DCF610 | DeWalt DCF610 SCREWDRIVER instruction manual

www.
.com
DCF610
English (original)
3
ᇗ໛ĩ࡭เĪ
13
ɻʼĩᐥ᛽Ī
23
33
ภาษาไทย
44
Copyright DEWALT
2
Figure 1
c
h
d
d
h
b
c
a
e
g
f
j
i
1
Figure 2
f
k
c
Figure 4
Figure 3
d
c
g
f
Figure 5
2
l
d
ENGLISH
1/4" (6.35 mm) CORDLESS SCREWDRIVER
DCF610
Congratulations!
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical Data
Voltage
Type
Battery Type
No load speed
V
min-1
Tool holder
Maximum drilling capacity:
DCF610
10.8
1
Li-Ion
0–1050
1/4" (6.35 mm)
Wood
Metal
Screw
Weight (without battery pack)
mm
mm
mm
kg
10
6
0.76
LPA (sound pressure)
KPA (sound pressure uncertainty)
LWA (sound power)
KWA (sound power uncertainty)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
61
3
72
3
21
Vibration total values (triax vector sum) determined according
to EN 60745:
Vibration emission value a h
ah =
m/s²
< 2.5
Uncertainty K =
m/s²
1.5
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
Battery pack
Battery type
Voltage
VDC
Capacity
Ah
Weight
kg
DCB121
Li-Ion
10.8
1.3
0.2
DCB123
Li-Ion
10.8
1.5
0.2
Charger
DCB100
DCB100
220-240
Li-Ion
40
40
(1.3 Ah (1.5 Ah
battery battery
packs) packs)
220-240
Li-Ion
30
30
(1.3 Ah (1.5 Ah
battery battery
packs) packs)
Mains voltage VAC
Battery type
min
Approx.
charger
time
Weight
kg
0.3
0.49
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
3
ENGLISH
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
4
e)
f)
When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
ENGLISH
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b)
c)
d)
Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery, avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional Specific Safety Rules for
Screwdriver
t Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
5
ENGLISH
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
Do not expose charger to rain or snow.
DATE CODE POSITION
Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk
of damage to electric plug and cord.
The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing surface that
forms the mounting joint between tool and battery.
Make sure that cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress.
Example:
Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire,
electric shock, or electrocution.
2011 XX XX
Year of Manufacture
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instructions
for the DCB100 and DCB105 battery chargers.
Before using charger, read all instructions and
cautionary markings on charger, battery pack,
and product using battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.
CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only DEWALT
rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal
injury and damage.
CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions, with
the charger plugged in to the power
supply, the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, grinding dust, metal chips,
steel wool, aluminum foil, or any buildup
of metallic particles should be kept away
from charger cavities. Always unplug the
charger from the power supply when
there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting to
clean.
DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
These chargers are not intended for
any uses other than charging DEWALT
6
Do not place any object on top of charger
or place the charger on a soft surface that
might block the ventilation slots and result
in excessive internal heat. Place the charger
in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and
the bottom of the housing.
Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.
Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised
service centre.
Do not disassemble charger; take it to an
authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.
In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.
Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
NEVER attempt to connect 2 chargers together.
The charger is designed to operate on
standard 220-240V household electrical
power. Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular
charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
The DCB100 and DCB105 chargers accepts 10.8 V
Li-Ion batteries.
ENGLISH
These chargers require no adjustment and are
designed to be as easy as possible to operate.
Charging Procedure (fig. 2)
1. Plug the charger (k) into an appropriate outlet
before inserting battery pack.
2. Insert the battery pack (f) into the charger.
The red (charging) light will blink continuously
indicating that the charging process has started.
3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.
NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, charge the battery pack fully before
first use.
Charging Process
Refer the table below for the state of charge of the
battery pack.
State of charge
charging
fully charged
hot/cold pack delay
replace battery pack
– – – –
–––––––––––
–– – –– –
sssssssssss
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack
Delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.
LI-ION BATTERY PACKS ONLY
Li-Ion batteries are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure
to include catalog number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below. Then follow
charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
s Do not charge or use battery in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Inserting
or removing the battery from the charger may
ignite the dust or fumes.
t Never force battery pack into charger. Do
not modify battery pack in any way to fit into
a non-compatible charger as battery pack
may rupture causing serious personal injury.
t Charge the battery packs only in DEWALT
chargers.
s DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.
s Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).
WARNING: Never attempt to open the
battery pack for any reason. If battery
pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not
crush, drop or damage battery pack.
Do not use a battery pack or charger
that has received a sharp blow, been
dropped, run over or damaged in any
way (i.e., pierced with a nail, hit with a
hammer, stepped on). Electric shock
or electrocution may result. Damaged
battery packs should be returned to
service centre for recycling.
CAUTION: When not in use, place
tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)
s Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.
s If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash area with mild
soap and water. If battery liquid gets into the
eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.
7
ENGLISH
s Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.
Charge only between 4° C and 40° C.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark
or flame.
Discard the battery pack with due care for
the environment.
Battery Pack
Do not incinerate the battery pack.
BATTERY TYPE
The DCF610 operates on a 10.8 volt battery pack.
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.
NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
40
See technical data for charging time.
Only for indoor use.
Package Contents
The package contains:
1 Screwdriver
1 Charger
2 Batteries
1 Screwdriver bit
1 Instruction manual
Labels on Charger and Battery Pack
1 Exploded drawing
In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack show
the following pictographs:
1 Belt hook
1 Belt hook screw
Read instruction manual
before use.
NOTE: Battery packs and chargers are not included
with N-models.
100%
Battery charging.
t Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
100%
Battery charged.
t Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Battery defective.
Hot/cold pack delay.
Do not probe with conductive objects.
Description (fig. 1)
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
a. Variable speed trigger switch
b. Forward/reverse button
Do not charge damaged battery packs.
c. Torque adjustment collar
d. Chuck collar
Use only with DEWALT battery packs,
others may burst, causing personal injury
and damage.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
8
e. Main handle
f. Battery pack
g. Battery release button
h. Worklights
i. Belt hook screw
j. Belt hook
ENGLISH
INTENDED USE
This screwdriver is designed for professional
screwdriving applications.
$/./4use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
This screwdriver is a professional power tool.
$/./4 let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
t This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities, or for lack
of experience and/or for want of knowledge or
skills unless they are supervised by a person
responsible for their safety. Children should
never be left alone to play with this product.
Belt Hook (Optional Accessory)
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, place the forward/reverse
button in the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack before
making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, DO NOT suspend tool
overhead or suspend objects from the belt
hook. ONLY hang tool’s belt hook from a
work belt.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, ensure the screw holding
the belt hook is secure.
)-0/24!.4 When attaching or replacing the belt
hook, use only the screw (I) that is provided. Be sure
to securely tighten screw.
The belt hook (J) can be be attached to either side of
the tool using only the screw (I) provided, to accommodate left- or right- handed users. If the hook is not
desired at all, it can be removed from the tool.
To move belt hook, remove the screw (I) that holds
the belt hook in place then reassemble on the
opposite side. Be sure to securely tighten screw.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.
Your DEWALT charger is double insulated
in accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see technical data). The minimum conductor size is
1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: Prior to assembly and
adjustment, always remove the battery
pack. Always switch off the tool before
inserting or removing the battery pack.
WARNING: Use only DEWALT battery
packs and chargers.
Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (fig. 3)
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
./4% Make sure your battery pack (f) is fully
charged.
TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE
1. Align the battery pack with the rails inside the
handle.
2. Slide it firmly into place until you hear the lock
snap into place.
TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL
1. Press the release button (g) and firmly pull the
battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
9
ENGLISH
Proper Hand Position (fig. 1, 5)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.
top of the tool. Locators are provided in the collar to
eliminate the guess work when selecting fastening
torque. The higher the number on the collar, the higher
the torque and the larger the fastener which can be
driven. To lock the clutch for drilling operations, move
to the max position.
Quick-Release Chuck (fig. 1, 4)
Proper hand position requires one hand on the main
handle (e).
./4%The chuck accepts 1/4" (6.35 mm) hex
accessories or 1" (25.4 mm) bit tips only. Using 1"
(25.4 mm) bits allows better access in tight spaces.
Variable Speed Trigger Switch (fig. 1)
Place the forward/reverse button (b) in the locked
off (center) position or remove battery pack before
changing accessories.
To turn the tool on, squeeze the trigger switch (a).
To turn the tool off, release the trigger switch. Your
tool is equipped with a brake. The chuck will stop as
soon as the trigger switch is fully released.
The variable speed switch enables you to start
the application at a slow speed. The further you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for
starting holes or fasteners.
./4%Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.
Forward/Reverse Control Button
(fig. 1)
A forward/reverse control button (b) determines the
direction of the tool and also serves as a lock-off
button.
To select forward rotation, release the trigger switch
and depress the forward/reverse control button on
the right side of the tool.
To select reverse, depress the forward/reverse
control button on the left side of the tool. The center
position of the control button locks the tool in the off
position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
./4% The first time the tool is run after changing the
direction of rotation, you may hear a click on start up.
This is normal and does not indicate a problem.
Worklights (fig. 1)
There are three worklights (h) located around the
chuck collar (d). The worklight will be activated when
the trigger switch is squeezed.
./4%The worklight is for lighting the immediate
work surface and is not intended to be used as a
flashlight.
Torque Adjustment Collar (fig. 1)
The torque adjustment collar (c) is clearly marked
with numbers and the max position.The collar should
be rotated until the desired setting is located at the
10
The bit shown in Figure 4 is typical of the bits for use
in the quick-release chuck with a groove (l) which is
required to hold the bit firmly.
4OINSTALLANACCESSORY, push accessory to fully
insert into chuck. The chuck collar does not need to
be pulled up to lock accessory in place.
4OREMOVEANACCESSORY, pull the chuck collar
away from the front of the tool. Remove the
accessory and release the collar.
Screwdriver Mode (fig. 1)
Select the desired torque number using the torque
adjustment collar (c) on the top of tool.
Insert the desired fastener accessory into the chuck
as you would any screwdriver bit. Make a few
practice runs in scrap or unseen areas to determine
the proper position of the clutch collar.
Drilling Mode
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
WARNING: To reduce the risk of
personal injury, ALWAYS ensure
workpiece is anchored or clamped
firmly. If drilling thin material, use a wood
“back-up” block to prevent damage to
the material.
Turn the collar to the max position symbol for drilling.
1. Use hex shank drill bits only.
2. Always apply pressure in a straight line with the
bit. Use enough pressure to keep the bit biting,
but do not push hard enough to stall the motor
or deflect the bit.
ENGLISH
3. Hold tool firmly with both hands to control the
twisting action of the tool.
WARNING: The screwdriver may
stall if overloaded causing a sudden
twist. Always expect the stall. Grip the
screwdriver firmly with both hands to
control the twisting action and avoid
injury.
4. IF the Screwdriver STALLS, it is usually because
it is being overloaded or improperly used.
RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove
bit from work, and determine the cause of
stalling. DO NOT CLICK TRIGGER ON AND
OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED
SCREWDRIVER — THIS CAN DAMAGE THE
SCREWDRIVER.
5. To minimize stalling or breaking through the
material, reduce pressure on the screwdriver
and ease the bit through the last fractional part
of the hole.
6. Keep the motor running when pulling the
bit back out of a hole. This will help prevent
jamming.
7. With variable speed screwdrivers, there is
no need to center punch the point to be
drilled. Use a slow speed to start the hole and
accelerate by squeezing the trigger harder when
the hole is deep enough without the bit skipping
out.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories.
The charger and battery pack are not serviceable.
There are no serviceable parts inside.
Lubrication
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect
the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT, recommended
accessories should be used with this
product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Your power tool requires no additional lubrication.
11
ENGLISH
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:
t Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.
t Li-Ion cells are recyclable. Take them to your
dealer or a local recycling station. The collected
battery packs will be recycled or disposed of
properly.
