D27107 | DeWalt D27107 COMBINATION SAW Type 2 instruction manual

‫‪D27107‬‬
‫‪666444-75 IL‬‬
‫תורגם מההוראות המקוריות‬
10
9
8
6
5
7
4
3
2
1
142
A1
10
11
12
13 17
14
15
16
A2
2
22
23
17
21
20
19
18
A3
30
34 35 36
39 38 37
A4
31
A5
3
33
32
40
41
A6
A7
42
43
32
A8
A9
4
44
54
53
55
52
16
51
A10
B
59
58
15
57
56
57
58
15
56
59
C2
C1
15
59
C4
C3
60
14
63
61
62
65
E
D
5
64
66
19
19
2
F1
F2
68
67
69
70
F4
F3
9
8
74
73
G2
G1
72
71
8
76
75
73
G3
73
71
G4
6
77 78
5
81 80 79
7
H1
82
76
H2
83
83
83
85
84
86
H4
H3
17
82
I2
I1
92
7
91
89
88
90
87
I3
J
7
76
81
94
95
88
K
88
88
93
96
L
8
98
100
20
7
99 97
M1
M2
102 101
69
102
70
M3
M4
4
2
68
2mm
68
67
3-8mm
M5
N1
8
21
105
103
20
106
O
104
20
108
107
22
P1
N2
112
111
110
109
P3
P2
114
114
109
109
113
P4
P5
9
113
115
116
41
Q2
Q1
120
117
82
76
119
41
121
Q3
Q4
122
11
1
R1
R2
124
123
126
127
125
R3
10
118
11
10
9
79
80
7
80
79
81
S1
91
S3
S2
T1
T2
A
T3
T4
11
90°
45°
U1
U2
U3
V1
23
13
63
0°-45°
128
V2
W1
129
21
13
W2
X1
12
130
131
132
132
135
134
133
X2
X3
137
133
X4
139
138
139
Y
Z1
140
Z2
141
Z3
13
136
133
‫‪D27107‬‬
‫מסור מתהפך‬
‫בחוברת זו נעשה שימוש בסמלים הבאים‪:‬‬
‫ברכותינו!‬
‫בחרת לרכוש כלי של חברת דה‪-‬וולט )‪.(DEWALT‬‬
‫שנים רבות של ניסיון‪ ,‬פיתוח מוצרים וחדשנות מבטיחים‬
‫שחברת דה‪-‬וולט היא אחת מהשותפות האמינות ביותר‬
‫של המשתמשים המקצועיים בכלי עבודה חשמליים‪.‬‬
‫מציין סכנה של פגיעה גופנית‪ ,‬מוות או נזק‬
‫לכלי בעקבות אי‪-‬ציות להוראות ולאזהרות‬
‫המפורטות בחוברת זו‪.‬‬
‫מציין סכנת התחשמלות‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪D27107‬‬
‫וולט‬
‫מתח‬
‫וט‬
‫הספק כניסה‬
‫וט‬
‫הספק מוצא‬
‫מהירות מרבית של המסור סל”ד‬
‫מ”מ‬
‫קוטר להב המסור‬
‫מ”מ‬
‫קוטר קדח הלהב‬
‫מ”מ‬
‫עובי גוף להב המסור‬
‫מ”מ‬
‫עובי סכין הביקוע‬
‫זמן עצירה‬
‫שניות‬
‫אוטומטית של הלהב‬
‫ק”ג‬
‫משקל‬
‫שפות חדות‪.‬‬
‫‪230‬‬
‫‪2,000‬‬
‫‪1,700‬‬
‫‪4,000‬‬
‫‪305 - 300‬‬
‫‪30‬‬
‫‪2.2 - 2.1‬‬
‫‪2.5‬‬
‫הצהרת תאימות‬
‫‪D27107‬‬
‫חברת דה‪-‬וולט מצהירה בזאת שכלי העבודה‬
‫החשמליים האלה תוכננו לעמידה בכל דרישות‬
‫התקנים הבאים‪EEC, 89/336//98/37 :‬‬
‫‪EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, EN‬‬
‫‪61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,‬‬
‫‪.EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3‬‬
‫> ‪10‬‬
‫‪42‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬התקשר אל הכתובת המפורטת‬
‫להלן של חברת דה‪-‬וולט‪ ,‬או עיין בחלק האחורי של‬
‫חוברת זו‪.‬‬
‫יכולות ניסור‬
‫מצב מסור זווית‬
‫זווית ניסור מרבית‬
‫)מצבים מרביים(‬
‫רמת לחץ הרעש לפי התקנים ‪EEC & 98/37//86/188‬‬
‫‪ ,EEC‬כשהיא נמדדת לפי תקן ‪:EN 61029-2-11‬‬
‫שמאל‬
‫ימין‬
‫‪48°‬‬
‫‪48°‬‬
‫שמאל‬
‫ימין‬
‫‪48°‬‬
‫‪2°‬‬
‫כושר ניסור רוחבי‬
‫מרבי ב‪90°-‬‬
‫כושר ניסור רוחבי‬
‫מרבי ב‪45°-‬‬
‫עומק ניסור מרבי ב‪90°-‬‬
‫עומק ניסור מרבי‬
‫בהטיית מסור ב‪45°-‬‬
‫עומק ניסור מרבי בשיפוע‬
‫של ‪ 45°‬ובזווית של ‪45°‬‬
‫מ”מ‬
‫‪205‬‬
‫מ”מ‬
‫מ”מ‬
‫‪160‬‬
‫‪155‬‬
‫מ”מ‬
‫‪110‬‬
‫מ”מ‬
‫‪100‬‬
‫כושר ניסור מרבי לאורך‬
‫הסיבים שמאל‪/‬ימין‬
‫עומק ניסור ב‪90°-‬‬
‫עומק ניסור ב‪45°-‬‬
‫מ”מ‬
‫מ”מ‬
‫מ”מ‬
‫הטיית המסור‬
‫)מצבי קצה מרביים(‬
‫‪D27107‬‬
‫‪) LpA‬לחץ הקול(‬
‫‪) LWA‬עצמת רעש(‬
‫* ליד אוזני המפעיל‬
‫‪dB(A)* 91,5‬‬
‫‪dB(A) 102,5‬‬
‫‪dB(A) 3‬‬
‫‪) KpA‬תחום סטייה של לחץ הקול(‬
‫‪) K WA‬תחום סטייה של עצמת הרעש( ‪dB(A) 3‬‬
‫נקוט בכל האמצעים להגנה על השמיעה‪.‬‬
‫עצמת האצה משוקללת על‪-‬פי תקן ‪:EN 61029-2-11‬‬
‫‪D27107‬‬
‫‪2‬‬
‫מ‪ 2.5‬מ’‪/‬שנייה *‬
‫פחות‬
‫* אי‪-‬ודאות מדידה על‪-‬פי תקן ‪ EN 12096: 1.1‬מ’‪/‬שנייה‬
‫מנהל מחלקת הנדסה ופיתוח מוצרים‬
‫‪Horst Großmann‬‬
‫מצב מסור שולחני‬
‫‪120/320‬‬
‫‪81‬‬
‫‪56‬‬
‫‪D EWALT, Richard-Klinger-Strasse 11‬‬
‫‪D-65510, Idstein, Germany‬‬
‫נתיכים‪:‬‬
‫כלים לעבודה במתח ‪ 230‬וולט‪ 10‬אמפר‪ ,‬בקו ההזנה‬
‫‪14‬‬
‫‪2‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫בזמן שימוש בכלי עבודה חשמליים חובה תמיד‬
‫להקפיד על כל כללי הבטיחות הישימים כדי להפחית‬
‫את הסכנות של התלקחות אש‪ ,‬התחשמלות ופגיעה‬
‫גופנית‪.‬‬
‫לפני הפעלת הכלי עליך לקרוא בעיון חוברת זו‪.‬‬
‫שמור חוברת זו לשימוש עתידי‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫כללי‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪12‬‬
‫שמור על ניקיון אזור העבודה‬
‫שולחן עבודה או מקום עבודה שאינו מסודר עלול‬
‫לגרום לתאונות‪.‬‬
‫התחשב בתנאי הסביבה של מקום העבודה‬
‫אל תחשוף את כלי העבודה לגשם‪ .‬אל תשתמש‬
‫בכלי בתנאי לחות גבוהה או רטיבות‪ .‬הקפד על‬
‫תאורה טובה של מקום העבודה )‪ 250‬עד ‪300‬‬
‫לוקס(‪ .‬אל תשתמש בכלי במקומות בהם הוא עלול‬
‫לגרום לשריפה או להתפוצצות‪ ,‬כמו למשל בקרבת‬
‫נוזלים וגזים דליקים‪.‬‬
‫הרחק ילדים ממקום העבודה‬
‫אסור לאפשר לילדים‪ ,‬עוברי אורח או בעלי חיים‬
‫להתקרב לאזור העבודה או לגעת בכלי או בכבל‬
‫החשמל שלו‪.‬‬
‫לבש בגדים מתאימים‬
‫אל תלבש פריטי ביגוד רפויים ואל תענוד תכשיטים‬
‫מכיוון שהם עלולים להיתפס בחלקים סובבים‪.‬‬
‫השתמש באמצעי מתאים לאיסוף שיער ארוך כדי‬
‫להרחיק אותו מאזור העבודה‪ .‬כשעובדים מחוץ‬
‫למבנה מומלץ להשתמש בכפפות עבודה מתאימות‬
‫ולנעול נעליים בעלות סוליות המונעות החלקה‪.‬‬
‫הגנה אישית‬
‫השתמש תמיד במשקפי מגן‪ .‬השתמש במסכת‬
‫הגנה לפנים או במסכת אבק בכל מקרה בו העבודה‬
‫עלולה ליצור אבק או לגרום להתעופפות חלקיקים‪.‬‬
‫אם חלקיקים אלה עלולים להיות חמים מאוד‪ ,‬לבש‬
‫גם סינר עמיד בחום‪ .‬השתמש תמיד במגני אוזניים‪.‬‬
‫חבוש תמיד קסדת בטיחות‪.‬‬
‫הגנה מפני התחשמלות‬
‫מנע ככל האפשר מגע גופני עם גופים או משטחים‬
‫מאורקים )כמו למשל צינורות מים‪ ,‬רדיאטורים של‬
‫מערכת הסקה‪ ,‬תנורים חשמליים‪ ,‬מקררים וכו’(‪.‬‬
‫כאשר מפעילים את הכלי בתנאים קשים )כמו‬
‫למשל במקרה של לחות גבוהה‪ ,‬במהלך פעולת‬
‫עיבוד המייצרת כמות גדולה של שבבי מתכת וכו’(‬
‫ניתן לשפר את הבטיחות החשמלית שלו על‪-‬ידי‬
‫התקנת שנאי מבודד או מפסק פחת בקו ההזנה‪.‬‬
‫שמור על יציבות‬
‫הקפד על עמידה יציבה ושיווי משקל‪.‬‬
‫שמור על ערנות‬
‫שים לב לעבודה אותה יש לבצע‪ .‬פעל בהיגיון‪ .‬אל‬
‫תפעיל את הכלי כאשר אתה עייף ואינך ערני‪.‬‬
‫אבטח את החלק שיש לנסר‬
‫השתמש במלחציים או במלחצות הידוק כדי לאבטח‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪15‬‬
‫את החלק המנוסר‪ .‬במצב זה הפריט מאובטח טוב‬
‫יותר ושתי הידיים חופשיות להפעלת הכלי‪.‬‬
‫השתמש בציוד לפינוי אבק‬
‫אם עומדים לרשותך אמצעים לחיבור ציוד ליניקה‬
‫ואיסוף אבק‪ ,‬הקפד להשתמש בהם וודא שהם‬
‫מחוברים כהלכה‪.‬‬
‫הסר את המפתחות וכלי הכוונון‬
‫בדוק תמיד שהמפתחות והכלים המשמשים לכוונון‬
‫מוסרים מהכלי לפני הפעלתו‪.‬‬
‫כבלים מאריכים‬
‫בדוק בקפדנות את הכבל המאריך לפני כל שימוש‬
‫והחלף אותו אם התגלה בו נזק‪ .‬כאשר מפעילים את‬
‫הכלי במקום שאינו מקורה‪ ,‬חובה תמיד להשתמש‬
‫בכבלים מאריכים המיועדים לשימוש מתחת לכיפת‬
‫השמיים ומסומנים בהתאם‪.‬‬
‫השתמש בכלי מתאים‬
‫ייעוד הכלי מתואר בחוברת הוראות זו‪ .‬אל תאמץ‬
‫כלי עבודה או כלי עזר ייעודיים קטנים כדי לבצע‬
