutter von der
oberen Hälfte (5).
◆ Schieben Sie die obere Hälfte wie angegeben in die
untere Hälfte (6), bis sie in ihrer Lage einrastet.
◆ Führen Sie die Schraube (7) und die Mutter durch die
obere Hälfte.
◆ Ziehen Sie die Schraube sicher an. Vergewissern Sie sich,
daß das Gerät fest montiert ist.
Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. B & C)
◆ Entfernen Sie die Schraube (16) von der Schutzvorrichtung
(10).
◆ Setzen Sie die Schutzvorrichtung vollständig in den Schlitz
(17) im Trimmerkopf (durch die Pfeile gekennzeichnet).
◆ Führen Sie die Schraube durch den Trimmerkopf in die
Schutzvorrichtung.
◆ Ziehen Sie die Schraube fest an.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die
Schutzvorrichtung ordnungsgemäß montiert ist.
Gebrauch
Laden des Akkus (Abb. D)
Der Akku ist zu laden, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen sowie wenn die Leistung des Akku-Geräts spürbar
nachläßt. Setzen Sie den Gebrauch nicht fort, wenn der Akku
entladen ist.
Ein- und Ausschalten (cover illustration)
Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einem
Doppelschaltersystem ausgestattet. Dies verhindert ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.
Einschalten
◆ Ziehen Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen
zurück, während Sie gleichzeitig auf den Ein-/Ausschalter
(1) drücken.
◆ Lassen Sie die Einschaltsperre los.
Ausschalten
◆ Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (1) los.
Achtung! Versuchen Sie nie, einen Schalter in
eingeschaltetem Zustand zu verriegeln.
Nachführen des Schneidfadens
Während des Gebrauch franst die Spitze des
Schneidfadens aus und verschleißt. Der Schneidfaden
verschleißt beim Schwereinsatz schneller und muß
häufiger nachgeführt werden. Dies gilt auch für
Arbeiten an Gehwegen und auf anderen
verschleißfördernden Flächen.
◆ Tippen Sie den Trimmerkopf sanft auf den Boden, um eine
neue Schneidfadenlänge nachzuführen.
11
DEUTSCH
Ratschläge für einen optimalen Gebrauch
Allgemeines
◆ Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt.
Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.
◆ Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schneiden Sie
nur trockenes Gras.
◆ Verwenden Sie das Gerät nicht zum Bilden neuer Kanten.
Zum Bilden von Kanten verwenden Sie einen
Kantenspaten.
Trimmen (Abb. E & F)
◆ Halten Sie das Gerät gemäß Abb. E in einem Winkel.
◆ Schwenken Sie den Rasentrimmer gemäß Abb. F sanft hin
und her.
◆ Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen
Schritten von oben nach unten.
◆ Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und
empfindlichen Pflanzen fern.
◆ Falls das Gerät beginnt, langsam zu laufen, verringern Sie
die Belastung.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand
entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine
regelmäßige Reinigung voraus.
Ihr Ladegerät bedarf keiner Wartung, außer einer
regelmäßigen Reinigung. Ziehen Sie den Netzstecker des
Ladegerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
◆ Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die
Fadenspule mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines
trockenen Tuches.
◆ Verwenden Sie regelmäßig einen stumpfen Schaber, um
Gras und Schmutzreste von der Unterseite der
Schutzvorrichtung zu entfernen.
◆ Wird das Faden-Kappmesser stumpf, schärfen Sie es mit
einer Feile.
◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit
Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches.
◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe
eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
Sprühen Sie es statt dessen mit einem Schlauch ab oder
reinigen Sie es mit einem Hochdruckreiniger. Lassen Sie keine
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Anbringen einer neuen Fadenspule (Abb. G & H)
Neue Spulen mit Schneidfaden sind bei Ihrem Black & Decker
Händler erhältlich (Bestellnummer A6449).
◆ Halten Sie die Laschen (24) gedrückt und entfernen Sie
den Deckel (25) vom Spulengehäuse (26).
◆ Entfernen Sie die leere Spule (27) von der Antriebswelle.
◆ Entfernen Sie Schmutzreste und Gras aus dem Gehäuse.
◆ Nehmen Sie die neue Spule und wickeln Sie zirka 6 cm
Schneidfaden von der Spule.
◆ Führen Sie den Schneidfaden durch die Öse (28).
Vergewissern Sie sich, daß sich die Feder in ihrer Lage
unter der Spule befindet.
◆ Ziehen Sie am Schneidfaden, um ihn unter Spannung zu
halten, und drücken Sie die Spule sanft auf die
Antriebswelle (29).
◆ Drehen Sie die Spule, bis sie einrastet. Vergewissern Sie
sich, daß der Schneidfaden sich nicht unter der Spule
verfängt, und daß ca. 6 cm Schneidfaden aus dem
Spulengehäuse hervorsteht.
◆ Richten Sie die Laschen am Deckel mit den
entsprechenden Öffnungen im Gehäuse aus.
◆ Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis er sicher
einrastet.
◆ Schalten Sie das Gerät ein. Nach einigen Sekunden ist
der Faden auf die richtige Länge abgeschnitten. Ist dies
nicht der Fall, tippen Sie den Trimmerkopf sanft auf den
Boden, um mehr Schneidfaden nachzuführen.
Aufwickeln eines neuen Fadens auf eine leere Spule
(Abb. I & J)
Sie können auch neuen Schneidfaden auf eine leere Spule
aufwickeln. Ersatz-Schneidfaden-Pakete sind bei Ihrem
Black & Decker Händler erhältlich (Bestellnummer A6170/A6171).
◆ Entfernen Sie die leere Spule gemäß Beschreibung oben.
◆ Entfernen Sie etwaige Fadenreste von der Spule.
◆ Führen Sie 3 mm Schneidfaden wie abgebildet in das
Loch (30) in der Spule.
◆ Wickeln Sie den Schneidfaden sauber und in Pfeilrichtung
auf die Spule auf. Achten Sie darauf, daß Sie den Faden
sauber und in Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie ein
kreuzweises Aufwickeln.
◆ Wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen in der
Spulenfelge (31) erreicht, schneiden Sie ihn ab. Wickeln
Sie zirka 6 cm Faden ab und halten Sie einen Finger auf
dem Faden, um ihn zu sichern. Wickeln Sie nicht zuviel
Faden auf der Spule auf. Es können ca. 8 m Schneidfaden
aufgewickelt werden.
◆ Um die Spule am Gerät anzubringen, gehen Sie wie oben
beschrieben vor.
Achtung! Verwenden Sie nur runden Black & Decker
Schneidfaden mit 1,5 mm Durchmesser.
12
DEUTSCH
Lagerung
◆ Laden Sie den Akku vollständig. Ziehen Sie das Ladegerät
aus der Netzsteckdose, sobald der Ladevorgang beendet ist.
◆ Wird das Gerät im vollständig aufgeladenen Zustand
gelagert, so hat der Akku nach einer Lagerungszeit von
einem Monat noch 75% seiner Energie. Nach sechs
Monaten sind es nur noch 50%. Nach einer längeren
Lagerung muß der Akku eventuell aufgeladen werden.
◆ Mit der Zeit kann der Schneidfaden austrocknen.
Bewahren Sie vorgewickelte Spulen und ErsatzScheidfäden in einem versiegelbaren Kunststoffbeutel mit
einem Eßlöffel Wasser auf.
Achtung! Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Düngemitteln, Benzin oder anderen Chemikalien auf.
Störungsbehebung
Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie
folgende Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben
wird, wenden Sie sich bitte an den Black & Decker
Kundendienst.
Der Akku wird nicht richtig aufgeladen.
◆ Vergewissern Sie sich, daß die Umgebungstemperatur
zwischen 5 °C und 40 °C liegt.
◆ Prüfen Sie, ob die Steckdose Spannung führt, indem Sie
eine Lampe oder ein anderes Gerät anschließen.
Die Spule ist verklemmt (Abb. G & H)
Bei Schwereinsatz kann die Antriebswelle verunreinigen.
Dadurch kann sich der Schneidfaden verfangen. Um dieses
Problem zu beheben, gehen Sie folgendermaßen vor:
◆ Halten Sie die Laschen (24) gedrückt und entfernen Sie
den Deckel (25) vom Spulengehäuse (26).
◆ Entfernen Sie die Spule (27) von der Antriebswelle.
◆ Entfernen Sie eventuelle Fadenrests bzw. die
Verunreinigung aus dem Gehäuse.
◆ Wickeln Sie ca. 30 cm Schneidfaden ab und vergewissern
Sie sich, daß dieser nicht beschädigt ist. Schneiden Sie
gegebenenfalls beschädigten Schneidfaden ab.
Vergewissern Sie sich, daß der Schneidfaden wieder
richtig auf der Spule aufgewickelt wurde.
◆ Um die Spule am Gerät anzubringen, gehen Sie wie unter
“Wartung” beschrieben vor.
Umweltschutz
Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie
das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt
ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.
Akkus
Black & Decker Akkus lassen sich viele Male
wiederaufladen. Am Ende des technischen Lebens
Cd
ist der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt und
fachgerecht zu entsorgen:
◆ Entladen Sie den Akku vollständig und entfernen Sie ihn
vom Gerät.
◆ NiMH- und NiCd-Akkus sind wiederverwertbar.
Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen
Entsorgung sind sie bei Ihrem Händler oder einer
kommunalen Sammelstelle abzugeben.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Technische Daten
Spannung
Leerlaufdrehzahl
Gewicht
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Akku
Spannung
Kapazität
VDC 12
Ah 1,5
Ladegerät
Netzspannung
Ladezeit (zirka)
VAC 230
Std. 3
EU-Konformitätserklärung
Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend
folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden:
98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EWG, Rasentrimmer, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Geräte
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte und Akkus gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung.
13
DEUTSCH
Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN ISO 3744:
LpA (Schalldruck) dB(A) 75
LWA (Schalleistung) dB(A) 88
LWA (garantiert) dB(A) 96
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 28662:
< 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
01-01-2003
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:
◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black &
Decker-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp
bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von
Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
14
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre coupe bordures Black & Decker a été conçu pour tailler
et arranger les bordures de pelouse et pour couper l’herbe
dans des espaces réduits.
Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique.
Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le chargement
de batteries Black & Decker identiques à celles fournies avec
cet outil.
Instructions de sécurité
◆
◆
◆
◆
Attention ! Suivez attentivement les consignes de
sécurité suivantes lors de l’utilisation de l’appareil.
Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage,
veuillez lire ces consignes avant de mettre la machine en
marche. Conservez ces instructions à portée de main.
Lisez et observez attentivement les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de savoir comment
mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence.
Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit dans le
présent manuel. L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel pourrait
entraîner un risque de blessure.
Aire de travail
◆ N’exposez pas l’outil à la pluie.
◆ N’exposez pas l’outil à l’humidité.
◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous un
éclairage artificiel efficace.
Protection individuelle
◆ Portez des chaussures ou des bottes renforcées pour vous
protéger les pieds. N’utilisez pas l’outil pieds nus ou en
ne portant que des sandales.
◆ Portez un pantalon long pour vous protéger les jambes.
◆ Portez toujours des lunettes ou un masque de protection.
◆ Portez des lunettes de protection et un masque pour
protéger le visage si le travail exécuté produit de la
poussière ou des particules volatiles.
◆ Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore
semble gênant.
◆ Tenez vos mains et vos pieds à distance du fil de coupe à
tout moment, et plus particulièrement lorsque vous faites
démarrer le moteur.
Utilisation de l’appareil
◆ Faites preuve de vigilance. Observez votre travail.
Faites preuve de bon sens.
◆ N’employez pas l’outil en cas de fatigue.
◆ Si l’appareil commence à vibrer anormalement, éteignez-le.
Attendez que les parties rotatives s’arrêtent et regardez si
l’outil est endommagé ou si des pièces sont mal serrées.
Sécurité des tierces personnes
◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non
familiarisée avec ces instructions utiliser cet outil.
◆ N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres personnes,
spécialement d’enfants ou d’animaux domestiques.
◆ Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu
responsable de tout accident ou dommage subi par des
tiers ou par des biens appartenant à des tiers.
Après emploi
◆ Éteignez l’outil et assurez-vous que les pièces rotatives
ont cessé de tourner avant d’abandonner l’outil, ou avant
de changer, de nettoyer ou d’inspecter une partie de l’outil.
◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les
enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont
rangés.
Vérifications et réparations
◆ En cas de choc et en général avant toute utilisation,
vérifiez qu’aucune pièce de l’appareil n’est endommagée
ou défectueuse. Vérifiez l’alignement des pièces en
mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout
dommage des protections et des interrupteurs et toute
autre condition pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil.
◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou
défectueuse. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur marche/
arrêt ne fonctionne pas.
◆ N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un couvercle est
endommagé ou n’est pas en place.
◆ Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il
exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.
◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par
un réparateur agréé.
◆ Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des
accessoires de Black & Decker. N’essayez jamais
d’enlever ou de changer des pièces autres que celles qui
sont spécifiées dans ce manuel.
Instructions de sécurité supplémentaires pour les
coupe bordures
Les symboles de prévention suivants sont indiqués sur l’outil :
Lisez le manuel avant l’emploi.
Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez
cet outil.
15
FRANÇAIS
360˚
6m/20ft
N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions
données à la section “Protection de l’environnement”.
La batterie contient une substance alcaline diluée qui peut
être toxique. Les produits alcalins provoquent des brûlures en
cas de contact avec la peau, et une perte de la vision en cas
de contact avec les yeux.
◆ En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement à
l’eau.
◆ En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à
l’eau au moins pendant 10 minutes. Consulter un médecin.
◆
Les personnes et les animaux doivent se tenir à une
distance d’au moins 6 m de la zone de coupe.
Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton, fil de fer,
pierre ou aucun autre obstacle n’obstrue la zone de coupe.
Assurez-vous qu’aucun fil n’entrave la zone de coupe,
comme par exemple des barbelés à la base d’une clôture.
Lors de l’installation et du nettoyage du carter, évitez de
toucher la lame coupe-fil.
Utilisez l’outil seulement en position correcte, en tenant le
fil de coupe près du sol, comme l’indiquent les illustrations.
N’allumez jamais l’outil dans une autre position.
Ne travaillez pas sur un sol très pentu. Toujours tenir les
deux pieds à terre et garder l’équilibre. Faites attention
car l’herbe fraîchement coupée est humide et glissante.
Prenez des précautions lorsque vous coupez l’herbe près
de bordures ou de chemins ou routes avec des graviers,
car le fil de coupe peut entraîner des projections de pierre
ou de terre.
Ne posez pas l’outil avant que le fil de coupe ne se soit
complètement arrêté.
Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de
Black & Decker. N’utilisez jamais de pièces de coupe en
métal ou de fil de pêche.
Après avoir tiré sur le fil de coupe, replacez toujours
l’outil sur sa position normale avant de l’allumer.
Ne touchez pas la lame coupe-fil située dans le carter.
Prenez garde à la lame, tout particulièrement lorsque vous
installez le carter, lorsque vous nettoyez l’outil ou lorsque
vous changez le fil de coupe.
Instructions de sécurité supplémentaires pour les
batteries et chargeurs
Les symboles de prévention suivants sont indiqués le
compartiment de la batterie / interrupteur :
Risque d’incendie! Évitez de court-circuiter les
contacts d’une batterie détachée.
N’incinérez pas la batterie.
Débarrassez-vous de la batterie dans les conditions
décrites dans le manuel.
Chargeurs
◆ N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger
les batteries fournies avec votre outil. D’autres batteries
pourraient exploser et causer des dommages ou blessures.
◆ Avant d’utiliser le chargeur, examinez le câble d’alimentation
pour vérifier qu’il n’est ni endommagé ni usé.
Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.
◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.
◆ N’ouvrez pas le chargeur.
◆ Ne testez pas le chargeur.
◆ Ne remplacez pas le chargeur par une prise de courant
électrique.
Le symbole suivant se trouve sur le chargeur :
Batteries
◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.
◆ Ne la stockez pas à un endroit où la température peut être
supérieure à 40 °C.
◆ Chargez uniquement à température ambiante entre 4 °C
et 40 °C.
◆ Chargez uniquement dans un endroit sec et bien aéré.
◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec
l’outil.
◆ Ne pas charger une batterie endommagée.
◆ Avant le chargement, veillez à ce que la batterie soit
sèche et propre.
◆ Utilisez uniquement le type de batterie approprié à l’outil.
16
Conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement.
Sécurité électrique
Ce chargeur a une double isolation; un branchement
à la terre n’est donc pas nécessaire. Vérifiez si la
tension du chargeur correspond à la tension secteur.
Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une
prise au secteur normale.
Caractéristiques
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de blocage
FRANÇAIS
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Batterie
Poignée
Moitié supérieure
Moitié inférieure
Boulon
Boîtier moteur
Orifices d’aération
Carter de protection
Lame coupe-fil
Bobine
Fil de coupe
Chargeur
Pour charger la batterie, procédez comme suit :
◆ Branchez le chargeur au connecteur de chargeur (15).
◆ Branchez le chargeur.
◆ Pendant le chargement, le chargeur peut fumer et chauffer.
Ceci est normal et ne signifie pas qu’il y a un problème.
◆ Débranchez le chargeur lorsque la batterie est totalement
chargée. Ne chargez pas la batterie pendant plus de 8
heures pour ne pas risquer de réduire sa durée de vie.
Démarrage et arrêt (cover illustration)
Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé d’un système
d’interrupteur double. Ce système empêche un démarrage
involontaire de l’outil.
Montage
Montage de l’appareil (fig. A)
◆ Dévissez le boulon (7) et l’écrou de la partie supérieure (5).
◆ Faites glisser la partie supérieure sur la partie inférieure
(6) comme indiqué, jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.
◆ Vissez le boulon (7) et l’écrou sur la partie supérieure.
◆ Serrez le boulon à fond. Vérifiez que l’ensemble est bien
solidement monté.
Comment mettre le carter en place (fig. B & C)
◆ Dévissez la vis (16) du carter (10).
◆ Insérez complètement le carter dans l’encoche (17) de la
tête du coupe-bordures (signalée par des flèches),
comme indiqué.
◆ Vissez la vis dans le carter en passant par la tête du
coupe-bordure.
◆ Vissez bien la vis.
Attention ! N’utilisez jamais l’outil si le carter protecteur
n’est pas correctement installé.
Démarrage
◆ Enfoncez la bouton de blocage (2) vers l’arrière avec le pouce
tout en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt (1).
◆ Relâchez le bouton de blocage.
Arrêt
◆ Relâchez l’interrupteur de mise en marche (1).
Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en
position de marche.
Avance du fil de coupe
Pendant l’utilisation, le bout du fil de coupe s’use. Le fil
de coupe s’use plus rapidement et doit avancer plus
fréquemment lors d’une utilisation intensive, ou lors de
la coupe de bordures au bord de trottoirs ou d’autres
surface abrasives.
◆ Tapotez légèrement la tête de coupe sur le sol pour faire
avancer du fil de coupe supplémentaire.
Conseils pour une utilisation optimale
Utilisation
Chargement de la batterie (fig. D)
La batterie a besoin d’être chargée avant la première
utilisation et à chaque fois qu’elle ne produit pas une
puissance suffisante pour des travaux facilement effectués
auparavant. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil jusqu’à ce
que la batterie soit vide.
◆ Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, la batterie
doit être chargée pendant au moins 8 heures.
◆ Lorsque la batterie doit être remplacée après une
utilisation normale, chargez-la pendant au moins 3 heures.
Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température
ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.
Température de chargement recommandée : environ 25 °C.
Généralités
◆ Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le
surchargez pas.
◆ Pour des résultats de coupe optimaux, ne coupez que de
l’herbe sèche.
◆ N’utilisez pas l’outil pour créer des bordures. Pour cette
opération, utilisez des cisailles à gazon.
Taille (fig. E & F)
◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. E.
◆ Déplacez lentement le coupe bordures d’un côté sur
l’autre comme indiqué sur la fig. F.
◆ Lorsque vous coupez des hautes herbes, travaillez par
étapes en commençant par le haut.
◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets durs et des
plantes délicates.
17
FRANÇAIS
◆
Si l’outil commence à fonctionner lentement, réduisez la
charge.
Maintenance
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant
longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement
continu et satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un
entretien approprié de l’outil.
Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu’un
nettoyage régulier. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
◆ Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la bobine à
l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.
◆ Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever toutes les
saletés et l’herbe accumulées sous le carter.
◆ Lorsque la lame coupe-fil est émoussée, aiguisez-la avec
une lime.
◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
outil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.
◆ Nettoyez régulièrement le châssis du moteur à l’aide d’un
chiffon mouillé. N’utilisez pas de produits abrasifs ou à
base de solvant.
Attention ! Ne plongez pas l’outil dans l’eau, nettoyez-le à
l’aide d’un tuyau ou d’un système de lavage à pression.
Faites attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil.
Mise en place d’une nouvelle bobine de fil de coupe
(fig. G & H)
Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez
votre revendeur Black & Decker (réf. A6449).
◆ Maintenez les languettes (24) enfoncées et retirez le
couvercle de la bobine (25) du boîtier (26) .
◆ Enlevez la bobine vide (27) de l’arbre d’entraînement (19).
◆ Enlevez toute trace de saleté ou d’herbe dans le support.
◆ Prenez la nouvelle bobine et déroulez env. 6 cm de fil de
coupe.
◆ Faites passer le fil de coupe dans l’fiillet (28). Assurezvous que le ressort est bien en place sous la bobine.
◆ Tirez sur le fil de coupe pour le tendre et enfoncez
doucement la bobine sur l’arbre d’entraînement (29).
◆ Faites tourner la bobine jusqu’à ce qu’elle soit en place.
Assurez-vous que le fil de coupe n’est pas coincé sous la
bobine et qu’il dépasse d’environ 6 cm de sa protection.
◆ Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec
les trous dans la protection.
◆ Enfoncez le couvercle sur le support jusqu’à ce qu’il se
mette en place avec un clic sec.
◆ Allumez l’outil. En quelques secondes le fil sera coupé à
la bonne longueur. Si ce n’est pas le cas, tapotez
légèrement la tête de coupe sur le sol pour faire avancer
du fil de coupe supplémentaire.
18
Enroulement d’un nouveau fil sur une bobine vide
(fig. I & J)
Vous pouvez enrouler un nouveau fil de coupe sur une bobine
vide. Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles
chez votre revendeur Black & Decker (réf. A6170/A6171).
◆ Retirez la bobine vide de l’outil comme expliqué ci-dessus.
◆ Retirez tout fil de coupe ancien de l’outil.
◆ Faites passer 3 cm de fil de coupe dans l’orifice (30) de la
bobine comme indiqué.
◆ Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la
flèche. Veillez à enrouler le fil proprement et en couches
successives. Ne l’entrecroisez pas.
◆ Lorsque le fil de coupe enroulé atteint les encoches du
bord de la bobine (31), coupez le fil. Laissez le fil sortir
d’env. 6 cm de la bobine et mettez un doigt sur le fil pour
le maintenir en place. Ne remplissez pas trop la bobine.
Il vous suffira d’enrouler 8 m de fil de coupe autour de la
bobine.
◆ Procédez comme expliqué ci-dessus pour installer la
bobine dans l’outil.
Attention ! N’utilisez qu’un fil de coupe mono-filament rond
de 1,5 mm de diamètre de Black & Decker.
Stockage
◆ Chargez complètement la batterie. Débranchez le
chargeur lorsque la batterie est totalement chargée.
◆ Lorsqu’elle est rangée chargée, la batterie aura toujours
75% d’énergie au bout d’un mois de stockage. Il n’en
restera que 50% au bout de 6 mois. Il est indispensable
de recharger la batterie après une période de stockage
prolongée.
◆ Le fil de coupe peut s’assécher dans le temps. Rangez les
bobines déjà enroulées et les longueurs de fil de coupe de
rechange dans un sachet en plastique hermétique avec
une cuillérée d’eau.
Attention ! Ne rangez pas l’outil sur ou à proximité de
fertilisants, d’essence ou d’autres produits chimiques.
Dépannage
Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement, suivez
les instructions ci-dessous. Si elles ne vous permettent pas de
résoudre le problème, contactez votre service de réparation
local Black & Decker.
