STSC1718 | Stanley STSC1718 CIRCULAR SAW instruction manual

(Original instructions)
(Original instructions)
(Original instructions)
Technical data
No-Load Speed
5500/min (rpm)
Maximum cutting depth
62mm AT 90°
46mm AT 45°
Intended use
Your STANLEY saw has been designed for sawing wood
and wood products. This tool is intended for consumer use
For tools intended to cut wood, instruction on correct
use of the dust collection system.
For tools intended to cut wood, instruction to wear a
dust mask.
Instrcution to only use saw blades recommended.
Instruction to always wear hearing protection.
first contact your local STANLEY Office
or nearest authorized service center.
General safety rules
Warning! Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below, may
result in electric shock, fire and/or serious
personal injury.
Save these instructions
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock. Note: The term “Residual Curent Device
(RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit Breaker
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
(Original instructions)
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
6. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
Use Ear
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
Use Eye
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
..... Direct
...... Class II
Safety Alert
or Reciprocation per
n 0 ....... No-Load
Position of date barcode
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
2014 XX JN
Year of manufacturing
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
7. Electrical safety
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
Your tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
STANLEY Service Center or an equally qualified person in
order to avoid damage or injury. If the power cord is replaced
by an equally qualified person, but not authorized by
STANLEY, the warranty will not be valid.
Additional power tool safety warnings
Warning! Safety instructions for all saws
Cutting procedures
Danger! Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on
auxiliary handle, or motor housing. If both hands are
holding the saw, they cannot be cut by the blade.
b. Do not reach underneath the workpiece. The guard
cannot protect you from the blade below the workpiece.
(Original instructions)
c. Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
d. Never hold piece being cut in your hands or across
your leg. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimize
body exposure, blade binding, or loss of control.
e. Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring. Contact with
a "live" wire will also make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an electric
f. When ripping, always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.
g. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades that
do not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.
h. Never use damaged or incorrect blade washers or
bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
Kickback causes and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw tolift
When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator.
If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the
top surface of the wood causing the blade to climb out of
the kerf and jump back toward operator.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.
a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and
position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can be controlled by
the operator, if proper precautions are taken.
b. When blade is binding, or when interrupting a cut for
any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to a
complete stop. Never attempt to remove the saw
from the work or pull the saw backward while the
blade is in motion or kickback may occur. Investigate
and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.
c. When restarting a saw in the workpiece, center the
saw blade in the kerf and check that the saw teeth
are not engaged into the material. If saw blade is
binding, it may walk up or kickback from the workpiece
as the saw is restarted.
d. Support large panels to minimize the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Support must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.
e. Do not use dull or damaged blade. Unsharpened or
improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding, and kickback.
f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must
be tight and secure before making cut. If blade
adjustment shifts while cutting, it may cause binding and
g. Use extra caution when making a “Pocket Cut” into
existing walls or other blind areas. The protruding
blade may cut objects that can cause kickback.
Lower guard function
a. Check lower guard for proper closing before each
use. Do not operate the saw if lower guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or tie
the lower guard into the open position. If saw is
(Original instructions)
accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise
the lower guard with the retracting handle and make
sure it moves freely and does not touch the blade or any
other part, in all angles and depths of cut.
b. Check the operation of the lower guard spring. If the
guard and the spring are not operating properly,
they must be serviced before use. Lower guard may
operate sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris.
c. Lower guard may be retracted manually only for
special cuts such as "plunge cuts" and "compound
cuts". Raise lower guard by retracting handle and as
soon as blade enters the material, the lower guard must
be released. For all other sawing, the lower guard
should operate automatically.
d. Always observe that the lower guard is covering the
blade before placing saw down on bench or floor. An
unprotected, coasting blade will cause the saw to walk
backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of
the time it takes for the blade to stop after switch is
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool
which may not be included in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Safety Guidelines/definitions
It is important for you to read and understand this manual.
The information it contains relates to protecting Your Safety
and Preventing Problems. The symbols below are used to
help you recognize this information.
Danger! Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
Warning! Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
Caution! Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
Caution! Used without the safety alert symbol
indicates potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in property damage.
Additional safety rules for Circular Saws
Warning! Some dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
Lead from lead-based paints,
Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products,
Arsenic and chromium from chemically-treated lumber
(Original instructions)
Your risk from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce your exposure to
these chemicals:
Work in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic particles.
Avoid prolonged contact with dust from power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities. Wear protective clothing and
wash exposed areas with soap and water. Allowing
dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may
promote absorption of harmful chemicals.
incorrect blade washers or bolts. Follow blade assembly
Saw blades
Warning! Never use abrasive wheels.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Caution! Wear appropriate hearing protection
during use. Under some conditions and duration of
use, noise from this product may contribute to hearing loss.
Snagging the lower guard on a surface below the
material being cut can momentarily reduce operator
control. The saw can lift partially out of the cut
increasing the chance of blade twist. Ensure there is
sufficient clearance under the workpiece.
When necessary to raise lower guard manually, use
the retracting lever.
Keep the Blades Clean and Sharp. Sharp blades
minimize stalling and kickback. The use of dull and/ or
dirty blades can increase the saw loading causing the
operator to push harder which promotes twisting.
Caution! Laceration Hazard. Keep hands away from
cutting areas. Keep hands away from blades. Never place
hands in front of or behind the path of the blade while
cutting. Do not reach underneath work while blade is
rotating. Do not attempt to remove cut material when blade
is moving.
Support large panels. Large panels must be supported
as shown (Fig. A) in this manual to minimize the risk of
blade pinching and kickback. Material supported only at
the ends (Fig. B) will lead to blade pinching. When
cutting operation requires the resting of the saw on the
workpiece, the saw shall be rested on the larger portion
and the smaller piece cut off.
Use only correct blades and blade assembly
components when mounting blades. Do not use
blades with incorrect size holes. Never use defective or
Do not use blades of larger or smaller diameter than
recommended. For the proper blade rating refer to the
technical data. Use only the blades specified in this
manual, complying with EN 847-1.
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level
may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.
Adjustments. Before cutting be sure depth and bevel
adjustments are tight.
Support and secure the work properly. Insure that the
material to be cut is clamped (Fig. C), and solidly
(Original instructions)
supported and balanced on a strong, stable and level
work surface. Support the work so that the wide portion
of the saw shoe is on the portion of the material that
doesn’t fall after the cut is made. Never hold cut off
piece by hand (Fig. D). Kickback from blade pinch can
result. Keep both hands on saw at all times.
Stay alert and exercise control. Keep body positioned
to one side of blade. Always maintain a firm grip and
control of saw with both hands. Do not change hand grip
or body position while saw is running. Take precaution to
avoid injury from cut off pieces and other falling material
during operation.
corresponding depth of cut can be read from the scale
Tighten the lever to lock the saw shoe in place.
Set depth adjustment of saw such that one tooth of the
blade projects below the workpiece as shown in Fig. G.
Adjusting the bevel angle (Fig. H)
This tool can be set to bevel angles between 0° and 45°
Loosen the locking knob (9) to unlock the saw shoe.
Move the saw shoe (4) into the desired position. The
corresponding bevel angle can be read from the scale
Tighten the locking knob to lock the saw shoe in place.
Danger! Release switch immediately if blade
binds or saw stalls.
Features (Fig. E)
This tool includes some or all of the following features.
Attaching the Blade (Fig. I and J)
To prevent spindle rotation engage the protrusions of the
spanner wrench (8) into the holes in the outer washer
(10) as shown in Fig. I.
Loosen and remove the blade retaining screw (11) by
turning the hex wrench (15) counter- clockwise.
Remove the outer washer.
Place the saw blade (5) onto the inner flange (16),
making sure that the arrow on the blade points in the
same direction as the arrow on the tool.
Fit the outer washer (10) on the spindle, with the beveled
edge facing away from the blade.
Insert the blade retaining screw (11) into the hole in the
11. Blade Retaining Screw
Saw Blade Hex Wrench (Shown on Fig.I)
Prevent spindle rotation by engaging the spanner
wrench into the holes of the outer washer.
18. Rip Fence (Shown on Fig. M)
Inner Flange (Shown on Fig. J)
Securely tighten the blade retaining screw by holding the
spanner wrench and turning hex wrench clockwise to
tighten the blade retaining screw.
1. On/Off Switch
2. Main Handle
3. Secondary Handle
4. Shoe
5. Saw Blade
6. Saw Blade Guard
7. Blade Guard Retracting Lever
8. Saw Blade Spanner Wrench
9. Bevel Adjustment Knob
10. Outer Washer
Assembly/adjustment Set-up
Warning! Always unplug saw from power supply
before any of the following operations.
Removing the Blade
To prevent spindle rotation, engage the protrusions of
the spanner wrench (8) into the holes in the outer washer
The depth of cut should be set according to the thickness of
the workpiece.
Loosen and remove the blade retaining screw (11) by
turning it counterclockwise using the hex wrench (15).
Loosen the lever (12) to unlock the saw shoe.
Remove the outer washer (10).
Move the saw shoe (4) into the desired position. The
Remove the saw blade (5).
Adjusting the depth of cut (Fig. F and G)
(Original instructions)
Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, read, understand and follow all important
safety warnings and instructions prior to using tool.
Hints for optimum use
As some splintering along the line of cut on the top side
of the workpiece cannot be avoided, cut on the side
where splintering is acceptable.
Guard against kickback
With unit unplugged, follow all assembly, adjustment and set
up instructions. Make sure lower guard operates. Select the
proper blade for the material to be cut.
Where splintering is to be minimized, e.g. when cutting
laminates, clamp a piece of plywood onto the top of the
Pocket cutting (Fig. K)
General cuts
Measure and mark work for cutting.
Support and secure work properly (See Safety Rules
and Instructions).
Use appropriate and required safety equipment (See
Safety Rules).
Secure and maintain work area (See Safety Rules).
With plug inserted and guard closed, make sure switch
turns saw on and off.
Pocket cutting is used to cut a hole in a piece of material
without cutting from the side.
Measure and mark work.
Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to
be cut. Align so that cut will begin at the back of the
drawn rectangle shown in Fig. K.
Using the retracting lever, retract blade guard to an
upward position, with the blade just clearing the material,
start motor and gradually lower the saw into the material.
Warning! It is important to support the work
properly and to hold the saw firmly to prevent loss
of control which could cause personal injury. Fig. C
illustrates recommended hand position.
Never tie the blade guard in a raised position.
When the shoe rests flat on the material being cut,
complete the cut in forward direction.
Allow the blade to come to a complete stop before lifting
saw from material.
When starting each new cut, repeat the above steps
Warning! As blade starts cutting the material,
release the retracting lever immediately.
