STHM10K | Stanley STHM10K DEMOLITION HAMMER instruction manual

Page 4
Page 11
Page 21
(Original instructions)
(Original instructions)
(Original instructions)
Intended use
Your Stanley Demolition Hammer has been designed for
professional light or medium chipping, chiselling and
demolition applications in concrete, brick and masonry.
Safety instructions
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
(Original instructions)
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
Keep a firm grip on the tool at all times. Do not
attempt to operate this tool without holding it with
both hands. Operating this tool with one hand will result
in loss of control. Breaking through or encountering hard
materials such as re-bar may be hazardous as well.
Tighten the side handle securely before use.
Ensure the chisel is secured in place before operating
the tool.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
In cold-weather conditions or when the tool has not been
used for a longer period of time, let the tool run with no
load for several minutes before use.
When working above ground level ensure the area below
is clear.
Do not touch the chisel or the parts close to the chisel
immediately after operation, as they may be extremely
hot and cause burns to the skin.
Always direct the power cable to the rear, away from the
Do not operate this tool for long periods of time.
Vibration caused by hammer action may be harmful to
your hands and arms. Use gloves to provide extra
cushion and limit exposure by taking frequent rest
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
Additional safety warnings for hammers
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
Be certain that the material being drilled does not
conceal electric or gas service and that their locations
have been verified with the utility companies.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc. In spite of
the application of the relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain risks cannot be
These are:
Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
(Original instructions)
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level
may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.
Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Use Eye
Use Ear
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
..... Direct
...... Class II
Safety Alert
or Reciprocation per
n 0 ....... No-Load
Minimised break-out when chiselling soft or brittle
Optimal tool control for precise chiselling
Service reminder light
When the service reminder light (7) lights up or blinks, this
will indicate that the cut-out carbon brushes will switch off
the tool in approximately 8 hours. After that period, the light
will go off and the tool will stop running.The tool must then
be sent to a service center for service.
Soft start feature
The soft start feature allows the impact rate to build up more
slowly, thus preventing the chisel or point from "bouncing"
around on the masonry when starting up.
Using an extension cable
If it is necessary to use an extension cable, please used an
approved extension cable that fits the tool’s power input
specifications (please refer to the technical data). The
minimum cross-sectional area of the conducting wire is 1.5
sq. mm. Cables should be untangled before reeling up.
Cable cross-sectional area (mm2)
Cable length (m)
Position of date barcode
The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
2014 XX JN
Year of manufacturing
7.5 15 25 30 45
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Stanley Service Centre in
order to avoid a hazard.
�E�lectronic impact energy control
The electronic impact energy control (3) offers the following
Use of smaller accessories without risk of breakage
Cable rated current (Ampere)
Cable rated current (Ampere)
0 - 2.0
6 6 6 6 10
2.1 - 3.4
6 6 6 15 15
3.5 - 5.0
6 10 15 20 20
5.1 - 7.0
10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0
15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0
20 20 25 - - -
0 - 2.0
6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4
6 6 6 6 6
3.5 - 5.0
6 6 6 10 15
5.1 - 7.0
10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0
15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0
20 20 20 20 25 -
(Original instructions)
This tool includes some or all of the following features.
1. Side Handle
2. Switch
3. Electronic impact energy control dial
4. Chisel position index collar
5. Lube oil-injection inlet
6. Tool holder / sleeve
7. Service indicator
Assembly and adjustments
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit
off and disconnect machine from power source
before installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or when making
repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.
Inserting and removing SDS-Max accessories (FIG. A1)
This tool uses SDS-Max chisels (refer to the inset in FIG A1
for a cross-section of a chisel shank). We recommend to
use professional accessories only.
1. Clean and grease the chisel shank.
on the tool and accessory may become extremly hot during
Indexing the chisel position (FIG. D)
The chisel can be indexed and locked into 12 different
1. Insert the chisel as described above.
2. Pull forward and rotate the chisel position collar (4) in the
direction of the arrow until the chisel is in the desired
Setting the electronic impact power control dial (FIG. A)
Turn the dial (3) to the desired level. The higher the number,
the greater the impact energy. With dial settings from «1»
(low) to «6» (full power) the tool is extremely versatile and
adaptable for many different applications. The required
setting is a matter of experience, for example:
When chiselling soft, brittle materials or when minimum
break-out is required, set the dial to «1» or «2» (low);
When breaking harder materials, set the dial to «6» (full
Fitting the side handle (FIG. A)
The side handle (1) can be mounted on the front of the
machine to suit both right hand and left hand users.
WARNING: Always operate the machine with
the side handle properly mounted..
CAUTION: Do not apply lubricant to the
2. Insert the chisel shank into the bit holder/tool sleeve (6).
Press and turn the chisel slightly until the sleeve snaps
into position.
3. Pull on the chisel to check if it is properly locked. The
hammering function requires the chisel to be able to
move axially several centimetres when locked in the tool
1. Unscrew the side handle clamp knob.
2. Adjust the side handle (1) to the desired angle.
3. Slide and rotate the side handle to the desired position.
4. Lock the side handle in place by tightening the clamp
Operation instructions for use
4. To remove a chisel, pull back the tool holder/ sleeve (6)
and pull the chisel out of the tool holder.
WARNING: Always wear gloves when you
change accessories. The exposed metal parts
Always observe the safety instructions and applicable
(Original instructions)
Be aware of the location of pipework and wiring.
Apply a pressure of approx. 20 - 30 kg to the tool.
Excessive force does not speed up chiselling but
decreases tool performance and may shorten tool life.
Always hold the tool firmly with both hands and ensure a
secure stance (FIG. C). Always operate the tool with the
side handle properly mounted.
Proper hand position (FIG. C)
Warning: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper hand
position as shown.
Warning: To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS hold securely in
anticipation of a sudden reaction.
Do not use this tool to mix or pump easily combustible or
explosive fluids (benzine, alcohol, etc.).
Do not mix or stir inflammable liquids labelled
Accessory maintenance (FIG. B)
Accessory maintenance at the right time guarantees optimal
results in application and a long and efficient accessory life.
Grind the chisels on grinding discs. Refer to FIG B for the
appropriate angles of the following chisels:
Pointed chisel (8)
Flat chisel (9)
Warning: These chisels can be reground only a
limited number of times. If in doubt, contact your
dealer for recommendations.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(1), with the other hand on the main handle.
Warning: Ensure that the cutting edge does not
show discolouration caused by too much
pressure. This may impair the hardnessof the
Switching on and off (FIG. A)
1. To run the tool, press the switch (2) and turn it in 'ON'
2. To stop the tool, turn it in 'OFF' position and release the
switch (2).
Demolition, chiseling and channelling (FIG. A)
1. Select the appropriate chisel, and clean and grease its
Your Stanley corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. To ensure satisfactory operations,
the tool must be maintained and cleaned regularly
2. Insert the chisel and check whether it is properly locked.
3. Set the desired impact energy level.
4. Fit and adjust the side handle (1) and make sure it is
firmly tightened.
5. Hold the tool at main handle and side handle (1) and
switch on. The tool now runs in continuous operation.
6. Always switch off the tool when work is finished and
before unplugging.
Various types of chisels are available as an option. Only
Stanley recommended accessories should be used with this
This machine is not user-serviceable. Take the tool to an
authorised Stanley repair agent after approximately 100
hours of use. If problems occur before this time contact
an authorised Stanley repair agent.
Open the cap of the lube oil-injection inlet(5), check the
lube oil in the gearbox, if the lube oil is dirty or
insufficient, replace or add the adequate amount of lube
oil provided by the company.
