DC213 | DeWalt DC213 ROTARY HAMMER instruction manual

511999-53 RUS/UA
DC210
DC212
DC213
2
3
4
Перфоратор аккумуляторный
DC210, DC212, DC213
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы D E WALT. Тщательная разработка
изделий, многолетний опыт фирмы по производству электроинструментов, различные
усовершенствования, сделали электроинструменты DEWALT одними из самых надежных
помощников для профессионалов.
Технические характеристики
Напряжение электропитания
(постоянный ток)
В
Частота вращения на холостом
ходу
мин-1
Частота вращения под нагрузкой мин-1
Энергия удара
Дж
Максимальный диаметр сверления:
Сталь
мм
Древесина
мм
Бетон
мм
Держатель сменного
обрабатывающего инструмента
Диаметр посадочного пояса
мм
Вес (без аккумулятора).
кг
Аккумулятор
Тип аккумулятора
Напряжение электросети
(постоянный ток)
Емкость.
Вес
Устройство зарядное
Напряжение электросети
Тип аккумулятора
Время зарядки (приблизительно)
Вес
В
Ач.
кг
В~
мин
кг
DC210
DC212
DC213
18
18
18
0…1100
0…800
2,0
0…1100
0…800
2,0
0…1100
0…800
2,1
Ø10
Ø 26
Ø 20
Ø 10
Ø 26
Ø 20
Ø 10
Ø 26
Ø 20
SDS-plus®
Ø 54
2,4
SDS-plus®
Ø 54
2,2
SDS-plus®
Ø 54
2,2
DE9095
NiCd
DE9098
NiCd
DE9039
NiMH
18
2,0
1,0
18
2,4
1,0
18
3,0
1,0
DE9116
230
NiCd/NiMH
60/70
0,4
Минимальный электрический предохранитель:
Электроинструменты 230 В
10 A
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:
Внимание! Существует опасность для жизни, возможно ранение, возможно
повреждение электроинструмента вследствие несоблюдения указаний данного
руководства по эксплуатации! B)
Возможно поражение электрическим током!
5
Комплект поставки
Устройство зарядное
Упаковка содержит:
1 аккумуляторный перфоратор
1 вспомогательная рукоятка
1 ограничитель глубины сверления
1 зарядное устройство (только для моделей
K)
2 аккумулятора (только для моделей K)
1 кейс (только для модели K)
1 быстрозажимной сверлильный патрон
(DC210)
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
В а ш е з а ря д н о е ус т р о й с т во D E 9 11 6
предназначено для зарядки NiCd и NiMH
аккумуляторов DEWALT напряжением 18 В.
10. Аккумулятор
11. Кнопка фиксатора
12. Устройство зарядное
13. Индикатор зарядки (красный)
•
•
Ограничение крутящего момента
При блокировании (заедании) сверла, привод
шпинделя останавливается. При этом, чтобы
противостоять возникающим реактивным
силам, перфоратор нужно постоянно
держать обеими руками. Работайте всегда
в устойчивом, постоянно контролируемом
Вами положении!
П р о в е р ьт е эл е к т р о и н с т р у м е н т и
сменные принадлежности на отсутствие
повреждений при транспортировании.
Перед вводом в эк сплуатацию,
внимательно прочтите данное
руководство по эксплуатации!
Тормозное устройство
П р и от п ус к а н и и к л а в и ш и п ус к о во го
выключателя, шпиндель перфоратора
мгновенно останавливается.
Составные части (Рис. A)
Ваш аккумуляторный перфоратор DC210,
DC212 (далее в тексте также используется
краткий термин – перфоратор) предназначен
д л я п р о ф е с с и о н а л ь н о го с ве рл е н и я ,
сверления с ударом и завинчивания
резьбовых деталей.
Ваш аккумуляторный перфоратор DC213
(далее в тексте также используется краткий
термин – перфоратор) предназначен для
профессионального сверления, сверления с
ударом и завинчивания резьбовых деталей,
также для легких долбежных работ.
1. Клавиша пускового выключателя и
бесступенчатого регулятора частоты
вращения
2. Рычаг переключателя направления
вращения
3. Рукоятка поворотного переключателя
режима работы (сверление / сверление
с ударом)
4. Клавиша фиксатора, поворотного
переключателя режима работы
5. Держатель сменного обрабатывающего
инструмента (насадок)
6. Кольцо зажимное
7. Колпак пылезащитный
8. Ограничитель глубины сверления
9. Рукоятка вспомогательная
10. Аккумулятор
Активное управление вибрацией
Вибрационная отдача механизма молотка
нейтрализуются активным управлением
вибрацией. Уменьшение вибрации на
рукоятках обеспечивает более комфортную
работу в течение продолжительного периода
и увеличивает срок службы перфоратора.