To operate the tool, depress the trigger switch (1). The
tool will continue to run as long as the trigger is
To turn the tool off, release the trigger switch (1). There
is no provision for locking the tool on, and the switch
should never be locked on by any other means.
Warning! To reduce the risk of serious personal
injury,always hold the tool with both hands.
Let the blade run freely for a few seconds before starting
the cut.
Apply only a gentle pressure to the tool while performing
the cut.
Work with the shoe pressed against the workpiece.
Wrench storage (Fig. L)
The spanner wrench (8) can be stored on the saw shoe as
shown in Fig. L.
Attaching and removing the rip fence (Fig. M)
The rip fence is used to saw in a straight line parallel to the
edge of the working piece.
Loosen the locking knob (17).
Insert the rip fence (18) through the openings (19).
Slide the rip fence into the desired position.
(Original instructions)
Tighten the locking knob.
Loosen the locking knob.
Pull the rip fence out of the tool. Note: If you do not have
a proper fitting fence, use a straight edge guide in
contact with the edge of the shoe to improve accuracy of
cut and reduce the possibility of binding and kickback.
Dust extraction
Service Information
STANELY offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All STANLEY Service Centers
are staffed with trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. For more
information about our authorized service centers and if you
need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the STANLEY location nearest
An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust
extractor to the tool.
LpA (sound pressure)
Uncertainty (K)
Insert the dust extraction adaptor into the saw dust
outlet (9).
LWA (sound power)
Uncertainty (K)
Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor.
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
The performance of your tool depends on the accessory
used. Stanley and Piranha accessories are engineered to
high quality standards and designed to enhance the
performance of your tool. By using these accessories you
will get the very best from your tool.
Warning! The use of any accessory not
recommended for use with this tool could be
hazardous. Use only 185mm blades with 15.8mm
diameter arbor.
Your tool has been designed to operate over a long period
of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance,
switch off and unplug the tool.
Regularly clean the ventilation slots in your tool using a
soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Important! To assure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in this manual) should be
performed by authorized service centers or other
qualified service personnel, always using identical
replacement parts.
Cutting wood (ah, W) = 3.3 m/s2
uncertainty (K) = 1.5 m/s2
The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool
with another. It may be used for a preliminary assessment of
Warning: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly
increase the 1.5exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This
may significantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm, organisation of work
Stanley tools are properly lubricated at the factory and are
ready for use.
(Original instructions)
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Stanley product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for raw
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Stanley provides a facility for the collection and recycling of
Stanley products once they have reached the end of their
working life. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will collect
them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Stanley office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Stanley repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
Two years warranty
If your Stanley product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, Stanley Europe guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion – replace the unit
free of charge provided that:
The product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual.
The product has been subject to fair wear and tear;
Repairs have not been attempted by unauthorised
Proof of purchase is produced.
The Stanley product is returned complete with all original
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised Stanley repair agent in
the Stanley catalogue or contact your local Stanley office at
the address indicated in this manual. A list of authorised
Stanley repair agents and full details of our after sales
service is available on the internet
(Оригинальные инструкции)
Технические данные
указанных ниже, относится к вашему сетевому (с
кабелем) электроинструменту или аккумуляторному
электроинструменту (без кабеля питания).
1. Безопасность рабочего места
а. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо
освещенным. Беспорядок на рабочем месте или
отсутствие освещения рабочего места может
привести к аварии.
Скорость без нагрузки
Максимальная глубина резания
5500/мин (об/мин)
62 мм при 90°
46 мм при 45°
Использование по назначению
Ваша пила STANLEY предназначена для распиловки
древесины и изделий из нее. Этот инструмент
предназначен только для бытового использования
Для инструментов, предназначенных для
распиловки леса, инструкция по правильному
использованию системы сбора пыли.
Для инструментов, предназначенных для
распиловки леса, инструкции по ношению защитной
Инструкция для использования только
рекомендованных циркулярных пил.
Инструкция для обязательного использования
средств защиты органов слуха.
сначала обратитесь в ваш местный офис STANLEY или
в ближайший авторизованный сервисный центр.
Общие правила техники безопасности
Внимание! Прочитайте и поймите все
инструкции. Несоблюдение любых
инструкций, указанных ниже, может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или
серьезной травме.
Правила техники безопасности
Общие предупреждения по технике безопасности
Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами
безопасности и инструкциями. Несоблюдение
предупреждений и инструкций, указанных ниже, может
привести к поражению электрическим током, пожару
и/или серьезной травме.
Сохраните все предупреждения и инструкции для
будущего использования.
Термин "электроинструмент" во всех предупреждениях,
b. Не работайте с электроинструментом в месте
хранения взрывоопасных материалов, например,
в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или
пыли. Электрические инструменты создают искры,
которые могут воспламенить пыль или пары.
с. Дети и посторонние лица должны находиться как
можно дальше во время работы с
электроинструментом. Вы можете отвлечься и
потерять контроль.
2. Электробезопасность
а. Вилка электроинструмента должна
соответствовать розетке. Никогда не
модифицируйте вилку каким-либо образом. Не
используйте никакие вилки-переходники с
заземленными (замкнутыми на землю)
электроинструментами. Вилки и розетки, которые
не подвергались никаким изменениям снижают риск
поражения электрическим током.
b. Избегайте контакта тела с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
плиты и холодильники. Существует повышенный
риск поражения электрическим током, если ваше
тело заземлено.
с. Избегайте любого воздействия дождя или влаги
на электроинструменты. Вода, попавшая в
электроинструмент, увеличивает риск поражения
электрическим током.
d. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
Никогда не используйте шнур питания для
переноски, перемещения или извлечения вилки
из розетки. Держите шнур вдали от источников
тепла, масла, острых краев или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают
риск поражения электрическим током.
е. При работе с электроинструментом на улице,
используйте удлинитель, подходящий для
наружного использования. Использование кабеля,
пригодного для использования на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
(Оригинальные инструкции)
f. При необходимости работы с
электроинструментом во влажной среде,
используйте устройство защитного отключения
(УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током. Примечание: Термин
“устройство защитного отключения (УЗО)” может
быть заменен на "аварийный прерыватель
заземления" или "автоматический выключатель тока
3. Личная безопасность
a. Будьте внимательны, смотрите, что вы делаете,
используйте здравый смысл при работе с
электроинструментом. Не используйте
электроинструмент, если вы устали или находитесь
под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарств.
Малейшая неосторожность при работе с
электроинструментом может привести к серьезным
b. Используйте средства индивидуальной защиты.
Всегда надевайте защитные очки. Другое
защитное оборудование, включая респиратор,
ботинки на нескользящей подошве, защитный
шлем или средства защиты органов слуха,
используемые в надлежащих условиях, уменьшат
риск получения травмы.
с. Для предотвращения случайного запуска,
убедитесь, что переключатель находится в
выключенном положении перед подключением к
источнику питания и/или аккумуляторной
батарее, поднятия или переноски инструмента.
Не переносите электроинструмент с пальцем на
выключателе и не включайте питание на инструмент
с включенным выключателем, что может привести к
несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента
снимайте регулировочный или гаечный ключ.
Гаечный или регулировочный ключ, оставленный на
вращающейся части электроинструмента, может
привести к травме.
е. Не тянитесь. Сохраняйте правильную стойку и
баланс все время. Это позволяет лучше
контролировать инструмент в неожиданных
f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную
одежду или украшения. Держите волосы, одежду
и перчатки вдали от движущихся частей.
Свободная одежда, украшения или длинные
волосы могут попасть в движущиеся части.
g. Если имеются устройства для подключения
пылесборника или вытяжки, убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
правильно. Использование пылесборника снижает
вероятность возникновения рисков, связанных с
4. Использование и уход за электроинструментом
a. Не перегружайте электроинструмент.
Используйте подходящий электрический
инструмент для соответствующего применения.
Правильно подобранный электроинструмент
позволит выполнить работу лучше и безопаснее при
скорости, для которой он был разработан.
b. Не используйте электроинструмент, если
переключатель не может его включить и
выключить. Любой электроинструмент, который
нельзя контролировать с помощью переключателя,
опасен и должен быть отремонтирован.
c. Отключите кабель питания от источника питания
и/или аккумуляторный блок от электрического
инструмента перед выполнением любых
регулировок, замены принадлежностей или при
хранении электроинструмента. Такие
профилактические меры безопасности уменьшают
риск непреднамеренного запуска электрического
d. Храните неиспользуемые электроинструменты в
недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, не знакомым с электроинструментом или
данными инструкциями, работать с
электроинструментом. Электроинструменты опасны
в руках неопытных пользователей.
е. Поддержание электроинструмента. Проверяйте
разрегулированность или cоединение
подвижных частей, поломки частей и любые
другие условия, которые могут повлиять на
работу электроинструмента. При наличии
повреждения, отремонтируйте
электроинструмент перед использованием.
Многие несчастные случаи являются следствием
плохого ухода за электроинструментом.
f. Держите режущий инструмент острым и чистым.
Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми
режущими кромками легче контролировать.
5. Обслуживание
а. Обеспечьте, чтобы обслуживание и ремонт
вашего электроинструмента проводился в
авторизованном сервисном центре по ремонту с
использованием только оригинальных запасных
частей. Это станет гарантией безопасности
(Оригинальные инструкции)
немногим меньше полного зубца зубчатого диска
6. Этикетки на инструменте
Этикетка на вашем инструменте может включать
следующие символы:
Гц ....... Герц
инструкции по
эксплуатации Вт ........ Ватт
Используйте мин...... минуты
..... Перемензащиты глаз
ный ток
..... Постоян- ...мин..
ный ток
органов слуха
В ........ Вольт
A ........ Ампер
n 0 ....... Скорость
без нагрузки
класса II
предупреждения об
обороты или
возвратнопоступательное движение
в минуту
Положение даты штрих-кода
Дата кода, который также включает год изготовления,
печатается на корпусе.
2014 XX JN
Год изготовления
7. Электрическая безопасность
Ваш инструмент имеет двойную изоляцию, именно в
этой связи заземляющий провод не требуется. Всегда
проверяйте, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на заводской табличке.
Внимание! Если шнур питания поврежден, он должен
быть заменен производителем в авторизованном
сервисном центре STANLEY или квалифицированным
специалистом для того, чтобы избежать повреждения
или травмы. Если шнур питания заменен
квалифицированным специалистом, не
уполномоченным STANLEY, гарантия не будет
Дополнительные меры безопасности для
Предостережение! Инструкции по технике
безопасности для всех пил
Процедуры резания
Опасность! Держите руки подальше от зоны
резания и диска пилы. Держите вторую руку на
вспомогательной рукоятке или корпусе
двигателя. Если держать пилу обеими руками, руки не
пострадают от работающего диска.
b. Не прикасайтесь к нижней части заготовки. Кожух не
сможет защитить вас от диска ниже заготовки.
c. Отрегулируйте глубину резания согласно толщине
заготовки. Над заготовкой должно быть видно
d. Никогда не держите заготовку, которую необходимо
распилить в руках и не придерживайте ногами.
