DE6212 | DeWalt DE6212 DOVETAIL JIG instruction manual

577688 - 57 RUS/UA
DE6210
DE6212
DE6215
9
10
11 14
9
12
8
13
5
6
7
4
3
2
Рис. A1
1
19
22
20
24
21
15
16
23
17
18
25
Рис. A2
Рис. A3
2
26
26
Рис. B
27
28
29
Рис. C
Рис. D1
3
35
34
31
33
30
32
31
32
30
31
Рис. D2
B4
B3
A4
A3
A1
A2
B1
B2
Рис. E1
4
B4
B3
A4
A3
A1
A2
B1
B2
B4
B3
Рис. E2
A4
A3
A1
A2
B1
B2
Рис. E3
5
B4
B3
A4
A3
A1
A2
B1
B2
Рис. F1
A
B
Рис. F2
6
36
6
7
37 11
2
7
6
Рис. G1
9
36
4
38
Рис. G2
7
9
37
38
39
Рис. G3
44
40
48
45
43
44
41
47
48
45
43
44
42
47
Рис. H1
8
37
2
9
7
38
Рис. H2
X
Y
Рис. H3
9
6
9
46
37
38
39
Рис. I
38
9
9
37
38
Рис. J
10
49
50
9,5mm
Рис. K1
51
Рис. K2
11
50
Рис. A1
12
ШИПОВАЛЬНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ
DE6210/DE6212/DE6215
Правила безопасности
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент
фирмы DeWALT. Тщательная разработка
изделий, многолетний опыт фирмы по
п р о из в о дс т ву э л е к т р о и н с т ру м е н то в,
различные усовершенствования сделали
элек троинструменты DeWALT одними
из с амых на дежных помощников д ля
профессионалов.
Строго соблюдайте правила техники
безопасности, указанные в руководстве
по эксплуатации электроинструмента,
который будет применяться совместно
с данным приспособлением. Так же
соблюдайте все применимые
дополнительные меры безопасности.
Перед началом эксплуатации данного
приспособления, внимательно прочтите
следующие ниже требования.
Храните данное руководство по
эксплуатации в надежном месте!
Технические характеристики
Шаг шипов
мм
Макс. ширина
заготовки
мм
Толщина
заготовки
мм
Диаметр
хвостовика фрезы мм
Вес
кг
DE6210 DE6212 DE6215
25,4
25,4
12,7
305
305
305
6…30
6…30
6…30
6,35
9
6,35
9
6,35
1
Общие требования
1 Соблюдайте чистоту и порядок на
рабочем месте!
Б е с п о ря до к в р аб о ч ей з о н е и н а
раб о чем с толе может привес ти к
несчастному случаю.
2 Не подпускайте близко детей!
Не позволяйте детям прикасаться
к элек троинструмент у или его
прина д лежнос тям. Не допускайте
нахождения посторонних лиц в рабочей
зоне.
3 Одевайтесь соответствующим
образом!
Не носите свободную одеж ду или
украшения. Они могут быть захвачены
движущимися деталями. При работе
вне помещения, надевайте резиновые
перчатки и обувь на нескользящей
подошве. Убирайте длинные волосы
под специальный головной убор.
4 Всегда надевайте защитные очки!
Также пользуйтесь защитной маской
или респиратором, если в процессе
работы образуется много пыли или
летучих твердых частиц.
5 Учитывайте максимальное звуковое
давление!
Принимайте соответствующие меры по
защите органов слуха, если звуковое
давление превышает 85 дБ(А).
6 Будьте внимательны!
Следите за тем, что Вы делаете.
Руководствуйтесь здравым смыслом.
Не пользуйтесь электроинструментом,
если Вы устали.
7 Используйте электроинструмент по
назначению!
Используйте данный электроинструмент
В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:
Существует опасность для
жизни, возможно полу чение
травмы, возможно повреждение
электроинструмента вследствие
несоблюдения указаний данного
руководства по эксплуатации!
Декларация соответствия ЕС
DE6210/DE6212/DE6215
DeWALT заявляет, что данное изделие
разработано в полном соответствии со
стандартом 98/37/ЕС.
Прежде чем приступить к эксплуатации
данного изделия необходимо убедиться,
что электроинструмент, который будет
исполь зоваться с данным из делием,
соответствует стандарту 98/37/ЕС (наличие
н а э л е к т р о и н с т ру м е н т е м а р к и р о в к и
соответствия СЕ).
Управляющий
Хорст Гроссманн (Horst Großmann
DeWALT, Richard-Klinger Straße 11
D-65510, Idstein, Germany
13
8
по назначению, указанному в данном
руководс тве по эксплуатации. Не
зас тав ляйте элек троинс трументы
или принадлежности малых размеров
выполнять работу электроинструментов
д л я т я ж е л ы х р а б о т. И н с т ру м е н т
работает надежно и безопасно только
при соблюдении параметров, указанных
в его технических характеристиках.
Осторожно! Использование любых
принадлежностей или приспособлений,
а также выполнение данным
инструментом любых видов работ,
не рекомендованных данным
руководством по эксплуатации, может
привести к несчастному случаю.
Ремонтируйте Ваше приспособление
к электроинструменту в
авторизованном сервисном центре
DeWALT!
Ре м о н т В а ш е г о п р и с п о с о б л е н и я
требует особой точности и умения,
всегда ремонтируйте его в вашем
авторизованном сервисном центре
DeWALT.