В процессе работы, подпружиненный
механизм уравновешивает силы вибрации.
Демпфирующий эффект проявляется при
нажатии на перфоратор. Убедитесь, что
пружина сжата, но не полностью. Механизм
должен иметь возможность свободно
двигаться.
Дополнительная
электробезопасность
Зарядное устройство предназначено для
работы только при одном напряжении
электросети. Следите за напряжением
элек трическ ой сети, оно должно
соответствовать величине, обозначенной
на информационной табличке зарядного
устройства.
Данное зарядное устройство
D E W A LT в с о о т в е т с т в и и с о
стандартом EN 60745 защищено
двойной изоляцией, исключающей
п от р е б н о с т ь в з а з е м л я ю щ е м
проводе.
6
Замена кабеля подключения к электросети или штепсельной вилки зарядного
устройства
Заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей среды
в пределах 4°C...40°C. Рекомендуется
температура зарядки приблизительно
24°C.
Н е и с п р а в н ы й к а б ел ь п о д к л ю ч е н и я
к электросети или штепсельную вилку
зарядного устройства можно заменять только
в авторизованном сервисном центре.
•
Удлинительный кабель
Используйте только стандартные удлинители
промышленного изготовления, рассчитанные
на мощность не меньшую, чем потребляемая
мощность зарядного устройства (см. раздел
“Технические характеристики”). Минимальное
поперечное сечение провода электрокабеля
должно составлять не менее 1 мм2. При
использовании удлинительного кабеля,
намотанного на барабан, вытягивайте
кабель на всю длину (чтобы исключить
действие индуктивного сопротивления).
•
•
Сборка и регулирование
•
•
•
Д л я з а р я д к и а к к у м ул я т о р а ( 1 0 ) ,
поместите его, как показано на рисунке,
в зарядное устройство (12), которое
подключите к электросети. Проследите,
чтобы аккумулятор полностью вошел
в зарядное устройство. Должен начать
мигать красный индикатор зарядки (13).
По окончании зарядки, индикатор
перестает мигать и переходит в режим
непрерывного свечения. Это означает
полную зарядку аккумулятора.
Аккумулятор может быть в любое время
удален из зарядного устройства или
оставаться продолжительное время
(максимально 14 дней) в подключенном
зарядном устройстве.
Установка и снятие аккумулятора
• Вдвиньте аккумулятор в рукоятку, до
ощущаемой фиксации.
• Для снятия аккумулятора, нажмите обе
кнопки фиксатора (11) и одновременно
вытяните аккумулятор из рукоятки.
Перед любыми работами по
сборке и регулированию снимайте
аккумулятор с перфоратора.
Каждый раз перед установкой
или снятием акк ум улятора
выключайте перфоратор.
Убед и те с ь п е р ед р а б ото й ,
что аккумулятор установлен
абсолютно правильно.
Колпачок аккумулятора (Рис. B)
Защитный колпачок, предназначенный для
предохранения контактов отсоединенного
аккумулятора, входит в комплект поставки.
Без установленного защитного колпачка,
посторонние металлические предметы могут
вызвать короткое замыкание контактов, что
может привести к пожару или повреждению
аккумулятора.
• Снимите защитный колпачок (14) перед
установкой аккумулятора (10) в зарядное
устройство или перфоратор.
• Н а д е н ьте з а щ и т н ы й к ол п ач о к н а
контакты сразу же после извлечения
аккумулятора из зарядного устройства
или перфоратора.
Используйте зарядные устройства
и акк ум уляторы тольк о марки
DEWALT.
Аккумулятор (Рис. A и B)
Зарядка аккумулятора (Рис. A)
При зарядк е акк ум улятора впервые
или после продолжительного хранения,
достигается только 80% номинальной
электрической емкости. Только после
нескольких циклов зарядки-разрядки
аккумулятор достигнет полной емкости.
Перед зарядкой аккумулятора проверьте
наличие напряжения на входе зарядного
устройства. Если напряжение подается, но
аккумулятор не заряжается, проверьте Ваше
зарядное устройство в авторизованном
сервисном центре D E WALT. Во время
зарядки, аккумулятор и зарядное устройство
может нагреваться. Это нормально и не
является проблемой.
Проследите перед хранением
или транспортированием
неиспользуемого аккумулятора,
чтобы защитный колпачок находился
на своем месте.