Закрепите заготовку на устойчивой платформе.
Важно поддерживать заготовку таким образом, чтобы
свести к минимуму воздействие на тело, застревание
диска или потерю контроля.
e. Держите электроинструмент за изолированные
поверхности при выполнении действий, при которых
режущий инструмент может задеть скрытую
проводку. Контакт с "работающим" проводом также
обнажит металлические части работающего
электроинструмента, в результате чего оператора
может ударить электрическим током.
f. При продольной распиловке всегда используйте
направляющую планку или прямую боковую
направляющую. Это повышает точность реза и
уменьшает вероятность сдерживания пильного
g. Всегда используйте пильные диски с правильным
размером и формой со шпиндельными отверстиями.
Диски, которые не соответствуют монтажному
оборудованию пилы будут работать эксцентрически,
что приведет к потере контроля.
h. Никогда не используйте поврежденные или
неправильные шайбы или болты для пильных
дисков. Дисковые шайбы и болты были специально
разработаны для вашего типа пилы для обеспечения
оптимальной производительности и безопасности
Причины отдачи и связанные с нею
Отдача это – внезапная реакция на защемление или
застревание или перекос пильного диска,
вызывающая неконтролируемое движение пилы
вверх и вниз от заготовки и в сторону оператора.
Когда диск зажимается или застревает, двигательная
реакция заставляет инструмент сделать быстрый
толчок назад к оператору.
Если диск становится изогнутым или смещенным в
разрезе, зубцы задней кромки диска могут врезаться
в поверхность древесины в результате чего диск
выскочит из пропила и отлетит назад к оператору.
Отдача является результатом неправильного
использования инструмента и/или неправильных
действий оператора или условий, ее можно
(Оригинальные инструкции)
избежать, приняв соответствующие меры
предосторожности, как указано ниже.
a. Крепко держите пилу обеими руками и убедитесь,
что положение вашего тела и рук позволит вам
противостоять воздействию обратного удара
(отдачи). Оператор может контролировать силу
отдачи, если приняты соответствующие меры
b. Когда диск пилы застревает или по какой-либо
причине происходит сбой во время распила,
отпустите курок и удерживайте пилу неподвижно в
материале, пока диск полностью не остановится.
Никогда не пытайтесь удалить пилу во время работы
и не тяните ее назад в то время, когда диск
находится в движении, так как это может привести к
отдаче. Следует понять причину и предпринять
корректирующие действия с целью устранения
причин застревания диска.
c. При перезапуске пилы, когда диск находится в
заготовке, убедитесь, что пильный диск находится в
пропиле и зубья пилы не застряли в материале.
Если диск застрял, он может выскочить или
произвести реакцию отдачи от заготовки, как только
пила будет перезапущена.
d. Поддерживайте большие панели для сведения к
минимуму риска ущемления диска и отдачи.
Большие панели, как правило, прогибаются под
собственным весом. Поддержка должна быть
помещена под панелью с обеих сторон, рядом с
линией реза и у края панели.
b. Проверьте работу пружины нижнего защитного
кожуха. Если кожух и пружина не работают должным
образом, они должны пройти техническое
обслуживание перед использованием. Нижний
защитный кожух может работать медленно из-за
наличия поврежденных частей, смолистых
отложений или мусора.
c. Нижний защитный кожух может быть втянут вручную
только для особых видов резки, таких как “погружная”
и “сложная”. Поднимите нижний защитный кожух
путем втягивания ручки и, как только пильный диск
входит в материал, нижний кожух должен быть
освобожден. Для всех остальных видов распиловки,
нижний кожух должен работать в автоматическом
d. Всегда следите за тем, чтобы нижний кожух
покрывал диск до размещения пилы на верстаке или
на полу. Незащищенный, движущийся по инерции
диск заставляет пилу двигаться назад и резать все,
что есть на пути. Вы должны знать сколько времени
необходимо для остановки пильного диска после
отпускания выключателя.
Остаточные риски
Дополнительные остаточные риски могут возникнуть при
использовании инструмента, которые не включены в
описанные здесь правила техники безопасности. Эти
риски могут возникнуть при неправильном или
продолжительном использовании изделия и т.п.
e. Не используйте тупые или поврежденные диски.
Незаточенные или неправильно установленные
диски производят узкий пропил вызывая чрезмерное
трение, ущемление диска и отдачу.
Несмотря на соблюдение соответствующих правил
техники безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторых остаточных
рисков невозможно избежать. Они включают в себя:
f. Глубина диска и конические установочные
запирающие рычаги должны быть надежно затянуты
прежде чем начать резку. Если регулировка диска
сдвигается во время резки, это может привести к
ущемлению и отдаче.
Травмы в результате касания
вращающихся/движущихся частей.
Риск получения травмы во время смены деталей
инструмента, ножей или насадок
g. Будьте особенно осторожны при выполнении
"карманной резки" в существующих стенах или
других слепых зонах. Выступающие диски могут
отрезать объекты, которые могут привести к
возникновению отдачи.
Травмы, вызванные продолжительным
использованием инструмента. При использовании
инструмента в течение продолжительного периода
времени делайте регулярные перерывы в работе.
Плохой слух.
Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли при
использовании инструмента (пример: работа с
деревом, в особенности, древесиной дуба, бука и
древесноволокнистой плитой средней плотности).
Функция нижнего защитного кожуха
a. Проверьте хорошо ли закрыт нижний защитный
кожух перед каждым использованием. Не
используйте пилу, если нижний защитный кожух не
перемещается свободно и не закрывается
мгновенно. Никогда не закрепляйте и не
привязывайте нижний защитный кожух в открытом
положении. Если пила случайно упала, нижний кожух
может быть согнут. Поднимите нижний защитный
кожух с ручкой втягивания и убедитесь, что он
свободно перемещается и не касается лезвия или
любой другой части, при всех углах и глубине
Правила техники безопасности/определения
Важно, чтобы вы прочитали и поняли данное
руководство. Содержащаяся в нем информация
относится к защите вашей безопасности и
предотвращению проблем. Приведенные ниже символы
используются, чтобы помочь вам распознать эту
(Оригинальные инструкции)
используются, чтобы помочь вам распознать эту
Опасность! Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, приведет к смерти или серьезным
Внимание! Носите соответствующие средства
для защиты органов слуха во время
использования. При некоторых условиях и
продолжительности использования, шум от этого
продукта может способствовать потере слуха.
Если нижний защитный кожух зацепляется на
поверхности ниже разрезаемого материала, это
может кратковременно снизить контроль оператора.
Пила может подняться из разреза частично, что
может увеличить возможность искривления диска.
Убедитесь, что под заготовкой имеется достаточный
При необходимости поднять нижний защитный кожух
вручную, используйте рычаг втягивания.
Держите диски чистыми и острыми. Острые диски
минимизируют опрокидывание и отдачу.
Использование испорченных и/или грязных дисков
может увеличить нагрузку на пилу, в результате чего
оператору надо будет сильнее толкать пилу, что
может привести к искривлению.
Предупреждение! Указывает на
потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, могла бы привести к
смерти или серьезным травмам.
Предостережение! Указывает на
потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, может привести к
легкой или средней травме.
Предостережение! Используется без знака
опасности указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к повреждению имущества.
Дополнительные правила техники
безопасности для циркулярных пил
Предостережение! Часто пыль,
образовавшаяся после грубой шлифовки,
пиления, шлифования, сверления и других
строительных работ содержит химические вещества,
которые могут вызвать рак, врожденные дефекты или
другие нарушения репродуктивной функции. Некоторые
примеры этих химикатов:
Свинец из свинцовых красок,
Кристаллический кремнезем от кирпичей, цемента и
других кладочных продуктов
Мышьяк и хром из химически обработанной
Предостережение! Опасность повреждения. Держите
руки подальше от места распила. Держите руки
подальше от пильных дисков. Никогда не помещайте
руки перед или сзади пути движения диска во время
резки. Не прикасайтесь к заготовке во время вращения
пильного диска. Не пытайтесь удалить срезанный
материал во время движения диска.
Поддержка больших панелей. Большие панели
должны быть поддержаны как показано на рисунке
(рис. А) в данном руководстве, чтобы
минимизировать риск защемления диска и отдачи.
Материал поддерживается только по краям (рис. В) и
может привести к защемлению диска. Если во время
резки требуется дать отдых пиле на заготовке, пилу
следует положить на большей части, а меньший
кусок отрезать.
Используйте только правильные диски и компоненты
дисков для установки. Не используйте диски с
отверстиями неправильного размера. Никогда не
используйте диски с дефектами или шайбы и болты
для диска неправильного размера. Четко следуйте
процедурам установки диска.
Риск от воздействия данных веществ зависит от того,
как часто вы производите этот тип работы. Чтобы
снизить воздействие этих химикатов:
Работайте в хорошо проветриваемом помещении с
соответствующими средствами обеспечения
безопасности, включая респираторы, которые
специально разработаны для фильтрации
микроскопических частиц.
Избегайте длительного контакта с пылью во время
шлифования, пиления, сверления и других
строительных работ. Носите защитную одежду и
мойте открытые участки тела водой с мылом.
Попадание пыли в рот, глаза или на кожу может
способствовать усвоению вредных химических
Пильные диски
Не используйте диски больше или меньше
рекомендуемого диаметра. Для правильного размера
диска, обратитесь к техническим данным.
Используйте только диски, указанные в данном
руководстве, соответствующие стандарту EN 847-1.
Предостережение! Никогда не используйте абразивные
(Оригинальные инструкции)
Безопасность посторонних лиц
Этот инструмент не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями или с недостатком
опыта или знаний, если они не были под контролем
и руководством лица, контролирующего
использование инструмента или ответственным за
их безопасность.
Дети должны быть под присмотром взрослых, чтобы
не допустить никаких игр с инструментом.
Заявленные значения уровня вибрации, указанные в
технических характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения EN 60745 и могут
использоваться для сравнения одного инструмента с
другим. Объявленное значение вибрационного
воздействия также может быть использовано для
предварительной оценки воздействия.
Предостережение! Значения вибрационного
воздействия при фактическом использовании
электроинструмента может отличаться от заявленного
значения в зависимости от способов, при помощи
которых используется инструмент. Уровень вибрации
может превышать заявленное значение.