‫עבודות המחייבות שימוש בכלי עבודה המתאימים‬
‫לעומס כבד‪ .‬הכלי יבצע את העבודה באופן טוב‬
‫ובטוח יותר כאשר הוא יופעל בקצב העיבוד אליו‬
‫הוא מיועד‪ .‬אל תאמץ את הכלי‪.‬‬
‫אזהרה! שימוש בציוד עזר כלשהו או ביצוע פעולה‬
‫בכלי זה שלא הומלצו בחוברת הוראות זו עלולים‬
‫לגרום לסכנת פגיעה גופנית‪.‬‬
‫בדוק את תקינות הכלי‬
‫לפני השימוש חובה לבדוק את הכלי ואת הכבל‬
‫החשמלי לגילוי כל פגם או נזק‪ .‬בדוק את היישור‬
‫ואת חופש התנועה של חלקים נעים‪ ,‬שבר חלקים‪,‬‬
‫נזק למגנים ולמתגים או כל פגם או נזק אחר שעלול‬
‫להשפיע על הפעולה התקינה של הכלי‪ .‬ודא שהכלי‬
‫תקין כדי שיפעל כהלכה ויבצע את הפעולות עבורן‬
‫הוא יועד‪ .‬אל תשתמש בכלי אם התגלה בו פגם‬
‫או נזק‪ .‬אל תשתמש בכלי אם מתג ההפעלה שלו‬
‫אינו מפעיל ומנתק אותו כהלכה‪ .‬תיקון של נזק או‬
‫של חלקים פגומים חייב להתבצע רק על‪-‬ידי תחנת‬
‫שירות מורשית של דה‪-‬וולט‪ .‬אסור בהחלט לנסות‬
‫לבצע תיקונים אלה בעצמך‪.‬‬
‫נתק את הכלי מרשת החשמל‬
‫הפסק את פעולת הכלי והמתן עד לעצירה מוחלטת‬
‫לפני השארת הכלי ללא השגחה‪ .‬נתק את הכלי‬
‫מרשת החשמל כאשר הוא אינו בשימוש‪ ,‬לפני‬
‫החלפת חלקי כלים‪ ,‬ציוד עזר או כלים ייעודיים שלו‬
‫וכן לפני ביצוע טיפול בכלי‪.‬‬
‫מנע הפעלה שלא בכוונה‬
‫ודא שמתג ההפעלה של הכלי נמצא במצב מנותק‬
‫לפני חיבור הכלי לרשת החשמל‪.‬‬
‫שמור על תקינות הכבל‬
‫אסור בהחלט למשוך בכבל כדי לנתק את הכלי‬
‫מרשת החשמל‪ .‬הרחק את הכבל ממקורות חום‪,‬‬
‫משמן וממקומות חדים‪.‬‬
‫אחסן כלי עבודה שאינם בשימוש‬
‫כשכלי העבודה אינם בשימוש חובה לאחסן אותם‬
‫במקום יבש ונעול‪ ,‬הרחק מטווח ידם של ילדים‪.‬‬
‫•‬
‫‪ 19‬טפל בכלים כהלכה‬
‫שמור על הכלים במצב תקין ונקיים כדי להבטיח‬
‫ביצועים טובים ובטוחים יותר‪ .‬בצע את פעולות‬
‫התחזוקה והחלפת ציוד העזר על‪-‬פי ההוראות‪.‬‬
‫הקפד על ניקיון משמן ורטיבות של הידיות‬
‫והמתגים‪.‬‬
‫‪ 20‬תיקונים‬
‫כלי זה עומד בדרישות של תקנות הבטיחות‬
‫הישימות‪ .‬לתיקון הכלי‪ ,‬פנה לתחנת שירות מורשית‬
‫של דה‪-‬וולט‪ .‬אם נדרש תיקון הוא חייב להתבצע‬
‫רק על‪-‬ידי מי שהוסמך לכך‪ ,‬ויש להשתמש בחלפים‬
‫מקוריים בלבד; אי‪-‬ציות לאזהרה זו עלול לגרום‬
‫סכנה משמעותית למשתמש‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫הוראות בטיחות נוספות למסורי זווית‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ודא שכל כפתורי הנעילה וידיות ההידוק מהודקים‬
‫היטב לפני התחלת כל פעולה‪.‬‬
‫אל תפעיל את המסור אם המגן אינו במקומו‪ ,‬או‬
‫אם המגן אינו פועל או אינו מתוחזק כהלכה‪.‬‬
‫אסור לקרב את הידיים לאזור החיתוך של המסור‬
‫כל זמן שהכלי מחובר למקור המתח‪.‬‬
‫אסור בהחלט לנסות לעצור במהירות את סיבוב‬
‫הכלי על‪-‬ידי הצמדת כלי כלשהו או חפץ אחר כנגד‬
‫להב המסור המסתובב; פעולה כזו עלולה לגרום‬
‫לתאונה קשה‪.‬‬
‫לפני השימוש בציוד עזר כלשהו עיין בספר הוראות‬
‫ההפעלה‪ .‬שימוש לקוי בציוד עזר עלול לגרום‬
‫נזק‪.‬‬
‫בחר בלהב מסור המתאים לחומר שיש לנסר‪.‬‬
‫הקפד שלא לחרוג ממהירות הסיבוב המרבית‬
‫הרשומה על להב המסור‪.‬‬
‫השתמש בכלי אחיזה או השתמש בכפפות עבודה‬
‫בזמן טיפול בלהב מסור‪.‬‬
‫ודא שלהב המסור מסתובב בכיוון הנכון‪ .‬שמור על‬
‫חדות להב המסור‪.‬‬
‫המהירות המרבית המותרת של להב המסור חייבת‬
‫תמיד להיות שווה או גדולה מהמהירות המרבית‬
‫ללא עומס של הכלי‪ ,‬כפי שמצוין על לוחית הזיהוי‬
‫שלו‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בלהבי מסור שמידותיהם‬
‫אינן תואמות את המידות המפורטות בנתונים‬
‫הטכניים‪ .‬אסור להשתמש בדיסקיות מרווח כלשהן‬
‫כדי להתאים את להב המסור אל הכוש‪ .‬השתמש‬
‫רק בלהבי המסור המפורטים בחוברת זו‪ ,‬העומדים‬
‫בתקן ‪.EN 847-1‬‬
‫שקול שימוש בלהבי מסור שתוכננו להפחתת‬
‫רעש‪.‬‬
‫אל תשתמש בלהבי מסור מפלדת חיתוך מהירה‬
‫)‪.(HSS‬‬
‫אל תשתמש בלהבי מסור סדוקים או פגומים‪.‬‬
‫אל תשתמש בדיסקי שחיקה כלשהם‪.‬‬
‫לאחר השלמת הניסור‪ ,‬הרפה ממתג ההפעלה‪ ,‬הנח‬
‫ללהב המסור להגיע לעצירה מוחלטת לפני החזרת‬
‫ראש המסור למצב המנוחה העליון שלו‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ודא שהזרוע קבועה ומאובטחת בזמן ביצוע עבודת‬
‫ניסור עם להב מוטה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לעצור את המניפה בכל דרך שהיא‬
‫כדי לרתק את ציר המנוע‪.‬‬
‫מגן להב המסור יתרומם באופן אוטומטי כאשר‬
‫מורידים את הזרוע; הוא יירד ויכסה את להב המסור‬
‫כשמרימים את הזרוע‪ .‬ניתן להרים את המגן באופן‬
‫ידני כשמתקינים או כשמסירים את להב המסור או‬
‫לצורך ביקורת של המסור‪ .‬אסור בהחלט להרים‬
‫באופן ידני את מגן להב המסור אלא אם המסור‬
‫מנותק והלהב אינו מסתובב‪.‬‬
‫הקפד על הניקיון והסדר בסביבת הכלי‪ ,‬סלק‬
‫הצטברות של פסולת כגון שבבים ושיירי ניסור‬
‫אחרים‪.‬‬
‫בדוק באופן סדיר שחריצי האוורור של המנוע נקיים‬
‫וחופשיים משבבים‪.‬‬
‫נתק את הכלי ממקור המתח לפני ביצוע כל פעולת‬
‫תחזוקה או בזמן החלפת להב המסור‪.‬‬
‫אסור בהחלט לבצע עבודות תחזוקה או ניקוי‬
‫כשהמסור עדיין פועל והראש אינו במצב המנוחה‬
‫שלו‪.‬‬
‫בחלק הקדמי של המגן קיימים חריצים המאפשרים‬
‫מבט על קו הניסור‪ .‬למרות שהחריצים מפחיתים‬
‫באופן משמעותי מאוד את התעופפות השבבים‬
‫לכיוון הפנים‪ ,‬הם עדיין פתחים במגן ולכן חובה‬
‫להשתמש תמיד במשקפי מגן כאשר מנסרים‬
‫ומביטים דרך החריצים‪.‬‬
‫הוראות בטיחות נוספות למסורי שולחן‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪16‬‬
‫אל תשתמש בלהבים בעלי עובי גוף גדול או ברוחב‬
‫שן הקטן מעובי סכין הביקוע‪.‬‬
‫ודא שהלהב מסתובב בכיוון הנכון ושהשיניים פונות‬
‫לחזית המסור השולחני‪.‬‬
‫ודא שכל ידיות ההידוק מהודקות היטב לפני‬
‫התחלת כל פעולה‪.‬‬
‫ודא שכל משטחי להב המסור והאוגנים נקיים‬
‫ושהצדדים בעלי המגרעת של הקולר פונים אל‬
‫הלהב‪ .‬הדק היטב את אום הידוק הלהב‪.‬‬
‫הקפד שלהב המסור יהיה חד ומכוונן כהלכה‪.‬‬
‫ודא שסכין הביקוע מכווננת למרחק הנכון מהלהב‬
‫ ‪ 5‬מ”מ לכל היותר‪.‬‬‫אסור בהחלט להפעיל את המסור אם המגן העליון‬
‫והמגן התחתון אינם מותקנים במקומם‪.‬‬
‫הרחק את הידיים ממסלול התנועה של להב‬
‫המסור‪.‬‬
‫נתק את המסור ממקור המתח לפני החלפת להבים‬
‫או ביצוע כל פעולת תחזוקה‪.‬‬
‫השתמש תמיד במוט הדחיפה כדי לדחוף את‬
‫החלק המנוסר וכן ודא שאינך מקרב את הידיים‬
‫בזמן הניסור למרחק של פחות מ‪ 150-‬מ”מ מלהב‬
‫המסור‪.‬‬
‫אל תנסה להפעיל את המסור במתח שאינו מתח‬
‫העבודה המוגדר של הכלי‪.‬‬
‫אל תסוך את הלהב בזמן שהוא מסתובב‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫כשמשתמשים בכלי במצב של מסור שולחני‪,‬‬
‫ודא שסכין הביקוע הותקנה‪ .‬אל תפעיל את‬
‫המסור ללא סכין הביקוע‪.‬‬
‫אל תשלח את ידך סביב החלק האחורי של להב‬
‫המסור‪.‬‬
‫שמור תמיד את מוט הדחיפה במקומו כאשר הוא‬
‫אינו בשימוש‪.‬‬
‫אסור בהחלט לעמוד על היחידה‪.‬‬
‫במהלך ההובלה של היחידה עליך לוודא שהחלק‬
‫העליון של הלהב יהיה מכוסה )כמו למשל על‪-‬ידי‬
‫המגן(‪.‬‬
‫אל תשתמש במגן לצורך הזזה או הובלה של‬
‫המסור‪.‬‬
‫תכולת האריזה‬
‫אריזה זו מכילה‪:‬‬
‫‪ 1‬מסור מורכב באופן חלקי‬
‫‪ 1‬תיבה המכילה‪:‬‬
‫‪ 1‬מגן עליון למצב מסור שולחני‪.‬‬
‫‪ 1‬מגן מתחת לשולחן עבור מצב של מסור‬
‫זווית‪.‬‬
‫‪ 4‬רגליים‬
‫‪ 2‬גלגלים‬
‫‪ 4‬רגליים‬
‫‪ 1‬גדר מקבילה‬
‫‪ 1‬מדריך למשתמש‬
‫‪ 1‬תרשים מפורק‬