12
ㅔԧЁ᭛
14
ㅔԧЁ᭛
–
–
–
–
–
15
ㅔԧЁ᭛
䄺ਞ˖Ў䙓‫ܡ‬Ϲ䞡Ҏ䑿Ӹᆇˈ೼䖯㸠
ӏԩ䇗ᭈǃᢚ㺙䰘ӊ៪䜡ӊПࠡˈ
䇋ᡞℷ‫צ‬䕀ᣝ䪂㕂Ѣ䫕ᅮԡ㕂ˈ៪
㗙݇䯁Ꮉ‫݋‬ᑊপϟ⬉∴㒘DŽ
ৄ䍋ᄤᴎ
1ᬃ䍋ᄤ༈
1ϾⲂᏺ䩽
1ϾⲂᏺ䩽㶎䩝
䄺ਞ˖Ў䙓‫ܡ‬Ϲ䞡Ҏ䑿Ӹᆇˈ⽕ℶᇚ
Ꮉ‫ ݋‬ぎ៪Փ⫼Ⲃᏺ䩽 ᣖ݊ᅗ⠽ԧDŽ
Ⲃᏺ䩽ҙৃ ᣖѢᎹ԰ⲂᏺϞDŽ
䄺ਞ˖Ў䙓‫ܡ‬Ϲ䞡Ҏ䑿Ӹᆇˈ䇋⹂ֱ
೎ᅮⲂᏺ䩽ⱘ㶎䩝⠶೎ৃ䴴DŽ
䞡㽕ᦤ⼎˖ᅝ㺙៪᳈ᤶⲂᏺ䩽ᯊˈҙৃՓ⫼䱣
Ꮉ‫ᦤ݋‬կⱘ㶎䩝(I)DŽ䇋⹂ֱ㶎䩝⠶⠶㋻೎DŽ
ҙৃՓ⫼䱣Ꮉ‫ᦤ݋‬կⱘ㶎䩝(I)ˈᡞⲂᏺ䩽(J) 䖲
1
᥹ࠄᎹ‫ⱘ݋‬ӏϔջˈ᮴䆎ᰃᛃ⫼ে᠟៪Ꮊ᠟ⱘ
Ҏഛৃᮍ֓Փ⫼DŽབᵰḍᴀϡ䳔㽕Ⲃᏺ䩽ˈৃ
ҢᎹ‫݋‬ϞপϟDŽ
㽕পϟⲂᏺ䩽ˈপϟ㋻೎㶎䩝(I)ˈ✊ৢ䞡ᮄ㒘
㺙ࠄ঺ϔջϞDŽ䇋⹂ֱᢻ㋻㶎䩝DŽ
།༈䕈⦃
Џ᠟ᶘ
i.Ⲃᏺ䩽㶎䩝
j.Ⲃᏺ䩽
ᴀ䍋ᄤᴎⱘ䆒䅵⫼䗨ᰃϧϮᢻ㶎ϱDŽ
ᴀ䍋ᄤᴎሲѢϧϮⱘ⬉ࡼᎹ‫݋‬DŽ
Ⲃᏺ䩽˄໛䗝䜡ӊ˅
19
ㅔԧЁ᭛
ℷ⹂ⱘ᠟䚼ԡ㕂㽕∖ϔা᠟ᦵԣЏ᠟ᶘ˄e˅DŽ
3
1
ቡ჋ķ䇋⹂ֱᙼⱘ⬉∴㒘(f)Ꮖᅠܼ‫⬉ܙ‬DŽ
DŽ
ᣝϟ䞞ᬒᣝ䪂(g)ˈ✊ৢ〇ᅮഄᇚ⬉∴㒘Ң
1
d
1
ⶽ䇗㡖䕈ᤶ˄c˅਼ೈⱘᰃোⷕDŽ䖭ѯোⷕ⫼Ѣ䆒㕂
5
ྟՓ⫼ℷ⹂ⱘ᠟䚼ԡ㕂DŽ
20
ㅔԧЁ᭛
22
➑叠㺲㢶
ⳁ⢄ᱶ㑲㮔Ⰹ☱ՙ⧀傽䷎ᱨ㶬䲂㼙㖳
㱫㗐‫װ‬ᮣ
eᱥ 㑲㮔㵀ၴ㠖㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬ᱨ㶬㖳㱫䓾⧩ၴ
㠖㖳㱫☨㫿䱉丂Ⲓᮣ㖳㱫䓾⧩ၴ㠖㖳㱫☨
丂Ⲓ⶙᠛㔕㰥丂㢕䷎ᮣ
丂‫⳱⤀ڭ‬㮥⊑≠㐩㭸ُ
fᱥ 㑲⍄侎㵀⒙ᥙৈ⧩㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬ᱨ㶬㖳㱫
ⳁ⢄ᱝ㶬䲂㼙㚱㱸≠㐩ⳁ⢄⧧㺚㖸ᮣ
⾳丂⌏㼐㋹ 5&'ᮣ 㖳㱫RCD ⶙Ⰹ☱㰥丂
⏥㾑㫙ⳁ⢄⧧㺚㖸⶙ㅢ፶౱㺤㰥丂ᮢ
㢕䷎ᮣ
⫈᧪⧧/⫊ࣔ㺺ՙ⧀ᮣ
㶬㠋㔂⌏▌㚱㱸☨ⳁ⢄⧧
㺚㖸㮾Ղ౬ҍ␓䲂
3ᱥ㑉㔩≠㐩
aᱥ ⌏Ⓘⳁ㰁ᱷ㵀␃㾗丂‫⳱⤀ڭ‬ያᱨ㶬⽀㯌㚱
ঞ㨾☨␃㾗Ϭ≢㷹㮥⊑☨⒴㖷ঞ㨾ᮣ㎐㣢
㥲⼜㚱㱸ⳁ⢄㺲☨ッ㳥᮸丂‫⳱⤀ڭ‬᮹㗁㺚丂㴚
㵀㊥⳽ᱨ⫊㗖☡㙆㣡ᮢⳘⲽ⫊㺰⇭☨㱘侅
匶‫ڭ‬ᱤ␏丂ᱥ丂‫⳱⤀ڭ‬ᱨ⫊㸃丂Ⓚ匶‫ڭ‬ᱤⓌ丂ᱥ
㥲␃㾗丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ␃㾗丂‫⳱⤀ڭ‬㋜䱤㽂㯌
丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ
⻲➶㓞፶౱㺤ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀ᮣ
1ᱥ⤀㾗ৈ☼≠㐩
aᱥ ⌏Ⓘ⤀㾗ৈ☼㎥ᣵ⧧タ⼍ᮣ⫄К⫊⧴≣☨
ৈ☼፶㯧∛㖼⤦ᮣ
bᱥ ⏥㮔㵀㯁⌘⃷ⳅᱨ㑥㱸㯁㐺㮤叠ᮢᜐ叠⫊
৾≑☨⃷ⳅ㺲␃㾗丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ丂‫⅐⳱⤀ڭ‬
㔶☨⫈⪀፶奠㐺৾≑⫊ᜐ叠ᮣ
cᱥ 㶬☬▣‫ז‬㟣⧧㈘㰇㸃䷱䱜㺐䛭⏯␃ⵇ丂‫ڭ‬
⤀⳱ᮣ➶㨲፶౱㺤ㆀ㗢们ⶨ㺨ᮣ
2ᱥ丂⻲≠㐩
aᱥ 丂‫␏⳱⤀ڭ‬們⍄侎ㆨ␏㾙㦐⟛ᮣ㎐㣢㮾㑌
⧨➝㖷⡢㪏␏們ᮣ㩖Ⱗ☼☨丂‫⏥⳱⤀ڭ‬ㅢ
㖳㱫㑌⧨㈨Ⱗ㋹␏們ᮣ㢦⯯⡢㪏☨␏們⧧
㦐⟛☨␏㾙⶙㮾᠛㔕㰥丂㢕䷎ᮣ
bᱥ ⍈オ㑉叠Ⱗ㰥Ⱗ☼⍙ギᱨ㑥⤸☤ᮢ㓞᫅
㊮ᮢᬗ㵔⧧⍥㦔ᮣ㑲ㆀ☨㔩叠Ⱗ☼⶙㵜⭩
㰥丂㢕䷎ᮣ
cᱥ ⏥☧౬丂‫⿀⌕⳱⤀ڭ‬㵀㲒㺲⫊⒙ᥙ⃷ⳅ
㺲ᮣ㙦䓞㑩丂‫⳱⤀ڭ‬፶㵜⭩㰥丂㢕䷎ᮣ
dᱥ 㶬㣢ᥬ㱫丂Ⲓᮣ㎐㣢㖳㱫丂Ⲓҍ⊏䓭ᮢ⸻
‫ڭ‬丂‫≼⫊⳱⤀ڭ‬ⓞ␏們ᮣ㼬丂Ⲓ䓹䷱᫅ᮢ
㱵ᮢ䢑䔕⫊⫆‫⮔⏩ڭ‬ᮣ㗖ᅭ⫊ⷿ⷏☨丂Ⲓ
⶙㵜⭩㰥丂㢕䷎ᮣ
24
bᱥ 㖳㱫Ӟ㑉➠㼐㪏㺥ᮣ㖶⮠㈩▝㼐ㅅ䫓ᮣ➠
㼐㪏㺥ᱨ⺋㑥㵀䓾ↂᑡ⮔㥲⶙㖳㱫☨➠৾
ギ⳱ᮢ➠⪄≠㐩㨚ᮢ≠㐩べ⫊⾪⻲⌏㼐☬
㪏㺥⶙᠛㔕㑉㔩ՙ⧀ᮣ
cᱥ ⍈オ㯌㠖߸‫ڭ‬ᮣ䓓Ⱗ丂㴚⫊丂Ⓚ⮢ᮢᇨ
㐟⫊⊏䓭丂‫⳱⤀ڭ‬㺐㍰ᱨ㶬┆⛊䱜䴋㜄们
RIIᱤ䴋䱚ᱥ㢭㺥ᮣ⊏䓭丂‫⳱⤀ڭ‬ያ㑲౬㗐
㺚➥㵀䱜䴋㔋ᱨ⫊㗁㵀Ⱗ㟜䱜䴋丂㴚ያ␏
㑩␏們⛞፶㯧∛㢕䷎ᮣ
dᱥ Ⱗ㟜丂‫⳱⤀ڭ‬㺐㍰ᱨ㶬㨤㥲㚱㱸☨㶠㸟䮾
Ⓙ⫊⊐㗐ᮣ䔋⽀㵀丂‫⳱⤀ڭ‬㩫䐗⼯⮔㔋☨
⊐㗐⫊㮔㖳፶౱㺤㑉㔩ՙ⧀ᮣ
eᱥ ⏥㮔䓯⛪㔨ຌ䷩㗐ᮣያ⶜㽂㯌ユ㥲⧧㔩叠
☨㊿⧼ᮣ㑥╱⭊⶙㵀∛㔶㯌㠖☨㎩᝟㥲⢚
⧝☼ⶨ㺨丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ
fᱥ 䓾ↂ╏㻚ᮣ⏥㮔╏౜合㮬⟞⫊㈩▝儇㊹ᮣ
㼬ㆀ☨們叴ᮢ㮬⟞⧧㗐㝍䓹䷱⫆‫⮔⏩ڭ‬ᮣ
౜合㮬⟞ᮢ㈩儇⫊䱉叴⶙ㅢ፶ᄒ㑩⫆‫ڭ‬
⏩⮔ᮣ
gᱥ 㑲㈨Ղ㱫们䓓Ⱗ㈉㨪㪏㺥ᮢ⭅৾㲶Ղ☨
㪏㺥ᱨ㶬┆⛊㸡┆䓓Ⱗ⧧㖳㱫䓑㨗㪏㺥ᮣ
㖳㱫⭅৾㲶Ղ⶙᠛㔕ㆨ৾≑㱸䴋☨㢕䷎ᮣ
➑叠㺲㢶
4ᱥ丂‫☨⳱⤀ڭ‬㖳㱫ㆨ㽂㯌㖼例
cᱥ ⏥㖳㱫丂Ⓚ⮢ያᱨ㶬౬㋦䓹䷱㑥䑤⬐䚤ᮢ
aᱥ ⏥㮔⒔㿱⧣㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ⢗ᇺㆀ☨㱫㟲
㱚ซᮢ䮾Ⓙᮢ䚠㽳ᮢ⿧⯏㮾⭆㋦㚳⶙䓓㟜
㖳㱫䓾ↂ☨丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬㵀㋦
丂Ⓚ‫ץ‬ᔂ☨ⱄಣ㣡㊹ᮣ౬丂Ⓚ‫ץ‬ᔂ⛮⿁፶
㲶㰳⶙㿱⧣☨ဪ㱫‫פ‬ᱨ፶㼬ㆀ⢚㱸㨕ᮢ⢚
౱㺤㽦ՙ⫊⫈᧪ᮣ
≠㐩☼ঞ㨾⤀㾗ᮣ
dᱥ ᥬ㱫丂Ⓚ☨㎩᝟㥲ᱨ㮤叠፶່丂Ⓚ㺲࢞ⓞᱷ
bᱥ 㑲䱜䴋⏥ㅢ䱜߸⫊䴋䱚丂㴚ᱨ㶬㣢㖳㱫㳹
⍈オㆨ㮤叠Ⱗ㰥ᮣ㑲⏥㨏㨲Ⱗ㰥㮤叠ᱨ㶬㱫
丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ⏥ㅢ㱫䱜䴋ҍⶨ㺨☨丂‫⳱⤀ڭ‬
㎥㙦ᝌ㥤ᮣ㑲㮤叠࢞᥹☡㬇Ⲹ㔋ᱨᝌ㥤㺐䛭
౬▌㵀㢕䷎ᱨ㯜╱⍄侎䓞㨾㩌⹻ᮣ
䔐㮔䓞㨾㺰⇭ᮣ່丂Ⓚ࢞ⓞ☨㮤叠፶╲⬺
㊦ヾ⫊㵒⒱㽦ՙᮣ
cᱥ 㵀ঞ㨾㑌⧨㶠㸟ᮢ⢚ᅎ㈨⮔⫊ׂ▌⤀⳱㺐
㍰ᱨ⍄侎່丂㴚㔋≼♘␏們⭆/⫊㨤㥲丂Ⓚ
⮢ᮣ䓑偂➠㼐㩂░㖣⶙Ⰹ☱丂‫⳱⤀ڭ‬㯌㠖
6ᱥᗫ㩌
a)
߸‫☨ڭ‬傽䷎ᮣ
〉丂‫⳱⤀ڭ‬⍄侎㱱⧩⢏☨ⱦ㩌㑉ޫϬ㺝ᄯ
㱫㦐㟠☨㴓๘⼯⮔ҍঞ㨾ᗫ㩌ᮣ䓑౬┆⌏
dᱥ ౬䱣㺥☨丂‫▌ׂ⳱⤀ڭ‬㵀‫ז‬㟣ᩔ➈Ⱗ㰥☨
丂‫≠☨⳱⤀ڭ‬㐩㩂ᮣ
☼➝ᱨϬ㎒⏥㮔㼬⏥㗦㥔丂‫⫊⳱⤀ڭ‬౰䓑
㨗㖳㱫㺚㖸⏥⎟ⰶ☨㑉ޫ␃㾗丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ
丂‫⳱⤀ڭ‬㵀㢦⯯㈤㰾☨㖳㱫㸃㗐㺲፶∛㔶
丂䯋㋲㽳ᖴ☨⡛⭩㝎㗜≠㐩㭸ُ
㢕䷎ᮣ
•
eᱥ ⱦ㼐丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣᗫ␓⫆‫⮔⏩ڭ‬㗁⟑౰ᡴ⫊
⵸㽁ᮢ㋈ᅭ㎩᝟㮾⭆㗁⟑▌㵀㱘侅丂‫⤀ڭ‬
⳱䓭㨾☨㋦㚳㎩᝟ᮣ㑲㱸ᅭᛕᱨ⍄侎㵀㖳
ঞ㨾␃㾗ያⶫ⮔⶙ㅢ፶Ⱗ㰥䷔␂☨丂Ⲓᱨ
㶬່⮳ⲛ㗐⍦⍙ギ㣇㽁丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ㑲ⶫ⮔
Ⱗ㰥☡᮸෭丂᮹౱Ⲓᱨ丂‫ⱄ⳱⤀ڭ‬ಣ⏩⮔⍙
ギⳟ፶᮸෭丂᮹ᱨ⫊፶౱㺤␃㾗㑉ޫ㰥丂ᮣ
㱫㺐㍰㩌⹻丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ㲺✂㖼⤦⛞㗁㱱们
㍷㐯ⱦ㼐丂‫⳱⤀ڭ‬㚱౱㺤ᮣ
fᱥ ⌏Ⓘ☚⳱䢯⺉⧧㎥ᣵᮣ㠋㔂ⱦ㼐ᮢ㎐㦧䢯
⺉☨☚⳱⏥፶䎅㯁⵸㽁Ϭ⶙⢚䎅合ⶨ㺨ᮣ
gᱥ 㾑㫙㖳㱫㺚㖸㮾⭆⤀㾗ᑡ⮔⧧㚱㮔ঞ㨾☨
⤀㾗㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬ᮢ㈨⮔⧧⤀⳱☚們☬ᮣ
⏥≢㷹㲶㰳ㅅ☨㖳㱫丂‫⳱⤀ڭ‬፶౱㺤
㢕䷎ᮣ
㖝兽傽䷎
⭊㖳ဪ㱫㱸䴋☨≠㐩㭸⛊Ϭᄯ㱫≠㐩㲶Ղᱨ
㑒㐹䔐㱸㮥㨗ᩔ➈⍈オ☨㖝兽傽䷎ᮣ
䓑⊪⸶ᱶ
– ⾪⻲㗖ᅭᮣ
– 僨㓞☨㚡㊮㯧㋲☨㑉㔩ՙ⧀傽䷎ᮣ
– ㈨⮔㵀␃㾗ያ㼣᫅㯧㋲☨⫈᧪傽䷎ᮣ
5ᱥ丂Ⓚ⤀⳱☨㖳㱫ㆨ㽂㯌㖼例
– 䱉ያ䱤㖳㱫㯧㋲☨㑉㔩ՙ⧀傽䷎ᮣ
aᱥ 㺝ㅢ㖳㱫㪢㵒๘㔈㺚⛊☨Ⓦ丂㋹ᨏ丂ⓀⓌ
丂ᮣ㖳㱫ե䓾⧩㮥✯丂Ⓚ⮢☨Ⓦ丂㋹ᨏ㋦
㚳偂㨻☨丂Ⓚ⮢Ⓦ丂፶౱㺤⫈᧪㢕䷎ᮣ
bᱥ 㶬㖳㱫㴓๘☨丂‫⳱⤀ڭ‬丂Ⓚ⮢ᮣ㖳㱫㋦㚳
➧㴓๘☨☨丂Ⓚ⮢፶౱㺤㑉㔩ՙ⧀⧧⫈᧪
㢕䷎ᮣ
25
➑叠㺲㢶
㝍⮔‫פ‬㑛
〉㋲㽳ᖴ㗁㮥Ӟ౭ᓼ丂‫⳱⤀ڭ‬ᮣ
〉㝍⮔⊪⸶ᱶ
㎐㣢㼬‫ז‬㟣Ⱗ㰥⤀⳱ᮣ⯯午⏥㾃☨␃㾗㸃⍄侎㵀
㺚౱㥲⏯⶙㮾㖳㱫〉丂䯋㋲㽳ᖴᮣ
㋲㽳ᖴ 1 Ӟ
Ⓦ丂㋹ 1 Ӟ
㊦෭䟧ᱤՂ䔉㈨⮔ᱥ
丂Ⓚ 2 倪
㋲㽳們 1 Ӟ
ⳁ⢄ᱶᨏ⍈オࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀ᱨ㵀䓞㨾㑌⧨㶠
㶋タ፰ 1 〉
㸟ᮢ␚㪏⡛⮔⫊㈨⮔㺐㍰ᱨ㶬≿㸡☝䐗≢
䜺㺥们䨬⛊㢭㺥ᱨ⫊㸃䴋䱚⤀⳱Ϭ㐟㥲丂Ⓚ
➶ⰶग 1 ➽
㊦෭䟧1Ӟ
⮢ᮣ
ⳁ⢄ᱶᨏ⍈オࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀ᱨⱏ㺛౬⤀⳱ၒ
ⶥ⫊㖳㱫㊦෭䟧ၒᄪ㋦㚴㣡叠ᮣ㊦෭䟧ե⶙
ၒᄪ们⤀㾗㊦෭㔋ᮣ
㊦෭䟧⿧䚠1Ӟ
㽂㯌ᱶN 㨻㜌⏥䷌⡛丂Ⓚ⮢⧧Ⓦ丂㋹ᮣ
• ᗫ␓⤀⳱ᮢ⏩⮔⫊㈨⮔㱸⟑㵀䓭㚅㟲㺲ᅭ੔ᮣ
