D25899K | DeWalt D25899K DEMOLITION HAMMER instruction manual

www.
.com
D25899
D25901
D25941
English (original)
6
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
13
20
27
Copyright DE WALT
Figure 1
D25899
e
d
a
b
D25901
e
c
d
a
b
D25941
e
d
a
b
f
1
Figure 2
D25899
D25901
Figure 3
D25899
D25901
e
2
Figure 4
D25941
Figure 5
h
D25941
19 mm
e
g
3
Figure 6
d
Figure 7
f
h
4
g
Figure 8
i
j
k
l
m
n
o
5
ENGLISH
DEMOLITION HAMMER
D25899/D25901/D25941
Congratulations!
You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation
make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical data
Voltage
Frequency
Current
Power input
Impact rate
Impact energy
Tool holder
Chisel positions
Weight
D25899
220-240
50/60
7.2
1,500
2,040
25
SDS-max®
12
10
V
Hz
A
W
min-1
J
kg
D25901
220-240
50/60
8.5
1,500
1,040-2,040
5-25
SDS-max®
12
11
D25941
220-240
50/60
8.9
1,600
1,620
30.6
19mm hex
12
13.4
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert
symbol indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may
result in property damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
Measured values determined according to EN 60745 and 2000/14/EC.
LpA (sound pressure)
LWA (sound power)
Uncertainty K
dB(A)
dB(A)
dB
D25899
86
100
3
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
12
Chiselling, Vibration emission value ah = m/s²
1.5
Uncertainty K
m/s²
6
D25901
89
100
3
D25941
91
102
3
7.9
1.7
8.8
1.5
ENGLISH
The declared vibration emission value has been
measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission
value during actual use of the power
tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool
is used. This could lead to a significant
underestimate of exposure when the
tool is used regularly in such a way.
An estimation of the level of exposure to vibration
experienced during a given period of work should
also take into account the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.
This may significantly reduce the exposure level over
the total working period.
WARNING: Take appropriate measures
for hearing protection.
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions Failure to follow
the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
7
ENGLISH
e)
f)
g)
Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
8
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional safety instructions for
demolition hammers
s Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
s Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
s Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory
Contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the
operator.
t Be certain that the material being drilled does
not conceal electric or gas service and that
their locations have been verified with the utility
companies.
s Keep a firm grip on the tool at all times. Do not
attempt to operate this tool without holding it
with both hands. Operating this tool with one
hand will result in loss of control. Breaking
through or encountering hard materials such as
re-bar may be hazardous as well. Tighten the
side handle securely before use.
s Ensure the chisel is secured in place before
operating the tool.
s In cold-weather conditions or when the tool
has not been used for a longer period of time,
let the tool run with no load for several minutes
before use.
s When working above ground level ensure the
area below is clear.
s Do not touch the chisel or the parts close to the
chisel immediately after operation, as they may
be extremely hot and cause burns to the skin.
s Always direct the power cable to the rear, away
from the chisel.
s Do not operate this tool for long periods of
time. Vibration caused by hammer action may
be harmful to your hands and arms. Use gloves
to provide extra cushion and limit exposure by
taking frequent rest periods.
ENGLISH
Package contents
Soft start feature – D25901, D25941
The package contains:
The soft start feature allows the impact rate to build
up more slowly, thus preventing the chisel or point
from “bouncing” around on the masonry when
starting up.
1 Demolition hammer
1 Side handle
1 Pointed chisel (D25901, D25941)
1 Plastic case
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (fig. 1)
Your DEWALT demolition hammer has been
designed for professional applications.
a. On/off switch
b. Rear handle
c. Electronic impact energy control dial
d. Chisel position index collar
e. Tool holder/sleeve
f. Side handle
INTENDED USE
The D25899, D25901 and D25941 heavy-duty
demolition hammers are designed for heavy duty
demolition, chipping and chasing applications in
concrete, brick, stone and other masonry materials.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
These heavy-duty demolition hammers are
professional power tools. DO NOT let children come
into contact with the tool. Supervision is required
when inexperienced operators use this tool.
Residual risks
In spite of the application of the relevant
safety regulations and the implementation of
safety devices, certain residual risks cannot be
avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of dust inhalation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
– Risk of burns due to accessories becoming
hot during operation.
Active vibration control – D25901,
D25941
The active vibration control neutralises rebound
vibration from the hammer mechanism. Lowering
hand and arm vibration, it allows more comfortable
use for longer periods of time and extends the life of
the unit.
Electronic impact energy control –
D25901 only (fig. 1)
The electronic impact energy control (c) offers the
following advantages:
use of smaller accessories without risk of
breakage
minimised break-out when chiselling soft or
brittle materials
optimal tool control for precise chiselling
Electrical safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 60745; therefore no
earth wire is required.
WARNING: NEVER use a light socket.
NEVER connect the live (L) or
neutral (N) wires to the earth
pin marked E or .
WARNING: 115 V units have to
be operated via a fail-safe isolating
transformer with an earth screen
between the primary and secondary
winding.
Using an extension cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see technical data).
The minimum conductor size is 1.5 mm2. When
using a cable reel, always unwind the cable
completely. Also refer to the following table.
9
ENGLISH
2
Conductor size (mm
)
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
Cable rating (Amperes)
6
10
15
20
25
Cable length (m)
7.5
Voltage Amperes
115
0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
230 0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
45
60
Cable rating (Amperes)
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10 15 20
10
10 15 20 20
15
15 20 25 25
20
20 25
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6 10
10
10 10 10 15
15
15 15 15 20
20
20 20 20 25
15
25
30
10
15
20
25
–
–
6
6
15
15
20
–
ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
WARNING: Prior to assembly and
adjustment always unplug the tool.
WARNING: Always wear gloves when
changing accessories. The exposed
metal parts on the tool and accessory
may become extremly hot during
operation.
Inserting and removing SDS-max®
accessories – D25901 (fig. 2, 3)
This machine uses SDS-max® chisels (refer to the
inset in fig. 3 for a cross-section of a chisel shank).
Only DEWALT recommended accessories should be
used with this product.
1. Clean and grease the chisel shank.
CAUTION: Do not apply lubricant to the
machine.
2. Insert the chisel shank into the tool holder/
sleeve (e). Press and turn the chisel slightly until
the sleeve snaps into position.
3. Pull on the chisel to check if it is properly
locked. The hammering function requires
the chisel to be able to move axially several
centimetres when locked in the tool holder.
10
4. To remove a chisel, pull back the tool holder/
sleeve (e) and pull the chisel out of the tool
holder.
Inserting and removing 19 mm hex
accessories – D25941 (fig. 4, 5)
This machine uses chisels with a 19 mm hex. shank
(refer to the inset in fig. 5 for a cross-section of a
chisel shank).
Only DEWALT recommended accessories should be
used with this product.
1. Clean and grease the chisel shank.
WARNING: Do not apply lubricant to
the machine.
2. Pull back the tool holder/sleeve (e), align the
groove (g) with the yellow marker (h) and insert
the chisel shank into the tool holder. Release the
locking sleeve.
3. Pull on the chisel to check if it is properly
locked. The hammering function requires
the chisel to be able to move axially several
centimetres when locked in the tool holder.
4. To remove a chisel, pull back the tool holder/
sleeve (e) and pull the chisel out of the tool
holder.
Indexing the chisel position (fig. 6)
The chisel can be indexed and locked into
12 different positions.
1. Insert the chisel as described above.
2. Rotate the chisel position collar (d) in the
direction of the arrow until the chisel is in the
desired position.
Setting the electronic impact power
control dial – D25901 (fig. 1)
Turn the dial (c) to the desired level. The higher the
number, the greater the impact energy. With dial
settings from «1» (low) to «7» (full power) the tool is
extremely versatile and adaptable for many different
applications.
The required setting is a matter of experience,
for example:
s when chiselling soft, brittle materials or when
minimum break-out is required, set the dial to
«1» or «2» (low);
s when breaking harder materials, set the dial to
«7» (full power).
ENGLISH
Fitting and adjusting the side handle
(fig. 7)
The side handle (f) can be mounted on the front of
the machine to suit both RH- and LH-users.
WARNING: Always operate the
machine with the side handle properly
mounted.
1. Unscrew the side handle clamp knob (g).
2. Slide the side handle assembly onto the
machine locating the steel ring (h) in the
mounting area (X). The correct position of the
side handle is between head and middle of the
tube.
3. Adjust the side handle (f) to the desired angle.
4. Slide and rotate the side handle to the desired
position.
5. Lock the side handle in place by tightening the
clamp knob (g).
Instructions for use
WARNING:
Various types of chisels are available as an option.
Only DEWALT recommended accessories should be
used with this product.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning
s This machine is not user-serviceable. Take the
tool to an authorised DEWALT repair agent after
approximately 100 hours of use. If problems
occur before this time contact an authorised
DEWALT repair agent.
Accessory maintenance (fig. 8)
Accessory maintenance at the right time guarantees
optimal results in application and a long and efficient
accessory life.
Grind the chisels on grinding discs. Refer to figure 8
for the appropriate angles of the following chisels:
s Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
spade-shaped chisel (i)
s Be aware of the location of pipework and
wiring.
pointed chisel (k)
s Apply a pressure of approx. 20 - 30 kg
to the tool. Excessive force does not
speed up chiselling but decreases tool
performance and may shorten tool life.
Switching on and off (fig. 1)
Switching on: set the on/off switch (a) to position 1.
Switching off: set the on/off switch (a) to position 0.
Demolition, chasing and channelling
(fig. 1)
1. Select the appropriate chisel, and clean and
grease its shank.
cold chisel (j)
U-shaped chisel (l)
hollow chisel (m)
mortar chisel (n)
toothed chisel (o)
WARNING: These chisels can be
reground only a limited number of
times. If in doubt, contact your dealer for
recommendations.
WARNING: Ensure that the cutting
edge does not show discolouration
caused by too much pressure. This may
impair the hardness of the accessory.
2. Insert the chisel and check whether it is properly
locked.
3. Set the desired impact energy level.
4. Fit and adjust the side handle (f) and make sure
it is firmly tightened.
5. Hold the tool at both handles (b, f) and switch
on. The tool now runs in continuous operation.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
6. Always switch off the tool when work is finished
and before unplugging.