7
Режим выравнивания заряда
Ре ж и м в ы р а в н и в а н и я з а р я д а
способствует увеличению срока
службы аккумулятора при
максимальной производительности.
Рекомендуется пользоваться данным
режимом раз в неделю или каждые
10 циклов зарядки-разрядки.
•
•
и удара, при обработке бетона и
твердых стеновых материалов.
Тол ь к о уд а р - д л я л е г к и х
долбежных работ.
•
Зарядите аккумулятор, как описано
выше.
Когда индикатор зарядки перестанет
мигать, оставьте аккумулятор в зарядном
устройстве еще приблизительно на
4 часа.
•
Для выбора режима работы, удерживая
клавишу (4) фиксатора нажатой и вращая
рычаг (3), установите его напротив
символа необходимого режима работы.
Отпустите клавишу фиксатора
и убедитесь, что рычаг переключателя
режима работы зафиксирован.
Переключение режима работы
производите только при не
работающем перфораторе!
Выравнивание температуры
аккумулятора
Если зарядное устройство определило,
что температура аккумулятора слишком
выс ок ая или низк ая, автоматически
и н и ц и и руетс я р еж и м в ы р а в н и ва н и я
температуры, действующий до момента,
когда температура аккумулятора станет
нормальной. В дальнейшем, зарядное
устройство автоматически переключится
на нормальный режим. Данная функция
зарядного устройства увеличивает срок
службы аккумулятора. При работе зарядного
устройства в режиме выравнивания
температуры, красный индикатор зарядки
мигает в режиме: длинный-короткий.
Ус т а н о в к а и с н я т и е с м е н н ы х
о б р а б а т ы ва ю щ и х и н с т ру м е н то в
с хвостовиками SDS-plus (Рис. D)
Данный перфоратор работает со сменными
о б р а бат ы в а ю щ и м и и н с т р у м е н т а м и ,
имеющими хвостовик конфигурации SDSplus. На рисунке C2 показано поперечное
сечение хвостовика SDS-plus сменного
обрабатывающего инструмента (например,
долота).
• Очистьте хвостовик сменного обрабатывающего инструмента и смажьте его.
• Поместите хвостовик сменного
обрабатывающего инструмента
в держатель (5) насадок.
• В д в и н ьт е х в о с т о в и к с м е н н о г о
обрабатывающего инструмента до упора
и поверните, до ощущаемой фиксации.
• Потяните за сменный обрабатывающий
инструмент, для проверки надежности
его фиксации. Необходимо, чтобы
закрепленный в держателе сменный
обрабатывающий инструмент мог
двигаться в пределах нескольких
миллиметров в осевом направлении,
при работе в режиме молотка.
• Для извлечения сменного
обрабатывающего инструмента, оттяните
втулку фиксатора (15) назад, и вытяните
сменный обрабатывающий инструмент
из держателя.
Выбор режима работы (Рис. C1 и C2)
DC210, DC212 (Рис. C1)
Данный перфоратор может работать
в следующих режимах:
Сверление - сверление стали,
древесины и пластмасс, также
завинчивание.
Сверление с ударом - одновременное использование сверления
и удара, при обработке бетона и
твердых стеновых материалов.
DC213 (Рис. C2)
Данный перфоратор может работать
в следующих режимах:
Установка вспомогательной (боковой)
рукоятки (Рис. E)
Сверление - сверление стали,
древесины и пластмасс, также
завинчивание.
Вспомогательную рукоятку (9) можно
установить под правую или левую руку (для
левшей и правшей).
Сверление с ударом - одновременное использование сверления
8
•
•
•
•
Ослабьте крепление вспомогательной
ру к о я т к и , п о во р ач и ва я е е ру ч к у
в направлении против часовой стрелки.
Для правшей - надвиньте зажим
вспомогательной рукоятки на посадочный
пояс за зажимным патроном, при этом
ручка должна находиться на левой
стороне.
Д л я л е в ш е й - н а д в и н ьт е з а ж и м
вспомогательной рукоятки на посадочный
пояс за зажимным патроном, при этом
ручка должна находиться на правой
стороне.
Поворачивая вспомогательную рукоятку,
установите ее в необходимое положение,
затем заверните с усилием ее ручку.
•
•
Ни в коем случае не используйте для
сверления с ударом стандартные
(сверлильные) зажимные патроны!
Замена пылезащитного колпака (Рис. D)
Перед началом работы убедитесь,
что вспомогательная рукоятк а
установлена безупречно.