Описание (Рис. А1 и А2)
Шиповальное приспособление
DE6210/DE6212/DE6215 позволит Вам
создавать соединения „ласточкин
хвост“ профессионального качества с
использованием Вашего фрезера.
Рис. А1
1 Основание
2 Шаблон для соединений „ласточкин
хвост“
3 Стопорный рычаг переднего
прижимного устройства
4 Переднее прижимное устройство
5 Ручки рег улировки переднего
прижимного устройства
6 Ручки фиксации положения шаблона
7 Ручки рег улировки положения
шаблона
8 Упор ограничения глубины
9 Ограничители смещения
10 Ручки регулировки верхнего прижимного
устройства
11 Верхнее прижимное устройства
12 Стопорный рычаг верхнего прижимного
устройства
13 Установочные отверстия
14 Шипы шаблона
DE6210/DE6212 - Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Шиповальное приспособление
1 Сменный шаблон (полупотайные и
скользящие соединения „ласточкин
хвост“)
1 Сменный шаблон (сквозные соединения
„ лас то чк ин х вос т „ и с о е динения
прямоугольными шипами) (DE6212)
1 Фреза для пазов „ласточкин хвост“, тип
А (13,5 мм, угол заточки 7 град.)
1 Прямозубая фреза, тип В (10,4 мм)
(DE6212)
1 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип А (19 мм)
1 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип В (15,9 мм) (DE6212)
1 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW613/DW614/
DW615
1 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW620/DW621/
DW626
1 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW624/DW625Е/
DW629
1 К люч - шес тиг ранник с Т- образной
рукояткой
1 Руководство по эксплуатации
•
Поставляемые принадлежности (Рис.
А2)
В комплект поставки приспособления
входят следующие принадлежности:
15 Фреза для пазов „ласточкин хвост“, тип
А
16 Прямозубая фреза, тип В (DE6212)
17 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип А
18 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип В (DE6212)
19 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW613/DW614/
DW615
20 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW620/DW621/
DW626
21 Промежуточная шайба для крепления
направляющих гильз к DW624/DW625Е/
DW629
Дополнительные принадлежности
Фрезы, входящие в комплект поставки
приспособления, должны подходить к
цанге 8 мм. Имеются следующие цанги:
- DE6951 (для DW613/DW614/DW615/
DW620/DW621)
- DE6273 (для DW624/DW625Е/DW629)
- DE6261 (для DW626)
Перед началом эксплуатации
внимательно прочитайте и усвойте
содержание данного руководства.
14
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
Всегда используйте направляющие
гильзы, которые поставляются
вместе с приспособлением, для
ведения фрезера по конт уру
шипов шаблона. Чтобы выбрать
направляющую гильзу, оптимальную
для конкретного типа соединения,
вставьте направляющую гильзу
в вырез установки глубины на
левой стороне соответствующего
шаблона. Направляющая гильза
должна точно вписываться в
вырез.
Сборка и регулировка
Также обращайтесь к руководству
по эксплуатации Вашего фрезера.
Подготовка шиповального
приспособления к работе (Рис. А и В)
• Закрепите шиповальное
приспособление на верстаке винтами
соответствующего размера. Для этой
цели в основании предусмотрены
установочные отверстия (13). Передняя
кромка приспособления должна
выступать за край верстака.
• Другой способ крепления –
временно закрепите шиповальное
прис пос обление на верс таке при
помощи струбцин (26) как показано на
Рис. В.
Регулировка глубины фрезы (Рис. D1
и D2)
Упоры ограничения глубины на шаблоне
отрегулированы на заводе-изготовителе
для стандартных соединений, но могут
регулироваться в соответствии с Вашими
потребностями.
• Опустите фрезу чуть ниже кромки
направляющей гильзы.
• В с т а в ьт е н а п р а в л я ю щ у ю г и л ь з у
фрезера в вырез установки глубины,
который соответствует типу
создаваемого соединения. Это всегда
вырез, расположенный с левой стороны
используемых шипов шаблона.
Вс егд а
з ак р еп ляйте
приспособление на устойчивой
поверхности.
Подготовка фрезера к работе (Рис. С)
Чтобы подготовить фрезер DeWALT к
работе с шиповальным приспособлением,
на его платформе необходимо установить
промежуточные шайбы для крепления
направляющих гильз. Для фрезеров других
производителей может потребоваться
отдельная подложка.
30 ПАЗЫ/ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ ШИПЫ
для соединений „ласточкин
хвост“ и соединений
прямоугольными шипами
31 ПОЛУПОТАЙНОЕ
для полупотайного
соединения „ласточкин хвост“
32 ШИПЫ для соединений „ласточкин
хвост“ шипами
33 1/2“ ВЫБОРКА
для скользящих соединений
„ласточкин хвост“ (12,7мм,
стационарные)
34 3/8“ ВЫБОРКА
для скользящих соединений
„ласточкин хвост“ (9,5мм,
стационарные)
35 1/4“ ВЫБОРКА
для скользящих соединений
„ласточкин хвост“ (6,35мм,
стационарные)
• Опускайте каретк у фрезера, пока
фреза не придет в контакт с упором
ограничения глубины (8). Зафиксируйте
каретку в этом положении.
Мы рекомендуем пользоваться
фрезером,
имеющим
интегрированный рег улятор
д л я то ч н о г о з а д ани я гл у б ины
фрезерования, или оборудовать
Ваш фрезер подходящим точным
регулятором глубины.