При оценке степени вибрационного воздействия для
определения необходимых защитных мер, требуемых
согласно закону 2002/44/EC для защиты людей,
постоянно использующих электроинструмент, оценка
воздействия вибрации должна рассматривать
фактические условия использования и способ, при
помощи которого используется инструмент, в том числе
с учетом всех сегментов рабочего цикла, включая
время, когда инструмент находится в выключенном
состоянии, и когда он работает в холостом режиме в
дополнение к времени срабатывания.
Регулировки. Перед распилом убедитесь, что
корректировки глубины и наклона установлены
надлежащим образом.
Поддержка и обеспечение надлежащей
безопасности работы. Убедитесь, что материал для
распиливания зажат (рис. C), надежно
поддерживается и сбалансирован на прочной,
устойчивой и ровной рабочей поверхности.
Проводите работу так, чтобы широкая часть
подошвы находилась на части материала, который
не упадет после распила. Никогда не держите
отрезаемый кусок рукой (рис. D). Это может
привести к отдаче от защемления диска. Всегда
держите обе руки на пиле.
Будьте внимательны и осуществляйте постоянный
контроль. Займите положение у одной стороны
лезвия. Всегда крепко держите пилу обеими руками.
Не изменяйте положение рук или положение тела во
время работы пилы. Необходимо принять меры
предосторожности, чтобы избежать травм от
отрезанных кусков и другого падающего материала
во время работы.
Опасность! Отпустите переключатель немедленно, если
диск застрянет или пила остановится.
Особенности (рис. Е)
Этот инструмент включает в себя некоторые или все из
следующих признаков:
1. Включатель/выключатель питания
2. Главная ручка
3. Вспомогательная ручка
4. Башмак
5. Пильный диск
6. Кожух пильного диска
7. Рычаг втягивания защитного кожуха диска
8. Гаечный ключ пильного диска
9. Ручка регулировки наклона
10. Внешняя шайба
11. Регулировочный винт диска
Шестигранный ключ пильного диска (как показано на
рисунке I)
18. Параллельный упор (как показано на рис. М)
Внутренний фланец (как показано на рис. J)
Предостережение! Всегда отключайте пилу от источника
питания до любой из следующих операций:
Регулировка глубины реза (рис. F и G)
Глубина резания должна быть установлена в
соответствии с толщиной заготовки.
Ослабьте рычаг (12), чтобы разблокировать
Переместите подошву (4) в требуемое положение.
Соответствующая глубина резания может быть
прочитана по шкале (13).
Затяните рычаг, чтобы зафиксировать подошву на
Установите глубину резки пилы таким образом, что
один зубец диска был ниже заготовки, как показано
на рисунке G.
(Оригинальные инструкции)
Регулировка угла скоса (рис. H)
Этот инструмент может быть установлен на скос углов
от 0° до 45°.
Ослабьте ручку блокировки (9), чтобы
разблокировать подошву.
Переместите подошву (4) в требуемое положение.
Соответствующий угол наклона можно прочитать по
шкале (14).
Затяните ручку блокировки, чтобы зафиксировать
подошву на месте.
Общая резка
Защита против отдачи
С устройством, отключенным от электрической сети,
выполните все инструкции по монтажу, наладке и
настройке. Убедитесь, что нижний защитный кожух
работает. Выберите нужный диск для разрезаемого
Измерьте и сделайте отметки на заготовке для резки.
Проведите все меры по поддержке и безопасности
работы (см. Правила и инструкции по технике
Установка пильного диска (Рис. I и J)
Для предотвращения вращения шпинделя вставьте
выступы гаечного ключа (8) в отверстия в наружной
гайке (10), как показано на Рис. I.
Используйте соответствующее и необходимое
оборудование безопасности (см. Правила техники
Поворачивая шестигранный ключ (15) против
часовой стрелки, отвинтите и удалите стопорный
винт диска (11).
Обеспечьте поддержку и безопасность рабочей зоны
(см. Правила техники безопасности).
Удалите наружную гайку.
Установите пильный диск (5) на внутренний фланец
(16), убедившись, что стрелки на диске и
инструменте указывают в одном направлении.
С установленным разъемом и закрытым кожухом,
убедитесь, что переключатель включает и выключает
Установите наружную гайку (10) на шпиндель
скошенным краем в сторону от диска.
Предостережение! Важно поддерживать
работу должным образом и надежно
удерживать пилу, чтобы предотвратить потерю
контроля, что может привести к травме. Рис. C
иллюстрирует рекомендованное положение рук.
Вставьте стопорный винт диска (11) в отверстие
Функциональный �переключатель
Для предотвращения вращения шпинделя, вставьте
гаечный ключ в отверстия в наружной гайке.
Надёжно затяните стопорный винт диска, удерживая
гаечный ключ и поворачивая шестигранный ключ в
направлении по часовой стрелке.
Чтобы включить инструмент, нажмите на курковый
выключатель (1). Инструмент будет продолжать
работать до тех пор, пока курковый выключатель
Для выключения инструмента, отпустите курковый
выключатель (1). В инструменте отсутствует
положение для фиксации, поэтому переключатель
никогда не должен быть заблокирован никакими
другими средствами.
Снятие пильного диска
Для предотвращения вращения шпинделя вставьте
выступы гаечного ключа (8) в отверстия в наружной
гайке (10).
Поворачивая шестигранный ключ (15) против
часовой стрелки, отвинтите и удалите стопорный
винт диска (11).
Предостережение! Чтобы снизить риск получения
серьезной травмы, всегда держите инструмент обеими
Удалите наружную гайку (10).
Снимите пильный диск (5).
Дайте диску свободно перемещаться в течение
нескольких секунд, прежде чем начать резку.
Внимание! Для снижения риска получения тяжёлой
травмы, перед использованием инструмента
прочтите, примите к сведению и соблюдайте
все важные правила и инструкции по
(Оригинальные инструкции)
• Применяйте только легкое надавливание на
инструмент при выполнении разреза.
• Работайте с башмаком, прижатым к
обрабатываемой детали.
Советы по оптимальному использованию
Установка и снятие параллельного упора (рис. M)
Параллельный упор используется для распила по
прямой линии, параллельной краю заготовки.
• Поскольку некоторых расколов вдоль линии
разреза на верхней стороне заготовки не возможно
избежать, производите резку по той стороне, где
раскалывания являются приемлемыми.
Ослабьте ручку блокировки (17).
Вставьте параллельный упор (18) через отверстия
• Там, где раскалывания должны быть сведены к
минимуму, например, при резки ламината, прижмите
кусок фанеры к верхней части заготовки.
Вставьте параллельный упор в нужное положение.
Затяните ручку блокировки.
Карманная резка (рис. К)
Карманная резки используется для вырезки
отверстий в куске материала без разрезания со
Ослабьте ручку блокировки.
Снимите параллельный упор с инструмента.
Примечание: если у вас нет правильно подобранного
упора, используйте прямую боковую направляющую
в контакте с краем башмака, чтобы повысить
точность резки и уменьшить вероятность
застревания и отдачи.
Сделайте измерения и пометки на заготовке.
Наклоните вперед пилу и переднюю часть башмака
на материале, который будет вырезан. Выравняйте
таким образом, чтобы разрез начался с заду,
нарисованного прямоугольника, показанного на рис.
Используя рычаг втягивания, уберите защитный
кожух диска в верхнюю позицию, запустите
двигатель и постепенно двигайте пилу вниз в
Предостережение! По мере того, как диск
начинает резать материал, немедленно
освободите рычаг втягивания.
Никогда не закрепляйте защитный кожух в поднятом
Когда башмак лежит на разрезаемом материале,
закончить распил в прямом направлении.
Дайте диску полностью остановиться прежде, чем
поднять пилу от материала.
Когда начинаете каждую новую резку, повторите
описанные выше шаги
Хранение гаечного ключа (рис. L)
Гаечный ключ (8) может храниться на башмаке пилы,
как показано на рис. L
Производительность вашего инструмента зависит от
используемых аксессуаров. Аксессуары STANLEY
разработаны согласно высоким стандартам качества, и
они способны увеличить производительность вашего
электроинструмента. Используя эти принадлежности, вы
сможете наиболее эффективно использовать
ваш инструмент.
Предостережение! Использование каких-либо
аксессуаров не рекомендуется для использования с
этим инструментом и может быть опасным. Используйте
только 185 мм диски с диаметром шпинделя 15.8 мм.
Ваш инструмент был разработан для работы в течение
длительного периода времени при минимальном
техническом обслуживании. Для обеспечения
удовлетворительной работы, инструмент должен
правильно храниться и подвергаться регулярной чистке.
Предостережение! Перед выполнением любых работ
по обслуживанию, выключите и отсоедините
(Оригинальные инструкции)
Регулярно очищайте вентиляционные прорези
инструмента мягкой щеткой или сухой тканью.
Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью. Не используйте абразивные вещества или
чистящие растворы на основе растворителя. Важно!
оборудования, ремонт, техническое обслуживание и
регулировка (кроме тех, которые перечислены в
настоящем руководстве) должны выполняться
квалифицированным персоналом в авторизованных
сервисных центрах с использованием оригинальных
запасных частей.
Инструменты Stanley были надлежащим образом
смазаны на заводе и готовы к использованию. �
применений инструмента. Однако, если инструмент
используется для различных применений, с
разнообразными аксессуарами или не подвергался
надлежащему обслуживанию, уровень вибрации может
отличаться. Это может повысить уровень воздействия в
1,5 раза в течение всего рабочего периода.
При оценке уровня воздействия вибрации необходимо
также учитывать время, когда инструмент выключен или
когда он включен, но на самом деле не делает свою
работу. Это может значительно уменьшить уровень
воздействия в течение всего периода работы.
Определите дополнительные меры предосторожности
для защиты оператора от воздействия вибрации, такие
как: тщательный уход за инструментом и аксессуарами,
содержание рук в тепле, организация режимов работы и
Информационная служба
STANLEY предлагает полную сеть авторизированных
сервисных центров, принадлежащих компании. Все
сервисные центры STANLEY укомплектованы
персоналом, прошедшим обучение, чтобы предоставить
клиентам эффективный и надежный сервис по
обслуживанию электроинструментов. Для получения
дополнительной информации о авторизированных
сервисных центрах или если вам нужен технический
совет, ремонт или оригинальные запасные части, вам
необходимо обратиться в ближайший сервисный центр
LpA (давление звука)
Изменчивость (K)
LWA (мощность звука)
Изменчивость (K)
Общие значения вибрации согласно
Резки дерева (ah, W) = 3.3 m/s2
Изменчивости (K) = 1.5 m/s2
Уровень вибрации, указанный в настоящем
информационном листке, был рассчитан в соответствии
со стандартизированным испытанием, содержащимся в
EN 60745 и может использоваться для сравнения
одного инструмента с другим. Он может быть
использован для предварительной оценки воздействия.