‫הוראות בטיחות נוספות למסורי דיסק מתהפכים‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ודא שהזרוע קבועה ומאובטחת במצב עבודה בזמן‬
‫ניסור במצב מסור שולחני‪.‬‬
‫ודא שהזרוע קבועה ומאובטחת בזמן ביצוע עבודת‬
‫ניסור עם להב נטוי במצב מסור שולחני‪.‬‬
‫ודא ששולחן המסור מאובטח היטב בזמן שינוי מצב‬
‫המסור‪.‬‬
‫פעל בזהירות בזמן ביצוע חירוץ במצב מסור‬
‫שולחני על‪-‬ידי שימוש במערכת מיגון מתאימה‪.‬‬
‫פעולות חירוץ צמודות זו לזו )להרחבת החריץ( הן‬
‫אסורות‪.‬‬
‫אסור בהחלט לנסר חומרים ברזליים או אל‪-‬‬
‫ברזליים כשמנסרים לאורך החומר במצב של מסור‬
‫שולחני‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫בדוק את הכלי‪ ,‬החלקים והאביזרים לנזק שהיה‬
‫עלול להיגרם במהלך המשלוח‪.‬‬
‫קרא בעיון והבן את המידע וההנחיות בחוברת זו‬
‫לפני הפעלת הכלי‪.‬‬
‫תיאור )ציורים ‪(A1 - A10‬‬
‫המסור המתהפך ‪ D27105‬תוכננה לפעול כמסור זווית‬
‫או מסור שולחני ולבצע באופן קל ונוח‪ ,‬מדויק ובטוח‪,‬‬
‫ארבע פעולות ניסור עיקריות של ניסור לאורך‪ ,‬ניסור‬
‫לרוחב‪ ,‬ניסור זווית וניסור עם מסור נטוי‪.‬‬
‫סיכונים נוספים‬
‫הסיכונים המפורטים להלן נובעים מעצם השימוש‬
‫במסורים‪:‬‬
‫ פציעות הנגרמות כתוצאה מנגיעה בחלקים‬‫סובבים‬
‫למרות היישום של תקנות הבטיחות הישימות והשימוש‬
‫בהתקנים ובציוד בטיחות‪ ,‬לא ניתן למנוע לחלוטין‬
‫סיכונים מסוימים‪.‬‬
‫סיכונים אלה כוללים‪:‬‬
‫ פגיעה בשמיעה‪.‬‬‫ סכנת תאונות שעלולות להיגרם כתוצאה מהחלקים‬‫הלא מכוסים של להב המסור הסובב‪.‬‬
‫ סכנת פציעה בזמן החלפת להב המסור‪.‬‬‫ סכנת צביטה ומעיכת האצבעות בזמן פתיחת‬‫המגנים‪.‬‬
‫ סיכוני בריאות שונים הנגרמים כתוצאה משאיפת‬‫אבק הנוצר בזמן ניסור של עץ ובמיוחד אלון‪ ,‬אשור‬
‫וכן ‪.MDF‬‬
‫מצב מסור זווית‬
‫במצב מסור זווית‪ ,‬ניתן להשתמש בלהב המסור במצב‬
‫אנכי‪ ,‬כשהוא מכוון בזווית ביחס לחומר המנוסר או‬
‫כשהוא נטוי‪.‬‬
‫מצב מסור שולחני‬
‫כשהמסור מסובב על צירו המרכזי‪ ,‬המסור משמש‬
‫לביצוע פעולות ניסור לאורך החומר המנוסר וכן עבור‬
‫ניסור של חומר גלם רחב על‪-‬ידי הזנה ידנית של החומר‬
‫המנוסר אל להב המסור‪.‬‬
‫מאפיינים‬
‫‪A1‬‬
‫‪ 1‬מתג הפעלה‪/‬הפסקה )במצב של מסור שולחני(‬
‫‪ 2‬ידית שחרור השולחן‬
‫‪ 3‬מהדק השולחן הסובב‬
‫‪ 4‬שולחן מסור זווית‬
‫‪ 5‬שולחן סובב‬
‫‪ 6‬גדר‪ ,‬בצד ימין‬
‫‪ 7‬גדר‪ ,‬בצד שמאל‬
‫‪ 8‬מגן תחתון ניתן להזזה של להב המסור‬
‫‪ 9‬ידית שחרור המגן‬
‫ידית הפעלה‬
‫‪10‬‬
‫לחצן החזרה לפעולה של מנתק המעגל‬
‫‪142‬‬
‫תוויות על הכלי‬
‫הסמלים הבאים מוצגים על הכלי‪:‬‬
‫כשמשתמשים בכלי במצב מסור לניסור‬
‫בזווית‪ ,‬הקפד להפעיל את מתג הדק ההפעלה‬
‫בזמן ההפעלה והניתוק של המסור‪ .‬אל תפעיל‬
‫את תיבת המיתוג במצב פעולה זה‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪A2‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫ידית הפעלה‬
‫מתג הפעלה‪/‬הפסקה )במצב של מסור זווית(‬
‫מגן עליון קבוע של הלהב‬
‫מתאם לפינוי אבק‬
‫גלגל‬
‫רגל‬
‫רגל‬
‫ידית נעילת הטיית המסור‬
‫‪A3‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫ידית נעילת הטיית המסור‬
‫מכוונן גובה‬
‫שולחן המסור‬
‫סכין ביקוע‬
‫מגן עליון של להב המסור‬
‫גדר מקבילה‬
‫מוט לדחיפה‬
‫בטיחות חשמלית‬
‫המנוע החשמלי בכלי זה תוכנן עבור מתח אחד בלבד‪.‬‬
‫לפני חיבור הכלי לרשת החשמל ודא תמיד שמתח‬
‫הרשת מתאים למתח העבודה של הכלי‪ ,‬הרשום על‬
‫לוחית הזיהוי שלו‪.‬‬
‫שימוש בכבל מאריך‬
‫אם יש צורך להשתמש בכבל מאריך‪ ,‬השתמש תמיד‬
‫בכבל מאריך מאושר המתאים לצריכת הזרם של הכלי‬
‫)ראה נתונים טכניים(‪ .‬הכבל הגמיש הדרוש צריך להיות‬
‫בעל שטח חתך של ‪ 2.5‬ממ”ר לפחות‪ ,‬להיות מוארק‬
‫ומצופה במעטה גומי‪ .‬כאשר משתמשים בכבל מאריך‬
‫המאוחסן על תוף‪ ,‬חובה תמיד לפרוס את הכבל עד‬
‫הסוף‪.‬‬
‫הרכבה וכוונון‬
‫לפני ההרכבה והכוונון של הכלי חובה לנתק‬
‫אותו מרשת החשמל‪.‬‬
‫אביזרים אופציונאליים‬
‫לשימוש במצב מסור זווית‪:‬‬
‫‪ 30‬תותב גדר )‪(DE7120‬‬
‫‪A5‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫הוצאת הכלי וחלקיו מהאריזה‬
‫דאג תמיד לקבלת סיוע כאשר עליך להזיז את‬
‫הכלי ממקומו‪ .‬הכלי כבד מדי להזזה על‪-‬ידי‬
‫אדם אחד‪.‬‬
‫מעמד מתכוונן ‪ 760‬מ”מ )גובה מרבי( )‪(DE3474‬‬
‫מ ס י ל ו ת מ ו ב י ל ו ת ל ת מ י כ ה ‪ 1, 0 0 0‬מ ”מ‬
‫)‪(DE3494‬‬
‫מסילות מובילות לתמיכה ‪ 500‬מ”מ )‪(DE3491‬‬
‫תמך הניתן להטייה )‪(DE3495‬‬
‫עצר סובב )‪(DE3462‬‬
‫עצר אורך עבור חומר מנוסר קצר )לשימוש עם‬
‫מסילות מובילות ]‪(DE3460) ([33‬‬
‫תמך עם עצר הניתן להסרה )‪(DE3495‬‬
‫תמך עם עצר מוסר )‪(DE3495‬‬
‫מלחצת לחומר גלם )‪(D271051‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫הוצא את כל חומר האריזה החופשי מהארגז‪.‬‬
‫הרם והוצא את הכלי מהארגז‪.‬‬
‫הוצא את החלקים הארוזים בחלק הפנימי של‬
‫הכלי‪.‬‬
‫הוצא את כל יתר חומרי האריזה מהכלי‪.‬‬
‫התקנת הרגליים )ציור ‪(B‬‬
‫לאחר התקנת הרגליים הכלי מוכן להצבה על שולחן‬
‫עבודה‪ .‬להבטחת פעולה בטוחה‪ ,‬הכלי חייב להיות‬
‫מחובר ומאובטח אל שולחן העבודה‪.‬‬
‫• הפוך את הכלי‪.‬‬
‫• התקן רגל אחת )‪ (16‬בכל אחד ממקומות ההתקנה‬
‫)‪ (51‬שעל הבסיס‪.‬‬
‫• החלק אום )‪ (52‬אל החריצים )‪ (53‬הממוקמים מעל‬
‫לנקודות ההתקנה‪.‬‬
‫• התקן בורג )‪ (54‬עם דיסקית )‪ (55‬ברגל‪.‬‬
‫• הדק את הברגים‪.‬‬
‫• התקן את הרגליים כמפורט להלן‪.‬‬
‫• קפל את הרגליים כמפורט להלן‪.‬‬
‫• סובב את הכלי והעמד אותו במצב ישר‪.‬‬
‫• חבר והצמד את הכלי אל שולחן העבודה‪.‬‬
‫‪A6‬‬
‫‪ 40‬שולחן עם גלילי תמך )‪(DE3497‬‬
‫לשימוש במצב מסור שולחני‪:‬‬
‫‪A7‬‬
‫‪ 41‬גדר לניסור זווית )‪(D271052‬‬
‫‪A8‬‬
‫‪ 42‬שולחן מאריך )‪(D271058‬‬
‫‪A9‬‬
‫‪ 43‬שולחן מחליק )‪(D271055‬‬
‫מוטות דחיפה )‪) (DE3454‬אינם מוצגים(‬
‫התקנת הרגליים )ציורים ‪ C1‬ו‪(C2-‬‬
‫לאחר התקנת הרגליים הכלי מוכן לעבודה ככלי‬
‫עצמאי‪.‬‬
‫• הפוך את הכלי‪.‬‬
‫• התקן את הרגליים כמפורט להלן‪ .‬עליך להיות‬
‫מודע שהרגליים האחוריות והרגליים הקדמיות‬
‫אינן בעלות אותו אורך‪ .‬הרגליים האחוריות ארוכות‬
‫לשימוש בכל המצבים‬
‫‪A10‬‬
‫‪ 44‬ערכת הוצאת אבק תלת מצבית )‪(D271054‬‬
‫‪18‬‬
‫•‬
‫•‬
‫מעט יותר מהרגליים הקדמיות‪ .‬הקפד להתקין את‬
‫הרגליים במקומות המתאימים‪.‬‬
‫סובב את הכלי והעמד אותו במצב ישר‪ .‬ודא שהכלי‬
‫מפולס; כוונן את גובה הידוק הרגל לפי הצורך‪.‬‬
‫סיבוב ראש המסור והשולחן למצב הפוך )ציורים‬
‫‪(F1 - F4‬‬
‫רגליים אחוריות‬
‫• התקן רגל )‪ (15‬בכל אחד ממקומות ההתקנה‬
‫)‪ (56‬הממוקמים בשפות הנמוכות בצד הפנימי של‬
‫הבסיס )ציור ‪.(C1‬‬
‫• העבר את הבורג בעל הראש המיוחד )‪ (57‬מהצד‬
‫החיצוני דרך החורים אל המסגרת והרגליים‪.‬‬
‫• התקן תושבת )‪ (58‬וכפתור נעילה )‪ (59‬על‬
‫הברגים‪.‬‬
‫• הדק את כפתורי הנעילה‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫רגליים קדמיות‬
‫• התקן רגל )‪ (15‬בכל אחד ממקומות ההתקנה )‪(56‬‬
‫הממוקמים בשפות העליונות בצד הפנימי של‬
‫הבסיס )ציור ‪.(C2‬‬
‫• הנח תושבת )‪ (58‬על הרגליים‪.‬‬
‫• העבר את הבורג בעל הראש המיוחד )‪ (57‬מהצד‬
‫הפנימי דרך החורים אל התושבות‪ ,‬הרגליים‬
‫והמסגרת‪.‬‬
‫• התקן כפתור נעילה )‪ (59‬על הברגים‪.‬‬
‫• הדק את כפתורי הנעילה‪.‬‬
‫התקנת להב המסור )ציורים ‪(G1 - G4‬‬
‫החלף תמיד את הלהבים כשהכלי נמצא‬
‫במצב מסור זווית‪ .‬הקוטר המרבי של להב‬
‫מסור שניתן להתקנה הוא ‪ 305‬מ”מ‪ .‬הקוטר‬
‫המינימלי הוא ‪ 300‬מ”מ‪.‬‬