Пылезащитный колпак (7) препятствует
поступлению пыли в механизм.
Изношенный пылезащитный колпак нужно
незамедлительно заменять.
• П от я н и те вт ул к у ф и к с ато р а ( 1 5 )
держателя сменного обрабатывающего
инструмента по направлению вперед, и
снимите пылезащитный колпак (7).
• Установите новый пылезащитный
колпак.
• Отпустите втулку фиксатора.
Регулирование глубины сверления
(Рис F)
•
•
•
•
•
Установите необходимое сверло.
Ослабьте крепление вспомогательной
рукоятки (9).
В д в и н ьт е о г р а н и ч и т ел ь гл у б и н ы
с в е рл е н и я в о т в е р с т и е з а ж и м а
вспомогательной рукоятки.
Установите глубину сверления, как
показано на рисунке.
Затяните с усилием ручку вспомогательной
рукоятки.
Эксплуатация
Следуйте указаниям действующих
норм и правил безопасности!
Рычаг переключателя направления
вращения (Рис. G)
•
•
Перед проделыванием отверстий в стенах,
п ол у и л и п от ол к е , в с о м н и т ел ь н ы х
случаях предварительно определяйте
местонахождение возможных коммуникаций
и электропроводки. Не нажимайте сильно
на перфоратор (максимум 5 кг). Чрезмерное
усилие не увеличит производительность, а
только уменьшит ее и, возможно, укоротит
срок службы перфоратора. Во избежание
повреждения пылезащитного колпака, следите
за глубиной сверления (завинчивания).
Для правого вращения, передвиньте влево
рычаг (2) переключателя направления
вращения. Обращайте также внимание
на указательные стрелки.
Для левого вращения, передвиньте
вправо рычаг (2) перек лючателя
направления вращения.
Каждый раз перед сменой
направления вращения,
дожидайтесь полной остановки
электродвигателя.
Работайте всегда двумя руками, это обеспечит
уверенное управление перфоратором.
Перед началом работы убедитесь, что
вспомогательная рукоятка установлена
безупречно.
DC210 - Замена держателя сменного
о б р а б а т ы ва ю ще го и н с т ру м е н т а
зажимным патроном (Рис. H)
•
ощущаемого раскрепления, затем
сдвиньте держатель со шпинделя.
Надвиньте зажимной патрон (17) на
шпиндель, и поверните зажимное кольцо,
до ощущаемой фиксации.
Для замены зажимного патрона на
держатель сменного обрабатывающего
инструмента, снимите зажимной патрон
таким же образом, как и держатель.
Ус та н о в и те д е р ж ател ь с м е н н о го
обрабатывающего инструмента таким
же образом, как и зажимной патрон.
Включение и выключение (Рис. A)
Поверните зажимное кольцо
(6) держателя (5) сменного
обрабатывающего инструмента, до
•
9
Для включения перфоратора, нажмите
на клавишу (1) пускового выключателя
•
•
- чем глубже Вы вдавливаете клавишу,
тем больше частота вращения
электродвигателя перфоратора.
Для выключения перфоратора, отпустите
клавишу пускового выключателя.
Для
фиксации
сменного
обрабатывающего инструмента
(например, отвертки) в неподвижном
положении, передвиньте клавишу (2)
переключателя направления вращения
в промежуточное положение.
Завинчивание (Рис. A)
•
•
•
-
Сверление с ударом (Рис. A)
•
•
•
•
•
•
-
Установите рычаг (3) переключателя
режима работы на позицию "сверление
с ударом".
В с т а в ьт е н е о б х о д и м о е с в е р л о
( б у р ) . Д л я л у ч ш и х р е з у л ьт а т о в
используйте выс ок ок ачественные
сверла с твердосплавными режущими
пластинами.
Установите вспомогательную рукоятку
(9) в необходимое положение.
При необходимости, установите глубину
сверления.
Наметьте место просверливаемого
отверстия.
Совместите вершину сверла с меткой
отверстия и включите перфоратор.
•
•
•
Сверление (Рис. A)
•
•
-
-
•
Установите рычаг (3) переключателя
режима работы на позицию
"сверление".
В зависимости от вида сменного
обрабатывающего инструмента, следуйте
одному из следующих указаний:
Установите переходник для зажимного
патрона (DC212 и DC213). Специальные
резьбовые переходники SDS-plus делают
возможным применение стандартных
10 или 13-миллиметровых зажимных
патронов, рассчитанных на сверла
с цилиндрическим хвостовиком.