Предостережение: Указанный уровень
вибрации представлен для основных
(Оригинальные инструкции)
Защита окружающей среды
Раздельный сбор и утилизация. Этот продукт
не следует утилизировать вместе с бытовым
Если вы поймете, что ваш продукт Stanley нуждается в
замене, или если он не имеет никакого дальнейшего
применения для вас, не выбрасывайте его вместе с
бытовыми отходами. Предоставьте этот продукт для
раздельного сбора/утилизации.
Раздельный сбор продуктов и упаковок
позволяет осуществить их переработку и
использовать их повторно. Повторное
использование переработанных материалов помогает
защищать окружающую среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов или в
торговом предприятии при покупке нового изделия.
Stanley обеспечивает возможность для сбора и
утилизации продуктов Stanley, как только они достигли
конца своего срока службы. Для того чтобы
воспользоваться этой услугой, вы можете сдать ваше
изделие в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в местное отделение Stanley по адресу,
указанному в данном руководстве. Кроме того, список
авторизованных ремонтных агентов Stanley и полную
информацию о нашем послепродажном обслуживании и
контактах вы можете найти в Интернете:
Два год полной гарантии
Если ваш продукт STANLEY выходит из строя из-за
дефектных материалов или изготовления в течение 24
месяцев с даты покупки, STANLEY Europe гарантирует
замену всех неисправных деталей бесплатно или - по
своему усмотрению - замену продукта бесплатно при
условии, что:
Продукт использовался правильно, его эксплуатация
проводилась строго в соответствии с инструкцией по
Продукт подвергался естественному износу;
Ремонт не проводился посторонними лицами;
Представлены документы, подтверждающие покупку.
Продукт STANLEY возвращается в полном комплекте
со всеми оригинальными компонентами
Если вы хотите сделать заявку, свяжитесь с продавцом
или узнайте место нахождения вашего ближайшего
авторизованного сервисного агента Stanley в каталоге
Stanley или обратитесь в местное представительство
Stanley по адресу, указанному в данном руководстве.
Список авторизованных сервисных агентов Stanley и
полную информацию о нашем послепродажном
обслуживании можно найти в Интернете по адресу:
(Оригинальные инструкции)
Наши гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \
или материалов.
Гарантийные условия не распространяются на
неисправности изделия, возникшие в результате:
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности
и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации и заполненный гарантийный талон на
русском языке.
В гарантийном талоне должны быть внесены: модель,
дата продажи, серийный номер, дата производства
инструмента; название, печать и подпись торговой
организации. При отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона, а также несоответствия
указанных в нем данных мы будем вынуждены откло- нить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных условий
является действующее Законодательство. Гарантийный
срок на данное изделие составляет 24 месяца и
исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на
период его нахождения в ремонте. Срок службы изделия
составляет 5 лет со дня продажи.
В случае возникновения каких-либо проблем в про- цессе
эксплуатации изделия рекомендуем Вам обра- щаться
только в уполномоченные сервисные центры STANLEY,
адреса и телефоны которых Вы сможете найти в
гарантийном талоне, на сайте или узнать
в магазине. Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий ассортимент
запчастей и принадлежностей.
Производитель рекомендует проводить периодическую
проверку и техническое обслуживание изделия в
уполномоченных сервисных центрах.
7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по
эксплуатации изделия, применения изделия не по
назначению, неправильном хранении, использования
принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не
предусмотренных производителем.
7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и разрушения) внутренних и внешних деталей изделия,
основных и вспомогательных рукояток, сетевого электрического кабеля, вызванного внешним ударным или
любым иным воздействием
7.3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов,
материалов или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение изделия по назначению,
такими как: стружка, опилки, песок, и пр.
7.4. Воздействий на изделие неблагоприятных атмосферных и
иных внешних факторов, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды,
несоответствие параметров питающей электросети,
указанных на инструменте.
7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия,
связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными
явлениями, в том числе вследствие действия
непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие
природные явления), а так же вследствие перепадов напряжения в электросети и другими причинами, которые
находятся вне контроля производителя.
Гарантийные условия не распространяются:
8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или
модификации вне уполномоченного сервисного центра.
8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа,
такие как:
приводные ремни и колеса, угольные щетки, смазка,
подшипники, зубчатое зацепление редукторов, резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики,
муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы, и т.п.
8.3. На сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и
фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи,
шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины,
защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и
абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.
Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки
инструмента (как механической, так и электрической),
повлекшей выход из строя одновременно двух и более
деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих
обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание изоляции проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
(Оригінальні інструкції)
Технічні дані
Швидкість без навантаження
Максимальна глибина різання
5500/хвил. (об/хвил.)
62 мм при 90°
46 мм при 45°
Використання за призначенням
Ваша пила STANLEY призначена для розпилювання
деревини та виробів з неї. Цей інструмент призначений
тільки для побутового використання
Для інструментів, призначених для розпилювання
лісу, інструкція по правильному використанню
системи збору пилу.
Для інструментів, призначених для розпилювання
лісу, інструкція по носінню захисної маски.
Інструкція для використання тільки рекомендованих
циркулярних пилок.
Інструкція для обов'язкового використання засобів
захисту органів слуху.
освітленим. Безлад на робочому місці або
відсутність освітлення робочого місця може
призвести до аварії.
b. Не працюйте з електроінструментом в місці
зберігання вибухонебезпечних матеріалів,
наприклад, у присутності легкозаймистих рідин,
газів або пилу. Електричні інструменти створюють
іскри, що можуть запалити пил або пари.
с. Діти і сторонні особи повинні знаходитися
якнайдалі під час роботи з електроприладами. Ви
можете відволіктися і втратити контроль.
2. Електробезпека
а. Вилка електроінструмента повинна відповідати
розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким
чином. Не використовуйте ніякі
вилки-перехідники з заземленими (замкнутими на
землю) електроінструментами. Вилки і розетки, які
не піддавалися ніяким змінам знижують ризик
ураження електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла з заземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та
холодильники. Існує підвищений ризик ураження
електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.
с. Уникайте будь-якого впливу дощу або вологи на
електроінструменти. Вода, що потрапила в
електроінструмент, збільшує ризик ураження
електричним струмом.
Загальні правила техніки безпеки
d. Обережно поводьтеся зі шнуром живлення.
Ніколи не використовуйте шнур живлення для
перенесення, переміщення або вилучення вилки з
розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла,
масла, гострих країв або рухомих частин.
Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик
ураження електричним струмом.
Увага! Прочитайте і зрозумійте всі інструкції.
Недотримання будь-яких інструкцій,
зазначених нижче, може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозної травми.
е. При роботі з електроінструментом на вулиці,
використовуйте подовжувач, відповідний для
зовнішнього використання. Використання кабелю,
придатного для використання на відкритому повітрі,
знижує ризик ураження електричним струмом.
спочатку зверніться у місцевий офіс STANLEY або в
найближчий авторизований сервісний центр.
Правила техніки безпеки
Загальні попередження з техніки безпеки
Увага! Ознайомтеся з усіма правилами
безпеки та інструкціями. Недотримання
попереджень та інструкцій, зазначених нижче,
може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозної травми.
Збережіть всі попередження та інструкції для
майбутнього використання.
Термін "електроінструмент" у всіх попередженнях,
зазначених нижче, відноситься до мережевого (з
кабелем) електроінструменту або акумуляторної батареї
(без кабелю живлення).
1. Безпека робочого місця
а. Утримуєте робоче місце в чистоті і добре
f. При необхідності роботи з електроінструментом у
вологому середовищі, використовуйте пристрій
захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ
знижує ризик ураження електричним струмом.
Примітка: Термін "пристрій захисного відключення
(ПЗВ)" може бути замінений на "аварійний переривач
заземлення" або "автоматичний вимикач струму
3. Особиста безпека
a. Будьте уважні, дивіться, що ви робите,
використовуйте здоровий глузд при роботі з
електроприладами. Не використовуйте
електроінструмент, якщо ви втомилися або
перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або
ліків. Найменша необережність при роботі з
електроінструментом може призвести до серйозних
b. Використовуйте засоби індивідуального захисту.
Завжди надягайте захисні окуляри. Інше захисне
обладнання, включаючи респіратор, черевики на
нековзній підошві, захисний шолом або засоби
(Оригінальні інструкції)
захисту органів слуху, використовувані в належних
умовах, зменшать ризик отримання травми.
с. Для запобігання випадкового запуску,
переконайтеся, що перемикач знаходиться у
вимкненому положенні перед підключенням до
джерела живлення та/або акумуляторної батареї,
підняття або перенесення інструменту. Не
переносьте електроінструмент з пальцем на
вимикачі і не включайте електроживлення на
інструмент з увімкненим вимикачем, що може
призвести до нещасного випадку.
d. Перед включенням електроінструменту знімайте
регулювальний або гайковий ключ. Гайковий або
регулювальний ключ, залишений на обертовій
частині електроінструменту, може призвести до
е. Не тягніться. Зберігайте правильну стійку і
баланс весь час. Це дозволяє краще контролювати
інструмент в несподіваних ситуаціях.
f. Одягайтеся правильно. Не надягайте вільний
одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і
рукавички далеко від рухомих частин. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити
в рухомі частини.
g. Якщо є пристрої для підключення пилозбірника
або витяжки, переконайтеся в тому, що вони
під'єднані і використовуються правильно.
Використання пилозбірника знижує ймовірність
виникнення ризиків, пов'язаних з пилом.
f. Тримайте ріжучий інструмент гострим і чистим.
Добре доглянутий ріжучий інструмент з гострими
ріжучими крайками легше контролювати.
5. Обслуговування
а. Забезпечте, щоб обслуговування і ремонт вашого
електроінструменту проводився в
авторизованому сервісному центрі по ремонту з
використанням тільки оригінальних запасних
частин. Це стане гарантією безпеки
6. Етикетки на інструменті
Етикетки на вашому інструменті можуть включати
такі символи:
Гц ....... Герц
інструкції з
Вт ........ Ватт
Використовуйте мин ..... хвилини
засоби захисту
..... Змінний
засоби захисту
..... Постійний
органів слуху
В ........ Вольт
A ........ Ампер
...... Конструкція
класу II
n 0 ....... Швидкість
без навантаження
попередження про
обороти або
поступальний рух в
Положення дати штрих-коду
a. Не перевантажуйте електроінструмент.
