DEWALT DC212 DC213 충전 로타리 해머 드릴 DC212/DC213* EC-적합성 선언 CE DC212/DC213 상기 DEWALT 사의 전동공구 제품들은 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN60745, EN55014-2, EN55014, EN50260, EN60335, EN61000-3-2 와 EN61000-3 의 규격에 따라 설계되었음을 밝힙니다. 기술데이터 전압 무부하속도 부하속도 타격 최대드릴범위, 철재/목재/콘크리트 툴 홀더 칼라지름 중량 V min-1 min-1 J mm mm kg 밧데리팩 밧데리형태 전압 용량 중량 DC212 18 0-1,100 2.0 10/26/20 SDS-plus 54 2.2 DE9098 NiCd 18 2.4 1. VDC Ah kg 충전기 본선전압 밧데리형태 평균충전시간 중량 DC213 18 0-1,100 0-800 2.1 10/26/20 SDS-plus 54 2.2 D9116 230 NiCd/NiMH 60/70 0.4 VAC 분 kg 기술 및 제품 개발 담당 이사 홀스트 그로스만 다음은 본 설명서에 사용되고 있는 기호입니다 : 본 설명서의 지침을 지키지 않을 경우 나타날 수 있는 신체 부상, 사망 또는 공구 손상의 위험을 나타냅니다. 감전의 위험을 나타냅니다. 화재의 위험을 나타냅니다. 음압 수준 : LWA (음향 출력) KWA (측정 불안정성) dB(A) dB(A) DC212 96 1.9 DC213 96 1.9 m/s2 m/s2 DC212 8.0 1.5 DC213 8.0 1.5 가중 평균 제곱근 가속값 : ah,HD 측정 불안정성 (서명) 독일, 이드슈타인, D-655510, 리카르드-클링거-슈트라세, DEWALT 사 주요 공지 사항 : 이 사용설명서에 나와 있는 모든 모델들을 한국에서 이용할 수 있는 것은 아닙니다. DEWALT 의 충전기는 EN60745 의 규격에 따라 이중 절연되어 있습니다. 충전기와 밧데리 팩상의 라벨 이 설명서에서 사용되는 기호들에 더하여, 충전기와 밧데리 팩의 라벨에는 다음과 같은 기호들이 사용됩니다 : 밧데리 충전 중 밧데리 충전 완료 밧데리 결함 전도성 물질을 이용하여 검사하지 마십시오. 손상된 밧데리 팩을 충전하지 마십시오. 사용 전에 설명서를 읽으십시오. DC212 DC213 3 4 2 1 DC 212 6 5 3 9 7 DC 213 13 9 9 12 8 10 11 3 13 3 4 4 9 B C1 C2 5 2 6 14 8 G E D F 2 7 8 CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL DC212/DC213* The following symbols are used throughout this manual: EC-Declaration of conformity Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. DC212/DC213 DE WALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000-3. Denotes risk of electric shock. Technical data Fire hazard. DC212 V 18 min -1 0 - 1,100 min -1 J 2.0 Voltage No-load speed Load speed Impact energy Maximum drilling range in steel/wood/concrete mm Tool holder Collar diameter mm Weight (without battery pack) kg 10/26/20 SDS-plus 54 2.2 DC213 18 0 - 1,100 0 - 800 2.1 ® Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight DE9098 NiCd V DC 18 Ah 2.4 kg 1. Charger Mains voltage Battery type Approx. charging time Weight DE9116 V AC 230 NiCd/NiMH min 60/70 kg 0.4 10/26/20 SDS-plus 54 2.2 Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs: 100% Battery charging Level of sound pressure: DC212 ® DC213 L WA (acoustic power) dB(A) 96 96 K WA (measurement uncertainty) dB(A) 1.9 1.9 Weighted RMS acceleration value: DC212 DC213 a h,HD m/s 2 8.0 8.0 measurement uncertainty m/s 2 1.5 1.5 Director Engineering and Product Development Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany Important Notice: Not all models shown in this manual are available in Korea Your D EWALT charger is double insulated in accordance with EN 60745. Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs 100% Battery charged Read instruction manual before use Battery defective Use only with D E WALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage 3 General safety rules Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. 5 Battery tool use and care e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. b Recharge only with the charger specified by 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. d When battery pack is not in use, keep it away a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. c Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. e Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified with the power tool or these instructions to repair person using only identical operate the power tool. Power tools are replacement parts. This will ensure that the dangerous in the hands of untrained users. safety of the power tool is maintained. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts Additional safety instructions for battery packs and any other condition that may affect the and chargers power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular • Make sure that the battery pack is dry and clean before inserting it into the charger. • Use only chargers labelled „NiMH“ or „NiMH + NiCd“ to charge D EWALT NiMH battery packs. • Never carry the charger by its cord. Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. • Do not expose the charger to damp or wet conditions. type of power tool, taking into account the • Do not attempt to charge wet battery packs. working conditions and the work to be • Never attempt to open a battery pack for any performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. reason. • Always follow the instructions in the back of this manual for battery pack disposal. • When not in use, chargers and battery packs must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. 