З а м е н и те д е р ж ател ь с м е н н о го
обрабатывающего инструмента на
зажимной патрон (DC210).
Далее действуйте, как указано в разделе
"Сверление с ударом".
Установите рычаг (3) переключателя
режима работы на позицию "сверление".
Выберите направление вращения.
В зависимости от вида сменного
обрабатывающего инструмента, следуйте
одному из следующих указаний:
Установите специальный переходник
SDS-plus® для завинчивания,
позволяющий закреплять насадкиотвертки с шестигранным хвостовиком
(DC212 и DC213).
З а м е н и те д е р ж ател ь с м е н н о го
обрабатывающего инструмента на
зажимной патрон (DC210)
Установите соответствующую насадкуотвертку. Для завинчивания винтов
с обычным (прямым) шлицем, постоянно
используйте отвертки с направляющей
гильзой на наконечнике.
Во избежание повреждения шлица
винта, клавишу (1) регулятора частоты
в р а ще н и я н а ж и м а й те м ед л е н н о .
Для легк ого отвинчивания, при
левом вращении, частота вращения
автоматически ограничивается.
Если винт сравнялся с поверхностью
обрабатываемой заготовки (установился
заподлицо), отпустите регулятор частоты
вращения, чтобы винт не проникал
дальше в обрабатываемую заготовку.
DC213 - Долбление (Рис. A)
•
Установите рычаг (3) переключателя
режима работы на позицию "только
удар".
• Поместите в держатель соответствующее
долото и проверьте надежность его
фиксации.
• Установите вспомогательную рукоятку
(9) в необходимое положение.
• Включите перфоратор и начните работу.
При переключении с режима удара на
сверление, может потребоваться
кратковременное включение
элек тродвигателя, чтобы обеспечить
правильное зацепление шестерен привода.
•
Ни в коем случае не используйте для
сверления с ударом стандартные
(сверлильные) зажимные патроны!
10
Не используйте перфоратор
для смешивания или перекачки
огнеопасных или взрывчатых
жидкостей (бензин, спирт, и
т.д.).
•
Нельзя использовать перфоратор
для смешивания легко
воспламеняющихся жидкостей,
имеющих соответствующую
маркировку на таре.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент DEWALT или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
и с п ол ь зо ват ь . И с п ол ь зо ва н и е
п е р е р а б от а н н ы х м ат е р и а л о в
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Дополнительные принадлежности
Промышленностью предлагаются
разнообразные насадки-сверла и долота
с хвостовиками SDS-plus®.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей для Вашего перфоратора,
обратитесь к продавцу DEWALT.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от
бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Техническое обслуживание
Ваш аккумуляторный перфоратор
D EWALT рассчитан на работу в течение
продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность перфоратора
увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
Фирма D E WALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок
изделий. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
DEWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того, список
авторизованных сервисных центров DEWALT
и полную информацию о нашем послепродажном
обслуживании и контактах Вы можете найти
в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Смазка
Ваш перфоратор не требует дополнительного
смазывания.
Хвостовики SDS-plus® сменных
обрабатывающих инструментов
и шестигранные хвостовики насадок
необходимо регулярно смазывать.
Аккумулятор
Акк ум улятор может храниться
очень долго. Аккумулятор
необходимо заряжать, если его
производительность стала не
достаточной для работы, легко
выполняемой при полном заряде.
Утилизируйте отработанный
а к к ум ул я то р безо п а с н ы м д л я
окружающей среды способом.
Чистка
• Регулярно очищайте корпус зарядного
устройства мягкой протирочной тканью.
Перед этим выньте штепсельную
вилку зарядного устройства из розетки
электросети.
• Перед чисткой снимайте аккумулятор
с перфоратора.
• Следите, чтобы вентиляционные прорези
оставались открытыми и чистыми,
регулярно протирайте их и корпус
перфоратора мягкой тканью.
•
•
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
11
Разрядите аккумулятор полностью и
удалите из перфоратора.
NiCd и NiMH аккумуляторы подлежат
переработке. Отработанные аккумуляторы
необходимо доставлять в пункты сбора
аналогичных отходов. Ни в коем случае
не выбрасывайте аккумулятор вместе с
бытовыми отходами!
Правила безопасности при
работе с электроинструментом
Внимание! Прочтите данное руководство
по эксплуатации полностью.
Несоблюдение мер, указанных в данном
руководстве по эксплуатации, может
привести к поражению электрическим
током, возникновению пожара или
к п ол у ч е н и ю с е р ь е з н о й т р а в м ы .
