D25102 | DeWalt D25102 ROTARY HAMMER Type 4 instruction manual

®
D25102(K)
D25103K
D25104K
D25203K
1
English
6
੄Ⱥড়
13
०༹ዐ࿔
20
‫༹ݏ‬ዐ࿔
27
34
Copyright DE WALT
2
3
9
7
4
5
4
5
3
1
2
1
6
11
10
D25203K
9
7
6
11
10
D25103K
8
4
D25102(K)
D25102C
D25104K
A
3
4
5
6
B1
7
4
B2
12
5
C
10
9
D
4
E
11
3
3
F1
F2
6
8
13
G
8
H
5
ENGLISH
HEAVY DUTY ROTARY HAMMER DRILL
D25102(K)/D25103K/D25104K/D25203K
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical data
Voltage
Power input
No-load speed
Load speed
Impact energy
hammer drilling
chiselling
Maximum drilling range in
steel/wood/concrete
Chisel positions
Core drilling capacity in soft brick
Tool holder
Collar diameter
Weight
V
W
min-1
min-1
220-240
680
0 - 1,100
0 - 800
J 2.8
J mm 13/30/24
mm 65
SDS-plus®
m m 54
kg 2.55
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this
manual.
Denotes risk of electric shock.
Fire hazard.
6
220-240
680
0 - 1,100
0 - 800
220-240
680
0 - 1,100
0 - 800
220-240
710
0 - 1,100
0 - 800
2. 8
3.0
2.8
3.0
2.8
3. 1
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.6
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.8
13/30/26
51
65
SDS-plus®
54
2.75
ENGLISH
7
ENGLISH
Package contents
The package contains:
1 Heavy duty rotary hammer drill
1 Side handle
1 Depth adjustment rod
1 Kitbox (K-models only)
1 Keyless chuck (D25104K)
1 Instruction manual
s Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
s Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.
Your heavy duty rotary hammer drill D25102(K)/
D25103K/D25104K/D25203K has been
designed for professional rotary and hammer drilling,
screwdriving and light chipping, chiselling, demolition
applications and for carbide tipped core drilling.
1 Variable speed switch
2 Lock-on button
(D25102(K)/D25103K/D25104K)
3 Forward/reverse slider
4 Mode selector
5 Safety lock
6 Tool holder
7 Dust cover
8 Locking collar (D25104K)
9 Depth adjustment rod
10 Side handle
11 Depth stop clamp
Torque limiting clutch
All rotary hammer drills are equipped with a torque
limiting clutch that reduces the maximum torque
reaction transmitted to the operator in case of
jamming of a drill bit. This feature also prevents the
gearing and electric motor from stalling. The torque
limiting clutch has been factory-set and cannot be
adjusted.
Electrical safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
8
ENGLISH
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with IEC60745; therefore no
earth wire is required.
D25103K/D25104K/D25203K (fig. B2)
The tool can be used in the following operating modes:
Using an extension cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see technical data). The minimum conductor
size is 1.5 mm2.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
Also refer to the table below.
Conductor size (mm 2 )
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
230
Amperes
- 0 2.0
2.1 - 3.4
3.5 - 5.0
5.1 - 7.0
7.1 - 12.0
12.1 - 20.0
0 - 2.0
2.1 - 3.4
3.5 - 5.0
5.1 - 7.0
7.1 - 12.0
12.1 - 20.0
15
Hammer drilling: for concrete and
masonry drilling operations.
In this mode the tool can also be used as
a lever to free a jammed drill bit.
0
Cable length (m)
25 30
45
Cable rating (Amperes)
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10 15
10 10
15 20
15 15
20 25
20 20
25
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10 10
10 10
15 15
15 15
20 20
20 20
Rotary drilling: for screwdriving and for
drilling into steel, wood and plastics
Hammering only: for light chipping,
chiselling and demolition applications.
Cable rating (Amperes)
6
10
15
20
25
7.5
Voltage
115
Hammer drilling: for concrete and
masonry drilling operations.
6
15
20
20
25
6
6
10
15
20
25
60
1
15
20
25
6
6
15
15
20
-
Assembly and adjustment
Prior to assembly and adjustment always
unplug the tool.
Bit rotation: non-working position used
only to rotate a flat chisel into the desired
position.
s To select the operating mode, press the safety
lock (5) and rotate the mode selector switch (4)
until it points to the symbol of the required mode.
s Release the safety lock and check that the mode
selector switch is locked in place.
Do not select the operating mode when
the tool is running.
Indexing the chisel position
The chisel can be indexed and locked into 51
different positions.
s Rotate the mode selector switch (4) until it points
to the “bit rotation” position.
s Rotate the chisel in the desired position.
s Set the mode selector switch (4) to the
“hammering only” position.
s Twist the chisel until it locks in position.
Selecting the operating mode (fig. B1 & B2)
D25102(K) (fig. B1)
The tool can be used in the following operating modes:
Rotary drilling: for screwdriving and for
drilling into steel, wood and plastics
Inserting and removing SDS-plus® accessories
(fig. C)
This tool uses SDS-plus® accessories (refer to the
inset in fig. B for a cross-section of an SDS-plus® bit
shank).
9
ENGLISH
We recommend to use professional accessories only.
• Clean and grease the bit shank.
• Insert the bit shank into the tool holder (6).
• Push the bit down and turn it slightly until it fits
into the slots.
• Pull on the bit to check if it is properly locked.
The hammering function requires the bit to be
able to move axially several centimetres when
locked in the tool holder.
• To remove a bit pull back the tool holder locking
sleeve (12) and pull out the bit.
Fitting the side handle (fig. D)
The side handle (10) can be fitted to suit both
RH- and LH-users.
Always use the tool with the side handle
properly assembled.
• Loosen the side handle.
• For RH-users, slide the side handle clamp over the
collar behind the tool holder, handle at the left.
• For LH-users, slide the side handle clamp over
the collar behind the tool holder, handle at the
right.
• Rotate the side handle to the desired position
and tighten the handle.
Setting the drilling depth (fig. E)
• Insert the required drill bit as described above.
• Press the depth stop clamp (11) and keep it
depressed.
• Fit the depth adjustment rod (9) through the hole
in the depth stop clamp.
• Adjust the drilling depth as shown.
• Release the depth stop clamp.
Forward/reverse slider (fig. F1 & F2)
D25102(K)/D25103K/D25104K (fig. F1)
• Push the forward/reverse slider (3) to the RH-side
for forward (RH) rotation. See arrows on tool.
• Push the forward/reverse slider (3) to the LH-side
for reverse (LH) rotation.
D25203K (fig. F2)
• Push the forward/reverse slider (3) to the LH-side
for forward (RH) rotation. See arrows on tool.
10
• Push the forward/reverse slider (3) to the RH-side
for reverse (LH) rotation.
Always wait until the motor has come to
a complete standstill before changing the
direction of rotation.
D25102(K)/D25103K/D25203K Fitting the chuck adapter & chuck
• Screw the chuck onto the threaded end of the
chuck adapter.
• Insert the connected chuck and adapter in the
tool as though it were a standard SDS-plus® bit.
• To remove the chuck, proceed as for removing a
standard SDS-plus® bit.
Never use standard chucks in the
hammer drilling mode.
D25104K - R eplac ing the tool holder with
the c huc k (fig. G )
• Turn the locking collar (8) into the unlocking
position and pull the tool holder (6) off.
• Push the chuck (13) onto the spindle and turn the
locking collar into the locking position.
• To replace the chuck with the tool holder,
first remove the chuck the same way as the tool
holder was removed. Then place the tool holder
the same way as the chuck was placed.
Never use standard chucks in the
hammer drilling mode.
R eplac ing the dus t c over (fig. C )
The dust cover (7) prevents dust ingress into the
mechanism. Replace a worn dust cover immediately.
• Pull back the tool holder locking sleeve (12) and
pull the dust cover (7) off.
• Fit the new dust cover.
• Release the tool holder locking sleeve.
Instructions for use
• Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
ENGLISH
Be aware of the location of pipework and wiring.
Apply only a gentle pressure to the tool (approx. 5 kg).
Excessive force does not speed up drilling but
decreases tool performance and may shorten tool
life.
Do not drill or drive too deep to prevent damage to
the dust cover.
Always hold the tool firmly with both hands and
ensure a secure stance (fig. H). Always operate the
tool with the side handle properly mounted.