La batterie ne se charge pas correctement.
◆ Assurez-vous que la température ambiante est bien
comprise entre 4ºC et 40ºC.
◆ Vérifiez le bon fonctionnement de la prise et du courant
en branchant une lampe ou un autre appareil.
FRANÇAIS
Du fil est coincé dans la bobine (fig. G & H)
Pendant une utilisation intensive, l’arbre d’entraînement peut
être bouché par de la sève et des débris. Le fil de coupe peut
alors se coincer. Pour le décoincer, procédez comme suit :
◆ Maintenez les languettes (24) enfoncées et retirez le
couvercle de la bobine (25) du boîtier (26) .
◆ Enlevez la bobine (27) de l’arbre d’entraînement
◆ Enlevez le fil cassé ou les débris de la protection.
◆ Déroulez environ 30 cm. de ligne de coupe et assurezvous qu’il est bien en bon état. Découpez au besoin le fil
de coupe endommagé. Assurez-vous que la ligne de
coupe est bien de nouveau enroulé sur la bobine.
◆ Procédez comme indiqué au chapitre “Maintenance” pour
installer la bobine sur l’outil.
Protection de l’environnement
Outils
Black & Decker fournit un dispositif permettant de
recycler les produits Black & Decker et des batteries
rechargeables lorsqu’ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir
profiter de ce service, veuillez retourner votre
produit à un réparateur agréé qui se chargera de le
collecter pour nous.
Batterie
Voltage
Ampérage
VDC 12
Ah 1,5
Chargeur
Tension secteur
Temps de chargement approx.
VAC 230
h 3
Déclaration de conformité CE
Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux
normes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/CEE, Coupe bordures, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la norme
EN ISO 3744:
LpA (pression acoustique) dB(A) 75
LWA (puissance acoustique) dB(A) 88
LWA (garantie) dB(A) 96
Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 28662:
< 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Directeur du Développement
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume-Uni
01-01-2003
Batteries
Les batteries Black & Decker peuvent être
rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur
Cd
durée de vie technique, jetez les piles en respectant
l’environnement :
◆ Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l’outil.
◆ Les batteries NiCd et NiMH sont recyclables. Apportez-les
à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage
local.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.
Caractéristiques techniques
Voltage
Vitesse à vide
Poids
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Garantie
Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou
d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :
◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets
étrangers, de substances ou à cause d’accidents.
19
FRANÇAIS
◆
Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.
20
ITALIANO
Uso previsto
Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tosare e
rifinire i cigli dei prati e per tagliare l’erba in spazi ristretti.
L’utensile é stato progettato per un uso individuale.
Il vostro caricabatteria Black & Decker è stato progettato per
caricare batterie Black & Decker del tipo fornito con questo
utensile.
Precauzioni di sicurezza
◆
◆
◆
◆
Attenzione! Quando si utilizza l’attrezzo è necessario
osservare le norme di sicurezza seguenti. Per la sicurezza
personale dell’operatore e di coloro che sono nelle
vicinanze, leggere attentamente il presente manuale
prima di utilizzare la macchina. Conservare il manuale in
un luogo sicuro per consultarlo in futuro.
Prima di adoperare la macchina, leggere attentamente le
istruzioni riportate in questo manuale;
Prima di mettere in funzione la macchina, apprendere le
procedure di spegnimento in caso di emergenza;
L’utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.
L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego della
presente macchina per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni;
Area di lavoro
◆ Non esporre la macchina all’azione della pioggia.
◆ Non usare la macchina in presenza di umidità.
◆ Usare la macchina solo alla luce naturale oppure con una
buona illuminazione artificiale.
Protezione personale
◆ Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i
piedi. Non azionare la macchina se si indossano sandali
aperti o a piedi scalzi.
◆ Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le gambe.
◆ Indossare sempre una visiera o occhiali di sicurezza.
◆ Fare uso di una mascherina antipolvere ogni volta che
l’uso dell’utensile può produrre polvere o schegge.
◆ Indossare otoprotezioni se il livello acustico diventa
fastidioso.
◆ Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo di taglio,
soprattutto quando si accende il motore.
Dopo l’uso
◆ Spegnere l’attrezzo, e accertarsi che le parti mobili si
siano fermate prima di lasciare l’utensile incustodito e
prima di sostituirne, pulirne o ispezionarne qualsiasi
componente.
◆ Quando non è in funzione, l’apparecchio deve essere
conservato in un luogo asciutto e non accessibile ai
bambini.
Ispezione e riparazioni
◆ Prima dell’uso e dopo ogni urto, verificare che non vi
siano componenti danneggiati o difettosi. Controllare se
ci sono parti non allineate o che si muovono, componenti
rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi
altra condizione che possa alterare il funzionamento della
macchina.
◆ Non usare l’apparecchio se ci sono elementi sono
danneggiati o difettosi e se non è possibile accenderlo
e spegnerlo mediante l’interruttore.
◆ Non usare mai l’apparecchio se una protezione o una
copertura sono danneggiate o mancano.
◆ Accertare che il tosaerba funzioni come previsto e che
venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato.
◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere
sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.
◆ Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori
Black & Decker. Non tentare mai di smontare o sostituire
componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale.
Istruzioni supplementari di sicurezza per il tosaerba
Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:
Prima dell’uso leggere il presente manuale.
Indossare sempre occhiali di protezione quando si
utilizza questo attrezzo.
360˚
6m/20ft
Uso dell’apparecchio
◆ Essere sempre vigili. Prestare attenzione a quanto si sta
facendo e fare uso di buon senso.
◆ Non utilizzare la macchina quando si è stanchi.
◆ Se l’attrezzo comincia a vibrare in modo anomalo,
spegnerlo. Attendere che le parti rotanti si fermino e
ispezionarlo per rilevare eventuali danni o parti allentate.
Sicurezza altrui
◆ Vietare l’uso della macchina ai bambini e agli adulti che
non abbiano letto il presente manuale d’istruzioni.
◆ Non utilizzare l’attrezzo se nelle vicinanze ci sono
persone, soprattutto bambini, o cuccioli.
◆ Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali
incidenti o rischi all’incolumità di altre persone o loro beni.
Non consentire a persone o animali di avvicinarsi a
meno di 6 m dall’area di taglio.
Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni
di alta umidità.
21
ITALIANO
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Prima di usare la macchina, verificare che il percorso da
falciare non sia ingombro di rametti, pietre, fili e qualsiasi
altro ostacolo. Attenzione a evitare eventuali fili piegati in
direzione del percorso di taglio, ad esempio del filo
spinato alla base di una rete metallica.
Quando si installa e pulisce la protezione, evitare il
contatto con la lama di tosatura.
Adoperare l’attrezzo soltanto nella posizione corretta,
con il filo di taglio vicino al suolo, come mostrano le
illustrazioni. Non accenderlo in un’altra posizione.
Non lavorare su pendenze ripide. Fare attenzione ai piedi.
Ricordare sempre che l’erba appena tagliata è umida e
scivolosa.
Fare attenzione quando si taglia l’erba in prossimità di
bordi e strade o percorsi di ghiaietto in quanto il filo di
taglio può sollevare pietre e terra.
Non poggiare l’utensile a terra fino a che il filo di taglio
non si è arrestato del tutto.
Impiegare unicamente filo di tipo corretto, della
Black & Decker. Non utilizzare elementi di taglio metallici
o fili da pesca.
Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre
l’attrezzo nella posizione operativa normale prima di
accenderlo.
Non toccare la lama di tosatura che si trova nella
protezione. Fare attenzione alla lama soprattutto quando
si installa la protezione, si pulisce il tosaerba o si
sostituisce il filo di taglio.
Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie
e caricatori
Batterie
◆ Non esporle all’acqua.
◆ Non conservarle in luoghi dove la temperatura può
superare i 40 ºC.
◆ Caricarle solo a una temperatura ambiente compresa tra
4 ºC e 40 ºC.
◆ Le batterie devono essere caricate in un luogo asciutto e
ben ventilato.
◆ Caricare la batteria solo usando il caricabatteria in
corredo con l’attrezzo.
◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.
◆ Prima di caricare la batteria accertarsi che sia pulita ed
asciutta.
◆ Usare soltanto batterie di tipo adatto per l’attrezzo.
◆ Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel
capitolo “Protezione dell’ambiente”.
La batteria contiene una soluzione alcalina che può essere
nociva. Se entra a contatto con l’epidermide la soluzione
alcalina produce ustioni, mentre in caso di contatto con gli
occhi può provocare cecità.
22
◆
◆
In caso di contatto con l’epidermide, sciacquare
immediatamente con acqua.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con
abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti.
Rivolgersi a un medico.
I seguenti simboli si trovano sulla batteria/il pannello degli
interruttori:
Pericolo d’incendio! Evitare di cortocircuitare i
terminali quando la batteria è disinserita.
Non bruciare la batteria.
La batteria deve essere smaltita in conformità delle
istruzioni.
Caricatori
◆ Il caricabatteria Black & Decker va usato esclusivamente
per caricare le batterie del tipo fornito con il tosaerba.
Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando
danni a persone e cose.
◆ Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione del
caricabatteria per rilevare eventuali segni di danni,
invecchiamento o usura. Sostituire immediatamente i cavi
difettosi.
◆ Non esporla all’acqua.
◆ Non aprire il caricabatteria.
◆ Non testare il caricabatteria.
◆ Non sostituire il caricabatteria con una spina di rete.
Il seguente simbolo si trova sul caricatore:
Solo per interni.
Sicurezza elettrica
Il caricatore è fornito di doppio isolamento, per la
quale non è richiesta la messa a terra. Assicurarsi
che la tensione del caricatore corrisponda a quella
erogata dalla rete. Non cercate di rimpiazzare il
carica batteria inserendo l’utensile in una presa di
corrente.
Funzioni
1.
2.
3.
4.
5.
Interruttore acceso/spento
Pulsante di sblocco
Batteria
Maniglia
Metà superiore
ITALIANO
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Metà inferiore
Bullone
Alloggiamento del motore
Prese di ventilazione
Protezione
Lama del filo tosatore
Bobina
Filo di taglio
Caricabatteria
◆
◆
Durante la carica, il caricabatteria può ronzare ed essere
caldo al tatto. Ciò è normale e non indica alcun problema.
Quando la carica è completa, estrarre il caricabatteria
dalla presa. Non lasciare la batteria in carica per oltre
8 ore, per evitare di ridurne la durata complessiva.
Avviamento e spegnimento (cover illustration)
Per ragioni di sicurezza, questo utensile viene fornito con un
sistema di doppi interruttori che impedisce l’avviamento
indesiderato dell’utensile.
Montaggio
Montaggio dell’unità (fig. A)
◆ Estrarre il bullone (7) e il dado dalla metà superiore (5).
◆ Fare scivolare la metà superiore in quella inferiore (6),
come mostrato, finché non scatta in posizione.
◆ Inserire il bullone (7) e il dado nella metà superiore.
◆ Avvitare saldamente il bullone. Assicurarsi che l’unità sia
montata ben stretta.
Installazione della protezione (figg. B e C)
◆ Estrarre la vite (16) dalla protezione (10).
◆ Inserire completamente la protezione nella fessura (17)
nella testa tosatrice (contrassegnata dalle frecce), come
mostrato.
◆ Inserire la vite nella testa tosatrice e nella protezione.
◆ Avvitare saldamente la vite.
Attenzione! Non usare mai l’utensile se la protezione non è
inserita correttamente.
Accensione
◆ Spingere indietro il pulsante di sblocco (2) con il pollice e,
al tempo stesso, girare l’interruttore on / off (1).
◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.
Spegnimento
◆ Rilasciare l’interruttore on / off(1).
Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore in
posizione di accensione.
Avanzamento del filo di taglio
Durante l’uso, la punta del filo di taglio si sfrangia e si
usura. Il filo di taglio si usura rapidamente e va fatto
avanzare spesso in caso di uso gravoso o quando si
tosa l’erba lungo i margini o su superfici abrasive.
◆ Battere delicatamente a terra la testa tosatrice per fare
fuoriuscire una nuova sezione di filo di taglio.
Consigli per un uso ottimale
Uso
Carica della batteria (fig. D)
La batteria deve essere caricata prima di usarla per la prima
volta e poi ogni volta che non riesce a produrre l’energia
sufficiente ad eseguire lavori che prima venivano svolti con
facilità. Non continuare a usare l’utensile se la batteria è
esaurita.
◆ Prima di usare l’elettrodomestico per la prima volta, la
batteria deve restare in carica per almeno 8 ore.
◆ Quando, dopo l’uso normale, è necessario caricare la
batteria, lasciarla in carica almeno 3 ore.
Attenzione! Non caricare la batteria a una temperatura
ambiente inferiore a 5ºC o superiore a 40 ºC. Temperatura di
carica suggerita: 25 ºC circa.
Informazioni generali
◆ Lasciare che l’utensile lavori al suo ritmo,
senza sovraccaricarlo.
◆ Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto l’erba secca.
◆ Non adoperare l’utensile per creare dei bordi; in questo
caso è opportuno adoperare una vanga apposita.
Tosatura (figg. E ed F)
◆ Mantenere il tosaerba inclinato, come mostra la fig. E.
◆ Spostare con delicatezza la tosatrice, da un lato all’altro,
come mostrato nella fig. F.
◆ Quando si tosa erba alta, procedere per gradi, partendo
dalla cima.
◆ Tenere l’utensile lontano da oggetti duri e piante delicate.
◆ Se la velocità dell’utensile diminuisce, ridurre il carico.
Per caricare la batteria, procedere come segue:
◆ Collegare il caricabatteria al relativo connettore (15).
◆ Inserire la spina del caricabatteria.
23
ITALIANO
Manutenzione
Questo attrezzo Black & Decker é stato progettato per funzionare
a lungo con un minimo di manutenzione. La continuità e l’alto
livello delle prestazioni dipendono dalla manutenzione corretta
dell’utensile e dalla sua pulizia sistematica.
Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre
a una regolare pulizia. Scollegare il caricatore dalla presa
elettrica prima di pulirlo.
◆ Pulire regolarmente il filo di taglio e la bobina con una
spazzola morbida o un panno asciutto.
◆ Usare regolarmente un raschietto non affilato per togliere
erba e sporcizia dalla superficie inferiore della protezione.
◆ Quando la lama di tosatura perde il filo, affilarla con una
lima.
◆ Pulite regolarmente le feritoie di ventilazione del vostro
utensile con un pennello soffice od un panno asciutto.
◆ Pulite regolarmente la carcassa del motore con un panno
inumidito. Non usate materiali abrasivi o pulitori con
diluenti.
Attenzione! Non immergere l’attrezzo in acqua, pulirlo con il
getto di un tubo flessibile o con una macchina per il lavaggio a
pressione. Evitare assolutamente la penetrazione di liquidi
nell’attrezzo.
Inserimento di una nuova bobina di filo di taglio (fig. G e H)
Le bobine di ricambio per il filo di taglio sono disponibili
presso il concessionario Black & Decker (n. cat. A6449).
◆ Mantenere le linguette (24) premute e togliere il
coperchio della bobina (25) dall’alloggiamento (26) .
◆ Estrarre la bobina vuota (27) dall’albero motore.
◆ Eliminare eventuali tracce di sporcizia ed erba
dall’alloggiamento.
◆ Svolgere circa 6 cm di filo di taglio dalla nuova bobina.
◆ Fare passare il filo di taglio attraverso l’occhiello (28).
Assicurarsi che la molla sia in posizione sotto la bobina.
◆ Tirare il filo di taglio per tenerlo teso e, con delicatezza,
spingere la bobina nell’albero motore (29).
◆ Ruotare leggermente la bobina, sino ad alloggiarla.
Verificare che il filo di taglio non si sia intrappolato sotto
la bobina e che dall’alloggiamento ne fuoriescano circa 6 cm.
◆ Allineare le linguette del coperchio della bobina con i fori
dell’alloggiamento.
◆ Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino a bloccarlo
in posizione.
◆ Accendere l’utensile. In pochi secondi il filo viene tagliato
all’altezza corretta. In caso negativo, battere
delicatamente a terra la testa tosatrice per fare
fuoriuscire una nuova sezione di filo di taglio.
24
Avvolgimento di filo nuovo su una bobina vuota (figg. I e J)
È possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su una bobina vuota.
Le confezioni di ricambio del filo di taglio sono disponibili presso
il concessionario Black & Decker (n. cat. A6170/A6171).
◆ Rimuovere la bobina vuota dall’utensile, come descritto in
precedenza.
◆ Togliere dalla bobina eventuali residui del vecchio filo
di taglio.
◆ Infilare 3 mm di filo di taglio nel foro (30) della bobina,
come illustrato.
◆ Avvolgere il filo di taglio strettamente sulla bobina, nella
direzione della freccia. Assicurarsi che il filo si avvolga
ordinatamente e a strati successivi, senza seguire
percorsi trasversali.
◆ Recidere il filo di taglio che si sta avvolgendo quando
raggiunge le tacche nel bordo della bobina (31).
Lasciare fuoriuscire circa 6 cm di filo di taglio e premerlo
con un dito per mantenerlo fermo. Non sovraccaricare la
bobina, sulla quale è possibile avvolgere circa 8 m di filo.
◆ Per inserire la bobina nell’attrezzo, procedere come
descritto sopra.
Attenzione! Usare solo monofilo Black & Decker tubolare,
con diametro da 1,5 mm.
Conservazione
◆ Caricare completamente la batteria. Quando la carica è
completa, estrarre il caricabatteria dalla presa.
◆ Se conservata in condizioni di carica completa, la batteria
mantiene il 75% della sua energia dopo 1 mese di
immagazzinaggio. Dopo 6 mesi, l’energia residua è del
50%. Dopo periodi prolungati può essere necessario
ricaricare la batteria.
◆ Il filo di taglio può asciugarsi nel tempo. Conservare le
bobine precaricate e il filo di taglio inutilizzato in una
busta di plastica sigillata, con un cucchiaino di acqua.
Attenzione! Non conservare l’apparecchio riponendolo al di
sopra o in vicinanza di fertilizzanti, benzina o altri prodotti
chimici.
Individuazione guasti
Se l’utensile non sembra funzionare correttamente, procedere
come segue. Se il problema persiste, contattare il servizio di
assistenza tecnica della Black & Decker.
La batteria non si carica correttamente
◆ Verificare che la temperatura ambiente sia compresa tra
5 °C e 40 °C.
◆ Controllare la presenza di corrente nella presa, inserendo
una lampadina o un altro attrezzo.
ITALIANO
La bobina è inceppata (figg. G e H)
In caso di uso gravoso, linfa e residui possono ostruire l’albero
motore, facendo inceppare il filo di taglio. Per sbrogliare il filo,
procedere come segue:
◆ Mantenere le linguette (24) premute e rimuovere il
coperchio della bobina (25) dall’alloggiamento (26) .
◆ Estrarre la bobina (27) dall’albero motore.
◆ Eliminare dall’alloggiamento eventuale filo rotto o residui
di taglio.
◆ Svolgere circa 30 cm di filo di taglio e controllare che non
sia danneggiato. Se necessario, tagliare via il filo di taglio
danneggiato. Assicurarsi che il filo di taglio sia avvolto
correttamente sulla bobina.
◆ Per inserire la bobina nell’attrezzo, procedere come
descritto nel paragrafo “Manutenzione”.
Protezione dell’ambiente
Utensili
Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di
riciclare i prodotti Black & Decker e le batterie
ricaricabili che hanno esaurito la loro vita di servizio.
Il servizio viene offerto gratuitamente. Per utilizzarlo,
è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per conto
dell’azienda.
Batteria
Tensione
Capacità
VDC 12
Ah 1,5
Caricabatteria
Tensione di rete
Tempo approssimato di carica
VAC 230
h 3
Dichiarazione CE di conformità
Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti
in conformità a:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/CEE, Tosaerba, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla norma
EN ISO 3744:
LpA (rumorosità) dB(A) 75
LWA (potenza sonora) dB(A) 88
LWA (garantito) dB(A) 96
Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione
secondo EN 28662: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Direttore di Ricerca e Sviluppo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
01-01-2003
Batterie
Le batterie della Black & Decker si possono
ricaricare più volte: al termine della loro vita di
Cd
servizio, vanno messe negli appositi contenitori, per
garantirne lo smaltimento nel rispetto dell’ambiente.
◆ Quando è completamente esaurita, la batteria va estratta
dall’utensile.
◆ Le batterie NiCd e NiMH sono riciclabili e vanno
consegnate a qualsiasi tecnico autorizzato o portate
presso un impianto di riciclaggio.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.
Dati tecnici
Tensione
Velocità senza carico
Peso
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Garanzia
Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente
a meno che:
◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,
professionali o al noleggio;
◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;
◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o
sostanze estranee oppure incidenti;
25
ITALIANO
◆
Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non
effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza
Black & Decker.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.
26
NEDERLANDS
Gebruik volgens bestemming
Uw Black & Decker strimmer is ontworpen voor het strimmen
en afwerken van graskanten alsmede voor het strimmen van
gras in besloten ruimtes.
Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.
Uw Black & Decker oplader is ontworpen voor het opladen van
Black & Decker accu’s van het type dat bij deze machine wordt
geleverd.
Veiligheid van anderen
◆ Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van
deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van deze
machine.
◆ Gebruik de machine niet wanneer er mensen, en dan met
name kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.
◆ Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk kan worden
gesteld voor ongelukken of gevaren aan andere mensen
of hun eigendommen.
Veiligheidsvoorschriften
◆
◆
◆
◆
Waarschuwing! Bij gebruik van het apparaat moeten de
veiligheidsrichtlijnen worden nageleefd. Lees deze
instructies alvorens de machine te gebruiken, voor uw
eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders. Bewaar
deze instructies op een veilige plaats voor later gebruik.
Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u het apparaat in
geval van nood uitschakelt.
Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze
handleiding. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel
uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen
accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine
uitsluitend volgens bestemming.
Werkomgeving
◆ Stel de machine niet bloot aan regen.
◆ Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.
◆ Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede
kunstmatige verlichting.
Persoonlijke bescherming
◆ Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te
beschermen. Gebruik de machine niet met open sandalen
of blootsvoets.
◆ Draag een lange broek om uw benen te beschermen.
◆ Draag altijd een veiligheidsbril.
◆ Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden
waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen.
◆ Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau
onaangenaam hoog is.
◆ Houd altijd en handen en voeten uit de buurt van de
snijdraad, vooral bij het inschakelen van de motor.
Inspectie en reparatie
◆ Controleer apparaat voor gebruik en na harde schokken op
beschadigde of defecte onderdelen. Controleer of alle
bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen
onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en
schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn
die invloed op de werking van de machine zouden kunnen
hebben.
◆ Gebruik het apparaat niet als enig onderdeel beschadigd
of defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uitschakelaar niet werkt.
◆ Gebruik de machine nooit als een beveiliging of afdekking
beschadigd is of ontbreekt.
◆ Vergewis u er van dat de machine correct werkt.
◆ Defecte onderdelen dienen door een erkend
servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen.
◆ Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires van
Black en Decker. Probeer nooit om enig onderdeel anders
dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te
vervangen.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor strimmers
De machine is voorzien van de volgende pictogrammen:
Lees de handleiding voordat u met het product gaat
werken.
Draag een veiligheidsbril als u deze machine
bedient.
360˚
6m/20ft
Gebruik van de machine
◆ Blijf oplettend. Houd uw aandacht bij uw werk.
Ga met verstand te werk.
◆ Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent.
◆ Indien de machine ongewoon gaat trillen, dient u hem
onmiddellijk uit te schakelen. Laat roterende onderdelen
tot stilstand komen alvorens de machine op
beschadigingen en losgeraakte onderdelen te controleren.
Na gebruik
◆ Schakel de machine uit en vergewis u ervan dat de
bewegende delen tot stilstand zijn gekomen alvorens u de
machine zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van
de machine verwisselt, reinigt of controleert.
◆ Indien niet in gebruik, dient de machine te worden
opgeborgen op een droge plaats. Kinderen mogen geen
toegang hebben tot opgeborgen apparaten.
Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit de buurt
van de snijdraad.
27
NEDERLANDS
◆
Stel de machine niet bloot aan regen.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Controleer voordat u de machine in gebruik neemt of er
geen stokjes, steentjes, draad en andere objecten op het
te maaien gebied liggen. Zorg ervoor dat u draad ontwijkt
dat naar buiten is gebogen in het te maaien gebied,
zoals bijvoorbeeld de punten onderaan een hek.
Zorg ervoor dat u bij het monteren en reinigen van de
beschermkap het snijmes niet raakt.
Gebruik de machine alleen in de juiste positie, met het
snijdraad in de buurt van de grond (zie afbeeldingen).
Schakel de machine nooit in een andere positie in.
Ga niet te werk op steile taluds. Zorg altijd voor een
juiste, stabiele houding. Houd er rekening mee dat pas
gemaaid gras vochtig en glad is.
Ga voorzichtig te werk bij graskanten en grindpaden en wegen, omdat stenen en grond door de snijdraad kunnen
worden weggeslingerd.
Zet de machine niet neer voordat de snijdraad volledig tot
stilstand is gekomen.
Gebruik uitsluitend het geschikte type Black & Deckersnijdraad. Gebruik nooit snijdraad van metaal of vislijn.
Breng na het verlengen van de snijdraad de machine altijd
weer in de normale stand terug alvorens hem in te
schakelen.
Raak het snijmes in de beschermkap niet aan. Let op het
snijmes vooral bij het monteren van de beschermkap, het
reinigen van het apparaat of het wijzigen van het snijmes.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en
opladers
Indien accuzuur met de huid in aanraking is gekomen,
spoel dan de huid onmiddellijk met water af.
Indien accuzuur in de ogen is gekomen, spoel de ogen dan
gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend
water. Raadpleeg een arts.
De accubehuizing/ schakelbehuizing is voorzien van de
volgende pictogrammen:
Brandgevaar! Vermijd kortsluiting tussen de
contactpunten van een losse accu.
Verbrand de accu nooit.
Gooi de accu weg in overeenstemming met de
instrucies
Opladers
◆ Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het
opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere
accu’s kunnen barsten, wat tot letsel en materiële schade
kan leiden.
◆ Voordat u de lader in gebruik neemt, moet u het
elektriciteitssnoer op beschadigingen controleren.
Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen.
◆ Stel de accu niet bloot aan water.
◆ Open de oplader niet.
◆ Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader.
◆ Vervang de lader niet door een netstekker.
De oplader is voorzien van het volgende pictogram:
Accu’s
◆ Stel de accu niet bloot aan water.
◆ Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C
kan overschrijden.
◆ Laad accu’s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur
tussen 4 °C en 40 °C.
◆ Laad accu’s uitsluitend in een droge, goed geventileerde
ruimte.
◆ Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de
meegeleverde oplader.
◆ Probeer nooit een beschadigde accu op te laden.
◆ Controleer voor het opladen of de accu droog en schoon is.
◆ Gebruik het juiste type accu voor de machine.
◆ Volg bij het weggooien van accu’s de instructies in de
paragraaf ‘Milieu’ op.
De accu bevat verdunde alkaline, een stof die gevaarlijk kan
zijn. Bij aanraking met de huid veroorzaakt alkaline
brandwonden; bij aanraking met de ogen kan blindheid het
gevolg zijn.
28
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Elektrische veiligheid
Uw oplader is dubbel geïsoleerd. Een aarddraad is
daarom niet vereist. Controleer of de ingangsspanning
van de oplader overeenkomt met de netspanning.
Vervang de oplader nooit door een netstekker.
Onderdelen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aan/uit-schakelaar
Ontgrendelingsknop
Accu
Handgreep
Bovenste helft
Onderste helft
Bout
Motorhuis
NEDERLANDS
9
10.
11.
12.
13.
14.
Ventilatiegleuven
Beschermkap
Snijmes
Spoel
Snijdraad
Oplader
Assemblage
Monteren van de unit (fig. A)
◆ Verwijder de bout (7) en moer van de bovenste helft (5).
◆ Schuit de bovenste helft in de onderste helft (6) zoals
afgebeeld, totdat deze op de juiste plaats vast klikt.
◆ Steek de bout (7) en moer door de bovenste helft.
◆ Draai de bout stevig vast. Zorg ervoor dat de eenheid
stevig in elkaar zit.
Aan- en uitschakelen (cover illustration)
Voor uw veiligheid is deze machine uitgevoerd met een dubbel
schakelsysteem. Dit systeem voorkomt onverwachts
inschakelen van de machine.
Inschakelen
◆ Trek de ontgrendelingsknop (2) naar achteren met uw duim
en knijp op hetzelfde moment de aan/uit-schakelaar (1) in.
◆ Laat de ontgrendelingsknop los.
Uitschakelen
◆ Laat de aan/uit-schakelaar (1) los.
Waarschuwing! Probeer nooit om de schakelaar in de
ingeschakelde stand te vergrendelen.
Aanbrengen van de beschermkap (fig. B & C)
◆ Verwijder de schroef (16) uit de beschermkap (10).
◆ Steek de beschermkap volledig in de sleuf (17) in de
strimmerkop (aangegeven met pijlen), zoals afgebeeld.
◆ Steek de schroef door de strimmerkop in de beschermkap.
◆ Draai de schroef stevig vast.
Invoeren van de snijdraad
Tijdens gebruik zal het uiteinde van de snijdraad
uitrafelen en versleten raken. De snijdraad zal sneller
slijten bij zware toepassingen en daardoor vaker
doorgevoerd moeten worden; dit geldt ook voor gebruik
langs stoepranden of andere ruwe oppervlakken.
◆ Tik zachtjes met de strimmerkop op de grond om een
nieuwe lengte snijdraad door te voeren.
Waarschuwing! Gebruik de machine nooit zonder dat de
beschermkap naar behoren is aangebracht.
Tips voor optimaal gebruik
Gebruik
Opladen van de accu (fig. D)
De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik
alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor
werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden
verricht. Ga niet door om met de machine te werken wanneer
de accu is uitgeput.
◆ Voor het eerste gebruik moet de accu minimaal 8 uur
worden opgeladen.
◆ Als de accu moet worden opgeladen na normaal gebruik,
laat de accu dan gedurende minimaal 3 uren laden.
Waarschuwing! Laad de accu niet op bij
omgevingstemperaturen onder 5 °C of boven 40 °C.
Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 25 °C.
Om de accu te laden, gaat u als volgt te werk:
◆ Sluit de lader aan op het aansluitpunt voor de oplader (15).
◆ Steek de stekker van de oplader in het stopcontact.
◆ Tijdens het opladen kan de lader brommen en warm worden.
Dit is normaal en het betekent niet dat er problemen zijn.
◆ Haal de lader uit het stopcontact wanneer het laden is
voltooid. Laad de accu niet langer dan 8 uur, omdat dit de
levensduur van de accu kan verkorten.
Algemeen
◆ Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet
overbelasten.
◆ Voor een optimaal resultaat kunt u het beste alleen droog
gras bewerken.
◆ Gebruik de machine niet voor het maken van kanten.
Gebruik een spade om kanten te maken.
Strimmen (fig. E & F)
◆ Houd de machine onder een hoek vast zoals afgebeeld in
fig. E.
◆ Zwaai de strimmer langzaam heen en weer zoals
afgebeeld in fig. F.
◆ Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk
vanaf de bovenkant.
◆ Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en
fijne beplanting.
◆ Verminder de belasting als de machine langzamer begint
te draaien.
Onderhoud
Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende
langere periode te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van
correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.
29
NEDERLANDS
Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een
regelmatige reiniging. Koppel voor het reinigen van de oplader
de netstekker los van het lichtnet.
◆ Reinig regelmatig het snijdraad en de spoel met een
zachte borstel of een droge doek.
◆ Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil uit
de beschermkap te verwijderen.
◆ Wanneer het snijmes bot wordt, kunt u dit mes slijpen
met een vijl.
◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de machine
met behulp van een zachte borstel of een droge doek.
◆ Reinig regelmatig de behuizing van de motor met behulp
van een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of
oplosmiddel.
Waarschuwing! Dompel de machine niet in water, sproei de
machine ook niet af met de waterslang en reinig deze ook niet
met een hogedrukreiniger. Zorg er voor dat vloeistof de
machine niet kan binnendringen.
Aanbrengen van een nieuwe draadspoel (fig. G & H)
Vervangende draadspoelen zijn verkrijgbaar bij uw
Black & Decker-dealer (catalogusnr. A6449).
◆ Houd de lippen (24) ingedrukt en verwijder het
spoeldeksel (25) van de behuizing (26).
◆ Verwijder de lege spoel (27) van de aandrijfas.
◆ Verwijder vuil en gras uit de behuizing.
◆ Neem de nieuwe spoel en rol ca. 6 cm snijdraad af.
◆ Voer het snijdraad door het draadgat (28). Zorg er voor dat
de veer op zijn plaats zit onder de spoel.
◆ Trek aan de snijdraad om hem onder spanning te houden
en druk voorzichtig de spoel op de aandrijfas (29).
◆ Draai de spoel totdat hij vastzit. Zorg dat het snijdraad
niet onder de spoel geklemd zit en dat ongeveer 6 cm
snijdraad uit de behuizing steekt.
◆ Houd de lippen op de draadspoel voor de gaten in de
behuizing.
◆ Druk het deksel op de behuizing totdat het netjes op zijn
plaats klikt.
◆ Schakel de machine in. Na een paar secondes zal de
draad op de juiste lengte zijn afgesneden. Als dit niet het
geval is, tik dan zachtjes met de strimmerkop op de grond
om meer snijdraad uit te voeren.
Winden van nieuwe draad op een lege spoel (fig. I & J)
U kunt nieuwe snijdraad op een lege spoel winden.
Vervangende snijdraad is verkrijgbaar bij uw Black & Deckerdealer (catalogusnr. A6170/A6171).
◆ Verwijder de lege spoel uit de machine zoals hierboven
beschreven.
◆ Verwijder de oude snijdraad uit de spoel.
30
◆
◆
◆
◆
Voer 3 mm snijdraad in het gat (30) in de spoel zoals
afgebeeld.
Wind het snijdraad gelijkmatig op de spoel in de richting
van de pijl. Zorg dat de draad netjes in lagen op de spoel
wordt gewonden. Niet kriskras opwinden.
Knip de snijdraad door zodra de opgewonden draad de
nokjes in de rand van de spoel (31) bereikt. Laat de draad
vanaf de spoel ca. 6 cm uitsteken en houd een vinger op
de draad om hem op zijn plaats te houden. Maak de spoel
niet te vol. Er kan ongeveer 8 m snijdraad op de spoel
worden gewikkeld.
Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om de
spoel op de machine aan te brengen.
Waarschuwing! Gebruik alleen rond enkel snijdraad van
Black & Decker met een diameter van 1,5 mm.
Berging
◆ Laad de accu volledig op. Haal de lader uit het
stopcontact wanneer het laden is voltooid.
◆ Wanneer de accu volledig opgeladen wordt
weggeborgen, zal de accu na 1 maand opslag nog 75%
van zijn kracht over hebben. Na 6 maanden is er nog 50%
over. Na een hele lange opslagperiode, kan het zijn dat de
accu opnieuw moet worden opgeladen.
◆ De snijdraad kan na een bepaalde tijd uitdrogen.
Bewaar opgewonden spoelen en reserve stukken snijdraad
in een afsluitbare plastic zak met een eetlepel water.
Waarschuwing! Bewaar de machine niet op of in de buurt
van kunstmest, benzine, of andere chemicaliën.
Storingen verhelpen
Indien uw machine niet naar behoren functioneert, volg dan
onderstaande instructies. Als hierdoor het probleem niet
wordt opgelost, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
Black & Decker servicecentrum.
Accu laadt niet goed op
◆ Zorg dat de omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C
ligt.
◆ Controleer of er stroom op het stopcontact staat door er
een lamp of ander apparaat op aan te sluiten.
Spoel zit vast (fig. G & H)
Tijdens zware arbeid kan de aandrijfas vast gaan zitten door
sap en rommel. Als een gevolg daarvan kan de snijdraad vast
gaan zitten. Ga als volgt te werk om een vastloper op te lossen:
◆ Houd de lippen (24) ingedrukt en verwijder het
spoeldeksel (25) van de behuizing (26).
◆ Verwijder de lege spoel (27) van de aandrijfas.
◆ Verwijder gebroken draad of snijrommel uit de behuizing.
NEDERLANDS
◆
◆
Wikkel ongeveer 30 cm snijdraad af en zorg dat deze
draad onbeschadigd is. Snij beschadigde draad af, indien
nodig. Zorg dat de snijdraad weer netjes op de spoel
wordt gewikkeld.
Ga verder te werk zoals onder “Onderhoud” beschreven
om de spoel op de machine aan te brengen.
Milieu
Machines
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen
van afgedankte Black & Decker producten en accu’s.
Deze service is kosteloos. Om gebruik van deze
service te maken, dient u het product aan een van
onze servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.
EG-verklaring van overeenstemming
Black & Decker verklaart dat deze machines in
overeenstemming zijn met:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EEG, Grastrimmer, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN ISO 3744:
LpA (geluidsdruk) dB(A) 75
LWA (geluidsvermogen) dB(A) 88
LWA (gegarandeerd) dB(A) 96
Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling
overeenkomstig EN 28662: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Verenigd Koninkrijk
01-01-2003
Accu’s
Black & Decker accu’s kunnen vele malen opnieuw
worden opgeladen. Versleten accu’s dienen op
Cd
milieubewuste wijze te worden verwijderd:
◆ Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder
hem dan van de machine.
◆ NiCd- en NiMH-accu’s zijn te recyclen. Breng ze naar een
servicecentrum of naar een plaatselijk
verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com.
Technische gegevens
Spanning
Onbelast toerental
Gewicht
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Accu
Spanning
Capaciteit
VDC 12
Ah 1,5
Oplader
Netspanning
Gemiddelde oplaadtijd
VAC 230
h 3
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en
de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na
datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging
van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de
vervanging van het product, tenzij:
◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;
◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of
door een ongeval;
◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker personeel.
Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com.
31
ESPAÑOL
Uso previsto
Su motoguadaña Black & Decker está diseñada para recortar
y rematar bordes de césped y para cortar el césped en
espacios reducidos.
Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico.
Su cargador Black & Decker está diseñado para cargar baterías
Black & Decker del tipo suministrado con la herramienta.
Seguridad de otras personas
◆ No deje que el aparato sea utilizada por niños o por
personas que no estén familiarizadas con el uso del mismo.
◆ Deje de usar el aparato mientras haya otras personas,
sobretodo niños, o animales de compañía cerca.
◆ Recuerde que el operador es responsable de los
accidentes o daños ocasionados a otras personas o a sus
pertenencias.
Instrucciones de seguridad
◆
◆
◆
◆
¡Atención! Cuando utilice el aparato debe seguir las
normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de
aquellos que estén próximos a usted, lea estas
instrucciones antes de poner en marcha la máquina.
Guarde las instrucciones para su posterior uso.
Lea atentamente el manual completo antes de utilizar el
aparato.
Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que
sabe cómo desconectarlo en caso de emergencia.
En este manual se explica el uso previsto para este
aparato. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la
propia utilización del aparato de forma distinta a las
recomendadas en este manual de instrucciones puede
constituir un riesgo de lesiones a las personas.
Área de trabajo
◆ No exponga el aparato a la lluvia.
◆ No use el aparato en condiciones de humedad
◆ Utilice el aparato sólo a la luz del día o con una buena
iluminación artificial.
Protección personal
◆ Lleve zapatos resistentes o botas para proteger sus pies.
No trabaje con este aparato cuando lleve calzado con los
dedos al aire o cuando esté descalzo.
◆ Lleve pantalones largos para proteger sus piernas.
◆ Lleve siempre gafas de cristal inastillable o protectoras.
◆ Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce
polvo u otras partículas volantes.
◆ Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda
resultar molesto.
◆ Mantenga en todo momento las manos y los pies alejados
del hilo de corte, especialmente al poner en marcha el motor.
32
Inspección y reparaciones
◆ Antes de utilizarlo y después de cualquier golpe, revise el
aparato para ver si está dañado o tiene piezas
defectuosas. Compruebe la posible existencia de piezas
móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas,
el posible daño de protectores e interruptores y cualquier
otro aspecto que pueda afectar a su funcionamiento.
◆ No use el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa.
No utilice el aparato si no es posible apagar y encender el
interruptor.
◆ No utilice nunca el aparato cuando cualquiera de sus
protectores o carcasas esté dañada o fuera de sitio.
◆ Asegúrese de que el aparato puede funcionar
adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha
sido diseñado.
◆ Encargue al servicio técnico autorizado que repare
o sustituya las piezas defectuosas o averiadas.
◆ Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto
Black & Decker. No intente nunca extraer o sustituir
ninguna de las piezas que no sean las especificadas en
este manual.
Instrucciones de seguridad adicionales para
recortabordes
Encontrará los siguientes símbolos de advertencia en el aparato:
Antes de iniciar las operaciones, lea el manual.
Lleve gafas de cristal inastillable o protectoras
cuando utilice esta herramienta.
360˚
6m/20ft
Utilización del aparato
◆ Esté siempre alerta. Mire lo que está haciendo.
Use el sentido común.
◆ No maneje el aparato si está cansado.
◆ Si el aparato comienza a vibrar anormalmente,
desconéctelo. Espere hasta que se hayan detenido
completamente las partes rotatorias, e inspeccione el
aparato en búsqueda de piezas dañadas o flojas.
Cuando acabe de utilizar el aparato
◆ Apáguelo y asegúrese de que todas las piezas rotatorias
se hayan detenido completamente antes de dejar el
aparato desatendido y antes de cambiar, limpiar o
inspeccionar cualquiera de las piezas del mismo.
◆ Cuando no esté siendo utilizado, el aparato debe
guardarse en lugar seco. Los niños no deben tener acceso
a los aparatos guardados.
Mantenga a las personas y animales a una distancia
mínima de 6 m del área de corte.
ESPAÑOL
No exponga el aparato a la lluvia o a una humedad
elevada.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Antes de usar el aparato, compruebe que el trayecto de
corte está libre de palos, piedras, cables o cualquier otro
obstáculo. Asegúrese de evitar que haya ningún alambre
doblado hacia fuera en la trayectoria de corte, como las
aristas de la base de una cerca eslabonada.
Durante el montaje o la limpieza del protector, evite el
contacto con la cuchilla ribeteadora.
Utilice el aparato solamente en la posición correcta, con
el hilo de corte próximo al suelo, tal como se muestra en
las ilustraciones. Nunca encienda el aparato en ninguna
otra posición.
No trabaje en cuestas empinadas. Asegúrese de estar
firmemente asentado. Tenga en cuenta que el césped
recién cortado está húmedo y resbaladizo.
Tenga cuidado cuando esté cortando cerca de las orillas y
sendas o caminos de grava, ya que el hilo de corte puede
lanzar piedras y tierra.
No suelte el aparato hasta que el hilo de corte se haya
parado totalmente.
Use únicamente el tipo adecuado de hilo de corte
Black & Decker. Nunca use elementos de corte metálicos
o sedales.
Después de colocar un nuevo hilo de corte, ponga siempre
el aparato en su posición de trabajo normal antes de
encenderlo.
No toque la cuchilla ribeteadora ubicada en el protector.
Tenga cuidado con la cuchilla, sobretodo al montar el
protector, limpiar el aparato o cambiar el hilo de corte.
Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y
cargadores
Baterías
◆ No debe exponerse al agua.
◆ No debe almacenarse en lugares donde la temperatura
pueda exceder los 40 °C.
◆ Cargue la batería únicamente a temperaturas entre 4 °C y
40 °C.
◆ Cargue la batería únicamente en sitios secos y bien ventilados.
◆ Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado
con la herramienta.
◆ No intente cargar baterías en mal estado.
◆ Antes de cargarla, compruebe que la batería está seca y
limpia.
◆ Use el tipo de batería correcto para la herramienta.
◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones
indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”.
La batería contiene una solución alcalina que puede ser
nociva. La solución alcalina puede causar quemaduras en la
piel y pérdida de visión si entra en contacto con los ojos.
◆ En caso de contacto con la piel, enjuáguese
inmediatamente con agua abundante.
◆ En caso de contacto con los ojos, láveselos con
abundante agua limpia durante, al menos, 10 minutos.
Consulte a un médico.
Encontrará los siguientes símbolos en la carcasa de la batería/
el interruptor:
¡Peligro de incendio! Evite que los polos de una
batería desconectada queden en cortocircuito.
No arroje la batería al fuego.
Deseche la batería siguiendo las instrucciones.
Cargadores
◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar
baterías del tipo suministrado con el aparato.
Otras baterías podrían estallar, causando daños y
lesiones personales.
◆ Antes de usar el cargador, inspeccione el cable de
alimentación por si presentara signos de daño, desgaste
o envejecimiento. Sustituya inmediatamente los cables
defectuosos.
◆ No debe exponerse al agua.
◆ No abra el cargador.
◆ No manipule el cargador.
◆ No sustituya el cargador por una toma de red.
Encontrará el siguiente símbolo en el cargador:
Para uso exclusivo en interiores.
Seguridad eléctrica
Su cargador tiene doble aislamiento; por
consiguiente, no se requiere conexión a tierra.
El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje.
Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
características. No intente nunca sustituir el
cargador por un enchufe normal a la red.
33
ESPAÑOL
Características
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Conmutador ON/OFF (encendido/apagado)
Botón de desbloqueo
Batería
Asa
Mitad superior
Mitad inferior
Perno
Carcasa del motor
Ranuras de ventilación
Protector
Cuchilla ribeteadora
Bobina de hilo
Hilo de corte
Cargador
Montaje
Montaje de la unidad (fig. A)
◆ Quite el perno (7) y la tuerca de la mitad superior (5).
◆ Deslice la mitad superior en la mitad inferior (6) como se
muestra, hasta que encaje en su sitio.
◆ Inserte el perno (7) y la tuerca en la mitad superior.
◆ Apriete firmemente el perno. Asegúrese de que la unidad
está rígidamente montada.
Montaje del protector (fig. B y C)
◆ Desmonte el tornillo (16) del protector (10).
◆ Inserte a fondo el protector en la ranura (17) del cabezal
del recortabordes (marcado por flechas), como se muestra.
◆ Inserte el tornillo en el protector a través del cabezal del
recortabordes.
◆ Apriete firmemente el tornillo.
¡Atención! No utilice nunca la herramienta sin el protector
debidamente montado en su sitio.
Para cargar la batería, proceda del modo siguiente:
◆ Conecte el cargador al conector del cargador (15).
◆ Enchufe el cargador.
◆ Durante la carga, es posible que el cargador emita un
zumbido y se caliente. Esto es normal y no constituye
ningún problema.
◆ Desenchufe el cargador cuando termine la carga.
No cargue la batería durante más de 8 horas ya que
podría reducir la vida útil de la misma.
Encendido y apagado (cover illustration)
Para su seguridad, esta herramienta viene equipada con un
sistema de doble interruptor. Este sistema evita que la
herramienta se ponga en marcha inesperadamente.
Encendido
◆ Tire del botón de desbloqueo (2) hacia atrás usando el
pulgar y al mismo tiempo apriete el interruptor de
encendido/apagado (1).
◆ Suelte el botón de desbloqueo.
Apagado
◆ Suelte el interruptor de encendido/apagado (1).
¡Atención! No intente nunca bloquear el interruptor en
la posición de encendido.
Alimentación del hilo de corte
Durante el uso, la punta del hilo de corte se
deshilachará o se gastará. El hilo de corte se gastará
más rápido y hará falta una alimentación más frecuente
durante los trabajos pesados o cuando recorte a lo
largo de las aceras u otras superficies abrasivas.
◆ Golpee suavemente el cabezal del recortabordes contra el
suelo para que expulse un nuevo largo de hilo de corte.
Consejos para un uso óptimo
Uso
Carga de la batería (fig. D)
La batería debe cargarse antes de usar la herramienta por
primera vez y siempre que no tenga la suficiente potencia para
las tareas que antes se realizaban fácilmente. No siga usando
la herramienta si la batería está agotada.