Те р м и н “ э л е к т р о и н с т р у м е н т ” в о
всех приведенных ниже указаниях
относится к Вашему аккумуляторному
эле к т р о и н с т рум е н т у и за ря д н ому
устройству его аккумулятора.
Б Е Р Е Ж Н О Х РА Н И Т Е Д А Н Н О Е
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ.
1
a
b
c
2
a
b
c
d
Рабочее место
Рабочее место должно быть чистым и
достаточно освещенным. Беспорядок
на рабочем месте и его плохое освещение
может привести к несчастному случаю.
Не работайте с электроинструментом
во взрывчатой среде, например,
вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли.
Электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить
горючие пары или пыль.
Следите, чтобы дети и посторонние
люди находились подальше от
работающего электроинструмента.
Различные отвлечения могут вызвать
у Вас потерю контроля над рабочим
процессом.
e
3
a
Электробезопасность
Вилка кабеля подк лючения
к электросети зарядного устройства
должна соответствовать
штепсельной розетке. Ни в коем
случае не видоизменяйте вилку
кабеля подключения к электросети.
Использование оригинальной вилки
кабеля подключения к электросети
и соответствующей ей штепсельной
розетки уменьшает риск поражения
электрическим током.
При подключенном к штепсельной
р о з е т к е з а р я д н о м ус т р о й с т в е ,
избегайте контактов частей тела
с заземленными объектами
и предметами (например,
b
12
т ру б о п р о вод а м и , р а д и а то р а м и
отопления, электроплитами), также
с подключенными к электросети
эл е к т р о п р и б о р а м и ( н а п р и м е р ,
холодильниками). Риск поражения
электрическим током увеличивается,
если Ваше тело заземлено.
Не используйте зарядное устройство
в сырых местах. Проникновение воды
в зарядное устройство увеличивает риск
поражения электрическим током.
Б е р е г и т е к а б е л ь п од к л юч е н и я
к электросети (или низковольтный
кабель). Ни в коем случае не
используйте электрокабель для
переноски зарядного устройства
или для вытягивания его вилки из
штепсельной розетки. Оберегайте
электрокабель от высокой
т ем п е р а т ур ы , н е фт е п р од у к то в
и острых кромок. Поврежденный
или запутанный кабель подключения
к эл е к т р о с ет и у вел и ч и ва ет р и с к
поражения электрическим током.
При работе с зарядным устройством
используйте стандартные удлинители
п р ом ы ш ле н н о го и з гото вле н и я .
Использование удлинительного кабеля
со стандартными соединительными
элементами, уменьшает риск поражения
электрическим током.
Личная безопасность
Будьте собраны и ответственны,
руководствуйтесь здравым смыслом
при работе с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, если
Вы устали, так же если находитесь под
влиянием алкоголя или понижающих
реакцию лекарственных и других
средств. Малейшая неосторожность при
работе с электроинструментом может
привести к серьезной травме.
Используйте индивидуальную защиту.
Работайте всегда в защитной маске
(защитных очках). Использование
в зависимости от условий эксплуатации
электроинструмента таких средств
защиты, как пылезащитная маска,
к р е п к и е н е с к ол ь з я щ и е б от и н к и ,
защитный шлем, средства защиты
органов слуха (например, наушники или
беруши), уменьшает риск получения
травмы.
c
d
e
f
g
4
a
b
Избегайте непреднамеренного пуска.
Несчастный случай может произойти
при переноске электроинструмента
с пальцем на к лавише пуск ового
выключателя.
П е р е д
в к л ю ч е н и е м
электроинструмента удалите с него
(из него) регулировочные и крепежные
инструменты (ключи и т.д.). Гаечный или
регулировочный ключ, оставленный на
движущейся части электроинструмента,
может нанести ранение.
Не споткнитесь! Выберите
удобное, устойчивое, постоянно
контролируемое Вами положение.
Это позволит надежно управлять
электроинструментом в неожиданных
ситуациях.
Правильно одевайтесь. Во время
работы не носите свободную одежду и
украшения. Избегайте контактов ваших
волос, одежды и, в первую очередь,
пальцев рук с движущимися частями
электроинструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы
могут быть захвачены движущимися
частями электроинструмента.
Если в комплект поставки Вашего
электроинструмента входит
устройство для присоединения
к пылеотводу или пылесборник,
установите его и используйте по
назначению. Использование этих
устройств уменьшает опасность,
связанную с воздействием пыли.
c
d
e
a
f
Использование электроинструмента
п о н а з н ач е н и ю и т е х н и ч е с к о е
обслуживание
Не перегружайте электроинструмент.