Використовуйте відповідний електричний
інструмент для відповідного застосування.
Правильно підібраний електроінструмент дозволить
виконати роботу краще і безпечніше при швидкості,
для якої він був розроблений.
Дата коду, який також включає рік виготовлення,
друкується на корпусі.
2014 XX JN
Рік виготовлення
7. Електрична безпека
b. Не використовуйте електроінструмент, якщо
перемикач не може його включити і вимкнути.
Будь-який електроінструмент, який не можна
контролювати за допомогою перемикача, є
небезпечний і повинен бути відремонтований.
Ваш інструмент має подвійну ізоляцію, саме в
цьому зв'язку заземлюючий провід не потрібен.
Завжди перевіряйте, що напруга мережі
відповідає напрузі, вказаній на табличці.
c. Від'єднайте кабель живлення від джерела
живлення та/або акумулятора від електричного
інструменту перед виконанням будь-яких
регулювань, заміни приладдя або при зберіганні
електроінструменту. Такі профілактичні заходи
безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску
електричного інструменту.
Увага! Якщо шнур живлення пошкоджений, він
повинен бути замінений виробником в
авторизованому сервісному центрі STANLEY
або кваліфікованим фахівцем для того, щоб уникнути
пошкодження або травми. Якщо шнур живлення
замінений кваліфікованим фахівцем, не уповноваженим
STANLEY, гарантія не діятиме.
4. Використання та догляд за електроінструментом
d. Зберігайте електроприлади в недоступному для
дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі
з електричним інструментом або даними
інструкціями, працювати з електроприладами.
Електроінструменти небезпечні в руках
недосвідчених користувачів.
е. Підтримання електроінструменту. Перевіряйте
разрегульованість або з'єднання рухомих частин,
поломки частин і будь-які інші умови, які можуть
вплинути на роботу електроінструменту. При
наявності пошкодження, відремонтуйте
електроінструмент перед використанням. Багато
нещасних випадків є наслідком поганого догляду за
Додаткові заходи безпеки для
Застереження! Інструкції з техніки безпеки для всіх видів
Процедури різання
a. Небезпека! Тримайте руки подалі від зони різання і
диска пили. Тримайте другу руку на допоміжній
рукоятці або корпусі двигуна. Якщо тримати пилу
обома руками, руки не постраждають від працюючого
(Оригінальні інструкції)
b. Не торкайтесь нижньої частини заготовки. Кожух не
зможе захистити вас від диска нижче заготовки.
c. Відрегулюйте глибину різання згідно товщині
заготовки. Над заготівлею повинно бути видно трохи
менше повного зубця зубчастого диска пили.
d. Ніколи не тримайте заготовку, яку необхідно
розпиляти в руках і не притримуйте ногами. Закріпіть
заготовку на стійкій платформі. Важливо
підтримувати заготовку таким чином, щоб звести до
мінімуму вплив на тіло, застрявання диска або
втрату контролю.
e. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні
при виконанні дій, при яких ріжучий інструмент може
зачепити приховану проводку. Контакт з
"працюючим" проводом також оголить металеві
частини працюючого електроінструменту, в
результаті чого оператора може вдарити
електричним струмом.
f. При поздовжньому розпилюванні завжди
використовуйте направляючу планку або пряму бічну
напрямну. Це підвищує точність різу і зменшує
ймовірність стримування пильного диску.
g. Завжди використовуйте пилкові диски з правильним
розміром і формою зі шпиндельними отворами.
Диски, які не відповідають монтажному обладнанню
пили працюватимуть ексцентрично, що призведе до
втрати контролю.
h. Ніколи не використовуйте пошкоджені або
неправильні шайби або болти для пильних дисків.
Дискові шайби і болти були спеціально розроблені
для вашого типу пили для забезпечення оптимальної
продуктивності і безпеки праці.
Причини віддачі і пов'язані з нею
Віддача це - раптова реакція на защемлення або
застрявання або перекіс пилкового диска, що
викликає неконтрольований рух пили вгору і вниз від
заготівлі і в бік оператора.
Коли диск затискається або застряє, рухова реакція
змушує інструмент зробити швидкий поштовх назад
до оператора.
Якщо диск стає зігнутим або зміщеним в розрізі,
зубці задньої кромки диска можуть врізатися в
поверхню деревини в результаті чого диск вискочить
з пропила і відлетить назад до оператора.
Віддача є результатом неправильного використання
інструменту та/або неправильних дій оператора або
умов, її можна уникнути, прийнявши відповідні
запобіжні заходи, як зазначено нижче.
a. Міцно тримайте інструмент обома руками і
переконайтеся, що положення вашого тіла і рук
дозволить вам протистояти впливу зворотного удару
(віддачі). Оператор може контролювати силу віддачі,
якщо прийняті відповідні запобіжні заходи.
b. Коли диск пилки стримується з якої-небудь причини
відбувається збій під час розпилу, відпустіть курок і
утримуйте пилку нерухомо в матеріалі, поки диск
повністю не зупиниться. Ніколи не намагайтеся
видалити пилку під час роботи і не тягніть її назад в
той час як диск знаходиться в русі, так як це може
призвести до віддачі. Слід зрозуміти причину і вжити
корегуючі дії з метою усунення причин застрявання
c. При перезапуску пили, коли диск знаходиться у
заготівлі, переконайтеся, що пильний диск
знаходиться в пропилу і зубци диска не застрягли в
матеріалі. Якщо диск застряг, він може вискочити або
призвести реакцію віддачі від заготовки, як тільки
пилу буде перезапущено.
d. Підтримуйте великі панелі для зведення до мінімуму
ризику утиску диска і віддачі. Великі панелі, як
правило, прогинаються під власною вагою. Підтримка
повинна бути поміщена під панеллю з обох сторін,
поруч з лінією різу і біля краю панелі.
e. Не використовуйте тупі або пошкоджені диски.
Незаточені або неправильно встановлені диски
роблять вузький пропил, викликаючи надмірне тертя,
утиск диска і віддачу.
f. Глибина диска і конічні установочні замикаючі важелі
повинні бути надійно затягнуті перш ніж почати
різання. Якщо регулювання диска зсувається під час
різання, це може призвести до ущемлення і віддачі.
g. Будьте особливо обережні при виконанні
"кишенькового різання" в існуючих стінах або інших
сліпих зонах. Виступаючі диски можуть відрізати
об'єкти, які можуть призвести до виникнення віддачі.
Функція нижнього захисного кожуха
a. Перевірте чи добре закритий нижній захисний кожух
перед кожним використанням. Не використовуйте
пилу, якщо нижній захисний кожух не рухається
вільно і не закривається миттєво. Ніколи не
закріплюйте і не прив'язуйте нижній захисний кожух у
відкритому положенні. Якщо пила випадково впала,
нижній кожух може бути зігнутий. Підніміть нижній
захисний кожух з ручкою втягування і переконайтеся,
що він вільно переміщується і не торкається диска
або будь-якої іншої частини, при всіх кутах і глибині
(Оригінальні інструкції)
b. Перевірте роботу пружини нижнього захисного
кожуха. Якщо кожух і пружина не працюють
належним чином, вони повинні пройти технічне
обслуговування перед використанням. Нижній
захисний кожух може працювати повільно через
наявність пошкоджених частин, смолистих
відкладень або сміття.
Поганий слух
Збиток здоров'ю внаслідок вдихання пилу при
використанні інструменту (приклад: робота з
деревом, особливо, з деревиною дуба, бука і
деревоволокнистими плитами середньої щільності)
c. Нижній захисний кожух може бути втягнутий вручну
тільки для особливих видів різання, таких як
"погружне" або "складне" різання. Підніміть нижній
захисний кожух шляхом втягування ручки і, як тільки
пильний диск входить в матеріал, нижній кожух
повинен бути звільнений. Для всіх інших видів
розпилювання, нижній кожух повинен працювати в
автоматичному режимі.
Важливо, щоб ви прочитали і зрозуміли цей посібник. В
ньому міститься інформація відносно захисту вашої
безпеки та запобігання проблемам. Наведені нижче
символи використовуються, щоб допомогти вам
розпізнати цю інформацію.
d. Завжди стежте за тим, щоб нижній кожух покривав
диск до розміщення пили на верстаті або на підлозі.
Незахищений діск, що рухається за інерцією, змушує
пилку рухатися назад і різати все, що є на шляху. Ви
повинні знати скільки часу необхідно для зупинки
пильного диска після відпускання вимикача.
Iнші ризики
Додаткові залишкові ризики можуть виникнути при
використанні інструменту, який не може бути включений
в описані тут правила техніки безпеки. Ці ризики можуть
виникнути при неправильному або тривалому
використанні виробу і т.д. Незважаючи на дотримання
відповідних правил техніки безпеки та використання
запобіжних пристроїв, деяких залишкових ризиків
неможливо уникнути. Вони включають в себе:
Травми в результаті торкання обертових/рухомих
Ризик отримання травми під час зміни деталей
інструменту, ножів або насадок.
Травми, викликані тривалим використанням
інструменту. При використанні інструменту протягом
тривалого часу робіть регулярні перерви в роботі.
Правила техніки безпеки/визначення
Небезпека! Вказує на потенційно небезпечну
ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призведе
до смерті або серйозних травм.
Попередження! Вказує на потенційно
небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути,
могла б призвести до смерті або серйозних
Застереження! Вказує на потенційно
небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути,
може призвести до легкої або середньої травми.
Застереження! Використовується без знака
небезпеки, вказує на потенційно небезпечну
ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до
пошкодження майна.
Додаткові правила техніки безпеки для
циркулярних пилок
Застереження! Часто пил, що утворився після
грубої шліфовки, пиляння, шліфування,
свердління та інших будівельних робіт містить хімічні
речовини, які можуть викликати рак, вроджені дефекти
або інші порушення репродуктивної функції. Деякі
приклади цих хімікатів:
Свинець з свинцевих фарб
• Кристалічний кремнезем від цегли, цементу та інших
продуктів кладки
Миш'як і хром з хімічно обробленої деревини.
(Оригінальні інструкції)
Ризик від впливу даних речовин залежить від того, як
часто ви проводите цей тип робіт. Щоб знизити вплив
цих хімікатів:
Працюйте в добре провітрюваному приміщенні з
відповідними засобами забезпечення безпеки,
включаючи респіратори, які спеціально розроблені
для фільтрації мікроскопічних часток.
Уникайте тривалого контакту з пилом під час
шліфування, пиляння, свердління та інших
будівельних робіт. Носіть захисний одяг і мийте
відкриті ділянки тіла водою з милом. Потрапляння
пилу в рот, очі або на шкіру може сприяти засвоєнню
шкідливих хімічних речовин.