Switching on and off (fig. A)
D25102(K)/D25103K/D25104K
• To run the tool, press the variable speed switch
(1). The pressure exerted on the variable speed
switch determines the tool speed.
• For continuous operation, press and hold down
the variable speed switch, press the lock-on
button (2) and release the switch.
• To stop the tool, release the switch.
• To stop the tool in continuous operation, press
the switch briefly and release it. Always switch off
the tool when work is finished and before
unplugging.
D25203K
• To run the tool, press the variable speed switch
(1). The pressure exerted on the variable speed
switch determines the tool speed.
• To stop the tool, release the switch.
• To lock the tool in off position, move the forward/
reverse slider (3) to the central position.
Hammer drilling (fig. A)
Drilling with a solid bit
• Set the mode selector switch (4) to the
“hammer drilling” position.
• Insert the appropriate drill bit. For best results
use high quality carbide-tipped bits.
• Adjust the side handle (9) as required.
• If necessary, set the drilling depth.
• Mark the spot where the hole is to be drilled.
• Place the drill bit on the spot and switch on the
tool.
• Always switch off the tool when work is finished
and before unplugging.
Drilling with a core bit
• Set the mode selector (3) to the “hammer drilling”
position.
• Adjust the side handle (9) as required.
• Insert the appropriate core bit.
• Assemble the centerdrill into the core bit.
• Place the centerdrill on the spot and press the
variable speed switch (1). Drill until the core
penetrates into the concrete approx. 1 cm.
• Stop drilling and remove the centerdrill. Place the
core bit back into the hole and continue drilling.
• When drilling through a structure thicker than the
depth of the core bit, break away the round
cylinder of concrete or core inside the bit at
regular intervals. To avoid unwanted breaking
away of concrete around the hole, first drill a hole
the diameter of the centerdrill completely through
the structure. Then drill the cored hole halfway
from each side.
• Always switch off the tool when work is finished
and before unplugging.
Rotary drilling (fig. A)
• Set the mode selector switch (4) to the “rotary
drilling” position.
• Depending on your tool, follow either of the
following instructions:
- Fit the chuck adapter/chuck assembly
(D25102(K)/D25103K/D25203K).
- Replace the tool holder with the chuck
(D25104K).
• Proceed as described for hammer drilling.
Never use standard chucks in the
hammer drilling mode.
Screwdriving (fig. A)
• Set the mode selector switch (4) to the “rotary
drilling” position.
• Select the direction of rotation.
• Depending on your tool, follow either of the
following instructions:
- Insert the special SDS-plus® screwdriving
adaptor for use with hexagonal screwdriver bits
(D25102(K)/D25103K/D25203K).
- Replace the tool holder with the chuck
(D25104K).
11
ENGLISH
• Insert the appropriate screwdriver bit.
When driving slotted head screws always use
bits with a finder sleeve.
• Gently press the variable speed switch (1) to
prevent damage to the screw head. In reverse
(LH) rotation the tool speed is automatically
reduced for easy screw removal.
• When the screw is flush with the workpiece,
release the variable speed switch to prevent the
screw head from penetrating into the workpiece.
D25103K/D25104K/D25203K - Chipping and
chiselling (fig. A)
• Set the mode selector switch (4) to the
“hammering only” position.
• Insert the appropriate chisel and rotate it by hand
to lock it into one of 51 positions.
• Adjust the side handle (9) as required.
• Switch on the tool and start working.
• Always switch off the tool when work is finished
and before unplugging.
• Do not use this tool to mix or pump
easily combustible or explosive fluids
(benzine, alcohol, etc.).
• Do not mix or stir inflammable liquids
labelled accordingly.
Various types of SDS-plus® drill bits and chisels are
available as an option.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Maintenance
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
• This machine is not user-serviceable. Take the
tool to an authorised DEWALT repair agent after
approximately 40 hours of use. If problems occur
before this time contact an authorised DEWALT
repair agent.
• The tool will automatically switch off when the
carbon brushes are worn.
12
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Accessories and attachments used must be
regularly lubricated around the SDS-plus® fitment.
Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
Unwanted tools and the environment
Take your tool to an authorized DEWALT repair
agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.
D25102(K)/D25103K/D25104K/D25203K
!
DEWALT
. DEWALT
,
.
V
W
-1
-1
J
J
/
/
mm
/
mm
mm
kg
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
710
0 - 1,100
0 - 800
2.8
-
2.8
3.0
2.8
3.0
2.8
3.1
13/30/24
65
SDS-plus®
54
2.55
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.6
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.8
13/30/26
51
65
SDS-plus®
54
2.75
.
,
.
.
.
13
.
a)
1
1
1
1 ((K)
)
b)
1
,
,
c)
.
.
d)
e)
f)
D25102(K)/D25103K/
D25104K/ D25203K
,
,
,
,
,
,
(carbide tipped core drill)
.
1
2
3
(D25102(K)/D25103K/D25104K)
4
5
6
7
8
9
(D25104K)
10
11
g)
.
.
,
.
a)
.
.
15
DEWALT
:
IEC60745
.
D25103K/D25104K/D25203K
(
B2)
.
(
1.5mm2
).
:
,
,
:
,
,
.
:
.
.
(mm2)
(
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
6
10
15
20
25
7.5
115
230
)
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
0
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
- 0 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
- 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
.
0
15
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
25
30
(m)
45
(
)
6
6
15
20
25
6
6
6
10
15
20
6
15
20
20
25
6
6
10
15
20
25
6
6
10
15
20
25
6
6
6
10
15
20
60
1
15
20
25
6
6
15
15
20
-
:
s
(5)
(4)
.
s
.
.
51
.
s
(4)
.
(
D52102 (K)
(
.
(4)
.
s
B1 & B2)
.
SDS-plus®
B1)
.
:
16
.
s
s
,
,
(
SDS-plus
plus®
®
. (SDSB
.)
C)
੄Ș‫ܓ‬
႖බ ิ໵ዜၡ ຫဧၕ ૟ၿጁఁఋ.
• ๗ቼ ໎ሙ൐ ଒୳ၦ ఍ધ ။ጺ၉൐ ᆷጄ ჎ཊགྷ
࿼.
• ๗ቼ ໎ሙ൐ ቨ ጰధ(6)࿝ ິၮዻཊགྷ࿼.
• ๗ቼਜ਼ ༽ഠ࿝ ଶ ൬ၕ ಕଆხ ྤ೭ച ௛്ધ ະ
ჼ ౉഍჎ཊགྷ࿼.
• ๗ቼ൐ ၁ച ఙખ ၹ ၻટ௴ხ ጸၨዻཊགྷ࿼.
ጄൽൟ ၵ࿕ၕ ዻ഍ඓ ๗ቼਜ਼ ቨ ጰధ࿝ ၻૼ ື
ሲ࿝໏ ᆔ ෮ጎၒച ඘ ໠ኊුሽ ီჯၩ ༘ ၰ࿌
྽ ጁఁఋ.
• ๗ቼ൐ ึ൘ዾ ಕ௴ ቨ ጰధ ၻ૵ ༽൘๐(12)൐
౪ച ၼྤ ఙૼ ፎ ๗ቼ൐ ଞஔఁఋ.
ຫၦ౵ ጆ౹ ၿᅎ(૯൜D)
ຫၦ౵ ጆ౹(10)ၔ ࿼൏໷ၼၦဉ ယ໷ၼၦ ක౞࿝઎
႕႗ዻ઎ ൬ᆖ ༘ ၰཀఁఋ.
• ࿦෮ጎ ፂ႖ (གྷઢ෥ఝ෮ጎ) གྷ࿝௴ ႖ፎჰ ༽ೡ
ၦధ(3)൐ ࿼൏ᄠ ෮ጎၒച ෘ࿌჎ཊགྷ࿼.
ፂ႖ ෮ጎၕ ႖ጹዻ഍ඓ ෥౵གྷ කሽਜ਼
ဋ႖ᎁ ංᆖ ಕଆხ ૺఋ൘ཊགྷ࿼.
D25102(K)/D25103K/D25203Kၡ ઠဨ- ᅨ ࿌ఢሽ
ဉ ᅨၕ ൬ᆓૺ
• ᅨၕ ᅨ ࿌ఢሽၡ ୵ ิึ࿝ ౉഍໏ ધႜዻཊགྷ
࿼.