• ␃㾗㍰ᱨ㶬㳺⬰☼ㅓ㨲䲂㼙⧧㷪㣇〉㶋タ፰
☨‫פ‬㑛ᮣ
グ㗰ᱤग1ᱥ
ⳁ⢄ᱶ㎐㣢㩌⡢〉⤀⳱⫊㋦㑌⧨
⏩⮔ᱨ ⟑ُ⶙ㅢ፶౱㺤ᅭᛕ⫊
ⳁ⢄ᱶᨏ⍈オࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀ᱨ㶬┆⌏⤨⛊㊦
෭䟧☨⿧䚠⹜⤨⶙ⶏᮣ
㺺㮔㝗㖸ᱶ≠㪏⫊⢚ᅎ㊦෭䟧ያᱨե⶙㖳㱫䷌⤀⳱
㝗⤅☨⿧䚠(I)ᮣ㶬┆⌏⿧䚠⹜⹜Ⲃ⤨ᮣ
ե⶙㖳㱫䷌⤀⳱㝗⤅☨⿧䚠(I)ᱨ≿㊦෭䟧(J)䓓Ⱗ☡
⤀⳱☨㑌㮥Ԧᱨᩔ㶷㗁࿕㱫㱺㗐⫊㾓㗐☨㑉ⴋ⶙➝
⍏㖳㱫ᮣ㑥⥗⢗〉⏥㩖㮔㊦෭䟧ᱨ⶙່⤀⳱㔋㐟㥲ᮣ
㮔㐟㥲㊦෭䟧ᱨ㐟㥲Ⲃ⤨⿧䚠(I)ᱨ㐹䛭㺺㨰⮢㪏☡
⼹㮥Ԧ㔋ᮣ㶬┆⌏ሌⲂ⿧䚠ᮣ
㑉㔩ՙ⧀ᮣ
a. 㼣㚑㰥∛䱜䴋
丂⻲≠㐩
b. 㸡/➔䐗≢䜺
丂‫ڭ‬刿䓰ե㲶㰳ᨏ㮥✯丂੊ᮣ㶬‫گ‬⍄ᗫ␓丂Ⓚ⮢
c. ㇨⳪㶠㸟⃷
丂੊㗁⟑ㆨ䠙㈊㮥㺤ᮣ㟠ያ┆⛊Ⓦ丂㋹☨丂੊⟛
d. ઐ們䍨⃷
⧩丂㴚☨丂੊ᮣ
ㆀ☨☧ԃⓌ丂㋹㮪ᇺEN 60335 ᄯ㱫䷩
e. 㻙㗐⍦
f. 丂Ⓚ⮢
g. 丂Ⓚ䚘➥≢䜺
㺺⮳ⲛᱨ㯜╱⏥㩖㮔㖳㱫Ⱗ☼Ⲓᮣ
㑲丂㴚Ⲓᅭ੔ᱨ⍄侎ᄯ㱫☧ԃᗫ㩌ᖴᔽ㝗⤅☨౭
㱫丂Ⲓҍ⢚ᅎᮣ
h. ⤀㾗᫘
i. ㊦෭䟧⿧䚠
j. ㊦෭䟧
㖳㱫㫿䱉丂⸋
ⓥ➧⮳౰⍄㮔ᱨ⟑ُ㶬㣢㖳㱫㫿䱉丂⸋ᮣ㶬㖳㱫
ㆨⓌ丂㋹⤂⿔䎨㑩ᱤ㶬ܺ䲂⭒㧖䁶⼛ᱥ㦐⟛㎒㵯
㲶㰳㱫㟲
⶙☨㫿䱉丂⸋ᮣ㾎㨏౱叠▙㨏ᨏ1mm 2 ᱨ㾎▙䱉⛪
〉㋲㽳ᖴ☨㲶㰳㱫㟲㗁౭ᓼሌ⿧⯏ᮣ
ᨏ30 ⤇Ⓡᮣ
㎐㣢㵀⒙ᥙ㱸㙦⫊▌㱸㯁㐺㮤叠⫊ᜐ叠☨⃷ⳅ㥲
㖳㱫丂⸋ᄒ㟦ያᱨ㶬㖶⮠⌏Ⓘ丂⸋㠞㐩㷝䱜ᮣ
㖳㱫〉⤀⳱ᮣ
29
➑叠㺲㢶
⮢㪏ㆨ㶠㸟
㸡┆㗐‫ڷ‬ᱤग1ᮢ5 ᱥ
ⳁ⢄ᱶょ╴䓞㨾⮢㪏⧧㶠㸟㺐㍰ᱨ
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㵒⒱ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀☨
㎐㱃㐟ⓞ丂Ⓚ⮢ᮣ➥䓞⫊㐟ⓞ丂Ⓚ⮢
傽䷎ᱨያ⶜㖳㱫ग㖸☨㸡┆㗐‫ڷ‬ᮣ
㺐㍰ᱨ㶬‫گ‬⍄䴋♘⤀⳱☨丂㴚ᮣ
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㵒⒱ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀☨
ⳁ⢄ᱶ㺝⶙㮾㖳㱫☧ԃ丂Ⓚ⮢⧧Ⓦ
丂㋹ᮣ
傽䷎ᱨያ⶜Ⲃ㣇⤀⳱ᱨ⍈オ㟯㐹☨➔
㾗㱫⻲‫ڭ‬㾗ᮣ
㸡┆㗐‫ࠤ⸶⊪ڷ‬㗐Ⲃ㣇㻙㗐⍦ᱤeᱥ
່⤀⳱➥䓞⭆㐟ⓞ丂Ⓚ⮢ᱤग3ᱥ
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㵒⒱ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀☨
傽䷎ᱨ㵀䓞㨾㑌⧨㶠㸟⫊㨤㥲⫊≠㪏
⡛⮔⫊㈨⮔㍰ᱨ㶬㎐㱃౬㸡/➔䐗䱜
䴋ᇘ☡᮸䨬⛊☡䴋䱚᮹㢭㺥ᱨϬ㐟ⓞ
丂Ⓚ⮢ᮣ
㼣㚑㰥∛䱜䴋ᱤग1ᱥ
ᱤaᱥ
㑲㮔߸‫⳱⤀ڭ‬ᱨ㶬Ⲃ੊㰥∛䱜䴋
ᮣ㑲㮔≿⤀⳱
䴋♘ᱨ㶬➥䱜㰥∛䱜䴋ᮣ〉⤀⳱㈨㱸㺨‫ڭ‬㋹ᱨ
㮥☍㠞㐩合䱜㰥∛䱜䴋ᱨઐ們ⳟ፶刿㔋㟗㺛ᮣ
㽂㯌ᱶ⏥⯼㼉䱉㋜㖳㱫㼣㚑⣼ऎᮣ 䓑፶ᅭ੔䱜䴋ᱨ
ဪↂ⍈オᮣ
㽂㯌ᱶ㶬┆⌏丂╫⮢
ᱤfᱥ㮻Ⓦ丂㺣丂⻲㐩ᢶᮣ
౬丂Ⓚ⮢≠㪏☡⤀⳱㗐⍦㺲
1. ౬丂Ⓚ⮢౰妯㗐⍦‫☨פ‬䮅䋟ᮣ
2. ౬丂Ⓚ⮢ⲂⲂ☼⪄㑩䓾ↂ㢭㺥ᱨ㺓☡⾪☡䨬
⛊☡㢭☨⾟㯞ᮣ
່⤀⳱㐟ⓞ丂Ⓚ⮢
ᱤgᱥᱨ౬丂Ⓚ⮢່⤀⳱㗐⍦㺲❠
1. ≢㥲䚘➥≢䜺
㠋☼⸻ⓞᮣ
2. ≢㷹〉㶋タ፰㱸䴋Ⓦ丂㋹☨㷦⣹㚱㗰ᱨ౬丂Ⓚ
⮢➥䓞Ⓦ丂㋹ᮣ
㸡/➔䐗ⶨ㺨≢䜺ᱤbᱥ᜾⛊⤀⳱☨➝㦢ᱨ㟠ያ⳱Ղ
䨬⛊䴋䱚⤂ㅢᮣ
㑲㮔䔉ᇭ㸡䐗ᱨ㶬➥䱜㰥∛䱜䴋ᱨ㐹䛭≢㥲⤀⳱
㱺䔕☨㸡/➔䐗ⶨ㺨≢䜺ᮣ
㑲㮔䔉ᇭ➔䐗ᱨ㶬≢㥲⤀⳱㾓䔕☨㸡/➔ⶨ㺨≢
䜺ᮣↂⶨ㺨≢䜺㜄们㺲㨲㢭㺥ያᱨ⤀⳱፶⌧䨬⛊
㵀OFF ᱤ䴋䱚ᱥ㢭㺥ᮣ㮔⡢㼣ⶨ㺨≢䜺☨㢭㺥ያᱨ
㶬┆⛊㮻⯯合䱜㰥∛㋹ᮣ
㽂㯌ᱶↂㆀ⡢㼣䐗‫➝ڭ‬㦢䛭☾㮥╴␃㾗⤀⳱ᱨㆀ
፶㵀߸‫ڭ‬ያ⾪☡⵸䗸⾟ᮣ䓑㗁㸡⒋⁵㦣ᱨ⏥■⍙
⤀⳱⤦㷳ᮣ
␃㾗
㖳㱫㶋タ
⤀㾗᫘ᱤग1ᱥ
ᱤhᱥ㥲㲶㱸⤀㾗᫘
ᱤdᱥᮣⲂ੊㰥∛䱜䴋
㵀㇨⻲㶠㸟⃷
ⳁ⢄ᱶ㶬ያ⶜㾑㗒≠㐩㺚㖸⧧䓾㱫☨
ያᱨ⤀㾗᫘ⳟ፶⼍㋲ᮣ
㭸ُᮣ
㽂㯌ᱶ⤀㾗᫘㱫们㷹⼍Ⲃ䗝☨⤀㾗⍙ギᱨ✚⏥㗁
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㵒⒱ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀☨
㲶㰳㾗ᨏ㗐丂㟦ᮣ
傽䷎ᱨ㵀䓞㨾㑌⧨㶠㸟⫊㨤㥲⫊≠㪏
⡛⮔⫊㈨⮔㍰ᱨ㶬㎐㱃౬㸡/➔䐗䱜
䴋ᇘ☡᮸䨬⛊☡䴋䱚᮹㢭㺥ᱨϬ㐟ⓞ
丂Ⓚ⮢ᮣ
30
㸡/➔䐗ⶨ㺨≢䜺ᱤग 1ᱥ
➑叠㺲㢶
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㑉㔩ՙ⧀☨傽䷎ᱨ
⍄侎ያ⒋┆⌏⤨⛊⫊䟚Ⲃ⤀⮔ᮣ
㑥⥗㵀䍳⌍☨㣡⼛㔋䯋⶧ᱨ㶬㖳㱫
᮸਍☻᮹☨ㅄড়㮾➠㺛㣡⼛ᅭᛕᮣ
㇨⻲㶠㸟⃷ᱤग1ᱥ
ᱤcᱥ㔋㎥ⓦᕽタ㜌┈⭆䯋們⟛㜌ᮣ
㇨⻲㶠㸟⃷
㳹㶠㸟⃷ဪ䐗㺣⤀⳱侈⏩ᱨ㮾䓰㾎⭧㖳㱫㨕⥗ᮣ
㶠㸟⃷‫פ‬㲶㱸⛊㢭㋹ᱨ㵀㶠㸟ያ⢚㑛㯁┆⛊⛊㢭ᮣ
⃷㔋☨ቯ㽶㲢⡽ᱨ㇨⻲⢚▙ᱨ✚⶙㇨‫⮔ⶫ☨ڭ‬㯊
㲢▙ᮣ㑥㮔䨬⛊䷱⧩㋹㾗䯋⶧⤀㾗ᱨ䐗㺣Ⱗⱐ䯋
們㢭㺥ᮣ
ⶼ㚑䚘➥ઐ們ᱤग1ᱨ4ᱥ
㶋タᱶઐ們ե⶙㖳㱫1/4㱊▍ᱤ6.35⧛ゟᱥ⽅Ⱋ們
㈨⮔⫊1㱊▍ᱤ25.4⧛ゟᱥ㋲㽳們ᮣ 1㱊▍
䯋⶧㍰ᱨ≿䍨⃷㩫䐗☡㾎▙ᗟ㢭ᮣ
1. ե㖳㱫⽅Ⱋ們䯋們
2. 㶬⯯⒋㮾㟠㮥✯⻲⛪㺓Ⲓဪ㱫䯋們➝㦢㔋ᮣ
㶬㖳㱫㾃ં☨⻲⛪㮾⌏Ⓘ䯋們䯋⶧ᱨ☏㍧㏥
⏥㮔▙⻲Ⲃ੊ᱨ⟑ُ፶⼺丂‫ڭ‬ᖴⓞ⁵⤦㷳⫊
㖳䯋們㊭㨟ᮣ
ᱤ25.4⧛ゟᱥ㋲㽳們⍏们㵀ᾼ㨏ⶥ䱤‫פ‬㖳㱫ᮣ
3. 㱫䷩㗐Ⲃ㣇丂䯋ᱨ㮾ⶨ㺨䯋們㇨㎺☨⒴⛪ᮣ
㵀⢚ᅎ㈨⮔㍰ᱨ౬㸡/☝䐗≢䜺ᱤbᱥ㺥们䨬⛊
ⳁ⢄ᱶ㑥㿱⧣䓯㺺ᱨ䯋們⫊፶㟯㐹㇨
㎺ᱨ㮾㺤ⓞ⁵⤦㷳ᮣ㶬ያ⶜⽀㔭ᱨ㮾
➠ⓞ⁵⤦㷳ᮣ㱫䷩㗐Ⲃ㣇丂䯋ᱨ㮾ⶨ
㺨䯋們㇨㎺☨‫ڭ‬㾗ᱨ⍈オ㵒⒱ᅭՙᮣ
ᱤ㺲㨲ᱥ㢭㺥ᱨ⫊㸃㐟㥲丂Ⓚ⮢ᮣ
ग4㚱㖸㋲㽳們㗁෭ᱤIᱥ㨻␅☨ⶼ㚑䚘➥ઐ們⒋㱫
㨻㜌ᮣ㳹␅⍄侎ઐⒾ⹜⤨ᮣ
㮔≠㪏㈨⮔ᱨ౬㈨⮔㠞㐩␏㑩ઐ們⭊⶙ᮣ⏥⍄⸻㋲
ઐ們䍨⃷ҍ䨬⛊㈨⮔ᮣ
㮔㐟㥲㈨⮔ᱨ≿ઐ們䍨⃷⸻䷱⤀⳱㍰⏩ᱨ㐟㥲㈨⮔
䛭䚘➥䍨⃷ᮣ
㋲㽳ᖴㄩ㖷ᱤग1ᱥ
㖳㱫⤀⳱侈⏩☨㇨⳪㶠⣹⃷ᱤcᱥ䔉ᇭ㚱㩖㇨⳪Ⲡ
┈ᮣ
≿㚱㩖☨Ⲃ⤨⮔㈨⮔␏㑩ઐ們ᱨ㑥㟠≠㪏㑌⧨㋲
㽳們ᮣ㵀๚⼛⫊䷔⌺۷㲚㳭㱫ฝ╴ᱨ┆⛊䷱⧩㋹
䍨⃷☨䓾ↂ㢭㺥ᮣ
丂䯋␃㾗
ⳁ⢄ᱶᨏ⼗᠛☱㵒⒱ࣔ㺺㑉㔩ՙ⧀☨
傽䷎ᱨ㵀䓞㨾㑌⧨㶠㸟⫊㨤㥲⫊≠㪏
⡛⮔⫊㈨⮔㺐㍰ᱨ㎐㱃䴋♘⤀⳱☨丂
㴚Ϭ㐟ⓞ丂Ⓚ⮢ᮣ
4. 㑥⥗丂䯋ⓞ⁵⤦㷳ᱨ⧶✂ያ⨌㗁㯜ᨏ㿱⧣
䓯㺺⫊㖳㱫⏥㠋㚱㯧㋲☨ᮣ㶬⻮⭊➥䱜㰥∛
䱜䴋ᱨ౬丂䯋㮰䷱⤀㾗⣼ऎᱨϬ␓タ⤦㷳㴓
㯜ᮣ㎐㣢ᨏ⼗ࡡ㳭߸‫ڭ‬丂䯋✚✂╴≢㥲㰥∛
䱜䴋ᱩ䓑ᖅ⫊፶౱㺤丂䯋ᅭᛕᮣ
5. ᨏ⊺⼋᠛㔕㖡㚑⤦㷳ᱨ⍈オ䯋們㵀⏮⼛㺲
㷿ኚᱨ㵀⶧☨㾎䛭⏩➶ᱨ㶬Ⰹ☱౰丂䯋☨
੊⻲ᱨ㖳䯋們ⲡ〇㟜䓯ᮣ
6. ່䯋⧝☨䯋⶧⸻ⓞ䯋們ያᱨ㶬⌏Ⓘ丂‫ڭ‬ᖴ䓭
㨾ᮣ䓑ᖅㅢ㱸㻜➠㺛ⓞ⁵⵸㽁☨㎩᝟ᮣ
7. 㖳㱫⶙ⶨ㚑⛪ⶼ〇☨丂䯋ᱨ⍏㣕侎㵀䯋⶧☨
㢭㺥㔋㪢㵒㺲㬗ᝌ⶧ᮣ㮥䱜㖶㥸㖳㱫〇㚑ᱨ
ↂ㨏⶧ં㔪㑩䯋⶧ያ㴿▙⻲Ⲃ੊㰥∛⭩㚑ᮣ
ⱦ㼐
ㆀ☨☧ԃ丂‫⳱⤀ڭ‬ᄯ㱫㽟㴣☨㲶㰳ᱨㅢં䱉ያ䱤㖳
㱫ᱨϬ㎒㺝㩖㾎㔕☨ⱦ㼐ᮣ㑲㮔Ⓘⷼ‫☧‏‬ᢶ㯌☨␃
㾗㨕⥗ᱨ㩖㮔ㆀ䓞㨾㸡┆☨ⱦ㼐⧧⛊㋜☨㎥ᣵᮣ
31
34
35
磲沫恂͑喺櫳
磲沫恂暓櫖垚͑橊岞汞͑禎徯姪決͑姪檺沎枻城埪ͫ
1姢岂決憊
1犯洊匶
2兺洊滆
1姢岂決憊͑捊瞾
1昪律昢
1把空浶廃壊
1愾瞾処庲喞斲
1愾瞾処庲
渂汞ͫ͑Ϳ͞微塾汾͑凃殶͑氊汞͑喺櫳暓汞͑兺洊滆浶͑
愕͑犯洊匶儆͑磲穮夞滆橐枻城埪͟
‫͑͑ח‬殺朞壊渗櫖͑壊割͑͝抆禎͑笿汆͑橧显昢庲姷決͑
͑͑͑砒暖夦͑朞壊͑沎求城͑恂禎汊͑愡求柦篊͑沖显粎͑
͑͑͑熺畲愚岓城埪͟
‫͑͑ח‬懾͑昪律昢庂͑沖显粎͑沃処͑斲殯愯憛汊͑筛柪粎͑
͑͑͑瘶姣穞匶洊櫖垚͑洎堆嵢͑姢岂決憊庂͑斲殯穞滆͑
͑͑͑廖橊渂柳柢欪
把昣͙勾廂͚͢ ͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑懾͑壟崫壊割͑笿汆͑檺垖穢͑抆禎汊͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑懆凃͑穞其喞穞垚͑沂汆͑洎堆嵢͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑匎滆沋城埪͑͟壊割儆͑処沫喞其喞͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑斲殯沖穢癒͑氊竞汊͑爎岞穞垚姷͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑喞敢冶刂庂͑穂彺穞匶氊空昢沋城埪͟
a. 暓壊浶洎͑愯橊曦͑枪氊獞
b. 橤͠妪͑愯窫浶洎͑埮犚
c. 皦畲浶洎͑決汒処庲
d. 熟͑決汒処庲
e. 渂͑穾姪
f. 兺洊滆浶
g. 兺洊滆͑洢其͑埮犚
h. 沗櫋岂決瞾
i. 愾瞾処庲
j. 愾瞾処庲喞斲