•
•
•
•
•
Прикрепите промежуточную шайбу (27)
к платформе фрезера.
Вставьте направляющую гильзу (28) в
промежуточную шайбу как показано на
рисунке.
Закрепите направляющую гильзу в
промеж у точной шайбе с топорной
гайкой (29).
Вставьте в цангу требуемую фрезу.
Отрегулируйте фрезу, как описывается
ниже.
15
Маркировка и закрепление заготовок
(Рис. E…G)
Ваше шиповальное приспособление может
создавать разнообразные соединения, в
их числе:
- Ск возные с оединения „ лас точк ин
хвост“ (Рис. Е1)
- Полупотайные соединения „ласточкин
хвост“ (Рис. Е2)
- Полупотайные соединения в четверть“
ласточкин хвост“ (Рис. F1)
- Скользящие соединения „ласточкин
хвост“ (Рис. F2)
•
•
•
•
•
•
•
• Ус т а н о в и т е о т б р а к о в а н н ы й
о б р е з о к м а т е р и а л а (3 9) с
т о л щ и н о й, р а в н о й т о л щ и н е
заготовки, чтобы прижимные
устройства и шаблоны не
прогибались.
• Крепко прижмите отбракованный
отрезок материала к заготовке,
чтобы минимизир ов ать рис к
раскалывания заготовки
фрезой.
Установка и регулировка шаблона (Рис.
Н1…Н3)
Для создания разных типов соединений
шаблон может использоваться с обеих
сторон (Рис. Н1).
Аккуратно разметьте ответные детали
предмета как показано на Рис. Е…F.
О с л а б ьт е л е в ы й о г р а н и ч и т е л ь
смещения (9) ключом-шестигранником
с Т- образной рукояткой. Сдвиньте
ограничитель в крайнее левое
положение.
Положите на верстак горизонтальную
заготовку (37) и зафиксируйте её на
месте верхним зажимным устройством
(11) (Рис. G1). Край заготовки не должен
выс т упать за к рай шипова льного
приспособления.
Вставьте выступы шаблона (2) между
рег улировочными ру чками (7) и
стопорными ручками (6). Прижимайте
шаблон одной рукой, а другой
затягивайте стопорные ручки.
Поместите вертикальную заготовку
(38) посередине меж ду последним
шипом левой части и первым шипом
правой час ти шаблона (Рис. G2).
Край заготовки должен быть вровень
с нижней поверхностью шаблона.
Зафиксируйте заготовк у на месте
передним прижимным устройством
(4).
Сдвигайте левый ограничитель
смещения (9) вправо, пока он не
прижмется к вертикальной заготовке.
Зафиксируйте ограничитель смещения
ключом-шестигранником с Т-образной
рукояткой (36).
О с л а б ьт е в е р х н е е п р и ж и м н о е
устройство. Передвигайте
горизонтальную заготовку (37), пока
она не прижмется к вертикальной
заготовке (38) и левому ограничителю
смещения (9) (Рис. G3). Затяните
верхнее прижимное устройство.
40 д ля полупотайных и с коль зящих
соединений „ласточкин хвост“
41 для сквозных соединений „ласточкин
хвост“ и соединений прямоугольными
шипами (DE6212)
42 для сквозных соединений „ласточкин
хвост“ миниатюрными шипами и
соединений прямоугольными шипами
(DE6212)
Символы и текст на шаблоне указывают
сторону шаблона и выравнивающая
линия, которая должна использоваться
для создания каждого соединения.
43 ПАЗЫ/ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ ШИПЫ
для сквозных соединений „ласточкин
хвост“ и соединений прямоугольными
шипами
44 ПОЛУПОТАЙНОЕ
для
полупотайных соединений „ласточкин
хвост“
45 ШИПЫ
для сквозных соединений „ласточкин
хвост“ шипами
•
•
•
•
16
Вставьте выступы шаблона (2) между
рег улировочными ру чками (7) и
стопорными ручками (6).(Рис. Н2).
Чтобы совместить заготовку с
шаблоном, перегнитесь через заготовку
и посмотрите прямо на выравнивающую
линию (Рис. Н2).
Поворачивайте регулировочные ручки
(6) для совмещения выравнивающей
линии Х с соединением Y дву х
заготовок.
Зафиксируйте шаблон в
соответствующем положении. затянув
стопорные ручки (7).
Также обращайтесь к руководству
по эксплуатации Вашего фрезера.
который будет минимизировать риск
раскалывания в дальнейшей работе.
Д л я ф о р м и р о в а н и я с о е д и н е н и я,
перемещайте фрезер с направляющей
гильзой по контуру шаблона, обводя
шипы слева направо, и следите, чтобы
направляющая гильза находилась
в пос тоянном контак те с кромкой
шаблона.
Выбор материала
Основным материалом для получения
соединений „ласточкин хвост“ является
нат ура льна я древесина и ламинаты.
Высококачественная древесина твердых
пород даёт превосходные результаты и
минимизирует риск раскалывания.
• Ни в коем случае не выводите
работающий фрезер из шаблона,:
это может привести к поломке
шаблона и фрезы.
• Вс егд а вык лю чайте фр е з ер,
прежде чем вставить его в шаблон
или вывести его из шаблона.
Эксплуатация
•
Вс егда с ледуйте указаниям
действующих норм и правил
безопасности.