Warning: Blow dirt and dust out of the main
housing with dry air as often as dirt is seen
collecting in and around the air vents. Wear
approved eye protection and approved dust mask when
performing this procedure.
(Original instructions)
Warning: Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic
parts of the tool. These chemicals may weaken the material
of the parts. Use only mild soap and damp cloth to clean the
tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse
any part of the tool into liquid.
Optional accessories
Warning: Since accessories, other than those
offered by Stanley, have not been tested with
this product, use of such accessories with this
tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only
Stanley recommended accessories should be used with this
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
STANLEY's policy is one of continuous improvement to
our products and, as such, we reserve the right to
change product specifications without prior notice.
Standard equipment and accessories may vary by
Product specifications may differ by country.
Complete product range may not be available in all
Contact your local STANLEY dealers for range
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Stanley product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for raw
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Stanley provides a facility for the collection and recycling of
Stanley products once they have reached the end of their
working life. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will collect
them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Stanley office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Stanley repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
Technical data
Impact rate
Impact energy
Chisel positions
Tool holder
(Original instructions)
Service Information
STANLEY offers a full network of authorized service
locations. All STANLEY Service Centers are staffed with
trained personnel to provide customers with efficient and
reliable power tool service. For more information about our
authorized service centers and if you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement parts, contact the
STANLEY location nearest you.
Two years warranty
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, STANLEY guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion – replace the unit
free of charge provided that:
The product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual.
The product has been subject to fair wear and tear;
Repairs have not been attempted by unauthorised
Proof of purchase is produced.
The STANLEY product is returned complete with all
original components
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised STANLEY repair agent in
the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY
office at the address indicated in this manual. A list of
authorised STANLEY repair agents and full details of our
after sales service is available on the internet
(Перевод с оригинала инструкции)
Ваш отбойный молоток Stanley SDS-Max
предназначен для профессиональных работ в
облегчённом и нормальном режиме по
долблению, долблению и разбиванию стен,
кирпича и бетона.
Инструкции по технике
Общие правила безопасности при работе с
ВНИМАНИЕ! Перед началом работы
внимательно прочтите все правила
безопасности и инструкции. Несоблюдение
всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций может привести к
поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению
тяжёлой травмы.
Сохраните все инструкции по
безопасности и руководство по
эксплуатации для их дальнейшего
Термин «Электроинструмент» во всех
приведённых ниже указаниях относится к
Вашему сетевому (с кабелем) или
аккумуляторному (беспроводному)
1. Безопасность рабочего места
Содержите рабочее место в чистоте и
обеспечьте хорошее освещение. Плохое
освещение или беспорядок на рабочем
месте может привести к несчастному
Не используйте электроинструменты,
если есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей, газов
или пыли. В процессе работы
электроинструменты создают искровые
разряды, которые могут воспламенить
пыль или горючие пары.
Во время работы с
электроинструментом не подпускайте
близко детей или посторонних лиц.
Отвлечение внимания может вызвать у Вас
потерю контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
Вилка кабеля электроинструмента
должна соответствовать штепсельной
розетке. Ни в коем случае не
видоизменяйте вилку электрического
кабеля. Не используйте соединительные
штепсели-переходники, если в силовом
кабеле электроинструмента есть провод
заземления. Использование оригинальной
вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.
Во время работы с
электроинструментом избегайте
физического контакта с заземлёнными
объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и
холодильники. Риск поражения
электрическим током увеличивается, если
Ваше тело заземлено.
Не используйте электроинструмент под
дождём или во влажной среде.
Попадание воды в электроинструмент
увеличивает риск поражения электрическим
Бережно обращайтесь с электрическим
кабелем. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски
электроинструмента или для
вытягивания его вилки из штепсельной
розетки. Не подвергайте электрический
кабель воздействию высоких
температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых кромок
и движущихся частей инструмента.
Повреждённый или запутанный кабель
увеличивает риск поражения электрическим
При работе с электроинструментом на
открытом воздухе используйте
удлинительный кабель,
предназначенный для наружных работ.
Использование кабеля, пригодного для
работы на открытом воздухе, снижает риск
поражения электрическим током.
(Перевод с оригинала инструкции)
При необходимости работы с
электроинструментом во влажной среде
используйте источник питания,
оборудованный устройством защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО
снижает риск поражения электрическим
3. Личная безопасность
При работе с электроинструментами
будьте внимательны, следите за тем,
что Вы делаете, и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, если Вы устали, а
также находясь под действием алкоголя
или понижающих реакцию
лекарственных препаратов и других
средств. Малейшая неосторожность при
работе с электроинструментами может
привести к серьёзной травме.
При работе используйте средства
индивидуальной защиты. Всегда
надевайте защитные очки.
Своевременное использование защитного
снаряжения, а именно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых
наушников, значительно снизит риск
получения травмы.
Не допускайте непреднамеренного
запуска. Перед тем, как подключить
электроинструмент к сети и/или
аккумулятору, поднять или перенести
его, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено».
Не переносите электроинструмент с
нажатой кнопкой выключателя и не
подключайте к сетевой розетке
электроинструмент, выключатель которого
установлен в положение «включено», это
может привести к несчастному случаю.
Перед включением электроинструмента
снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или
гаечный ключ, оставленный закреплённым
на вращающейся части
электроинструмента, может стать причиной
тяжёлой травмы.
Не перенапрягайтесь. Всегда сохраняйте
равновесие и устойчивую позу. Это
позволит Вам не потерять контроль при
работе с электроинструментом в
непредвиденной ситуации.
Одевайтесь соответствующим образом.
Во время работы не надевайте
свободную одежду или украшения.
Следите за тем, чтобы Ваши волосы,
одежда или перчатки находились в
постоянном отдалении от движущихся
частей инструмента. Свободная одежда,
украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.
Если электроинструмент снабжён
устройством сбора и удаления пыли,
убедитесь, что данное устройство
подключено и используется
надлежащим образом. Использование
устройства пылеудаления значительно
снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного с запылённостью
рабочего пространства.
4. Использование электроинструментов и
технический уход
Не перегружайте электроинструмент.
Используйте Ваш инструмент по
назначению. Электроинструмент работает
надёжно и безопасно только при
соблюдении параметров, указанных в его
технических характеристиках.
Не используйте электроинструмент,
если его выключатель не
устанавливается в положение
включения или выключения.
Электроинструмент с неисправным
выключателем представляет опасность и
подлежит ремонту.
Отключайте электроинструмент от
сетевой розетки и/или извлекайте
аккумулятор перед регулированием,
заменой принадлежностей или при
хранении электроинструмента. Такие
меры предосторожности снижают риск
случайного включения электроинструмента.
(Перевод с оригинала инструкции)
Храните неиспользуемые
электроинструменты в недоступном для
детей месте и не позволяйте лицам, не
знакомым с электроинструментом или
данными инструкциями, работать с
Электроинструменты представляют
опасность в руках неопытных
Регулярно проверяйте исправность
электроинструмента. Проверяйте
точность совмещения и лёгкость
перемещения подвижных частей,
целостность деталей и любых других
элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу. Не
используйте неисправный
электроинструмент, пока он не будет
полностью отремонтирован.
Большинство несчастных случаев
являются следствием недостаточного
технического ухода за
Вашего электроинструмента в дальнейшей
Дополнительные меры
безопасности при работе
отбойными молотками
Надевайте защитные наушники.