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑櫊渗穢͑柦熺旇空汞͑氊竞汊͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑穂彺疪氊穞櫲͑抆禎汊͑沫獞穞其喞͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑洢其穞柢匶洊櫖͑愞姢柢͑洊滊͠篊盺͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑埮犚庂͑沦匎氊獞櫖͑嚙其喞͑͝壊割汞͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑枪氊獞庂͑啊其喞͑͑洊滆浶庂͑壊割櫖昢͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑洢其穯城埪͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑櫊渗穢͑柦熺旇空汞͑氊竞汊͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑穂彺疪氊穞櫲͑壊割庂͑弾庲氊嵢͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑犚琢姪滆廎柢処͑͝埪幾͑恂禎汊͑愾瞾処庲櫖͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑兾其喞穞柢滆͑廖橊檂穯城埪͑͟愾瞾処櫖垚͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑欪嵢滆͑壊割愾瞾廒͑沫獞穞晚檂滆͑埪幾͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑愾瞾庂͑兾彺͑橎夯城埪͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑櫊渗穢͑柦熺旇空汞͑氊竞汊͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑穂彺疪氊穞櫲͑愾瞾処庲儆͑喞斲櫖͑洢堆嵢͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑兾庲冒啚͑穞晚檂͑穯城埪͟
渂汞洖ͫ͑愾皦処庲庂͑沫獞穞其喞͑洢其穦婒͑愞姢柢͑
洢击夢͑愾瞾処庲喞斲(I)庂͑斲殯穞晚檂͑穯城埪͑͟
勾庲処͑喞斲庂͑橎洊穞冒͑処洛柢疪晚檂͑穯城埪͟
殂暖沧決͑愕͑欪幾暖沧決͑斲殯沖姪汊͑微奖͑処崪空昢͑
愾瞾処庲(J)垚͑壊割͑檗琦櫖͑沫獞儆垫穞壊嵣͑
昪凊夞欆枻城埪͑͟埮滆͑洢击夢͑愾瞾処庲喞斲(I)庂͑
斲殯穞晚檂͑穯城埪͑͟愾瞾処庲儆͑穊殚穞柢滆͑
橐汆凃殶͑勾嗫͑洢其穞柢彺͑夯城埪͟
愾瞾処庲庂͑愞堆碾求嵢͑決壟柢疪崪垚͑凃殶͑
愾瞾処庲喞斲庂(I)庂͑壒崪昢͑愾瞾処庲庂͑洢其穞櫲͑
愞堆碾櫖͑͟昪獞穞処͑埪柢͑喞斲庂͑壒崪昢͑処洛柢疻城埪͑͟
喞斲庂͑橎洊穞冒͑処洛柢疪晚檂͑穯城埪
懾͑洢禎汆͑洊怾洇汾͑喞斲͑壒廂沗櫋汊͑氊空͑
昪凊穢͑壊割沋城埪͟
恂匶͑嬖垚͑儆櫶昣͑橧熺͑笿汆͑儆枪儆͑浺沲穞垚͑
筞凃櫖昢垚͑洎堆嵢͑斲殯匎滆沋城埪͟
決͑姢岂決憊垚͑洊怾殯͑洊崫壊割沋城埪͟
愾瞾処庲͙昦痣͑抆禎͚
39
櫶沫͑理決挚汞͑斲殯
洎堆͑穊殚穦婒廒決͑櫶沫昦汞͑斲殯汊͑
竎殯穯城埪͟
禎滎懺溣決͑沎処͑犯洊匶汞͑砒毒͑朞犢櫖͑洇穯穢
͙匶朦沖巒͑焾処͚͑櫶沫͑理決挚汞͑斲殯廒͑
竎殯穯城埪͟
壊熺汞͑牢暒͑斲決溎垚͑1mm²櫖͑壊埲穞櫲檂穞処͑͝
匾決垚͑ͤ͡Ξ庂͑爎刂穞滆廖橊檂͑穯城埪͟
理決挚͑庺汾͑凃殶͑͝儖区͑理決挚汊͑庺櫖昢͑
歊洊粎͑禆処͑沗櫋汊͑柢沗穞晚檂͑穯城埪͟
3
g
f
h
1,8
40
c
柦暓͞決痎͑熟͙͑勾廂͚ͥ͟͢͝
1. ͧ儇͑洛儛決͑姢庺͑捊瞾廒͑斲殯穯城埪͟
渂汞ͫ͑懾͑洢禎汞͑熟汆͑ͥ͢͠‫͙ͦͤͧ͟ד‬ΞΞ͚͑汞͑ͧ儇͑
抆禎͑笿汆͑͢‫͙ͥͦͣ͟ד‬ΞΞ͚汞͑捊瞾汞͑斲殯廒͑
儆垫穯城埪͑͟洢穢夢͑击儊櫖昢垚͢‫͙ͥͦͣ͟ד‬ΞΞ͚汞͑
捊瞾汞͑斲殯決͑塚͑碾庲穦冉沋城埪͟
洊滊͠篊盺͑愯窫浶洎͑埮犚͙Γ͚庂͑沦匎͑
氊獞͙儆殺塶͚櫖͑嚙其喞͑兺洊滆浶庂͑壊割櫖昢͑
掂喺匶洊櫖垚͑洎堆嵢͑抆禎͑剖筞汊͑滊窏空昢垚͑
橎夯城埪͟
匆廂ͥ櫖昢͑懺櫲渂垚͑捊瞾垚͑柦暓͞決痎͑熟櫖͑
斲殯夞垚͑洊笛洇汾͑捊瞾痆沋沋城埪͑͟筎͙ͺ͚汆͑
捊瞾庂͑塚殷͑埮埮粎͑処洛穞垚͑沗殯汊͑穯城埪͟
抆禎汊͑沫獞穦婒櫖垚͑͝抆禎汊͑熟暓求嵢͑
犯把穞冒͑卐決͑喂毒嘩枻城埪͑͟抆禎汊͑洢沖庲嵢͑
喂毒嘩匶͑氊空昢͑熟͑決汒処庲庂͑決壟穞其喞͑
穞柪͑穊殚儆͑櫌͑枻城埪͟
抆禎汊͑洢其穦婒櫖垚͑͝熟͑決汒処庲庂͑壊割͑廮͑
橤求嵢抆瘶͑埿冮嗋城埪͑͟洢其穞崪塞͑抆禎汊͑
掂処͑決汒処庲庂͑禆檺渓城埪͟
2. 沗櫋柢͑捊瞾歆͑沂滇昦求嵢͑粞汊͑儆穯城埪͟
犯把穢͑粞汊͑儆穞櫲͑姢庺決͑堆旇恂汊͑宱処͑
姪檺儆冒͑穞夞͑͝嘎怺͑廔汆͑粞汊͑儆穞櫲͑
姢庺͑柢壟決͑参滆其喞͑捊瞾庂͑捝喞儆冒͑
穞彺͑橎夯城埪͟
姢岂決挒͑微塾͙勾廂͚͟͢
懾͑洢禎͑廮͑毉濃汞͑皦畲浶洎͑決汒処庲͙Δ͚庂͑
浶洎穞彺昢͑毖穞柢垚͑皦畲͑朞獞庂͑昦痣穯城埪͟
毖穞柢垚͑姢岂決憊͑捊瞾歆͑檺殾庲垚͑砒枪嘎͑
抆禎汊͑昦痣穞櫲͑熟櫖͑喂毇城埪͑͟碞匶穦͑
沲巒笿汆͑堆旇恂汞͑懺櫲滆滆橐垚͑抆把櫖͑
徍憎樯͑櫶枻空懺彺昢͑畺峲獞͑決汒処庲汞͑
洇穯穢͑氊獞庂͑洛穯城埪͟
姢庺廇͑浶沗
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑氊竞汞͑愢旣汊͑穂彺疪氊穞櫲͑懾͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑洢禎汊͑埪柢͑浶沗其喞͑抆抖汊͑喂処͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑掊柢櫖垚͑愞姢柢͑洊毖汊͑啊処͑兺洊滆庂͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑掓城埪͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃処ͫ͑氊竞汞͑愢旣汊͑穂彺疪氊穞櫲͑͑姢庺廇͑͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑沗櫋柢櫖垚͑穳旇͑堆旇恂汊͑埮埮粎͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑処洛柢琢檂͑穯城埪͑͟橊渂͑櫽汆͑堆旇恂汾͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑凃殶͑喞怺嵢͑堆旇恂妪櫖͑堆渂檺͑沗櫋刂洛櫖͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑儆击恂櫖͑暖旇決͑儆滆橐冒͑空渂檺檂穯城埪͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
決汒処庲庂͑姢庺捊瞾祢匶͑氊獞櫖͑壒崪͑姢庺廇͑沗櫋汊͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
柢沗穯城埪͑͟匶檺愛枪庂͑浶洎穞櫲͑毖穞͑柢垚͑
沗櫋枪穂姢͠皦畲庂͑櫁汆篊͑沗櫋汊͑柢沗穯城埪͟
3. 瞾氊枪瞾沗櫋柢櫖垚͑愞姢柢͑奖暖求嵢͑
姢庺汊͑吳͑沧橊渂檺͑姢庺汊͑珮瞾嵪空渂͑
檺檂穯城埪͟
凃処ͫ͑刂抆穞沗櫋決͑儗沗枪島͑瞾氊͑
枪瞾庂͑沂求疲婒͑姢庺͑柢壟決͑参滎朞͑
儆͑沎枻城埪͑͟瞾氊枪瞾͑沗櫋柢櫚͑
愞姢柢͑奖暖求嵢͑姢庺汊͑呏͑沧橊渂檺͑
姢庺汊͑珮瞾嵪穞櫲͑氊竞汊͑穂彺穞櫲͑
檂穯城埪͟
4. 姢庺汞͑柢壟決͑参滆垚凃殶͑͝決冉汆͑͑姢庺͑
決͑笊沲͑刂抆穞沗櫋汊͑穞処͑沎埪其喞͑
抆洇洎穢͑斲殯汊͑滊窏穞処沎埪垚͑凃処͑
沋城埪͑͟溏柢͑愯橊曦庂͑嚙橊渂処͑姢庺͑
捊瞾庂͑堆旇恂櫖昢͑掂檺喾篊͑柢壟決͑
参滆冒夢͑毖汾汊͑筛汾穯城埪͑͟柢壟汊͑
͑
埪柢͑兾崪処͑愯橊曦庂͑園崆埪͑嚙橞埪͑
穞垚兺͑洎堆嵢͑匎滆沋城埪͑‫͑׊‬決嵢穞櫲͑
姢庺決͑処沫喦朞儆͑沎匶婒怾沋城埪͟
5. 柢壟決͑参滆滆橐冒͑穞其喞͑姢庺決͑堆旇恂汊͑͑͑͑
͑͑͑͑͑͑哶宱処͑喞儆垚冉汊͑愯滆穞匶͑氊穞櫲͑堆旇恂͑
͑͑͑͑͑͑廮͑廎滆廏͑穢猻汊͑宱汊婒櫚͑姢岂決憊櫖͑渂垚͑
͑͑͑͑͑͑粞汊͑檃儊͑掂処͑捊瞾暓壊庂͑檃儊͑渊沋城埪͟
6. 姢庺廇沗櫋決͑歊巒夞櫲͑捊瞾庂͑堆旇恂͑
͑͑͑͑͑͑͑割当櫖昢͑掂嗂婒͑姢庺͑微瘶庂͑啊滆͑橐枻城埪͑͟
決婒͑微瘶庂͑啊冒夞彺͑捊瞾儆͑堆旇恂櫖͑
兾庲垚͑凃殶儆͑沎枻城埪͟
7. 枪穂姢͑浶洎儆垫͑姢庺汞͑沗櫋刂洛櫖昢垚͑時瘶͑
͑͑͑͑͑͑͑碆獞嵢͑沗櫋渗柲汊͑沧橊渊͑穊殚儆͑櫌枻城埪͑͟
͑͑͑͑͑͑͑殶昦͑洆暓求嵢͑割当汊͑宱匶͑柢沗穞処͑割当決͑
͑͑͑͑͑͑͑捊瞾儆͑捦派喞儆滆͑橐汊͑洛壊嵢͑犯把粎͑
͑͑͑͑͑͑͑卐檺滆冒夢彺͑愯橊曦庂͑塚͑显冒͑圊幺彺昢͑
͑͑͑͑͑͑͑暓壊庂͑嚘沋城埪͟
41
43
ภา ษา ไท ย
ไขควงไฟฟาแบบไรสาย 1/4” (6.35 มม.)