11
ENGLISH
Protecting the environment
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often
as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear eye protection when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
Optional accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Accessory maintenance
Accessory maintenance at the right time guarantees
optimal results in application and a long and efficient
accessory life.
12
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
‫ۧא‬
D25899/D25901/D25941
ለ‫ޗ‬୥
୥ၠ࿒ᄼਜ֬໇‫܅׶א‬खh௥ࣁ‫֭ࣤ୕ا‬ယ‫ތ‬ᄥӉ௞ि‫ه‬იԿྕ٢૳֭Ҋ‫୵ؖ‬৷ĭ֬໇ၠࣤӶແል၄‫א‬
‫܅׶‬खႰ߄֭ቓफ़॔ࠌϼᆵ၊h
࠷ඔගऔ
D25899
220
50
7.2
1,500
2,040
25
SDS-max®
12
10
‫ڡ‬
/a
υ൐
ຘ
ሏ‫ٻ‬
1
‫א‬࿪
௜੹
‫ੈא‬
ඃ೎‫੹܇‬
Ԓࠔ੹
Ԓࠔେਐ
ࡋ๰৓ྠ
ᄯሸ໒ᇊ
ᇟਐ
బॠ
D25901
220
50
8.5
1,500
1,040-2,040
5-25
SDS-max®
12
11
D25941
220
50
8.9
1,600
1,620
30.6
19mm hex
12
13.4
‫ׯ‬ၴĻυಎሡᄽ
༷ਡ‫ׯ‬ၴࢻ൬ਜ‫ۺ‬ћᇅඔნ֭ကᇟӹ؏h౰ስ༭
ᄏ؈Я൵Ұѱሇၱᆋོћᇅh
ሇၱĻĩҊփυಎࣦ൝ћᇅĪĻў൝
శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎၣቍᇀĭफ़
େ֥ᇉҕӉ෭ߒh
຺ཊĻў൝຺֭࣍ࠬཊ౮ྡĭೊҊࡎ
ၣቍᇀĭࢄ֥ᇉලຯࠏကᇟഌ‫ݥ‬h
ў൝Ⴝ԰‫຺א‬ཊh
ࣦ۩Ļў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎ
ၣቍᇀĭफ़େ֥ᇉලຯࠏကᇟഌ‫ݥ‬h
ў൝ࠍᄡ຺ཊh
ሇၱĻў൝శᄥ຺֭ཊ౮ྡĭೊҊࡎ
ၣቍᇀĭफ़େ֥ᇉ౦؏ࠏᇗ؏ഌ‫ݥ‬h
ұਐᆼ‫ۼ‬औ,5‫ތ‬,*भ‫ׯ‬h
LpAĩഺ࿪Ī
LWAĩഺ࿪‫੹܇‬Ī
Ҋಚ‫ ྦྷׯ‬K =
dB(A)
dB(A)
dB
D25899
86
100
3
D25901
89
100
3
D25941
91
102
3
12
1.5
7.9
1.7
8.8
1.5
ቁᆚ‫׶‬ᆼĩೠᇨൗਐ‫ތ‬Ī‫ۼ‬औ,5भ‫ׯ‬Ļ
ᄯౕĭᆚ‫ه׶‬ഥᆼυ൐ a h=
Ҋಚ‫ ྦྷׯ‬K
m/s²
m/s²
13
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
ၱ৷Ҋࠪᇗ߾֥ᇉ‫܅‬खെ७h
ഺ଄֭ᆚ‫ه׶‬ഥᆼ‫ۼ‬औћሡߌұ൳࣑ྣұਐĭ౗
फ़ႰჇཕ߂йࢨ‫܅‬खh
ഺ଄֭ᆚ‫ه׶‬ഥᆼ၁फ़ႰჇК੥֭ԢҌ௧‫ܡ‬h
Ī‫א‬టυಎ
a) ‫܅׶א‬खҴ๰щ྾იҴ቞ཕ஭h౰༇ၣಱ‫ލ‬
ࣦ۩Ļ಄भჇ‫܅‬ख֭Ҩቜ٢൜ĭൔࡅ
٢൜‫ۇ‬ሕҴ๰hྻࢬׁ֭‫܅׶א‬खҊେ൘Ⴐ
൘Ⴐ‫܅׶א‬ख൐֭ᆚ‫ه׶‬ഥᆼफ़େ߾
ಱ‫ލ‬ሏߘҴ๰hჸሕ֭Ҵ๰‫ތ‬ཕ஭֭Ҵ቞ࢄ
იഺ଄֭ᆼႽ෶Ҋ๥h֚‫܅‬ख൐Ӑ൘
ࡰച԰‫຺א‬ཊh
Ⴐᆋᇝ٢൜Ҩቜ൐ĭᆋफ़େ֥ᇉᇟվ
b) э૯ಮเࢬ԰ࢬׁў૳ĭೊܽ֩gೣಫ௓‫ތ‬
֭‫ࡁܡ‬Ҋቈ֭К੥h
Ѫཙhമเࢬׁ߾ᅁࡎ԰‫຺א‬ཊh
c) ౰༇ࢄ‫܅׶א‬खК੥ᄥთᇗࠏӞ൉ߔ࣪ᇗh
‫܅׶א‬खࢬ԰ණࢄᅁࡎ԰‫຺א‬ཊh
Ԫਜ฼‫܅֭܊‬ቜ൐࡟ĭ၁႓॑੶ܹц‫܅‬खࠏ‫܅‬ख
ᄥ԰‫ه‬൐࡟ປཅᇊᄖሏ൐֭ᆚ‫׶‬К੥ӹ؏‫ࡁܡ‬h
d) ౰༇ষႰ‫א‬ჿཔhयҊେႰ‫א‬ჿཔϴᄖgঠ
‫܅׶א׶‬खࠏϡԣఋҴ๰hದ‫א‬ჿཔᄁ৞
ಫgႺg೔ѐࠏᄖ‫׶‬Ҏࡹhൻ෭ࠏӇ಩֭‫א‬
ᆋफ़େ߾վվࡰചቁเ‫܅‬ቜ൐ఁ୅֭К੥ӹ؏h
ჿཔ߾ᅁࡎ԰‫຺א‬ཊh
e) ֚ᄥ߄ປ൘Ⴐ‫܅׶א‬ख൐ĭ౰൘Ⴐ൩‫߄ގ‬ປ
൘Ⴐ֭ငӑ‫א‬པh൩‫߄ގ‬ປ൘Ⴐ֭‫א‬པࢄࡰ
ࣦ۩ĻҘ಄൩֚֭๘৷Д߁նൈh
ച԰‫຺א‬ཊh
f)
ೊ‫ݜ‬ᄥӞ൉֭ߔ࣪ᇗ൘Ⴐ‫܅׶א‬खĭ౰൘Ⴐ
ࣦ۩Ļແࢎֶഌ‫ڌݥ‬ཊĭ౰ᄏ؈൘Ⴐ
੘‫א‬Д߁ሕᇊ9*+ĭ൘ႰՖሕᇊफ़ࢎֶ԰
൵Ұh
‫຺א‬ཊh
Īಮമυಎ
ႤѐП೨‫ޡ‬ᆗ
a) Дԃࣦबĭ֚Ҩቜ‫܅׶א‬ख൐ܹሇ෶՞ൡ֭
ࣦ۩Ģ౰ᄏ؈෶Ⴝ֭υಎࣦ۩‫ތ‬඲଄hҊ
ҨቜѱДԃ౪ྤhౕ༇ᄥႽொढgး༆gࣽ
ቖ࿞ఋࣦ۩‫ތ‬඲଄൘Ⴐ‫܅‬खफ़େ֥ᇉ԰
࣢ࠏᇕਗٙ႓༷Ҩቜ‫܅׶א‬खhᄥҨቜ‫׶א‬
‫א‬gࠍᄡ‫ࠏތ‬ကᇟഌ‫ݥ‬ൡ‫ه֭ܫ‬഻h
‫܅‬खఁ࡟࣢৷‫ٻ‬ೣ߾֥ᇉကᇟಮമഌ‫ݥ‬h
b) ൘Ⴐυಎሕᇊ൛ᇜ஭ւ߁ପ࣬hᄥ൩֚๐ࡹ
౰Дձ෶Ⴝࣦ֭۩‫ތ‬඲଄ၣЩҝ॑
༷൘Ⴐ٥ӫ૳खg٥߉υಎཿgυಎાg๘
৷٥߁ֱሕᇊେࡰചಮമഌ‫ݥ‬h
Яࣦ۩ᇗ֭ඔნu‫܅׶א‬खvᆿ൘Ⴐ‫אັא‬ჿ‫܊‬
c) э૯ၱປగ‫׶‬hಚД‫܅‬खᄥࢬ೎‫א‬ჿ‫א‬ԅg
‫֭א‬ĩႽിĪ‫܅׶א‬खࠏԑ‫א‬൜ĩ໵ിĪ‫܅׶א‬
ྂփ൐िܹԱჇܹцሙงh൵ᆿ٪ᄥၠࢬ๡
खh
‫א‬ჿ֭िܹഐࠏिܹԱჇࢬ๡൐Ҵ೎‫א‬ჿफ़
େ߾֥ᇉ຺ཊh
Ī‫܅‬ቜӎׁ
a)
Дԃ‫܅‬ቜӎׁ౪ࢹ‫ތ‬଄਒hࠉઁ‫ޙތ‬ψ֭
ӎׁ߾ႌ‫ه‬ൡ‫ܫ‬h
b)
౰༇ᄥၦНߔ࣪ĭೊႽၦಟ၉เgటเࠏ
‫ڀ‬ӫ֭ߔ༷࣪Ҩቜ‫܅׶א‬खh‫܅׶א‬खӉ
഻֭ࠍ߅߾‫׌‬ಟ‫ڀ‬ӫࠏటเh
c)
14
Ҩቜ‫܅׶א‬ख൐౰ᄁ৞‫ـ‬๨‫ތ‬஝ܼᆈhሇ
d) ᄥ‫܅׶א‬खగ‫׶‬ᆵవĭ಄‫ם‬෶Ⴝ‫ࢳנ‬ᄊԄࠏ
ϵ൵hၔ੅ᄥ‫܅׶א‬ख࿐ሏ਴ࡹഐ֭ϵ൵ࠏ
ᄊԄ߾֥ᇉಮമഌ‫ݥ‬h
e) Ҋ္әᄈҨቜग৞h൐ॡሇၱമเ௤‫ޡ‬ĭᆋ
ဪᄥၱປ౮ঋ༷େ‫ׁނۿ‬७ᇍ‫܅׶א‬खh
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
f)
g)
‫ގ‬ৠሪሕĭҨቜ‫܅‬ख൐Ҋ္Դংෆၑ‫ࠏڣ‬
Īໃྱ
மփ൭௞hದ୎֭๰‫ه‬gၑ‫ྷތڣ‬ሸᄁ৞
a)
Ӷĭ౗ᇂେ‫ߘۿ‬൘ཕ๥݇۴֭Ҏࡹhᆋဪ
त೎ᄖ‫׶‬Ҏࡹh
େಚД෶ໃྱ֭‫܅׶א‬ख֭υಎྦྷh
ೊ‫܅׶אݜ‬ख฼‫܊‬ਜიஎྏሕᇊgࠪӫഩ
Щ৽ࢬႰ֭ሕᇊĭᄽಚД෸૔৽ࢬຣ‫ނ‬౗
൘Ⴐ֚֬h൘Ⴐᆋོሕᇊफ़ࡰച෦ྏႌ
‫ࡎۀ֭ۧא‬υಎ൷ᄽ
ւ‫فނ‬ᅿhК੥ᄥᄶഺᇗ߾ႌగ๘৷෭
t
ഌh
గ຺֭ཊh
t
b)
Ҋ္ষႰ‫܅׶א‬खĭ‫ۼ‬औႰ๷࿒Ⴐ൩֚֭
t
֭‫א‬ჿཔ൐ĭ౰໬ሆयᄀ൵ѫў૳h
ҝග༷‫ۿނۿ‬υಎ֭ຣӶቜ၄h
቏खೊ‫ࢬݜ‬԰֦uփ‫א‬v֥པĭ‫܅‬ख
ೊ‫ݜ‬िܹҊେࢬ๡ࠏܹц‫܅‬ख‫א‬ჿĭᄽҊ
ࣉඓҎࡹў૳ऄ߾uփ‫א‬vѱ൘Ҩቜ
‫܅׶א‬ख൦຺ཊ֭౗щ྾࣑ྣྱৠh
ಮჼ԰‫א‬h
t
ᄥ࣑ྣಱ‫ࢳנލ‬g‫ࠏࡹۀߘۿ‬ձ٪‫܅׶א‬
‫א‬ԅ‫ޏ‬ຊिhᆋᇝ٥߁ྦྷնൈࢄࡰച‫׶א‬
ൡ၄ऍಚಲఋ໒ᇊh
t
൵໬ሆ‫܅‬ख൐ҨቜՖ‫܅‬खh֎൵Ҩቜ
ࢄཅᇊ‫܅׶א‬खሃձᄥ‫ـ‬๨෶ࠫٛ຾ᆵ
Ֆ‫܅‬ख߾֥ᇉെ७hԴ๱ࠏუ֦࡜႟
ປĭѱ౗Ҋ္ದҊඋ༙‫܅׶א‬खࠏ‫؛‬ᆋོ
ғਠĩೊYLIHYĪ၁फ़େ߾‫ه‬഻຺ཊh
ᄥ໋ࣤன࿦֭Ⴐ߄൵ᇗ൦຺ཊ֭h
൘Ⴐవ౰༈щໟ‫ܭ‬ሏ࣍ү൵ѫh
‫܅׶א؛‬ख࣑ྣໃ߁hࡧҸᄖ‫׶‬Ҏࡹ֭υ
t
t
ྣ֭ఋ෹๐ࡹhೊႽ෭ߒĭ‫܅׶א‬खщ྾
t
t
χᅾቜ၄๐ࡹ‫܅ތ‬ঋ౮ঋĭ๥൐ҝᅾЯ඲
଄ඈ‫ގ‬ৠ൘Ⴐ‫܅‬खĭ‫֟ࠫࡹۀ‬खh‫܅׶א‬
ᄥۢჇׁ૳֭໒ᇊҨቜ൐ĭ౰ಚДҨ
ᄥҨቜ޲Ҋ֬৳࠯ி԰ᄯሸࠏ॔ࣕᄯ
ሸ֭Ҏࡹĭ෹૔फ़େ٬Ӑಫ౗߾֥ᇉ
Дԃ֟खႽ਍‫ڋނ‬৮ౕ֭ཬಳĭᆋဪ‫܅‬ख
ோ‫ڙ‬ራഌh
Ҋၦऽල౗ၦ७ᇍh
g)
ᄥ‫ݭ‬ৗ็టᇗࠏᄥӑ൐࡟Ҋ൘Ⴐ‫܅‬ख
ቜ༷֭٢౽ჟ໵ᅸπh
ᄥ൘Ⴐవྱৠ‫ނ‬h࿀‫ا‬ൡ‫ܫ‬൦ႶჇໃ߁Ҋ
਍‫ؿ‬ႌ‫ه‬h
Ҩቜ‫܅‬खవ౰ಚДᄯሸ‫֦ׯܭ‬໒h
൐ĭ൘Ⴐవ႓ದ‫܅‬ख४ᄣᄖሏග‫ٻ‬ᇚh
ሕ௒ҽg਴ࡹ௭෭౮ঋ‫ތ‬ႝཡ‫܅׶א‬खᄖ
f)
൐ॡ࣍໬‫܅‬खhౕ༇ӏ൳ᄥҊ൘Ⴐඨ
‫܅‬खၱປగ‫຺֭׶‬ཊh
඲଄Ҋਜࢻ֭ಮҨቜ‫܅׶א‬खh‫܅׶א‬ख
e)
౰ሇၱ္࣑ྣ቏६֭ғਠ൦‫ږ‬खႽႍ
п֭‫א‬པࠏેటܽĭѱ౗ၠࣤი‫܌‬Ⴐ
खᆵవĭщ྾՞‫א‬ჿഐϡ‫ם‬Ҵ๰‫ތ‬İࠏࢄ
d)
቏खफ़େࢬ԰ႍҧ֭‫א‬པࠏ‫܅‬खЯമ
‫܅׶א‬खh‫ގ‬൩֭‫܅׶א‬खେᄥఋ‫֭ׯص‬
େ൘Ⴐ‫܅׶אۆ‬खhҊେႰिܹধ७ᇍ֭
c)