◆ Antes de usarla por primera vez, la batería debe cargarse
durante 8 horas, como mínimo.
◆ Cuando tenga que cargar la batería después del uso
normal, deje que se cargue durante al menos 3 horas.
¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente
inferior a 5 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada
de carga: aprox. 25 °C.
34
Generalidades
◆ Deje que la herramienta funcione a su ritmo.
No la sobrecargue.
◆ Para lograr un corte óptimo, corte únicamente el césped
que esté seco.
◆ No use la herramienta para crear bordes. Para crear
bordes, use una azada rebordeadora.
Recorte de bordes (fig. E y F)
◆ Sujete la herramienta en ángulo como se indica en la fig. E.
◆ Gire suavemente la recortadora de un lado a otro como se
indica en la fig. F.
◆ Cuando se corte un césped alto, realice el trabajo por
etapas empezando por la parte superior.
ESPAÑOL
◆
◆
Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y
plantas delicadas.
Si la herramienta empieza a funcionar lentamente,
reduzca la carga.
Mantenimiento
Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione
durante un largo período de tiempo con un mantenimiento
mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende
de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la
herramienta.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una
limpieza periódica. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
◆ Limpie periódicamente el hilo de corte y la bobina con un
cepillo suave o un paño seco.
◆ Utilice periódicamente un raspador romo para eliminar la
hierba y la suciedad de la parte inferior del protector.
◆ Cuando la cuchilla ribeteadora esté desfilada, afílela con
una lima.
◆ Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la
herramienta con un cepillo suave o con un paño seco.
◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño
húmedo. No use limpiadores que contengan ingredientes
abrasivos o disolventes.
¡Atención! No sumerja la herramienta en agua o bajo el chorro
de una manguera ni la limpie con un limpiador a presión.
No deje que entre líquido en la herramienta.
Colocación de una nueva bobina de hilo de corte
(fig. G y H)
Encontrará repuestos de bobinas de hilo de corte en su
concesionario Black & Decker (número de catálogo A6449).
◆ Mantenga presionados los topes (24) y retire la tapa de la
bobina de hilo (25) de la caja (26).
◆ Retire la bobina de hilo vacía (27) del eje de arrastre.
◆ Retire la suciedad o residuos de la caja.
◆ Tome la nueva bobina y desenrolle unos 6 cm de hilo de
corte.
◆ Introduzca el hilo de corte a través del ojal (28).
Asegúrese de que el muelle esté en su sitio debajo
de la bobina.
◆ Tire del hilo de corte para mantenerlo tensado y empuje
suavemente la bobina dentro del eje de arrastre (29).
◆ Gire la bobina hasta que quede asentada. Asegúrese de
que el hilo de corte no queda atrapado debajo de la bobina
y de que sobresalen unos 6 cm de hilo de corte de la caja.
◆ Alinee los topes de la tapa de la bobina con los orificios
del alojamiento.
◆ Empuje la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje
firmemente en su sitio.
◆
Encienda la herramienta. En unos segundos el hilo se
cortará al largo correcto. Si no es así, golpee suavemente
el cabezal del recortabordes contra el suelo para que
expulse más hilo de corte.
Enrollamiento de un nuevo hilo de corte en una bobina
vacía (fig. I y J)
Se puede enrollar hilo de corte nuevo en una bobina vacía.
Encontrará paquetes de hilo de corte en su concesionario
Black & Decker (número de catálogo A6170/A6171).
◆ Retire la bobina vacía de la herramienta como se ha
descrito anteriormente.
◆ Extraiga de la bobina cualquier resto de hilo de corte.
◆ Introduzca unos 3 mm de hilo de corte en el agujero (30)
de la bobina como se indica.
◆ Enrolle el hilo de corte en la bobina siguiendo la dirección
de la fecha. Asegúrese de enrollar el hilo de corte
cuidadosamente, formando capas. Evite que el hilo de
corte se cruce consigo mismo en una capa al ser
enrollado en la bobina.
◆ Cuando el hilo de corte enrollado alcance las muescas de
la corona de la bobina (31), córtelo. Deje que el hilo de
corte sobresalga aprox. unos 6 cm de la bobina y sujételo
con un dedo para mantenerlo en su sitio. No sobrecargue
la bobina. Se pueden enrollar unos 8 m de hilo de corte en
la bobina.
◆ Proceda como se ha descrito anteriormente para colocar
la bobina en la herramienta.
¡Atención! Utilice únicamente hilo de corte Black & Decker
redondo monofilar de 1,5 mm. de diámetro.
Almacenaje
◆ Cargue totalmente la batería. Desenchufe el cargador
cuando termine la carga.
◆ Si la batería se guarda totalmente cargada, conservará un
75% de su energía al cabo de un mes de almacenaje.
Al cabo de 6 meses conservará un 50%. Tras un almacenaje
prolongado, será necesario recargar la batería.
◆ El hilo de corte puede secarse con el tiempo. Guarde las
bobinas previamente enrolladas y los remanentes de hilo
de corte en una bolsa de plástico precintable con una
cucharada de agua.
¡Atención! No guarde la herramienta junto con o cerca de
fertilizantes, gasolina u otros productos químicos.
Solución de problemas
Si su herramienta no funciona adecuadamente, siga estas
instrucciones. Si esto no resuelve el problema, póngase en
contacto con el servicio de reparaciones de Black & Decker de
su zona.
35
ESPAÑOL
La batería no se carga adecuadamente
◆ Asegúrese de que la temperatura ambiente oscila entre
5 °C y 40 °C.
◆ Compruebe que el enchufe tiene corriente enchufando
una lámpara u otro aparato.
Características técnicas
La bobina está atascada (fig. G y H)
Durante un trabajo pesado, el eje de arrastre puede taponarse
con savia y otros residuos. Como resultado, el hilo de corte
puede atascarse. Para eliminar el atasco, proceda del modo
siguiente:
◆ Mantenga presionados los topes (24) y retire la tapa de la
bobina de hilo (25) de la caja (26).
◆ Retire la bobina (27) del eje de arrastre.
◆ Retire cualquier hilo roto o residuo de la caja.
◆ Desenrolle unos 30 cm de hilo de corte y asegúrese de
que está en buen estado. Si es necesario, corte cualquier
trozo de hilo de corte dañado. Asegúrese de que el hilo de
corte está adecuadamente enrollado en la bobina.
◆ Proceda como se describe en “Mantenimiento” para
colocar la bobina en la herramienta.
Batería
Voltaje
Capacidad
VDC 12
Ah 1,5
Cargador
Tensión de la red
Tiempo aproximado de carga
VAC 230
h 3
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Voltaje
Velocidad sin carga
Peso
Declaración CE de conformidad
Black & Decker certifica que estas herramientas han sido
construidas de acuerdo a las normas siguientes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/CEE, Recortadora, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Protección del medio ambiente
Herramientas
Black & Decker proporciona facilidades para el
reciclado de los productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Este servicio se
proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,
le rogamos entregue el producto en cualquier
servicio técnico autorizado quien se hará carga del
mismo en nuestro nombre.
El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo
con EN ISO 3744:
LpA (presión acústica) dB(A) 75
LWA (potencia acústica) dB(A) 88
LWA (garantizado) dB(A) 96
Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la
aceleración según EN 28662: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería del Consumidor
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
01-01-2003
Baterías
Las baterías Black & Decker pueden recargarse
muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las
Cd
baterías con el debido cuidado con el entorno:
◆ Descargue totalmente la batería, luego retírela de la
herramienta.
◆ Las baterías NiCd y las baterías NiMH son reciclables.
Entregue las baterías al servicio postventa Black & Decker
o deposítelas en un punto local de reciclado.
Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más
cercano poniéndose en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la
dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e
información completa de nuestros servicios de postventa
y contactos: www.2helpU.com.
36
Garantía
Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus
productos y ofrece una garantía extraordinaria.
Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso
un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es
válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.
ESPAÑOL
Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a
materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses
de la fecha de compra, la sustitución de las piezas
defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un
desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales
productos para garantizar al cliente el mínimo de
inconvenientes, a menos que:
◆ El producto haya sido utilizado con propósitos
comerciales, profesionales o de alquiler;
◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado
o negligente;
◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos
o sustancias extrañas o accidentes;
◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas
que no sean los servicios de reparación autorizados
o personal de servicios de Black & Decker;
Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios
técnicos autorizados e información completa de nuestros
servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com.
37
PORTUGUÊS
Utilização
O aparador da Black & Decker foi projectado para aparar e
acertar orlas, bem como cortar relva em espaços limitados.
Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.
O seu carregador Black & Decker foi desenhado para carregar
as baterias Black & Decker do tipo fornecido com esta
ferramenta.
Segurança de outras pessoas
◆ Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que não
esteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho.
◆ Não utilize o aparelho na presença de outras pessoas, em
especial perto de crianças ou animais.
◆ Lembre-se que o operador poderá ser responsabilizado
por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua
propriedade.
Instruções de segurança
◆
◆
◆
◆
Advertência! Aquando da utilização do aparelho, deve
ter em atenção as regras de segurança. Para sua prórpia
segurança e de outras pessoas, leia estas instruções
antes de operar a máquina. Guarde as instruções em local
seguro para futura consulta.
Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.
Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe
como desligá-la em caso de urgência.
Neste manual indicam-se as utilizações previstas para
o aparelho. O uso de qualquer acessório ou da própria
ferramenta, além do que é recomendado neste manual de
instruções pode dar origem a risco de ferimento.
Área de trabalho
◆ Não exponha a ferramenta à chuva.
◆ Não utilize a ferramenta em situações onde haja
humidade ou água.
◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa
iluminação artificial.
Protecção pessoal
◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés.
Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizar
sandálias.
◆ Vista calças compridas para proteger as pernas.
◆ Utilize óculos de protecção ou luvas.
◆ Utilize óculos de protecção e uma marcara de rosto ou
poeira sempre que as operações possam produzir poeira
ou partículas que voem.
◆ Utilize protector de ouvidos sempre que o nível de ruído
pareça ser incómodo.
◆ Mantenha sempre as mãos e os pés afastados do fio de
nylon, especialmente aquando da ligação do motor.
Utilização do aparelho
◆ Esteja atento. Dê atenção ao que vai fazendo.
Trabalhe com precaução.
◆ Não utilize ferramentas quando estiver cansado.
◆ Se a ferramenta começa a vibrar de maneira anormal,
desligue-a imediatamente. Espere que as peças giratórias
parem e verifique se existem danos ou peças soltas.
38
Após a utilização
◆ Desligue a ferramenta e assegure-se de que as partes
móveis da mesma tenham parado de girar antes de trocar
quaisquer peças, limpá-las ou inspecioná-las.
◆ Quando não estiver em utilização, guarde o aparelho em
local seco. Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças.
Inspecção e reparação
◆ Antes do uso ou caso a ferramenta tenha sofrido algum
impacto, verifique a existência de danos ou defeitos nas
peças. Verifique o tamanho das peças móveis e se as
mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça
partida, se as protecções e os interruptores estão
danificados, bem como quaisquer outras condições que
possam afectar o funcionamento da ferramenta.
◆ Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa
ou danificada. Não utilize a ferramenta se o interruptor
não estiver a funcionar para ligar ou desligar.
◆ Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum
dispositivo protector ou invólucro ou se os mesmos
estiverem fora do lugar.
◆ Assegure-se de que a ferramenta funcione correctamente
e de que esteja a desempenhar as funções para as quais
foi projectada.
◆ Qualquer peça defeituosa ou danificada deverá ser
reparada ou substituída por um técnico autorizado.
◆ Utilize apenas peças de reposição e acessórios
Black & Decker. Nunca tente remover ou trocar peças por
outras que não aquelas especificadas neste manual.
Instruções adicionais de segurança para aparadores
de relva
Os símbolos de advertência a seguir encontram-se na
ferramenta:
Leia o manual antes de utilizar o produto.
Utilize óculos de segurança durante o
funcionamento da ferramenta.
PORTUGUÊS
360˚
6m/20ft
Mantenha as pessoas a uma distância mínima de 6
m da área de corte.
Não exponha a ferramenta à chuva e humidade
excessiva.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso de
corte está livre de gravetos, pedras, arame e quaisquer
outros obstáculos. Certifique-se de que nenhum dos fios
fica preso no trajecto do fio de nylon, por exemplo,
nos ganchos na base da guia da correia.
Aquando da colocação e limpeza do resguardo, evite o
contacto com a lâmina limitadora do fio de nylon.
Utilize a ferramenta apenas na posição correcta, com o fio
de nylon próximo ao solo, conforme as ilustrações.
Nunca a ligue em qualquer outra posição.
Não trabalhe em declives. Permaneça atento aos seus
passos. Lembre-se que relva recém-cortada é húmida e
escorregadia.
Cuidado ao efectuar aparos próximo a orlas, caminhos
com cascalho ou estradas, pois o fio de nylon poderá
movimentar pedras e solo.
Não coloque a ferramenta em posição horizontal a menos
que o fio de nylon esteja completamente parado.
Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da
Black & Decker. Nunca utilize elementos de corte
metálicos ou linha de pesca.
Após estender o fio de nylon novo, coloque sempre a
ferramenta de volta à sua posição normal de
funcionamento antes de ligá-la.
Nao toque na lâmina limitadora do fio de nylon localizada
no resguardo. Tenha em atenção a lâmina, em especial
aquando da colocação do resguardo, limpeza do aparelho
ou substituição do fio de nylon.
Instruções adicionais de segurança para baterias
e carregadores
Baterias
◆ Não exponha à água.
◆ Não armazene em locais onde a temperatura possa
exceder 40 °C.
◆ Carregue somente à temperatura ambiente entre 4 °C e
40 °C.
◆ Carregue apenas numa área seca e bem ventilada.
◆ Carregue somente utilizando o carregador fornecido com
a ferramenta.
◆ Não tente carregar baterias danificadas.
◆ Antes de carregar, certifique-se de que a bateria esteja
seca e limpa.
◆ Utilize somente o tipo correcto de bateria para a ferramenta.
Siga as instruções fornecidas na secção “Protecção do
meio ambiente” quando desejar desfazer-se das baterias.
A bateria contém uma solução alcalina diluída, que pode ser
nociva. O contacto da solução alcalina com a pele pode causar
queimaduras e, se em contacto com os olhos, pode causar
perda da visão.
◆ Em caso de contacto com a pele, lave o local com água
imediatamente.
◆ Em caso de contacto com os olhos, enxagúe
abundantemente com água limpa durante 10 minutos.
Procure um médico.
◆
Os seguintes símbolos encontram-se no compartimento da
bateria/interruptores:
Perigo de incêndio! Evite curto-circuitar os contactos
de uma bateria solta.
Não exponha a bateria ao fogo.
Elimine as baterias de acordo com as instruções.
Carregadores
◆ Utilize o carregador Black & Decker somente para
carregar as baterias do tipo fornecido com sua
ferramenta. Outras baterias poderiam explodir causando
danos pessoais e estragos.
◆ Antes de utilizar o carregador, verifique se o cabo de
alimentação paresenta danos, desgaste ou extremo uso.
Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
◆ Não exponha à água.
◆ Não abra o carregador.
◆ Não submeta o carregador a testes.
◆ Não substitua o carregador por uma ficha de ligação à
corrente.
O seguinte símbolo encontra-se no carregador:
Concebido somente para uso em interior.
Segurança eléctrica
O seu carregador tem duplo isolamento, não sendo,
por isso, necessária uma ligação à terra.
Assegure-se de que a voltagem do seu carregador
corresponde com a rede de energia. Nunca tente
substituir o carregador por uma tomada de energia
normal.
39
PORTUGUÊS
Funções
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Interruptor
Botão de travamento
Bateria
Cabo
Metade superior
Metade inferior
Parafuso
Compartimento do motor
Ranhuras de ventilação
Resguardo
Lâmina limitadora do fio de nylon
Bobina
Fio de nylon
Carregador
Montagem
Montagem da unidade (fig. A)
◆ Remova o parafuso (7) e a porca da metade superior (5).
◆ Deslize a metade superior até à metade inferior (6) como
mostrado, até que engate na posição.
◆ Coloque o parafuso (7) e a porca na metade superior.
◆ Aperte bem o parafuso. Certifique-se de que a unidade
fica correctamente montada.
Instalação do resguardo (fig. B e C)
◆ Remova o parafuso (16) do resguardo (10).
◆ Insira completamente o resguardo na ranhura (17) da cabeça
do aparedor (assinalado pelas setas), como mostrado.
◆ Insira o parafuso através da cabeça do aparedor no
resguardo.
◆ Aperte bem o parafuso.
Advertência! Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não
estiver bem instalado.
Utilização
Carregamento da bateria (fig. D)
É necessário carregar a bateria antes da primeira utilização
e sempre que falte potência durante tarefas que antes eram
executadas facilmente. Não utilize a ferramenta com a bateria
em más condições.
◆ Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, carregue a
bateria pelo menos durante 8 horas.
◆ Quando a bateria necessita de ser carregada após
utilização normal, deixe carregar no mínimo 3 horas.
Advertência! Não ponha a bateria à carga em temperaturas
ambientes inferiores a 5 °C ou superiores a 40 °C.
Temperatura recomendada: aprox. 25 °C.
40
Para carregar a bateria, proceda da seguinte forma:
◆ Ligue o carregador ao conector do mesmo (15).
◆ Ligue o carregador à corrente eléctrica.
◆ Durante o carregamento, o carregador pode aquecer
e queimar se tocado. Isso é normal e não será indicação
de problemas
◆ Desligue o carregador quando terminar. Não carregue a
bateria durante mais de 8 horas, uma vez que pode
diminuir o tempo de vida útil da mesma.
Como ligar e desligar a ferramenta (cover illustration)
Para sua segurança, esta ferramenta é equipada com um
sistema de comutação. Este sistema evita que a ferramenta
seja ligada inadvertidamente.
Como ligar a ferramenta
◆ Puxe o botão de travamento (2) para trás com o dedo polegar
e carregue, ao mesmo tempo, na chave liga/desliga (1).
◆ Solte o botão de destravamento.
Como desligar a ferramenta
◆ Solte a chave liga/desliga (1).
Advertência! Nunca tente travar a chave na posição ligada.
Substituição do fio de nylon
Durante a utilização, a ponta do fio de nylon fica gasta.
O fio de nylon desgasta-se mais e necessita de uma
substituição mais frequente durante a utilização em
trabalhos pesados, ou quando se aparadas calçadas ou
outras superfícies abrasivas.
◆ Bata ligeiramente com a cabeça do aparador no chão para
colocar um novo fio de nylon.
Sugestões para uma melhor utilização
Informações gerais
◆ Deixe que a ferramenta funcione à vontade.
Não a sobrecarregue.
◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca.
◆ Não utilize a ferramenta para criar orlas. Para tal,
utilize uma pá de acerto de orlas.
Aparar (fig. E & F)
◆ Segure a ferramenta em ângulo conforme mostrado na
fig. E.
◆ Incline o aparador com cuidado de um lado para o outro,
conforme mostrado na fig. F.
◆ Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do topo.
◆ Mantenha-a afastada de objectos duros e plantas delicadas.
◆ Se a ferramenta começar a funcionar lentamente,
reduza a carga.
PORTUGUÊS
Manutenção
Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar
por um longo período, com um mínimo de manutenção.
O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza
regular e cuidado adequado da ferramenta.
O seu carregador não requer qualquer manutenção além de
sua limpeza regular. Desligue o carregador de bateria antes de
limpar o aparelho.
◆ Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma
escova macia ou um pano seco.
◆ Utilize regularmente uma espátula sem corte para
remover relva e sujidade da parte inferior do resguardo.
◆ Quando a lâmina limitadora do fio de nylon fica gasta,
afie-a com uma lima.
◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta
utilizando uma escova suave ou um pano seco.
◆ Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando
um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo
ou de base solvente.
Advertência! Não coloque a ferramenta debaixo de água,
esguiche água com uma mangueira ou limpe-a com um
compressor de água. Não deixe entrar qualquer líquido no
interior da ferramenta.
Colocação de uma nova bobina de fio de nylon (fig. G & H)
É possível obter bobinas de reposição de fio de nylon com o
seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6449).
◆ Mantenha as linguetas (24) carregadas e remova a tampa
(25) do compartimento (26).
◆ Remova a bobina vazia (27) do eixo de accionamento.
◆ Remova toda a sujidade e relva.
◆ Pegue a bobina nova e desenrole aprox. 6 cm do fio de nylon.
◆ Passe-o através da abertura (28). Certifique-se de que a
mola está colocada por baixo da bobina.
◆ Puxe o fio de nylon para que este fique bem esticado e
empurre ligeiramente a bobina no eixo de accionamento (29).
◆ Gire a bobina até que ela esteja encaixada. Certifique-se
de que o fio não esteja preso sob a bobina e que cerca de
6 cm de fio estejam para fora do compartimento.
◆ Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orifícios
do compartimento.
◆ Carregue na tampa, colocando-a no compartimento até
que se encaixe firmemente no local.
◆ Ligue a ferramenta. Em alguns segundos, o fio de nylon
fica no comprimento correcto. Caso contrário,
bata ligeiramente com a cabeça do aparador no chão para
colocar mais fio de nylon.
Colocação de fio novo numa bobina vazia (fig. I e J)
É possível colocar fio de nylon novo numa bobina vazia.
Além disso, poderá obter pacotes de reposição de fio de nylon
com o seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6170/A6171).
◆ Remova a bobina vazia da ferramenta conforme descrição
acima.
◆ Remova todo o fio.
◆ Coloque 3 mm de fio num dos orifícios (30) da bobina
conforme o demonstrado.
◆ Enrole-o na mesma, na direcção da seta. Assegure-se de
enrolar o fio cuidadosamente e em camadas. Não o cruze.
◆ Quando o fio enrolado atingir as ranhuras da margem da
bobina (31), corte-o. 6 cm da bobina e segure o fio com um
dedo para mantê-lo no local. Não sobrecarregue a bobina.
Pode enrolar cerca de 8 m de fio de nylon na bobina.
◆ Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina na
ferramenta.
Advertência! Utilize apenas fios de nylon da Black & Decker
redondos, de um só filamento, de 1,5 mm de diâmetro.
Armazenagem
◆ Carregue totalmente a bateria. Desligue o carregador
quando terminar.
◆ Quando armazenada completamente carregada, a bateria
perde 75% da sua carga após 1 mês de armazenamento.
Após 6 meses, ainda tem 50%. Após um armazenamento
prolongado, a bateria poderá necessitar de ser recarregada.
◆ O fio de nylon pode secar com o tempo. Armazene
bobinas pré-enroladas e fio de nylon sobresselente num
saco de plástico selado com uma colher de sopa de água.
Advertência! Não armazene a ferramenta ligada ou perto de
fertilizantes, gasolina ou outros químicos.
Resolução de problemas
Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente,
siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido
dessa maneira, entre em contacto com um centro de
assistência técnica da Black & Decker.
A bateria não carrega correctamente
◆ Certifique-se de que a temperatura ambiente está entre
os 5 °C e os 40 °C.
◆ Verifique a corrente na tomada ligando uma lâmpada ou
outro aparelho.
A bobina está encravada (fig. G & H)
Durante a realização de trabalhos pesados, o eixo de
accionamento pode ficar obstruído com gordura e resíduos.
Como resultado, o fio de nylon pode ficar encravado.
Para desencravar, proceda da seguinte maneira:
41
PORTUGUÊS
◆
◆
◆
◆
◆
Mantenha as linguetas (24) carregadas e remova a tampa
(25) do compartimento (26).
Remova a bobina (27) do eixo de accionamento.
Remova qualquer fio partido ou resíduos do corte do
compartimento.
Desenrole cerca de 30 cm de fio de nylon e certifique-se
de que não está danificado. Se necessário, corte o fio que
esteja danificado. Certifique-se de que o fio de nylon é
novamente enrolado na bobina.
Proceda da forma descrita em “Manutenção” para
instalar a bobina na ferramenta.