DCF610
ขอแสดงความยนิด!ี
จากการสน่ัสะเทอืน เชน บำรงุรกัษาเครอ่ืงมอื
และอปุกรณเสรมิอยางเหมาะสม ทำใหมอือนุ
กอนใชเครอ่ืงมอื จดัรปูแบบการใชงาน
เครอ่ืงมอืใหเหมาะสม ซง่ึอาจจะทำใหผใูช
ตองไดรบัความสน่ัสะเทอืนเพม่ิมากขน้ึตลอด
ชวงการใชงาน
ทานไดเลอืกใชเครอ่ืงมอืจาก DEWALT ดวยประสบการณ
อนัยาวนานในการพฒ
ั นาผลติภณ
ั ฑและนวตักรรมชน้ัเลศิ
ทำให DEWALT เปนหนง่ึในเครอ่ืงมอืไฟฟาทน่ีาเชอ่ืถอื
สำหรบัผใูชงานระดบัมอือาชพีมากทส่ีดุ
ขอมลูทางดานเทคนคิ
แรงดนัไฟฟา
ประเภท
ชนดิแบตเตอร่ี
รอบทำงานขณะไมมภีาระ
ทจ่ีบัอปุกรณ
Ѕ การเจาะสงูสดุ
นำ้หนกั (ไมรวมแบตเตอรร)่ี
โวลต
นาที -1
มม.
กก.
L PA (แรงดันเสยีง)
dB(A)
K PA (ความไมแนนอนของแรงดนัเสยีง) dB(A)
L WA (กำลงัเสยีง)
dB(A)
K WA (ความไมแนนอนของกำลงัเสยีง) dB(A)
DCF610
10.8
1
ลิเธยีมไอออน
0 – 1050
1/4” (6.35 มม.
6
0.76
61
3
72
3
คารวมของการสน่ัสะเทอืน (triax vector sum) ตามมาตรฐาน
EN 60745:
คาการปลอยแรงส่ันสะเทอืน ah
a h
m/sϡ
<2.5
1.5
ความไมแนนอน K =
m/sϡ
คาความสน่ัสะเทอืนทร่ีะบไุวในคมูอืเลมนใ้ีชการวดัตาม
มาตรฐานทร่ีะบไุวใน EN 60745 จงึสามารถใชเปรยีบเทยีบ
คากบัเครอ่ืงมอืรนุอน่ืได ทง้ัน้ี คาทร่ีะบไุวเปนเพยีงคาสำหรบั
การประเมนิระดบัคาความสน่ัสะเทอืนเบอ้ืงตนเทานน้ั
คำเตอืน: คาความสน่ัสะเทอืนทร่ีะบไุวน้ี
เปนคาทไ่ีดจากการใชงานเครอ่ืงมอืตามปกติ
หากมกีารใชงานเครอ่ืงมอืกับงานทแ่ีตกตาง
ออกไปหรอืใชกบัอปุกรณเสรมิอน่ืๆ หรอืไมได
รบัการบำรงุรกัษาอยางเหมาะสม คาความ
สน่ัสะเทอืนอาจแตกตางจากทร่ีะบไุว
อยางไรก็ตาม ในการใชงานจรงิผใูชงานไมได
ใชงานเครอ่ืงมอืตลอดเวลา จงึตองคำนงึถงึ
ระยะเวลาทป่ีดเครอ่ืงอยู หรอืเมอ่ืเปดเครอ่ืง
อยแูตยงัไมไดเรม่ิใชงานดวย ซง่ึคาความสน่ั
สะเทอืนจรงิๆ ตอชวงเวลาทผ่ีใูชงานจะไดรบั
นน้ัอาจจะตำ่กวาคาทร่ีะบไุวมาก
หามาตรการปองกนัความปลอดภยัเพม่ิเตมิ
เพอ่ืปองกนัไมใหผใูชงานไดรบัผลกระทบ
แบตเตอรี่
ชนดิแบตเตอร่ี
แรงดนัไฟฟา
ความจุ
นำ้หนกั
โวลต
Ah
กก.
เครอ่ืงชารจ
แรงดนัไฟฟาหลกั
ชนดิแบตเตอร่ี
เวลาการชารจโดยประมาณ
DCB121
ลเิธยีมไอออน
10.8
1.3
0.2
โวลตAC
นาที
นำ้หนกั
)
กก.
)
DCB100
220
230
ลิเธยีมไอออน
40
(แบตเตอร่ี
1.3 Ah)
)
0.3
คำจำกดัความ: ขอแนะนำดานความปลอดภยั
คำจำกดัความดานลางอธบิายถงึระดบัความรนุแรงของความ
อนัตรายทใ่ีชเรยีกสญ
ั ลกัษณตางๆ โปรดอานคมูอืและทำความ
เขาใจกบัสญ
ั ลกัษณเหลาน้ี
อนัตราย: หมายถงึสถานการณทก่ีอใหเกดิ
อนัตรายไดอยางฉบัพลนั ซง่ึหากไมระวงั
จะทำใหเสยีชวีติหรอืบาดเจบ็สาหสัได
คำเตอืน: หมายถงึสถานการณทม่ีแีนวโนมวา
อาจจะกอใหเกดิอนัตราย ซง่ึหากไมระวงั
สามารถทำใหเสยีชวีติหรอืบาดเจบ็สาหสัได
ขอควรระวงั: หมายถงึสถานการณทม่ีแีนวโนม
วาจะกอใหเกดิอนัตราย ซง่ึหากไมระวงั อาจทำ
ใหไดรบับาดเจบ็เลก็นอยถงึปานกลาง
ขอสงัเกต: หมายถงึขอปฏบิตัทิไ่ี มสงผลให
บคุคลไดรบับาดเจบ็ แตหากไมระวงั อาจทำ
ใหทรพัยสนิไดรบัความเสยีหายได
แสดงถงึอนัตรายจากการถกูไฟฟาดดู
แสดงถงึอนัตรายจากการเกดิเพลงิไหม
)
ภ าษ าไท ย
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงตอการบาดเจบ็
โปรดอานคมูอืการใชงานเลมนี
คำเตอืนดานความปลอดภยัทวัไป
จากการใชเครอืงมอืไฟฟา
คำเตอืน! อานคำเตอืนและคำแนะนำดาน
ความปลอดภยัทงัหมด การไมปฏบิตัติามคำ
เตอืนและคำแนะนำเหลานอีาจทำใหถกูไฟฟา
ดดู เกดิเพลงิไหมและ/หรอืบาดเจบ็สาหสัได
จดัเกบ็เอกสารคำเตอืนและคำแนะนำทงัหมดไว
เพอืการอางองิในภายหลงั
คำวา “เครอืงมอืไฟฟา” ในคำเตอืน หมายถงึเครอืงมอืไฟฟา
ททีำงานผานสายเมน (มสีาย) หรอืแบตเตอรี (ไมใชสาย)
1) ความปลอดภยัในพนืททีำงาน
ก) รกัษาพนืททีำงานใหสะอาดและมแีสงสวางเพยีงพอ
พนืททีรีะเกะระกะและมดือาจกอใหเกดิอบุตัเิหตไุด
ข) หามใชเครอืงมอืไฟฟาในพนืททีมีโีอกาสระเบดิได
เชน ในททีมีขีองเหลว แกส หรอืผงวสัดทุตีดิไฟได
เครืองมอืกอใหเกดิประกายไฟซงึอาจทำใหฝนุละออง
หรือสารเคมตีดิไฟได
ค) ขณะทกีำลงัใชงานเครอืงมอื ใหระมดัระวงัเดก็และ
ผทูอียขูางเคยีง การสญ
ู เสยีสมาธอิาจทำใหสญ
ู เสยี
การควบคมุได
2) ความปลอดภยัทางไฟฟา
ก) ปลกัของเครอืงมอืไฟฟาจะตองเปนแบบทตีรงกบั
เตาเสยีบ หามทำการดดัแปลงปลกัเสยีบ ไมวาใน
กรณใีดๆ หามใชตวัแปลงปลกัไฟกบัเครอืงมอืไฟฟา
ทมีสีายดนิ การใชปลกัทไีมมกีารดดัแปลง และการ
ใชเตาเสยีบทมีปีระเภทตรงกนัจะชวยลดความเสยีง
ในการเกดิไฟฟาดดูได
ข) หลกีเลยีงไมใหรางกายสมัผสักบัพนืผวิทมีกีารตอลง
ดนิ เชน ทอเครอืงทำความรอน เตา และตเูยน็ ถา
รางกายของสมัผสัโดยตรงกบัพนืดนิจะมคีวามเสยีง
ตอไฟฟาดดูเพมิมากขนึ
ค) อยาใหเครอืงมอืทใีชไฟฟาถกูฝนหรอืเปยกนาํ นาํที
เขาไปในเครอืงมอืไฟฟาจะเพมิความเสยีงตอการเกดิ
ไฟฟาดดูได
ง) หามใชงานสายไฟของเครอืงมอือยางผดิวธิี หามใช
สายไฟของเครอืงมอืในการหวิ ดงึ หรอืถอดปลกั
เครอืงมอืไฟฟา เกบ็สายไฟใหหางจากความรอน
นาํมนั และวตัถมุคีม สายไฟทมีคีวามเสยีหายจะเพมิ
ความเสยีงทอีาจเกดิไฟฟาดดูได
จ) เมอืใชงานเครอืงมอืไฟฟากลางแจง ใหใชสายพวง
ทเีหมาะสมกบัการใชงานกลางแจง การใชสายไฟ
พวงทเีหมาะสมกบัการใชงานกลางแจงจะชวยลด
อนัตรายจากไฟฟาดดูได
ฉ) หากไมสามารถหลกีเลยีงการใชเครอืงมอืไฟฟาใน
บรเิวณทชีนืแฉะได ใหใชอปุกรณปองกนัไฟฟาสะสม
(RCD) ทจีดัให ใช RCD เพอืลดความเสยีงจากการ
ถกูไฟดดู
3) ความปลอดภยัสวนบคุคล
ก) มีความตนืตวัและมสีตใินสงิทีทำ รวมทงัใช
วจิารณญานขณะทกีำลงัใชงานเครอืงมอืไฟฟา
หามใชเครอืงมอืขณะทรีางกายออนลาหรอืไดรบัผล
กระทบจากของมนึเมาหรอืยาตางๆ ความพลงัเผลอ
ไมระมดัระวงัตวัแมเพยีงชวัครขูณะทกีำลงัใชงาน
เครอืงมอืไฟฟาอยอูาจกอใหเกดิการบาดเจบ็อยาง
รนุแรงได
ข) ใชอปุกรณในการปองกนัอนัตราย สวมอปุกรณ
ปองกนัดวงตาเสมอ การใชอปุกรณในการปองกนั
อนัตรายทเีหมาะสม เชน หนากากปองกนัฝนุ
รองเทานริภยั หมวกนริภยั หรอือปุกรณปองกนัเสยีง
จะชวยลดการบาดเจบ็ได
ค) ปองกนัการสตารทเครอืงโดยไมไดตงัใจ สวติชตอง
อยใูนตำแหนงปดกอนเสยีบปลกัของเครอืงเขากบั
แหลงจายไฟ และ/หรอืแบตเตอรี ยกหรอืหวิเครอืงมอื
การยกเครอืงมอืดวยนวิมอืบรเิวณสวติชเปดปด
หรอืเสยีบปลกัขณะทสีวติชเปดอยู อาจกอใหเกดิ
อบุตัเิหตไุด
ง) เอาประแจปรบัตงัหรอืประแจตางๆ ออกกอนทจีะ
เปดเครอืงมอืใหทำงาน ประแจทยีงัคางอยบูรเิวณ
ชนิสวนทเีคลอืนไหวไดของเครอืงมอื อาจกอใหเกดิ
การบาดเจบ็ได
จ) อยาใชงานในลกัษณะของการเออืมมอื ขณะใช
เครอืงมอืควรยนืใหมนัคงและมคีวามสมดลุอยู
ตลอดเวลา ซงึจะชวยใหสามารถควบคมุเครอืงมอื
ไดดกีวาเมอืเกดิเหตกุารณไมคาดฝนขนึ
ฉ) แตงกายใหเหมาะสม อยาสวมเสอืผาทหีลวมหรอื
เครอืงประดบั ระมดัระวงัไมใหผมทยีาว เสอืผา
หรอืถงุมอื เขาใกลชนิสวนทเีคลอืนไหวได เสอืผาที
หลวม เครอืงประดบั หรอืผมทยีาว อาจจะถกูเกยีว
เขาไปในสวนทเีคลอืนไดของเครอืงมอื
ช) ถาเครอืงมอืมอีปุกรณทใีชดกัจบัและกำจดัฝนุ ดใูห
แนใจวาอปุกรณเหลานตีออยแูละใชอยางเหมาะสม
การใชอปุกรณเ หลานจีะชวยลดอนัตรายทเีกยีวกบัฝนุ
45
ภ า ษา ไท ย
4) การใชงานและการดแูลเครอืงมอืไฟฟา
ก) อยาใชแรงฝนเครอืงมอื ใชเครอืงมอืใหเหมาะสมกบั
ลกัษณะของงานทจีะทำ เครอืงมอืจะทำงานไดดแีละ
ปลอดภยักวาหากใชงานตามพกิดัทไีดกำหนดใหใช
ข) หามใชเครอืงมอืนถีาสวติชเปดปดมคีวามบกพรอง
เครอืงมอืไฟฟาทไีมสามารถควบคมุดวยสวติชได
เปนอนัตรายอยางยงิ และจะตองไดรบัการซอมแซม
โดยดวน
ค) ถอดปลกัของเครอืงมอืไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ
และ/หรอื แบตเตอรกีอนทำการปรบัแตง เปลยีน
อปุกรณเสรมิ หรอืจดัเกบ็ มาตรการเพอืความ
ปลอดภยัเชงิการปองกนันจีะชวยลดความเสยีง
ในการเผลอเปดเครอืงใหทำงานโดยไมไดตงัใจ
ง) เก็บเครอืงมอืไฟฟาทพีรอมใชงานไวใหพนมอืเดก็
และไมอนญ
ุ าตใหบคุคลทไีมคนุเคยกบัเครอืงมอื
ไฟฟาหรอืคำแนะนำเหลานเีปนผใูชเครอืงมอื
เนืองจากเครอืงมอือาจจะกอใหเกดิอนัตรายไดถาอยู
ในมอืผใูชทไีมไดรบัการฝกฝนในการใชงาน
จ) ดแูลรกัษาเครอืงมอืไฟฟา ตรวจดวูามคีวามผดิปกติ
หรอืมกีารตดิขดัในสวนทเีคลอืนไหวได มชีนิสวนที
แตกหกัหรอืมสีภาพอนืใดทอีาจมผีลตอการใชงาน
ของเครอืงมอืหรอืไม ถาเสยีหาย จะตองแกไข
เครอืงมอืใหเรยีบรอยกอนใชงาน เนอืงจากอบุตัเิหตุ
สวนใหญเกดิจากการขาดการบำรงุรกัษาเครอืงมอื
ใหดี
ฉ) เกบ็รกัษาเครอืงมอืสำหรบัตดัใหคมและสะอาด
อยเูสมอ การดแูลเครอืงมอืสำหรบัตดัทมีคีมตดั
อยางเหมาะสมจะชวยใหเครอืงไมตดิขดัและงาย
ตอการควบคมุ
ช) ใชเครอืงมอืไฟฟา อปุกรณเสรมิ และดอกสวาน