౰Ⴐ෣‫܅‬ख฼‫ګ֭܊‬ሁ൵ѫhҨቜെ൵
߾ႌగಮമഌ‫ݥ‬h
Ī‫܅׶א‬ख൘Ⴐ‫ތ‬ሇၱൡལ
a)
‫܅׶א‬ख֭ໃྱщ྾Ⴖል၄ໃྱಮჼຣ
ᄖ‫׶‬Ҏࡹhংෆ‫ڣ‬ሕgம൭ࠏӑ‫ه‬फ़େ߾
t
t
൛ᇜࢄ‫א‬঵٪ᄥ޲૳ĭᄁ৞ᄯሸh
ౕ༇ӑ൐࡟ҨቜՖ‫܅‬खhՃսҨቜ֥
खႰቜଲོი္౸Ҋ‫֭ڠ‬Ҩቜफ़େ߾֥ᇉ
ᇉ֭ᆚ‫׶‬फ़େ߾ഌ‫ݥ‬୥֭൵Ҏ‫ތ‬൵ьh
຺ཊ౮ঋh
൘Ⴐ൵า฼‫ص܊‬ປ֭ӱ‫׏‬Д߁ĭၣࠫ
௜ུٖྰধནᇍК੥ӹ؏h
15
–
–
–
–
–
–
–
16
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
֥เԌղ (mm 2 )
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
པ঵ћӳᆼĩυனĪ
6
10
15
20
25
པ঵ӑ؏ĩ૤Ī
‫א‬࿪υன
115
0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
230 0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
7.5
15
25
30
45
60
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
པ঵ћӳᆼĩυனĪ
6
6
6
6
10
6
6
6
6
15
6
10 15 20 20
10 15 20 20 25
15 20 25 25
–
20 25
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6 10 15
10 10 10 15 15
15 15 15 20 20
20 20 20 25
–
္ྉ༷ᄯሸĭ౰ཧ޲ঠ‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞาܽLĭ
ಞ޲ࢄᄯሸ՞‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞᇗঠԣh
Ҵ೎‫ތ‬ྉ༷ ‫ހ‬૤੊ࢠྡ‫–ࡹۀ‬
+ ĩ๵gĪ
Яࠗఞ൘Ⴐ֭ᄯሸखႽ ‫ހ‬૤੊ࢠྡ‫ێ‬ĩ౰ҝᄏҴ
၂ᇗ֭๵ࠎ಄ᄯ‫૳ࢱޠ֭ێ‬๵Īh
ЯӉ௞࣏फ़൘Ⴐ֬໇๿ࡱ֭‫ࡹۀ‬h
౪ࢹ‫ތ‬ႰႺೖ߉ᄯ‫ێ‬h
ࣦ۩Ļౕ༇ᄥࠗఞഐ൘Ⴐೖ߉࠼h
౰ཧ޲ঠ‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞาܽĭࢄϏҪLიߣ೬
ћࡂO‫؛‬ఒĭಞ޲ࢄᄯ‫ێ‬Ҵ೎‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞ
ᇗhෆि෵‫ׯ‬าܽh
ঠ‫׶‬ᄯሸၣࡧҸ෹൦‫ږ‬ᆦಚ෵‫ׯ‬hՃս‫܇‬େ
ྻ္ᄯሸᄥ෵‫܅֦ׯ‬ख‫ׯܭ‬ఞᇗ൐फ़ၣᇨཧ
ၕ‫׶‬ග৘૤h
္ྉ༷ᄯሸĭ౰ཧ޲ঠ‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞาܽLĭ
ಞ޲ࢄᄯሸ՞‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞᇗঠԣh
቎ሕი‫נ‬ᆤ
ࣦ۩Ļ቎ሕი‫נ‬ᆤᆵవĭщ྾‫ؖ‬ि‫܅‬ख
ћࡂᄯሸ໒ᇊĩ๵Ī
֭‫א‬ჿ৽ࢬh
फ़ћࡂᄯሸѱࢄ෹෵‫ׯ‬ᄥ۹Ҋ๥֭໒ᇊᇗh
ࣦ۩Ļ‫ࡹۀߘۿ‬൐౰༈щமւ൵าh‫܅‬
χᅾഐඕ඲଄Ҵ೎ᄯሸh
ख‫ࡹۀތ‬ഐ֭઒੥ࣉඓҎ‫ٻ‬फ़େ߾ᄥҨ
χᅾࡸ๰٢ཧ࿐ሏᄯሸ໒ᇊᇨߔKĭᆸ֦ᄯ
ቜ‫ݞ‬ӹᇗѕ֬٬Ӑಫh
ሸ໒Ⴧ෶ྻ໒ᇊh
Ҵ೎‫ތ‬ྉ༷SDS-max®‫–ࡹۀ‬
+ ĩ๵gĪ
ഩᇊ‫א‬ሸԒࠔେਐ७ᇍக–
+ ĩ๵Ī
Яࠗఞ൘Ⴐ:+:TH_®ᄯሸĩ౰ҝᄏҴ၂ᇗ֭๵
ࢄ७ᇍகJሏ‫׶‬ᇈ෶ྻֱ࠱h‫ބ‬ચᄈۢĭԒࠔେ
ࠎ಄ᄯ‫૳ࢱޠ֭ێ‬๵Īh
ਐऄᄈվh७ᇍகഩᇊ՞«»ĩֶĪᇈ«»ĩಎ‫܇‬
ЯӉ௞࣏फ़൘Ⴐ֬໇๿ࡱ֭‫ࡹۀ‬h
੹Īĭ൘‫܅‬खႢႽ‫ۺ‬ᇝ‫܇‬େѱ൩ႰჇ࿀‫ا‬Ҋ๥႓Ⴐh
౪ࢹ‫ތ‬ႰႺೖ߉ᄯ‫້ێ‬ѫh
ሇၱĻౕ༇ᄥࠗఞഐ൘Ⴐೖ߉࠼h
၏औࣤယഩᇊ෶ྻҨቜĭৰೊĻ
t
؏ࢎֶ௭෭൐ĭࢄ७ᇍகഩᇊᇈ«»ࠏ
ࢄᄯ‫ێ‬Ҵ೎‫܅‬ख‫ׯܭ‬ఞาܽLhχ༷ѱകູ
ሏ‫׶‬ᄯሸᆸ֦าܽऽ೎‫ׯ‬໒h
ঠ‫׶‬ᄯሸၣࡧҸ෹൦‫ږ‬ᆦಚ෵‫ׯ‬hՃս‫܇‬େ
ྻ္ᄯሸᄥ෵‫܅֦ׯ‬ख‫ׯܭ‬ఞᇗ൐फ़ၣᇨཧ
ᄥᄯౕ೐ᇑgၦիғਠࠏᄥྻ္ቓվན
t
«»ĩֶĪļ
ᄥ቏Դ႟ᇑғਠ൐ĭࢄ७ᇍகഩᇊᇈ
«»ĩಎ‫੹܇‬Īh
ၕ‫׶‬ග৘૤h
17
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
υሕ‫נތ‬ᆤү൵ѫĩ๵Ī
ЩႽ‫ۺ‬ᇝ৓ྠ֭ᄯሸ࿒ࡹ‫܊‬࿒ᄼh
ү൵ѫMफ़υሕᄥࠗఞవؒĭ൩‫ގ‬Ⴟ൵‫ތ‬ቘ൵Ⴐ
ЯӉ௞࣏फ़൘Ⴐ֬໇๿ࡱ֭‫ࡹۀ‬h
߄h
ࣦ۩Ļ༈щᄥᆦಚυሕү൵ѫ޲ҔҨቜ
Дဩ
ࠗఞh
୥֭֬໇‫܅׶א‬खഩࡁ࣢਍ĭफ़ၣӑఁ൘Ⴐĭ࣏ྻ
ࠦചໃ߁h္৽࿋ࠎ֬ਿಮ઩ၱ֭‫܅‬ቜེ‫ݜ‬ĭྻ္
ሏ්ү൵ѫࡋఴ࿐୮Nh
ࢄү൵ѫ቎ࡹ߉‫׶‬ᇈࠗఞഐ֭ۙߔOĭ෹໒
୥࣑ྣᆦಚ֭Дဩ‫ׯތ‬ఁ֭౪ࢹh
t
Я‫܅‬खҊ൦Ⴐ߄फ़ࡧྱ֭ఞखhᄥ୥֭
Ⴧυሕ౽ჟ?ᇗhү൵ѫ֭ᆦಚ໒ᇊࣂჇܽ
‫܅‬खࣤ‫ݞ‬ᄇུ൐֭൘Ⴐᆵ޲ĭ౰ࢄ
֭వؒ‫ތ‬ᇗ࡟֭໒ᇊh
෹්າ൹ಋ֭֬໇ໃྱօৠhೊ‫ݜ‬ᄥᆋ
ࢄү൵ѫM‫נ‬ᆤᇈ෶ྻ֭ࢠ؏h
ᆵవԣཋ໡฽ĭ౰ი൹ಋ֭֬໇ໃྱօ
ࢄү൵ѫ߉‫ތ׶‬࿐ሏᇈ෶ྻ໒ᇊh
ৠ৻༪h
๡‫ݞ‬ሏ࣍ࡋఴ࿐୮Nࢄү൵ѫ෵‫֦ׯ‬໒h
൘Ⴐ඲଄
‫ࡹۀ‬Дဩĩ๵Ī
ᄥᆦಚ൐࡟࣑ྣ‫ࡹۀ‬Дဩĭफ़ಚД႓Ⴐ֭ቓࡌࢺ‫ݜ‬
ၣࠫӑ‫ؿ‬Ⴝེ֭‫ࡹۀ‬൸ଉh
ࣦ۩Ļ
t
t
t
౰൛ᇜቖ൷υಎ൷ᄽၣࠫ൩Ⴐ݇ᄽ္֭
Ⴐଐ௓ခଐᄯሸh౰ҝᄏ๵ၣࠎ༷֬ਡᄯሸ֭൩
֚ࢠ؏Ļ
౸h
ѓྡᄯP
ሇၱණܽ‫אތ‬པ֭ҋཔ໒ᇊh
ৗᄯQ
‫܅؛‬खൈࡎᄇబॠ֭࿪৷h‫ݞ‬
࡝ᄯR
؏Ⴐ৷Ҋ߾ࡎঁᄯౕĭ‫ؿ‬౗߾ࢎֶ‫܅‬ख
<ྡᄯS
ྦྷେѱफ़େෲؓ‫܅‬ख൘Ⴐ൸ଉh
४ྗᄯT
ँᄯU
սि‫ܹތ‬цĩ๵Ī
ԊᄯV
սिĻࢄिܹHഩᇊᇈ໒ᇊh
ࣦ۩Ļᆋོᄯሸᇂେᇟྕࢬׁගՙh೗
ܹцĻࢄिܹHഩᇊᇈ໒ᇊh
Ⴝၘ໡ĭ౰৻ખ୥֭օৠ഍ၣࠎ֬ࢁ
௭ߒg‫ך‬ᬃ‫ތ‬ᄯҪĩ๵Ī
ၸh
࿒ᄼ൩֚֭ᄯሸĭѱ౪ࢹ‫ތ‬ႰႺೖ߉ᄯ‫ێ‬h
ࣦ۩ĻಚД֟ಳҊ߾ႁແ‫؏ݞ‬࿪৷‫ؿ‬ѕ
Ҵ೎ᄯሸѱࡧҸ෹൦‫ږ‬ᆦಚ෵‫֦ׯ‬໒h
೬hᆋफ़େႝཡ‫֭ࡹۀ‬႟؏h
ഩᇊ෶ྻ֭Ԓࠔେਐֱ࠱h
υሕ‫נތ‬ᆤү൵ѫMѱಚ‫ׯ‬෹ໟ‫ܭ‬෵࣍h
Ⴐඨ൵࣍໬਎۹൵ѫĩIgMĪѱսि‫א‬ჿh
ཋᄥĭ‫܅‬खၣ৽࿋Ҩቜᄖྣh
18
ᄥ‫܅‬ቜຣрgϡ༷‫܅‬खҴ๰ᆵవĭ౰༈щܹ
ೖ߉
ц‫܅‬खिܹh
Я‫܅׶א‬ख໵྾ਾྣೖ߉h
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
۹ѡ൴ࠪႰ‫֭ݞ‬Ӊ௞‫ތ‬Џሕᄕ࿀ғਠ
ᄤ࿞ߔ৮Ⴐhᇟྕ൘Ⴐ࿞ߔ৮Ⴐ֭ғ
ਠႽሁჇ٥ᇀߔ࣪໲ಡĭѱࡰചჸ൛
౪ࢹ
ғਠ֭ྻ౸h
ࣦ۩Ļ၊֒๡‫ڌ‬९ࠫఋᇣ຾ࠚऒफ़ࡶ
֭‫ڀ‬ӫĭ౰࠯Ⴐ‫ی‬ᄺ֭࿪ෲ४టՀቄ
֚୥‫ܛ‬ડྕӉ௞൐ĭफ़େ฼‫܊‬՞ࡍႰgӴ൯টࠕ
ᇾࠗປड़୅֭‫ڀ‬ӫ‫߯ތ‬ӫh࣑ྣᆋ၊
ᅧࠏ๡‫ݞ‬਴ൺ഍۹ѡ൴ࠪ‫א‬టӉ௞ׁٍ֭֚݇h
Ҍᇯ൐ĭ౰மւ૳ᅿh
֬໇฼‫܊‬ഩൈ൴ࠪ‫ތ‬ᄤ࿞ߔ৮Ⴐ൘Ⴐ൸ଉ֦ఁ֭
ࣦ۩Ļౕ༇൘Ⴐಿ࠼ࠏఋ෹՗ࠟྦྷߌ
֬໇Ӊ௞h္৮Ⴐᆋལ‫ڣ‬༈ĭ౰ࢄ୥֭Ӊ௞්າ
࿘௞ধ౪ࢹ‫܅‬ख֭٬ࣉඓҎࡹhᆋོ
ಱ‫ލ‬൹ಋ֭ໃྱօৠĭ෸૔ࢄྀሁ໩૔൴ࠪᆋོ
ߌ࿘௞फ़େཬ೘਴ࡹᇗ൘Ⴐ֭ғਠh
ߵ൴Ӊ௞h
ᇂେ൘Ⴐଓҋᅣᇗྦྷ‫ٯ‬ᄸණ࣑ྣ౪ࢹh
༇൘ಱ‫ލ‬၉เ࣑೎‫܅‬खļ༇൘‫܅‬ख֭
္Ҹ࿠ቓ॔ࣕ୥֭൹ಋໃྱօৠĭ୥फ़৻ખЯ൵
ಱ‫ލ‬Ҏ‫ࣗٻ‬೎၉เᇗh
Ұᇗ‫ۻ‬ԣ֭୥ׁ֚֭֬໇ϿൡԱh୥၁फ़ၣ๡‫ݞ‬
ັᅧࠎ֬൹ಋ֭֬໇ໃྱօৠਡўၣࠫ໩૔ൺ޲
‫֭ࡹۀ‬࿒ᄼ
ࣦ۩ĻႶჇ٬֬໇‫໋ࣤࡹۀ‬ЯӉ௞ௌ
‫ڣ‬༈ი৻ખಮ֭ຣᆤཟ౮ĭັᅧĻ
www.2helpU.com
஭ұ൳ĭЯ‫܅‬ख೗൘ႰՖ৓‫ࡹۀ‬ĭࢄ
ձᄥႍߙhແࢎֶಮമഌ‫ڌݥ‬ཊĭЯ
Ӊ௞࣏फ़൘Ⴐ֬໇๿ࡱ֭‫ࡹۀ‬h
ᇍᄷ഍ĻϬ֬ࢶॠ‫܌‬ර
ׁᆾĻࢶॠ
౰ཧ਴ൺ഍ሮ࿠‫ގ‬൩‫྘اۿ֭ࡹۀ‬༗h
‫ࡹۀ‬Дဩ
ᄥᆦಚ൐࡟࣑ྣ‫ࡹۀ‬Дဩĭफ़ಚД႓Ⴐ֭ቓࡌࢺ
‫ݜ‬ၣࠫӑ‫ؿ‬Ⴝེ֭‫ࡹۀ‬൸ଉh
Д߁ߔ࣪
۹ѡ൴ࠪhЯӉ௞щ྾ი၊϶ࡍ๞‫ٴ‬
༆‫ٻ‬िԱৠh
ೊ‫ݜ‬୥‫ه‬ཋ୥֭֬໇Ӊ௞ྻ္࣑ྣแߘĭࠏ୥ၠ
ࣤҊᄤྻ္൘ႰᆋོӉ௞ĭ౰Ҋ္ࢄ෹૔იࡍ๞
‫ٴ‬༆၊గԱৠh༈щࢄЯӉ௞්າ۹ѡ൴ࠪԱh
19
D25899/D25901/D25941
DEWALT
DEWALT
D25899
220
60
7.2
1,510
2,040
25
SDS-max ®
12
10
V
Hz
A
W
min -1
J
kg
EN 60745