Воздействие шума может привести к потере
При работе пользуйтесь
дополнительной рукояткой (рукоятками),
прилагающейся к инструменту. Потеря
контроля над инструментом может
привести к тяжёлой травме.
Держите инструмент за изолированные
ручки при выполнении операций, во
время которых режущий инструмент
может соприкасаться со скрытой
проводкой или собственным кабелем.
Контакт режущей принадлежности с
находящимся под напряжением проводом
делает не покрытые изоляцией
металлические части электроинструмента
«живыми», что создает опасность
поражения оператора электрическим током.
Следите за остротой заточки и чистотой
режущих принадлежностей.
Принадлежности с острыми кромками
позволяют избежать заклинивания и
делают работу менее утомительной.
При долблении поверхности убедитесь в
отсутствии скрытой электропроводки или
труб газоснабжения, а также в том, что их
расположение было уточнено у компаний
по коммунальному обслуживанию.
Используйте электроинструмент,
аксессуары и насадки в соответствии с
данным Руководством и с учетом
рабочих условий и характера будущей
работы. Использование
электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.
При работе всегда крепко держите
инструмент. Работать инструментом
разрешается, только держа его обеими
руками. Управление инструментом одной
рукой может привести к потере контроля.
Также при долблении могут представлять
опасность детали из материалов
повышенной твёрдости, такие как
арматурные стержни. Надёжно затягивайте
боковую рукоятку перед началом работы.
5. Сервисное обслуживание
Ремонт Вашего электроинструмента
должен производиться только
квалифицированными специалистами с
использованием идентичных запасных
частей. Это обеспечит безопасность
Перед началом работ убедитесь, что
долото надёжно зафиксировано на месте.
При использовании инструмента при низкой
температуре или после продолжительного
перерыва предварительно дайте ему
возможность поработать без нагрузки
несколько минут.
(Перевод с оригинала инструкции)
При работах над уровнем грунта
убедитесь, что на земле нет посторонних
Не прикасайтесь к долоту или к
поверхностям вблизи долота сразу после
выполнения операции, поскольку они могут
оказаться чрезвычайно горячими и стать
причиной получения ожога.
Электрический кабель всегда должен быть
направлен назад и находиться как можно
дальше от долота.
Не допускается непрерывная работа
данным электроинструментом в течение
длительного периода времени.
Вибрация, вызванная ударной функцией,
может причинить вред Вашим рукам или
ногам. Используйте перчатки для лучшей
антивибрационной защиты и ограничьте
воздействие вибрации, устраивая частые
перерывы в работе.
Остаточные риски
При работе с данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных
рисков, которые не вошли в описанные здесь
правила техники безопасности. Эти риски
могут возникнуть при неправильном или
продолжительном использовании изделия и
т.п. Несмотря на соблюдение
соответствующих инструкций по технике
безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые
остаточные риски невозможно полностью
К ним относятся:
• Травмы в результате касания
вращающихся/двигающихся частей
• Риск получения травмы во время смены
деталей инструмента, ножей или насадок.
• Риск получения травмы, связанный с
продолжительным использованием
инструмента. При использовании
инструмента в течение продолжительного
периода времени делайте регулярные
перерывы в работе.
• Ухудшение слуха.
• Ущерб здоровью в результате вдыхания
пыли в процессе работы с инструментом
(например, при обработке древесины, в
особенности, дуба, бука и ДВП).
Значения уровня вибрации, указанные в
технических характеристиках инструмента и
декларации соответствия, были измерены в
соответствии со стандартным методом
определения вибрационного воздействия
согласно EN60745 и могут использоваться при
сравнении характеристик различных
инструментов. Приведённые значения уровня
вибрации могут также использоваться для
предварительной оценки величины
вибрационного воздействия.
Внимание! Значения вибрационного
воздействия при работе с
электроинструментом зависят от вида работ,
выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень
вибрации может превышать заявленное
При оценке степени вибрационного
воздействия для определения необходимых
защитных мер (2002/44/EC) для людей,
использующих в процессе работы
электроинструменты, необходимо принимать
во внимание действительные условия
использования электроинструмента, учитывая
все составляющие рабочего цикла, в том
числе, время, когда инструмент находится в
выключенном состоянии, время, когда он
работает без нагрузки, а также время его
запуска и отключения.
Этикетки на инструменте
Этикетка на вашем инструменте может включать
следующие символы:
Гц ....... Герц
инструкции по
эксплуатации Вт ........ Ватт
Используйте мин...... минуты
..... Перемензащиты глаз
ный ток
..... Постоян- ...мин..
ный ток
органов слуха
В ........ Вольт
A ........ Ампер
n 0 ....... Скорость
без нагрузки
класса II
предупреждения об
обороты или
возвратнопоступательное движение
в минуту
Положение даты штрих-кода
Дата кода, который также включает год изготовления,
печатается на корпусе.
2014 XX JN
Год изготовления
(Перевод с оригинала инструкции)
Данный инструмент защищён двойной
изоляцией, что исключает
потребность в заземляющем проводе.
Следите за напряжением
электрической сети, оно должно
соответствовать величине, обозначенной на
информационной табличке
• Во избежание несчастного случая, замена
повреждённого кабеля питания должна
производиться только на
заводе-изготовителе или в авторизованном
сервисном центре Stanley.
Электронный регулятор силы
отскакивание долота от обрабатываемого
материала во время включения инструмента.
Использование удлинительного
При необходимости использования
удлинительного кабеля, используйте только
утверждённые кабели промышленного
изготовления, рассчитанные на мощность не
меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента (см. раздел
«Технические характеристики»). Минимальный
размер проводника должен составлять 1,5 мм
². При использовании кабельного барабана,
всегда полностью разматывайте кабель.
Поперечное сечение проводника (мм2) Номинал кабеля (А)
Электронный регулятор силы удара (3)
предлагает следующие преимущества:
• Использование небольших по размеру
насадок без риска их повреждения
Длина кабеля (м)
• При долблении мягких или хрупких
материалов уменьшение их крошения
• Оптимальный контроль над инструментом
при точных работах
Индикатор сервисного
Загорание или мигание индикатора
сервисного обслуживания (7) оповестит о том,
что графитовые щётки находятся на стадии
износа и инструмент отключится
приблизительно через 8 часов работы. По
истечении этого периода индикатор погаснет,
и инструмент автоматически выключится.
После этого отнесите инструмент в
авторизованный центр для проведения
сервисного обслуживания.
Плавный пуск
7,5 15 25 30 45 60
Сила тока (А)
Номинал кабеля (А)
0 – 2,0
6 6 6 6 10
2,1 – 3,4
6 6 6 15 15
3,5 – 5,0
6 10 15 20 20
5,1 – 7,0
10 10 15 20 20 25
7,1 – 12,0
15 15 20 25 25 -
12,1 – 20,0
20 20 25 - - -
0 – 2,0
6 6 6 6 6
2,1 – 3,4
6 6 6 6 6
3,5 – 5,0
6 6 6 10 15
5,1 – 7,0
10 10 10 10 15 15
7,1 – 12,0
15 15 15 15 20 20
12,1 - 20,0
20 20 20 20 25 -
Функция плавного пуска постепенно
увеличивает силу удара, предотвращая
(Перевод с оригинала инструкции)
Составные части
Ваш инструмент может содержать все или
некоторые из перечисленных ниже составных
Боковая рукоятка
Курковый пусковой выключатель
Электронный регулятор силы удара
Кольцо регулировки позиций фиксации
5. Резервуар для смазки
6. Патрон / Муфта патрона
7. Индикатор сервисного обслуживания
Сборка и регулировка
ВНИМАНИЕ: Во избежание
получения травмы, выключите
инструмент и отсоедините его от
источника электропитания, прежде чем
устанавливать и демонтировать
принадлежности, выполнять или изменять
настройки, а также перед проведением
ремонта. Убедитесь, что курковый
выключатель находится в положении ВЫКЛ.