ตางๆ ตามขอแนะนำการใชงานและดวยวธิใีชงาน
ทกีำหนด สำหรบัเครอืงมอืไฟฟาชนดินนัๆ โดยคำนงึ
ถงึสภาพการใชงานและลกัษณะของงาน การใช
เครอืงมอืไฟฟาในการทำงานทนีอกเหนอืจากทไีด
กำหนดใหใชงานอาจจะทำใหเกดิอนัตรายได
5) การใชงานและการดแูลแบตเตอรี
ก) ชารจไฟแบตเตอรดีวยเครอืงชารจทรีะบโุดยผผูลติ
เทานนั เครอืงชารจทเีหมาะสมกบัแบตเตอรชีนดิหนงึ
อาจจะทำใหมคีวามเสยีงตอการเกดิไฟใหมขนึได เมอื
นำไปใชกบัแบตเตอรอีกีชนดิหนงี
ข) ใชแบตเตอรชีนดิทกีำหนดมาใหใชกบัเครอืงมอืไฟฟา
นนัๆ เทานนั การใชแบตเตอรชีนดิอนืๆ อาจจะกอ
ใหเกดิความเสยีงตอการบาดเจบ็และไฟไหมได
46
ค) เมอืไมไดใชงานแบตเตอรี เกบ็แบตเตอรใีหหางจาก
วตัถทุเีปนโลหะ เชน คลปิหนบีกระดาษ เหรยีญ
กญ
ุ แจ ตะปู สกรู หรอืวตัถทุเีปนโลหะขนาดเลก็ที
สามารถสัมผัสขั้วทั้งสองของแบตเตอรี่ได ถาขั้ว
ทงัสองของแบตเตอรถีกูลดัวงจร อาจจะกอใหเกดิ
การไหมได
ง) ในสภาพแวดลอมทอีาจทำใหมขีองเหลวออกมาจาก
แบตเตอรไีด หลกีเลยีงอยาสมัผสัของเหลวดงักลาว
ถาบังเอญ
ิ สมัผสัใหรบีลางออกดวยนำ ถาของเหลว
นนัเขาตา จะตองรบีไปหาแพทยโดยเรว็ ของเหลว
ทอีอกมาจากแบตเตอรอีาจสรางความระคายเคอืง
หรอืเกดิการไหมตอผวิหนงัได
6) การแกไข
ก) การแกไขเครอืงมอืจะตองทำโดยชางทเีชยีวชาญ
และใชชนิสวนทเีหมอืนกนัในการเปลยีนเทานนั
ซงึจะชวยใหเครอืงมอืมีความปลอดภยัในการใชงาน
อยเูสมอ
กฎเกณฑเพมิเตมิดานความปลอดภยัเฉพาะ
สำหรบัไขควงไฟฟา
t
จบัเครอืงมอืไฟฟาทพีนืผวิสวนทใีชจบัซงึมฉีนวนปองกนั
ในขณะใชงานเครอืงซงึตวัขนัแนนอาจสมัผสักบัสายไฟ
ทซีอนอยู ตวัขนัแนนทสีมัผสักบัสายไฟ “ทมีไีฟฟา”
อาจทำใหสวนของโลหะทถีกูสมัผสั “มไีฟฟา” และทำให
ผใูชเครอืงถกูไฟฟาดดูได
ความเสยีงสะสม
แมจะปฏบิตัติามขอกำหนดดานความปลอดภยัทเีกยีวของ
และใชอปุกรณนริภยั แตยงัไมสามารถหลกีเลยีงความเสยีง
สะสมบางประเภทได ความเสยีงเหลานนัไดแก:
– ความบกพรอ
 งในการไดยนิเสยีง
– ความเสย
ี งทจีะไดรบับาดเจบ็จากเศษชนิงานทปีลวิวอน
– ความเสย
ี งทจีะเกดิรอยไหมเนอืงจากอปุกรณเสรมิทรีอน
ขนึในระหวางใชงาน
– ความเสย
ี งทจีะไดรบับาดเจบ็เนอืงจากการใชงานตดิตอ
กนัเปนเวลานาน
ภ าษาไท ย
สญ
ั ลกัษณบนเครอืงมอื
รูปภาพตอไปนจีะปรากฏบนเครอืงมอื:
t
อานคมูอืการใชงานกอนใชเครอืง
t
ตำแหนงของรหสัวนัที
รหสัวนัที ซงึรวมถงึปทผีลติ จะถกูพมิพไวทพีนืผวิของสวน
ตวัเครอืงซงึเปนจดุเชอืมตอระหวางเครอืงมอืกบัแบตเตอรี
ตวัอยางเชน:
2010 XX XX
ปทผีลติ
คำแนะนำดานความปลอดภยัทสีำคญ
ั สำหรบั
เครอืงชารจแบตเตอรทีงัหมด
โปรดเกบ็คำแนะนำเหลานไีว: คมูอืนปีระกอบดวยคำแนะนำ
ดานความปลอดภยัและการใชงานสำหรบัเครอืงชารจแบตเตอรี
DCB100
t กอ
 นใชงานเครอืงชารจ โปรดอานคำแนะนำและสญ
ั ลกัษณ
เตอืนทังหมดบนเครอืงชารจ แบตเตอรี และผลติภณ
ั ฑ
ทใีชแบตเตอรี
คำเตอืน: อนัตรายจากการถกูไฟดดู อยาใหมี
ของเหลวเขาไปภายในเครอืงชารจ เพราะอาจ
ทำใหเกดิไฟฟาดดูได
ขอควรระวงั: อนัตรายจากไฟลวก เพอืลด
ความเสยีงจากการไดรบับาดเจบ็ ใหชารจเฉพาะ
แบตเตอรแีบบชารจไดของ DEWALT เทานนั
แบตเตอรชีนดิอนือาจทำใหเกดิการระเบดิ ซงึ
เปนสาเหตขุองการบาดเจบ็และความเสยีหาย
ขอควรระวงั: เดก็ควรอยภูายใตการดแูล
เพอืใหแนใจวาเดก็จะไมเลนเครอืงมอื
ขอสงัเกต: ภายใตสถานการณบางอยาง
เครอืงชารจทเีสยีบปลกัไฟ อาจเกดิการลดั
วงจรไดโดยมสีาเหตจุากวตัถแุปลกปลอม
ซงึเปนสอืนำไฟฟาโดยธรรมชาติ เชน (แตไม
จำกดัเฉพาะ) ฝนุทรายจากการสกดั/เจยีร
เศษโลหะ ฝอยขดัโลหะ ฟอยลอะลมูเินยีม
หรอืผงโลหะสะสม ทงัหมดนคีวรระวงัไมให
เขาไปในชองเสยีบของเครอืงชารจ เมอืไมมี
แบตเตอรอียใูนชองเสยีบใหดงึปลกัเครอืงชารจ
ออกจากแหลงจายไฟทกุครงั และถอดปลกั
เครืองชารจออกกอนทำความสะอาด
 มชารจแบตเตอรดีวยเครอืงชารจชนดิอนืนอกเหนอื
t หา
จากทกีำหนดไวในคมูอืนี เครอืงชารจและแบตเตอรี
ไดรบัการออกแบบมาใหใชดวยกนัโดยเฉพาะเทานนั
ื งชารจเหลานมีไีวสำหรบัการชารจแบตเตอรแีบบ
t เครอ
ชารจไดของ DEWALT เทานนั ไมไดมวีตัถปุระสงค
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
สำหรบัการใชงานประเภทอนื หากใชงานผดิวตัถปุระสงค
อาจทำใหเกดิไฟไหม ไฟฟาดดู หรอืเปนอนัตรายถงึชวีติได
อยาใหเครอืงชารจถกูฝนหรอืหมิะ
ขณะปลดสายเครอืงชารจ ใหดงึทหีวัปลกั ไมควรดงึ
ทสีายไฟ เพอืปองกนัไมใหปลกัไฟและสายไฟชำรดุ
เสยีหาย
ตรวจสอบตำแหนงสายไฟเพอืดวูาสายไฟจะไมถกูทบั
หรอืทำใหเกดิการสะดดุลม มฉิะนนัอาจทำใหเกดิความ
เสยีหายหรอืเกดิความเคนของอปุกรณได
หามใชสายพวงเวนแตจำเปนจรงิๆ หากใชสายพวงที
ไมเหมาะสม อาจทำใหเกดิไฟไหม ไฟฟาดดู หรอืเปน
อนัตรายถงึชวีติได
หามวางวตัถใุดๆ บนเครอืงชารจ หรอืวางเครอืงชารจ
บนพนืผวิทอีอนนมุ เพราะอาจไปกดีขวางการระบาย
อากาศชองลม และเปนสาเหตใุหเกดิความรอนภายใน
สงูเกนิ วางเครอืงชารจใหหางจากแหลงกำเนดิความรอน
ความรอนจากเครอืงชารจจะระบายออกผานทางชองลม
ทอียดูานบนและดานลางของตวัเครอืง
หามใชเครอืงชารจหากสายไฟหรอืปลกัชำรดุเสยีหาย
ใหทำการเปลยีนโดยทนัที
หามใชเครอืงชารจหากเกดิการกระแทกอยางแรง
เครอืงตกหลน หรอืเมอืเครอืงชำรดุเสยีหายไมวาดวย
เหตใุดๆ ใหนำเครอืงชารจเขาศนูยบรกิารทไีดรบัอนญ
ุ าต
หามถอดประกอบเครอืงชารจ หากตองการซอมแซม
ใหนำเครอืงไปทศีนูยบรกิารทไีดรบัอนญ
ุ าต เพราะการ
ถอดประกอบเครอืงทไีมถกูตอง อาจทำใหเกดิไฟไหม
ไฟฟาดดู หรอืเปนอนัตรายถงึชวีติได
ในกรณทีสีายไฟชำรดุ จะตองใหบรษิทัผผูลติ ตวัแทน
ศนูยบรกิาร หรอืชางซอม ทมีคีวามเชยีวชาญ เปนผู
เปลยีนสายไฟในทนัที เพอืปองกนัอนัตรายทอีาจเกดิขนึ
ปลดสายเครอืงชารจออกจากเตารบักอนทจีะทำความ
สะอาด การทำเชนนจีะชวยลดความเสยีงจากการเกดิ
ไฟฟาดดู การถอดแบตเตอรอีอกเพยีงอยางเดยีวไมชวย
ใหความเสยีงดงักลาวลดลง
หามตอเครอืงชารจ 2 เครอืงเขาดวยกนั
เครอืงชารจไดรบัการออกแบบมาเพอืใชงานกบัไฟฟา
อาคารขนาด 220
230V หามใชกบัแหลงไฟฟาทมีแีรงดนั
ไฟฟาขนาดอนื ยกเวนกรณขีองเครอืงชารจทตีอกบั
รถยนต
โปรดเกบ็คำแนะนำเหลานไีว
เครอืงชารจ
เครอืงชารจ DCB100 รองรบัแบตเตอรลีเิธยีมไอออน 10.8 V
เครอืงชารจเหลานไีดรบัการออกแบบใหงายตอการใชงาน
และไมจำเปนตองทำการปรบัตงัใดๆ เพมิเตมิอกี
47
ภา ษ า ไท ย
ขนัตอนการชารจ (ภาพ 2)
อานขอควรปฏบิตัทิงัหมด
1. เสยีบปลกัเครอืงชารจ (k) เขากบัเตารบัทเีหมาะสม
กอนทจีะเสยีบแบตเตอรี
2. เสยีบแบตเตอรลีงในเครอืงชารจ หากไฟสแีดง
(กำลงัชารจ) กะพรบิตอเนอืง แสดงวา เครอืงชารจเรมิ
ทำการชารจแลว
3. หากไฟสแีดงตดิสวางคางอยู แสดงวาการชารจเสรจ็สนิ
แลว แบตเตอรไีดรบัการชารจไฟเตม็แลวและสามารถ
นำไปใชงานไดทนัทหีรอือาจปลอยไวในเครอืงชารจกไ็ด
หมายเหต:ุ เพอืความมนัใจในประสทิธภิาพและอายกุารใช
งานสงูสดุของแบตเตอรลีเิธยีมไอออน ใหชารจแบตเตอรี
ทงิไวอยางนอย 10 ชวัโมงกอนนำไปใชงานครงัแรก
t
กระบวนการชารจ
t
โปรดดตูารางดานลางสำหรบัสถานะการชารจแบตเตอรี
สถานะการชารจ
กำลงัชารจ
ชารจเตม็แลว
หยดุรอเนอืงจากแบตเตอรรีอน/เยน็
เปลยีนแบตเตอรี
t
t
t
หยดุรอเนอืงจากแบตเตอรรีอน/เยน็
เมอืเครอืงชารจตรวจพบวาแบตเตอรรีอนหรอืเยน็เกนิไป
เครอืงชารจจะหยดุรอเนอืงจากแบตเตอรรีอน/เยน็
โดยอตัโนมตัิ โดยชะลอการชารจจนกวาแบตเตอรจีะมอีณ
ุ หภมูิ
ทเีหมาะสม จากนนัเครอืงชารจจะเปลยีนไปทโีหมดการชารจ
โดยอตัโนมตัิ คณ
ุ ลกัษณะนชีวยใหแบตเตอรมีอีายกุารใชงาน
ยาวนานสงูสดุ
เฉพาะแบตเตอรลีเิธยีมไอออนเทานนั
แบตเตอรลีเิธยีมไอออนไดรบัการออกแบบดวยระบบปองกนั
อเิลก็ทรอนกิส (Electronic Protection System) ทชีวย
ปกปองแบตเตอรจีากการโอเวอรโหลด โอเวอรฮที หรอืการ
คายประจไุฟจนเหลอืตำกวา 20%
เครอืงมอืนจีะปดการทำงานโดยอตัโนมตัหิากระบบปองกนั
อเิลก็ทรอนกิสทำงาน หากเกดิกรณดีงักลา ว ใหเสยีบแบตเตอรี
ลเิธยีมไอออนไวในเครอืงชารจจนกวาจะชารจไฟเตม็
ขอควรปฏบิตัทิางดานความปลอดภยัในการ
ใชงานแบตเตอรทีกุประเภท
ในการสงัซอืแบตเตอรกีอนใหม ใหระบรุหสัสนิคาและระดับ
แรงดนัใหถกูตอง
แบตเตอรใีหมทเีพงิแกะกลองเปนแบตเตอรทียีงัไมไดชารจไฟ
จนเตม็ กอนการใชงานแบตเตอรกีบัเครอืงชารจ ใหศกึษาขอ
ควรปฏบิตัเิพอืความปลอดภยัดานลางนี หลงัจากนัน จงึคอย
ทำการชารจไฟตามขนัตอนทกีำหนด
48
หามทำการชารจไฟหรอืใชงานแบตเตอรใีนพนืททีมีี
โอกาสระเบดิ เชน มขีองเหลวทตีดิไฟ แกส หรอืผง
วสัดทุตีดิไฟได เครอืงมอืไฟฟาจะกอใหเกดิประกายไฟ
ซงึอาจทำใหฝนุละอองหรอืสารเคมเีหลานตีดิไฟได
อยาฝนออกแรงกดแบตเตอรลีงในเครอืงชารจ และ
หามไมใหปรบัแตงแบตเตอรไีมวาดวยวธิใีดๆ เพอืให