Пробные проходы
Рекомендуется вс егда выполнять
пробный проход на отбракованном
обрезке материала с целью проверки
регулировок.
• Сос тык уйте две пробные доск и и
проверьте соединение.
• Если соединение „ласточкин хвост“
слишком слабое, слегка увеличьте
точным рег улятором глубину
фрезерования.
• Если соединение „ласточкин хвост“
слишком затянуто, слегка уменьшите
точным рег улятором глубину
фрезерования.
• Если соединение „ласточкин хвост“
неглубокое, сдвиньте шаблон немного
назад.
• Если соединение „ласточкин хвост“
слишком глубокое, сдвиньте шаблон
немного вперед.
Правильная подготовка материала для
вашей заготовки является к лючевым
условием получения привлекательного и
надёжного соединения. Для достижения
оптима льных ре зультатов з аг отовк и
должны быть точно обрезаны под прямым
углом. Заготовки должны иметь гладкую
поверхность, без следов коробления.
Располагайте деревянные доски так,
чтобы торцевое волокно одной доски
стыковалось с торцевым волокном другой,
и Вы получите плотное соединение.
Оптимальная ширина материала
Шаблоны позволяют делать соединения
шириной до 305 мм. Однако, одна ширина
позволяет получить более привлекательное
с ое динени е, ч ем к ак а я -либ о д ру г а я,
поскольку стыковочный шов будет включать
целое число шипов и пазов, нарезанных по
всей ширине заготовки.
Оптимальная ширина материала является
кратной 25,4 мм плюс 6,35 мм (например,
31,75 мм, 57,15 мм).
Если Вы используете шаблон для соединений
„ласточкин хвост“ миниатюрными шипами,
оптимальная ширина является кратной
12, 7 мм плюс 3,2 мм (например, 15,9 мм,
28,6 мм).
На д ру г ой ширине материа ла так же
можно формировать соединение, но в
этом случае привлекательный результат
достигается точным центрированием
заготовки относительно шипов шаблона.
Основные типы соединений
Вырезание шипов и пазов полупотайного
соединения „ласточкин хвост“ (Рис. A2,
D2, E2, G и H)
Полупотайное соединение „ласточкин
хвост“ (Рис. Е2) является одним из наиболее
распространенных типов соединений и,
наряду с полупотайными соединениями в
четверть, представляет собой идеальный
выбор д ля изготов ления выдви ж ных
ящиков. В классической полупотайной
конструкции выдвижного ящика соединение
не видно при взгляде спереди и не видно,
когда ящик задвинут.
Пазы и шипы нарезаются в один приём.
Шипы наре з аютс я в горизонта льном
положении, пазы выбираются в
вертикальном положении.
• Установите заготовку, которая будет
Соединение „ласточкин хвост“
• Поместите фрезер на шипы шаблона
• Включите фрезер
• Выполните первый проход поперек
вертикальной заготовки, перемещая
фрезер справа налево. В вертикальной
заготовке образуется острый заплечик,
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
использоваться как деталь с шипами,
в горизонтальное положение (Рис.
G1). Наружная поверхность заготовки
должна быть обращена к основанию
приспособления.
Установите шаблон для полупотайных/
скользящих соединений „ласточкин
хвост“ (40) (Рис. Н1). Сторона шаблона
с шипами должна быть обращена к
оператору.
О тцентриру йте дета ль с шипами
относительно шага шипов шаблона (Рис.
G2) с помощью левого ограничителя
смещения (9). См. раздел „Разметка и
закрепление заготовок“.
Зафиксируйте левый ограничитель
смещения на месте входящим в комплект
поставки ключом-шестигранником с Тобразной рукояткой (36).
Установите заготовку, которая будет
использоваться как деталь с пазами,
в вертикальное положение (Рис. G2).
Нару ж на я поверх нос ть з аготовк и
должна быть обращена к основанию
приспособления.
Закрепите заготовки так, чтобы они
были прижаты к левому ограничителю
смещения (Рис. G3).
Выставите шаблон по выравнивающей
линии „ПОЛУПОТАЙНОЕ“ (44) (Рис. Н1
и Н3).
Закрепите на фрезере фрезу для пазов
типа „ласточкин хвост“, тип А (15) и
направляющую гильзу, тип А (17) через
промежуточную шайбу (Рис. А2)..
Отрегулируйте глубину фрезы по вырезу
установки глубины „ПОЛУПОТАЙНОЕ“
(31) (Рис. D1).
Выполните первый проход, перемещая
фрезер справа налево поперек лицевой
поверхности вертикальной заготовки
для снижения риска раскалывания.
Нарезайте шипы и пазы. Завершив
операцию, освободите заготовки.
Проверьте соединение.
Если требуется регулировка, выполните
следующее:
- Для уменьшения перекрытия в
соединении, сдвиньте шаблон в
сторону оператора.
- Д ля увеличения перек рытия в
с о е динении, с двиньте шаблон
назад от оператора.
- Для получения более плотного
с о е д и н е н и я, о п у с т и т е ф р е з у,
насколько это необходимо.
- Для получения менее натянутого
соединения, поднимите фрезу,
насколько это необходимо.
Соединение „ ласточкин хвост“ на
потайной передней панели (Рис. D…F)
Соединения „ласточкин хвост“ на потайных
передних панелях (Рис. F1) являются
предпочтительными для получения
соединений „впотай“ (Рис. Е), особенно в
конструкции выдвижных ящиков.