‫קיפול הרגליים )ציור ‪(C3‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫התקנת הגלגלים )ציור ‪(D‬‬
‫•‬
‫•‬
‫החזק את שולחן המסור )‪ (19‬ביד אחת ודחוף את‬
‫ידית שחרור השולחן )‪ (2‬לצד ימין )ציור ‪.(F1‬‬
‫דחוף את השולחן כלפי מטה בחלקו הקדמי )ציור‬
‫‪ (F2‬וסובב אותו עד הסוף‪ ,‬עד שמכלל המנוע נמצא‬
‫במקום הגבוה ביותר והלוח )‪ (67‬משתלב בהתקן‬
‫הנעילה של השולחן )‪) (68‬ציור ‪.(F3‬‬
‫דחוף את ידית השחרור )‪ (69‬לאחור תוך החזקת‬
‫ראש הכלי עד שניתן להרים את יחידת המסב‬
‫הטעונה בקפיץ )‪ (70‬מהתושבת שלה )ציור ‪.(F4‬‬
‫הרם את יחידת המסב‪.‬‬
‫החזק היטב את ראש הכלי והנח לכוח הקפיץ להרים‬
‫את הראש כלפי מעלה עד למצב המנוחה שלו‪.‬‬
‫שיני להב מסור חדש הן חדות ביותר ועלולות‬
‫להיות מסוכנות‪.‬‬
‫ניתן לקפל את הרגליים לתוך הבסיס כדי להתאים את‬
‫הכלי לשימוש על שולחן עבודה‪.‬‬
‫• הפוך את הכלי‪.‬‬
‫• שחרר את כפתור הנעילה )‪ (59‬של הרגל הראשונה‬
‫)‪.(15‬‬
‫• קפל את הרגל פנימה‪.‬‬
‫• הדק את כפתור הנעילה‪.‬‬
‫• חזור על פעולות אלה גם ביתר הרגליים‪.‬‬
‫• סובב את הכלי והעמד אותו במצב ישר‪.‬‬
‫•‬
‫להסרה‪ ,‬סובב את הברגים במגמת השעון והסר‬
‫את המגן‪.‬‬
‫התקן גלגל )‪ (14‬על הסרנים )‪ (60‬בכל צד של‬
‫הכלי‪.‬‬
‫התקן דיסקית שטוחה )‪ (61‬ואום )‪ (62‬על הקצה‬
‫בעל התבריג של הסרנים‪.‬‬
‫הדק את האומים באמצעות המפתח המסופק‪.‬‬
‫לחץ על ידית שחרור נעילת הראש )‪ (9‬כדי לשחרר‬
‫את המגן התחתון )‪ ,(8‬ולאחר מכן הרם את המגן‬
‫התחתון עד לסוף מהלכו )ציור ‪.(G1‬‬
‫שחרר את בורג תושבת המגן ) ‪ (71‬במידה‬
‫שתאפשר להרים את תושבת המגן )‪ (72‬כדי‬
‫לאפשר גישה אל בורג נעילת להב המסור )‪(73‬‬
‫)ציור ‪.(G2‬‬
‫כשהמגן התחתון מוחזק במצב המוגבה באמצעות‬
‫בורג תושבת המגן )‪ (71‬לחץ ביד אחת על כפתור‬
‫נעילת הכוש )‪) (74‬ציור ‪ (G1‬ובמצב זה הפעל‬
‫ביד השנייה את מפתח להב המסור שסופק כדי‬
‫להרפות את ההידוק של בורג נעילת להב המסור‬
‫בעל התבריג השמאלי )‪ ,(73‬על‪-‬ידי סיבובו במגמת‬
‫השעון )ציור ‪.(G3‬‬
‫כדי להשתמש בנועל הכוש‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫כפי שמוצג וסובב ידנית את הכוש עד שתרגיש‬
‫את השתלבות הנעילה‪ .‬המשך להחזיק את‬
‫כפתור הנעילה לחוץ על‪-‬מנת למנוע אפשרות‬
‫סיבוב של הכוש )‪ ,74‬ציור ‪.(G1‬‬
‫הרכבה למצב מסור לניסור זוויתי‬
‫התקנת המגן התחתון של המסור )ציור ‪(E‬‬
‫המגן שמתחת לשולחן )‪ (63‬מחובר אל החלק העליון‬
‫של מסור השולחן‪.‬‬
‫• הכנס את שני המחברים בצד שמאל של המגן אל‬
‫החריצים )‪ (64‬שמשמאל לחריץ להב המסור )‪.(65‬‬
‫סובב את בורגי הפלסטיק נגד מגמת השעון‪.‬‬
‫• הנח את המגן שטוח על השולחן ולחץ את המחבר‬
‫אל החריץ )‪ (66‬שבצד ימין של חריץ להב המסור‪.‬‬
‫סובב את בורג הפלסטיק נגד מגמת השעון‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪19‬‬
‫הסר את בורג נעילת הלהב )‪ (73‬ואת קולר ההידוק‬
‫החיצוני )‪) (75‬ציור ‪.(G4‬‬
‫התקן את להב המסור )‪ (76‬על הכתף )‪ (77‬שבצד‬
‫הפנימי של קולר ההידוק )‪ ,(78‬תוך הקפדה‬
‫שהשיניים בחלק התחתון של להב המסור פונות‬
‫לכיוון החלק האחורי של המסור )מהמפעיל‬
‫והלאה(‪.‬‬
‫בדיקה וכוונון הלהב אל השולחן )ציורים ‪(I1 - I3‬‬
‫התקן את קולר ההידוק החיצוני‪.‬‬
‫• הדק את בורג נעילת הלהב )‪ (73‬על‪-‬ידי סיבוב‬
‫נגד מגמת השעון תוך החזקת נועל הכוש משולב‬
‫באמצעות היד השנייה‪.‬‬
‫• הזז את תושבת המגן )‪ (72‬כלפי מטה כך שהיא‬
‫מכסה לחלוטין את בורג נעילת הלהב )‪) (73‬ציור‬
‫‪.(G2‬‬
‫• הדק את בורג תושבת המגן )‪.(71‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫אסור בהחלט ללחוץ על נועל הכוש בזמן שלהב‬
‫המסור מסתובב‪.‬‬
‫אל תיגע עם שיני המסור בזוויתן‪.‬‬
‫הקפד להחזיק את תושבת המגן במצב מטה‬
‫והדק היטב את בורגי תושבת המגן אחרי‬
‫התקנת להב המסור‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫המסור שלך כוונן באופן מדויק במפעל‪ .‬אם יש צורך‬
‫לבצע כוונון מחדש כתוצאה מהמשלוח או הטיפול במסור‪,‬‬
‫בצע את הפעולות המפורטות להלן כדי לכוונן את המסור‪.‬‬
‫לאחר הביצוע‪ ,‬כל הכוונונים חייבים להישאר מדויקים‪.‬‬
‫•‬
‫כוונונים במצב של מסור זווית‬
‫בדיקה וכוונון הלהב אל הגדר )ציורים ‪(H1 - H3‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫הרפה את הידוק כפתור הידוק הזווית )‪ (79‬ולחץ על‬
‫תפס הזווית )‪ (80‬כדי לשחרר את השולחן הסובב‬
‫)‪) (5‬ציור ‪.(H1‬‬
‫סובב את השולחן הסובב עד שהתפס משתלב‬
‫במצב של זווית ניסור ‪.0°‬‬
‫אל תהדק את הכפתור‪.‬‬
‫משוך את הראש כלפי מטה עד שהלהב מתחיל‬
‫להיכנס אל חריץ הניסור )‪.(81‬‬
‫הנח זוויתן )‪ (82‬כנגד הצד השמאלי של הגדר )‪(7‬‬
‫ולהב המסור )‪) (76‬ציור ‪.(E2‬‬
‫•‬
‫החלק העליון של הצד השמאלי של הגדר ניתן לכוונון‬
‫לשמאל כדי ליצור מרווח המאפשר להטות את המסור‬
‫לשמאל בזווית של עד ‪ .48°‬לכוונון הגדר )‪:(7‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור ההידוק של הגדר )‪(91‬‬
‫והחלק את החלק העליון של הגדר לשמאל‪.‬‬
‫• בצע מעבר ניסיון‪ ,‬כשהמסור כבוי‪ ,‬כדי לבדוק את‬
‫המרווח‪ .‬כוונן את הגדר כך שתהיה קרובה ככל‬
‫האפשר אל להב המסור כדי לספק תמיכה מרבית‬
‫לחלק המנוסר‪ ,‬ללא הפרעה לתנועה מעלה ומטה‬
‫של הזרוע‪.‬‬
‫• הדק היטב את הכפתור‪.‬‬
‫אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫הרפה את הידוק הברגים )‪) (83‬ציור ‪ (H3‬והזז‬
‫את מכלל לוח השנתות‪/‬השולחן הסובב שמאלה‬
‫או ימינה עד שהלהב בזווית של ‪ 90°‬לגדר‪ ,‬כפי‬
‫שנמדד באמצעות הזוויתן )ציור ‪.(H2‬‬
‫הדק שנית את הברגים )‪) (83‬ציור ‪ .(H3‬בשלב זה‬
‫יש להתעלם מקריאת סמן הזווית‪.‬‬
‫החריץ המוביל )‪ (92‬עלול להיסתם בנסורת‪.‬‬
‫השתמש במקל או בלחץ אוויר נמוך כדי לנקות‬
‫את החריץ המוביל‪.‬‬
‫בדיקה וכוונון של זווית ההטיה )ציורים ‪ J, I1‬ו‪(K-‬‬
‫•‬
‫כוונון סמן הזווית )ציורים ‪ H1‬ו‪(H4-‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫הרפה את הידוק כפתור קביעת זווית הטיית הלהב‬
‫)‪) (17‬ציור ‪ (I1‬וסובב את בורג עצר כוונון המצב‬
‫האנכי )‪) (87‬ציור ‪ (I3‬פנימה או החוצה עד שהלהב‬
‫נמצא ב‪ 90°-‬לשולחן כפי שנמדד באמצעות הזוויתן‬
‫)ציור ‪.(I2‬‬
‫אם סמן הזווית )‪ (88‬אינו מראה אפס על מד זווית‬
‫הטיית הלהב )‪ ,(89‬הרפה את הידוק הבורג )‪(90‬‬
‫המהדק את הסמן והזז את הסמן כנדרש )ציור‬
‫‪.(I3‬‬
‫כוונון הגדר )ציור ‪(J‬‬
‫אל תיגע עם שיני המסור בזוויתן‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫הרפה את כפתור הידוק זווית ההטיה )‪) (17‬ציור‬
‫‪.(I1‬‬
‫לחץ על ראש המסור לימין כדי להבטיח שהוא אנכי‬
‫לחלוטין והדק את ידית הידוק הטיית הלהב‪.‬‬
‫משוך את הראש כלפי מטה עד שהלהב מתחיל‬
‫להיכנס אל חריץ הניסור )‪.(81‬‬
‫הנח זוויתן )‪ (82‬על השולחן והצמד אותו אל הלהב‬
‫)‪) (76‬ציור ‪.(I2‬‬
‫•‬
‫הרפה את הידוק כפתור הידוק הזווית )‪ (79‬ולחץ על‬
‫תפס הזווית )‪ (80‬כדי לשחרר את השולחן הסובב‬
‫)‪) (5‬ציור ‪.(H1‬‬
‫כשכפתור קביעת הזווית משוחרר‪ ,‬הנח לתפס‬
‫קביעת הזווית להשתלב למקומו כאשר אתה מסובב‬
‫את זרוע הזווית מעבר למצב אפס‪.‬‬
‫בדוק את מצב הסמן )‪ (84‬ולוח השנתות של זווית‬
‫הניסור )‪) (85‬ציור ‪ .(H4‬אם הסמן אינו מראה בדיוק‬
‫אפס‪ ,‬הרפה את הידוק בורג )‪ ,(86‬הזז את הסמן‬
‫כך שיראה ‪ 0°‬והדק שוב את הבורג‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪20‬‬
‫הרפה את הידוק כפתור ההידוק של הגדר )‪(91‬‬