Непреднамеренный запуск инструмента
может привести к получению травмы.
Установка и извлечение насадок SDS-Max
(Рис. А1)
Данный инструмент работает долотами
SDS-Max (см. поперечное сечение хвостовика
долота на вставке на рисунке А1). Мы
рекомендуем использовать только
профессиональные принадлежности.
1. Очистите и смажьте хвостовик долота.
смазывайте элементы самого
2. Вставьте хвостовик долота в патрон (6).
Слегка надавите на долото и поверните его
до ощущаемой фиксации в шлицах.
3. Потяните за долото для проверки
надёжности его фиксации в патроне. Для
выполнения долбёжных работ долото
должно иметь возможность перемещаться
в продольном направлении в пределах
нескольких сантиметров.
4. Для извлечения долота, оттяните назад
муфту патрона (6) и извлеките долото из
ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте
перчатки при смене насадок. Открытые
металлические поверхности
электроинструмента и насадки в процессе
работы сильно нагреваются.
Регулирование положения долота (Рис. D)
Ваш инструмент позволяет установить и
зафиксировать долото в 12-ти различных
1. Установите долото, как описано выше.
2. Оттяните и поворачивайте кольцо
регулировки позиций фиксации долота (4) в
направлении стрелки, пока долото не будет
зафиксировано в нужной позиции.
Настройка электронного регулятора силы
удара (Рис. А)
Поверните регулятор (3) и установите его на
необходимый уровень. Чем больше число, тем
выше энергия удара. Устанавливая регулятор
от «1» (низкая мощность) до «6» (высокая
мощность), Вы будете иметь возможность
использовать инструмент для выполнения
самых различных видов работ. Необходимые
настройки определяются опытным путем.
1. Когда необходимо проводить долбёжные
работы по мягкому или хрупкому
материалу, а также когда необходимо
выломать совсем небольшое количество
материала, устанавливайте регулятор на
«1» или «2» (низкая мощность);
2. При долблении более твёрдых материалов
устанавливайте регулятор на «6» (полная
Установка боковой рукоятки (Рис. А)
Боковая рукоятка (1) может быть установлена
в передней части инструмента, чтобы создать
удобство для пользователей как с правой, так
и с левой рабочей рукой.
(Перевод с оригинала инструкции)
ВНИМАНИЕ: Всегда работайте инструментом
с надёжно закреплённой боковой рукояткой.
1 Ослабьте зажимную ручку боковой
2 Поверните боковую рукоятку (1) под
нужным углом.
3 Сдвиньте и поверните боковую рукоятку в
желаемое положение.
4 Зафиксируйте боковую рукоятку в нужном
положении, затянув ручку.
Инструкции по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте указаниям
действующих норм и правил безопасности.
• Определите точное местоположение
отопительных труб и электропроводки.
• Не оказывайте давления более 20-30 кг при
работе электроинструментом. Чрезмерная
сила не ускорит процесс долбления, но
понизит эффективность работы
инструмента и сократит срок его службы.
• Всегда крепко держите инструмент обеими
руками и работайте в устойчивой позе (Рис.
С). Всегда работайте инструментом с
надёжно закреплённой боковой рукояткой.
Правильное положение рук во время
работы (Рис. C)
Внимание: Для уменьшения риска
получения тяжёлой травмы,
ВСЕГДА правильно удерживайте
инструмент, как показано на рисунке.
Внимание: Для уменьшения риска
получения тяжёлой травмы,
ВСЕГДА надёжно удерживайте
инструмент, предупреждая внезапные сбои в
работе. Правильное положение рук во время
работы: одной рукой возьмитесь за боковую
рукоятку (1), другой рукой удерживайте
основную рукоятку.
Включение и выключение (Рис. А)
1 Для включения инструмента нажмите на
курковый выключатель (2) и переведите его
в положение «ВКЛ.».
2 Для выключения инструмента переведите
курковый выключатель (2) в положение
«ВЫКЛ.» и отпустите выключатель.
Долбление, дробление и вырезание пазов
(Рис. А)
1 Выберите подходящее долото, почистите и
смажьте его хвостовик.
2 Установите долото и проверьте надёжность
его фиксации.
3 Установите необходимый уровень
мощности удара.
4 Установите и отрегулируйте боковую
рукоятку (1) и убедитесь, что она надёжно
5 Удерживая инструмент за основную и
боковую (1) рукоятки, включите инструмент.
Инструмент начнет работать в
непрерывном режиме.
6 Всегда выключайте электроинструмент
после окончания работы и перед
отключением от электросети.
Долота различных типов можно приобрести
дополнительно. С данным инструментом
должны использоваться только
принадлежности, рекомендованные Stanley.
• Не используйте этот электроинструмент
для смешивания или подкачивания
легковоспламеняющихся или
взрывоопасных жидкостей (бензина, спирта
и пр.).
• Не смешивайте и не перемешивайте
воспламеняющиеся жидкости, отмеченные
соответствующим предупреждающим
Уход за принадлежностями (Рис. В)
Своевременное обслуживание используемых
принадлежностей обеспечивает высокое
качество работы и увеличивает срок их
службы. Заточку долот необходимо
производить на точильном круге. На Рисунке В
указаны углы заточки для различных типов
Пикообразное долото (8)
Плоское долото (9)
(Перевод с оригинала инструкции)
Внимание: Данные долота можно
затачивать только ограниченное
количество раз. Если у вас возникли
сомнения, обратитесь за рекомендациями к
Вашему продавцу.
Внимание: Убедитесь, что режущий
край не изменил своего цвета
результате чрезмерного нажатия на
долото при затачивании. Это может привести
к снижению прочности долота.
Техническое обслуживание
Ваш инструмент Stanley рассчитан на работу
в течение продолжительного времени при
минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надёжность инструмента
увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.
• Данный инструмент не обслуживается
пользователем. По истечении
приблизительно 100 часов эксплуатации
отнесите Ваш электроинструмент в
авторизованный сервисный центр Stanley.
Если проблемы возникли раньше,
немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр Stanley.
Откройте крышку резервуара для
смазки (5) и проверьте состояние
смазочного масла в коробке редуктора. Если
масло загрязнено или его недостаточно,
замените его или добавьте нужное количество
масла, предоставленного фирмой.
Внимание: Выдувайте грязь и пыль
из корпуса сухим сжатым воздухом по
мере видимого скопления грязи
внутри и вокруг вентиляционных отверстий.
Выполняйте очистку, надев средство защиты
глаз и респиратор утверждённого типа.
Внимание: Никогда не используйте
растворители или другие
агрессивные химические средства
для очистки неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты могут ухудшить
свойства материалов, применённых в данных
деталях. Для чистки инструмента используйте
только слабый мыльный раствор и влажную
ткань. Не допускайте попадания какой-либо
жидкости внутрь инструмента; ни в коем
случае не погружайте какую-либо часть
инструмента в жидкость.
Дополнительные принадлежности
Внимание: Поскольку
принадлежности, отличные от тех,
которые предлагает Stanley, не
проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может
привести к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным продуктом
должны использоваться только
рекомендованные Stanley дополнительные
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
• Политика STANLEY нацелена на
постоянное усовершенствование нашей
продукции, поэтому фирма оставляет за
собой право изменять технические
характеристики изделий без
предварительного уведомления.