• ࿨છዽ ᅨ઴ ࿌ఢሽ൐ ዑა SDS-plus® ๗ቼᅧ೿
લૐ࿝ ິၮዻཊགྷ࿼.
• ᅨၔ ዑა SDS-plus® ๗ቼ൐ ึ൘ዻ௴ ઇ઴ ੪
ၔ ઴ႜၒച ึ൘ዻཊགྷ࿼.
ጄൽ ౵൛ ක౵࿝໏௴ ႗ఝച ዑა ᅨၕ
ຫဧዻხ ൠཊགྷ࿼.
ጃື ຫၦ౵ ጆ౹ၦ ႞ఝച ၿᅎౘ ືሲ
࿝໏ લૐ൐ ຫဧዻཊགྷ࿼.
• ຫၦ౵ ጆ౹ၕ ௲༼ዻ઎ ዚ࿌ ჎ཊགྷ࿼.
• ࿼൏໷ၼၦ௴ ຫၦ౵ ጆ౹ ሜೱይ൐ ቨ ጰధ ౪
ၡ ᇀೡ ၁ച ෘધ, ጆ౹ၕ ယᄠ࿝ ౣఁఋ.
• ယ໷ၼၦ௴ ຫၦ౵ ጆ౹ ሜೱይ൐ ቨ ጰధ ౪ၡ
ᇀೡ ၁ച ෘધ, ጆ౹ၕ ࿼൏ᄠ࿝ ౣఁఋ.
• ຫၦ౵ ጆ౹ၕ ဴዻ௴ ၁ᆳଆხ ፂ႖གྷሠધ ጆ
౹ၕ Ⴎၦཊགྷ࿼.
౵൛ ଅၦ ໕ႜ(૯൜E)
•
•
•
•
•
ླ࿝໏ ໕඗ዽ ෮ฅၒച ዶဠዽ ౵൛ ๗ቼ൐ ິ
ၮዻཊགྷ࿼.
ଅၦ ધႜ ሜೱይ(11)൐ ௛്ધ ௛൏ ືሲ൐ ઢ
໵ ၉ხዻཊགྷ࿼.
ଅၦ ધႜ ሜೱይၡ ૐඅ ໵ၒച ଅၦ Ⴎႜ ௝૵
ၴ(9)൐ ჵ࿌ பၒཊགྷ࿼.
૯൜࿝ ໕඗ౘ ఝച ౵൛ ଅၦ൐ Ⴎႜጁఁఋ.
ଅၦ ધႜ ሜೱይ൐ ௉ၒཊགྷ࿼.
႖ፎჰ ༽ೡၦధ(૯൜ F1઴ F2)
D25102(K)/D25103K/D25104Kၡ ઠဨ (૯൜ F1)
• ႜ෮ጎ ፂ႖(གྷઢ෮ጎ) གྷ࿝௴ ႖ፎჰ ༽ೡၦధ
(3)൐ ࿼൏ᄠ ෮ጎၒച ෘ࿌჎ཊགྷ࿼. લૐ࿝ ዑ
གྷౘ ጷະዑ൐ ᅒႮዻཊགྷ࿼.
• ࿦෮ጎ ፂ႖ (གྷઢ෥ఝ෮ጎ) གྷ࿝௴ ႖ፎჰ ༽ೡ
ၦధ(3)൐ ယᄠ ෮ጎၒച ෘ࿌჎ཊགྷ࿼.
D25203Kၡ ઠဨ (૯൜F2)
• ႜ෮ጎ ፂ႖(གྷઢ෮ጎ) གྷ࿝௴ ႖ፎჰ ༽ೡၦధ(
3)൐ ယᄠ ෮ጎၒച ෘ࿌჎ཊགྷ࿼. લૐ࿝ ዑགྷ
ౘ ጷະዑ൐ ᅒႮዻཊགྷ࿼.
D25104Kၡ ઠဨ- ቨ ጰధ൐ ᅨ઴ ોᅰዻૺ(૯൜G)
• ၻ૵ ᇀೡ(8)൐ ዚ൜ ၁ᆳച ౉൘ધ ቨ ጰధ൐ ఙ
ખ໏ ึ൘ዻཊགྷ࿼.
• ᅨ(13)ၕ ༺ድ౹࿝ ෘ࿌ பધ ၻ૵ ᇀೡ൐ ၻ૵
၁ᆳച ౉൘ཊགྷ࿼.
• ᅨၕ ቨ ጰధဉ ોᅰዾ ઠဨ࿝௴ ൿ႔ ቨ ጰధ൐
ึ൘ዽ ઇ઴ ౏ၩዽ ෮ฅၒച ᅨၕ ึ൘ዻཊགྷ
࿼. ૯൘ધ ᅨၕ ધႜགྷሢ ઇ઴ ౏ၩዽ ෮ฅၒച
ቨ ጰధ൐ ધႜགྷሠཊགྷ࿼.
ጄൽ ౵൛ ක౵࿝໏௴ ႗ఝച ዑა ᅨၕ
ຫဧዻხ ൠཊགྷ࿼.
ൿხ ఴ੭ ોᅰዻૺ (૯൜C)
ൿხ ఴ੭(7)௴ ൿხਜ਼ ૺઢച ౹࿌࿼ხ ྨ઎ ൡྤ
ვఁఋ. ஄ၔ ൿხ ఴ੭௴ ყགྷ ોᅰዻ࿥ ჎ཊགྷ࿼.
• ቨ ጰధ ၻ૵ ༽൘๐(12)൐ ఙૺધ ൿხ ఴ੭൐
ఙખ໏ ๭ཊགྷ࿼.
• ູ ൿხ ఴ੭൐ ൬ᆓ࿌ பၒཊགྷ࿼.
• ఙટప ቨ ጰధ ၻ૵ ༽൘๐൐ ௉ྤ჎ཊགྷ࿼.
‫ऀ࠵ݮײ‬
• ጃື ྦ႖ ხᆹ઴ શഏ ฅ૬൐ ა༘ዻ࿥
჎ཊགྷ࿼.
17
੄Ș‫ܓ‬
ၵ࿕ གྷ࿝௴ ੜႶ ౅શ઴ ႖໓ၡ ၁ᆳ࿝ ၉ၡዻཊ
གྷ࿼.
લૐ࿝ ႕ఙዽ ᎅၕ ਜ਼ዻཊགྷ࿼(྾ 5ָ). ᎅၦ ხ୾
ᆳඓ ౵൛ ໵౅ਜ਼ ๥ೡხხ ྨၕ ທ ྤఁೡ, લૐၡ
ໜ௻ၦ ႔ዻ౗ધ ༘඗ၦ ᄀྤჲ ༘౅ ၰཀఁఋ.
ൿხ ఴ੭࿝ ໷ືၕ ჎ხ ྨ౅ഛ ౵൛ၕ ஞඳ ଅၦ
෢ხ ൠཊགྷ࿼.
ጃື ࿅໷ၒച ఎఎᎁ લૐ൐ ၼધ ྦႜౘ ၴໞ൐
ᆟዻཊགྷ࿼(૯൜H). ጃື ຫၦ౵ ጆ౹ၕ ႜጸዽ ၁
ᆳ࿝ ௉ધ લૐ൐ ၵ౏ዻཊགྷ࿼.
႖ဴ ᇣધ ୪ૺ(૯൜A)
ᇬ࿌๗ቼച౵൛ၵ࿕ዻૺ
•
•
•
•
•
•
•
D25102(K)/D25103K/D25104Kၡ ઠဨ
• લૐ൐ ၵ౏གྷሠ഍ඓ ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺၁ᆳ (1)൐
௛്ཊགྷ࿼. ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺၁ᆳ൐ ଅၦ ௛൐༘
ഛ ፂ႖໵౅ਜ਼ ๥ೡჵఁఋ.
• લૐ൐ ხ໵ ၵ౏གྷሠ഍ඓ ༺၁ᆳ൐ ௛൏ ືሲ
࿝໏ ၻ૵ ෾ቾ(2)ၕ ௛്ધ ༺၁ᆳ൐ ௉ၒཊགྷ
࿼.
• લૐ൐ ංᆓ഍ඓ ༺၁ᆳ൐ ௉ၒཊགྷ࿼.