Используйте электроинструмент
только по назначению, указанному
в данном руководстве по эксплуатации.
Электроинструмент работает надежно
и безопасно только при соблюдении
параметров, указанных в его технических
характеристиках.
Не используйте электроинструмент,
ес л и п ус ко во й в ы к л юч а т е л ь
не устанавливается в положение
в к л юч е н и я и л и в ы к л юч е н и я .
Электроинструмент, не управляемый
пуск овым вык лючателем, опасен
и должен быть отремонтирован.
5
a
13
При неиспользовании зарядного
устройства вынимайте вилку
кабеля подключения к электросети
из штепсельной розетки. Эта мера
предосторожности исключает случайное
замыкание его контактов.
Храните неиспользуемый
электроинструмент в недоступном
для детей месте. Не разрешайте
пользоваться электроинструментом
людям, не умеющим им пользоваться
или не ознакомившимся с данным
руководством по эксплуатации.
Электроинструмент опасен в руках
неопытных пользователей.
С од е рж и т е эле к т р о и н с т рум е н т
в безупречном состоянии.
Проверяйте точность совмещения и
легкость перемещения подвижных
деталей, также целостность
деталей воздействующих
н а е г о р а б о т у. Р е м о н т и р у й т е
поврежденный электроинструмент
до его использования. Большинство
несчастных случаев происходит при
использовании электроинструмента,
находящегося в плохом состоянии.
Сменный обрабатывающий
инструмент должен быть
геометрически правильным и чистым.
Геометрически правильный сменный
обрабатывающий инструмент, в том числе
остро заточенный режущий инструмент,
сделает Вашу работу производительной
и безопасной.
Используйте электроинструмент,
принадлежности и сменные
обрабатывающие инструменты только
по назначению, указанному в данном
ру ко водс т ве п о э кс п луа т а ц и и ,
с о бл ю д а я т а к ж е п р и в е д е н н ы е
в его технических характеристиках
параметры. Использование
электроинструмента в других целях
может привести к нежелательным
последствиям.
Использование аккумуляторных
электроинструментов и уход за ними
Перед установкой аккумулятора
проследите, чтобы электроинструмент
был выключен. Установка аккумулятора
во включенный электроинструмент
может привести к несчастному случаю.
b
c
d
e
6
a
Дополнительные меры безопасности
при работе с аккумуляторами
и зарядными устройствами
Заряж айте аккумулятор только
оригинальным, входящим в комплект
поставки зарядным устройством.
Использование данного зарядного
устройства для зарядки других
а к к у м у л я т о р о в м о ж ет п р и в е с т и
к пожару.
Используйте только оригинальный,
входящий в комплект поставки
аккумулятор. Использование других
а к к у м у л я т о р о в м о ж ет п р и в е с т и
к получению травмы и пожару.
Оберегайте аккумулятор от скрепок,
монет, ключей, гвоздей, болтов
или других мелких металлических
предметов, которые могут вызывать
замыкание его контактов. Короткое
замыкание контактов аккумулятора
может привести к сгоранию их или
аккумулятора.
При повреждении аккумулятора,
из него может вытечь жидкость.
В этом случае избегайте контакта
с ней. При случайном контакте
с аккумуляторной жидкостью, смойте
ее водой. При попадании жидкости
в глаза, промойте их водой, затем
немедленно обратитесь к врачу.
Вытекшая аккумуляторная жидкость
может привести к раздражению кожи или
ожогу.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ремонт
Ремонт электроинструмента
производите только в авторизованном
сервисном центре, с использованием
только оригинальных запасных
частей. Это обеспечит Вашу
безопасность при дальнейшей
эксплуатации электроинструмента.
Символы на зарядном устройстве
и аккумуляторе
Символы на зарядном устройстве
и аккумуляторе отображают следующее:
Аккумулятор заряжается
Дополнительные меры безопасности
при сверлении с ударом
•
•
Прежде чем поместить аккумулятор
в зарядное устройство, убедитесь, что
он чистый и сухой.
Используйте для зарядки аккумуляторов
N i M H D E WA LT т ол ь к о з а р я д н ы е
устройства с надписью "NiMH" или "NiMH
+ NiCd".
Ни в коем случае не переносите
зарядное устройство, держа его за
кабель подключения к электросети (или
низковольтный кабель). Не используйте
эл е к т р о к а б ел ь д л я в ы т я г и ва н и я
ш т е п с ел ь н о й в и л к и и з р о з ет к и .