dB(A)
dB(A)
K
dB
20
D25899
86
100
D25901
89
100
D25941
91
102
3
3
3
12
1.5
7.9
1.7
8.8
1.5
EN 60745
ah
K
D25941
220
60
8.9
1,600
1,620
30.6
19mm hex
12
13.4
2000/14/EC
LPA
LWA
triax
D25901
220
60
8.5
1,510
1,040-2,040
5-25
SDS-max ®
12
11
= m/s 2
m /s2
2)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
RCD
RCD
3)
a)
b)
1)
a)
b)
c)
c)
d)
21
e)
5)
a)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
22
– D25901, D25941
1
1
1
D25901, D25941
– D25901, D25941
1
1
1
– D25901
1
c
1
DEWALT
a. On/Off
b.
c.
d.
e.
f.
DEWALT
D25899, D25901
EN 60745
D25941
L
N
E
115 V
–
–
–
1.5 mm2
–
23
mm2
A
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
6
10
15
20
25
4.
m
7.5
15
25
30
45
60
6
6
20
20
25
–
6
6
10
15
20
25
10
15
20
25
–
–
6
6
15
15
20
–
19 mm 6
4 5
19 mm 6
A
115
0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
230 0 – 2.0
2.1 – 3.4
3.5 – 5.0
5.1 – 7.0
7.1 – 12.0
12.1 – 20.0
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
6
6
10
15
20
25
6
6
6
10
15
20
6
6
15
20
25
–
6
6
6
10
15
20
– D25941
5
DEWALT
1.
2.
e
h
g
3.
4.
e
6
12
1.
2.
SDS-max®
D25901
–
2 3
–
SDS-max®
3
D25901
DEWALT
1
c
«1»
«7»
1.
2.
e
«1»
«2»
3.
24
«7»
7
DEWALT
f
DEWALT
1.
g
2.
h
X
100
DEWALT
3.
f
DEWALT
4.
5.
g
8
8
i
j
20 - 30 kg
k
U-
l
m
n
1
on/off
a
1
on/off
a
0
o
1
1.
2.
3.
4.
5.
f
b, f
6.
25
DEWALT
DEWALT
DEWALT
DEWALT
DEWALT
DEWALT
DEWALT
www.dewalt.co.kr .
26
A/S
ภา ษ า ไทย
เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต
D25899/D25901/D25941
ขอแสดงความยินดี!
คุณไดเลือกใชเครื่องมือไฟฟาของ DEWALT ดวยประสบการณยาวหลายป ตลอดจนการพัฒนาผลิตภัณฑและนวัตกรรมใหมๆ
ทำให DEWALT เปนหนึ่งในเครื่องมือไฟฟาที่นาเชื่อถือที่สุดสำหรับกลุมผูใชเครื่องมือไฟฟาระดับมืออาชีพ
ขอมูลทางดานเทคนิค
แรงดันไฟฟา
ความถี่
กระแสไฟฟา
กำลังไฟเขา
อัตรากระแทก
แรงกระแทก
ที่จับอุปกรณ
ตำแหนงดอกสกัด
น้ำหนัก
โวลต
Hz
A
วัตต
นาที-1
J
กก.
D25899
D25901
D25941
220-240
50/60
7.2
1,500
2,040
25
SDS-max®
12
10
220-240
50/60
8.5
1,500
1,040-2,040
5-25
SDS-max®
12
11
220-240
50
8.9
1,600
1,620
30.6
SDS-max
19mm
hex®
12
13.4
คำจำกัดความ: ขอแนะนำดานความปลอดภัย
ขอควรระวัง: การใชงานในกรณีที่ไมมี
สัญลักษณแจงเตือนความปลอดภัย หมายถึง
สถานการณที่มีแนวโนมวาจะกอใหเกิด
อันตราย ซึ่งถาไมระวัง อาจทำใหทรัพยสิน
ชำรุดเสียหายได
คำจำกัดความดานลางอธิบายถึงระดับความรุนแรงของ
ความอันตรายที่ใชเรียกสัญลักษณตางๆ โปรดอานคูมือและ
ทำความเขาใจกับสัญลักษณเหลานี้
อันตราย: หมายถึงสถานการณที่กอใหเกิด
อันตรายไดอยางฉับพลัน ซึ่งหากไมระวัง
จะทำใหเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสได
คำเตือน: หมายถึงสถานการณที่มีแนวโนมวา
อาจจะกอใหเกิดอันตราย ซึ่งถาไมระวัง
สามารถทำใหเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสได
ขอควรระวัง: หมายถึงสถานการณที่มี
แนวโนมวาจะกอใหเกิดอันตราย ซึ่งถาไมระวัง
อาจทำใหไดรับบาดเจ็บเล็กนอยหรือปานกลาง
แสดงถึงอันตรายจากการถูกไฟฟาดูด
แสดงถึงอันตรายจากการเกิดเพลิงไหม
คาที่วัดไดตามมาตรฐาน EN 60745 และ 2000/14/EC
LpA (แรงดันเสียง)
LWA (กำลังเสียง)
ความไมแนนอน K
dB(A)
dB(A)
dB
D25899
D25901
D25941
86
100
3
89
100
3
91
102
3
7.9
1.7
8.8
1.5
คารวมของการสั่นสะเทือน (triax vector sum) ตามมาตรฐาน EN 60745:
การสกัด, คาการปลอยแรงสั่นสะเทือน ah = m/s2
12
ความไมแนนอน K
m/s2
1.5
27
ภาษาไทย
คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว ไดรับการตรวจวัดตาม
วิธีการทดสอบมาตรฐาน และอาจนำมาใชเพื่อเปรียบเทียบ
เครื่องมือชนิดหนึ่งกับเครื่องมืออีกชนิดหนึ่ง
คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนที่ระบุไว อาจนำมาใชสำหรับการ
ประเมินผลเบื้องตนของการสั่นสะเทือนก็ได
คำเตือน: คาการปลอยแรงสั่นสะเทือนใน
ระหวางการใชงานจริงของเครื่องมือไฟฟาอาจ
แตกตางจากคาที่ระบุไว โดยขึ้นอยูกับวิธีการ
ใชเครื่องมือ ซึ่งอาจนำไปสูการประเมินคา
การสั่นสะเทือนที่ต่ำเกินไป เมื่อใชเครื่องมือ
เปนประจำในลักษณะดังกลาว
ควรนำคาระดับการสั่นสะเทือนที่ไดรับในชวงเวลาการทำงาน
ที่กำหนดมาใชในการประเมินคาดวยในขณะปดสวิตชเครื่องมือ
และขณะปลอยใหเครื่องทำงานแตไมไดใชงานใดๆ นอกเหนือ
จากชวงเวลาการกระตุนการทำงาน
เนื่องจากอาจสงผลใหระดับการสั่นสะเทือนลดลงอยางมาก
สำหรับระยะเวลาการทำงานโดยรวม
คำเตือน: ใชมาตรการที่เหมาะสมเพื่อการ
ปองกันเสียงดัง
คำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงตอการบาดเจ็บ
โปรดอานคูมือการใชงานเลมนี้
คำเตือนดานความปลอดภัยทั่วไปจากการใช
เครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! อานคำเตือนและคำแนะนำดาน
ความปลอดภัยทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคำ
เตือนและคำแนะนำเหลานี้อาจทำใหถูกไฟดูด
เกิดเพลิงไหมและ/หรือบาดเจ็บสาหัสได
จัดเก็บเอกสารคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว
เพื่อการอางอิงในภายหลัง
คำวา “เครื่องมือไฟฟา” ในคำเตือน หมายถึงเครื่องมือไฟฟา
ที่ทำงานผานสายเมน (มีสาย) หรือแบตเตอรี่ (ไมใชสาย)
1) ความปลอดภัยในบริเวณที่ทำงาน
ก) รักษาความสะอาดและจัดใหมีแสงสวางเพียงพอ
ในบริเวณที่ทำงาน บริเวณที่คับแคบหรือมืดทำใหเกิด
อุบัติเหตุได
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิด
เชน เมื่อมีของเหลวไวไฟ แกส หรือ ฝุนละออง
เครื่องมือไฟฟาจะทำใหเกิดประกายไฟที่อาจทำใหเกิด
ละอองไฟหรือเปลวไฟขึ้นได
ค) ระวังไมใหเด็กเล็กและคนเดินผานไปมาเขาใกล
ในขณะที่ใชงานเครื่องมือไฟฟา สิ่งรบกวนอาจทำให
คุณเสียสมาธิได
28
2) ความปลอดภัยทางไฟฟา
ก) ปลั๊กไฟของเครื่องตองเปนชนิดเดียวกับเตารับ หาม
ดัดแปลงปลั๊กไมวาจะดวยวิธีใด หามใชตัวแปลงกับ
เครื่องมือไฟฟาที่ตอสายดิน ปลั๊กที่ไมมีการดัดแปลง
และเตารับชนิดเดียวกันจะชวยลดความเสี่ยงจาก
การถูกไฟดูด
ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ตอสายดิน เชน ทอ
หมอน้ำ เตาหุงตม และตูเย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
ที่จะถูกไฟดูดหากรางกายเปนสื่อเชื่อมตอลงดิน
ค) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกฝนหรือเปยกน้ำ น้ำที่เขา
เครื่องมือไฟฟาจะทำใหความเสี่ยงในการถูกไฟดูด
เพิ่มขึ้น
ง) ระวังอยาใหสายไฟชำรุด หามใชสายไฟเพื่อหิ้ว ดึง
หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟา เก็บสายไฟใหพนจาก
ความรอน น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นสวนที่กำลัง
เคลื่อนที่ สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันเปนการเพิ่มความ
เสี่ยงจากการถูกไฟดูด
จ) เมื่อใชเครื่องมือไฟฟากลางแจง ใหใชสายพวงที่
เหมาะสมสำหรับการใชงานกลางแจง ใชสายไฟที่
เหมาะสำหรับการใชงานกลางแจงเพื่อลดความเสี่ยง
ในการถูกไฟดูด
ฉ) หากไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชเครื่องมือไฟฟาใน
บริเวณที่ชื้นแฉะได ใหใชอุปกรณปองกันไฟฟาสะสม
(RCD) ที่จัดให ใช RCD เพื่อลดความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟดูด
3) ความปลอดภัยสวนบุคคล
ก) ตืน่ ตัวและมีสมาธิกบั สิง่ ทีค่ ณ
ุ กำลังทำ รวมทัง้ ใชสามัญ
สำนึกในขณะที่กำลังใชงานเครื่องมือไฟฟา หามใช
เครื่องมือไฟฟาในขณะที่คุณกำลังเหนื่อยลาหรือ
ไดรับอิทธิพลจากยา แอลกอฮอล หรือการรักษา
บางอยาง การขาดความระมัดระวังในการใช
เครื่องมือไฟฟาแมชั่วขณะหนึ่งอาจทำใหบาดเจ็บ
สาหัสได
ข) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมอุปกรณปองกัน
ดวงตาเสมอ อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน
รองเทานิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรืออุปกรณปองกัน
เสียงดังสำหรับสภาพที่เหมาะสมจะชวยลดอาการ
บาดเจ็บสวนบุคคล
ค) ปองกันเครื่องทำงานโดยไมไดตั้งใจ สวิตชตองอยูใน
ตำแหนงปดกอนเสียบปลั๊กของเครื่องเขากับแหลง
จายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่ ยกหรือหิ้วเครื่องมือ
การยกเครื่องมือไฟฟาในขณะที่นิ้วอยูที่สวิตช หรือใช
เครือ่ งมือไฟฟาทีส่ วิตชเปดอยู อาจทำใหเกิดอุบตั เิ หตุได
ง) ถอดกุญแจปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิตช
เครื่องมือไฟฟา ประแจหรือกุญแจที่เสียบคาไวกับ
ชิ้นสวนที่กำลังหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทำให
ไดรับบาดเจ็บได
ภา ษ า ไทย
จ) หามยืนเขยงเทาขณะใชเครื่อง ควรยืนในทาที่
เหมาะสมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อชวยในการ
ควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดียิ่งขึ้นในสถานการณที่
ไมคาดคิด
ฉ) แตงกายใหเหมาะสม หามสวมเสื้อผาหลวมหรือใส
เครื่องประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือใหหาง
จากชิ้นสวนที่กำลังหมุน เสื้อผาที่หลวมหรือยาว
รุมราม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาวอาจเขาไปพัน
กับชิ้นสวนที่กำลังหมุน
ช) หากมีอุปกรณสำหรับเก็บฝุนและรวบรวมเศษไม
ตองเชื่อมตออุปกรณเหลานั้นและนำมาใชงานอยาง
เหมาะสม การใชอุปกรณเก็บฝุนจะชวยลดอันตราย
ที่เกี่ยวของกับฝุนได
4) การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่
ถูกตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือ
ไฟฟาที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวา
ในอัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครือ่ งมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครือ่ งไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชได
มีอันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ
และ/หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยน
อุปกรณเสริม หรือจัดเก็บ มาตรการเพื่อความ
ปลอดภัยเชิงการปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการ
เผลอเปดเครื่องใหทำงานโดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก
และไมอนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือ
ไฟฟาหรือคำแนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ
เครื่องมือไฟฟาจะเปนอันตรายหากอยูในมือผูใช
ที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบการวาง
ตำแหนงหรือการตอชิ้นสวนที่เคลื่อนที่ จุดเชื่อมตอ
ชิ้นสวนและสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงาน
ของเครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ใหสงซอม
กอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือ
ไฟฟาที่มีระบบการดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือ
ตัดทีผ่ า นการดูแลรักษาทีเ่ หมาะสมและมีขอบสำหรับ
งานตัดที่คม จะไมคอยเกิดปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครือ่ งมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตา งๆ
ใหสอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึง
สภาพการทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใช
เครื่องมือไฟฟาทำงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว
อาจทำใหเกิดอันตรายได
5) การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ
และใชอะไหลแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวา
เครื่องมือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำแนะนำดานความปลอดภัยเพิ่มเติม
สำหรับเครื่องสกัดทำลายคอนกรีต
• สวมอุปกรณปองกันการฟง การอยูกับเสียงดังมากๆ
อาจทำใหสูญเสียความสามารถในการไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครือ่ งมือไฟฟาทีพ่ น้ื ผิวสวนทีใ่ ชจบั ซึง่ มีฉนวนปองกัน
ในขณะใชงานเครื่องซึ่งเครื่องมือตัดอาจสัมผัสกับสาย
ไฟที่ซอนอยูหรือสายไฟของตัวเครื่องเอง อุปกรณเสริม
ที่ใชกับงานตัดที่สัมผัสกับสายไฟ “ที่มีไฟฟา” อาจทำให
สวนที่เปนโลหะของเครื่องมือที่ถูกสัมผัส “มีไฟฟา”
และทำใหผูใชเครื่องถูกไฟดูดได
• ตรวจสอบใหแนใจวาวัสดุที่เจาะไมรบกวนการใชไฟฟา
หรือแกส และมีการตรวจสอบตำแหนงแลวโดยบริษัท
ที่ใหบริการดานสาธารณูปโภค
• จับที่ดามจับของเครื่องมือใหมั่นคงตลอดเวลา อยาใช
เครื่องมือทำงานใดๆ โดยไมจับเครื่องมือดวยมือทั้งสอง
ขาง การใชเครื่องมือนี้ดวยมือขางเดียวจะทำใหสูญเสีย
การควบคุม การเจาะทะลุหรือการเจาะเขาวัสดุที่แข็ง
อยางเชน เหล็กเสน อาจกอใหเกิดอันตรายไดเชนกัน
โปรดขันมือจับเสริมดานขางใหแนนกอนใชงาน
• ดอกสกัดตองยึดเขาในตำแหนงดีแลวกอนการใชงาน
เครื่องมือ
• ในสภาพอากาศทีห่ นาวเย็น หรือเมือ่ ไมมกี ารใชเครือ่ งมือ
ตอเนื่องเปนเวลานาน ใหเปดเครื่องทำงานโดยไมมีภาระ
โหลดเปนเวลาหลายนาทีกอนการใชงาน
• เมื่อทำงานเหนือพื้นราบ ตรวจสอบใหแนใจวาบริเวณ
ดานลางไมมีสิ่งกีดขวาง
• หามสัมผัสดอกสกัดหรือสวนที่อยูใกลกับดอกสกัดทันที
หลังการใชงาน เนื่องจากชิ้นสวนเหลานี้อาจมีความรอน
สูงและอาจทำใหผิวหนังไหมได
• ควรปรับสายไฟไปทางดานหลังทุกครั้ง ใหหางจาก
ดอกสกัด
• อยาใชงานเครื่องมือนี้ตอเนื่องเปนเวลานาน แรงสั่น
สะเทือนที่เกิดจากการตอกกระแทก อาจทำใหเกิด
อันตรายตอมือและแขนของคุณ ใชถุงมือเพื่อดูดซับ
แรงสั่นสะเทือนบางสวน และจำกัดแรงสั่นสะเทือน
โดยหยุดเครื่องเปนระยะๆ
29
ภ าษาไทย
รายการสวนประกอบบรรจุภัณฑ
คุณสมบัติซอฟทสตารท – D25901, D25941
สิ่งของในบรรจุภัณฑไดแก:
เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต 1 เครื่อง
มือจับเสริมดานขาง 1 ชิ้น
ดอกสกัดปลายแหลม (D25901, D25941) 1 อัน
กลองพลาสติก 1 กลอง
สารหลอลื่นดอกสกัด (D25901, D25941) 1 หลอด
คูมือการใชงาน 1 เลม
ภาพแยกชิ้นสวนอุปกรณ 1 ชิ้น
คุณสมบัติซอฟทสตารท ทำใหอัตรากระแทกเกิดขึ้นชาลง
ดังนั้นจึงปองกันดอกสกัดหรือปลายจากการ “กระดอน”
ไปมาบนผิวปูนเมื่อเริ่มเดินเครื่อง
• ตรวจสอบรองรอยความเสียหายของเครื่องมือ ชิ้นสวน
หรืออุปกรณเสริม ที่อาจเกิดขึ้นในระหวางการขนสง
• อานและทำความเขาใจคูมือเลมนี้กอนการใชงาน
คำอธิบาย (ภาพ 1)
เครื่องสกัดทำลายคอนกรีต DEWALT นี้ไดรับการออกแบบ