• Стандартное оборудование и
дополнительные принадлежности могут
меняться в зависимости от страны продаж.
• Технические характеристики продуктов
могут различаться в зависимости от страны
• Полная линия продуктов присутствует на
рынках не всех стран.
• Для получения информации касательно
линии продуктов в Вашей стране
обратитесь в ближайший сервисный центр
(Перевод с оригинала инструкции)
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми
Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
Stanley или Вы больше в нем не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами.
Отнесите изделие в специальный приёмный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и
их упаковок позволяет пускать их в переработку и
повторно использовать. Использование
переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает расход
сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электрических продуктов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы
можете сдавать их в торговом предприятии при покупке
нового изделия.
Фирма Stanley обеспечивает прием и переработку
отслуживших свой срок изделий Stanley. Чтобы
воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше
изделие в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Stanley по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных центров
Stanley и полную информацию о нашем послепродажном
обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете
по адресу:
Технические характеристики
Напряжение питания
Частота ударов
Энергия удара
Позиции фиксации долот
Информация по техническому
STANLEY имеет обширную сеть авторизованных
сервисных центров. В целях предоставления клиентам
эффективного и надёжного технического обслуживания
электроинструментов во всех сервисных центрах
STANLEY работает обученный персонал. За
дополнительной информацией о наших авторизованных
сервисных центрах, а также, если Вы нуждаетесь в
технической консультации, ремонте или покупке
оригинальных запасных частей, обратитесь в
ближайший к Вам сервисный центр STANLEY.
Два года гарантии
При повреждении продукта STANLEY в течение 24
месяцев со дня покупки, произошедшего вследствие
дефекта материалов или производственного брака,
STANLEY гарантирует замену всех неисправных частей
без взимания платы или, по нашему усмотрению,
бесплатную замену самого инструмента, при
условии, что:
• Продукт использовался без нарушения
правил эксплуатации в соответствии с
руководством по эксплуатации.
• Продукт пришел в негодность вследствие
нормального износа;
• Ремонт продукта не производился
посторонними лицами.
• Имеется подтверждение факта совершения
• Продукт STANLEY возвращен в полной
комплектации и с наличием всех
оригинальных составных частей.
Если Вы хотите подать заявку на гарантийное
обслуживание, обратитесь к Вашему
продавцу, в один из авторизованных сервисных
центров STANLEY, список которых приведён в каталоге
продукции STANLEY, или в ближайший сервисный центр
STANLEY по адресу, указанному на упаковке продукта
или в данном руководстве по эксплуатации. Список
авторизованных сервисных центров STANLEY и полную
информацию о нашем послепродажном обслуживании
Вы можете найти в интернете по адресу:
(Перевод с оригинала инструкции)
Наши гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \
или материалов.
Гарантийные условия не распространяются на
неисправности изделия, возникшие в результате:
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности
и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации и заполненный гарантийный талон на
русском языке.
В гарантийном талоне должны быть внесены: модель,
дата продажи, серийный номер, дата производства
инструмента; название, печать и подпись торговой
организации. При отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона, а также несоответствия
указанных в нем данных мы будем вынуждены откло- нить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных условий
является действующее Законодательство. Гарантийный
срок на данное изделие составляет 24 месяца и
исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на
период его нахождения в ремонте. Срок службы изделия
составляет 5 лет со дня продажи.
В случае возникновения каких-либо проблем в про- цессе
эксплуатации изделия рекомендуем Вам обра- щаться
только в уполномоченные сервисные центры STANLEY,
адреса и телефоны которых Вы сможете найти в
гарантийном талоне, на сайте или узнать
в магазине. Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий ассортимент
запчастей и принадлежностей.
Производитель рекомендует проводить периодическую
проверку и техническое обслуживание изделия в
уполномоченных сервисных центрах.
7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по
эксплуатации изделия, применения изделия не по
назначению, неправильном хранении, использования
принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не
предусмотренных производителем.
7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и разрушения) внутренних и внешних деталей изделия,
основных и вспомогательных рукояток, сетевого электрического кабеля, вызванного внешним ударным или
любым иным воздействием
7.3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов,
материалов или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение изделия по назначению,
такими как: стружка, опилки, песок, и пр.
7.4. Воздействий на изделие неблагоприятных атмосферных и
иных внешних факторов, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды,
несоответствие параметров питающей электросети,
указанных на инструменте.
7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия,
связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными
явлениями, в том числе вследствие действия
непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие
природные явления), а так же вследствие перепадов напряжения в электросети и другими причинами, которые
находятся вне контроля производителя.
Гарантийные условия не распространяются:
8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или
модификации вне уполномоченного сервисного центра.
8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа,
такие как:
приводные ремни и колеса, угольные щетки, смазка,
подшипники, зубчатое зацепление редукторов, резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики,
муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы, и т.п.
8.3. На сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и
фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи,
шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины,
защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и
абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.
Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки
инструмента (как механической, так и электрической),
повлекшей выход из строя одновременно двух и более
деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих
обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание изоляции проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
(Переклад оригінальних інструкцій)
Цільове призначення
Відбійний молоток марки «Stanley» був розроблений для
професійного відколювання шматків малого або
середнього розміру, довбання і руйнування в бетоні,
цегляній і кам'яній кладці.
Правила техніки безпеки
Зальні попередження з техніки безпеки для
УВАГА! Ознайомтесь з усіма
попередженнями про дотримання заходів
безпеки та інструкціями.
Недотримання правил техніки безпеки та інструкцій
може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або важкої травми.
Зберігайте всі інструкції та вказівки для
використання у майбутньому.
Термін "електроінструмент" у правилах техніки безпеки
відноситься до Вашого електроінструменту, який
живиться від мережі (зі шнуром) або який живиться від
батареї (без шнура).
1. Безпека на робочому місці
а. Утримуйте робоче місце в чистоті і добре
освітленим. Безлад на робочому місці або темні
місця можуть викликати аварію.
б. Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечній
атмосфері, у якій, наприклад, присутні
легкозаймисті рідини, гази або пил. Електричні
інструменти утворюють іскри, які можуть запалити
пил або випари.
в. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від себе
під час роботи з електроінструментом. Ви можете
відволіктися і втратити контроль.
2. Техніка безпеки під час роботи з електричними
а. Штепсель шнура електроінструменту повинен
підходити розетці. У жодному разі не
модифікуйте штепсель будь-яким чином. Не
використовуйте штепселі-перехідники із
заземленими (замкнутими на землю)
Незмінені штепселі, що підходять під розетку зменшують
ризик ураження електричним струмом.
б. Уникайте контакту тіла з заземленими
поверхнями, такими як: труби, радіатори, плити
та холодильники. У разі заземлення вашого тіла
існує підвищений ризик ураження електричним
в. Уникайте попадання на електроінструмент дощу
або його перебування у вологих умовах. Вода, яка
потрапила в електроінструмент збільшує ризик
ураження електричним струмом.
г. Не пошкоджуйте шнур живлення. У жодному разі
не використовуйте шнур живлення для
перенесення, переміщення або витягнення
штепселя з розетки. Зберігайте шнур подалі від
джерел тепла, масла, гострих кромок або рухомих
частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують
ризик ураження електричним струмом.
д. Під час роботи з електроінструментом на вулиці
використовуйте подовжувач, який придатний для
зовнішнього використання. Використання шнура,
придатного для використання на відкритому повітрі,
знижує ризик ураження електричним струмом.