• Глубина выборки для стыка должна
превышать глубину, заданную на вырезе
установки глубины „ПОЛУПОТАЙНОЕ“
(31) (Рис. D2).
Вырезание полупотайных соединений
„ласточкин хвост“ в четверть (Рис.
А2, D2 и G…I)
• Измерьте глубину выборки в заготовке,
которая будет использоваться как
деталь с пазами.
• Изготовьте прокладку шириной, равной
измеренной глубине выборки.
Выборка пазов
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Установите отбракованный обрезок
материала в горизонтальное
положение (Рис. G1). Убедитесь, что
обрезок имеет толщину, достаточную
для предотвращения контакта фрезы
с основанием приспособления.
Установите шаблон для полупотайных/
скользящих соединений „ласточкин
хвост“ (40) (Рис. Н1). Сторона шаблона
с шипами должна быть обращена к
оператору.
Установите заготовку, которая будет
использоваться как деталь с пазами,
в вертикальное положение (Рис. G2).
Нару ж на я поверх нос ть з аготовк и
должна быть обращена к основанию
приспособления.
О т ц е н т р и ру й т е д е т а л ь с п а з а м и
относительно шага шипов шаблона
(Рис. G2). См. раздел „Разметка и
закрепление заготовок“.
Закрепите заготовку на месте.
П о м е с т и те и з г от о в л е н н у ю р а н е е
проставку (46) впритык к левому торцу
детали с пазами (Рис. I). Сдвигайте
левый ограничитель смещения вправо,
пока он не прижмется к проставке.
Зафиксируйте ограничитель (9).
Закрепите отбракованный обрезок
материала на месте так, чтобы он
н а хо д и л с я в р о в е н ь с д е т а л ь ю с
пазами.
Выставьте шаблон по выравнивающей
линии „ПОЛУТАЙНОЕ“ (44) (Рис. Н1 и
Н3).
Закрепите на фрезере фрезу д ля
пазов „ласточкин хвост“, тип А (15) и
•
•
•
направляющую гильзу, тип А (17) через
промежуточную шайбу (Рис. А2)..
Отрег улируйте глубину фрезы,
используя вырез установки глубины
„ПОЛУПОТАЙНОЕ“ (31) (Рис. D2).
Выполните первый проход, перемещая
фрезер справа налево поперек лицевой
поверхности вертикальной заготовки
для снижения риска раскалывания.
Выбирайте пазы. Завершив операцию,
освободите заготовку и отбракованный
обрезок материала.
•
•
•
Вырезание шипов
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Установите заготовку, которая будет
использоваться как деталь с шипами,
в горизонтальное положение, впритык
к левому ограничителю смещения (Рис.
G1). Наружная поверхность заготовки
должна быть обращена к основанию
приспособления.
Установите шаблон для полупотайных/
скользящих соединений „ласточкин
хвост“ (40) (Рис. Н1). Сторона шаблона
с шипами должна быть обращена к
оператору.
Закрепите заготовку на месте.
Совместите шаблон с вну тренней
кромкой выборки на детали с шипами по
выравнивающей линии „ПОЛУТАЙНОЕ“
(44) (Рис. Н1 и Н3).
Нарезайте шипы, перемещая фрезер
слева направо. Завершив операцию,
освободите заготовку.
Проверьте точность соединения.
При необходимос ти рег улировк и,
выполните процедуру регулировки
полупотайных соединений „ласточкин
хвост“.
•
•
•
•
Вырезание шипов
•
•
В ы р е з а н и е с к в о з н ы х с о е д и н е н ий
„ласточкин хвост“ (A2, D2, E1, G и H)
Соединение с к возным „ лас точк иным
хвостом“ выглядит очень привлекательно,
особенно в конструкции ящиков и
шкафчиков. Пазы и шипы нарезаются в
вертикальном положении в определенном
порядке.
•
•
Выборка пазов
•
•
паз ами дол ж на быть обращена к
оператору.
Установите заготовку, которая будет
использоваться как деталь с пазами,
в вертикальное положение (Рис. G2).
О тцентриру йте дета ль с шипами
относительно шага шипов шаблона
( Р и с . G 2) л е в ы м о г р а н и ч и т е л е м
смещения (9). См. раздел „Разметка и
закрепление заготовок“.
Зафиксируйте ограничитель на месте
входящим в комплект поставки ключомшестигранником (36).
Закрепите заготовку на месте.
Закрепите отбракованный обрезок
материала на месте впритык
к заготовке, чтобы предотвратить
смещение шаблона в процессе
вырезания соединения.
Выставите шаблон по выравнивающей
л и н и и „ П А З Ы / П Р Я М ОУ ГОЛ ЬНЫЕ
ШИПЫ“ (43) (Рис. Н1 и Н3).
Закрепите на фрезере фрезу для пазов
типа „ласточкин хвост“, тип А (15) и
направляющую гильзу, тип А (17) через
промежуточную шайбу (Рис. А2).
Отрег улируйте глубину фрезы,
используя вырез установки глубины
„ПАЗЫ“ (30) (Рис. D2).
Выбирайте пазы. Завершив операцию,
освободите заготовку.
•
Установите отбракованный обрезок
материала с толщиной, равной
толщине заготовки, которая будет
использоваться как деталь с шипами, в
горизонтальное положение (Рис. G1).