สามารถใสลงในเครอืงชารจทไีมรองรบัแบตเตอรชีนดิ
นนั เพราะอาจทำใหแบตเตอรแีตกหกัและเปนสาเหตุ
ทำใหเกดิการบาดเจบ็สาหสัได
ใหชารจไฟแบตเตอรดีวยเครอืงชารจของ DEWALT
เทานนั
อยาใหนำหรอืของเหลวกระเซน็ใสหรอืนำแบตเตอรไีป
แชนำ
หามเกบ็หรอืใชงานเครอืงมอืและแบตเตอรใีนสถานที
ทอีณ
ุ หภมูอิาจขนึสงูถงึหรอืเกนิ 40°C (105°F) (เชน
ในโรงเรอืนกลางแจงหรอืโรงเรอืนทสีรางจากโลหะ
ในชวงฤดรูอน)
คำเตอืน: การเสยีชวีติจากกระแสไฟฟา
หามแกะแบตเตอรไีมวาในกรณใีดๆ โดยเดด็ขาด
หากพบวาโครงแบตเตอรมีรีอยราวหรอืชำรดุ
เสยีหาย หามใสแบตเตอรเีขาไปในเครอืงชารจ
เนอืงจากอาจเกดิการบาดเจบ็หรอืเสยีชวีติ
เนอืงจากไฟฟาดดูได ควรสงแบตเตอรทีชีำรดุ
เสยีหายกลบัไปยงัศนูยบรกิารเพอืนำไปรไีซเคลิ
ขอควรระวงั: เมอืไมไดใชงาน ใหวาง
เครอืงมอืนอนลงบนพนืราบ เพอืไมใหเกดิ
อนัตรายจากการสะดดุหรอืหลน ทงันเีนอืงจาก
เครอืงมอืบางรนุซงึมแีบตเตอรขีนาดใหญอาจ
วางตงัได แตกจ็ะลมไดงายเชนกนั
ขอแนะนำเพมิเตมิดานความปลอดภยัในการใชงาน
แบตเตอรแีบบลเิธยีมไอออน (Li-Ion)
t
t
หามนำแบตเตอรไีปเผาไฟ แมจะเปนแบตเตอรทีเีสยีหาย
หรอืแตกหกัแลวกต็าม เนอืงจากแบตเตอรนีนัสามารถ
ระเบดิไดเมอือยใูนเปลวไฟ เมอืแบตเตอรแีบบลเิธยีมไอออน
ถกูเผาไหมจะกอใหเกดิควนัพษิและสารพษิ
หากผวิหนงัของทานสมัผสักบัสารทอียใูนแบตเตอรี
ใหลางออกทนัทโีดยใชนำและสบทูมีฤีทธอิอน หากของ
เหลวจากแบตเตอรเีขาไปในดวงตาของทาน ใหลางออก
ดวยนำสะอาดเปนเวลาอยางนอย 15 นาที หรอืจนกวา
จะหยดุระคายเคอืงในดวงตา หากจำเปนตองใหขอมลู
กบัแพทย สารละลายในแบตเตอรปีระกอบดวยสวนผสม
ของคารบอเนตออรแกนคิเหลวและเกลอืลเิธยีม
ภ าษาไท ย
t
สารทีอยใูนแบตเตอรทีถีกูแกะออกมาอาจกอใหเกดิการ
ระคายเคอืงตอทางเดินหายใจได ในกรณดีงักลาว
ตองทำใหผทูสีดูดมสารดงักลาวนนัไดรบัอากาศทบีรสิทุธิ
หากอาการยงัไมดขีนึ ใหรบีไปพบแพทย
คำเตอืน: อนัตรายจากการเผาไหมของเหลว
ทอียใูนแบตเตอรี อาจเกิดการติดไฟได
หากโดนสะเก็ดไฟหรือเปลวไฟ
เปลยีนสายไฟทใีชงานไมไดตามปกตโิดยทนัที
ชารจทอีณ
ุ หภมูริะหวาง 4°C และ 40°°C เทานนั
กำจดัทงิแบตเตอรโีดยคำนงึถงึสงิแวดลอม
แบตเตอรี
หามเผาแบตเตอรี
ชนดิแบตเตอรี
เครอืง DCD610 ทำงานโดยใชแบตเตอรขีนาด 10.8 โวลต
ขอแนะนำในการเกบ็รกัษา
1. สถานทสีำหรบัการเกบ็รกัษาทดีทีสีดุคอื บรเิวณทแีหง
และเยน็ ไมมแีสงแดดสองถงึ และไมรอนหรอืเยน็
จนเกนิไป หากไมไดใชงานแบตเตอรี โปรดเกบ็ไวใน
บรเิวณทมีอีณ
ุ หภมูหิองปกติ ทงันเีพอืประสทิธภิาพสงูสดุ
ของการทำงานและอายุการใชงานของแบตเตอรี
หมายเหต:ุ แบตเตอรลีเิธยีมไอออนควรชารจไฟใหเตม็
กอนนำไปเกบ็
2. การเกบ็เปนเวลานานไมทำใหแบตเตอรหีรอืเครอืงชารจ
เสยีหายแตอยางใด โดยสามารถเกบ็ไวไดนานสงูสดุ 5 ป
ภายใตสภาวะการเกบ็รกัษาทเีหมาะสม
ปายฉลากบนเครอืงชารจและแบตเตอรี
นอกจากภาพสญ
ั ลกัษณทใีชในคมูอืเลมนแีลว ยงัมปีายฉลาก
บนเครอืงชารจและแบตเตอรทีแีสดงภาพสญ
ั ลกัษณตอไปนี
อกีดวย:
อานคมูอืการใชงานกอนใชเครอืง
แบตเตอรกีำลงัชารจ
แบตเตอรีชารจเตม็แลว
แบตเตอรผีดิปกติ
หยดุรอเนอืงจากแบตเตอรรีอน/เยน็
หามตอขวักับวตัถตุวันำ
หามชารจหากแบตเตอรชีำรดุ
ใชกบัแบตเตอรี DEWALT เทานนั หากใช
แบตเตอรชีนดิอนื อาจทำใหเกดิการระเบดิ
เปนสาเหตุใหรางกายบาดเจบ็และทรพัยสนิ
เสยีหายได
หามทำใหเปยกนำ
40
โปรดอางองิระยะเวลาในการชารจจากขอมลู
ทางดานเทคนคิ
ใชภายในอาคารเทานนั
รายการสวนประกอบบรรจภุณ
ั ฑ
ภายในบรรจภุณ
ั ฑประกอบดวย:
ไขควงไฟฟา 1 เครอืง
เครอืงชารจ 1 เครอืง
แบตเตอรรี 2 กอน
ดอกไขควง 1 ชนิ
คมูอืการใชงาน 1 เลม
ภาพแยกชนิสวนอปุกรณ 1 ชนิ
ตะขอเข็มขัด 1
สกรูตะขอเข็มขัด 1
หมายเหต:ุ แบตเตอรแีละเครอืงชารจจะไมรวมอยใูนรนุ N
t ตรวจสอบรอ
 งรอยความเสยีหายของเครอืงมอื ชนิสวน
หรอือปุกรณเสรมิ ทอีาจเกดิขนึในระหวางการขนสง
t อานและทำความเขาใจคม
ู อืเลมนกีอนการใชงาน
คำอธบิาย (ภาพ 1)
คำเตอืน: หามดดัแปลงเครอืงมอืไฟฟาหรอื
สวนประกอบตางๆ เพราะอาจทำใหเครอืงมอื
ชำรดุหรอืไดรบับาดเจบ็ได
a. สวติชปรับระดบัความเรว็
b. ปมุเดนิหนา/ถอยหลงั
c. ปลอกปรบัแรงบดิ
d. ปลอกตวัจบัดอกสวาน
e. ดามจบัตวัหลกั
f . แบตเตอรี
g. ปมุปลดแบตเตอรี
h. ไฟสองพนืททีำงาน
i . สกรูตะขอเข็มขัด
j . ตะขอเข็มขัด
49
ภ า ษา ไท ย
วตัถปุระสงคในการใชงาน
ไขควงไฟฟานอีอกแบบมาเพอืการขนัสกรอูยางมอือาชพี
หามใชในบรเิวณทเีปยกชนื หรอืมขีองเหลวไวไฟหรอืแกส
อยใูนบรเิวณดงักลาว
ไขควงไฟฟานเีปนเครอืงมอืไฟฟาสำหรบัมอือาชพี
หามใหเดก็สมัผสักบัเครอืงมอืไฟฟานี ผใูชทไีมมปีระสบการณ
มากอน ตองไดรบัการแนะนำในขณะใชเครอืงมอืนี
t
ผลติภณ
ั ฑนไีมไดมไีวเพอืการใชงานโดยบคุคล (รวมถงึเดก็)
ทมีคีวามบกพรองในดานสมรรถภาพทางกาย การรบัความ
รสูกึ หรอืสมรรถภาพทางจติใจ หรอืผทูขีาดประสบการณ
และ/หรอืผทูตีองการความรหูรอืทกัษะ เวนแตบคุคล
เหลานจีะไดรบัการควบคมุดแูลโดยบคุคลทมีหีนาทรีบั
ผดิชอบตอความปลอดภยั อยาปลอยเดก็ทงิไวใหเลน
ผลติภณ
ั ฑนโีดยลำพงั
ตะขอเข็มขัด (ตัวเลือกอุปกรณเสริม)
คำเตอืน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ
ที่รุนแรงตอบุคคล ใหตั้งปุมเดินหนา/ ยอน
กลับในตำแหนงล็อคหรือปดเครื่องมือและ
ถอดแบตเตอรี่ออกกอนทำการปรับใดๆ หรือ
ทำการถอด / ติดตั้งอุปกรณติดตั้งหรืออุปกรณเสริม
คำเตอืน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ
ที่รุนแรงตอบุคคล หามแขวนเครื่องมือเหนือ
ศีรษะหรือแขวนวัตถุจากตะขอเข็มขัด ให
แขวนตะขอเข็มขัดของเครื่องมือจากเข็มขัด
ทำงานเทานั้น
คำเตอืน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ
ที่รุนแรงตอบุคคลอ ใหมั่นใจวาสกรูยึดตะขอ
เข็ ม ขั ด มั ่ น คงปลอดภั ย ดี
ขอสำคัญ: เมื่อติดตั้งหรือเปลี่ยนตะขอเข็มขัด
ใหใชสกรู (I) ที่ใหมา ใหแนใจวาไดขันสกรูแนนดี
สามารถติดตั้งตะขอเข็มขัด (J) เขากับขาง
ใดขางหนึ่งของเครื่องมือโดยใชเพียงสกรู
(I) ที่ใหมา เพื่ออำนวยความสะดวกใหกับผู
ใชถนัดซายหรือขวามือ ถาไมตองการตะขอ
เลย ก็สามารถถอดออกจากเครื่องมือ
เมื่อตองการยายตะขอ ใหถอดสกรู (I) ที่ยึด
ตะขอเข็มขัด แลวประกอบอีกดานหนึ่ง ให
แนใจวาไดขันสกรูแนนดี
ความปลอดภยัทางไฟฟา
มอเตอรไฟฟาออกแบบมาเพอืใชกบัแรงดนัไฟฟาขนาดเดยีว
เทานนั หมนัตรวจสอบแรงดนัไฟฟาของแบตเตอรใีหตรงกบั
แรงดนัไฟฟาบนแผนแสดงพกิดั และแรงดนัไฟฟาของเครอืง
ชารจจะตองตรงกบัแรงดนัไฟฟาหลกัของคณ
ุ
50
การใสและการถอดแบตเตอรี
ออกจากเครอืงมอื (ภาพ 3)
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการบาดเจบ็
สาหสั ใหปรบัปมุเดนิหนา/ถอยหลงัใหอยใูน
ตำแหนงลอ็ค หรอืปดเครอืงและถอดแบตเตอรี
กอนทำการปรบัแตง หรอืการถอด/การตดิตงั
อปุกรณประกอบหรอือปุกรณเสรมิ
หมายเหต:ุ ตรวจสอบใหแนใจวาแบตเตอรี (f) ของคณ
ุ
ชารจเตม็แลว
การใสแบตเตอรใีนมอืจบัของเครอืงมอื
1. วางแบตเตอรใีหตรงกบัรางภายในมอืจบั
2. เลือนแบตเตอรเีขาทจีนกระทงัคณ
ุ ไดยนิเสยีงลอ็คเขาที
การถอดแบตเตอรอีอกจากเครอืงมอื
1. กดปมุปลด (g) และถอดแบตเตอรอีอกจากมอืจบั
ของเครอืงมอื
2. ใสแบตเตอรใีนเครอืงชารจตามทอีธบิายไวในสวนของ
เครอืงชารจในคมูอืนี
การใชงานเครอืง
วธิกีารใชเครอืง
คำเตอืน: ทำตามคำแนะนำดานความปลอดภยั
และขอกำหนดทใีหเสมอ
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการบาดเจบ็
สาหสั ใหปรบัปมุเดนิหนา/ถอยหลงัใหอยใูน
ตำแหนงลอ็ค หรอืปดเครอืงและถอดแบตเตอรี
กอนทำการปรบัแตง หรอืการถอด/การตดิตัง
อปุกรณประกอบหรอือปุกรณเสรมิ
ตำแหนงของการจบัทถีกูตอง (ภาพ 1, 5)
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการบาดเจบ็
สาหสั ควรใชตำแหนงของการจบัทถีกูตอง
ทกุครงัตามทแีสดงในภาพ
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการไดรบั
บาดเจบ็สาหสั จะตองจบัเครอืงมอืใหแนน
ทกุครงั เผอืในกรณทีเีกดิการตอบสนองขนึ
แบบทนัททีนัใด
ตำแหนงของการจบัทถีกูตองคอื มอืหนงึอยบูนมอืจบัหลกั (e)
เครอืงชารจ DEWALT มฉีนวนสองชนั
ตามมาตรฐานของ EN 60335
ดงันนั จงึไมจำเปนตองตอสายดนิ
ถาสายไฟทใีหมาเกดิความชำรดุเสยีหาย ตองเปลยีนเปน
สายไฟที่จัดเตรียมเปนพิเศษ ซึ่งสั่งซื้อไดจากศูนยบริการ
ของ DEWALT
ภ าษาไท ย
การใชสายพวง
ปลอกปรบัแรงบดิ (ภาพ 1)
ไมควรใชสายพวงเวนแตจำเปนจรงิๆ ควรใชสายพวงทผีาน
การรบัรองและเหมาะสมกบักำลงัไฟเขาของเครอืงชารจ
(ดขูอมลูทางดานเทคนคิ) ขนาดของสอืนำไฟฟาตำสดุคอื
1 ตร.มม. ความยาวสงูสดุคอื 30 ม.