е. За необхідності роботи з електроінструментом у
вологому середовищі, використовуйте пристрій
захисного вимикання (ПЗВ) із захищеним
джерелом живлення. Використання (ПЗВ) знижує
ризик ураження електричним струмом.
2. Індивідуальна безпека
а. Будьте уважні, спостерігайте за тим, що ви
робите, а також використовуйте здоровий глузд
при роботі з електроінструментами. Не
використовуйте електроінструмент, якщо Ви
втомилися або перебуваєте під впливом
наркотиків, алкоголю або ліків. Найменша
необережність при роботі з електроінструментом
може призвести до серйозних травм.
б. Використовуйте засоби індивідуального захисту.
Завжди надягайте захисні окуляри. Засоби
захисту, такі як: респіратор, черевики на нековзній
підошві, захисний шолом або засоби захисту органів
слуху, використовувані у належних умовах, зменшать
ризик отримання травм.
(Переклад оригінальних інструкцій)
в. Запобігайте випадковому ввімкненню.
Переконайтесь, що перемикач знаходиться у
вимкненому положенні перед під’єднанням до
джерела живлення і/або акумуляторної батареї,
підніманням або перенесенням інструменту.
Переносьте електроінструмент, тримаючи палець на
вимикачі, оскільки подача живлення на інструмент з
увімкненим вимикачем призводить до нещасного
г. Перед увімкненням електроінструменту зніміть
розсувний ключ або гайковий ключ. Гайковий
ключ, залишений на обертовій частині
електроінструменту, може призвести до
індивідуального травмування.
д. Не перенапружуйтесь. Зберігайте правильну
стійку і баланс тіла увесь час. Це дозволяє краще
контролювати інструмент в несподіваних ситуаціях.
е. Правильно одягайтесь. Не носіть вільний одяг
або прикраси. Приберіть волосся, одяг і
рукавички подалі від рухомих частин. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити
в рухомі частини.
є. У разі комплектування з пристроями для
підключення пилозбірника або витяжки,
переконайтеся в тому, що вони під'єднані і
використовуються належним чином.
Використання пилозбірника знижує ймовірність
виникнення ушкоджень, пов'язаних з пилом.
3. Використання електроінструменту і догляд за
а. Не перевантажуйте електроінструмент.
Використовуйте відповідний електричний
інструмент для ваших потреб. Правильно
підібраний електроінструмент дозволить виконати
роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої
він був розроблений.
б. Не використовуйте електроінструмент, якщо
перемикач не вмикає або не вимикає його.
Будь-який електроінструмент, який не можна
контролювати за допомогою перемикача, є
небезпечним і повинен бути відремонтований.
в. Від'єднайте шнур від джерела живлення і/або
батарейний блок від електричного інструменту
перед виконанням будь-яких регулювань,
заміною допоміжних засобів або при зберіганні
електроінструменту. Такі профілактичні заходи
безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску
електричного інструменту.
г. Зберігайте непрацюючі електроінструменти
недоступному для дітей місці і не дозволяйте
особам, які не знайомі з електричним
інструментом або даними інструкціями,
працювати з ним. Електроінструменти небезпечні в
руках недосвідчених користувачів.
д. Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте
центрування або зв'язування рухомих частин,
цілісність частин і будь-які інші умови, які можуть
вплинути на роботу електроінструменту. За
наявності пошкодження, відремонтуйте
електроінструмент перед використанням. Багато
нещасних випадків є наслідком поганого догляду за
е. Тримайте ріжучий інструмент гострим і чистим.
Добре доглянутий ріжучий інструмент з гострими
ріжучими крайками рідше защемляється, і ним легше
є. Використовуйте електроінструменти, допоміжне
обладнання, наконечники і т.д. відповідно до цих
інструкцій, беручи до уваги робочі умови та
характер виконуваної роботи. Використання
електричного інструменту для операцій, які
відрізняються від тих, для якого він призначений,
може призвести до небезпечної ситуації.
5. Технічне обслуговування
а. Звертайтесь до кваліфікованого спеціаліста, коли
вам потрібно відремонтувати електроінструмент,
використовуючи тільки ідентичні запасні частини.
Це гарантує, безпеку електроінструмента.
Додаткові заходи з техніки безпеки для
• Одягайте захисні навушники. Вплив шуму може
призвести до втрати слуху.
• Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони
входять в комплект поставки інструменту.
Втрата контролю може призвести до травми.
Втрата контролю може призвести до травми.
(Переклад оригінальних інструкцій)
• Тримайте електроінструмент за ізольовані
поверхні при виконанні операцій, коли ріжучий
інструмент може контактувати з прихованою
електропроводкою або своїм власним шнуром.
При контакті ріжучих інструментів з «живим»
проводом, він може передавати струм на відкриті
металеві частини електроінструменту і уразити
оператора електричним струмом.
• Упевніться у тому, що просвердлений матеріал не
приховує електричну або газову розводку і що її
розміщення було перевірене комунальними
• Увесь час тримайте міцно інструмент. Не
намагайтеся працювати з інструментом,
утримуючи його однією рукою. Управління ним
однією рукою призведе до втрати контролю.
Проходження через тверді матеріали, таких як
арматурний стержень, також може бути
небезпечним. Надійно закріпіть бокову рукоятку
перед використанням.
• Перед початком роботи з інструментом
переконайтесь, що долото надійно закріплене.
• В умовах холодної погоди або у разі невикористання
інструменту протягом тривалого періоду часу, дайте
інструменту попрацювати без навантаження
протягом декількох хвилин перед використанням.
• Під час роботи на висоті потрібно забезпечити
відсутність сторонніх предметів внизу.
• Не торкайтеся долота або частини, близьких до
нього відразу після роботи, оскільки вони можуть
бути дуже гарячими і викликати опіки шкіри.
• Завжди спрямовуйте шнур живлення до задньої
частини, подалі від долота.
• Не використовуйте інструмент протягом
тривалого періоду часу. Вібрація, викликана
ударною дією, може бути шкідлива для кистей і рук.
Використовуйте рукавички, щоб забезпечити
додаткову подушку і обмежуйте вплив від вібрації
роблячи часті перерви на відпочинок.
Залишкові ризики
При використанні інструменту можуть виникнути
додаткові залишкові ризики, які не можуть бути враховані
у наведених тут правилах техніки безпеки. Ці ризики
можуть виникнути при неправильному або тривалому
використанні тощо. Незважаючи на застосування
відповідних правил техніки безпеки та використання
запобіжних пристроїв, деякі ризики уникнути неможливо.
Серед них:
• Травми в результаті торкання обертових / рухомих
• Ризик отримання травми під час заміни будь-яких
деталей, ножів або насадок.
• Травми, викликані тривалим використанням
інструменту. При використанні інструменту протягом
тривалого періоду часу робіть регулярні перерви в
• Погіршення слуху.
• Шкода здоров'ю внаслідок вдихання пилу при
використанні інструменту (приклад: робота з
дерев’яним матеріалом, особливо, із дуба, бука та
Заявлені показники рівня вібрації, зазначені в технічних
характеристиках інструменту і декларації відповідності,
були визначені відповідно до тестового методу за
стандартом EN 60745 і можуть використовуватись для
порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені
показники вібрації також можна використовувати для
попередньої оцінки впливу від роботи інструменту.
Увага! Показники вібраційного впливу при фактичному
використанні електроінструменту можуть відрізнятися від
заявлених залежно від способів такого використання.