Установите шаблон для сквозного
с о е д и н е н и я „ л а с т о ч к и н х в о с т “/
соединений прямоугольными шипами
(41) (Рис. Н1). Сторона шаблона с
•
•
•
19
Установите отбракованный обрезок
материала с толщиной, равной
толщине заготовки, которая будет
использоваться как деталь с пазами, в
горизонтальное положение (Рис. G1).
Поверните шаблон (41) на 180 град.,
чтобы сторона с шипами (48) была
обращена к оператору
Закрепите заготовку в вертикальном
положении (Рис. G2). Заготовка должна
быть прижата к левому ограничителю
смещения.
Закрепите отбракованный обрезок
материала на месте впритык
к заготовке, чтобы предотвратить
смещение шаблона в процессе
вырезания соединения.
Выставьте шаблон по выравнивающей
линии „ШИПЫ“ (43) (Рис. Н1 и Н3).
Закрепите на фрезере прямозубую
фрезу, тип В (16) и направляющую
гильзу, тип В (18) через промежуточную
шайбу (Рис. А2).
Отрег улируйте глубину фрезы,
используя вырез установки глубины
„ШИПЫ“ (31) (Рис. D2).
Нарезайте шипы. Завершив операцию,
•
•
освободите заготовку.
Проверьте соединение.
Пр и н е о бхо д и м о с т и р е г ул и р о в к и
выполните следующее:
- Для получения более плотного
соединения сдвиньте шаблон в
сторону оператора.
- Для получения менее плотного
соединения сдвиньте шаблон назад
от оператора.
•
•
•
•
Вырезание соединений прямоугольными
шипами (Рис. A2, D2, E3, G, H и J)
Данное соединение формируется
прямоугольными шипами, которые
вводятся в зацепление и склеиваются
вместе. Большая поверхность склеивания
обеспечивает прочность, необходимую для
крупных предметов.
Обе секции соединения вырезаются в
вертикальном положении и по отдельности,
первая секция с использованием левого
ограничителя смещения и вторая, правого
ограничителя смещения.
Прямоугольные шипы соединения
вырезаются входящей в комплект поставки
прямозубой фрезой 12,7мм.
•
Вырезание второй секции
соединения
•
•
Вырезание первой секции
соединения
•
•
•
•
•
•
•
Выставьте шаблон по выравнивающей
л и н и и „ П А З Ы / П Р Я М ОУ ГОЛ ЬНЫЕ
ШИПЫ“ (43) (Рис. Н1 и Н3).
Закрепите на фрезере прямозубую
фрезу 12,7мм и направляющую гильзу,
тип А (17) через промежуточную шайбу
(Рис. А2).
Отрег улируйте глубину фрезы,
используя вырез установки глубины
„ПАЗЫ“ (30) (Рис. D2).
Выбирайте пазы, проходя
направ ляющей г иль зой по левой
стороне шипов шаблона на всю
их глубину. Небольшое давление,
прик ладываемое к левой стороне,
позволяет избегать слабых
соединений.
З а в е р ш и в р а б о т у, о с в о б о д и т е
заготовку.
•
Установите отбракованный обрезок
материала с толщиной, равной толщине
заготовки, предназначенной для второй
секции соединения, в горизонтальное
положение (Рис. G1).
З ак р е п и те ш абл о н д л я с к в о з ны х
с о е д и н е н и й „ л а с т о ч к и н х в о с т “/
соединений прямоугольными шипами
(41) (Рис. Н1). Сторона шаблона с
шипами (47) должна быть обращена к
оператору.
Ус т а н о в и т е п е р в у ю з а г о т о в к у в
вертикальное положение (Рис. G2).
Нару ж на я поверх нос ть з аготовк и
должна быть обращена к основанию
приспособления.
О тцентриру йте дета ль с шипами
относительно шага шипов шаблона
левым ограничителем смещения (9)
(Рис. G2). См. раздел „Разметка и
закрепление заготовок“.
Зафиксируйте ограничитель смещения
на месте входящим в комплект поставки
ключом-шестигранником (36).
Закрепите заготовку на месте.
Закрепите отбракованный обрезок
материала на месте впритык к заготовке,
чтобы шаблон не мог сместиться в
процессе вырезания соединения.
•
•
•
•
•
•
20
Установите отбракованный обрезок
материала с толщиной, равной толщине
первой заготовки, в горизонтальное
положение (Рис. G1).
З а к р е п и те ш абл о н (41). С т о р о н а
шаблона с шипами (47) должна быть
обращена к оператору.
О с л а б ьт е к р е п л е н и е п р а в о г о
ограничителя смещения (9) ключомшестигранником с Т-образной рукояткой
(36). Переместите ограничитель в
крайнее правое положение (Рис. J).
Установите первую секцию соединения
в вертикальное положение на правой
стороне основания. Пазы должны
выступать между шипами шаблона
(Рис. J).
Поместите пазы первой секции
соединения по центру между шипами
шаблона. Закрепите заготовку на месте
передним зажимным устройством.
Сд в и г а й т е п р а в ы й о г р а н и ч и т е л ь
смещения влево, пока он не прижмётся к
заготовке. Зафиксируйте ограничитель
(9).
Снимите первую секцию соединения.
Закрепите вторую заготовк у в
вертикальном положении (Рис. G2).
Заготовка должна быть прижата к
шаблону и правому ограничителю
смещения. Нару жная поверхность
заготовки должна быть направлена к
оператору.