4 Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 °C and 40 °C Charger Your DE9116 charger accepts D EWALT 18 V NiCd and NiMH battery packs. 9 Battery pack 10 Release buttons 11 Charger 12 Charging indicator (red) Discard the battery pack with due care for the environment Overload clutch In case of jamming of a drill bit, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the resulting Do not incinerate the battery pack forces, always hold the tool with both hands and take a firm stance. Package contents The package contains: 1 Cordless rotary hammer drill 1 Side handle Brake mechanism When the variable speed switch is released, the spindle will stop rotating instantly. 1 Depth adjustment rod Active vibration control 1 Charger (K-models only) The active vibration control neutralises rebound 2 Battery packs (K-models only) vibration from the hammer mechanism. 1 Kitbox (K-models only) Lowering hand and arm vibration, it allows more 1 Instruction manual comfortable use for longer periods of time and 1 Exploded drawing extends the life of the unit. In operation, a spring loaded mechanism • Check for damage to the tool, parts or counterbalances the vibration forces. This can be accessories which may have occurred during sensed by the cushioning effect when pressure is transport. applied to the tool. Make sure the spring is engaged • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. but not too firmly. The mechanism should be allowed to ‘float’. Description (fig. A) Electrical safety Your cordless rotary hammer drill DC212 has been The electric motor has been designed for one designed for professional drilling, hammer drilling voltage only. Always check that the battery pack and screwdriving applications. voltage corresponds to the voltage on the rating Your cordless rotary hammer drill DC213* has been plate. Also make sure that the voltage of your designed for professional drilling, hammer drilling charger corresponds to that of your mains. and screwdriving applications as well as for light Selecting the operating mode (fig. C1 & C2) chipping. 1 Variable speed switch DC212 (fig. C1) The tool can be used in the following operating modes: 2 Forward/reverse slider Rotary drilling: for screwdriving and for 3 Mode selector drilling into steel, wood and plastics 4 Safety lock 5 Tool holder 6 Dust cover 7 Depth adjustment rod 8 Side handle 9 Battery pack Important Notice: Not all models shown in this manual are available in Korea Hammer drilling: for concrete and masonry drilling. DC213* (fig. C2) The tool can be used in the following operating modes: Rotary drilling: for screwdriving and for drilling into steel, wood and plastics Hammer drilling: for concrete and masonry drilling. Hammering only: for light chipping. 5 • To select the operating mode, press the safety Replacing the dust cover (fig. D) lock (4) and rotate the mode selector switch (3) The dust cover (6) prevents dust ingress into the until it points to the symbol of the required mode. mechanism. Replace a worn dust cover immediately. • Release the safety lock and check that the mode selector switch is locked in place. Do not select the operating mode when the tool is running. • Pull back the tool holder locking sleeve (14) and pull the dust cover (6) off. • Fit the new dust cover. • Release the tool holder locking sleeve. Instructions for use Inserting and removing SDS-plus accessories (fig. D) Always observe the safety instructions Your rotary hammer drill uses SDS-plus accessories and applicable regulations. (refer to the inset in fig. D for a cross-section of an • Be aware of the location of pipework and wiring. SDS-plus bit shank). • Apply only a gentle pressure to the tool (approx. • Clean and grease the bit shank. 5 kg). Excessive force does not speed up drilling • Insert the bit shank into the tool holder (5). but decreases tool performance and may shorten • Push the bit down and turn it slightly until it fits into the slots. • Pull on the bit to check if it is properly locked. tool life. • Do not drill or drive too deep to prevent damage to the dust cover. The hammering function requires the bit to be • Always hold the tool firmly with both hands and able to move axially several centimetres when ensure a secure stance . Always operate the tool locked in the tool holder. with the side handle properly mounted. • To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve (14) and pull out the bit. Switching on and