มาเพื่อการใชงานอยางมืออาชีพ
a. สวิตชเปด/ปด
b. มือจับดานหลัง
c. หนาปดควบคุมแรงกระแทกแบบอิเล็กทรอนิกส
d. ปลอกกำหนดตำแหนงดอกสกัด
e. ที่จับอุปกรณ/ปลอกล็อค
f. มือจับเสริมดานขาง
วัตถุประสงคในการใชงาน
เครือ่ งสกัดทำลายคอนกรีต D25899, D25901 และ D25941
สำหรับงานหนัก ออกแบบมาเพื่อการใชงานสำหรับการเจาะ
การสกัด และการถากคอนกรีต อิฐ กอนหิน และวัสดุปูนอื่นๆ
ที่เปนงานหนัก
หามใชในบริเวณที่เปยกชื้น หรือมีของเหลวไวไฟหรือแกส
อยูในบริเวณดังกลาว
เครือ่ งสกัดทำลายคอนกรีตสำหรับงานหนักเหลานีเ้ ปนเครือ่ งมือ
ไฟฟาสำหรับมืออาชีพ หามใหเด็กสัมผัสกับเครื่องมือไฟฟา
นี้ ผูใชที่ไมมีประสบการณมากอน ตองไดรับการแนะนำ
ในขณะใชเครื่องมือนี้
ความเสี่ยงสะสม
• แมจะปฏิบตั ติ ามขอกำหนดดานความปลอดภัยทีเ่ กีย่ วของ
และใชอุปกรณนิรภัย แตยังไมสามารถหลีกเลี่ยงความ
เสี่ยงสะสมบางประเภทได
ความเสี่ยงเหลานั้นไดแก:
– ความบกพรองในการไดยินเสียง
– ความเสี่ยงจากการสูดดมฝุนละออง
– ความเสี่ยงที่จะไดรับบาดเจ็บเนื่องจากการใชงาน
ติดตอกันเปนเวลานาน
– ความเสี่ยงที่จะเกิดรอยไหมเนื่องจากอุปกรณเสริม
ที่รอนขึ้นในระหวางใชงาน
30
ตัวควบคุมแรงสั่นสะเทือนแบบแอ็คทีฟ –
D25901, D25941
ตัวควบคุมแรงสั่นสะเทือนแบบแอ็คทีฟทำหนาที่ดูดซับแรง
สั่นสะเทือนที่สะทอนมาจากการตอกกระแทกใหลดนอยลง
การลดระดับการสั่นของมือและแขนใหต่ำลง จะชวยใหรูสึก
สบายขึ้นเมื่อใชเครื่องมือเปนเวลานาน และยังชวยยืดอายุ
การใชงานของเครื่องดวย
ตัวควบคุมแรงกระแทกแบบอิเล็กทรอนิกส –
D25901 เทานั้น (ภาพ 1)
ตัวควบคุมแรงกระแทกแบบอิเล็กทรอนิกส (c) มีขอดี
ดังตอไปนี้:
• สามารถใชอุปกรณเสริมขนาดเล็กลงไดโดยไมเสี่ยงตอ
การแตกหัก
• ลดการแตกหักเมื่อสกัดวัสดุที่ออนหรือแตกงาย
• สามารถควบคุมเครือ่ งมือไดดเี ยีย่ มเพือ่ การสกัดทีแ่ มนยำ
ความปลอดภัยทางไฟฟา
มอเตอรไฟฟาออกแบบมาเพื่อใชกับแรงดันไฟฟาขนาดเดียว
เทานั้น ตองตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดันไฟฟา
บนแผนแสดงพิกัดเสมอ
เครื่องมือ DEWALT ใชระบบฉนวนสองชั้น
ที่ตรงตามมาตรฐาน EN 60745 จึงไมจำเปน
ตองใชสายดิน
คำเตือน: หามใชกระจุบไฟ (Light Socket)
หามตอลวดที่มีไฟฟา (L) หรือลวดไฟกลาง (N)
เขากับสลักกราวดที่ปรากฏเปนตัว E หรือ
คำเตือน: ตองใชงานอุปกรณ 115 โวลต
ผานหมอแปลงเดี่ยวแบบมีอุปกรณปองกัน
พรอมทั้งแผนสายดินระหวางขดลวดหลัก
และรอง
การใชสายพวง
ถาจำเปนตองใชสายพวง ควรใชสายพวงทีผ่ า นการรับรองและ
เหมาะสมกับกำลังไฟเขาของเครื่องมือนี้ (ดูขอมูลทางเทคนิค)
ขนาดของสื่อนำไฟฟาต่ำสุด คือ 1.5 มม.2 เมื่อใชอุปกรณ
มวนเก็บสายไฟ ใหคลายสายไฟออกจนหมดกอน นอกจากนี้
ใหดูอางอิงตารางตอไปนี้
ภา ษ า ไทย
ขนาดของสื่อนำไฟฟา (มม.2) พิกัดของสายไฟ (แอมแปร)
0.75
6
1.00
10
1.50
15
2.50
20
4.00
25
ความยาวของสายไฟ (ม.)
7.5 15 25 30 45 60
แรงดันไฟฟา แอมแปร
พิกัดของสายไฟ (แอมแปร)
115
0 – 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 15
3.5 – 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 – 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 – 12.0 15 15 20 25 25 –
12.1 – 20.0 20 20 25 – – –
230
0 – 2.0
6 6 6 6 6 6
2.1 – 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 – 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 – 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 – 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 – 20.0 20 20 20 20 25 –
การประกอบและการปรับแตง
คำเตือน: กอนการประกอบและการปรับแตง
ใหถอดปลั๊กเครื่องมือทุกครั้ง
คำเตือน: สวมถุงมือขณะเปลี่ยนอุปกรณเสริม
เสมอ ชิ้นสวนโลหะบนเครื่องมือและอุปกรณ
เสริมอาจมีความรอนสูงในระหวางการทำงาน
การใสและการถอดประกอบอุปกรณเสริม
SDS-max® – D25901 (ภาพ 2, 3)
เครือ่ งมือนีใ้ ชดอกสกัด SDS-max® (โปรดดูกรอบเล็กในภาพ 3
ซึ่งแสดงภาพตัดขวางของกานดอกสกัด)
ควรใชอปุ กรณเสริมเฉพาะที่ DEWALT แนะนำใหใชรว มกับ
ผลิตภัณฑนเ้ี ทานัน้
1. ทำความสะอาดและหลอลื่นกานดอกสกัด
ขอควรระวัง: หามทาสารหลอลื่นที่เครื่องมือ
2. ใสดอกสกัดลงในที่จับอุปกรณ/ปลอกล็อค (e) กดและ
หมุนดอกสกัดเล็กนอยจนกระทั่งปลอกล็อคเขาใน
ตำแหนง
3. ลองดึงดอกสกัดออกเพื่อตรวจสอบวาดอกสกัดล็อคอยู
ในตำแหนงถูกตองแลว สำหรับคุณสมบัติการเจาะตอก
ดอกสกัดจะตองเคลื่อนตามแนวแกนไดหลายเซนติเมตร
เมื่อล็อคอยูในที่จับอุปกรณ
4. การถอดประกอบดอกสกัด ใหดึงที่จับอุปกรณ/
ปลอกล็อค (e) กลับ แลวดึงดอกสกัดออกจากที่จับ
อุปกรณ
การใสและการถอดประกอบอุปกรณเสริม
Hex หกเหลีย่ ม 19 มม. – D25941 (ภาพ 4, 5)
เครือ่ งมือนีใ้ ชดอกสกัดทีม่ กี า น Hex หกเหลีย่ มขนาด 19 มม.