Закрепите отбракованный обрезок
материала на месте впритык к заготовке,
чтобы шаблон не мог смещаться в
процессе вырезания соединения.
•
•
•
•
•
При необходимости, отрегулируйте
глу бину фре зы, ис поль зуя выре з
установки глубины „ПАЗЫ“ (30) (Рис.
D2).
Вырезайте шипы, проходя
направ ляющей г иль з ой по левой
стороне шипов шаблона на всю
их глубину. Небольшое давление,
прик ладываемое к левой стороне,
позволяет избегать слабых
соединений.
З а в е р ш и в р а б о т у, о с в о б о д и т е
заготовку.
Соберите соединение.
Плотность соединения может
регулироваться давлением,
прикладываемым к левой стороне в
процессе работы.
•
•
•
Если Вам нужно вырезать глубокий
паз, снача ла с делайте проход
прямозубой фрезой, а затем фрезой
для паза „ласточкин хвост“.
Вырезание шипа в доске для
полки (В на Рис. F2)
Ре к о м е н д у е т с я с н а ч а л а в ы п о л н и т ь
пробный проход на отбракованном
обрезке материала, чтобы отрегулировать
установки.
• Установите отбракованный обрезок
материала с толщиной, равной
толщине доски с выбранным пазом, в
горизонтальное положение (Рис. К3).
• Установите заготовку, которая будет
использоваться как доска с шипом,
в вертикальное положение. Кромка
заготовки должна быть прижата к
нижней стороне шаблона.
• Выполните первый неглубокий проход
с п р а в а н а л е в о п о п е р е к л и це в о й
стороны доски, чтобы снизить риск
раскалывания.
• Выполните второй проход, перемещая
фрезер и направляющую гильзу по
кромке шаблона справа налево чтобы
сформировать профиль.
• Снимите доску с шипом и поверните
её на 180 град. Теперь сторона доски
с вырезанным шипом будет обращена
к основанию приспособления.
• Повторите вышеуказанные операции.
• В ы п о л н и в р а б о т у, о с в о б о д и т е
заготовку.
• Проверьте соединение.
• Если требуется регулировка, выполните
следующие шаги:
- Если соединение слишком
плотное, сдвиньте шаблон назад
от оператора и сделайте второй
проход по доске с шипом.
- Если соединение слишком слабое,
сдвиньте шаблон к оператору и
вырежьте шип на новой доске.
Вырезание скользящих соединений
„ласточкин хвост“ (Рис. A2, D2, F2, H1
и K1…K3)
Ск о л ь з я щ и е с о е д и н е н и я „ л ас т о ч к и н
хвост“(также известные как соединение
„ласточкин хвост“ паз) используются, в
основном, в конструкции полок и шкафов.
Шипова льное приспос обление имеет
3 упора для задания глубины выборки:
6,35мм, 9,5мм и 12,7мм (Рис. D2). Кроме
того, Вы можете вру чную установить
требуемую глубину выборки паза,
отрегулировав глубину фрезерования на
Вашем фрезере.
Выборка паза в фронтальной
доске (А на Рис. F2)
•
•
•
•
•
•
•
Отрег улируйте глубину фрезы,
используя выбранный вырез установки
г л у б и н ы (3 3) ( Р и с . D 2) . И л и ж е
установите требуемую глубину паза
на Вашем фрезере.
Осторожно ведите фрезу по кромке
прорези слева направо.
З а к о н ч и в о п е р а ц и ю, о с в о б о д и т е
заготовку.
Следите, чтобы фреза не
контактировала с основанием
приспособления.
Разметьте осевую линию (49) положения
паза на заготовке, котора я будет
исполь зоваться как фронта льна я
доска.
Проведите две параллельные линии
(50), по одной с каждой стороны от
осевой линии на расстоянии 9,5мм.
Установите заготовку в горизонтальное
положение. Разметка должна быть
обращена к оператору.
Установите шаблон (40). Сторона
с шипами должна быть обращена к
оператору.
Точно совместите две размеченные
линии с кромками прорези в шаблоне
(51).
Закрепите на фрезере фрезу д ля
пазов „ласточкин хвост“, тип А (15) и
направляющую гильзу, тип А (17) через
промежуточную шайбу (Рис. А2).
21
D E 6215 Ша б л о н д л я вы р е з а н и я
м и н и а т ю р н ы х ш и п о в“ л а с т о ч к и н
хвост“
Этот шаблон позволяет использовать
шиповальное приспособление для
соз дания соединений миниатюрными
ш и п а м и „ л а с т о ч к и н х в о с т “. Ш а б л о н
предназначен для получения сквозных,
полупотайных соединений и соединений
прямоугольными шипами с шагом ровно
в 2 раза меньшим, чем шаг стандартных
шаблонов.
Однако, Вы должны заменить следующие
детали:
• Д ля выборк и пазов д ля ск возных
соединений „ласточкин хвост“
исполь зуйте с торону „ПАЗЫ“ (47)
шаблона, фрезу для пазов „ласточкин
хвост“, тип С и направляющую гильзу,
тип С. Выс тав ляйте заготовк и по
выравнивающей линии „ПАЗЫ/
ПРЯМОУГОЛЬНЫЕ ШИПЫ“ (43).