‫והחלק את החלק העליון של הגדר לשמאל‪ ,‬עד‬
‫לסוף מהלכו )ציור ‪.(J‬‬
‫הרפה את הידוק כפתור נעילת ההטיה )‪) (17‬ציור‬
‫‪ (I1‬וכשעצר מצב הטיית ביניים )‪ (93‬מוסט הצידה‬
‫הזז את זרוע המסור לשמאל עד שעצר מצב הזווית‬
‫)‪ (94‬נשען כנגד עצר כוונון מצב ההטיה )‪) (95‬ציור‬
‫‪ .(K‬זהו מצב הטיה ‪.45°‬‬
‫אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫סובב את בורג עצר כוונון מצב ההטיה )‪ (95‬פנימה‬
‫או החוצה עד שהסמן )‪ (88‬מראה ‪ 45°‬כשעצר מצב‬
‫הזווית נשען כנגד עצר כוונון מצב ההטיה‪.‬‬
‫כוונון סכין הביקוע )ציורים ‪ N1‬ו‪(N2-‬‬
‫בדיקה וכוונון של זווית הביניים של ההטיה )ציורים‬
‫‪ J, I1‬ו‪(L-‬‬
‫כשמבצעים כוונון של סכין הביקוע )‪ ,(20‬רצוי‬
‫לסובב את היחידה למצב מסור זווית )ציור‬
‫‪ .(N2‬המשך כפי שמפורט בנושא „שינוי ממצב‬
‫מסור שולחני למצב מסור זווית“‪“.‬‬
‫זווית הביניים של ההטיה נקבעה מראש במצב ‪,30°‬‬
‫ומאפשרת קביעה מהירה לחיתוך פרופילים עליונים‪.‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור ההידוק של הגדר )‪(91‬‬
‫והחלק את החלק העליון של הגדר לשמאל‪ ,‬עד‬
‫לסוף מהלכו )ציור ‪.(J‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור נעילת ההטיה )‪) (17‬ציור‬
‫‪ (I1‬וכשעצר מצב הטיית ביניים )‪ (93‬מסובב למקומו‬
‫הזז את זרוע המסור לשמאל עד שעצר כוונון מצב‬
‫הזווית )‪ (96‬נשען כנגד עצר כוונון מצב הביניים של‬
‫ההטיה )‪) (93‬ציור ‪ .(L‬זהו מצב הטיה ‪.30°‬‬
‫• אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫• סובב את בורג עצר כוונון מצב ההטיה )‪ (96‬פנימה‬
‫או החוצה עד שהסמן )‪ (88‬מראה ‪ 30°‬כשעצר‬
‫מצב ההטיה נשען כנגד עצר כוונון מצב הביניים‬
‫של ההטיה‪.‬‬
‫המיקום הנכון הוא כאשר החלק העליון של סכין הביקוע‬
‫נמצא לא יותר מ‪ 2-‬מ”מ מתחת לשן הגבוהה ביותר של‬
‫הלהב וגוף הרדיוס במרחק שאינו עולה על ‪ 3‬עד ‪ 8‬מ”מ‬
‫מקצות שיני להב המסור )ציור ‪.(N1‬‬
‫• אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫• הרפה את ההידוק של הברגים )‪ (102‬כדי לכוונן‬
‫את המצב האופקי של סכין הביקוע‪.‬‬
‫• הרפה את ההידוק של הברגים )‪ (103‬כדי לכוונן‬
‫את המצב האנכי של סכין הביקוע‪.‬‬
‫• הדק היטב את הברגים‪.‬‬
‫התקנת המגן העליון של המסור )ציור ‪(O‬‬
‫המגן העליון של להב המסור )‪ (21‬מתוכנן באופן‬
‫המאפשר חיבור קל ומהיר אל סכין הביקוע )‪ (20‬לאחר‬
‫שהמסור הוכן לעבודה במצב של מסור שולחני‪.‬‬
‫• הרפה את הידוק אום הפרפר )‪.(105‬‬
‫• החזק את המגן בצורה אנכית‪ ,‬והכוון את החריץ‬
‫שבחלק האחורי של המגן מול סכין הביקוע‪.‬‬
‫• הורד את המגן על סכין הביקוע )‪ ,(20‬תוך הקפדה‬
‫שקנה הבורג נכנס למגרעת‪.‬‬
‫• סובב את המגן למצב אופקי‪ ,‬שיגרום לנעילת המגן‬
‫אל סכין הביקוע באמצעות בורג המיקום )‪.(106‬‬
‫• הדק את אום הפרפר‪.‬‬
‫הרכבה למצב מסור שולחני‬
‫שינוי ממצב של מסור זווית למצב של מסור שולחני‬
‫)ציורים ‪(A1, M1 - M5‬‬
‫הצב את הלהב במצב של ניסור רוחבי ב‪ 0°-‬כשמהדק‬
‫השולחן הסובב )‪ (3‬מאובטח )ציור ‪.(A1‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור הידוק סכין הביקוע במידה‬
‫שתאפשר לסכין הביקוע להיכנס לחריץ ההתקנה‬
‫)ציור ‪.(M1‬‬
‫• הסר את סכין הביקוע )‪ (20‬ממצב האחסון שלה‬
‫בתוך הבסיס‪.‬‬
‫• לחץ על ידית שחרור המגן )‪ (9‬כדי לשחרר את מגן‬
‫הלהב )‪ ,(8‬ולאחר מכן הרם את מגן הלהב עד לסוף‬
‫מהלכו )ציור ‪.(A1‬‬
‫• החלק את תושבת סכין הביקוע )‪ (98‬אל חריץ‬
‫ההתקנה )‪) (99‬ציור ‪.(M1‬‬
‫• הדק את כפתור ההידוק‪.‬‬
‫• דחוף את הידית )‪ (100‬כדי לאפשר לחלק העליון‬
‫הטעון בקפיץ של הגדר )‪ (7‬להישען כנגד השולחן‬
‫הסובב )ציור ‪.(M2‬‬
‫• משוך את ראש המסור כלפי מטה‪.‬‬
‫• דחוף את ידית השחרור )‪ (69‬לאחור )ציור ‪.(M3‬‬
‫• דחוף את יחידת המסב )‪ (70‬כלפי מטה עד‬
‫שהמגרעות )‪ (101‬משתלבות במקומותיהן )‪(102‬‬
‫)ציור ‪.(M3‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש במסור במצב מסור‬
‫שולחני ללא המגן העליון המותקן כהלכה‪.‬‬
‫התקנה וכוונון של הגדר המקבילה )ציורים ‪P1‬‬
‫‪(- P5‬‬
‫ניתן להתקין את הגדר המקבילה )‪ (22‬בכל צד של‬
‫להב המסור‪.‬‬
‫• החלק והתקן את התושבת )‪ (107‬משמאל או מימין‬
‫)ציור ‪ .(P1‬לוח ההידוק משתלב מאחורי השפה‬
‫הקדמית של השולחן‪.‬‬
‫• החלק את הגדר כנגד להב המסור‪.‬‬
‫• דחוף את הידית )‪ (108‬כלפי מטה כדי לאבטח את‬
‫הגדר במקומה‪.‬‬
‫• בדוק שהגדר מקבילה אל הלהב‪.‬‬
‫• אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫• שחרר את כפתורי הנעילה )‪ (109‬והחלק את הגדר‬
‫לאחור כדי לאפשר גישה אל בורגי הכוונון )‪(110‬‬
‫שבחלק העליון של הגדר )ציור ‪.(P2‬‬
‫• השתמש במפתח והרפה את הידוק שני בורגי‬
‫הכוונון המהדקים את תושבת הגדר אל תמך‬
‫הגדר‪.‬‬
‫• כוונן את הגדר כך שהיא תימצא במקביל ללהב‬
‫על‪-‬ידי בדיקה של המרחק בין הלהב לבין הגדר‬
‫בחלק הקדמי ובחלק האחורי של הלהב‪.‬‬
‫אסור שהלהב יתנגש במגן התחתון של‬
‫הלהב‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫משוך את ידית שחרור השולחן )‪ (2‬לימין‪ ,‬הרם את‬
‫הקצה הקדמי של השולחן )‪) (4‬ציור ‪ (M4‬והפוך‬
‫אותו לאחור ב‪ 180°-‬עד שהתקן הנעילה של לוח‬
‫השולחן )‪ (68‬משתלב באופן אוטומטי בתפס של‬
‫התקן נעילת השולחן כדי לאבטח אותו במצב מסור‬
‫שולחני )ציור ‪.(M5‬‬
‫הסר את המגן שמתחת לשולחן‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫•‬
‫•‬
‫לאחר ביצוע הכוונון‪ ,‬הדק מחדש את בורגי הכוונון‬
‫ובדוק שנית שהגדר מקבילה אל הלהב‪.‬‬
‫בדוק שסמן הזווית )‪ (111‬מראה אפס על לוח‬
‫השנתות )ציור ‪ .(P3‬אם הסמן אינו מראה בדיוק‬
‫אפס‪ ,‬הרפה את הידוק בורג )‪ ,(112‬הזז את הסמן‬
‫כך שיראה ‪ 0°‬והדק שוב את הבורג‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫פנימה או החוצה עד שהגדר נמצאת ב‪ 90°-‬לשולחן‬
‫כפי שנמדד באמצעות הזוויתן )ציור ‪.(Q3‬‬
‫הדק את הכפתור )‪.(117‬‬
‫בדוק שסמן הזווית )‪ (120‬מראה אפס על לוח‬
‫השנתות )ציור ‪ .(121‬כוונן לפי הצורך‪.‬‬
‫שינוי ממצב של מסור שולחני למצב של מסור זווית‬
‫)ציורים ‪ A3, E‬ו‪(M1-‬‬
‫ברירת המחדל של קביעת הגדר היא בצד ימין של‬
‫הלהב‪ .‬כדי להכין את הגדר לשימוש בצד שמאל של‬
‫הלהב‪ ,‬פעל כמפורט להלן )ציור ‪:(P4‬‬
‫• הסר את כפתור הנעילה )‪.(109‬‬
‫• החלק את פרופיל הגדר ) ‪ (113‬מתוך תמך‬
‫ההידוק‪.‬‬
‫• סובב את תמך ההידוק )‪ (114‬והתקן את כפתורי‬
‫הנעילה‪.‬‬
‫• החלק את הגדר אל תמך ההידוק‪.‬‬
‫• הדק את הכפתורים‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ניתן להתקין את הגדר בכיוון ההפוך‪ :‬ניתן להוביל את‬
‫החלק המנוסר לאורך הפנים של ‪ 75‬מ”מ או לאורך‬
‫הפנים של ‪ 11‬מ”מ כדי לאפשר את השימוש במוט‬
‫הדחיפה בזמן ניסור לאורך של חלקים דקים )ציור‬
‫‪.(P5‬‬
‫• כדי לכוונן את המרחק של ‪ 11‬מ”מ‪ ,‬הרפה את הידוק‬
‫כפתורי ההידוק של הגדר )‪ (109‬והחלק את הגדר‬
‫)‪ (113‬מתוך תמך ההידוק )‪.(114‬‬
‫• סובב את הגדר ושלב מחדש את תמך ההידוק‬
‫בחריץ‪ ,‬כפי שמוצג )ציור ‪.(P5‬‬
‫• כדי להשתמש עם הגובה המלא של ‪ 75‬מ”מ‪ ,‬החלק‬
‫את הגדר לתוך תמך ההידוק כשהצד הרחב במצב‬
‫אנכי )ציור ‪.(P4‬‬
‫הסר את הגדר המקבילה )‪ (22‬או את גדר הניסור‬
‫בזווית‪ ,‬אם מותקנת )ציור ‪.(A3‬‬
‫הסר את מגן הלהב העליון )‪.(21‬‬
‫התקן את המגן שמתחת לשולחן )‪) (63‬ציור ‪.(E‬‬
‫המשך כמפורט בנושא „הפיכת ראש המסור‬
‫והשולחן”‪.‬‬