เมอืใชอปุกรณมวนเกบ็สายไฟ ใหคลายสายไฟออกจนหมดกอน
ปลอกปรบัแรงบดิ (c) มกีารระบตุวัเลขและสญ
ั ลกัษณ
ดอกสวานอยางชดัเจน ใหหมนุปลอกจนกระทงัคาทตีองการ
อยทูดีานบนของเครอืงมอื ตวักำหนดตำแหนงจะอยใูนปลอก
เพื่อแกไขการเดาสุมเมื่อเลือกแรงบิดในการขัน ยิ่งตัวเลขบน
ปลอกสงูขนึ แรงบดิกย็งิสงูขนึ และตวัขนัแนนทสีามารถขบั
เคลอืนไดกม็ขีนาดใหญขนึ หากตองการลอ็คคลตัชสำหรบั
การเจาะ ใหยายไปทตีำแหนงดอกสวาน
หมายเหต:ุ ขณะใชสวาน/ไขควงสำหรบัการเจาะรู ตองแนใจ
วาไดปรบัตงัปลอกปรบัแรงบดิโดยใหภาพของสวานอยตูรงกบั
เสนกงึกลางทดีานบนของเครอืงมอื การไมปฏบิตัติามคำแนะนำ
นจีะทำใหคลตัชสลปิขณะทพียายามจะเจาะ
การประกอบและการปรบัแตง
คำเตอืน: กอนการประกอบและการปรบัแตง
ใหถอดแบตเตอรอีอกทกุครงั ปดสวติช
เครอืงมอืทกุครงักอนใสหรอืถอดแบตเตอรอีอก
คำเตอืน: ใชแบตเตอรแีละเครอืงชารจ
ของ DEWALT เทานนั
สวติชปรบัระดบัความเรว็ (ภาพ 1)
การเปดเครือง ใหบบีทสีวติชเปดปดเครอืง (a) การปดเครอืง
ใหปลอยสวิตชเปดปดเครอืง เครอืงมอืของคณ
ุ จะมเีบรกตดิตงั
มาดวย ตวัจับดอกสวานจะหยดุเมอืปลอยมอืจากสวติชเปด
ปดเครอืง
สวติชปรบัระดบัความเรว็ชวยใหคณ
ุ เลอืกความเรว็ทดีทีสีดุ
สำหรับการใชงานแตละอยาง ยิ่งคุณบีบสวิตชเปดปดเครื่อง
แรงมากขนึ เครอืงมอืกจ็ะทำงานเรว็ขนึ เพอือายกุารใชงาน
ของเครอืงมือสูงสดุ ใหใชความเรว็แบบปรบัไดสำหรบัการเรมิ
เจาะรหูรอืตวัขนัแนนเทานนั
หมายเหต:ุ ไมแนะนำใหใชชวงความเรว็แบบปรบัไดอยางตอ
เนอืง เพราะอาจทำใหสวติชชำรดุเสยีหายและควรหลกีเลยีง
ปมุควบคมุเดนิหนา/ถอยหลงั (ภาพ 1)
ปมุควบคมุเดนิ หนา/ถอยหลงั (b) กำหนดทศิทางของเครอืงมอื
และทำหนาทเีปนปมุลอ็คอกีดวย
หากตองการเลอืกการหมนุเดนิหนา ใหปลอยสวติชเปดปด
เครอืง และกดปมุควบคมุเดนิหนา/ถอยหลงัทางดานขวา
ของเครอืงมือ
หากตองการเลอืกถอยหลงั ใหกดปมุควบคมุเดนิหนา/ถอยหลงั
ทางดานซายของเครอืงมอื ตำแหนงกลางของปมุควบคมุจะ
ลอ็คเครอืงมือในตำแหนงปด ขณะเปลยีนตำแหนงของปมุ
ควบคมุ ตองแนใจวาไดปลอยสวติชเปดปดเครอืงแลว
หมายเหต:ุ ครงัแรกทเีครอืงมอืทำงาน หลงัจากเปลยีนทศิทาง
ของการหมนุ คณ
ุ อาจไดยนิเสยีงคลกิเมอืเรมิเดนิเครอืง
นเีปนเรอืงปกตแิละไมไดบงบอกวามปีญ
 หา
ไฟสองพนืททีำงาน (ภาพ 1)
มไีฟสองพนืททีำงาน (h) อยูใตปลอกปรบัแรงบดิ (c) ไฟสอง
พนืททีำงานจะทำงานเมอืบบีสวติชเปดปดเครอืง
หมายเหต:ุ ไฟสองพนืททีำงานมไีวเพอืสองพนืผวิททีำงาน
โดยตรงและไมไดมจีดุประสงคเพอืใชแทนไฟฉาย
ตวัจบัดอกสวานแบบปลดเรว็ (ภาพ 1, 4)
หมายเหต:ุ ตวัจบัดอกสวานรองรบัอปุกรณเสรมิหวัหกเหลยีม
Hex ขนาด 1/4” (6.35 มม.) หรอืดอกสวานขนาด 1” (25.4 มม.)
เทานนั การใชดอกสวานขนาด 1” (25.4 มม.) ชวยใหเขาถงึ
บรเิวณแคบๆ ได
เลอืนปมุเดนิหนา/ถอยหลงั (b) ใหอยใูนตำแหนงลอ็ค (ตรงกลาง)
หรอืถอดแบตเตอรรอีอกกอนเปลยีนอปุกรณเสรมิ
ดอกสวานทแีสดงในภาพ 4 คอื ดอกสวานทวัไปทใีชกบัตวัจบั
ดอกสวานแบบปลดเรว็ทมีรีอง (l) ซงึจำเปนตองจบัดอกสวาน
ใหแนน
การตดิตงัอปุกรณเสรมิ ดนัอปุกรณเสรมิเขาไปในตวัจบั
ดอกสวานจนสดุ ไมจำเปนตองดงึปลอกตวัจบัดอกสวานขนึ
เพอืลอ็คอปุกรณเสรมิใหเขาที
การถอดอปุกรณเสรมิ ดงึปลอกตวัจบัดอกสวานออกทางดาน
หนาของตวัเครอืง ถอดอปุกรณเสรมิ และคลายปลอกสวาน
โหมดไขควง (ภาพ. 1)
เลอืกขนาดแรงบดิในการขนัโดยใชปลอกปรบัแรงบดิ (c) ที
ดานบนของตวัเครอืง
ใสอปุกรณเสรมิตวัขนัแนนทตีองการเขาในตวัจบัดอกสวาน
เชนเดยีวกบัทคีณ
ุ ทำกบัดอกไขควง ลองทำงานกบัพนืทเีลก็ๆ
หรอืบรเิวณทไีมสำคญ
ั เพอืกำหนดตำแหนงทเีหมาะสมสำหรบั
ปลอกคลตัช
โหมดการเจาะ
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการบาดเจบ็
สาหสั ใหปดเครอืงมอืและถอดปลกัเครอืงมอื
ออกจากแหลงจายไฟกอนทำการปรบัแตง
หรอืการถอด/การตดิตงัอปุกรณประกอบหรอื
อปุกรณเสรมิ
คำเตอืน: ลดความเสยีงจากการไดรบับาดเจบ็
ไดดวยการยดึหรอืหนบีชนิงานใหแนนทกุครงั
หากเจาะวสัดทุบีาง ใหใชบลอ็กไม “รอง” เพอื
ปองกนัวสัดเุสยีหาย
51
ภา ษ า ไท ย
หมนุปลอกไปทสีญ
ั ลกัษณดอกสวานสำหรบัการเจาะ
1. ใชดอกสวานกานหกเหลยีมเทานนั
2. ออกแรงกดตรงๆ ไปทดีอกสวานเสมอ ใชแรงดนัพอ
สมควรเพอืใหสวานทำงานแตตองไมออกแรงมากเกนิไป
จนมอเตอรคางหรอืดอกสวานบดิ
3. ถอืเครอืงมอืดวยมอืทงัสองขางเพอืควบคมุการหมนุ
เปนเกลยีวของดอกสวาน
คำเตอืน: สวานอาจตดิคาง ถาใชงานเกนิ
กำลงัททีำใหบดิโดยทนัททีนัใด ใหคำนงึถงึ
การตดิคางทกุครงั จบัสวานใหแนนดวยมอื
ทงัสองขางเพอืควบคมุการหมนุเปนเกลยีว
และหลกีเลยีงการบาดเจบ็
4. ถาสวานตดิคาง มกัเปนเพราะใชงานเกนิกำลงัหรอืใช
งานอยางไมเหมาะสม ใหปลอยสวติชปรบัระดบัความ
เรว็ในทนัที นำดอกสวานออกจากชนิงาน และคนหา
สาเหตทุทีำใหสวานคาง หามเปดและปดสวติชปรบั
ระดบัความเรว็ เพอืเปดเครืองขณะทเีครอืงยงัคางอยู
เพราะอาจทำใหสวานชำรดุเสยีหายได
5. ลดปญ
 หาการคางของมอเตอรหรอืการทำใหวสัดแุตกหกั
ใหเหลอืนอยทสีดุไดดวยการลดแรงดนัทไีขควงและคลาย
ดอกไขควงผานทางรขูองชนิงาน
6. มอเตอรตองทำงานอยใูนขณะทดีงึดอกสวานยอนออกมา
จากรทูเีจาะไว วธินีจีะปองกนัปญ
 หาดอกสวานตดิได
7. ไมจำเปนตองหาจดุกงึกลางทจีะเจาะเนอืงจากสวานมี
ความเรว็หลายระดบั ใชความเรว็ตำกอนเมอืเรมิเจาะรู
และเรงความเรว็ไดดวยการกดทสีวติชปรบัระดบัความ
เรว็ใหแรงขนึเมอืรทูเีจาะลกึพอทจีะเจาะตอโดยทดีอก
สวานไมกระเดงออกมา
การบำรุงรกัษา
เครอืงมอืไฟฟา DEWALT ออกแบบมาเพอืใหสามารถใชงาน
ไดอยางยาวนานตอเนอืง ดวยการบำรงุรกัษานอยทสีดุ การใช
งานตามทตีองการไดอยางตอเนอืง จะขนึอยกูบัการดแูลรกัษา
เครอืงมอืทเีหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสมำเสมอ
คำเตอืน: เพอืลดความเสยีงจากการไดรบั
บาดเจบ็สาหสั ใหปดสวติชเครอืงมอืและถอด
แบตเตอรอีอกกอนทำการปรบัตงัใดๆ หรอื
กอนการถอดประกอบ/ตดิตงัเครอืงประกอบ
หรอือปุกรณเสรมิ การเผลอเปดเครอืงโดย
ไมไดตงัใจอาจทำใหเกดิการบาดเจบ็ได
เครอืงชารจนไีมสามารถซอมเองได ไมมชีนิสวนใดๆ ภายใน
เครอืงชารจทสีามารถซอมเองได
การหลอลนื
ไมตองใชสารหลอลนืเพมิเตมิกบัเครอืงมอืไฟฟานี
52
การทำความสะอาด
คำเตอืน: เปาสงิสกปรกและฝนุละอองทสีะสม
ออกจากตวัเครอืงเปนประจำดวยลมแหง
เนอืงจากสงิสกปรกมกัสะสมอยภูายในและ
รอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอปุกรณปองกนั
ดวงตาและหนากากกนัฝนุทไีดมาตรฐานในขณะ
ดำเนนิการขนัตอนนี
คำเตอืน: หามใชสารทเีปนตวัทำละลายหรอื
สารเคมทีมีฤีทธกิดักรอนรนุแรงอนืๆ ทำความ
สะอาดชนิสวนของเครอืงมอืทไีมใชโลหะ
สารเคมเีหลานอีาจสงผลตอวสัดทุใีชในชนิสวน
เหลานี ใชเฉพาะผาชบุนำสบอูอนๆ เทานนั
อยาใหมขีองเหลวคางอยภูายในเครอืง
หามจมุสวนใดๆ ของเครอืงมอืลงในของเหลว
คำแนะนำในการทำความสะอาดเครอืงชารจ
คำเตอืน: อนัตรายจากการถกูไฟดดู
ถอดเครอืงชารจออกจากเตารบั AC กอนทจีะ
ทำความสะอาด กำจดัฝนุละอองและคราบมนั
ออกจากภายนอกของเครอืงชารจโดยใชผาหรอื
แปรงขนออนทไีมใชโลหะ หามใชนำหรอืนำยา
ทำความสะอาดทกุชนดิ
อปุกรณเสรมิ
คำเตอืน: เนอืงจากอปุกรณเสรมิอนืนอกเหนอื
จากที DEWALT มจีำหนาย ไมไดผานการ
ทดสอบรวมกบัผลติภณ
ั ฑนี จงึอาจเปนอนัตราย
หากใชอปุกรณเสรมิดงักลาวรวมกบัเครอืงมอืนี
เพอืเปนการลดความเสยีงจากการไดรบับาดเจบ็
ใหใชอปุกรณเสรมิเฉพาะที DEWALT แนะนำ
ใหใชรวมกบัผลติภณ
ั ฑนเีทานนั
โปรดตดิตอตวัแทนจำหนายหากตองการขอมลูเพมิเตมิเกยีวกบั
อปุกรณเสริมทเีหมาะสม
การปกปองสงิแวดลอม
การแยกเพอืการจดัเกบ็ ผลติภณ
ั ฑชนินี
จะตองไมนำไปทงิปนกบัขยะตามบานเรอืน
โดยทวัไป
เมอืทานตองการเปลยีนผลติภณ
ั ฑจาก DEWALT เปนเครอืง
ใหม หรอืถาทานไมตองการใชงานเครอืงนอีกีตอไป กรณ
ุ าอยา
นำไปทงิปะปนกบัขยะตามบานเรอืนโดยทวัไป แยกผลติภณ
ั ฑ
นเีพอืการจดัเกบ็ตางหาก
ภ าษาไท ย
การแยกผลติภณ
ั ฑและบรรจภุณ
ั ฑทใีชแลว
เพอืการจดัเกบ็ตางหาก จะชวยใหสามารถนำ
วสัดไุปรไีซเคลิและนำกลบัมาใชไดอกีครงั
การนำวสัดทุผีานการรไีซเคลิกลบัมาใชใหม
เปนการชวยปองกนัมลพษิตอสงิแวดลอม
และลดปริมาณความตองการวตัถดุบิจาก
ธรรมชาตลิง
เมอืทานซอืผลิตภณ
ั ฑใหม อาจจะมขีอกำหนดในทองทนีนัๆ
ในการแยกการจดัเกบ็ผลติภณ
ั ฑเครอืงใชไฟฟาจากบานเรอืน
โดยสถานทกีำจดัขยะของเทศบาลหรอืโดยรานคาเอง
ั ฑของ
DEWALT มบีรกิารในการเกบ็และการรไีซเคลิผลติภณ
DEWALT ทหีมดอายกุารใชงานแลว ทานสามารถใชบรกิารนี
ไดดวยการนำสนิคาทไีมใชแลวสงไปยงัตวัแทนใหบรกิารซอม
ทไีดรบัอนญ
ุ าต ซงึจะเปนผเูกบ็สนิคาสงคนืใหแกเรา
ทานสามารถสอบถามทตีงัของตวัแทนใหบรกิารซอมทไีดรบั
อนญ
ุ าตทอียใูกลทานไดจากศนูยของ DEWALT ตามทอียทูไีด
ระบไุวในคมูอืเลมนี หรอืสามารถดรูายชอืตวัแทนใหบรกิารซอม
ทไีดรบัอนญ
ุ าตของ DEWALT รวมทงัรายละเอยีดทางดาน
บรกิารหลงัการขายและรายละเอยีดในการตดิตอผานทาง
อนิเตอรเนต็ไดท:ี www.2helpU.com
แบตเตอรแีบบชารจไฟใหมได
แบตเตอรชีนดิทมีอีายกุารใชงานยาวนานนจีำเปนจะตองไดรบั
การชารจไฟใหมเมอืไมมกีำลงัเพยีงพอตองานทเีคยทำไดอยาง
งายๆ เมอืแบตเตอรหีมดอายกุารใชงาน ใหกำจดัทงิโดยคำนงึ
ถงึสงิแวดลอมเปนหลกั:
t
t
ใหใชแบตเตอรใีหหมด แลวถอดแบตเตอรอีอกจากเครอืง
แบตเตอรแีบบลเิธยีมไอออนสามารถนำไปรไีซเคลิได
นำแบตเตอรไีปยงัสถานบรกิารรไีซเคลิใกลบานทาน
แบตเตอรทีนีำสงดงักลาวจะไดรบัการรไีซเคลิหรอืกำจดั
ทงิอยางเหมาะสมตอไป
N087153
53
N132592
10/11
Download PDF