• Для вырезания шипов для сквозных
соединений „ласточкин хвост“
используйте сторону „ШИПЫ“ (48)
шаблона, фрезу для пазов „ласточкин
хвост“, тип D и направляющую гильзу,
тип D.
• Для создания полупотайных
соединений „ ласточкин хвост“ и
полупотайных соединений „ласточкин
хвост“ с выборкой в четверть
исполь зуйте с торону „ПАЗЫ“ (47)
шаблона, фрезу для пазов „ласточкин
х в о с т “, т и п С и н а п р а в л я ю щ у ю
г и л ь з у, т и п С . В ы с т а в л я й т е
заготовки по выравнивающей линии
„ПОЛУПОТАЙНОЕ“ (44).
• Для создания соединений
прямоугольными шипами требуется
прямозубая фреза 6,35мм.
Используйте сторону „ПАЗЫ“ (47)
шаблона, прямозубую фрезу 6,35мм и
направляющую гильзой, тип С.
Упаковка содержит:
1 Шипорезный шаблон
2 Держателя
1 Фреза для пазов „ласточкин хвост“, тип С
(7,14мм); угол заточки 7 град.)
1 Прямозубая фреза, тип D (7,95мм)
1 Направляющая гильза и стопорная гайка,
тип С (9,5мм)
1 Направляющая гильза и стопорная гайка,
тип D (7,95мм)
1 Держатель упора установки глубины
2 Ограничителя смещения, серебряные
1 Ручка регулировки глубины
1 Шестигранная гайка
6 Винтов
1 Ключ-шестигранник
Вместе с шаблоном поставляются
следующие принадлежности (Рис. А3):
22 Фреза для пазов „ласточкин хвост“, тип С
23 Прямозубая фреза, тип D
24 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип С
25 Направляющая гильза и стопорная
гайка, тип D
Чтобы собрать шаблон:
• Закрепите держатели на шаблоне
винтами.
Затяните винты входящим в комплект
поставки ключом-шестигранником.
• Закрепите упор установки глубины на
шаблоне винтами.
Затяните винты входящим в комплект
поставки ключом-шестигранником.
Техническое обслуживание
Ваш е шип о в а л ьн о е при с п о с обл е н и е
рассчитано на работу в течение
продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании.
Срок службы инструмента и его надежность
увеличивается при правильном уходе за
ним и регулярной его очистке.
Смазка
Для подготовки шиповального
приспособления:
• Замените стандартные ограничители
смещения чёрного цвета серебряными
ограничителями.
Ваше приспособление не требует
дополнительной смазки.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор
Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными
бытовыми
отходами.
Для использования шиповального
приспособления с шаблоном для
миниатюрных шипов (Н1):
В эксплуатации шаблон (42) не отличается
от стандартных шипорезных шаблонов.
22
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент DeWALT или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.
Раз дельный сбор из делий с
истекшим сроком с лу жбы и их
упаковок позволяет пускать
их в переработк у и повторно
ис поль з о в ать. Ис поль з о вание
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство
может обеспечить сбор старых
электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов,
или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Фирма DeWALT обеспечивает прием и
переработк у отс лу ж ивших свой срок
изделий. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в люб ой авторизованный с ервис ный
центр, который собирает их по нашему
поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
DeWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме
того, список авторизованных сервисных
центров DeWALT и полную информацию
о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете
по адресу: www.2helpU.com.
23
ДеВОЛТ
8.
гарантийные условия
8.1.
Уважаемый покупатель!
8.1.1.
1.
1.1.
1.2.
1.3.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения какихлибо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.
Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
Гарантийный срок на данное изделие
составляет 12 месяцев и исчисляется
со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение
которого оно не использовалось.
Производитель рекомендует проводить
периодическую проверку изделия на
сервисной станции.
В течение 12 месяцев со дня продажи
производитель гарантирует бесплатную
проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых
частей.
Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными
факторами.
8.1.2.
8.1.3
8.1.4.
8.1.5.
8.1.6.
8.1.7.
8.2.
8.3.
8.4.
Га р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а н е
распространяются:
На неисправности изделия, возникшие
в результате:
Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации
изделия.
Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
Применения изделия не по назначению.
Стихийного бедствия.
Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
вл а ж н о с т ь , н а г р е в , а г р е с с и в н ы е
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.
Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
П р о н и к н о в е н и я в н у т р ь и з д ел и я
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр.
На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .
На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
п р и з н а к а м п е р е г ру з к и и зд ел и я
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
п р о в од о в эл е к т р од в и гат ел я п од
воздействием высокой температуры.
Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 1999 года
zst00069989 - 06-06-2008
24
DOVETAIL JIG 1
©
DE6210 - - - - A
25
DOVETAIL JIG 1
©
DE6212 - - - - A
26
DOVETAIL JIG 1
©
DE6215 - - - - A
27
28
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
DEWALT
RUS
UA
Россия, 121471, г. Москва,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1
тел.: (495)
444 10 70
737 80 41
BY
Украина, 04073, г. Киев,
ул. Cырецкая, 33-ш
тел.: (044)
581 11 25
KZ
Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, д. 155/1
тел.: (727)
250 21 21
244 64 44
GE
Беларусь, 220015, г. Минск,
ул. Берута, д. 22, к. 1
тел.: (37517) 251 43 07
251 30 72
Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (99532) 33 35 86
Сервисная сеть DEWALT постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.dewalt.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Т͚затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыныί Χолmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
Download PDF

advertising