• ხ໵ ၵ౏ თၨ લૐ൐ ංᆓ഍ඓ ༺၁ᆳ൐ ᄀ઎
௟ംఋਜ਼ ௉ၒཊགྷ࿼. ၵ࿕ၦ ୵୾ඓ ዯ೻૯൐
๭ૺ ႖࿝ ൿ႔ ႖ဴ ༺၁ᆳ൐ ଞ჎ཊགྷ࿼.
D25203Kၡ ઠဨ
• લૐ൐ ၵ౏གྷሠ഍ඓ ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺၁ᆳ(1)൐
௛്ཊགྷ࿼. ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺၁ᆳ൐ ଅၦ ௛൐༘
ഛ ፂ႖ ໵౅ਜ਼ ๥ೡჵఁఋ.
• લૐ൐ ංᆓ഍ඓ ༺၁ᆳ൐ ௉ၒཊགྷ࿼.
• લૐ൐ ංᆗ ືሲച ધႜགྷሠ഍ඓ ႖ፎჰ ༽ೡ
ၦధ൐ თྱ ၁ᆳച ခૺཊགྷ࿼.
•
ක౵ ໓ሳ ༺၁ᆳ(4)൐ Ŕጄൽ ౵൛ŕ ၁ᆳ࿝ ໕
ႜዻཊགྷ࿼.
ຫၦ౵ ጆ౹(9)ၕ ዶဠዽ ၁ᆳച Ⴎႜዻཊགྷ࿼.
ຫဧዾ ᇬ࿌ ๗ቼ൐ ິၮዻཊགྷ࿼.
໠ሽ౵൛ၕ ᇬ࿌ ๗ቼ࿝ Ⴎ൝ዻཊགྷ࿼.
໠ሽ౵൛ၕ ዑགྷౘ ႙ ၁࿝ ఝધ ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺
၁ᆳ(1)൐ ௛്ཊགྷ࿼. ᇮሙ൘ቼ࿝ ೃ൚ ૐඅၦ
྾ 1cmਜ਼ ౙ ಕଆხ ౵൛ ၵ࿕ၕ ዻཊགྷ࿼.
౵൛ၕ ංᆓધ ໠ሽ౵൛ၕ ๭჎ཊགྷ࿼. ఋགྷ ᇬ
࿌ ๗ቼ൐ ૐඅ࿝ பધ ઢ໵ዻ࿥ ౵൛ ၵ࿕ၕ ዻ
ཊགྷ࿼.
ᇬ࿌ ๗ቼၡ ଅၦพఋ ౞ଞဪ ૐႮම࿝ ૐඅၕ
ೃၕ ಕ௴ ๗ቼ ໵ၒച ౹࿌੝ ᇮሙ൘ቼ Ⴎੜ౹
ၕ ၩႜዽ ੝ગၒച ႞੿ጄ ჎࿌྽ ጁఁఋ. ૐ
අ ჎၁ၡ ᇮሙ൘ቼ൐ ዶဠ ၦືၒച ิ༘ხ ྨ
ૺ ၁ጄ໏௴ ൿ႔ ૐႮම࿝ ໠ሽ౵൛ ხ൑ൢም
ၡ ૐඅၕ ဋ႖ᎁ ೃၒཊགྷ࿼. ૯ ఋၗ࿝௴ ૐ
අၦ ೃ൚ ૐႮමၡ ࿅ኻ࿝໏ ႗෥ྜྷ ೃ࿌ ჎ཊ
གྷ࿼.
ၵ࿕ၦ ୵୾ඓ ዯ೻૯൐ ๭ૺ ႖࿝ ႖ဴ ༺၁ᆳ
൐ ଞ჎ཊགྷ࿼.
ചሽ൘ ౵൛ ၵ࿕(૯൜A)
• ක౵ ໓ሳ ༺၁ᆳ(4)൐ Ŕചሽ൘ ౵൛ŕ ၁ᆳ࿝
໕ႜዻཊགྷ࿼.
• ໴ხዻཅ લૐ ຫ࿅࿝ ಋೡ ఋၗ თ ጄఙዻ௴ ხ
གྷ ຫጃၕ ಋ്ཊགྷ࿼.
- D25102(K)/D25103K/D25203Kၡ ઠဨ-ᅨ ࿌
ఢሽ/ᅨ ࿌໢๓൘൐ ൬ᆓཊགྷ࿼.
- D25104Kၡ ઠဨ-ቨ ጰధ൐ ᅨ઴ ોᅰዻཊགྷ
࿼.
• ጄൽ ౵൛ ၵ࿕઴ ੪ၔ ෮ฅၒച ຫဧዻཊགྷ࿼.
ጄൽ౵൛ ၵ࿕(૯൜A)
໸൘౵๗ቼച౵൛ၵ࿕ዻૺ
• ක౵ ໓ሳ ༺၁ᆳ(4)൐ Ŕጄൽ ౵൛ŕ ၁ᆳ࿝ ໕
ႜዻཊགྷ࿼.
• ຫဧዾ ౵൛ ๗ቼ൐ ິၮዻཊགྷ࿼. ᆊືၡ ၵ࿕
છ઴൐ ࿐ၒ഍ඓ ધዜჲ ఋၦྤඝ౵ ๗ቼ൐ ຫ
ဧዻཊགྷ࿼.
• ຫၦ౵ ጆ౹(9)ၕ ዶဠዽ ၁ᆳച Ⴎႜዻཊགྷ࿼.
• ዶဠዽ ઠဨ ౵൛ ଅၦ൐ ໕ႜዻཊགྷ࿼.
• ౵൛ച ૐඅၕ ೃၕ ၁ᆳ࿝ ႙ၒച ዑགྷዻཊགྷ
࿼.
• ౵൛ ๗ቼ൐ ዑགྷౘ ႙ ၁࿝ ఝધ લૐၡ ႖ဴၕ
ᇣ჎ཊགྷ࿼.
• ၵ࿕ၦ ୵୾ඓ ዯ೻૯൐ ๭ૺ ႖࿝ ႖ဴ ༺၁ᆳ
൐ ଞ჎ཊགྷ࿼.
18
ጄൽ ౵൛ ක౵࿝໏ ዑა ᅨၕ ႗ఝ ຫ
ဧዻხ ൠཊགྷ࿼.
༺ሙ൅౵ೡၦ෾ ၵ࿕ዻૺ (૯൜A)
• ක౵ ໓ሳ ༺၁ᆳ(4)൐ Ŕചሽ൘ ౵൛ŕ ၁ᆳ࿝
໕ႜዻཊགྷ࿼.
• ፂ႖ၡ ෮ጎၕ ໓ሳዻཊགྷ࿼.
• ຫဧ თၨ લૐ࿝ ಋೡ ఋၗ თ ጄఙዻ௴ ხགྷ ຫ
ጃၕ ಋ്ཊགྷ࿼.
- D25102(K)/D25103K/D25203Kၡ ઠဨ-၊ੜጨ
༺ሙ൅౵ೡၦ෾ ๗ቼ࿝ ຫဧዻ௴ ች༘ SDSplus® ༺ሙ൅౵ೡၦ๟ ࿌ఢሽ൐ ິၮዻཊགྷ࿼.
- D25104Kၡ ઠဨ-ቨ ጰధ൐ ᅨ઴ ોᅰዻཊགྷ
࿼.
੄Ș‫ܓ‬
• ྩ൬ၔ ༺ሙ൅౵ೡၦ෾ ๗ቼ൐ ິၮዻཊགྷ࿼.
ၩၴጨ ୾ຫ൐ ຫဧዾ ಕ௴ ጃື ኒၨధ ༽൘๐
ਜ਼ ၰ௴ ๗ቼ൐ ຫဧዻཊགྷ࿼.
• ୾ຫ ጘ౵ਜ਼ ໷ື౗ხ ྨ౅ഛ ਜ਼ต ༺ዳ౵ ༺၁
ᆳ(1)൐ ਜ਼ท઎ ௟೻჎ཊགྷ࿼. ࿦෮ጎ ፂ႖(གྷઢ
෥ఝ෮ጎ)ၡ ઠဨ࿝௴ ፂ႖ ໵౅ਜ਼ ၴ౏ၒച ბ
࿌౹࿌ ୾ຫਜ਼ ༱઎ ႞੿౛ఁఋ.