‫הרפה את הידוק כפתור הידוק סכין הביקוע )‪(97‬‬
‫והסר את סכין הביקוע )‪ (20‬תוך החזקת מגן הלהב‬
‫)‪) (8‬ציור ‪.(M1‬‬
‫הורד את מגן הלהב‪.‬‬
‫התקן את סכין הביקוע במקום האחסון שלה בתוך‬
‫הבסיס‪.‬‬
‫הוראות שימוש‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫השתמש בפרופיל ‪ 11‬מ”מ לניסור חלקים‬
‫נמוכים כדי לאפשר גישה בין הלהב לבין‬
‫הגדר עבור מוט הדחיפה‪ .‬החלק האחורי של‬
‫הגדר חייב להיות מפולס עם החלק הקדמי‬
‫של סכין הביקוע‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫הקפד תמיד לפעול על‪-‬פי כל הוראות‬
‫הבטיחות והתקנות התקפות‪.‬‬
‫אנו מ ב קש ים להביא לת שומת לב‬
‫המשתמשים בבריטניה שיש לפעול‬
‫בהת אם לתקנה „” ‪woodwor king‬‬
‫‪) “machines regulations 1974‬תקנות‬
‫לשימוש במכונות לעיבוד עץ ‪ (1974‬ולכל‬
‫עדכוניה‪.‬‬
‫ודא שהחומר שברצוך לנסר מקובע‬
‫ומאובטח היטב‪.‬‬
‫הפעל אך ורק לחץ עדין על הכלי ואל‬
‫תפעיל כלל לחץ צדי על להב המסור‪.‬‬
‫הימנע מהפעלת עומס‪-‬יתר‪.‬‬
‫לפני ההפעלה‪:‬‬
‫• התקן את להב המסור המתאים‪ .‬אל תשתמש‬
‫בלהבי מסור בלויים מדי‪ .‬אסור להשתמש בלהבי‬
‫מסור שמיועדים למהירויות נמוכות ממהירות‬
‫הסיבוב המרבית של המסור‪.‬‬
‫• אל תנסה לנסר חלקים קטנים מאוד‪.‬‬
‫• הנח ללהב המסור לבצע את הניסור באופן חופשי‪.‬‬
‫אל תפעיל כוח‪.‬‬
‫• הנח למנוע להגיע למלוא מהירותו לפני תחילת‬
‫הניסור‪.‬‬
‫• ודא שכל כפתורי הנעילה וידיות ההידוק מהודקים‬
‫היטב‪.‬‬
‫התקנה וכוונון של גדר ניסור זווית )ציורים ‪Q1‬‬
‫‪(- Q4‬‬
‫ניתן לרכוש גדר ניסור זווית )‪ (D271052‬כאופציה‪ .‬ניתן‬
‫להשתמש בגדר ניסור זווית )‪ (41‬לניסור החלק בזווית‬
‫כשהכלי נמצא במצב מסור שולחני )ציור ‪.(Q1‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור ההידוק )‪ (115‬וסובב את‬
‫מוט ההכוונה )‪ (116‬החוצה )ציור ‪.(Q2‬‬
‫• הדק את כפתור ההידוק‪.‬‬
‫• החלק את הגדר בצד שמאל על השולחן )ציור‬
‫‪.(Q3‬‬
‫• הרפה את הידוק כפתור הנעילה )‪.(117‬‬
‫• הנח זוויתן )‪ (82‬כנגד הגדר )‪ (41‬ולהב המסור‬
‫)‪.(76‬‬
‫• אם נדרש כוונון‪ ,‬פעל כמפורט להלן‪:‬‬
‫• הרפה את הידוק האום )‪ (118‬מספר סיבובים וסובב‬
‫את בורג עצר כוונון הזווית הימנית )‪) (119‬ציור ‪(Q4‬‬
‫הפעלה והפסקת פעולה )ציורים ‪(R1 - R3‬‬
‫לכלי זה יש שתי מערכות מיתוג נפרדות ועצמאיות‪.‬‬
‫במצב של מסור זווית‪ ,‬משתמשים בהדק מתג ההפעלה‬
‫)‪) (11‬ציור ‪ .(R1‬במצב של מסור שולחני‪ ,‬משתמשים‬
‫במתג ניתוק‪/‬הפעלה )‪) (1‬ציור ‪ .(R2‬בתיבת המתג‬
‫‪22‬‬
‫‪-‬‬
‫משולב גם התקן הגנה מפני עומס‪-‬יתר עם החזרה‬
‫ידנית למצב פעולה‪ .‬במקרה של הפסקה בהזנת החשמל‬
‫פעל כדלקמן‪:‬‬
‫ ודא שהכלי מנותק מהמתח‪.‬‬‫‪ -‬לחץ על כפתור ההחזרה לפעולה )‪.(142‬‬
‫בזמן ניסור של חלקי ‪ ,UPVC‬יש להניח מתחת‬
‫לחומר המנוסר תמך העשוי מעץ‪ ,‬עם פרופיל‬
‫משלים‪ ,‬על‪-‬מנת לספק את התמיכה הדרושה‪.‬‬
‫ניסור אנכי ישר לרוחב החומר )ציור ‪(S1‬‬
‫• שחרר את הידוק כפתור זווית הניסור )‪ (79‬ולחץ‬
‫על תפס נעילת הזווית )‪.(80‬‬
‫• שלב את תפס זווית הניסור במצב של ‪ 0°‬והדק את‬
‫כפתור קביעת הזווית‪.‬‬
‫• הנח את העץ שיש לנסר כשהוא צמוד אל הגדר‬
‫)‪.(7‬‬
‫• החזק את ידית ההפעלה )‪ (10‬ולחץ פנימה את ידית‬
‫שחרור המגן )‪.(9‬‬
‫• לחץ על מתג ההפעלה )‪ (11‬כדי להפעיל את‬
‫המנוע‪.‬‬
‫• לחץ על הראש כדי לאפשר ללהב המסור לנסר את‬
‫החלק שיש לנסר ולהיכנס אל לוח החריץ )‪.(81‬‬
‫• לאחר השלמת הניסור‪ ,‬הרפה ממתג ההפעלה‪ ,‬הנח‬
‫ללהב המסור להגיע לעצירה מוחלטת לפני החזרת‬
‫ראש המסור למצב המנוחה העליון שלו‪.‬‬
‫מצב מסור זווית )ציור ‪.(R1‬‬
‫קדח מיוחד )‪ (122‬במתג ההפעלה‪/‬הפסקה מיועד‬
‫להתקנת מנעול לצורך נעילת המתג‪..‬‬
‫• להפעלת הכלי‪ ,‬לחץ על מתג ההפעלה )‪.(11‬‬
‫• להפסקת פעולת הכלי‪ ,‬הרפה מהמתג‪.‬‬
‫מצב מסור שולחני )ציורים ‪ R2‬ו‪(R3-‬‬
‫מתג הפעלה‪/‬הפסקה מציע מספר יתרונות‪:‬‬
‫ פעולת שחרור במצב של חוסר‪-‬מתח‪ :‬אם מקור‬‫המתח מתנתק מהכלי מסיבה כלשהי‪ ,‬חובה‬
‫להפעיל מחדש את מתג ההפעלה באופן יזום‪.‬‬
‫ בטיחות נוספת‪ :‬ניתן לנעול את לוח מעטה הבטיחות‬‫המותקן על ציר )‪ (123‬על‪-‬ידי העברת מנעול דרך‬
‫החורים )‪ 124‬ו‪ .(125-‬הלוח משמש גם כלחצן‬
‫עצירת חירום „קל לאיתור” מכיוון שלחיצה על‬
‫החלק הקדמי של הלוח תגרום ללחיצה על לחצן‬
‫העצירה‪.‬‬
‫• להפעלת הכלי‪ ,‬לחץ על כפתור ההפעלה הירוק‬
‫)‪.(126‬‬
‫• להפסקת פעולת הכלי‪ ,‬לחץ על כפתור הכיבוי‬
‫האדום )‪.(127‬‬
‫ניסור אנכי בזווית )ציור ‪(S2‬‬
‫• שחרר את הידוק כפתור זווית הניסור )‪ (79‬ולחץ על‬
‫תפס נעילת הזווית )‪ • .(80‬הזז את השולחן הסובב‬
‫לימין או לשמאל להשגת הזווית הדרושה‪.‬‬
‫• תפס קביעת זווית הניסור יתמקם באופן אוטומטי‬
‫בזווית ‪ ,35.3° ,22.5° ,15°‬ו‪ 45-°‬לשמאל או‬
‫לימין‪ .‬אם דרושה זווית ביניים כלשהי החזק היטב‬
‫את ראש המסור בזווית הרצויה ונעל אותו למקומו‬
‫על‪-‬ידי הידוק כפתור קביעת הזווית‪.‬‬
‫• ודא תמיד שכפתור קביעת זווית הניסור נעול היטב‬
‫לפני הניסור‪.‬‬
‫• המשך לבצע את הניסור לפי ההוראות לביצוע ניסור‬
‫ישר לרוחב החלק‪.‬‬
‫נעילת המתגים‬
‫• כדי למנוע שימוש בלתי‪-‬מורשה בכלי‪ ,‬נעל את שני‬
‫המתגים באמצעות מנעולים‪.‬‬
‫ניסורים בסיסיים‬
‫ניסור במצב של מסור זווית‬
‫מסוכן ביותר להפעיל את המסור ללא המגנים‪ .‬המגנים‬
‫חייבים להיות מותקנים במקומם בזמן הניסור‪.‬‬
‫• ודא שהמגן המותקן מתחת לשולחן אינו נסתם‬
‫בנסורת‪.‬‬
‫• השתמש תמיד במהדק מתאים )כליבה( כאשר עליך‬
‫לנסר מתכות אל‪-‬ברזליות‪.‬‬
‫כאשר יש לנסר בזווית את קצה פרופיל העץ‬
‫ומוסרת חתיכה קצרה‪ ,‬מקם את הפרופיל כך‬
‫שהחלק המוסר יימצא בצד המסור הפונה‬
‫בזווית הגדולה יותר אל הגדר;‬
‫ניסור בזווית לשמאל‪ ,‬החלק המוסר לימין‬
‫ניסור בזווית לימין‪ ,‬החלק המוסר לשמאל‬
‫טיפול כללי‬
‫ במצב מסור זווית‪ ,‬ראש המסור ננעל באופן אוטומטי‬‫במצב ה”חנייה” העליון‪.‬‬
‫ לחיצה על ידית שחרור המגן תשחרר את נעילת‬‫ראש המסור‪ .‬הורדת ראש המסור מושכת ומכנסת‬
‫את המגן התחתון הנע‪.‬‬
‫ אסור בהחלט לנסות למנוע מהמגן התחתון לחזור‬‫למצב החנייה שלו עם סיום הניסור‪.‬‬
‫ האורך המזערי של החומר המוסר הוא ‪ 10‬מ”מ‪.‬‬‫ כשמנסרים חומר קצר )מינימום ‪ 190‬מ”מ מימין או‬‫משמאל ללהב המסור(‪ ,‬יש צורך להשתמש במהדק‬
‫החומר האופציונלי‪.‬‬
‫ניסור רוחבי בשיפוע )ציור ‪(S3‬‬
‫ניתן לקבוע את הטיית המסור מ‪ 48°-‬לשמאל ועד ‪2°‬‬
‫לימין וניתן לבצע את הניסור כשהשולחן הסובב נקבע‬
‫במצב הנמצא בין זווית אפס לבין זווית ניסור מרבית של‬
‫‪ 45°‬לימין או לשמאל‪.‬‬
‫הרפה את כפתור ההידוק של הגדר )‪ (89‬והחלק את‬
‫החלק העליון של גדר הצד לשמאל‪ ,‬עד לסוף מהלכו‪.‬‬
‫• הרפה את ההידוק של כפתור קביעת זווית הטיית‬
‫הלהב )‪ (17‬וקבע את זווית ההטיה לפי הצורך‪.‬‬
‫• הדק היטב את כפתור הידוק ההטיה‪.‬‬
‫• המשך לבצע את הניסור לפי ההוראות לביצוע ניסור‬
‫ישר לרוחב החלק‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫•‬
‫זוויות ניסור מורכבות )ציורים ‪.(T1 - T4‬‬
‫חיבור מורכב מיוצר באמצעות ניסור המבוצע בו‪-‬זמנית‬
‫גם בזווית )ציור ‪ (T1‬וגם עם הטיית להב המסור )ציור‬
‫‪ .(T2‬סוג זה של ניסור משמש לייצור מסגרות או תיבות‬
‫בעלות דפנות משופעות כמו שמוצג בציור ‪.T3‬‬
‫פינה פנימית‬
‫ צד שמאל‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק העליון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• שמור את הצד השמאלי של הניסור‪.‬‬