заготівлі, пилку слід покласти на більшій частині, а
менший шматок відрізати.
Використовуйте тільки правильні диски і компоненти
дисків для установки. Не використовуйте диски з
отворами неправильного розміру. Ніколи не
використовуйте диски з дефектами або шайби і болти
для диска неправильного розміру. Чітко
дотримуйтесь процедури установки диска.
Пильні диски
Не використовуйте диски більше або менше
рекомендованого діаметру. Для правильного розміру
диска, зверніться до технічних даних. Використовуйте
тільки диски, зазначені в цьому посібнику, що
відповідають стандарту EN 847-1.
Увага! Носіть відповідні засоби для захисту
органів слуху під час використання. При
деяких умовах і тривалості використання, шум від цього
продукту може сприяти втраті слуху.
Застереження! Ніколи не використовуйте абразивні
Безпека сторонніх осіб
Якщо нижній захисний кожух зачіпається на поверхні
нижче матеріалу, що розрізається, це може
короткочасно знизити контроль оператора. Пила
може піднятися з розрізу частково, що може
збільшити можливість викривлення диска.
Переконайтеся, що під заготівлею є достатній зазор.
При необхідності підняти нижній захисний кожух
вручну, використовуйте важіль втягування.
Тримайте диски чистими і гострими. Гострі диски
мінімізують перекидання і віддачу. Використання
зіпсованих та/або брудних дисків може збільшити
навантаження на пилу, в результаті чого оператору
треба буде сильніше штовхати пилку, що може
призвести до викривлення.
Застереження! Небезпека ушкодження. Тримайте руки
подалі від місця розпилу. Тримайте руки подалі від
пильних дисків. Ніколи не кладіть руки перед або позаду
шляху руху диска під час різання. Не торкайтеся до
заготівлі під час обертання пилкового диска. Не
намагайтеся видалити зрізаний матеріал під час руху
Підтримка великих панелей. Великі панелі повинні
бути підтримані як показано на малюнку А у цьому
посібнику, щоб мінімізувати ризик защемлення диска
і віддачі. Матеріал підтримується тільки по краях
(мал. В) і може призвести до затискання диска. Якщо
під час різання потрібно дати відпочинок пилі на
Цей інструмент не призначений для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
чутливими або розумовими здібностями або з браком
досвіду чи знань, якщо вони не були під контролем і
керівництвом особи, яка контролює використання
приладу або відповідальна за їх безпеку.
Діти повинні бути під наглядом дорослих, щоб не
допустити ніяких ігор з приладом.
Заявлені значення рівня вібрації, зазначені в технічних
характеристиках інструменту та декларації відповідності,
були виміряні відповідно до стандартних методов
визначення EN 60745 і можуть використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим. Оголошене
значення вібраційного впливу також може бути
використано для попередньої оцінки впливу.
Застереження! Значення вібраційного впливу при
фактичному використанні електроінструменту може
відрізнятися від заявленого значення залежно від
способів, за допомогою яких використовується
інструмент. Рівень вібрації може перевищувати заявлене
При оцінці ступеня вібраційного впливу для визначення
необхідних захисних заходів, необхідних згідно із
(Оригінальні інструкції)
законом 2002/44/EC для захисту людей, постійно
використовують електроінструмент, оцінка впливу
вібрації повинна розглядати фактичні умови
використання і спосіб, за допомогою якого
використовується інструмент, в тому числі з
урахуванням всіх сегментів робочого циклу, включаючи
час, коли інструмент знаходиться у вимкненому стані, і
коли він працює в холостому режимі на додаток до часу
Регулювання. Перед розпилом переконайтеся, що
коригування глибини і нахилу встановлені належним
Підтримка та забезпечення належної безпеки
роботи. Переконайтеся, що матеріал для
розпилювання затиснутий (рис. C), надійно
підтримується і збалансований на міцній, стійкій і
рівній робочій поверхні. Проводьте роботу так, щоб
широка частина підошви перебувала на частині
матеріалу, який не впаде після розпилу. Ніколи не
тримайте відрізаний шматок рукою (рис. D). Це може
призвести до віддачі від защемлення диска. Завжди
тримайте обидві руки на пилі.
Будьте уважні і здійснюйте постійний контроль.
Займіть положення з однієї сторони леза. Завжди
міцно тримайте інструмент обома руками. Не
змінюйте положення рук або положення тіла під час
роботи пили. Необхідно вжити заходів обережності,
щоб уникнути травм від відрізаних шматків та іншого
падаючого матеріалу під час роботи.
Небезпека! Відпустіть перемикач негайно, якщо диск
застрягне або пила зупиниться.
Особливості (мал. Е)
Цей інструмент включає в себе деякі або всі з таких
1. Вмикач/вимикач живлення
2. Головна ручка
7. Важіль втягування захисного кожуха диска
8. Гучний ключ пилкового диска
9. Ручка регулювання нахилу
10. Зовнішня шайба
11. Регулювальний гвинт диска
Шестигранний ключ пилкового диска (як показано на
малюнку I)
18. Паралельний упор (як показано на мал. М)
Внутрішній фланець (як показано на мал. J)
Застереження! Завжди відключайте пилку від джерела
живлення до будь-якої з таких операцій:
Регулювання глибини різу (мал. F і G)
Глибина різання повинна бути встановлена відповідно до
товщини заготовки.
Послабте важіль (12), щоб розблокувати підошву.
Перемістіть підошву (4) в необхідне положення.
Відповідна глибина різання може бути прочитана за
шкалою (13).
Затягніть важіль, щоб зафіксувати підошву на місці.
Встановіть глибину різання пилки таким чином, що
один зубець диска був нижче заготовки, як показано
на малюнку
Діапазон кутів повороту (мал. H)
Цей інструмент може бути встановлений на скіс кутів
від 0° до 45°.
Послабте ручку блокування (9), щоб розблокувати
Перемістіть підошву (4) в необхідне положення.
Відповідний кут нахилу можна прочитати за шкалою
Затягніть ручку блокування, щоб зафіксувати підошву
на місці.
3. Допоміжна ручка
4. Башмак
5. Пільний диск
6. Кожух пилкового диска
(Оригінальні інструкції)
Приєднання полотна пили (рис. I та J)
Для того, щоб унеможливити обертання шпинделя,
вставляють виступи ріжкового ключа (8) в отвори
зовнішньої шайби (10), як то зображено на рис. I.
Послаблюють стопорний гвинт полотна (11),
повертаючи шестигранний ключ (15) в напрямку
«проти годинникової стрілки».
Знімають зовнішню шайбу.
Встановлюють полотно (5), притискаючи його до
внутрішнього фланця (16), впевнившись в тому, що
напрямок стрілки на полотні співпадає з напрямком
стрілки на корпусі виробу.
Встановлюють на шпиндель зовнішню шайбу (10)
так, щоб скошена кромка була направлена «від
Вставляють стопорний гвинт полотна (11) в отвір
Для того, щоб унеможливити обертання шпинделя,
вставляють виступи ріжкового ключа в отвори
зовнішньої шайби.
Надійно затягують стопорний гвинт полотна,
утримуючи ріжковий ключ та обертаючи
шестигранний ключ в напрямку «за годинниковою
Видалення полотна
Для того, щоб унеможливити обертання шпинделя,
вставляють виступи ріжкового ключа (8) в отвори
зовнішньої шайби (10).
Послаблюють стопорний гвинт полотна (11),
повертаючи шестигранний ключ (15) в напрямку
«проти годинникової стрілки»
Знімають зовнішню шайбу (10)
Знімають полотно пили (5)
Попередження! Уважно прочитайте інструкції
щодо використання інструменту та
попередження щодо техніки безпеки, проясніть
для себе всі положення, які були для Вас спочатку
незрозумілі, та суворо дотримуйте правил експлуатації
інструмента та техніки безпеки. Це допоможе уникнути
серйозних травм
Загальне різання
безпеки (див. Правила техніки безпеки).
Забезпечте підтримку і безпеку робочої зони (див.
Правила техніки безпеки).
З встановленим роз'ємом і закритим кожухом,
переконайтеся, що перемикач вмикає і вимикає
Застереження! Важливо підтримувати роботу
належним чином і надійно утримувати пилку,
щоб запобігти втраті контролю, що може
призвести до травми. Мал. C ілюструє рекомендоване
положення рук.
Функціональний перемикач
Щоб включити інструмент, натисніть на курок
вимикача (1). Інструмент буде продовжувати
працювати до тих пір, поки курок вимикача
Щоб вимкнути інструмент, відпустіть курок вимикача
(1). У інструменті відсутнє положення для фіксації,
тому перемикач ніколи не має бути заблокований
жодними іншими засобами.
Застереження! Щоб знизити ризик отримання
серйозної травми, завжди тримайте інструмент обома
Дайте диску вільно переміщатися протягом декількох
секунд, перш ніж почати різання.
Вживайте лише легке натиснення на інструмент при
виконанні розрізу.
Працюйте з башмаком, притиснутим до
оброблюваної деталі. �
Поради по оптимальному використанню
Оскільки деяких розколів уздовж лінії розрізу на
верхній стороні заготовки не можливо уникнути, ріжте
по тій стороні, де розколювання є прийнятними.
Там, де розколювання повинні бути зведені до
мінімуму, наприклад, при різанні ламінату, притисніть
шматок фанери до верхньої частини заготовки.
Кишенькове різання (мал. К)
Кишенькове різання використовується для вирізки
отворів у матеріалі без розрізання з боку.
Захист проти віддачі
Зробіть вимірювання та позначки на заготівлі.
З пристроєм, відключеним від електричної мережі,
виконайте всі інструкції з монтажу, налагодження та
налаштування. Переконайтеся, що нижній захисний
кожух працює. Виберіть потрібний диск для розрізаємого
Нахиліть вперед пилку і передню частину башмака на
матеріалі, який буде вирізаний. Вирівняйте таким
чином, щоб розріз почався з заду намальованого
прямокутника, як показано на мал. К.
Використовуючи важіль втягування, приберіть
захисний кожух диска у верхню позицію, запустіть
двигун і поступово рухайте пилку вниз в матеріалі.
Виміряйте і зробіть позначки на заготівлі для різання.
Проведіть всі заходи з підтримки та безпеки роботи
(див. Правила та інструкції з техніки безпеки).
Використовуйте відповідне і необхідне обладнання
Застереження! У міру того, як диск починає
різати матеріал, негайно звільніть важіль
(Оригінальні інструкції)
Ніколи не закріплюйте захисний кожух в піднятому
Коли башмак лежить на матеріалі, закінчити розпил
в прямому напрямку.