Protecção do meio ambiente
Ferramentas
A Black & Decker oferece facilidades para a
reciclagem de produtos Black & Decker e baterias
recarregáveis uma vez que os mesmos tenham
alcançado o final de suas vidas úteis. Este serviço é
fornecido sem encargos. Para utilizá-lo, devolva seu
produto a qualquer agente de reparo autorizado,
que se encarregará de recolher o equipamento em
nosso nome.
Bateria
Voltagem
Capacidade
VDC 12
Ah 1,5
Carregador
Voltagem
Tempo aproximado de carregamento
VAC 230
h 3
Declaração de conformidade
A Black & Decker declara que estas ferramentas foram
concebidas em conformidade com:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/CEE, Aparador de relva, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Nível de potência sonora, medido de acordo com
a EN ISO 3744:
LpA (pressão sonora) dB(A) 75
LWA (potência sonora) dB(A) 88
LWA (com garantia) dB(A) 96
Valor médio quadrático ponderado em frequência de
aceleração conforme a EN 28662: < 2,5 m/s2
Baterias
As baterias Black & Decker podem ser recarregadas
muitas vezes. No final de sua vida técnica's baterias
Cd
Black & Decker podem ser recarregadas muitas
vezes. No final de sua vida útil, deite fora a bateria
sempre tendo em mente o cuidado com o meio
ambiente:
◆ Deixe que a bateria se descarregue completamente e
depois remova-a da ferramenta.
◆ As baterias NiCd e NiMH são recicláveis. Leve-as ao seu
agente de reparação autorizado ou a uma estação local
de reciclagem.
Para verificar a localização do agente de reparo mais próximo
de si contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com.
Dados técnicos
Voltagem
Velocidade sem carga
Peso
42
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Kevin Hewitt
Engenheiro Responsável
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
01-01-2003
Garantia
A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e
oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração
de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os
prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos
territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área
de Livre Comércio da Europa.
Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias
devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de
conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de
compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças
defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos
a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para
assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos
que:
◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais,
profissionais ou aluguer;
◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou
descuido;
PORTUGUÊS
◆
◆
O produto tenha sofrido danos causados por objectos
estranhos, substâncias ou acidentes;
Tenha um histórico de reparacões efectuadas por
terceiros que não sejam os agentes autorizados ou
profissionais de manutenção da Black & Decker.
Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de
compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com.
43
SVENSKA
Användningsområde
Din Black & Decker grästrimmare är avsedd för trimning och
kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på
svåråtkomliga ställen.
Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.
Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av
Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget.
Säkerhetsanvisningar
◆
◆
◆
◆
Varning! Säkerhetsföreskrifterna måste följas vid
användning av trimmern. För såväl din egen säkerhet som
för de som står vid sidan om, bör du läsa dessa anvisningar
innan du använder maskinen. Förvara anvisningarna för
framtida bruk.
Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget.
Var säker på att du vet hur man stänger av verktyget
innan du börjar använda det.
Apparaten är avsedd för den användning som beskrivs
i denna bruksanvisning. Använd endast tillbehör och
tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör
kan innebära risk för personskada.
Arbetsområde
◆ Utsätt inte verktyget för regn.
◆ Använd inte verktyget när det är fuktigt eller vått.
◆ Använd verktyget endast vid dagsljus eller i bra belysning.
Personskydd
◆ Skydda fötterna genom att använda kraftiga skor eller
stövlar. Gå aldrig barfota eller i öppna sandaler när du
använder verktyget.
◆ Skydda benen genom att använda långbyxor.
◆ Använd alltid skyddsglasögon.
◆ Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller
partiklar i luften.
◆ Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån.
◆ Håll alltid händer och fötter borta från trimtråden,
i synnerhet när motorn startas.
◆
Efter användning
◆ Stäng av verktyget och se till att alla rörliga delar har
stannat innan du lämnar verktyget utan tillsyn och innan
du börjar byta, rengöra eller inspektera någon del av
verktyget.
◆ När apparaten inte används skall den förvaras torrt. Se till
att barn inte kan få tag på verktyget.
Kontroll och reparation
◆ Kontrollera att verktyget inte är skadat innan det används.
Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är
felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd
inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel
som kan påverka verktygets funktion.
◆ Använd inte verktyget om någon del är skadad eller
defekt. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till
och från med strömbrytaren.
◆ Använd aldrig verktyget utan att alla skydd och kåpor är
på plats.
◆ Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de
funktioner det är avsett för.
◆ Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en
auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.
◆ Använd endast Black & Decker reservdelar och tillbehör.
Försök aldrig att ta bort eller byta ut andra delar än dem
som nämns i denna bruksanvisning.
Ytterligare säkerhetsinstruktioner för grästrimmare
Följande varningssymboler återfinns på verktyget:
Läs bruksanvisningen innan du användar verktyget.
Använd skyddsglasögon under arbetet med
maskinen.
360˚
6m/20ft
Användning av apparaten
◆ Var uppmärksam. Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.
◆ Använd inte verktyget när du är trött.
◆ Stäng av verktyget om det börjar vibrera onormalt.
Vänta tills verktyget har stannat helt och kontrollera om
det finns skador eller lösa delar.
Andra personers säkerhet
◆ Låt aldrig barn, eller personer som inte har läst denna
bruksanvisning använda verktyget.
◆ Sluta använda verktyget när människor, i synnerhet barn,
eller djur är i närheten.
44
Tänk på att användaren kan göras ansvarig för skada på
annan person eller egendom.
Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig närmare
arbetsområdet än 6 meter.
Undvik att utsätta verktyget för regn och hög
luftfuktighet.
◆
◆
Innan du börjar arbeta ska du kontrollera att arbetsområdet
är fritt från pinnar, stenar, ståltråd och andra föremål.
Undvik alla typer av ståltrådar som kan finnas i vägen i
arbetsområdet, som t.ex. taggtråd som kan sitta längst
ner på staket.
Vid montering och rengöring av skyddet, bör du undvika
att ha kontakt med skärbladet.
SVENSKA
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Håll alltid verktyget i rätt läge, med trimtråden nära
marken, se illustrationerna. Starta aldrig verktyget i något
annat läge.
Arbeta inte i branta sluttningar. Se till att du står stadigt.
Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt.
Var försiktig i närheten av rabatter, grusgångar eller
vägar, trimtråden kan slänga upp jord och grus.
Lägg inte ner verktyget förrän trimtråden har stannat helt.
Använd endast trimtråd som rekommenderas av
Black & Decker. Använd aldrig trimtråd av metall eller
fiskelina.
När ny trimtråd har dragits fram, måste verktyget alltid
återställas till sitt vanliga driftsläge innan det startas.
Ta inte på skärbladet som finns i skyddet. Kom ihåg att
bladet sitter där när du monterar skyddet,
rengör verktyget eller byter trimtråden.
Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare
Batterier
◆ Utsätt inte laddaren för vatten.
◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan
överstiga 40 °C.
◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40 °C.
◆ Ladda endast på en torr och välventilerad plats.
◆ Ladda endast med laddaren som medföljer.
◆ Försök aldrig ladda ett skadat batteri.
◆ Kontrollera före laddningen att batteriet är torrt och rent.
◆ Använd endast batterier avsedda för verktyget.
◆ När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet
“Miljö” följas.
Batteriet innehåller utspädd alkalisk syra, som kan vara
skadlig. Den alkaliska syran medför brännskador om den
kommer i kontakt med huden och kan medföra synförlust om
den kommer i kontakt med ögonen.
◆ Om syran kommer i kontakt med huden, spola omedelbart
med vatten.
◆ Om syran kommer i kontakt med ögonen, skölj rikligt med
rent vatten i minst 10 minuter. Uppsök sedan en läkare.
Följande symboler finns på batteriet/höljet:
Brandfara! Låt inget kortsluta kontakterna på ett
uttaget batteri.
Utsätt inte batteriet för eld.
Laddare
◆ Använd Black & Decker-laddaren endast tillsammans med
batterier av den typ som medföljer verktyget. Andra typer
av batterier kan explodera och förorsaka person- och
materialskador.
◆ Kontrollera om sladden är skadad, sliten eller börjar bli
gammal innan du använder laddaren. Byt genast ut
skadade sladdar.
◆ Utsätt inte laddaren för vatten.
◆ Öppna inte laddaren.
◆ Gör ingen åverkan på laddaren.
◆ Byt inte ut laddaren mot en nätkontakt.
Följande symboler finns på laddaren:
Endast avsedd för inomhusbruk.
Elektrisk säkerhet
Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således
överflödigt. Kontrollera att laddarens spänning
överensstämmer med nätspänningen. Försök aldrig
att ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.
Detaljbeskrivning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Strömbrytare
Låsknapp
Batteri
Handtag
Övre halva
Nedre halva
Skruv
Motorhus
Luftintag
Skydd
Skärblad för trimtråd
Spole
Trimtråd
Laddare
Montering
Hopsättning av enheten (fig. A)
◆ Avlägsna skruven (7) och muttern från den övre halvan (5).
◆ Skjut den övre halvan på den nedre halvan (6), som visas
på bilden, tills det snäpper fast på plats.
◆ För in skruven (7) och muttern genom den övre halvan.
◆ Drag åt skruven ordentligt. Kontrollera att enheten är
ordenligt monterad.
Kassera batteriet i enlighet med föreskrifterna.
45
SVENSKA
Montering av skyddet (fig. B & C)
◆ Ta bort skruven (16) från skyddet (10).
◆ För in skyddet helt i skåran (17) i trimningshuvudet
(markerat med pilar), som visas på bilden.
◆ För in skruven genom trimningshuvudet i skyddet.
◆ Drag åt skruven ordentligt.
Varning! Använd inte verktyget om inte skyddet är korrekt
monterat.
Användning
Laddning av batteriet (fig. D)
Batteriet måste laddas innan det används första gången och
alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. Fortsätt inte
att använda verktyget om batteriet snart är slut.
◆ Innan du använder scumbustern för första gången måste
du ladda batteriet i minst 8 timmar.
◆ Batteriet måste laddas minst 3 timmar efter
normalanvändning.
Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än
5 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid
laddning: cirka 25 °C.
Gör så här för att ladda batteriet:
◆ Anslut laddaren till anslutningen (15).
◆ Anslut laddaren till vägguttaget.
◆ Laddaren kan surra och bli varm under laddningen. Det är
normalt och betyder inte att någonting skulle vara fel.
◆ Koppla bort laddaren när batteriet är färdigladdat. Ladda
inte batteriet längre än 8 timmar, då detta kan reducera
batteriets livslängd.
Start och stopp (cover illustration)
Av säkerhetsskäl är verktyget försett med ett dubbelt start/
stoppsystem. Systemet gör att det inte går att starta verktyget
av misstag.
Start
◆ Drag låsknappen (2) bakåt med tummen och tryck
samtidigt in strömbrytaren (1).
◆ Släpp låsknappen.
Stopp
◆ Släpp strömbrytaren (1).
Varning! Försök aldrig låsa en strömbrytare i startläge.
46
Att mata trimtråden
Under användning kommer trimtrådsspetsen att slitas ut.
Trimtråden slits fortare ut och kräver frekventare
matning vid kraftig användning, eller vid trimning av
trottoarkanter eller andra slipande ytor.
◆ Stöt försiktigt trimningshuvudet mot marken för att mata
ut en ny trimtrådslängd.
Råd för bästa resultat
Allmänt
◆ Låt maskinen arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte
maskinen.
◆ För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs
som är torrt.
◆ Skär inte till nya kanter med verktyget. För att göra nya
kanter ska du använda en kantspade.
Trimning (fig. E & F)
◆ Håll verktyget i en vinkel, enligt figur E.
◆ För försiktigt grästrimmaren från sida till sida enligt figur F.
◆ Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är långt.
◆ Undvik hårda föremål och ömtåliga växter.
◆ Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt.
Skötsel
Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under
lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och
regelbunden rengöring behåller verktyget sin prestanda.
Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden
rengöring. Tag ur laddarkontakten före rengöring.
◆ Gör ren trimtråden och spolen regelbundet med en mjuk
borste eller torr trasa.
◆ Använd en trubbig skrapa för att regelbundet avlägsna
gräs från skyddets undersida.
◆ När skärbladet blir slött, bör det slipas med en fil.
◆ Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på verktyget
med en mjuk borste eller torr trasa.
◆ Rengör regelbundet motorhuset med en fuktig trasa.
Använd aldrig lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel.
Varning! Doppa inte ner apparaten i vatten, spruta inte
vatten på den med en slang och rengör den inte med ett
trycktvättaggregat. Låt inga vätskor komma in i verktyget.
Byte till en ny trimtrådsspole (fig. G & H)
Du köper nya spolar med trimtråd från din Black & Decker
återförsäljare (kat.nr. A6449).
◆ Håll knapparna (24) intryckta och ta ut spolskyddet (25) ur
spolhuset (26).
◆ Ta ut den tomma spolen (27) ur drivaxeln.
◆ Ta bort eventuell smuts och gräs från spolhuset.
SVENSKA
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Linda upp omkring 6 cm trimtråd från den nya spolen.
Mata trimtråden genom trådhålet (28). Kontrollera att
fjädern sitter på plats under spolen.
Drag i trimtråden för att hålla den spänd och tryck
försiktigt spolen på drivaxeln (29).
Vrid på spolen så att den hamnar på plats ordentligt.
Kontrollera att trimtråden inte har klämts fast under
spolen, och att det är ca 6 cm tråd utanför kåpan.
Rikta in knapparna på spolskyddet mot hålen i spolhuset.
Tryck på spolskyddet på spolhuset tills det snäpper på
plats ordentligt.
Starta verktyget. På några sekunder kommer tråden att
klippas till korrekt längd. Om inte, stöt försiktigt
trimningshuvudet mot marken för att mata ut mer trimtråd.
Linda ny tråd på en tom spole (fig. I & J)
Du kan linda på ny tråd på en tom spole. Du köper nya
förpackningar med trimtråd från din Black & Decker
återförsäljare (kat.nr. A6170/A6171).
◆ Tag bort den tomma spolen från verktyget enligt
beskrivningen ovan.
◆ Ta bort eventuell trimtråd som finns kvar på spolen.
◆ Mata in 3 mm trimtråd genom hålet (30) i spolen enligt
figuren.
◆ Linda trimtråden på spolen i pilens riktning. Linda tråden
ordentligt i olika lager. Linda inte i kors.
◆ Klipp av tråden när den lindade tråden kommit upp till
spolkanten (31). Låt ungefär 6 cm av tråden sticka ut från
spolen och sätt ett finger på tråden för att hålla den på
plats. Linda inte för mycket tråd på spolen. Ca 8 m
trimtråd kan lindas på en spole.
◆ Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan.
Varning! Använd endast monofil Black & Decker trimtråd med
1,5 mm diameter.
Förvaring
◆ Ladda batteriet så mycket det går. Koppla bort laddaren
när batteriet är färdigladdat.
◆ Vid förvaring av helt uppladdat verktyg, kommer batteriet
att ha 75% av dess energi kvar efter 1 månads förvaring.
Efter 6 månader kommer det att finnas 50% kvar.
Batteriet kan behöva laddas på nytt efter att ha förvarats
under en längre tid.
◆ Trimtråden kan torka med tiden. Förvara förlindade spolar
och reservlängder av trimtråd i en förslutningsbar
plastpåse med en tesked vatten i.
Varning! Förvara inte verktyget på eller i närheten av
gödselmedel, bensin eller andra kemikalier.
Felsökning
Följ anvisningarna nedan om något problem uppkommer.
Kontakta din auktoriserade Black & Decker serviceverkstad om
du inte kan lösa problemet.
Batteriet laddas inte ordentligt
◆ Kontrollera att lufttemperaturen är mellan 5 °C och 40 °C.
◆ Kontrollera vägguttagets ström genom att koppla in en
lampa eller ett annat verktyg.
Spolen har fastnat (fig. G & H)
Vid frekvent användning kan drivaxeln blockeras av växtsaft
och skräp. Som ett resultat kan trimtråden fastna. Gör så här
för att rensa:
◆ Håll knapparna (24 intryckta och ta ut spolskyddet (25) ur
spolhuset (26.
◆ Ta ut spolen (27) ur drivaxeln.
◆ Avlägsna trasig tråd eller klippta rester från kåpan.
◆ Linda av ca. 30 cm av trimtråden och kontrollera att den är
oskadad. Klipp, om nödvändigt, av skadad trimtråd.
Kontrollera att trimtråden lindas tillbaka på spolen ordentligt.
◆ Sätt spolen på plats enligt anvisningarna som finns i
avsnittet ”Skötsel”.
Miljö
Verktyg
När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom
att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall.
Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.
Batterier
Black & Decker batterierna kan laddas många
gånger. Skydda miljön genom att lämna kasserade
Cd
batterier till därför avsedd uppsamlingsplats.
◆ Ladda ur batteriet helt och tag sedan bort det från verktyget.
◆ NiCd och NiMH batterier är återvinningsbara. Lämna dem
till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.
Återlämnade batterier återvinns eller sänds till särskilda
behandlingsanläggningar.
Tekniska data
Spänning
Obelastad hastighet
Vikt
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
47
SVENSKA
Batteri
Spänning
Kapacitet
VDC 12
Ah 1,5
Laddare
Spänning
Laddningstid cirka
VAC 230
tim 3
Garantin gäller inte för fel som beror på:
◆ normalt slitage
◆ felaktig användning eller skötsel
◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller
genom olyckshändelse
Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan
än en auktoriserad Black & Decker verkstad.
CE-försäkran om överensstämmelse
Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade
i överensstämmelse med:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EEG, Grästrimmare, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Ljudnivå, uppmätt enligt EN ISO 3744:
LpA (ljudtryck) dB(A) 75
LWA (ljudeffekt) dB(A) 88
LWA (garanterad) dB(A) 96
Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen
enligt EN 28662: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbrittannien
01-01-2003
Reservdelar / reparationer
Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker
verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra
produkter.
Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på
Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt
www.2helpU.com.
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i
tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från
köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.
48
För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad
senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.
För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta
det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är
angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade
verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på
Internet, adress: www.2helpU.com.
NORSK
Bruksområde
Din Black & Decker gresstrimmer er beregnet på klipping og
trimming av plenkanter og klipping av gress på vanskelig
tilgjengelige steder.
Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy.
Din Black & Decker lader er konstruert for å lade Black & Decker
batterier av den typen som leveres med verktøyet.
Sikkerhetsinstruksjoner
◆
◆
◆
◆
Advarsel! Du må følge noen grunnleggende
sikkerhetsregler når du bruker produktet. Les gjennom
disse instruksjonene før du betjener maskinen, av hensyn
til egen og andres sikkerhet. Oppbevar disse
instruksjonene for bruk senere.
Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke verktøyet.
Vær sikker på at du vet hvordan man slår av verktøyet i et
nødstilfelle før du begynner å bruke det.
Håndboken beskriver hvordan verktøyet skal brukes.
Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i denne
bruksanvisningen, og kun som angitt her. Bruk av annet
utstyr, tilbehør eller andre metoder kan medføre mulig
risiko for personskade.
Arbeidsområde
◆ Ikke utsett verktøyet for regn.
◆ Ikke bruk verktøyet i fuktige eller våte omgivelser.
◆ Bruk bare verktøyet i dagslys eller med bra belysning.
Personlig vern
◆ Bruk solide sko eller støvler, slik at du beskytter føttene.
Ikke bruk sandaler eller gå barfot når du bruker verktøyet.
◆ Beskytt bena ved å bruke langbukser.
◆ Bruk alltid vernebriller.
◆ Bruk en ansikts- eller støvmaske når operasjonene kan
forårsake støv eller flygende partikler.
◆ Bruk ørevern når støynivået virker ukomfortabelt.
◆ Hold hender og føtter unna trimmertråden, særlig når du
slår på motoren.
◆
Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for ulykker eller
skader som rammer andre mennesker eller deres
eiendeler.
Etter bruk
◆ Slå av verktøyet, og kontroller at bevegelige deler ikke
roterer før du forlater verktøyet, skifter ut, rengjør eller
inspiserer noen av delene på verktøyet.
◆ Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt
sted. Oppbevares utilgjengelig for barn.
Kontroll og reparasjon
◆ Kontroller at verktøyet for skade og defekte deler før bruk,
og hvis det blir utsatt for kraftige støt. Kontroller at de
bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er
feilmontert. Kontroller også at de øvrige delene og
beskyttelsene ikke er skadet, og at det ikke foreligger
noen andre feil som kan påvirke verktøyets funksjon.
◆ Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet eller
defekte. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå
det på og av med strømbryteren.
◆ Bruk aldri verktøyet hvis beskyttelsesinnretningene er
skadet eller ikke er på plass.
◆ Kontroller at verktøyet fungerer som det skal, og utfører
beregnet funksjon.
◆ Hvis feil eller defekter oppstår, skal delene repareres eller
byttes ut av et autorisert serviceverksted.
◆ Bruk bare reservedeler og tilbehør fra Black & Decker.
Prøv aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er
angitt i denne bruksanvisningen.
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere
Du finner følgende varselssymboler på verktøyet:
Les bruksanvisningen før du bruker verktøyet.
Ha på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet.
Andre personers sikkerhet
◆ La aldri barn eller personer som ikke har lest denne
bruksanvisningen benytte verktøyet.
◆ Ikke bruk verktøyet mens andre mennesker, særlig barn,
eller kjæledyr er i nærheten.
360˚
6m/20ft
Bruke verktøyet
◆ Vær oppmerksom. Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft.
◆ Bruk ikke verktøyet når du er trett.
◆ Hvis verktøyet vibrerer unormalt, må du skru det av med
en gang. Vent til roterende deler har stanset, og kontroller
for eventuelle skader eller løse deler.
Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg nærmere
arbeidsområdet enn 6 meter.
Ikke utsett verktøyet for regn eller miljøer med høy
fuktighet.
◆
◆
Før du bruker verktøyet, må du sjekke at arbeidsområdet
er fritt for kvister, steiner, ståltråder og andre gjenstander.
Pass på at du unngår ståltråd etc. som kommer i veien for
trimmeren, f.eks. nederst på et gjerde.
Unngå å komme i kontakt med skjærekniven når du setter
på og rengjør beskyttelsen.
49
NORSK
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Bruk bare verktøyet i riktig stilling, med trimmertråden
mot bakken, som vist i illustrasjonene. Verktøyet må aldri
slås på i andre stillinger.
Ikke arbeid i bratte skråninger. Pass på at du har godt
fotfeste. Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt.
Vær forsiktig når du trimmer gress i nærheten av kanter,
grusganger eller veier, fordi trimmertråden kan slenge opp
jord og grus.
Legg ikke verktøyet fra deg før trimmertråden har stoppet
fullstendig.
Pass på at du bruker riktig type trimmertråd fra
Black & Decker. Du må aldri bruke trimmertråder av
metall eller fiskesnøre.
Når du har strukket en ny trimmertråd, må verktøyet alltid
settes tilbake i vanlig bruksposisjon før du slår det på.
Ikke berør skjærekniven i beskyttelsen. Vær oppmerksom
på kniven, særlig når du monterer beskyttelsen,
rengjør verktøyet eller bytte trimmertråden.
Ladere
◆ Bruk din Black & Decker lader kun sammen med batterier
av typen som ble levert med verktøyet. Andre typer batterier
kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.
◆ Før du bruker laderen, må du undersøke ledningen for
skade, slitasje eller sprøhet. Bytt straks ut defekte
ledninger.
◆ Må ikke komme i kontakt med vann.
◆ Laderen må ikke åpnes.
◆ Ikke skad eller feilbehandle laderen.
◆ Ikke bytt ut laderen med en vanlig stikkontakt.
Følgende symboler finnes på laderen:
Kun tiltenkt for innendørs bruk.
Elektrisk sikkerhet
Laderen er dobbeltisolert. Jordet ledning er derfor
ikke nødvendig. Kontroller at spenningen til laderen
tilsvarer nettspenningen. Du må aldri forsøke å bytte
laderen ut med et vanlig støpsel.
Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere
Batterier
◆ Må ikke komme i kontakt med vann.
◆ Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan
overstige 40 °C.
◆ Må bare lades ved lufttemperaturer mellom 4 °C og 40 °C.