‫אם זווית הניסור משתנה בין ניסור לניסור‪,‬‬
‫בדוק אם כפתור נעילת הטיית הלהב וכפתור‬
‫כוונון הזווית מהודקים היטב‪.‬‬
‫חובה להדק היטב את הכפתורים האלה אחרי‬
‫כל שינוי של זווית הניסור ו‪/‬או הטיית הלהב‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫תיבה בעלת ‪6‬‬
‫צדדים‬
‫תיבה בעלת ‪8‬‬
‫צדדים‬
‫צד ימין‬
‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק התחתון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• שמור את הצד השמאלי של הניסור‪.‬‬
‫פינה חיצונית‬
‫ צד שמאל‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק התחתון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• שמור את הצד הימני של הניסור‪.‬‬
‫ צד ימין‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק העליון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• שמור את הצד הימני של הניסור‪.‬‬
‫ניסור פרופילים עליונים‬
‫ניסור של פרופילים עליונים מבוצע בזווית מורכבת‬
‫של הטיית מסור ושל ניסור בזווית‪ .‬כדי להשיג את‬
‫הדיוק המרבי‪ ,‬המסור כולל מצבי ניסור שנקבעו מראש‬
‫בזווית של ‪ 35.3°‬ובהטיית להב המסור בזווית של‬
‫‪ .30°‬קביעות אלה מיועדות עבור פרופילים עליונים‬
‫סטנדרטיים בעלי זווית של ‪ 45°‬בחלק העליון וזווית של‬
‫‪ 45°‬בחלק התחתון‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫קבע את זווית ההטיה הזאת על המסור‬
‫)“‪ „A‬זווית צד התיבה )זווית‬
‫‪-‬‬
‫התרשים שלהלן יסייע לך לבחור את זווית הניסור‬
‫ואת זווית הטיית להב המסור עבור ניסור חיבורים‬
‫בעלי זוויות מורכבות‪ .‬כדי להשתמש בתרשים‬
‫כהלכה‪ ,‬בחר את הזווית הרצויה „‪) ”A‬ציור ‪ (T4‬של‬
‫העבודה ואתר את הזווית על הקשת המתאימה‬
‫בתרשים‪ .‬מנקודה זו עליך לרדת בתרשים ישר‬
‫למטה כדי למצוא את זווית ההטיה הנכונה ולהעביר‬
‫קו ישר שמאלה כדי למצוא את זווית הניסור‪.‬‬
‫קבע את המסור בזוויות הדרושות ובצע מספר‬
‫ניסורי ניסיון‪.‬‬
‫תרגל את התאמת החתיכות המנוסרות זו לזו‪.‬‬
‫דוגמה‪ :‬כדי ליצור תיבה בעלת ארבע דפנות עם‬
‫זוויות חיצוניות של ‪) 25°‬זווית „‪) (”A‬ציור ‪,(T4‬‬
‫השתמש בקשת העליונה הימנית‪ .‬מצא את זווית‬
‫‪ 25°‬על קשת הזוויות‪ .‬עקוב אחרי הקו החוצה‬
‫האופקי שמאלה או ימינה כדי למצוא את קביעת‬
‫זווית הניסור על המסור )‪ .(23°‬באופן דומה‪,‬‬
‫עקוב אחרי הקו החוצה האנכי אל החלק העליון‬
‫או התחתון כדי למצוא את זווית הטיית הלהב על‬
‫המסור )‪ .(40°‬בצע תמיד מספר ניסורי ניסיון על‬
‫חתיכות עץ פסולות כדי לוודא את תקינות קביעת‬
‫זוויות הניסור‪.‬‬
‫תיבה מרובעת‬
‫כל הניסורים מבוצעים כשגב הפרופיל מונח בצורה‬
‫שטוחה על המסור‪.‬‬
‫הקפד לבצע ניסור ניסיון בפסולת עץ לפני ביצוע‬
‫הניסורים הסופיים‪.‬‬
‫כל הניסורים מבוצעים בהטיית המסור לשמאל‬
‫כשגב הפרופיל מונח על בסיס המסור‪.‬‬
‫פינה פנימית‬
‫ צד שמאל‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק העליון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• זווית לימין‪.‬‬
‫• שמור את הצד השמאלי של הניסור‪.‬‬
‫ צד ימין‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק התחתון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• זווית לשמאל‪.‬‬
‫• שמור את הצד השמאלי של הניסור‪.‬‬
‫קבע את זווית הניסור הזאת על המסור‬
‫פינה חיצונית‬
‫ צד שמאל‬‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק התחתון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• זווית לשמאל‪.‬‬
‫• שמור את הצד הימני של הניסור‪.‬‬
‫ניסור פרופילים תחתונים‬
‫ניסור של פרופילים תחתונים מבוצע בזווית הטיית‬
‫מסור של ‪.45°‬‬
‫• בצע תמיד הפעלת ניסיון ללא הפעלת המסור לפני‬
‫ביצוע הניסור בפועל‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪-‬‬
‫ניסור לרוחב החומר בשיפוע‬
‫• קבע את זווית ההטיה הדרושה‪.‬‬
‫• המשך לבצע את הניסור כפי שהוסבר לעיל‪ ,‬עבור‬
‫ניסור ישר לרוחב החומר‪.‬‬
‫צד ימין‬
‫• הצב את הפרופיל כך שהחלק העליון של‬
‫הפרופיל צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫• זווית לימין‪.‬‬
‫• שמור את הצד הימני של הניסור‪.‬‬
‫ניסור בזווית )ציור ‪(V2‬‬
‫• קבע את גדר זווית הניסור בזווית הדרושה‪.‬‬
‫• המשך לבצע את הניסור כפי שהוסבר לעיל‪ ,‬עבור‬
‫ניסור ישר לרוחב החומר‪.‬‬
‫ניסור במצב של מסור שולחני‬
‫• השתמש תמיד בסכין הביקוע‪.‬‬
‫• ודא תמיד שלהב סכין הביקוע ומגן להב המסור‬
‫מיושרים כהלכה‪.‬‬
‫• ודא תמיד שמסור הזווית נעול בזווית של ‪.0°‬‬
‫אביזרים אופציונליים‬
‫לפני ההרכבה של אביזרי עזר כלשהם‪ ,‬חובה‬
‫לנתק את הכלי מרשת החשמל‪.‬‬
‫אל תנסר מתכת במצב פעולה זה‪.‬‬
‫ערכה לפינוי אבק )ציורים ‪ W1‬ו‪(W2-‬‬
‫ניסור לאורך הסיבים )ציורים ‪ U1‬ו‪(U3-‬‬
‫• קבע את זווית הטיית המסור ל‪.0°-‬‬
‫• כוונן את גובה להב המסור‪.‬‬
‫• קבע את הגדר המקבילה במרחק הדרוש‪.‬‬
‫• החזק את החלק המנוסר צמוד אל לוח השולחן‬
‫וכנגד הגדר‪ .‬שמור על החלק המנוסר במרחק של‬
‫‪ 25‬מ”מ בערך מלהב המסור‪.‬‬
‫• הרחק את שתי הידיים ממסלול התנועה של להב‬
‫המסור‪.‬‬
‫• הפעל את המסור והנח ללהב המסור להגיע‬
‫למהירות הסיבוב המרבית‪.‬‬
‫• הזן את החומר לאט מתחת למגן העליון תוך‬
‫הצמדת החומר בכוח אל הגדר‪ .‬הנח לשיני המסור‬
‫לנסר בקצב טבעי ואל תאלץ בכוח את מעבר החומר‬
‫המנוסר דרך הלהב‪ .‬מהירות הלהב חייבת להישמר‬
‫קבועה‪.‬‬
‫• הקפד להשתמש במוט הדחיפה )‪ (23‬כאשר הנך‬
‫מתקרב ללהב המסור‪.‬‬
‫• לאחר השלמת הניסור‪ ,‬הפסק את פעולת המסור‬
‫והנח ללהב המסור לעצור לפני הרחקת החלק‬
‫מהמסור‪.‬‬
‫כלי זה מסופק עם שתי נקודות לאיסוף אבק לשימוש‬
‫בכל אחד ממצבי ההפעלה‪.‬‬
‫• כאשר מנסרים עץ‪ ,‬חבר מערכת לפינוי אבק‬
‫המתוכננת בהתאם לתקנות המחייבות לגבי בקרת‬
‫פליטת אבק‪.‬‬
‫חיבור ‪ -‬מצב מסור זווית )ציור ‪.(W1‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫חבר קצה אחד של הצינור הגמיש הראשון אל‬
‫המתאם לפינוי האבק )‪..(13‬‬
‫הכנס את הקצה השני של הצינור הגמיש אל פתח‬
‫הכניסה האמצעי של הסעפת )‪.(128‬‬
‫חבר את הקצה השני של הצינור הגמיש אל המגן‬
‫שמתחת לשולחן )‪..(63‬‬
‫הכנס את הקצה השני של הצינור הגמיש אל פתח‬
‫הכניסה החיצוני של הסעפת‪.‬‬
‫חיבור ‪ -‬מצב מסור שולחני )ציור ‪.(W2‬‬
‫•‬
‫המשך כמו עבור מצב מסור זווית‪ ,‬אבל חבר את‬
‫הצינור הגמיש מהמגן התחתון של השולחן אל מגן‬
‫להב המסור )‪.(21‬‬
‫אסור בהחלט לדחוף או להחזיק את הצד‬
‫החופשי או את הצד שאינו צמוד אל הגדר‪.‬‬
‫מסור זווית עם תומך‪/‬עצר לחלקים ארוכים במיוחד‬
‫)ציור ‪(A5‬‬
‫השתמש תמיד במוט הדחיפה כאשר יש לנסר‬
‫חלקים קטנים‪.‬‬
‫ניתן להתקין את התמך הנוסף ועצר האורך בצד ימין או‬
‫בצד שמאל או להשתמש בשתי ערכות ולהתקין אותן‬
‫בשני הצדדים‪.‬‬
‫• התקן את הפריטים ‪ 39 - 31‬על שתי מסילות‬
‫ההכוונה )‪ 32‬ו‪.(33-‬‬
‫• השתמש בתמך הניתן להטיה )‪ (34‬לניסור לרוחב‬
‫של לוחות ברוחב של ‪ 210‬מ”מ )בעובי של ‪15‬‬
‫מ”מ(‪.‬‬
‫ניסור בשיפוע )ציור ‪(U2‬‬
‫• קבע את זווית ההטיה הדרושה‪.‬‬
‫• המשך לבצע את הניסור כפי שהוסבר לעיל‪ ,‬בניסור‬
‫ישר לאורך החומר‪.‬‬
‫ניסור לרוחב החומר )ציור ‪(V1‬‬
‫• קבע את זווית הטיית המסור ל‪.0°-‬‬
‫• כוונן את גובה להב המסור‪.‬‬
‫• קבע את גדר הזווית ל‪.0°-‬‬
‫• המשך בפעולות כמו במצב ניסור לאורך הסיבים‪,‬‬
‫אבל השתמש בגדר קביעת הזווית כדי לדחוף את‬
‫החומר דרך להב המסור‪.‬‬
‫שולחן עם גלילי תמך )ציור ‪(A6‬‬