off (fig. A) • To run the tool, press the variable speed switch Fitting the side handle (fig. E) (1). The pressure exerted on the variable speed The side handle (8) can be fitted to suit both RH- switch determines the tool speed. and LH-users. Always use the tool with the side handle properly assembled. • Loosen the side handle. • For RH-users, slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder, handle at the left. • To stop the tool, release the switch. • To lock the tool in off position, move the forward/ reverse slider (3) to the central position. Hammer drilling (fig. A) • Set the mode selector switch (4) to the „hammer drilling“ position. • Insert the appropriate drill bit. For best results • For LH-users, slide the side handle clamp over use high quality carbide-tipped bits. the collar behind the tool holder, handle at the • Adjust the side handle (8) as required. right. • If necessary, set the drilling depth. • Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle. Setting the drilling depth (fig. F) • Insert the required drill bit. • Slacken the side handle (8). • Fit the depth adjustment rod (7) through the hole in the side handle clamp. • Adjust the drilling depth as shown. • Tighten the side handle. Forward/reverse slider (fig. G) • Push the forward/reverse slider (2) to the LH-side • Mark the spot where the hole is to be drilled. • Place the drill bit on the spot and switch on the tool. Rotary drilling (fig. A) • Set the mode selector switch (4) to the “rotary drilling” position. • Fit a chuck adaptor/chuck assembly . Special SDS-plus adaptors with threaded sections are available for use with standard 10 or 13 mm chucks to enable straight shank bits to be used. • Proceed as described for hammer drilling. for forward (RH) rotation. See arrows on tool. • Push the forward/reverse slider (2) to the RH-side for reverse (LH) rotation. 6 Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation. Never use standard chucks in the hammer drilling mode. Screwdriving (fig. A) • Set the mode selector switch (4) to the “rotary drilling” position. • Select the direction of rotation. ® • Insert the special SDS-plus screwdriving adaptor for use with hexagonal screwdriver bits . • Insert the appropriate screwdriver bit. When Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the SDS-plus® fitment. driving slotted head screws always use bits with a finder sleeve. • Gently press the variable speed switch (1) to prevent damage to the screw head. In reverse (LH) rotation the tool speed is automatically reduced for easy screw removal. • When the screw is flush with the workpiece, release the variable speed switch to prevent the screw head from penetrating into the workpiece. DC213 - Chipping (fig. A) • Set the mode selector switch (4) to the „hammering only“ position. • Insert the appropriate chisel and check if it is properly locked. Cleaning • Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth. • Remove the battery pack before cleaning your power tool. • Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. • Adjust the side handle (8) as required. • Switch on the tool and start working. It may be necessary to briefly run the motor after having changed from chiselling to rotary modes in order to align the gears. Should you find one day that your D EWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products • Do not use this tool to mix or pump and packaging allows materials to be easily combustible or explosive fluids recycled and used again. Re-use of (benzine, alcohol, etc.). recycled materials helps prevent • Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly. Optional accessories ® and chisels are Various types of SDS-plus drill bits available as an option. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Maintenance Your D EWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with aminimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. • This machine is not user-serviceable. Take the tool to an authorised D EWALT repair agent after approximately 40 hours of use. If problems environmental pollution and reduces the demand for raw materials. D EWALT provides a facility for the collection and recycling of D EWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local D EWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com occur before this time contact an authorised Rechargeable battery pack D EWALT repair agent. This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, 7 5 7 6 7 2 5 -0 6