Рівень вібрації може перевищувати заявлене значення.
При оцінці ступеня вібраційного впливу для визначення
необхідних заходів безпеки, які вимагаються за
Директивою 2002/44/EC для захисту людей, які
використовують електроінструмент за місцем роботи,
оцінка впливу вібрації має враховувати фактичні умови і
спосіб його використання, у тому числі з урахуванням
усіх складових робочого циклу, таких як період, коли
інструмент вимкнений і працює у холостому режим, на
додаток до часу на запуск.
(Переклад оригінальних інструкцій)
Позначення на інструменті
Позначення на інструменті можуть відображати
такі символи
Гц ....... Герц
інструкції з
Вт ........ Ватт
Використовуйте мин ..... хвилини
засоби захисту
..... Змінний
засоби захисту
..... Постійний
органів слуху
В ........ Вольт
A ........ Ампер
...... Конструкція
класу II
n 0 ....... Швидкість
без навантаження
попередження про
обороти або
поступальний рух в
Розміщення дати штрих-коду
Код дати, який також містить у собі рік
виготовлення, вибитий на корпусі.
2014 XX JN
Рік виготовлення
Електрична безпека
погасне, і інструмент перестає працювати. Інструмент
повинен бути відправлений у сервісний центр для
Функція плавного запуску
Функція плавного пуску дозволяє розвивати частоту
ударів більш повільно, тим самим запобігаючи
«стрибанню» долота або наконечника на цегляній кладці
під час запуску.
Використання подовжувача
Якщо необхідно використовувати подовжувач, просимо
використовувати дозволений подовжувач, який
відповідає специфікації вхідного живлення інструменту
(просимо ознайомитись з технічними даними).
Мінімальна площа поперечного перерізу з’єднувального
дроту складає 1,5 кв. мм. Шнури повинні бути розплутані
до намотування.
Цей інструмент має подвійну ізоляцію; тому
заземлення не потрібне. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення показнику
напруги , вказаному на табличці з паспортними даними.
Мінімальна площа
поперечного перерізу (мм2)
• У разі пошкодження шнура живлення він повинен
бути замінений виробником або уповноваженим
сервісний центром “Stanley”, щоб уникнути
Номінальна сила струму у
шнурі (ампер)
Довжина шнура (м)
Електронний контроль енергоспоживання
Електронний контроль енергоспоживання (c) передбачає
наступні переваги:
7,5 15 25 30 45 60
Напруга Сила струму
• Використання невеликих допоміжних засобів без
ризику поломки
• Мінімальні ушкодження при довбанні м'яких або
крихких матеріалів
• Оптимальне управління інструментом для точного
Індикатор нагадування про технічне
Вмикання або блимання індикатора нагадування про
технічне обслуговування (J) означає, що вугільні щітки
вимикання зупинять роботу інструмента приблизно через
8 годин. Після закінчення цього відрізку часу індикатор
Номінальна сила струму у шнурі (ампер)
0 – 2,0
2.1 - 3.4
3.5 - 5.0
5.1 - 7.0
10 10 15
7.1 - 12.0
15 15 20
12.1 - 20.0
20 20 25
0 – 2,0
2.1 - 3.4
3.5 - 5.0
5.1 - 7.0
10 10 10
7.1 - 12.0
15 15 15
12.1 - 20.0
20 20 20
(Переклад оригінальних інструкцій)
Характерні особливості
Цей інструмент містить у собі в себе деякі або всі з
таких особливостей.
УВАГА: Під час заміни допоміжного засобу
завжди одягайте рукавички. Відкриті металеві
частини інструменту і допоміжного засобу
можуть дуже нагріватись під час роботи.
1. Бічна рукоятка
Фіксація положення долота (рис. D)
2. Перемикач
Долото можна зафіксувати і закріпити в 12 різних
3. Електронний контроль енергоспоживання
4. Фіксація положення долота
5. Вхід для вприскування масла
6. Держатель/втулка для інструменту
7. Індикатор для технічного обслуговування
Складання і регулювання
УВАГА: Для зменшення ризику отримання
травми, вимкніть і від'єднайте інструмент від
джерела живлення перед установкою і видаленням
допоміжних засобів, регулюванням або зміною
налаштувань вікна або при проведенні ремонтних робіт.
Потрібно пересвідчитись, що перемикач запуску
знаходиться в положенні OFF. Випадковий запуск може
призвести до тілесного ушкодження
1. Встановіть долото так, як описано вище.
2. Витягніть його вперед і обертайте кільце положення
долота (d) у напрямку стрілки, поки долото не стане у
бажане положення.
Налаштування регулятора електронного контролю
інерційного удару (рис. А)
Поверніть регулятор (с) до бажаного рівня. Чим вище
число, тим більша енергія удару. За допомогою
налаштувань регулятора з «1» (низький рівень) до «6»
(повна потужність) інструмент є надзвичайно універсальним і адаптується для різних видів застосування. Бажане
налаштування залежить від досвіду роботи, наприклад:
• Під час видовбування м'якого, крихкого матеріалу або
коли потрібна мінімальний прорив, встановіть
регулятор на «1» або «2» (низький рівень);
Установка і видалення допоміжних засобів SDS-Max
(Рис. А1)
• Під час роботи з міцними матеріалами встановіть
регулятор на «6» (повна потужність).
У цьому інструменті використовуються долота марки
SDS-Max зубила (див установку на рис A1 для
ознайомлення з поперечним перерізом хвостовика
долота). Ми рекомендуємо використовувати тільки
професійні допоміжні засоби.
Встановлення бічної рукоятки (рис. А)
1. Очистіть і змастіть хвостовик долота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовувати
мастило у інструменті
Бічна рукоятка (а) може встановлюватись на передній
частині інструменту, щоб вона підходила як праворуким,
так і ліворуким користувачам.
УВАГА: Завжди використовуйте правильно
встановленою бічною рукояткою.
1. Викрутіть хомут затискача бічної рукоятка (G).
2. Вставте долото хвостовик в держатель/втулку для
ріжучого інструменту (f). Натисніть і трошки поверніть
долото, поки втулка не стане на місце.
2. Встановіть бічну рукоятку (A) під бажаним кутом.
3. Потягніть за долото, щоб перевірити правильність
його закріплення. Функція удару передбачає, що
долото має переміщуватись в осьовому напрямку на
кілька сантиметрів після закріплення в держателі
4. Зафіксуйте бічну рукоятку в цьому положенні,
затягнувши хомут затискача рукоятки (g).
4. Щоб видалити долото, потягніть назад
держатель/втулку інструменту/рукав (f) і витягніть
долото з держателя.
3. Поверніть бічну рукоятку у бажа не положення.
Інструкція з експлуатації для використання
• Завжди дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки, а
також відповідних нормативів.
(Переклад оригінальних інструкцій)
• Встановіть місцезнаходження трубопроводів і
• До інструменту прикладайте зусилля приблизно.
Надмірне зусилля не прискорює довбання, а знижує
продуктивність інструменту та може скоротити період
експлуатації інструменту.
• Завжди міцно тримайте інструмент обома руками і
дотримуйтесь безпечного положення ніг (рис. C).
Завжди використовуйте інструмент з правильно
встановленою бічною рукояткою.
Правильне положення рук (рис. C)
УВАГА: Щоб зменшити ризик отримання
серйозної травми, ЗАВЖДИ зберігайте
правильне положення рук, як показано на рисунку.
УВАГА: Щоб зменшити ризик отримання
серйозної травми, ЗАВЖДИ зберігайте спокій в
очікуванні раптового реакції.