• ୾ຫਜ਼ ၵ࿕ම ዑඓ ைၦଆხ ౹࿌ਜ਼ඓ ୾ຫ ጘ
౵ਜ਼ ໵ၒച ኒધ ౹࿌ਜ਼ხ ྨ౅ഛ ਜ਼ต ༺ዳ౵
༺၁ᆳ൐ ௉ྤ ჎ཊགྷ࿼.
D25103K/D25104K/D25203Kၡ ઠဨ-ᆳዺ઴ ᆳჩ
ዻૺ(૯൜A)
•
•
•
•
•
ක౵ ໓ሳ ༺၁ᆳ(4)൐ Ŕጄൽ ႖ဧŕ ၁ᆳച ໕
ႜዻཊགྷ࿼.
႕ఙዽ ᆳჩၕ ິၮዻધ ໷ၒച ౉഍ 51ਜ਼ხ ၁
ᆳ თ ዻ୾࿝ ધႜགྷሠཊགྷ࿼.
ຫၦ౵ ጆ౹(9)ၕ ዶဠዽ ၁ᆳച Ⴎႜዻཊགྷ࿼.
લૐၡ ႖ဴၕ ᇣધ ၵ౏གྷሠཊགྷ࿼.
ၵ࿕ၦ ୵୾ඓ ዯ೻૯൐ ๭ૺ ႖࿝ ႖ဴ ༺၁ᆳ
൐ ଞ჎ཊགྷ࿼.
•
•
။ጺ
ม ႖౏ લૐ௴ ᆓਜ਼႕ၨ ။ጺ ᅧ൘൐ ዻხ ྨྤ౅
౛ఁఋ.
ิዜ઴ ิᅎዜၔ ႜૺ႕ၒച SDS-plus® ၿᆳ࿝໏
။ጺ ᅧ൘ዻ࿥྽ ጁఁఋ.
ໞᅨ
෮ᆖ ༽ഠၔ ᅯછዻ઎ ၉ხዻધ ዻဨჷၔ ႜૺ႕ၒ
ച ิ౵೻ဪ ᅩၒച ఍ྤ ჎ཊགྷ࿼.
տ਽‫੄ݧ‬ǹȗ‫઀ݐ‬ǧ
લૐ൐ લၨ ༘໓࿕ၴ࿝઎ ਜ਼Ⴆ࿼གྷඓ ጹઠ ᆵጷ႕
ၨ ෮ฅၒച ዁ૺዻ࿥ ౵൝ఁఋ.
ม લૐ൐ ਜ਼࿨ໜ, ዆෧ໜ ྵᅰ(ซჰ, ྩ
ᇬ࿿ ౾)൐ ໑੿୾ ኩஒ ಕ ຫဧዻხ ൠཊ
གྷ࿼.
ၨጷໜ ྵᅰ൐ ໑੿୾ ႛ௴వ ຫဧዻხ
ൠཊགྷ࿼.
ఋ࿅ዽ ረၮၡ SDS-plus® ౵൛ ๗ቼဉ ᆳჩၕ စ໩
ືዜၒച ႞લጁఁఋ.
࿥೻ ิ໵ዜ࿝ ఝዽ ᆓਜ਼ ႜพ௴ ን൯ᅧဉ ືకዻ
࿥ ჎ཊགྷ࿼.
ߣ֞
DEWALTຫၡ ႖౏ લૐ௴ ᆊ໴ዽၡ ႜ๗ച ࿼೯ གྷ
੝ ౏ྦ ຫဧዻ౅ഛ ໕ઢ౗࿘ཀఁఋ. ໞཉዽ શ൘
ဉ ᅯછ ၉ხച ࿼ೳ౏ྦ ൢႯ༺ഀ઎ ຫဧዻཇ ༘
ၰཀఁఋ.
• ม લૐ௴ ຫဧၴਜ਼ ༘൘ዾ ༘ ၰ௴ ႞ዜၦ ྤఇ
ఁఋ. ఝ೷ 40གྷ੝ၕ ຫဧዽ ፎ࿝௴ લၨ ༘൘࿕
ၴ࿝઎ ਜ਼Ⴆ࿼ཊགྷ࿼. ൢ྾ ૯ ၦ႖࿝ බ႞ਜ਼
෧ແዻ࿰ၕ ઠဨ࿝௴ લၨ ༘൘࿕ၴ࿝઎ ࿨ೢ
ዻ࿥ ჎ཊགྷ࿼.
• ม લૐ௴ ᆽม ๐೻༬ਜ਼ ఔ઎ ౗ඓ ၴ౏ၒച ႖
ဴၦ ଞჵఁఋ.
19
D25102(K)/D25103K/D25104K/D25203K
/
/
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
680
0 - 1,100
0 - 800
220
710
0 - 1,100
0 - 800
2.8
-
2.8
3.0
2.8
3.0
2.8
3.1
13/30/24
65
SDS-plus®
54
2.55
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.6
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.8
13/30/26
51
65
SDS-plus®
54
2.75
K
(245IEC66)
a)
b)
c)
20
f)
a)
g)
b)
c)
d)
a)
e)
b)
f)
c)
d)
a)
e)
b)
f)
c)
g)
d)
e)
a)
21
Ӷĭ౗ᇂେ‫ߘۿ‬൘ཕ๥݇۴֭Ҏࡹhᆋ
ဪେಚД෶ໃྱ֭‫܅׶א‬ख֭υಎྦྷh
‫א‬Ճ‫ࡎۀ‬υಎ݇ᄽ
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
22
౰மւ๘৷Д߁ሕᇊhᄶႃफ़େ֥ᇉ‫ੌف‬h
൘ႰიՖ‫܅‬ख၊గ฼‫ګ֭܊‬ሁ൵ѫh‫܅‬ख
െ७फ़େᄷӶಮჼഌ‫ݥ‬h
ᄥ‫܅‬खफ़େ԰ႍࠫҧ֭‫א‬པࠏЯ‫܅‬ख֭‫א‬
ჿཔ֭Ҩቜ౮ঋ༷ĭ྾໬ԃЯ‫܅‬ख֭यᄀ
൵ѫ࣑ྣҨቜhࢬ԰փ‫א‬เ߾൘‫܅‬खປ੥
ࣉඓࡹփ‫א‬౗ᄷӶҨቜಮჼ‫ࠔא‬h
൘Ⴐࡋखࠏఋ෸फ़ྣ֭٢ٍᆮӲѱ‫܅ׯܭ‬
ࡹhႰ൵໬ԃࠏႰമเᆮӲ‫ࡹ܅‬൦Ҋໟ‫ׯ‬
֭ĭᆋफ़େ֥ᇉ‫֭ࡹ܅‬െ७h
மւυಎ߁ପ࣬ࠏఋ෸ဌࣝД߁ሕᇊhՃ
ࠔҨቜࢄᄷӶౕྏ‫ٮ‬ԣh‫ٮ‬ԣ֭৴ሸफ़େ
ᄷӶဌ֭ࣝႭࣺྦྷ෭ഌhᄥ‫ڀ‬ӫҨቜߔ࣪
༷ྻமւ٥ӫ९ᅿࠏ޳༓ఞĭ๥൐վҎ‫ٻ‬
౮ঋ္༷மւ๘৷Д߁ሕᇊh
္൛ᇜሊ࣍‫܅‬खh౰༇ᄥඨ൵ૈႽሊ࣍‫܅‬ख
൐Ҩቜhࢁၸ၊ᆸ൘Ⴐ‫ګ‬ሁ൵ѫh֎൵Ҩቜ
Ֆ‫܅‬खࢄ֥ᇉെ७h቏๡ࠏუ֦႟ғਠйೊ
Їғ၁फ़େ൦຺ཊ֭h‫܅‬खᄥ൘Ⴐవ္
࣍‫ګܭ‬ሁ൵ѫh
Ҋ္ӑ൐࡟ҨቜՖ‫܅‬खhՃࠔ֭ᆚ‫׶‬फ़େ‫؛‬
୥֭൵ࠏ൵ьᄷӶഌ‫ݥ‬h္ւഐ൵าၣࡰߗ
‫؛‬൵Ҏ֭Ԓࠔĭ๥൐ᅁࡎྰ༗௜ՙၣࢎ
ֶഌ‫ڌݥ‬ཊh
Ҋ္ሹ࠵ྱৠѓᄯhѓᄯ֭ྱৠ္Ⴖል၄ಮ
ჼຣӶhҊᆦಚׁྱৠѓᄯफ़େᄷӶഌ‫ݥ‬h
ҨቜՖ‫܅‬खࠏ‫ߘۿ‬቏๰൐྾ւഐ൵าhҨ
ቜఁ࡟‫܅‬खഐ֭फ़԰ࠫࣉඓҎࡹ‫ތ‬቏๰֭
໙؏फ़େ߾‫ۢޛ‬h๥൐༭ུ֭෦ॾफ़େ߾
ഌ‫֦ݥ‬୥઒੥֭ඨ൵h
ᄥ቏๰ຣಎ๜༷ᆵవҊ္٪༷Ֆ‫܅‬खhᄖ
ሏ֭቏๰फ़େᄷӶഌ‫ݥ‬ൡ‫ܫ‬h
‫ߘۿ‬቏๰൐Ҋ္൘ႰՃሸైࠔhႁແైԣ
֭ࣉඓ෦௓ࠏғਠౕྏ߾ᄷӶഌ‫ݥ‬h
౦ູଐ෭֭ѓᄯफ़ၣ๡‫ݞ‬ခଐ൘ఋᇟྕ‫ڋ‬৮h
‫א‬ჿཔ္ᄁ৞ᄖሏ֭቏๰hҊ္ದ‫א‬པӇ
಩୥മเ֭ಱ‫ލ‬Ҏ໒h‫א‬པӇ಩֦࿐ሏ֭
቏๰ഐफ़େ֥ᇉಮჼഌ‫ތݥ‬െ७h
(
K )