‫השולחן עם גלילי התמך )‪ (40‬משמש לתמיכת חלקים‬
‫ארוכים‪ .‬במצב של מסור זווית‪ ,‬ניתן להתקין את השולחן‬
‫עם גלילי התמך בצד ימין או בצד שמאל או להשתמש‬
‫בשתי ערכות ולהתקין אותן בשני הצדדים‪ .‬במצב של‬
‫מסור שולחני‪ ,‬ניתן להתקין את שולחן הגלילים גם בחזית‬
‫או בצד האחורי של מסור השולחן‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫•‬
‫•‬
‫שולחן מאריך צדי )ציור ‪(A8‬‬
‫השולחן המאריך הצדי מגדיל את המרחק מגדר הניסור‬
‫האורכי אל הלהב ל‪ 600-‬מ”מ או יותר‪ ,‬בהתאם לאורך‬
‫המוט המותקן על הכלי ומצב ההידוק של השולחן‪ .‬חובה‬
‫להשתמש בשולחן המאריך הצדי בשילוב עם המסילות‬
‫המובילות )‪) (33‬אופציה(‪ .‬השולחן המתכוונן מצויד בלוח‬
‫שנתות החקוק לאורך השפה הקדמית ומותקן על בסיס‬
‫מוצק המהודק אל המוטות המובילים‪.‬‬
‫• התקן את השולחן המאריךבצד ימין של הכלי‬
‫כדי לשמור על המשכיות סרגל המרחק בשני‬
‫השולחנות‪.‬‬
‫סוך באופן סדיר את תבריג קביעת עומק הניסור‪.‬‬
‫נקה באופן סדיר את החלקים הנוטים לצבור נסורת‬
‫ושבבים בעזרת מברשת יבשה‪.‬‬
‫כוונון הפיקה )ציורים ‪(Z1 - Z3‬‬
‫כדי לבטל את המרווח בין שני השולחנות‪ ,‬פעל כמפורט‬
‫להלן‪:‬‬
‫• סובב את המסור למצב מסור שולחני‪.‬‬
‫• הסר את הברגים )‪ (138‬ואת לוחית הקיבוע‬
‫)‪.(139‬‬
‫• הרפה את הידוק בורג )‪ (140‬של פיקת הכוונון‬
‫)‪.(141‬‬
‫• סובב את פיקת הכוונון בעזרת מלקחת אף ארוך‬
‫)„פלייר שפיץ”(‪.‬‬
‫• החזק את פיקת הכוונון בעזרת המלקחת והדק את‬
‫הבורג‪.‬‬
‫• התקן את לוחית הקיבוע והדק את הברגים‪.‬‬
‫• סובב את המסור למצב מסור זווית‪ .‬בדוק את הכוח‬
‫הדרוש להעברת המסור למצב מסור זווית‪ .‬אם‬
‫הכוח הנדרש גבוה מדי‪ ,‬חזור על הצעדים לעיל‪.‬‬
‫שולחן מחליק )ציור ‪(A9‬‬
‫שולחן מחליק זה )‪ (43‬מאפשר להציב לוחות גדולים‬
‫משמאל ללהב‪ ,‬עד לגודל של ‪ x 900 1200‬מ”מ‬
‫המוטות המובילים מותקנים על מאריך יצוק ומוצק שניתן‬
‫לנתקו במהירות מהכלי אך עם זאת הוא ניתן לכוונון‬
‫מלא בכל המישורים‪.‬‬
‫הגדר כוללת סרט מידה באורך מלא המאפשר כוונון‬
‫ומיקום מהיר של עצר מתכוונן ותמך מתכוונן עבור‬
‫חלקים צרים‪.‬‬
‫הגנת הסביבה‬
‫מגן למסור שולחני‬
‫איסוף נפרד‪ .‬אסור לסלק מוצר זה ביחד עם‬
‫אשפה ביתית רגילה‪.‬‬
‫במדינות בהן מגן מסוג ‪ Suva‬מהווה דרישה על‪-‬פי‬
‫חוק‪ ,‬הוא מסופק כחלק סטנדרטי‪ .‬במדינות אחרות‪,‬‬
‫ניתן לרכוש אותו כאופציה‪.‬‬
‫אם תחליט יום אחד שאין לך צורך יותר בכלי של דה‪-‬וולט‬
‫שברשותך ויש לך צורך בכלי חלופי‪ ,‬אל תשליך לאשפה‬
‫הביתית את הכלי שאינו תקין או שאין לך בו שימוש‪.‬‬
‫הכן את הכלי לאיסוף נפרד של אשפה‪.‬‬
‫הובלה )ציור ‪(Y‬‬
‫בזמן העברת המסור הובל אותו כשהוא‬
‫במצב מסור שולחני‪ ,‬כשהמגן העליון של‬
‫הלהב מותקן‪.‬‬
‫איסוף נפרד של מוצרים משומשים וחומרי‬
‫אריזה מ אפשר למחזר חומרים שונים‬
‫לשימוש חוזר‪ .‬חומרים ממוחזרים או שנעשה‬
‫בהם שימוש חוזר מסייעים למניעת זיהום‬
‫הסביבה ומפחיתים את הדרישה לחומרי גלם‬
‫בסיסיים‪.‬‬
‫גלגלי קסטור )„שיכורים”( מסייעים להובלה נוחה של‬
‫הכלי‪.‬‬
‫• קפל את הרגליים האחוריות אל הבסיס‪.‬‬
‫• קפל את הרגליים הקדמיות מתוך הבסיס‪.‬‬
‫• הרם את הכלי באמצעות הרגליים‪.‬‬
‫דאג תמיד לקבלת סיוע כאשר עליך לשאת‬
‫את הכלי‪ .‬הכלי כבד מדי להזזה על‪-‬ידי אדם‬
‫אחד‪.‬‬
‫ייתכן כי התקנות המקומיות מעמידות שירותי איסוף‬
‫נפרד למוצרים חשמליים ביתיים באתרי פסולת עירוניים‬
‫או שתוכל למסור את הכלי הישן שלך לחנות בה תרכוש‬
‫מוצר חדש‪.‬‬
‫הכלי שלך‪ ,‬מתוצרת דה‪-‬וולט‪ ,‬תוכנן לפעול למשך זמן‬
‫ממושך עם תחזוקה מזערית‪ .‬שימוש משביע רצון‬
‫במכשיר למשך זמן רב תלוי בטיפול נכון ובניקוי סדיר‪.‬‬
‫חברת דה‪-‬וולט מספקת מתקן המיועד לאיסוף ולמיחזור‬
‫מוצרי החברה לאחר שהם הגיעו לסוף מהלך חייהם‪.‬‬
‫כדי לנצל את השירות הזה‪ ,‬החזר את הכלי לכל סוכנות‬
‫תיקון מוסמכת שתאסוף עבורנו את הכלים‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫תוכל לבדוק את המיקום של תחנת השירות המורשית‬
‫הקרובה אליך על‪-‬ידי התקשרות לנציגות דה‪-‬וולט‬
‫המקומית לפי הכתובת המפורטת בחוברת זו‪ .‬לחליפין‪,‬‬
‫רשימת תחנות השירות המורשות של דה‪-‬וולט‪ ,‬כולל‬
‫פרטיהן המלאים ואנשי הקשר שלהן מפורטת באינטרנט‬
‫בכתובת‪www.2helpU.com :‬‬
‫סיכה‬
‫מסבי המנוע מכילים משחת סיכה ואטומים מפני חדירת‬
‫מים ואבק‪.‬‬
‫• סוך באופן סדיר במעט שמן את משטח המסב של‬
‫השולחן הסובב‪ ,‬במקום בו הוא מחליק על השפה‬
‫של השולחן הקבוע‪.‬‬
‫‪zst00132090 - 20-07-2010‬‬
‫‪26‬‬
COMBINATION SAW 1
©
D27107 - - - - A Motor
27
COMBINATION SAW 1
©
D27107 - - - - A Table
28
COMBINATION SAW 1
©
D27107 - - - - A Table support
29
COMBINATION SAW 1
©
D27107 - - - - A Guard
30
GB
WARRANTY CARD
LT
GARANTINIS TALONAS
D
GARANTIEKARTE
LV
GARANTIJAS TALONS
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
IL
‫תעודת אחריות‬
GB
D
CZ
12
H
LT
LV
PL
IL
month
monate
měsíců
hónap
mėn
mēneši
miesiący
‫חודש‬
GB
Serial No.
Date of sale
D
Seriennummer
Verkaufsdatum
Stempel
Unterschrift
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napia
Pecsét helye
Aláírás
LT
Serijos numeris
Pardavimo data
Pardavėjo antspaudas
Parašas
LV
Sērijas numurs
Pārdošanas datums
PL
Numer seryjny
Data sprzedaży
IL
‫מס’ סידורי‬
‫תאריך הרכישה‬
Selling stamp Signature
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
‫חותמת המוכר‬
‫חתימה‬
GB
D
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
CZ
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
LT
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
IL
LV
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
H
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
‫ נציגי בלק אנד‬,‫קבוצת מכשירי עבודה בע"מ‬
.‫דקר ודיוולט בישראל‬
.‫מעבדת שירות ארצית ואולם תצוגה מרכזי‬
‫ איזור התעשיה חולון‬1 ‫ רח' המרכבה‬:‫כתובת‬
5588910-03 :‫ פקס‬5588832-03 :‫טלפונים‬
www.dewalt.org.il :‫אתרי אינטרנט‬
www.blackanddecker.org.il
PL
‫ יש להזין את הכלי מרשת‬:‫! אזהרה‬
,‫החשמל רק דרך מפסק מגן לזרם דלף‬
.‫ אמפר‬0.03 -‫הפועל בזרם שאינו גדול מ‬
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
LT
Garantinių remontų dukumentacija
D
Dokumentation der Garantiereparatur
LV
Garantijas remonta dokumentācija
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
IL
‫תיעוד תיקון באחריות‬
CZ
H
GB
No.
D
Nr.
CZ
Číslo
Sorszám
H
Nr.
LV
N.p.k.
IL
06/10
Date of repair
repair
Annahmedatum
Nr.
’‫מס‬
Repair order
Defect
Stamp
Defekt
Stempel
no.
Reparaturdatum
Auftragsnum-
Signature
mer
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky
Unterschrift
Závada
Razítko
Podpis
Bejelentés idõpontja
Javítási idõpont
Jótállás új határideje
LT
PL
Date of receipt for
Registracijos data
Remonto data
Javitási
Hiba jelleg
Pecsét
munkalapszám
oka
Aláírás
Remonto Nr.
Defektas
Antspaudas
Parašas
Pieņemšanas
Remonta
Remonta doku-
datums
datums
menta numurs
Data zgłoszenia
Data naprawy
Nr. zlecenia
‫תאריך הקבלה לתיקון‬
‫תאריך התיקון‬
‫מס’ הזמנת התיקון‬
Defekti
Zīmogs
Przebieg
Stempel
naprawy
Podpis
‫תקלה‬
‫חותמת‬
Paraksts
‫חתימה‬
Download PDF