Оберегайте электрокабель от высокой
температуры, нефтепродуктов и острых
кромок.
Ни в коем случае не используйте
зарядное устройство во влажных и сырых
местах!
Не пытайтесь заряжать влажные
аккумуляторы!
Ни в коем случае не пытайтесь разбирать
аккумулятор!
Утилизируйте отработанные
акк ум уляторы в с оответствии
с указаниями, приведенными в разделе
"Защита окружающей среды".
Храните неиспользуемые зарядные
устройства и аккумуляторы в чистом,
сухом и недоступном для детей месте.
При повышенном уровне шума
используйте средства защиты органов
с л у ха ( н а п р и м е р , н ау ш н и к и и л и
беруши). Сильный шум может привести
к повреждению органов слуха.
Если в комплект поставки
электроинструмента входит
вспомогательная рукоятка, обязательно
ее используйте. Потеря контроля над
управлением электроинструментом
может привести к получению травмы.
Аккумулятор заряжен
Аккумулятор неисправен
Не касайтесь токопроводящими
предметами контактов аккумулятора и зарядного устройства.
14
Ни в коем случае не пытайтесь
заряжать поврежденный аккумулятор, замените его немедленно!
Декларация соответствия EC
Перед началом работы, прочтите
внимательно руководство по
эксплуатации!
DC210, DC212, DC213
D E WALT заявляет о том, что данный
электрический инструмент разработан
в полном соответствии со стандартами:
98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/
EWG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 550142, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60335-2-29,
EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
И с п ол ь з у й т е а к к у м ул я т о р ы
только марки D E WALT, другие
аккумуляторы могут взорваться,
что приведет к повреждению
электроинструмента или зарядного
устройства и получению травмы.
З а д о п ол н и тел ь н о й и н ф о р м а ц и е й
обращайтесь по адресу указанному ниже.
Не подвергайте электроинструмент воздействию влаги.
Величина звукового давления звукового
давления:
DC210
DC212
DC213
LpA (звуковое давление)
81,3 дБ
81,3 дБ
81,3 дБ
K pA (погрешность измерения звукового
давления)
2,3 дБ
2,3 дБ
2,3 дБ
LWA (акустическая мощность)
96 дБ
96 дБ
96 дБ
KWA (погрешность измерения акустической
мощности)
2,3 дБ
2,3 дБ
2,3 дБ
Немедленно заменяйте
поврежденный кабель подключения к электросети!
Заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей среды
в пределах +4°C...+40°C.
Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для
окружающей среды способом.
Измеренная вибрация на рукоятке:
DC210
DC212
DC213
Вибрация
8,0 м/с2
8,0 м/с2
8,0 м/с2
Погрешность измерения
1,5 м/с2
1,5 м/с2
1,5 м/с2
Не сжигайте аккумулятор!
Директор департамента проектирования
Хорст Гроссманн (Horst Großmann)
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Deutschland
03/2006
15
ДеВОЛТ
8.
гарантийные условия
8.1.
Уважаемый покупатель!
8.1.1.
1.
1.1.
1.2.
1.3.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения какихлибо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.
Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
Гарантийный срок на данное изделие
составляет 12 месяцев и исчисляется
со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение
которого оно не использовалось.
Производитель рекомендует проводить
периодическую проверку изделия на
сервисной станции.
В течение 12 месяцев со дня продажи
производитель гарантирует бесплатную
проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых
частей.
Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными
факторами.
8.1.2.
8.1.3
8.1.4.
8.1.5.
8.1.6.
8.1.7.
8.2.
8.3.
8.4.
Га р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а н е
распространяются:
На неисправности изделия, возникшие
в результате:
Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации
изделия.
Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
Применения изделия не по назначению.
Стихийного бедствия.
Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
вл а ж н о с т ь , н а г р е в , а г р е с с и в н ы е
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.
Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
П р о н и к н о в е н и я в н у т р ь и з д ел и я
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр.
На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .
На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
п р и з н а к а м п е р е г ру з к и и зд ел и я
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
п р о в од о в эл е к т р од в и гат ел я п од
воздействием высокой температуры.
Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 2008 года
zst00095689 - 25-02-2009
16
Gearbox
ROTARY HAMMER 1
©
DC210K - - - - A
17
Housing ROTARY HAMMER 1
©
DC210K - - - - A
18
Gearbox ROTARY HAMMER 1
©
DC213K - - - - A
19
Housing ROTARY HAMMER 1
©
DC213K - - - - A
20
Download PDF