(D25104K )
s
s
D25102(K)/D25103K/
D25104K/D25203K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(D25103K/D25104K)
/
(D25104K)
IEC60745
D25103K/D25104K/D25203K(
(
B2)
)
1.5
(
)
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
(
7.5
115
230
)
6
10
15
20
25
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
0
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
- 0 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
- 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
0
15
25
30
)
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
(
6
6
10
15
20
25
6
6
6
10
15
20
6
6
15
20
25
6
6
6
10
15
20
( )
45
60
6
15
20
20
25
6
6
10
15
20
25
1
15
20
25
6
6
15
15
20
-
s
(5)
(4)
s
51
s
(4)
s
s
(4)
s
(
B1
B2)
®
D25102(K) ( B1)
SDS-plus
®
SDS-plus
®
SDS-plus
( C)
(
B
)
23
०༹ዐ࿔
࿢்ླྀ४౞ৈ๑ᆩጆᄽದॲă
• ൣলണդժߴഄฉාࣂᆳă
• ॽണդ֭෇‫֣ڟ‬੨ዐ(6)ă
• ॽኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷(3)ླྀ‫ڟ‬ᆸ๮ՉᅜՍ৊ႜ‫ݒ‬ၠ(ፑ!
! ๮)჉ገă
• ॽፈཀྵྫူླྀLjൟൟገ‫ۯ‬໲Lj኱዁ഄ৊෇ਸ֣!
ൎऻ‫ۯ݀ڟڪ‬ऐྜඇཕኹ֍ీ߀Վ჉ገ
! ዐă
‫ݛ‬ၠă
• ઙ‫ל‬ፈཀྵLjॠֱഄ๟‫ޏ‬໮ۨട‫ړ‬ă
! ‫ػ‬ऍࠀీᄲ൱ፈཀྵ໮ۨሞ‫ॄژ‬ዐ้ీࠕዡၠᅎ‫!ۯ‬
! ब߲૑௝ă
• ᄲඁ‫أ‬ፈཀྵLjॽॄཀྵ(12)࣮ӀLjժઙ‫؜‬ፈཀྵă
Ҿጎ֨௬๮դ(཮D)
๢‫ړ‬Ҿጎ֨௬๮դ(10)Lj੗ᅜ๑ኮ़๢ᆌᇀᆸ೒ጱLj
ᆼ๢ᆌᇀፑ೒ጱă
D25102(K)/D25103K/D25203K
Ҿጎॄཀྵ૶থഗतॄཀྵ
• ॽॄཀྵ჉৊ॄཀྵ૶থഗ‫ټ‬அ࿖‫ڦ‬ᅃ‫܋‬ă
• ॽ૶থࡻ‫ॄڦ‬ཀྵࢅ૶থഗፕྺᅃ߲Քጚ‫ڦ‬SDS®
plus ፈཀྵ֭෇߾ਏዐă
®
• Ⴔᄲָ‫ॄأ‬ཀྵ้Ljᇑָ‫أ‬ՔጚSDS-plus ፈཀྵ‫!ڦ‬
! ֡ፕ၎ཞă
ഥྤփᄲሞ‫ؼ‬ፈఇ๕ူ๑ᆩՔጚॄཀྵă
๑ᆩፈऐ้Ljൎऻॽӝ๮๢‫ںړ‬ጎದࡻă
• ౣ຿֨௬๮դă
• ‫ܔ‬ᇀᆸ೒ጱᆩࢽLjॽ֨௬๮դॄഭජࡗॄཀྵࢫ௬!
! ‫ڦ‬ዡ࣍Lj๑๮դ࿋ᇀፑ֨ă
• ‫ܔ‬ᇀፑ೒ጱᆩࢽLjॽ֨௬๮դॄഭජࡗॄཀྵࢫ௬!
! ‫ڦ‬ዡ࣍Lj๑๮դ࿋ᇀᆸ֨ă
• ॽ֨௬๮դ჉ገ‫ၙڟ‬ᄲ‫ڦ‬࿋ዃLjժॽഄౣ৆ă
D25104K-ᆩॄཀྵ༺‫ॄپ‬ཀྵ(཮G)
• ॽ໮ං(8)ገ‫ڟ‬ਸ໮࿋ዃLjժॽ‫(֣ॄژ‬6)ઙ‫؜‬ă
• ॽॄཀྵ(13)ླྀ‫ڟ‬ዡฉLjժॽ໮ංገ‫ڟ‬໮ۨ࿋ዃă
• ᄲॽ‫ॄپ༺ॄژ‬ཀྵLj๯ံᅜඁ‫ݛڦॄژأ‬๕ඁ‫!أ‬
! ॄཀྵLj඗ࢫᅜ‫ݣ‬ዃॄཀྵ‫ݛڦ‬๕‫ݣ‬ዃ‫ॄژ‬ă
ยۨፈ੥ศ‫཮(܈‬E)
ഥྤփᄲሞ‫ؼ‬ፈఇ๕ူ๑ᆩՔጚॄཀྵă
• සฉ֭෇໯ᄲ൱‫ڦ‬ፈཀྵă
• Ӏူศ‫ॄۨࠦ߇܈‬ഭ(11)ժԍ‫׼‬Ӏူ࿋ዃă
• ॽศ‫ۙ܈‬ব߇(9)‫ࡗح‬ศ‫ॄۨࠦ߇܈‬ഭዐ‫ڦ‬੥ă
• ස཮໯๖ۙবፈ੥ศ‫܈‬ă
• ຿ਸศ‫ॄۨࠦ߇܈‬ഭă
߸࣑‫פݞ‬ቸ(཮C)
‫פݞ‬ቸ(7)‫ݞ‬ኹࣨ‫פ‬৊෇ऐႁాևă‫פݞ‬ቸ೦໦ᆌ૬
न߸࣑ă
• ॽ‫ॄژ‬໮ۨ༫(12)ઙ࣮ժઙ‫פݞ؜‬ቸ(7)ă
ኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷(཮F1तF2)
D25102(K)/D25103K/D25104K(཮F1)
• ॽኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷(3)ླྀ‫ڟ‬ᆸ๮ՉᅜՍ৊ႜኟၠ(ᆸ!
• ጎฉႎ‫פݞڦ‬ቸă
• ๥‫ॄژݣ‬໮ۨ༫ă
! ๮)჉ገă൩֖੊߾ਏฉ‫ॱڦ‬ཀྵă
• ॽኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷(3)ླྀ‫ڟ‬ፑ๮ՉᅜՍ৊ႜ‫ݒ‬ၠ(ፑ!
! ๮)჉ገă
D25203K(཮F2)
• ॽኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷(3)ླྀ‫ڟ‬ፑ๮ՉᅜՍ৊ႜኟၠ(ᆸ!