Дайте диску повністю зупинитися перш, ніж підняти
пилку від матеріалу.
Коли починаєте кожне нове різання, повторіть
описані вище кроки
Зберігання гайкового ключа (мал. L)
Гайковий ключ (8) може зберігатися на башмаку пили, як
показано на рис. L
Установка і зняття паралельного упору (мал. M)
Паралельний упор використовується для розпилу по
прямій лінії, паралельної краю заготовки.
Послабте ручку блокування (17).
Вставте паралельний упор (18) через отвори (19).
Вставте паралельний упор в потрібне положення.
Затягніть ручку блокування.
Послабте ручку блокування.
Зніміть паралельний упор з інструменту. Примітка:
якщо у вас немає правильно підібраного упору,
використовуйте пряму бічну напрямну в контакті з
краєм башмака, щоб підвищіти точність різання и
зменшити ймовірність застрявання и віддачі.
Продуктивність вашого електроінструменту залежить від
використовуваних аксесуарів. Аксесуари STANLEY
розроблено відповідно високим стандартам якості, і вони
здатні збільшити продуктивність вашого
електроінструменту. Використовуючи ці приналежності,
ви зможете найбільш ефективно використовувати ваш
Застереження! Використання будь-яких
аксесуарів не рекомендовано для
використання з цим інструментом і може бути
небезпечним. Використовуйте тільки 185 мм
диски з діаметром шпинделя 15.8 мм.
Ваш інструмент був розроблений для роботи протягом
тривалого періоду часу при мінімальному технічному
обслуговуванні. Для забезпечення задовільної роботи,
інструмент повинен правильно зберігатися і піддаватися
регулярному чищенню.
Застереження! Перед виконанням будь-яких
робіт з обслуговування вимкніть і відключіть
Регулярно очищайте вентиляційні прорізи
інструменту м'якою щіткою або сухою тканиною.
Регулярно очищайте корпус двигуна вологою
тканиною. Не використовуйте абразивні речовини або
чистящи розчини на основі розчинника. Важливо! Для
забезпечення безпеки і надійності обладнання,
ремонт, технічне обслуговування і регулювання (крім
тих, які перераховані в цьому посібнику) повинні
виконуватися кваліфікованим персоналом в
авторизованих сервісних центрах з використанням
оригінальних запасних частин.
Інструменти Stanley були належним чином змащені на
заводі і готові до використання.
Інформаційна служба
STANLEY пропонує повну мережу авторизованих
сервісних центрів, що належать компанії. Всі сервісні
центри STANLEY укомплектовані персоналом, який
пройшов навчання, щоб надати клієнтам ефективний і
надійний сервіс з обслуговування електроінструментів.
Для отримання додаткової інформації про авторизовані
сервісни центри або якщо вам потрібна технічна рада,
ремонт або оригінальні запасні частини, вам необхідно
звернутися в найближчий сервісний центр STANLEY.
LpA (тиск звуку)
Мінливість (K)
LWA (потужність звуку)
Мінливість (K)
1.5 m/s2
Загальні значення вібрації згідно
Різки дерева (ah, W) = 3.3 m/s2
Мінливості (K) = 1.5 m/s2
Рівень вібрації, зазначений у цьому інформаційному
листку, був розрахований відповідно зі
стандартизованим випробуванням, що міститься в EN
60745 і може використовуватися для порівняння одного
інструмента з іншим. Він може бути використаний для
попередньої оцінки впливу.
Застереження: Зазначений рівень вібрації
представлений для основних застосувань
інструменту. Однак, якщо інструмент
використовується для різних застосувань з
різноманітними аксесуарами або піддавався
належному обслуговуванню, рівень вібрації може
відрізнятися. Це може підвищити рівень впливу в 1,5
рази протягом усього робочого періоду.
При оцінці рівня впливу вібрації необхідно також
враховувати час, коли інструмент вимкнений або коли він
включений, але насправді не робить свою роботу. Це
може значно зменшити рівень впливу протягом усього
періоду роботи.
Визначте додаткові запобіжні заходи для захисту
оператора від впливу вібрації, такі як: ретельний догляд
за інструментом і аксесуарами, зміст рук в теплі,
організація режимів
(Оригінальні інструкції)
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір і утилізація. Цей продукт не
слід утилізувати разом з побутовим сміттям.
Якщо ви зрозумієте, що ваш продукт Stanley потребує
заміни, або якщо він не має ніякого подальшого
застосування для вас, не викидайте його разом з
побутовими відходами. Надайте цей продукт для
роздільного збору/утилізації.
Роздільний збір продуктів і упаковок дозволяє
здійснити їх переробку і використати їх
повторно. Повторне використання перероблених
матеріалів допомагає захищати довкілля від
забруднення і знижує витрату сировинних матеріалів.
Місцеве законодавство може забезпечити збір старих
електроінструментів окремо від побутового сміття на
муніципальних звалищах відходів або в торговому
підприємстві при купівлі нового виробу. Stanley
забезпечує можливість для збору і утилізації продуктів
Stanley, як тільки вони досягли кінця свого терміну
служби. Для того, щоб скористатися цією послугою, ви
можете здати ваш виріб у будь-який авторизований
сервісний центр, який збирає їх за нашим дорученням.
Ви можете упізнати місце знаходження вашого
найближчого авторизованого сервісного центру,
звернувшись в місцеве відділення Stanley за адресою,
вказаною в цьому керівництві. Крім того, список
авторизованих ремонтних агентів Stanley і повну
інформацію про наше післяпродажне обслуговування і
контакти ви можете знайти в Інтернеті:
Два рік повної гарантії
Якщо ваш продукт STANLEY виходить з ладу із-за
дефектних матеріалів або виготовлення впродовж 24
місяців з дати купівлі, STANLEY Europe гарантує заміну
усіх несправних деталей безкоштовно або - на власний
розсуд - заміну продукту безкоштовно за умови, що:
Продукт використовувався правильно, його
експлуатація проводилася строго відповідно до
інструкції з експлуатації.
Продукт піддавався звичайному зносу;
Ремонт не проводився сторонніми особами;
Представлені документи, що підтверджують купівлю.
Продукт STANLEY повертається в повному комплекті
з усіма оригінальними компонентами
Якщо ви хочете зробити заявку, зв'яжіться з продавцем
або з’ясуйте місце знаходження вашого найближчого
авторизованого сервісного агента Stanley в каталозі
Stanley або зверніться в місцеве представництво Stanley
за адресою, вказаною в цьому посібнику. Список
авторизованих сервісних агентів Stanley і повну
інформацію про наше післяпродажне обслуговування
можна знайти в Інтернеті за адресою:
(Оригінальні інструкції)
Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення
всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів
або речовин, що не є відходами, які супроводжують
застосування виробу за призначенням, такими як:
стружка, тирса, пісок, та ін.
Впливу на виріб несприятливих атмосферних і
інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг,
підвищена вологість, нагрівання, агресивні
середовища, невідповідність параметрів
електромережі, що зазначені на інструменті.
Стихійного лиха. Пошкодження або втрати виробу,
що пов'язані з непередбаченими лихами,
стихійними явищами, у тому числі внаслідок дії
непереборної сили (пожежа, блискавка, потоп і інші
природні явища), а також внаслідок перепадів
напруги в електромережі та іншими причинами, які
знаходяться поза контролем виробника.
Гарантійні умови
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу
STANLEY і висловлюємо вдячність за Ваш вибір.
При покупці виробу вимагайте перевірки його
комплектності і справності у Вашій присутності,
інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний
талон українською мовою
В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель,
дата продажу, серійний номер, дата виробництва
інструменту; назва, печатка і підпис торгової
організації. За відсутності у Вас правильно
заповненого гарантійного талону, а також при
невідповідності зазначених у ньому даних ми
будемо змушені відхилити Ваші претензії щодо
якості даного виробу.
Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо
Вас перед початком роботи з виробом уважно
ознайомитися з інструкцією з його експлуатації.
Правовою основою справжніх гарантійних умов є
чинне Законодавство. Гарантійний термін на даний
виріб складає 24 місяці і обчислюється з дня
продажу. У разі усунення недоліків виробу,
гарантійний строк продовжується на період його
перебування в ремонті. Термін служби виробу
становить 5 років з дня продажу.
У разі виникнення будь-яких проблем у процесі
експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися
тільки в уповноважені сервісні центри STANLEY,
адреси та телефони яких Ви зможете знайти в
гарантійному талоні, на сайті або
дізнатися в магазині. Наші сервісні станції - це не
тільки кваліфікований ремонт, але і широкий
асортимент запчастин і аксесуарів.
Виробник рекомендує проводити періодичну
перевірку і технічне обслуговування виробу в
уповноважених сервісних центрах.
Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки
на несправності, виявлені протягом гарантійного
терміну і викликані дефектами виробництва та \ або
Гарантійні умови не поширюються на несправності
виробу, що виникли в результаті:
Недотримання користувачем приписів інструкції з
експлуатації виробу, застосування виробу не за
призначенням, неправильного зберігання,
використання приладдя, витратних матеріалів і
запчастин, що не передбачені виробником.
Механічного пошкодження (відколи, тріщини і
руйнування) внутрішніх і зовнішніх деталей виробу,
основних і допоміжних рукояток, мережевого
кабелю, що викликані зовнішнім ударним або
будь-яким іншим впливом
Гарантійні умови не поширюються:
На інструменти, що піддавались розкриттю, ремонту
або модифікації поза уповноваженим сервісним
На деталі, вузли та матеріали, що мають сліди
природного зносу, такі як: приводні ремені і колеса,
вугільні щітки, мастило, підшипники, зубчасті
зчеплення редукторів, гумові ущільнення, сальники,
направляючі ролики, муфти, вимикачі, бойки,
штовхачі, стволи тощо.
На змінні частини: патрони, цанги, затискні гайки і
фланці, фільтри, акумуляторні батареї, ножі,
шліфувальні підошви, ланцюги, зірочки, пильні
шини, захисні кожухи, пилки, абразиви, пильні і
абразивні диски, фрези, свердла, бури тощо
На несправності, що виникли в результаті
перевантаження інструменту (як механічного, так і
електричного), що спричинили вихід з ладу
одночасно двох і більше деталей і вузлів, таких як:
ротора і статора, обох обмоток статора, веденої і
ведучої шестерень редуктора або інших вузлів і
деталей. До безумовних ознак перевантаження
виробу відносяться, крім інших: поява кольорів
мінливості, деформація або оплавлення деталей і
вузлів виробу, потемніння або обвуглювання
ізоляції проводів електродвигуна під впливом
високої температури.
Download PDF