(โปรดดูกรอบเล็กในภาพ 5 ซึง่ แสดงภาพตัดขวางของกาน
ดอกสกัด Hex)
ควรใชอปุ กรณเสริมเฉพาะที่ DEWALT แนะนำใหใชรว มกับ
ผลิตภัณฑนเ้ี ทานัน้
1. ทำความสะอาดและหลอลื่นกานดอกสกัด
คำเตือน: หามทาสารหลอลื่นที่เครื่องมือ
2. ดึงทีจ่ บั อุปกรณ/ปลอกล็อค (e) กลับ จากนัน้ ปรับรอง (g)
ใหตรงกับเครื่องหมายสีเหลือง (h) แลวใสกานดอกสกัด
ลงในที่จับอุปกรณ ปลอยปลอกล็อค
3. ลองดึงดอกสกัดเพื่อตรวจสอบวาดอกสกัดล็อคอยูใน
ตำแหนงถูกตองแลว สำหรับคุณสมบัติการเจาะตอก
ดอกสกัดจะตองเคลื่อนตามแนวแกนไดหลายเซนติเมตร
เมื่อล็อคอยูในที่จับอุปกรณ
4. การถอดประกอบดอกสกัด ใหดึงที่จับอุปกรณ/
ปลอกล็อค (e) กลับ แลวดึงดอกสกัดออกจากที่จับ
อุปกรณ
การกำหนดตำแหนงของดอกสกัด (ภาพ 6)
ดอกสกัดสามารถกำหนดและล็อคตำแหนงไดถงึ 12 ตำแหนง
1. ใสดอกสกัดตามวิธีที่อธิบายขางตน
2. หมุนปลอกกำหนดตำแหนงดอกสกัด (d) ในทิศทาง
ตามลูกศรจนกระทั่งดอกสกัดอยูในตำแหนงที่ตองการ
การตั้งคาหนาปดควบคุมแรงกระแทก
แบบอิเล็กทรอนิกส – D25901 (ภาพ 1)
หมุนหนาปด (c) ไปยังระดับทีต่ อ งการ ยิง่ ตัวเลขสูงขึน้
แรงกระแทกก็ยง่ิ สูงขึน้ เมือ่ มีการตัง้ คาหนาปดจาก «1» (ต่ำ)
ถึง «7» (เต็มกำลัง) เครือ่ งมือจะมีความสามารถมากขึน้ และ
ปรับไดสำหรับการใชงานทีแ่ ตกตางกันหลายอยาง
การตัง้ คาทีจ่ ำเปนเปนเรือ่ งของประสบการณ ตัวอยางเชน
• เมื่อสกัดวัสดุที่ออนหรือแตกหักงาย หรือเมื่อตองการ
ใหมีการแตกหักนอยที่สุด ใหตั้งคาหนาปดเปน «1»
หรือ «2» (ต่ำ)
• เมือ่ เจาะวัสดุทแ่ี ข็งขึน้ ใหตง้ั หนาปดเปน «7» (เต็มกำลัง)
31
ภ าษาไทย
การติดตั้งและการปรับมือจับเสริมดานขาง
(ภาพ 7)
มือจับเสริมดานขาง (f) สามารถติดตั้งไวที่ดานหนาของ
เครื่องมือเพื่อใหเหมาะสมสำหรับทั้งผูใชที่ถนัดมือซายและ
มือขวา
คำเตือน: ใชงานเครื่องมือโดยมีมือจับเสริม
ดานขางติดตั้งอยางถูกตองเสมอ
1. คลายหัวจับของมือจับเสริมดานขาง (g)
2. เลื่อนชุดมือจับเสริมดานขางเขาในเครื่องมือ โดยให
แหวนเหล็ก (h) อยูในบริเวณติดตั้ง (X) ตำแหนงที่ถูก
ตองของมือจับเสริมดานขางอยูระหวางสวนหัวและ
ตรงกลางของทอ
3. ปรับตั้งมือจับเสริมดานขาง (f) จนถึงมุมที่ตองการ
4. เลื่อนและหมุนมือจับเสริมดานขางไปยังตำแหนงที่
ตองการ
5. ล็อคมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงโดยการขันหัวจับ
ใหแนน (g)
วิธีการใชเครื่อง
คำเตือน:
• ทำตามคำแนะนำดานความปลอดภัยและ
ขอกำหนดทีใ่ หเสมอ
• ระวังตำแหนงของระบบทอน้ำและสายไฟ
• ออกแรงกดไปยังเครือ่ งมือประมาณ 20 - 30 กก.
การออกแรงกดมากเกินไป ไมไดชว ยใหสามารถ
สกัดไดเร็วขึน้ แตยงั เปนการลดประสิทธิภาพของ
เครือ่ งมือ และทำใหเครือ่ งมีอายุการใชงานสัน้ ลง
อีกดวย
การเปดและปดสวิตช (ภาพ 1)
การเปดสวิตช: ตั้งสวิตชเปด/ปด (a) ไปที่ตำแหนง 1
การปดสวิตช: ตั้งสวิตชเปด/ปด (a) ไปที่ตำแหนง 0
การเจาะ การถาก และการขุดรอง (ภาพ 1)
1. เลือกดอกสกัดที่เหมาะสม จากนั้นทำความสะอาดและ
หลอลื่นกานดอกสกัด
2. ใสดอกสกัดและตรวจสอบวาดอกสกัดล็อคอยูใ นตำแหนง
ถูกตองแลว
3. ตั้งระดับแรงกระแทกที่ตองการ
4. ติดตั้งและปรับมือจับเสริมดานขาง (f) และตรวจสอบ
ใหแนใจวาขันแนนแลว
5. จับเครื่องมือที่มือจับทั้งสอง (b, f) และเปดสวิตช
ในตอนนี้ เครื่องมือจะทำงานอยางตอเนื่อง
6. ปดสวิตชเครื่องมือทุกครั้งเมื่อทำงานเสร็จแลวและกอน
ดึงปลั๊กออก
32
ดอกสกัดชนิดตางๆ มีจำหนายเปนอุปกรณเสริม
ควรใชอุปกรณเสริมเฉพาะที่ DEWALT แนะนำใหใชรวมกับ
ผลิตภัณฑนี้เทานั้น
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา DEWALT ออกแบบมาเพื่อใหสามารถใชงาน
ไดอยางยาวนานตอเนื่องดวยการบำรุงรักษานอยที่สุด การ
ทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องจะขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาเครื่องมือที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยาง
สม่ำเสมอ
• เครื่องมือนี้ผูใชไมสามารถซอมเองได โปรดนำเครื่องมือ
ไปยังศูนยบริการ DEWALT ที่ไดรับอนุญาต เมื่อใชงาน
เครื่องมือมาแลวประมาณ 100 ชั่วโมง หากมีปญหาเกิด
ขึน้ กอนกำหนดดังกลาว ใหตดิ ตอศูนยบริการ DEWALT
ที่ไดรับอนุญาต
การบำรุงรักษาอุปกรณเสริม (ภาพ 8)
การบำรุงรักษาอุปกรณเสริมในเวลาที่เหมาะสมเปนการ
รับประกันผลลัพธในการใชงานที่ดีที่สุดและอายุการใชงาน
อุปกรณเสริมที่มีประสิทธิภาพ
เจียรดอกสกัดบนแผนเจียร โปรดดูภาพ 8 สำหรับมุมที่
เหมาะสมของดอกสกัดตอไปนี้:
ดอกสกัดแบบพลั่ว (i)
ดอกสกัดแบบแบน (j)
ดอกสกัดปลายแหลม (k)
ดอกสกัดแบบตัวยู (l)
ดอกสกัดแบบกลวง (m)
ดอกสกัดแบบโกรงบด (n)
ดอกสกัดแบบฟนเลื่อย (o)
คำเตือน: ดอกสกัดเหลานี้สามารถเจียรใหมได
ในจำนวนครั้งที่จำกัดเทานั้น ถามีขอสงสัย
ใหติดตอตัวแทนจำหนายของคุณเพื่อขอ
คำแนะนำ
คำเตือน: ตรวจสอบดูวาขอบตัดไมเปลี่ยนเปน
สีมัวลงเนื่องจากการใชแรงดันมากเกินไป ซึ่ง
อาจสงผลตอความแข็งของอุปกรณเสริม
การหลอลื่น
ไมตองใชสารหลอลื่นเพิ่มเติมกับเครื่องมือไฟฟานี้
ภา ษ า ไทย
การปกปองสิ่งแวดลอม
การทำความสะอาด
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิง้ ผลิตภัณฑนี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ
คำเตือน: เปาสิง่ สกปรกและฝุน ละอองทีส่ ะสม
ออกจากตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง
เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสมอยูภายในและ
รอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ดวงตาในขณะดำเนินการขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือ
สารเคมีที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความ
สะอาดชิ้นสวนของเครื่องมือที่ไมใชโลหะ
สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชในชิ้นสวน
เหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูออนๆ เทานั้น
อยาใหมีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง
หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
คำเตือน: เนื่องจากอุปกรณเสริมอื่นนอกเหนือ
จากที่ DEWALT มีจำหนาย ไมไดผานการ
ทดสอบรวมกับผลิตภัณฑน้ี จึงอาจเปนอันตราย
หากใชอุปกรณเสริมดังกลาวรวมกับเครื่องมือนี้
ลดความเสี่ยงจากการไดรับบาดเจ็บดวยการใช
อุปกรณเสริมเฉพาะที่ DEWALT แนะนำใหใช
รวมกับผลิตภัณฑนี้เทานั้น
โปรดติดตอตัวแทนจำหนายหากตองการขอมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับ
อุปกรณเสริมที่เหมาะสม
การบำรุงรักษาอุปกรณเสริม
การบำรุงรักษาอุปกรณเสริมในเวลาทีเ่ หมาะสมเปนการ
รับประกันผลลัพธในการใชงานทีด่ ที ส่ี ดุ และอายุการใชงาน
อุปกรณเสริมทีม่ ปี ระสิทธิภาพ
หากวันหนึง่ คุณพบวา จำเปนตองเปลีย่ นผลิตภัณฑ DEWALT
ของคุณ หรือถาเครือ่ งมือนีไ้ มเปนประโยชนสำหรับคุณอีกตอไป
อยาทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือน โปรดจัดการกับ
ผลิตภัณฑนี้เพื่อการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำหรับบรรจุภัณฑ
และผลิตภัณฑที่ใชแลวทำใหสามารถรีไซเคิล
วัสดุและนำมาใชงานไดอีกครั้ง การนำวัสดุ
รีไซเคิลมาใชใหมจะชวยปองกันมลพิษตอ
สิ่งแวดลอมและลดความตองการวัตถุดิบ
ตามกฎระเบียบทองถิน่ อาจมีการจัดเตรียมสถานทีส่ ำหรับการ
เก็บรวบรวมแบบคัดแยกอุปกรณไฟฟาทีใ่ ชภายในครัวเรือนไว
ณ แหลงรับขยะของเทศบาล หรืออาจมีการรับอุปกรณใชแลว
จากผูค า ปลีกในกรณีทค่ี ณ
ุ ซือ้ ผลิตภัณฑชน้ิ ใหม
DEWALT พรอมใหความสะดวกในการเก็บรวบรวมและ
รีไซเคิลผลิตภัณฑ DEWALT เมื่อผลิตภัณฑเหลานั้นหมดอายุ
การใชงาน หากตองการรับบริการดังกลาวจากเรา โปรดสง
ผลิตภัณฑของคุณคืนศูนยบริการที่ไดรับอนุญาต ซึ่งจะทำ
หนาที่เปนตัวแทนของเราในการเก็บรวบรวมผลิตภัณฑ
คุณสามารถตรวจเช็คศูนยบริการใกลบานที่ไดรับอนุญาต
โดยติดตอไปที่สำนักงาน DEWALT ประจำพื้นที่ ตามที่อยูที่
ใหไวในคูมือเลมนี้ หรือ คุณอาจตรวจเช็ครายชื่อศูนยบริการ
DEWALT ที่ไดรับอนุญาต รวมทั้งรายละเอียดตางๆ ของ
บริการหลังการขายไดทางอินเทอรเน็ต ที่:
www.2helpU.com
N253499
33
Download PDF

advertising