! ๮)჉ገă൩֖੊߾ਏฉ‫ॱڦ‬ཀྵă
24
๑ᆩຫ௽
• ൩ခՂፏ๰Ҿඇຫ௽ࢅ၎࠲๢ᆩࡀሶă
०༹ዐ࿔
ାᅪ࠶‫ڢ‬ဣཥࢅք၍‫ڦ‬࿋ዃă
ߴ߾ਏแेൟ‫ڦ܈‬უ૰(ሀ5ഥਖ਼)ăࡗ‫܈‬ᆩ૰ժփీ
े੺ፈ੥໏‫܈‬Lj‫ܸࣷݒ‬ই‫߾گ‬ਏ‫߾ڦ‬ፕ՗၄Lj࣏੗
ᆩൽႊፈཀྵ৊ႜፈ੥
• ॽఇ๕჋ስਸ࠲(3)ยዃ‫ڟ‬Đ‫ؼ‬ፈđ‫ڦ‬࿋ዃฉă
• ۙኝ֨௬๮դ(9)‫ڟ‬၎ᆌ‫ڦ‬࿋ዃฉă
ీ໫‫߾܌‬ਏ‫ڦ‬๑ᆩ๱ంă
• ֭෇ࢇ๢‫ڦ‬ൽႊፈཀྵă
փᄲፈ‫ڥ‬ईླྀ‫ڥ‬໿ศLjᅜ௨໦࣋‫פݞ‬ቸă
• ॽዐ႐੥ፈጎದ‫ڟ‬ൽႊፈཀྵ૛௬ă
ᆩມ๮৆࿥߾ਏLjԍኤҾඇ‫ڦ‬በጩ(཮H)ă֨௬๮դ
• ॽዐ႐੥ፈ‫ݣ‬ዃሞᄲፈ੥‫ڦ‬࿋ዃฉLjӀူ੗Վ໏!
ട‫ࢫۨࠦړ‬ም֡ፕ߾ፕă
! ਸ࠲(1)Ljഔ‫ۯ‬ፈऐ৊ႜፈ੥Lj኱‫ڟ‬੥ፈፈ෇ंౡ!
! ཱིዐ‫ٷ‬ሀᅃ૑௝ศă
• ཕኹፈ੥Ljൽ‫؜‬ዐ႐੥ፈăॽൽႊፈཀྵ‫࣮ݣ‬੥ዐ!
ਸ࠲߾ਏ‫ۉ‬ᇸ(཮A)
D25102(K)/D25103K/D25104K
! ीჄፈ੥ă
• ‫ړ‬ᄲ‫ܔ‬ᅃ߲ࢩ‫ࡗג܈‬ዐ႐੥ፈศ‫ڦ܈‬঳ࠓ৊ႜፈ!
! ੥้LjႴۨ೺Ԋ૗ፈཀྵዜྷ‫ंڦ‬ౡཱིईൣ૙ፈཀྵ!
• ᄲഔ‫߾ۯ‬ਏLjӀူ੗Վ໏ਸ࠲(1)ăแेߴ੗Վ໏!
! ాႊăྺՆ௨ሞፈ੥ዜྷፕփՂᄲ‫ंڦ‬ౡཱིԊ!
! ਸ࠲‫ڦ‬უ૰‫ٷ‬ၭLjਦۨ߾ਏሏႜ໏‫੺ڦ܈‬஥ă
! ૗Lj੗ᅜံ‫ܔ‬ᄲፈ੥‫ڦ‬঳ࠓፈཪᅃ߲኱০ྺዐ႐!
• ᄲ‫׼‬Ⴤ֡ፕLjӀዿ੗Վ໏ਸ࠲LjӀူ໮ۨӀ౧(2)
! ੥ፈ‫ڦ‬ၭ੥Lj඗ࢫምሞ޿঳ࠓ‫ڦ‬ଇ֨߳ፈ෇޿঳!
ժ຿ਸਸ࠲ă
! ࠓࢩ‫ڦ܈‬ᅃӷศ‫܈‬ă
• ᄲཕኹ߾ਏLj຿ਸਸ࠲ă
• ൎऻ߾ፕྜ‫ࢫׯ‬LjሞӚူ֭ཀྵമLjᅃۨᄲ࠲Կ߾!
• ᄲඟ૶Ⴤ߾ፕ‫߾ڦ‬ਏཕኹሏႜLj੺໏Ӏူਸ࠲ժ!
! ਏă
! ๥‫ݣ‬ኮăൎऻሞ߾ፕྜ‫ࢅ้ׯ‬Ӛူ֭ཀྵമ࠲Կ߾!
! ਏă
჉ፈ(཮A)
• ॽఇ๕჋ስਸ࠲(4)ยዃ‫ڟ‬Đ჉ፈđ‫ڦ‬࿋ዃฉă
D25203K
• ᄲഔ‫߾ۯ‬ਏLjӀူ੗Վ໏ਸ࠲(1)ăแेߴ੗Վ໏!
! ਸ࠲‫ڦ‬უ૰‫ٷ‬ၭLjਦۨ߾ਏሏႜ໏‫੺ڦ܈‬஥ă
• ᄲཕኹ߾ਏLj຿ਸਸ࠲ă
• ᄲሞॽ߾ਏ໮ۨሞ࠲ԿጒༀLjॽኟၠ/‫ݒ‬ၠࣂ੷!
• ߵ਍ే‫߾ڦ‬ਏLjፏ๰ူଚኸᆅኮᅃǖ
- Ҿጎॄಎ૶থഗ/ፇॲ!
! !(D25102(K)/D25103K/D25203K)ă
- ᆩॄಎ༺࣑‫ژ‬ॐ(D25104K)ă
• ස‫ؼ‬ፈዐ໯௮ຎ‫ݛڦ‬๕ᅃӯ৊ႜፈ੥ă
! (3)ᅎ‫ڟ‬ዐक़࿋ዃă
‫ؼ‬ፈ(཮A)
ᆩॕࠦፈཀྵ৊ႜፈ੥
• ॽఇ๕჋ስਸ࠲(4)ยዃ‫ڟ‬Đ‫ؼ‬ፈđ‫ڦ‬࿋ዃฉă
• ֭෇ࢇ๢‫ڦ‬ፈཀྵăྺ‫ڟٳ‬ፌॅፈ੥ၳࡕLj൩๑ᆩ!
! ߛዊଉ‫ۥڦ‬ևྺᆘዊࢇূ‫ڦ‬ፈཀྵă
• ۙኝ֨௬๮դ(9)‫ڟ‬၎ᆌ‫ڦ‬࿋ዃฉă
• සᆶՂᄲLjยዃፈ੥ศ‫܈‬ă
• Քऻᄲፈ੥‫ڦ‬࿋ዃă
• ॽፈཀྵ‫ݣ‬ዃሞᄲፈ੥‫ڦ‬࿋ዃฉLjഔ‫߾ۯ‬ਏă
• ൎऻ߾ፕྜ‫ࢫׯ‬LjሞӚူ֭ཀྵമLjᅃۨᄲ࠲Կ߾!
ሞ‫ؼ‬ፈఇ๕ዐLjൎऻփᄲ๑ᆩՔጚॄಎă
ౣஅີ(཮A)
• ॽఇ๕჋ስഗਸ࠲(4)ยۨ‫ڟ‬Đ჉ፈđ࿋ዃă
• ჋ስ჉ገ‫ݛ‬ၠă
• ߵ਍ే‫߾ڦ‬ਏLjፏ๰ူଚኸᆅኮᅃǖ
®
- ֭෇ጆᆩ‫ڦ‬SDS-plus அ߇ൻ‫૶ۯ‬থഗᇑୃঙ!