◆ Må bare lades i tørt, godt ventilert område.
◆ Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.
◆ Bruk aldri et skadet batteri.
◆ Før opplading, pass på at batteriet er tørt og rent.
◆ Bruk bare den korrekte type batteri for verktøyet.
◆ Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som står i
avsnittet “Miljø”.
Batteriet inneholder en fortynnet base, som kan være
skadelig. Basen fremkaller brannsår på hud, og kan forårsake
tap av synet hvis den kommer i øynene.
◆ Skyll straks med vann ved hudkontakt.
◆ Hvis du får væsken i øynene, må du rense dem med rikelige
mengder rent vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege.
Funksjoner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Strømbryter
Låseknapp
Batteri
Håndtak
Øvre halvdel
Nedre halvdel
Skrue
Motorhus
Luftinntak
Beskyttelse
Skjærekniv for trimmertråd
Spole
Trimmertråd
Lader
Montering
Følgende symboler finnes på batteriet/brytehuset:
Brannfare! Pass på at du ikke kortslutter polene til et
frakoplet batteri.
Batteriet må ikke brennes.
Kast batteriet i samsvar med instruksjonene.
50
Montere enheten (fig. A)
◆ Ta ut skruen (7) og mutteren fra øvre halvdel (5).
◆ Skyv øvre halvdel inn i nedre halvdel (6) som vist, til den
klikker på plass.
◆ Sett skruen (7) og mutteren gjennom øvre halvdel.
◆ Stram skruen godt. Pass på at alle forbindelser er godt festet.
Montere beskyttelsen (fig. B & C)
◆ Fjern skruen (16) fra beskyttelsen (10).
◆ Sett beskyttelsen helt inn i sporet (17) i trimnmerhodet
(markert med piler), som vist.
NORSK
◆
◆
Sett skruen gjennom trimmerhodet og inn i vernet.
Stram skruen godt.
Advarsel! Ikke bruk verktøyet med mindre beskyttelsen er
satt riktig på.
Bruk
Lading av batteriet (fig. D)
Batteriet må lades før første gangs bruk, og alltid når
verktøyet ikke lenger fungerer effektivt. Ikke fortsett å bruke
verktøyet når batteriet er nesten flatt.
◆ Før du bruker verktøyet for første gang, må du lade
batteriet i minst 8 timer.
◆ Ved behov for lading etter vanlig bruk, lades batteriet
i minst 3 timer.
Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under
5 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 25 °C.
Gjør slik når batteriet skal lades:
◆ Kople laderen til ladekontakten (15).
◆ Sett laderen i vegguttaket.
◆ Laderen kan summe og bli varm under oppladingen.
Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil.
◆ Kople fra laderen når ladingen er fullført. Ikke lad opp
batteriet i over 8 timer. Det kan redusere levetiden til
batteriet.
Start og stopp (cover illustration)
For din egen sikkerhets skyld er dette verktøyet utstyrt med et
dobbelt startesystem. Dette systemet gjør at du ikke kan
starte verktøyet utilsiktet.
Slå på
◆ Trykk låseknappen (2) bakover med tommelen samtidig
som du klemmer på strømbryteren (1).
◆ Slipp låseknappen.
Slå av
◆ Slipp strømbryteren (1).
Råd for optimalt resultat
Generelt
◆ La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke
overbelast det.
◆ Du oppnår optimale klipperesultater hvis du bare klipper
tørt gress.
◆ Ikke bruk verktøyet til å lage nye kanter. Bruk en kantspade
når du skal lage nye kanter.
Trimming (fig. E & F)
◆ Hold verktøyet i vinkel, som vist i fig. E.
◆ Sving trimmeren forsiktig fra side til side, som vist i fig. F.
◆ Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset hvis dette
er langt.
◆ Hold verktøyet i god avstand fra harde gjenstander og
følsomme vekster.
◆ Hvis verktøyet begynner å gå sakte, reduserer du
belastningen.
Vedlikehold
Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å være i drift
over en lang periode med et minimum av vedlikehold.
Med riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring beholder
verktøyet ytelsen.
Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den
rengjøres med jevne mellomrom. Trekk ut kontakten når
laderen skal gjøres ren.
◆ Rengjør trimmertråden og spolen regelmessig ved hjelp av
en myk børste eller tørr klut.
◆ Bruk en butt skrape til å fjerne gress og smuss med jevne
mellomrom fra undersiden av beskyttelsen.
◆ Skjerp skjærekniven med en fil når den blir sløv.
◆
◆
Rengjør verktøyets ventilasjonsåpninger regelmessig med
en bløt børste eller en tørr klut.
Regjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Bruk
ikke etsende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
Advarsel! Ikke dypp verktøyet i vann, ikke sprut på det med
hageslange eller rengjør det med høytrykksspyler. Ikke la det
komme væske inn i verktøyet.
Advarsel! Prøv aldri å låse en strømbryter i startstilling.
Mate inn trimmertråden
Under bruk blir tuppen på trimmertråden slitt og
oppstrimlet. Trimmertråden slites raskere og må mates
gjennom raskere under robust bruk eller ved trimming
langs kantstein eller andre slipende overflater.
◆ Dunk trimmerhodet forsiktig mot bakken for å mate inn
mer trimmertråd.
Sette på en ny spole med trimmertråd (fig. G & H)
Du får spoler med trimmertråd fra din Black & Deckerforhandler (kat. nr. A6449).
◆ Hold tappene (24) nede, og fjern spolebeskyttelsen (25)
fra huset (26).
◆ Ta den tomme spolen (27) av drivakselen.
◆ Fjern evt. smuss og gress fra huset.
◆ Ta den nye spolen og vikle av ca. 6 cm trimmertråd.
51
NORSK
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Mat trimmertråden gjennom øyet (28). Pass på at fjæren
er på plass under spolen.
Trekk i trimmertråden, slik at den holdes stram, og skyv
spolen forsiktig inn på drivakselen (29).
Drei forsiktig på spolen til den sitter på plass. Forsikre deg
om at trimmertråden ikke sitter fast under spolen, og at
6 cm trimmertråd stikker ut av huset.
Sett tappene på spoledekslet mot hullene i huset.
Trykk dekslet på huset til det klikker på plass.
Slå verktøyet på. På et par sekunder kuttes tråden til riktig
lengde. Hvis ikke, dunker du forsiktig trimmerhodet mot
bakken for å mate frem mer trimmertråd.
Surr den nye tråden opp på en tom spole (fig. I & J)
Du kan vikle ny trimmertråd på en tom spole. Du får pakker
med trimmertråd fra din Black & Decker-forhandler
(kat. nr. A6170/A6171).
◆ Ta den tomme spolen ut av verktøyet som forklart over.
◆ Fjern evt. gammel trimmertråd fra spolen.
◆ Mat 3 mm trimmertråd inn i ett av hullene (30) i spolen,
som vist.
◆ Surr trimmertråden stramt opp på spolen i pilens retning.
Forsikre deg om at du vikler tråden jevnt og lagvis.
Ikke gå på kryss og tvers.
◆ Når den viklede trimmertråden når helt opp til
utsparingene på kanten av spolen (31), kuttes tråden.
La tråden stikke ca. 6 cm. ut av spolen, og sett en finger
på tråden for å holde den på plass. Ikke vikle spolen for
full. Ca. 8 m trimmertråd kan vikles opp på spolen.
◆ Sett spolen på plass i verktøyet som forklart over.
Batteriet lades ikke riktig
◆ Pass på at omgivelsestemperaturen er på mellom 5 °C og
40 °C.
◆ Sjekk strømtilførselen i strømuttaket ved å kople til annet
elektrisk utstyr, f.eks. en lampe.
Spolen sitter fast (fig. G & H)
Under robust bruk kan drivakselen tilstoppes av fuktighet og
klipperester. Resultatet kan være at trimmertråden setter seg
fast. Gjør slik for å fjerne tilstoppinger:
◆ Hold tappene (24) nede, og fjern spolebeskyttelsen (25)
fra huset (26).
◆ Ta spolen (27) av drivakselen.
◆ Fjern ødelagt tråd eller klipperester fra huset.
◆ Trekk ut omtrent 30 cm trimmertråd, og pass på at den
ikke er skadet. Skjær om nødvendig av skadet
trimmertråd. Pass på at trimmertråden blir viklet riktig opp
på spolen igjen.
◆ Gå videre som forklart under ”Vedlikehold”, og sett spolen
på verktøyet igjen.
Miljø
Verktøy
Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen ved ikke
å kaste det sammen med vanlig avfall. Lever det til
en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller
der hvor du kjøpte verktøyet.
Batterier
Advarsel! Bruk kun rund 1,5 mm-diameter monofilamenttrimmertråd fra Black & Decker.
Oppbevaring
◆ Lad batteriet helt opp. Kople fra laderen når ladingen er
fullført.
◆ Hvis batteriet er fulladet når det legges vekk, har det igjen
75 % av energien etter 1 måneds oppbevaring. Etter 6
måneder har det igjen 50 %. Etter langvarlig oppbevaring
kan det være nødvendig å lagre batteriet på nytt.
◆ Trimmertråden kan tørke ut over tid. Oppbevar ferdig
viklede spoler og reservetråder i forseglede plastposer
sammen med en spiseskje vann.
Advarsel! Ikke oppbevar verktøyet på eller i nærheten av
gjødsel, bensin eller andre kjemikalier.
Problemløsing
Hvis verktøyet ikke ser ut til å fungere som det skal, følger du
instruksjonene nedenfor. Hvis dette ikke løser problemet,
kontakter du et autorisert Black & Decker serviceverksted.
52
Black & Decker batteriene kan lades mange ganger.
Beskytt miljøet ved å levere kasserte batterier til en
Cd
oppsamlingsplass beregnet for dette.
◆ Lad ut batteriene helt og ta de så ut av verktøyet.
◆ NiCd og NiMH batterier er gjennvinningsbare. Lever de til
innkjøpsstedet eller din lokale gjennvinningsstasjon.
Innleverte batterier gjennvinnes eller sendes til et egnet
behandlingsanlegg.
Tekniske data
Spenning
Hastighet ubelastet
Vekt
Batteri
Spenning
Kapasitet
VDC
min-1
kg
VDC
Ah
GLC12
12
9.500
2,2
12
1,5
NORSK
Lader
Spenning
Ladetid, ca
VAC
timer
230
3
CE-sikkerhetserklæring
Black & Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert
i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EØF, Plentrimmer, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Lydnivået, målt i henhold til EN ISO 3744:
LpA (lydnivå) dB(A) 75
LWA (akustisk effekt) dB(A) 88
LWA (garantert) dB(A) 96
Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen
i følge EN 28662: < 2,5 m/s2
Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:
◆ normal slittasje
◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)
◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,
emner eller ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på
industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og
hjemmebruk.
Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen
andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.
For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For
informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt
det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er
angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte
serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig
på Internet, adresse: www.2helpU.com.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbritannia
01-01-2003
Reservdeler / reparasjoner
Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer
våre produkter.
Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackdecker.no samt
www.2helpU.com.
Garanti
Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/
eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i
tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.
Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.
Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til
spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med
minst mulig vanskelighet for kunden.
53
DANSK
Anvendelsesområde
Din Black & Decker græstrimmer er designet til trimning og
færdiggørelse af græskanter og til græsslåning på
begrænsede arealer.
Værktøjet er kun beregnet til privat brug.
Black & Decker laderen er designet til opladning af samme
Black & Decker batterier, som leveres med dette værktøj.
Sikkerhedsinstruktioner
◆
◆
◆
◆
Advarsel! Sikkerhedsforskrifterne skal overholdes,
når apparatet bruges. For din egen og omkringståendes
sikkerheds skyld bør du læse disse instruktioner, før du
bruger græstrimmeren. Gem instruktionerne til senere brug.
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden
apparatet tages i brug.
Inden du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, at du
ved, hvordan det slukkes i et nødstilfælde.
Værktøjet skal bruges som beskrevet i denne
brugsanvisning. Anvendelsen af andet tilbehør eller
udførelse af andre opgaver med dette apparat end de her
anbefalede, kan medføre risiko for personskader.
Arbejdsområde
◆ Udsæt ikke apparatet for regn.
◆ Anvend ikke apparatet under fugtige eller våde forhold.
◆ Brug kun apparatet i dagslys eller med god kunstig belysning.
Personlig beskyttelse
◆ Bær kraftige sko eller støvler til beskyttelse af fødderne.
Man må ikke arbejde med apparatet, når man har åbne
sandaler på eller er barfodet.
◆ Bær lange bukser til beskyttelse af benene.
◆ Brug altid beskyttelsesbriller.
◆ Brug en ansigts- eller støvmaske, når brugen af værktøjet
kan medføre støv eller flyvende partikler.
◆ Brug høreværn, når lydniveauet er generende.
◆ Hold altid hænder og fødder væk fra trimmertråden,
især når motoren startes.
◆
Husk, at brugeren kan gøres ansvarlig for ulykker eller
skader, der påføres andre personer eller deres ejendom.
Efter brug
◆ Sluk græstrimmeren og forvis dig om, at de bevægelige
dele er holdt op med at rotere, før apparatet efterlades
ubevogtet, samt før en eller flere dele af apparatet ændres,
renses eller undersøges.
◆ Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt
sted. Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater.
Undersøgelse og reparation
◆ Før brug og efter eventuelle stød eller slag skal apparatet
kontrolleres for skader eller defekte dele. Check de
bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger,
kontrollér for brud på dele, skade på skærme og kontakter
samt alt andet, der kan påvirke apparatets funktion.
◆ Apparatet må ikke benyttes, hvis nogle af delene er
beskadiget eller defekt. Brug ikke apparatet, hvis det ikke
kan tændes og slukkes ved hjælp af afbryderen.
◆ Brug aldrig apparatet, hvis en af sikkerhedsskærmene
eller afskærmningerne er beskadiget eller fjernet.
◆ Kontrollér, at apparatet fungerer rigtigt og kan udføre det
arbejde, det er beregnet til.
◆ Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes
af en autoriseret tekniker.
◆ Brug kun reservedele og tilbehør fra Black & Decker.
Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem,
der er specificeret i denne brugsanvisning.
Ekstra sikkerhedsvejledning til græstrimmere
Følgende advarselssymboler findes på apparatet:
Læs brugsanvisningen igennem, inden apparatet
tages i brug.
Bær sikkerhedsbriller, når du arbejder med dette
værktøj.
360˚
6m/20ft
Brugen af apparatet
◆ Vær opmærksom. Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
◆ Brug ikke apparatet, når du er træt.
◆ Hvis apparatet begynder at vibrere unormalt, skal det
straks slukkes. Lad de roterende dele standse helt,
og undersøg apparatet for eventuelle skader og løse dele.
Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed.
◆
Andre personers sikkerhed
◆ Tillad ikke, at børn eller personer, der ikke har læst denne
brugsanvisning, bruger apparatet.
◆ Hold op med at bruge apparatet, når mennesker,
især børn eller dyr, er i nærheden.
54
Hold mennesker og dyr mindst 6 meter fra
græsslåningsområdet.
◆
Før du benytter apparatet, skal du kontrollere,
at græsslåningsområdet er fri for pinde, sten, tråd eller
andre genstande. Sørg for at undgå evt. ståltråde, der kan
være bøjet udad og i græsslåningsområdet, som f.eks.
pigge ved underkanten af et trådhegn.
Undgå kontakt med skærebladet til trimmeren ved
montering eller rengøring af beskyttelsesskærmen.
DANSK
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Brug kun apparatet, når du står oprejst med trimmertråden
nede ved jorden som vist på illustrationerne.
Tænd aldrig for apparatet, når det er i en anden position.
Arbejd ikke på meget stejle skråninger. Sørg for, at du har
et sikkert fodfæste. Vær opmærksom på, at frisk afskåret
græs er fugtigt og fedtet.
Pas på ved trimning i nærheden af kanter og grusstier
eller veje, idet trimmertråden kan kaste ud sten og jord.
Sæt ikke apparatet fra dig, før trimmertråden er stoppet
helt.
Brug kun den rigtige type trimmertråd fra Black & Decker.
Brug aldrig skæreelementer af metal eller fiskesnøre.
Efter at have trukket ny trimmertråd frem, skal man altid
sætte apparatet tilbage til normal arbejdsposition,
før man tænder for det igen.
Rør aldrig ved skærebladet til trimmertråden i
beskyttelsesskærmen. Vær opmærksom på skærebladet,
især ved montering af beskyttelsesskærmen, rengøring af
apparatet eller ved udskiftning af trimmertråden.
Kasser batteriet i overensstemmelse med
instruktionerne.
Opladere
◆ Din Black & Decker oplader må kun benyttes til at oplade
batterier af samme type som dem, der fulgte med
apparatet. Andre batterier kan eksplodere og medføre
personskader og skade på ting.
◆ Før brug skal netledningen kontrolleres for skader, slid og
ældning. Defekte ledninger skal straks udskiftes.
◆ Udsæt opladeren ikke for vand.
◆ Opladeren må ikke åbnes.
◆ Opladeren må ikke manipuleres.
◆ Udskift ikke opladeren med et netstik.
Følgende symbol findes på opladeren:
Kun beregnet til indendørs brug.
Elektrisk sikkerhed
Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere
Batterier
◆ Udsæt batteriet ikke for vand.
◆ Opbevar ikke batteriet i lokaler, hvor temperaturen kan
blive højere end 40 °C.
◆ Batteriet må kun oplades ved omgivelsestemperaturer
mellem 4 °C og 40 °C.
◆ Oplad kun batteriet på et tørt, veludluftet område.
◆ Oplad kun med den vedlagte oplader.
◆ Oplad ikke beskadigede batterier.
◆ Før opladning skal man sikre sig, at batteriet er tørt og rent.
◆ Benyt kun batterier, der er beregnet til værktøjet.
◆ Ved kassering af batterier, skal man følge vejledningen i
afsnittet “Miljø”.
Batteriet indeholder fortyndet alkali, som kan være skadelig.
Alkali på huden giver forbrændinger, og hvis det kommer
i kontakt med øjnene, kan det medføre tab af synet.
◆ Skyl straks med vand, hvis det kommer i berøring med huden.
◆ Rens med rigeligt rent vand i mindst 10 minutter, hvis det
kommer i kontakt med øjnene. Søg lægehjælp.
Følgende symboler findes på batteriet/afbryderens hus:
Brandfare! Undgå at kortslutte polenderne på et
afmonteret batteri.
Brænd ikke batteriet.
Laderen er dobbelt isoleret; jordledning er derfor
ikke påkrævet. Kontroller, om laderens spænding
svarer til lysnettets spænding. Forsøg aldrig at
udskifte laderenheden med et almindeligt netstik.
Funktioner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Afbryder
Låseknap
Batteri
Håndtag
Øvre halvdel
Nedre halvdel
Bolt
Motorhus
Ventilationshuller
Beskyttelsesskærm
Skæreblad til trimmertråden
Spole
Trimmertråd
Lader
Montering
Montering af enheden (fig. A)
◆ Fjern bolten (7) og møtrikken fra den øvre halvdel (5).
◆ Skub den øvre halvdel i den nedre halvdel (6) som vist,
indtil den klikker på plads.
◆ Indsæt bolten (7) og møtrikken i den øvre halvdel (5).
◆ Stram bolten sikkert. Kontroller, at enheden er monteret
stabilt.
55
DANSK
Montering af beskyttelsesskærmen (fig. B & C)
◆ Fjern skruen (16) fra beskyttelsesskærmen (10).
◆ Indsæt beskyttelsesskærmen fuldstændig i udskæringen
(17) i trimmerhovedet (markeret med pile), som vist.
◆ Før skruen gennem trimmerhovedet i
beskyttelsesskærmen.
◆ Stram skruen sikkert.
Advarsel! Brug aldrig værktøjet, hvis beskyttelsesskærmen
ikke sidder ordentligt fast.
Brug
Opladning af batteriet (fig. D)
Batteriet skal oplades, før det tages i brug for første gang,
samt når det ikke er i stand til at yde tilstrækkelig kraft til
opgaver, som normalt udføres uden besvær. Bliv ikke ved med
at bruge værktøjet, hvis batteriet er ved at løbe tør for strøm.
◆ Før første ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst
8 timer.
◆ Hvis batteriet skal oplades efter normal brug, skal det
oplades i mindst 3 timer.
Advarsel! Batteriet må ikke oplades i
omgivelsestemperaturer på under 5° C eller over 40° C.
Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24° C.
Gør som følger for at oplade batteriet:
◆ Slut opladeren til opladerens stik (15).
◆ Sæt opladeren i stikkontakten.
◆ Under opladning kan opladeren brumme og blive
håndvarm. Det er normalt og er ikke noget problem.
◆ Træk opladerens netledning ud af stikkontakten, når
opladningen er færdig. Oplad ikke batterier længere end
8 timer, da dette kan reducere batteriets levetid.
Start og stop (cover illustration)
For brugerens sikkerhed er dette værktøj udstyret med et
dobbelt tændingssystem. Dette system forhindrer dig i at
starte værktøjet uforvarende.
Tænding
◆ Træk låseknappen (2) tilbage med tommelfingeren, og tryk
samtidig på afbryderknappen (1).
◆ Slip låseknappen.
Slukning
◆ Løsn afbryderknappen (1).
Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse en knap, mens maskinen
er tændt.
56
Udtrækning af trimmertråd
Under brugen bliver trimmertrådens spids frynset og
nedslidt. Trimmertråden slides hurtigere og skal
trækkes ud tiere ved hård belastning eller hvis der
trimmes græs langs med fortove eller andre hårde
overflader.
◆ Bank forsigtigt trimmerhovedet mod jorden for at trække
et nyt stykke trimmertråd ud.
Gode råd til optimal brug
Generelt
◆ Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke
overbelastes.
◆ Hvis du vil opnå optimale klipperesultater, skal du kun
klippe, når græsset er tørt.
◆ Brug ikke værktøjet til at lave kanter med. Brug i stedet en
kantspade.
Trimning (fig. E & F)
◆ Hold værktøjet i en vinkel som vist på fig. E.
◆ Sving trimmeren let fra side til side som vist på fig. F.
◆ Hvis du arbejder i højt græs, skal du slå det i flere
omgange fra toppen.
◆ Hold værktøjet væk fra hårde objekter og sarte planter.
◆ Hvis værktøjet begynder at køre langsomt, skal belastningen
reduceres.
Vedligeholdelse
Black & Decker værktøjet er blevet designet til at være i drift
gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse.
Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af
værktøjet samt regelmæssig rengøring.
Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end
regelmæssig rengøring. Tag opladeren ud af stikkontakten,
før den rengøres.
◆ Rens regelmæssigt trimmertråden og spolen med en blød
børste eller en tør klud.
◆ Brug jævnligt en stump skraber til at fjerne græs og snavs
fra undersiden af beskyttelsesskærmen.
◆ Hvis skærebladet til trimmertråden bliver sløvt, skal det
skærpes med en fil.
◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets
ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.
◆ Man skal regelmæssigt rengøre motorkassen med en
fugtig klud. Man må ikke benytte slibemidler eller
opløsningsmidler.
Advarsel! Sænk værktøjet ikke ned i vand, men sprøjt det
med en slange eller rengør det med en højtryksrenser.
Sørg for, at ingen væske kan trænge ind i værktøjet.
DANSK
Montering af en ny trimmertråd-spole (fig. G og H)
Nye spoler med trimmertråd kan fås hos din Black & Deckerforhandler (kat. nr. A6441).
◆ Tryk på knapperne (24) og hold dem nede, og fjern
spoledækslet (25) fra huset (26).
◆ Fjern den tomme spole (27) fra drevskaftet.
◆ Fjern al snavs og græs fra spolehuset.
◆ Tag den nye spole, og vind ca. 6 cm af trimmertråden af.
◆ Før trimmertråden gennem hullet (28). Kontroller,
at fjederen er på plads under spolen.
◆ Træk i trimmertråden for at holde den spændt og skub
forsigtigt spolen på drevskaftet (29).
◆ Drej spolen, til den sidder fast. Sørg for, at trimmertråden
ikke sætter sig fast under spolen, og at ca. 6 cm af
trimmertråden stikker ud fra huset.