! !!அີഐጱཀྵᅃഐ๑ᆩ(D25102(K)/D25103K/
D25203K)ă
- ᆩॄಎ༺࣑‫(ॄژ‬D25104K)ă
! ਏă
25
s
s
(1)
(
)
SDS-plus
s
D25103K/D25104K/D25203K-s
(4)
(
s
A)
51
s
(9)
s
s
s
(
)
s
SDS-plus
s
s
26
®
40
®
D25102(K)/D25103K/D25104K/D25203K
/
/
鎚擊能量
115
680
0 - 1,100
0 - 800
115
680
0 - 1,100
0 - 800
115
680
0 - 1,100
0 - 800
115
710
0 - 1,100
0 - 800
2.8
-
2.8
3.0
2.8
3.0
2.8
3.1
13/30/24
65
SDS-plus®
54
2.55
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.6
13/30/24
51
65
SDS-plus®
54
2.8
13/30/26
51
65
SDS-plus®
54
2.75
K
(245IEC66)
a)
b)
c)
27
a)
f)
b)
g)
c)
d)
a)
e)
b)
f)
c)
d)
a)
e)
b)
f)
c)
g)
d)
e)
28
a)
強力型免出力衝擊鎚鑽一台
輔助把手一組
(
K )
(D25104K )
D25102(K)/ D25103K/
D25104K/D25203K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(D25103K/D25104K)
/
(D25104K)
29
IEC60745
D25103K/D25104K/D25203K(
(
B2)
鎖螺絲
)
1.5
(
)
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
(
7.5
115
230
)
鑿
6
10
15
20
25
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
0
2.1
3.5
5.1
7.1
12.1
- 0 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
- 2.0
- 3.4
- 5.0
- 7.0
- 12.0
- 20.0
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
0
15
25
30
)
6
6
6
10
15
20
6
6
6
10
15
20
(
6
6
10
15
20
25
6
6
6
10
15
20
6
6
15
20
25
6
6
6
10
15
20
( )
45
60
6
15
20
20
25
6
6
10
15
20
25
1
15
20
25
6
6
15
15
20
-
(5)
(4)
鬆開安全鎖並
51
並
(4)
(4)
(
B1
B2)
®
D25102(K) ( B1)
SDS-plus
®
SDS-plus
®
SDS-plus
30
( C)
(
B
)
s
s
/
(3)
(
)
s
(6)
s
s
D25102(K)/D25103K/D25203K
s
s
(12)
s
3$3
plus
( D)
®
®
s
(10)
s
SDS-plus
D25104K-
s
s
(
s
(8)
s
(13)
G)
(6)
s
s
(
E)
s
s
(11)
s
(9)
( C)
s
(7)
s
s
/
(
F1 F2)
D25102(K)/D25103K/D25104K( F1)
s
/
(3)
(12)
(7)
s
s
(
)
s
/
(3)
(
(3)
(
)
D25203K( F2)
s
/
s
)
31
( 5
s
)
(3)
s
(9)
s
s
s
( H)
(1)
s
( A)
s
D25102(K)/D25103K/D25104K
s
(1)
s
s
s
s
(
A)
s
(4)
s
D25203K
s
(1)
/
(D25102(K)/D25103K/D25203K)
s
s
s
/
(D25104K)
(3)
( A)
s
(4)
s
( A)
s
(4)
s
s
s
(9)
-
s
s
s
s
32
®
SDS-plus
$+$+
D25203K)
(D25104K)
s
s
(1)
(
)
SDS-plus
s
D25103K/D25104K/D25203K-s
(4)
(
s
®
A)
51
s
(9)
s
s
s
(
)
s
SDS-plus
s
®
40
s
33
220-240
220-240
220-240
220-240
2006/42/EEC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, IEC60745, IEC60745-2,
CISPR14-1, IEC61000-3-2& IEC61000-3-3
2006/42/EEC,
IEC60745
35
กษณะของงาน
กาใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานที่ต่างจากที่กำหนดไว้สา
มารถเกิดเหตุการณ์อันตรายได้ ึ้
5˅การบริการ
การซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าต้องทำโดยผู้เชี่ยวชาญ
a)
ในการซ่อมแซมเท่านั้น และใช้อะไหล่ที่เหมือนกัน
ซึ่งจะทำให้มั่นใจว่าความปลอดภัยในเครื่องมือไฟฟ้ายัง
ดำรงอยู
กฎความปลอดภัยเฉพาะที่เพิ่มเติมสำหรับการใ
ช้สว่านกระแทกโรตาร
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ใส่อุปกรณ์ป้องกันเสียงดัง เสียงดังอาจทำให้หูหนวกได้
ใช้ตัวช่วยมือจับที่ให้มากับเครื่องมือ
การควบคุมเครื่องมือไม่ได้อาจทำให้บุคคลบาดเจ็บได้
ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้พื้นผิวตัวจับที่เป็นฉนวน
เมื่อทำงานในตำแหน่งที่เครื่องมือตัดอาจสัมผัสสายไฟที่ห
ลบอยู่ หรือสายเคเบิ้ลของมันเอง
การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสอยู่จะทำให้แตะถูกชิ้นส่วน
ที่เป็นโลหะของเครื่องมือ และไฟช๊อตผู้ใช้เครื่องมือได้ ี่
การใช้ตัวหนีบจับหรือวิธที่ได้ผลอื่นๆ
เพื่อยึดและค้ำพยุงชิ้นงานบนโต๊ะงานที่มั่นคง
การใช้มือหรือร่างกายจับยึดชิ้นงานเป็นสิ่งที่ไม่มั่นคงและ
อาจทำให้หลุดจากการควบคุมได้
ใส่แว่นป้องกันนัยน์ตาหรืออุปกรณ์ป้องกันนัยน์ตาอย่างอื่
น
การใช้สว่านกระแทจะเกิดเศษชิ้นส่วนปลิวกระเด็นออกมา
ชิ้นส่วนที่ปลิวออกมาสามารถทำให้นัยน์ตาเสีียหายอย่างถ
าวรได้ ให้ใส่หน้ากากป้องกันฝุ่น
หรือเครื่องหายใจสำหรับการทำงานที่เกิดฝุ่น
ในการทำงานส่วนใหญ่อาจจำเป็นต้องใส่เครื่องป้องกันเสี
ยงดัง
·ให้จับเครื่องมือนี้ให้่แน่นตลอดเวลา
อย่าพยายามใช้เครื่องมือนี้ทำงานในขณะที่ไม่ได้จับแน่น
ด้วยมือทั้งสอง แนะนำให้ใช้ตัวมือจับข้างด้วยตลอดเวล
การใช้เครื่องมือนี้ทำงานโดยใช้มือข้างเดียวอาจทำให้หลุ
ดการควบคุมได้ การเจาะทะลุหรือเจาะวัตถุแข็ง เช่น
วัตถุแท่ง อาจเกิดอันตรายได้เช่นกัน
ให้จัดตัวมือจับข้างให้แน่นก่อนใช้งาน
·อย่าใช้เครื่องมือนี้เป็นเวลานาน
การสั่นสะเทือนที่เกิดจากการกระแทกจะทำให้มือและแข
นของท่านบาดเจ็บได
ให้ใช้ถุงมืเพื่อลดการกระแทกและจำกัดการถูกสั่นสะเทือ
นโดยจัดช่วงเวลาพักให้บ่อยขึ้น
·อย่าซ่อมหัวสวานด้วยตนเอง
การซ่อดอกสกัดต้องกระทำโดยผู้เชี่ยวชาญี่ได้รับมอบอำ
นาจ
การซ่อมแซมดอกสกัดโดยไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการบ
าดเจ็บได้
·ให้ใส่ถุงมือเมื่อใช้เครื่องมือทำงานหรือเปลี่ยนดอกสว่าน
ในระหว่างการใช้งาน
ชิ้นส่วนที่เป็นโลหะและดอกสว่านในเครื่องมือจะร้อนมาก
เศษชิ้นเล็กๆ
ของวัตถุที่แตกอาจทำความเสียหายต่อมือเปลือยเปล่าได้
·ห้ามวางเครื่องมือนี้ก่อนที่สว่านจะหยุดเรียบร้อย
ดอกสว่านที่เคลื่อนไหวสามารถทำให้บาดเจ็บได้
·ห้ามใช้ค้อนทุบดอกสว่านเพื่อถอดออกมา
เศษแตกของโลหะหรือชิ้นวัตถุโลหะสามารถหลุดออกมา
และทำให้บาดเจ็บได้
ดอกสกัดที่บิ่นเสียหายเล็กน้อยสามารถทำให้คมกลับมาใ
หม่ได้โดยการเจียร์
·ระวังให้สายไฟฟ้าห่างจากหัวสว่านที่กำลังหมุน
อย่าให้สายไฟพันเข้ากับร่างกายส่วนใดๆ ของท่าน
ถ้าสายไฟพันเข้ากับหัวสว่านที่กำลังหมุนอาจทำให้เกิดกา
รบาดเจ็บและควบคุมเครื่องมือไม่ได้
IEC60745
N046157
Download PDF

advertising