◆ Tilpas knapperne på spoledækslet til hullerne i huset.
◆ Skub dækslet på huset, indtil det klikker sikkert på plads.
◆ Tænd for maskinen. I løbet af få sekunder vil tråden være
skåret i den rigtige længde. Hvis ikke, skal trimmerhovedet
bankes forsigtigt mod jorden for at trække mere
trimmertråd ud.
Sådan snos en ny tråd på en tom spole (fig. I & J)
Du kan sno en ny trimmertråd på en tom spole. Nye pakker
med trimmertråd kan fås hos din Black & Decker-forhandler
(kat. nr. A6170/A6171).
◆ Fjern den tomme spole fra værktøjet som beskrevet ovenfor.
◆ Fjern al gammel trimmertråd fra spolen.
◆ Før 3 mm af trimmertråden ind i hullet (30) i spolen som vist.
◆ Sno trimmertråden stram på spolen i pilens retning.
Sørg for at sno tråden pænt og i lag. Lav ikke vindinger på
kryds og tværs.
◆ Når den vundne trimmertråd er nået til indskæringerne
i spolens kant (31), skæres tråden af. Lad tråden stikke
ca. 6 cm ud fra spolen, og sæt en finger på tråden for at
holde den på plads. Undgå at sno for meget tråd på
spolen. Der kan snos ca. 8 m trimmertråd på spolen.
◆ Fortsæt som beskrevet ovenfor med at sætte spolen på
værktøjet.
Advarsel! Brug kun monofilament rund Black & Decker
trimmertråd med 1,5 mm i diameter.
◆
Trimmertråden kan tørre ud i løbet af tiden.
Opbevar forsnoede spoler og reservetrimmertråd i en
plastpose, der kan forsegles, med en spiseskefuld vand.
Advarsel! Opbevar ikke værktøjet på eller i nærhed af
kunstgødning, benzin eller andre kemikalier.
Fejlfinding
Hvis værktøjet ikke virker korrekt, skal du gøre følgende.
Hvis det ikke løser problemet, kontaktes et Black & Decker
servicecenter.
Batteriet oplades ikke rigtigt.
◆ Kontroller, at omgivelsestemperaturen er mellem 5 °C og
40 °C.
◆ Kontroller, om stikkontakten er strømførende ved at
tilslutte en lampe eller et andet apparat.
Spolen sidder fast (fig. G & H)
Ved hård belastning kan drevskaftet blive tilstoppet med saft
fra græs og nedbrudt materiale. Som følge heraf kan
trimmertråden komme til at sidde fast. Gør som følger for at
afhjælpe dette:
◆ Tryk på knapperne (24) og hold dem nede, og fjern
spoledækslet (25) fra huset (26).
◆ Fjern spolen (27) fra drevskaftet.
◆ Fjern eventuel brudt tråd eller nedbrudt materiale fra huset.
◆ Vind ca. 30 cm af trimmertråden af og kontroller, at tråden
er uskadt. Afskær evt. beskadiget trimmertråd, om nødvendig.
Sørg for at sno trimmertråden igen rigtigt på spolen.
◆ Fortsæt som beskrevet ovenfor under ”Vedligeholdelse”
med at sætte spolen på værktøjet.
Miljø
Værktøj
Når dit værktøj er udtjent, beskyt da naturen ved
ikke at smide det ud sammen med det almindelige
affald. Aflevér det til de opsamlingssteder, der findes
i din kommune eller der hvor du købte værktøjet.
Batterier
Opbevaring
◆ Oplad batteriet fuldstændigt. Træk opladerens netledning
ud af stikkontakten efter opladningen.
◆ Hvis batteriet opbevares i fuldt opladet tilstand, har det
75% energi tilbage efter en 1 måned, og 50% efter et
halvt år. Efter opbevaring gennem længere tid, skal
batteriet eventuelt genoplades.
Black & Decker batterierne kan genoplades mange
gange. Beskyt miljøet ved at aflevere de kasserede
Cd
batterier på dertil beregnede opsamlingssteder.
◆ Aflad batteriet fuldstændigt og fjern det fra værktøjet.
◆ NiCd og NiMH batterier kan genbruges. Aflever dem til
købsstedet eller til den lokale genbrugsstation.
Genanvendelige batterier genbruges eller sendes til
specielle behandlingsanlæg.
57
DANSK
Tekniske data
GLC12
VDC 12
min-1 9.500
kg 2,2
Spænding
Ubelastet hastighed
Vægt
Batteri
Spænding
Kapacitet
VDC 12
Ah 1,5
Lader
Spænding
Opladningstid (ca.)
VAC 230
t 3
Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden
for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær
for kunden.
Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i
forbindelse med:
◆ normal slitage
◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet
◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug
af værktøjet
◆ ulykkeshændelse
EU-overensstemmelseserklæring
Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EØF, Græstrimmer, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Lydniveauet målt i henhold til EN ISO 3744:
LpA (lydniveau) dB(A) 75
LWA (akustisk styrke) dB(A) 88
LWA (garanteret) dB(A) 96
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 28662: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
01-01-2003
Reservedele / reparationer
Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker
serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder findes på internettet på vor hjemmeside
www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.
Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og
påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor
medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det
Europæiske Frihandelsområde.
58
Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen
anden end et autoriseret Black & Decker værksted.
For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,
senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om
nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i
brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på
internettet, på adressen www.2helpU.com.
SUOMI
Käyttötarkoitus
Black & Decker -nurmikonviimeistelijä on suunniteltu nurmikon
reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa.
Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.
Black & Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana
toimitetun Black & Decker -akun lataamiseen.
Turvallisuusohjeet
◆
◆
◆
◆
Varoitus! Turvallisuussääntöjä on noudatettava konetta
käytettäessä. Lue tämä opas huolellisesti läpi ennen
koneen käyttöä oman ja muiden turvallisuuden takia.
Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.
Varmista, että osaat sammuttaa koneen ennen kuin
käynnistät sen.
Koneen käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa.
Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on
tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja
tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.
Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.
Työskentelyalue
◆ Älä altista konetta sateelle.
◆ Älä käytä sitä kosteissa tai valaise työskentelyalue hyvin.
◆ Käytä konetta vain päivänvalossa tai voimakkaassa
keinovalaistuksessa.
Suojavaatetus
◆ Suojele jalkojasi käyttämällä tukevia kenkiä tai saappaita.
Älä käytä konetta avojaloin tai avokärkiset sandaalit jalassa.
◆ Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkoja.
◆ Käytä aina suojalaseja.
◆ Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä syntyy pölyä tai
hiukkasia.
◆ Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu epämukavalta.
◆ Pidä kädet ja jalat poissa leikkuulangan tieltä etenkin,
kun moottori käynnistetään.
◆
Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai
heidän omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai
vaaratilanteista.
Käytön jälkeen
◆ Sammuta kone ja varmista, että liikkuvien osien pyörintä
on loppunut, ennen kuin jätät koneen ilman valvontaa
sekä ennen minkään koneen osan vaihtoa, puhdistusta tai
tarkastusta.
◆ Säilytä konetta kuivassa paikassa, kun se ei ole käytössä.
Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi koneisiin.
Tarkastus ja korjaukset
◆ Tarkista ennen koneen käyttöä, ettei koneessa ole
vaurioita tai viallisia osia. Tarkista, etteivät liikkuvat ja
muut osat sekä suoja ole viallisia, ja että kaikki muut
käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.
◆ Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen.
Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy
virrankatkaisijasta.
◆ Älä koskaan käytä konetta, jos jokin suoja tai kotelo on
vaurioitunut tai ei ole paikallaan.
◆ Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä.
◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa
Black & Deckerin huoltoliikkeessä.
◆ Käytä vain Black & Deckerin varaosia ja tarvikkeita.
Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joita ei
ole määritelty tässä oppaassa.
Lisäturvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijälle
Koneessa on seuraavat varoitusmerkit:
Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.
Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.
360˚
6m/20ft
Koneen käyttäminen
◆ Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.
◆ Älä käytä konetta, kun olet väsynyt.
◆ Mikäli kone alkaa täristä epänormaalisti, pysäytä se.
Odota, kunnes pyörivät osat ovat pysähtyneet ja tarkista,
onko kone vaurioitunut tai osat löystyneet.
Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.
◆
Muiden turvallisuus
◆ Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut tätä
käyttöohjetta tai tutustunut koneeseen, käyttää konetta.
◆ Älä käytä konetta ihmisten ja etenkään lasten tai
lemmikkieläinten ollessa koneen lähellä.
Työskentele vähintään 6 m:n etäisyydellä ihmisistä
ja eläimistä.
◆
◆
Tarkista ennen koneen käyttöä, ettei työskentelyalueella
ole oksia, kiviä, metallilankaa tai muita esteitä. Vältä
leikkaamasta koneella teräslankaa, kuten piikkilankaa.
Kun asennat suojuksen tai puhdistat sitä, vältä kosketusta
trimmausterän kanssa.
Käytä konetta vain oikeassa asennossa leikkuulanka
lähellä maata kuvan mukaisesti. Älä koskaan käynnistä
konetta missään muussa asennossa.
59
SUOMI
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Älä työskentele jyrkissä rinteissä. Varmista, että seisot
tukevasti. Muista, että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja
liukasta.
Ole varovainen viimeistellessäsi reunoja, sorapolkuja tai
teitä, sillä leikkuulangasta voi singota kiviä ja multaa.
Älä laita konetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on
täysin pysähtynyt.
Käytä vain Black & Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa.
Älä koskaan käytä metallista leikkuuosaa tai ongensiimaa.
Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa, aseta kone aina
takaisin normaaliin käyttöasentoon ennen käynnistämistä.
Älä kosketa suojuksessa olevaa trimmauslankaterää.
Varo terää etenkin, kun asennat suojan, puhdistat koneen
tai vaihdat leikkuusiiman.
Laturi
◆ Käytä Black & Decker -laturia ainoastaan koneen mukana
toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat
räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.
◆ Tarkista laturin johto ennen käyttöä vaurioiden,
vanhenemisen tai kulumisen varalta. Vaihda vialliset
johdot välittömästi.
◆ Älä altista johtoa vedelle.
◆ Älä avaa laturia.
◆ Älä vahingoita laturia.
◆ Laturia ei saa korvata vaihtovirtajohdolla.
Laturissa on seuraava merkki:
Tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Lisäturvaohjeet akuille ja latureille
Sähköinen turvallisuus
Akut
◆ Älä altista vedelle.
◆ Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää
+40 °C.
◆ Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 °C - +40 °C.
◆ Lataa akku ainoastaan kuivassa, hyvin ilmastoidussa tilassa.
◆ Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana
toimitettua laturia.
◆ Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.
◆ Ennen lataamista varmista, että akku on kuiva ja puhdas.
◆ Käytä koneessa ainoastaan siihen tarkoitettua akkua.
◆ Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa
“Ympäristö” annettuja ohjeita.
Akku sisältää laimennettua emästä, joka saattaa olla haitallista.
Emäs aiheuttaa iholle joutuessaan palovammoja ja silmiin
joutuessaan se voi aiheuttaa näön menetyksen.
◆ Jos akkunestettä pääsee iholle, huuhtele ihoalue
välittömästi vedellä.
◆ Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä runsaalla
puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu
lääkäriin.
Akussa/kytkinkotelossa on seuraavat symbolit:
Palovaara! Älä aseta irrotetun akun napoja
oikosulkuun.
Älä polta akkuja.
Hävitä akku ohjeiden mukaisesti.
60
Laturisi on kaksoiseristetty; siksi ei tarvita erillistä
maadoitusta. Tarkista, että laturin jännite vastaa
verkon jännitettä. Lataa akku ainoastaan mukana
toimitetulla laturilla.
Yleiskuvaus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
Virrankatkaisija
Lukitusnappi
Akku
Kädensija
Yläpuoli
Alapuoli
Pultti
Moottorikotelo
Ilma-aukot
Suoja
Langan leikkuuterä
Kela
Leikkuulanka
Laturi
Kokoaminen
Koneen kokoaminen (kuva A)
◆ Irrota pultti (7) ja yläosa (5).
◆ Liu’uta yläpuoli alapuoleen (6) kuvan osoittamalla tavalla,
kunnes se napsahtaa paikalleen.
◆ Asenna pultti (7) ja mutteri yläpuolen läpi.
◆ Kiristä pultti tiukasti. Varmista, että kone on koottu kunnolla.
Suojan kiinnittäminen (kuvat B ja C)
◆ Irrota ruuvi (16) suojasta (10).
◆ Työnnä suojus kokonaan leikkuupään uraan (17) (merkitty
nuolilla) kuvan osoittamalla tavalla.
SUOMI
◆
◆
Asenna ruuvi leikkuupään läpi suojukseen.
Kiristä ruuvi tiukasti.
Varoitus! Älä koskaan käytä konetta, jos suojaa ei ole
kiinnitetty oikein paikalleen.
Käyttö
Akun lataaminen (kuva D)
Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina
silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka
aikaisemmin hoituivat helposti. Älä käytä konetta tyhjällä akulla.
◆ Akkua täytyy ladata vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
◆ Akkua täytyy ladata vähintään 3 tuntia ennen ensimmäistä
käyttökertaa, kun akku tarvitsee lataamista normaalin
käytön jälkeen.
Varoitus! Älä lataa akkua alle +5 °C tai yli +40 °C asteen
lämpötiloissa. Suositeltava latauslämpötila: noin 25 °C.
Lataa akku seuraavien ohjeiden mukaisesti:
◆ Kiinnitä laturi laturin liittimeen (15).
◆ Laita laturi virtalähteeseen.
◆
◆
Latauksen aikana latauslaite voi humista ja lämmetä.
Tämä on täysin normaalia eikä ole merkkinä ongelmasta.
Irrota laturi, kun akku on ladattu täyteen. Älä lataa akkua
yli 8 tunnin ajan, koska tämä voi vähentää akun toimintaaikaa.
Käynnistys ja pysäytys (cover illustration)
Turvallisuussyistä koneessa on kaksoisvirrankatkaisija.
Tällä tavoin estetään koneen käynnistyminen vahingossa.
Koneen käynnistys
◆ Vedä lukitusnappia (2) taaksepäin peukalolla ja paina
samanaikaisesti virrankatkaisijaa (1).
◆ Päästä irti lukitusnapista.
Koneen pysäytys
◆ Päästä irti virrankatkaisijasta (1).
Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa
käynnistysasentoon.
Leikkuulangan syöttäminen
Leikkuulangan pää kuluu käytössä. Leikkuulanka kuluu
nopeammin ja vaatii useammin tapahtuvaa syöttöä
raskaassa käytössä tai, kun leikkaat jalkakäytävien tai
muiden hiovien pintojen lähellä.
◆
Voit syöttää lisää leikkuulankaa tönäisemällä
leikkuupäätä kevyesti maata vasten.
Parhaimman tuloksen saamiseksi
Yleistä
◆ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä.
◆ Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa.
◆ Älä tee reunoja koneella. Tee reunat käyttäen sopivaa
lapiota.
Leikkaaminen (kuvat E ja F)
◆ Pidä konetta kulmittain kuvan E osoittamalla tavalla.
◆ Liikuta viimeistelijää pehmeästi puolelta toiselle kuvan F
mukaisesti.
◆ Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien.
◆ Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja.
◆ Jos kone alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta.
Huolto
Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä
huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella
kone säilyttää suorituskykynsä.
Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään
muunlaista huoltoa. Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista.
◆ Puhdista leikkuulanka ja kela säännöllisesti pehmeällä
harjalla tai kuivalla rievulla.
◆ Poista ruoho ja lika säännöllisesti suojan alapuolelta
tylsällä kaapimella.
◆ Kun langan leikkuuterä tylsyy, teroita se viilalla.
◆ Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä
harjalla tai kuivalla rievulla.
◆ Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla rievulla.
Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai
syövyttäviä puhdistusaineita.
Varoitus! Älä upota konetta veteen, ruiskuta sitä vesiletkulla
tai puhdista sitä painepesurilla. Älä anna nesteiden päästä
koneen sisään.
Uuden lankakelan asennus (kuvat G & H)
Uusia lankakeloja myyvät Black & Decker –tuotteiden
jälleenmyyjät (tuotenro A6449).
◆ Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (24) painettuna ja poista
kelan suojus (25) kotelosta (26).
◆ Poista tyhjä kela (27) käyttöakselista.
◆ Poista kaikki lika ja ruoho kotelosta.
◆ Vedä leikkuulankaa esiin uudelta kelalta noin 6 cm.
◆ Pujota leikkuulanka reiästä (28). Varmista, että jousi on
paikallaan kelan alla.
61
SUOMI
◆
◆
◆
◆
◆
Pidä leikkuulanka jännitteisenä vetämällä sitä. Vedä kela
varovasti käyttöakselin (29) päälle.
Kierrä kelaa, kunnes se kiinnittyy kunnolla paikalleen.
Varmista, ettei leikkuulanka jää kelan alle ja että sitä
tulee ulos kotelosta noin 6 cm.
Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin.
Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen.
Käynnistä kone. Lanka leikataan oikeaan pituuteen
muutaman sekunnin kuluttua. Jos näin ei käy, voit syöttää
lisää leikkuulankaa tönäisemällä leikkuupäätä kevyesti
maata vasten.
Uuden langan kiertäminen tyhjään kelaan (kuvat I ja J)
Tyhjään kelaan on mahdollista kiertää uusi leikkuulanka.
Lankapakkauksia myyvät Black & Decker –tuotteiden
jälleenmyyjät (tuotenro A6170/A6171).
◆ Poista tyhjä kela koneesta aiempien ohjeiden mukaisesti.
◆ Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta.
◆ Syötä 3 mm leikkuulankaa reikään (30) kuvan mukaisesti.
◆ Kierrä leikkuulanka kunnolla kelalle nuolen suuntaan.
Kierrä lankaa tasaisesti eri kerroksiin. Älä kierrä sitä ristiin.
◆ Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen (31) asti,
katkaise lanka. Anna lankaa tulla ulos kelalta noin 6 cm ja
pidä lankaa paikallaan painamalla sitä sormella. Älä ylitäytä
kelaa. Kelaan voidaan kiertää noin 8 m leikkuulankaa.
◆ Kiinnitä kela koneeseen aikaisempien ohjeiden
mukaisesti.
Varoitus! Käytä ainoastaan pyöreää, yksisäikeistä 1,5 mm:n
läpimittaista Black & Deckerin leikkuulankaa.
Säilytys
◆ Lataa akku täyteen. Irrota laturi, kun akku on ladattu täyteen.
◆ Kun akku säilytetään täyteen ladattuna, akun energiasta
on jäljellä 75 % 1 kuukauden säilytyksen jälkeen.
6 kuukauden kuluttua on jäljellä 50 %. Akku on ehkä
ladattava uudelleen pitkäaikaisen säilyttämisen jälkeen.
◆ Leikkuulanka voi kuivua ajan myötä. Säilytä esitäytetyt
kelat ja varaleikkuulanka suljettavassa muovipussissa,
jossa on ruokalusikallinen vettä.
Varoitus! Älä säilytä työkalua lannoiteaineiden, bensiinin tai
muiden kemikaalien lähellä.
Vianmääritys
Jos kone ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita.
Jos kone ei tästä huolimatta toimi, ota yhteyttä valtuutettuun
Black & Deckerin huoltopisteeseen.
Akku ei lataudu oikein
◆ Varmista, että lämpötila on 5 - 40 °C.
◆ Tarkista virransaanti kytkemällä lamppu tai muu laite.
62
Kela on jumiutunut (kuvat G ja H)
Käyttöakseli voi tukkeutua kuona-aineista kovassa käytössä.
Tämän tuloksena leikkuulanka voi jumittua. Puhdista tukos
toimimalla seuraavasti:
◆ Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (24) painettuna ja poista
kelan suojus (25) kotelosta (26).
◆ Poista kela (27) käyttöakselista.
◆ Poista rikkoutunut lanka ja kuona-aineet kotelosta.
◆ Kierrä ulos noin 30 cm leikkuulankaa ja varmista, ettei se
ole vaurioitunut. Leikkaa vahingoittunut leikkuulanka
tarvittaessa pois. Varmista, että leikkuulanka kelataan
oikein takaisin kelaan.
◆ Kiinnitä kela koneeseen “Huolto”-osan ohjeiden mukaisesti.
Ympäristö
Kone
Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä
tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se
paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä
valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.
Akut
Black & Deckerin akut voidaan ladata useita kertoja.
Suojele luontoa viemällä loppuunkäytetyt akut niille
Cd
tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan.
◆ Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.
◆ NiCD ja NiMH -akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne
niille tarkoitettuun keräysastiaan tai paikalliseen
kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan
kierrätykseen ja käsitellään asianmukaisesti.
Tekniset tiedot
Jännite
Kuormittamaton nopeus
Paino
VDC
min-1
kg
GLC12
12
9.500
2,2
Akku
Jännite
Teho
VDC
Ah
12
1,5
Laturi
Jännite
Latausaika (noin)
VAC
h
230
3
SUOMI
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/EC, Nurmikonviimeistelijä, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu
kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.
Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen
ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle
viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.
Melutaso, mitattu EN ISO 3744:n mukaisesti:
LpA (äänenpaine) dB(A) 75
LWA (ääniteho) dB(A) 88
LWA (taattu) dB(A) 96
Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 28662
mukaisesti: < 2,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Iso-Britannia
01-01-2003
Korjaukset / varaosat
Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät
uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää
kustannusarvion koneen korjauksesta.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi.
Takuu
Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.
Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta
niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.
Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen
◆ normaalista kulumisesta
◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai
onnettomuustapauksessa.
63
∂§§∏¡π∫∞
EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË
◆
∏ Ì˯·Ó‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯fiÚÙÔ˘ Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘ Î·È ¿ÎÚˆÓ (ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·),
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙÔ˘ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó·
ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È
Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
◆
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
◆
◆
◆
◆
¶ÚÔÛÔ¯‹! √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙËÚ›Ù ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. °È· ÙË ‰È΋ Û·˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ‰È·‚¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Ì˯·Ó‹. º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ
·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¯Ú‹ÛË.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Ì˯·Ó‹, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ò˜ Ó· ÙË Û‚‹ÛÂÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢.
∏ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
∆fiÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î·È Ë
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁ΢ÌÔÓ› ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
◆ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ˘ÁÚ·Û›·.
◆ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ Û ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹
·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡.
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ‹ ÛÂ
Â·ÚΤ˜ Ù¯ÓËÙfi ʈ˜.
∞ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
◆ ºÔÚ¤ÛÙ ¯ÔÓÙÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ‹ ÌfiÙ˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙÂ
Ù· fi‰È· Û·˜. ªË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÊÔÚÒÓÙ·˜
Û·ÁÈÔÓ¿Ú˜ ·ÓÔȯ٤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ͢fiÏËÙÔÈ.
◆ ºÔÚ¤ÛÙ ̷ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ٷ
fi‰È· Û·˜.
◆ ¡· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
◆ ºÔÚ¤ÛÙ ̿Ûη ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË,
ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓ˘ ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ.
◆ ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘
ıÔÚ‡‚Ô˘ Û·˜ ÚÔηÏ› ‰˘ÛÊÔÚ›·.
◆ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È·
Û·˜ ÛÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË
Ì˯·Ó‹.
ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Û·˜
◆ ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
Û·˜. EÓÂÚÁ›Ù ÏÔÁÈο.
64
ªË ¯ÚËÛÈÌÔ√ț٠ÙË Ì˯·Ó‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ.
∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÚ·‰¿˙ÂÙ·È ·Ê‡ÛÈη, ı¤ÛÙ ÙËÓ
·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÌÂÚÒÓ Î·È ÂÈıˆڋÛÙ ÙË
Ì˯·Ó‹ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ ‹ ¯·Ï·ÚˆÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÚ›ÙˆÓ
◆ ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.
◆ ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÎÔÓÙ¿ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·È‰È¿ ‹ ηÙÔÈΛ‰È·.
◆ ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜, fiÙÈ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÚ›ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÚ›ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÏÔÁÈÛÙ› ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
◆ ™‚‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ë
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÌÂÚÒÓ ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹
¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙ ‹
ÂÈıˆڋÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
◆ √Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, Ë Ì˯·Ó‹ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÍËÚfi ¯ÒÚÔ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÚfiÛ‚·ÛË Û ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û˘Û΢¤˜.
EÈıÂÒÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢¤˜
◆ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË,
ÂϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ‹
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ̤ÚË. EϤÁÍÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ Î·Î‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË
Î·È ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· ̤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜
‰È·ÎfiÙ˜, Î·È ÁÂÓÈο οı ›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ Ôԛ˜
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
◆ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹, Â¿Ó Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ Ù˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿Ùو̷. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹, ¿Ó
Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
◆ ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹, fiÙ·Ó ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‹ ÂÚ›‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
◆ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì˯·Ó‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
◆ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛ΢‹ ‹ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
Ù˘¯fiÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ.
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘
Black & Decker. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¿ÏÏ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
∂§§∏¡π∫∞
¶ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ì˯·Ó¤˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜
¯fiÚÙÔ˘
¶¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο
ۇ̂ÔÏ·:
¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
360˚
6m/20ft
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ٷ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ηıÒ˜ Î·È ˙Ò· Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ̤ÙÚˆÓ ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ Û ¤ÓÙÔÓË
˘ÁÚ·Û›·.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙË
‰È·‰ÚÔÌ‹ ÎÔ‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÏ·‰È¿, ¤ÙÚ˜,
Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
·ÔʇÁÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ۇÚÌ· Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ï˘Á›˙ÂÈ
ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÎÔ‹˜, fiˆ˜ .¯ ÙÔ ·ÁηıˆÙfi Û‡ÚÌ·
ÛÙË ‚¿ÛË ‰ÈÎÙ˘ˆÙÔ‡ Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·ÙÔ˜.
√Ù·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·,
·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙË ÏÂ›‰· ·ÔÎÔ‹˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÌfiÓÔ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË, Ì ÙÔ
Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹, Â¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ¤‰·ÊÔ˜ Ì ·fiÙÔ̘ ÎÏ›ÛÂȘ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ù¿Ù ηϿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë
Û·˜ fiÙÈ ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔ ¯fiÚÙÔ Â›Ó·È ˘ÁÚfi Î·È ÁÏÈÛÙÂÚfi.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ÎÔÓÙ¿ Û fiÚÈ· Î·È ÛÂ
ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ‹ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ¯·Ï›ÎÈ, ηıÒ˜ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜
ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ¤ÙÚ˜ Î·È ¯ÒÌ·.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ
ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÂÓÙÂÏÒ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù˘
Black & Decker. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÂÙ·ÏÏÈο
ÛÙÔȯ›· ÎÔ‹˜ ‹ ÂÙÔÓÈ¿.
∞ÊÔ‡ οÓÂÙ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ
¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿„ÂÙÂ.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË ÏÂ›‰· ·ÔÎÔ‹˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙË ÏÂ›‰·, ȉȷ›ÙÂÚ·
fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË
Ì˯·Ó‹ ‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜.
EÈÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜
ª·Ù·Ú›Â˜
◆ ªËÓ ÙËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ Û ÓÂÚfi.
◆ ªËÓ ÙËÓ ·ÔıË·ÂÙ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÌÔÚ› Ó· ˘Âڂ› ÙÔ˘˜ 40 °C.
◆ ¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
ÌÂٷ͇ 4 °C Î·È 40 °C.
◆ ∏ ÊfiÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ÍËÚfi Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ
¯ÒÚÔ.
◆ ∏ ÊfiÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
◆ ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
◆ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÊfiÚÙÈÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ›ӷÈ
ÛÙÂÁÓ‹ Î·È Î·ı·Ú‹.
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· ÙË
Ì˯·Ó‹.
◆ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜”.
∏ Ì·Ù·Ú›· ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ ·ÏηÏÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ·Ԃ› ÂÈ‚Ï·‚¤˜. ∏ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÏηÏÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·
ÚÔηÏ› ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ fiÚ·Û˘.
◆ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÍÂχÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ
ÓÂÚfi.
◆ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·, ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ
ηı·Úfi ÓÂÚfi ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿. ∑ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋
ÂÚ›ı·Ï„Ë.
™ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·/ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜! ∞ÔʇÁÂÙ ӷ
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
·ÔÛ˘Ó‰Âı›.
ªËÓ Î·›Ù ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ºÔÚÙÈÛÙ¤˜
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Black & Decker ÁÈ· ÙË
ÊfiÚÙÈÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙË
Ì˯·Ó‹ Û·˜. ™Â ¿ÏϘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛËÌÂȈı›
‰È¿ÚÚËÍ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ˙ËÌÈ¿.
◆ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÂϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ˙ËÌÈ¿, ÊıÔÚ¿ ‹ ·Ï·›ˆÛË.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ηÏ҉ȷ.
65
∂§§∏¡π∫∞
◆
◆
◆
◆
ªËÓ ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÂÙ Û ÓÂÚfi.
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ªË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ªËÓ ˘ÔηıÈÛٿ٠ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜.
◆
◆
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ
̤۷ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.
™Ê›ÍÙ ηϿ ÙË ‚›‰·.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹, Â¿Ó Ô
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
™ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ:
ÃÚ‹ÛË
¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ʤÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙÂ
Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙·
Ú‡̷ÙÔ˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.
13.
14.
¢È·ÎfiÙ˘ on/off
ªÔ˘ÙfiÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘
ª·Ù·Ú›·
§·‚‹
E¿Óˆ ÌÈÛfi
∫¿Ùˆ ÌÈÛfi
µ›‰·
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÔÙ¤Ú
ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
§Â›‰· ·ÔÎÔ‹˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜
¶ÔÌ›Ó·
¡‹Ì· ÎÔ‹˜
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (ÂÈÎ. ∞)
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· (7) Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·fi ÙÔ Â¿Óˆ ÌÈÛfi (5).
◆ ™‡ÚÂÙ ÙÔ Â¿Óˆ ÌÈÛfi ̤۷ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÌÈÛfi (6), fiˆ˜
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· (7) Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ
̤۷ ·fi ÙÔ Â¿Óˆ ÌÈÛfi.
◆ ™Ê›ÍÙ ηϿ ÙË ‚›‰·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ÛÙ·ıÂÚ¿.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. B & C)
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· (16) ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (10).
◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÓÙÂÏÒ˜ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÁÎÔ‹ (17) ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ
Ù· ‚¤ÏË), fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
66
ºfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. D)
∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ› ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Â·Ú΋
ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ
¢¯¤ÚÂÈ·. ªËÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹,
Â¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙ›.
◆ ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚÙÈÛÙ› Â› 8 ÒÚ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
◆ √Ù·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÌÂÙ¿ ·fi
ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÈ ÁÈ· 3
ÒÚ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ οو ÙˆÓ 5 °C ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 °C. ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊfiÚÙÈÛ˘: ÂÚ›Ô˘ 25 °C.
°È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
◆ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (15).
◆ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ Ú›˙·.
◆ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÊfiÚÙÈÛ˘, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‚Ô˘›˙ÂÈ
Î·È Ó· ıÂÚÌ·Óı›. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏ› Úfi‚ÏËÌ·.
◆ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÊfiÚÙÈÛË.
ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 8
ÒÚ˜, ηıÒ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
£¤ÛË ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (cover illustration)
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ‰ÈÏfi
Û‡ÛÙËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·fi Ù˘¯fiÓ
·ÈÊÓ›‰È· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
EÎΛÓËÛË
◆ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (2) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ì ÙÔÓ
·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ Û·˜ Î·È ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) (1).
◆ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
£¤ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
◆ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) (1).
∂§§∏¡π∫∞
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ¤Ó·Ó
‰È·ÎfiÙË fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on).
◆
◆
¶ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÍÂÊÙ›˙ÂÈ Î·È
Êı›ÚÂÙ·È. ∆Ô Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ Êı›ÚÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Î·È ··ÈÙ›
Û˘¯ÓfiÙÂÚË ÚÔÒıËÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚·Ú¤ˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ï¢ÚÈÎÒÓ ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ
‹ ¿ÏÏˆÓ ÙÚ·¯ÂÈÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.
◆ ÃÙ˘‹ÛÙ ̷Ϸο ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,
ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËı› ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË
°ÂÓÈο
◆ ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ú˘ıÌfi.
ªËÓ ÙËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ.
◆ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÔ‹˜,
Îfi‚ÂÙ ÙÔ ¯fiÚÙÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi.
◆ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜. °È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜.
ºÈÓ›ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘ (ÂÈÎ. E & F)
◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÁˆÓ›·, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÎ. E.
◆ EÚÁ·ÛÙ›Ù ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙË Ì˯·Ó‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯fiÚÙÔ˘ ·fi
ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. F.
◆ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜, ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÛÂ
ÔÏÏ¿ ‰È·‰Ô¯Èο ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹.
◆ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë Ì˯·Ó‹ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÛÎÏËÚ¿
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ·fi ¢·›ÛıËÙ· Ê˘Ù¿.
◆ ∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÌÈÎÚ‹
Ù·¯‡ÙËÙ·, ÂÏ·ÙÙÒÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÙËÓ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ηÈ
ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘.
√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› η̛· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ
Ù·ÎÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. µÁ¿ÏÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.
◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ Î·È ÙËÓ ÔÌ›Ó·,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ̷Ϸ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ÛÙÂÁÓfi ·Ó›.
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷÎÙÈο ÌÈ· ͇ÛÙÚ·, fi¯È ÎÔÊÙÂÚ‹, ÁÈ· Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ¯fiÚÙÔ Î·È ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
◆ √Ù·Ó Ë ÏÂ›‰· ·ÔÎÔ‹˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÌÒÛÂÈ, ·ÎÔÓ›ÛÙ ÙËÓ
Ì ÌÈ· ϛ̷.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜
Ì ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· Ì ̷ϷΤ˜ ÙÚ›¯Â˜ ‹ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó›.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi
·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘·ÏÈÛÙÈο ‹ ˘ÁÚ¿ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ
‚¿ÛË ‰È·Ï˘ÙÈο.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÓÂÚfi, ÌËÓ ÙËÓ „Âο˙ÂÙÂ
Ì ϿÛÙÈ¯Ô Î·È ÌËÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÈÂÛÙÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ· χÛ˘. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û η̛·
ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÁÚfi ÛÙË Ì˯·Ó‹.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÌ›Ó·˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. G & H)
√ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi˜ Û·˜ Ù˘ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÔÌ›Ó˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (Έ‰ÈÎfi˜ A6449).
◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·˘Ù¿ÎÈ· (24) ·ÙË̤ӷ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÔÌ›Ó·˜ (25) ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· (26).
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÔÌ›Ó· (27) ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
·Î·ı·ÚÛÈÒÓ Î·È ¯fiÚÙÔ˘.
◆ ¶¿ÚÙ ÙË Ó¤· ÔÌ›Ó· Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÍÙ ÂÚ›Ô˘ 6 ÂÎ.
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜.
◆ ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ·fi ÙËÓ Ô‹ (28). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ οو ·fi ÙËÓ
ÔÌ›Ó·.
◆ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÂÓو̤ÓÔ Î·È
ÛÚÒÍÙ ÛÈÁ¿ ÙËÓ ÔÌ›Ó· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ (29).
◆ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÔÌ›Ó· ̤¯ÚÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ù› οو
·fi ÙËÓ ÔÌ›Ó· Î·È fiÙÈ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 6 ÂÎ.
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
◆ E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ·˘Ù¿ÎÈ· ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÔÌ›Ó·˜ ÌÂ
ÙȘ Ô¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
◆ ™ÚÒÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
◆ £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Ì˯·Ó‹. ™Â Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ
Ó‹Ì· ı· ÎÔ› ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,
¯Ù˘‹ÛÙ ̷Ϸο ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜.
∆‡ÏÈÁÌ· Ó¤Ô˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û ¿‰ÂÈ· ÔÌ›Ó· (ÂÈÎ. I & J)
ªÔÚ›Ù ӷ Ù˘Ï›ÍÂÙÂ Ó¤Ô Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ Û ¿‰ÂÈ· ÔÌ›Ó·.
√ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi˜ Û·˜ Ù˘ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ·Î¤Ù· Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (Έ‰ÈÎfi˜ A6170/A6171).
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÔÌ›Ó· ·fi ÙË Ì˯·Ó‹, fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÏÈfi Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ·fi ÙËÓ ÔÌ›Ó·.
◆ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙ 3 ¯ÈÏ. Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ Ô‹ (30) Ù˘
ÔÌ›Ó·˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
◆ ∆˘Ï›ÍÙ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÛÊȯٿ ÛÙËÓ ÔÌ›Ó· ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘
Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÌ·Ï¿ Î·È Û ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÛÙÚÒÌ·Ù·.
ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ¯È·ÛÙ›.
67
∂§§∏¡π∫∞
◆
◆
√Ù·Ó ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ ÛÙË
ÛÙÂÊ¿ÓË Ù˘ ÔÌ›Ó·˜ (31), Îfi„Ù ÙÔ Ó‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ
Ó‹Ì· Ó· Âͤ¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 6 ÂÎ. ·fi ÙËÓ ÔÌ›Ó· ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ó‹Ì· Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Û·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ê‡ÁÂÈ
·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ªËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÔÌ›Ó·.
ªÔÚ›Ù ӷ Ù˘Ï›ÍÂÙ ÂÚ›Ô˘ 8 ÂÎ. Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ
ÔÌ›Ó·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÔÌ›Ó· ÛÙË Ì˯·Ó‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ Black & Decker,
ÌÔÓfiÎψÓÔ Î˘ÎÏÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜, ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1,5 ¯ÈÏ.
◆
◆
◆
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘¯fiÓ Û·Ṳ̂ÓÔ Ó‹Ì· ‹
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜.
•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÂÚ›Ô˘ 30 ÂÎ. Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Â›Ó·È Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. E¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ, Îfi„Ù ηÈ
ÂÙ¿ÍÙÂ Ù˘¯fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ Â·Ó·Ù˘Ïȯı› ÛˆÛÙ¿
ÛÙËÓ ÔÌ›Ó·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÔÌ›Ó· ÛÙË Ì˯·Ó‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “™˘ÓÙ‹ÚËÛË”.
¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
EÚÁ·Ï›·
∞Ôı‹Î¢ÛË
◆ ºÔÚÙ›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹, fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÊfiÚÙÈÛË.
◆ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË, Û ηٿÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘,
Ë Ì·Ù·Ú›· ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ 75% Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ ·fi 1
Ì‹Ó· ·Ôı‹Î¢Û˘. ªÂÙ¿ ·fi 6 Ì‹Ó˜, ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· 50%. ªÂÙ¿ ·fi ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·Ôı‹Î¢ÛË,
ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
◆ ∆Ô Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· “ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ” Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘. ∞ÔıË·ÛÙ ÙȘ ÔÌ›Ó˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë
Ù˘Ï›ÍÂÈ Ó‹Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ ÛÂ
Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÌËÙÈο fiÔ˘ ¤¯ÂÙÂ
ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi.
¶ÚÔÛÔ¯‹! √Ù·Ó ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ¿ÏϘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∞Ó, ·Ú fiÏ· ·˘Ù¿,
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ Ï˘ı›, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Black & Decker Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
Û·˜.
∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο.
◆ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È
ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 40 °C
◆ EϤÁÍÙ ÙÔ Ú‡̷ ÛÙËÓ Ú›˙·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ï¿Ì· ‹
¿ÏÏË Û˘Û΢‹.
∏ ÔÌ›Ó· ¤¯ÂÈ ÊڷοÚÂÈ (ÂÈÎ. G & H)
√Ù·Ó ÂÎÙÂϛ٠‚·Ú›˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô ¿ÍÔÓ·˜ ΛÓËÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÊÚ¿ÍÂÈ ·fi ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ Ó‹Ì· ÎÔ‹˜
ÌÔÚ› Ó· ÊڷοÚÂÈ. °È· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·˘Ù¿ÎÈ· (24) ·ÙË̤ӷ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÔÌ›Ó·˜ (25) ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· (26).
◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÔÌ›Ó· (27) ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
68
∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘
ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó.
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ
˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ ÛÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ,
fiÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Û·˜.
ª·Ù·Ú›Â˜
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. √Ù·Ó ϤÔÓ ‰ÂÓ
Cd
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ·ÔÚÚ›„٠٘
Ì ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ:
◆ EÍ·ÓÙÏ‹ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÌÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ
·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
◆ √È Ì·Ù·Ú›Â˜ NiCd Î·È NiMH Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈ̘. ™Ù›ÏÙÂ
Ù˜ Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ÛÙÔÓ
ÙÔÈÎfi Û·˜ ÛÙ·ıÌfi ·Ó·Î‡ÎψÛ˘.
EÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ì ٷ ÁÚ·Ê›· Ù˘ Black &
Decker ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
E›Û˘, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ٷ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ·
ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Black & Decker Î·È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙÔ˘˜
·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË,
ÌÔÚ›Ù ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
www.2helpU.com.
∂§§∏¡π∫
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
∆¿ÛË
∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÊÔÚÙÔ˘ ΛÓËÛ˘
µ¿ÚÔ˜
VDC
min-1
kg
GLC12
12
9.500
2,2
ª·Ù·Ú›·
∆¿ÛË
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ·
VDC
Ah
12
1,5
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜
∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÃÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
VAC
h
230
3
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫
Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·
ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂ:
98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 60335, EN 55014,
EN 61000
2000/14/E√∫, Ì˯·Ó‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ÔÚÙfi˘, L = 21 cm
Annex VI, No. 499
SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg
∞ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘, ̤ÙÚËÛË Î·Ù¿ EN ISO 3744:
LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A) 75
LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 88
LWA (ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ) dB(A) 96
√ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ηٿ
EN 28662: < 2,5 m/s2
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔÈÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Black & Decker
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈfiÙËÙ·˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂÓÙfi˜
24 ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,
ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿
ÏfiÁˆ ¯Ú‹Û˘ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜
ÂÏ¿Ù˜ Ù˘, ÂÎÙfi˜ ·Ó:
◆ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi,
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ›
◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ
·Ú·ÌÂÏËı›
◆ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ·fi ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ·fi
Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜
◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ
ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Black & Decker
°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ·fi‰ÂÈÍË
·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÂÈÛ΢ÒÓ. EÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ì ٷ ÁÚ·Ê›·
Ù˘ Black & Decker ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›Û˘, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÁÈ· Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Black & Decker, ÙȘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ
¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com.
Kevin Hewitt
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì˯·ÓÔÏÔÁ›·˜
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
01-01-2003
EÁÁ‡ËÛË
∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·
ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏ› ÚfiÛıÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ
˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο Û·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ
ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜
EÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ∑ÒÓ˘ EÏ¢ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
69
Australia
Belgique/België
Danmark
Deutschland
EÏÏ¿˜
España
France
Helvetia
Italia
Nederland
New Zealand
Norge
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Türkiye
United Kingdom
244414-00
70
DEWALT Industrial Power Tool Company
7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128
Black & Decker (Belgium) N.V.
Weihoek 1, 1930 Zaventem
Black & Decker
Hejrevang 26B, 3450 Allerød
Internet: www.blackdecker.dk
Black & Decker GmbH
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein
Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E.
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159
16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰·
Black & Decker Spain
Parque de Negocios “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Black & Decker (France) S.A.S.
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex
ROFO AG
Gewerbezone Seeblick
3213 Kleinbösingen
Black & Decker Italia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (MI)
Black & Decker (Nederland) BV
Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur
Black & Decker
81 Hugo Johnson Drive
Penrose, Auckland, New Zealand
Black & Decker (Norge) A/S
Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo
Internet: www.blackdecker.no
Black & Decker Vertriebsges.m.b.H
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien
Black & Decker
Rua Egas Moniz 173,
S. João do Estoril 2766-651, Estoril
Black & Decker Oy
Palotie 3, 01610 Vantaa
Black & Decker Oy,
Brandvägen 3, 01610 Vanda
Black & Decker AB
Box 603, 421 26 Västra Frölunda,
Besöksadr. Ekonomivägen 11
Black & Decker Merkez Servis
Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1
Küçükbakkalköy/Istanbul
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Tel. 03 9895 9200
Fax 03 9899 7465
Tel. 02/719.07.11
Fax 02/721.40.45
Tel. 70 20 15 10
Fax 48 14 13 99
Tel. 06126/21 24 83
Fax 06126/21 26 01
∆ËÏ. (010) 8981 616
∆ËÏ. (010) 8982 630
º·Í Service (010) 8983 285
Tel. 934 797 400
Fax 934 797 419
Tel. 04 72 20 39 20
Fax 04 72 20 39 00
Tel. 026-6749391
Fax 026-6749394
Tel. 039-23871
Fax 039-2387592/2387594
Numero verde 800-213935
Tel. 076-5082000
Fax 076-5038184
Tel. 09 579 7600
Fax 09 579 8200
Tlf. 22 90 99 00
Fax 22 90 99 01
Tel. 01 66116-0
Fax 01 66116-14
Tel. 214667500
Fax 214667575
Puh: (09) 825 4540
Fax: (09) 825 45 444
Tel: (09) 825 4540
Fax: (09) 825 45 444
Tel: 031-68 60 00
Fax: 031-68 60 08
Tel. 0216 455 89 73
Faks 0216 455 20 52
Tel. 01753 511234
Fax 01753 551155
Helpline 01753 574277
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ Ei
◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË:
..........................................................................
○
○
○
◆ Sí
◆ No
◆ Nee
◆ Nei ◆ Nej
◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses
Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆
Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is
deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta
herramienta la primera de este tipo?
◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆
Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt
første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D
verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-
◆ √¯È
◆ Non
◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆
Codice postale ◆ Postcode
◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.
◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero
◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜
○
◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È
◆ Nej
..........................................................................
○
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ No ◆ Nein
◆ Town ◆
○
◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein
Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta
di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?
◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como
presente? ◆ Är verktyget en gåva?
◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave?
◆ Onko kone lahja?
◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?
○
◆ No ◆ Não
○
Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats
○
◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By
..........................................................................
..........................................................................
◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆
Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆
Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË:
..........................................................................
◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:
◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn
◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome
○
Dealer address
Händleradresse
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Dirección del detallista
Morada do revendedor
Återförsäljarens adress
Forhandlerens adresse
Forhandler adresse
Jälleenmyyjän osoite
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ No
◆ Nee
◆ Nei ◆ Nej
Cat. no.:
✍
..........................................................................
..........................................................................
◆ Cachet
address ◆ Händleradresse
du revendeur ◆ Indirizzo del
rivenditore ◆ Adres van de dealer
◆ Dirección del detallista ◆ Morada do
revendedor ◆ Återförsäljarens adress
◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse
◆ Jälleenmyyjän osoite
◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
◆ Dealer
◆ √¯È
◆ Non
◆ Nej
◆ No ◆ Nein
◆ Ei
◆ Sí
○
◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È
◆ No ◆ Não
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë
ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?
○
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data de compra
Inköpsdatum
Innkjøpsdato
Indkøbsdato
Ostopäivä
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information. ◆ Bitte
ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case. ◆ Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆ Señale en la casilla sino quiere recibir
información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz
se não desejar receber informação. ◆ Vänligen
kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.
◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker
informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ¿Ó
‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
○
◆ Data
○
✁
71
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ TAGLIANDO DI GARANZIA
◆ GARANTIBEVIS
◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ CARTE DE GARANTIE
◆ CARTÃO DE GARANTIA
◆ TAKUUKORTTI
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ GARANTIEKARTE
◆ TARJETA DE GARANTÍA
◆ GARANTI KORT
Português
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
EÏÏËÓÈη
Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e
endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o
endereço da Black & Decker do seu país.
Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till
Black & Deckers adress i Ditt land.
Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut
ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker
(Norge) A/S.
Venligst klip denne del ud og send frankeret til
Black & Decker i dit land.
Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen
Black & Decker osoitteeseen.
¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ
‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ GUARANTEE CARD
◆ GARANTIEKAART
◆ GARANTI KORT
○
○
✁
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in
Australia or New Zealand, please register by using the alternative
guarantee card supplied.
Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Adresse Ihres Landes.
Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
après votre achat.
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della
Black & Decker nella vostra nazione.
Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &
Decker in uw land.
Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,
esta tarjeta a la central de
Black & Decker en su país.
244414-00
72
○
○
○
○
○
○
Download PDF

advertising