Правильне положення рук під час роботи, тримаючись
однією рукою за бічну рукоятку (а), а іншою рукою за, на
головну ручку.
Вмикання і вимикання (Рис. А)
1. Щоб увімкнути інструмент, натисніть перемикач (b) і
поверніть його в положення «ON».
2. Щоб зупинити роботу інструмента, поверніть
перемикач у положення "OFF" і відпустіть його (b).
Руйнування, довбання і прокладання каналів (рис. А)
1. Виберіть відповідне долото, очистіть і змастіть його
2. Встановіть долото і перевірте чи правильно воно
3. Встановіть необхідний рівень енергії удару.
4. Встановіть і відрегулюйте бічну рукоятку (а) і
переконайтесь, що вона надійно затягнута.
5. Візьміть інструмент за головну ручку і бічну рукоятку
(а) і увімкніть його. Тепер він працює в
безперервному режимі.
6. Завжди вимикайте інструмент, коли робота закінчена
і перед від’єднанням від джерела живлення.
На вибір пропонуються різні типи долота. Для цього
виробу слід використовувати тільки рекомендовані
компанією «Stanley» допоміжні засоби.
• Не використовуйте цей інструмент для змішування і
відкачування легко займистих або вибухонебезпечних рідин (бензин, спирт і т.д.).
• Не змішуйте або перемішуйте легкозаймисті рідини,
які мають відповідні етикетки.
Догляд за допоміжними засобами (рис. B)
Догляд за допоміжними засобами у відповідний час
гарантує оптимальні результати у їх застосуванні і
тривалу та ефективну експлуатацію.
Заточуйте долота на шліфувальних дисках. Зверніться
до рис. B для ознайомлення з відповідними кутами для
наступних видів долота:
Гостре долото (h)
Плоске долото (і)
УВАГА: Ці долота можна повторно заточувати
лише обмежену кількість разів. Якщо у вас
виникли сумніви, зверніться до дилера за рекомендаціями.
УВАГА: Переконайтесь, що ріжуча кромка не
змінює колір, що викликано занадто великим
тиском. Це може погіршити жорсткість допоміжного
Технічне обслуговування
Інструмент марки «Stanley» з мережевим шнуром або
без нього був розроблений таким чином, щоб його можна
було експлуатувати протягом тривалого періоду часу при
мінімальному технічному обслуговуванні. Для
забезпечення задовільної роботи інструмент повинен
проходити технічне обслуговування і регулярну очистку.
• Для цього інструменту не вимагається
обслуговування користувачем. Інструмент потрібно
доставити в авторизований сервісний центр компанії
«Stanley» приблизно через 100 годин роботи. У разі
виникнення проблем до цього моменту звертайтесь
до авторизованого сервісного центру компанії
(Переклад оригінальних інструкцій)
• Відкрийте кришку входу для уприскуванням мастила
(е), перевірте мастило у коробці передач, якщо
мастило забруднене або його недостатньо, замінить
або додайте достатню кількість мастила, яке
надається компанією.
УВАГА: Видаляйте бруд і пил з основного
корпусу сухим повітрям кожного разу, коли
виникає видиме скупчення бруду всередині і
навколо вентиляційних отворів. При виконанні цієї
процедури одягайте захисті окуляри очей і дозволений
Увага: Ніколи не використовуйте розчинники
або інші агресивні хімікати для очищення
неметалевих частин інструменту. Ці хімічні речовини
можуть послабити матеріал цих частин. Для очищення
інструменту використовуйте тільки м'який мильний
розчин і вологу тканину. Ніколи допускайте попадання
рідини всередину інструменту; не занурюйте жодну
частину інструменту у рідину.
Додаткові допоміжні засоби
Увага: Оскільки допоміжні засоби, відмінні від
тих, які пропонує компанія «Stanley», не
проходили тестування з цим виробом, використання цих
засобів може викликати небезпечну ситуацію. Щоб
знизити ризик отримання травми, з цим виробом слід
використовувати тільки допоміжні засоби, рекомендовані
компанією «Stanley».
Зверніться до свого дилера для отримання додаткової
інформації про відповідні допоміжні засоби.
• Політика компанії «Stanley» полягає у безперервному
вдосконаленні нашої продукції і, таким чином, ми
залишаємо за собою право змінювати технічні
характеристики виробу без попереднього
• Повний асортимент продукції може не бути присутнім
у всіх країнах.
• Зверніться до місцевим дилера компанії «Stanley»
для ознайомлення з асортиментом продукції.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Цей виріб не повинен
утилізуватись разом з побутовим сміттям.
Якщо ви у якийсь час зрозумієте, що ваш виріб «Stanley»
потребує заміни або якщо він вам більше не потрібен, не
видаляйте його разом з побутовими відходами. Цей виріб
повинен бути наявним для роздільного збору.
Роздільний збір виробів і упаковок дозволяє
переробку і повторне використання матеріалу.
Повторне використання перероблених
матеріалів допомагає захищати навколишнє середовище
від забруднення та зменшує потребу в сировині.
Місцеве законодавство може передбачати роздільний
збір електричних виробів у складі побутового сміття на
муніципальних звалищах відходів або продавцем під час
придбання нового виробу.
Компанія «Stanley» забезпечує можливість для збору та
утилізації своїх виробів при досягненні ними кінця свого
строку експлуатації. Для того, щоб скористатись цією
послугою, будь ласка, поверніть виріб компанії в
авторизований сервісний центр, який забере його за
нашим дорученням.
Ви можете дізнатися про місце знаходження
найближчого авторизованого сервісного центру,
звернувшись у місцеве відділення компанії «Stanley» за
адресою, вказаною у цьому керівництві. Крім того,
перелік авторизованих сервісних центрів агенти і повна
інформація про наше після продажне обслуговування, а
також контактні розмішені в Інтернеті за адресою:
• Стандартне обладнання і допоміжні засоби можуть
варіюватися залежно від країни.
• У різних країнах характеристики виробу можуть
(Переклад оригінальних інструкцій)
Технічні характеристики
два рік гарантії
Сила струму
Сила удару
Енергія удару
Положення долота
Держатель інструменту
Інформація про обслуговування
Компанія «STANLEY» пропонує повну мережу
авторизованих точок обслуговування. Всі сервісні центри
компанії «STANLEY» укомплектовані персоналом, який
пройшов навчання, щоб надати клієнтам ефективне і
надійне обслуговування електроінструменту. Для
отримання більш докладної інформації про наші
авторизовані сервісні центри і, якщо вам потрібна
технічна консультація, ремонт або оригінальні запасні
частини виробника, зверніться у найближчий до вас
сервісний центр.
Якщо ваш виріб марки «STANLEY» вийшов з ладу через
дефектні матеріали або незадовільне виготовлення
протягом 24 місяців з дати придбання, компанія
«STANLEY» гарантує заміну несправних деталей
безкоштовно або - на власний розсуд - замінити його
безкоштовно за умови, якщо
• Виріб не використовувався неналежним чином і
використовувався відповідно до інструкції з
• Виріб піддавався нормальному зносу;
• Ремонт сторонніми особами не проводився;
• Наявні документи, що підтверджують придбання.
• Виріб був повернутий у комплекті з усіма
оригінальними компонентами.
Якщо ви хочете подати вимогу, зверніться до продавця
або дізнайтесь про місце знаходження найближчого до
вас авторизованого сервісного центру «STANLEY» у
каталозі «STANLEY», або зверніться в місцеве
представництво «STANLEY» за адресою, вказаною в
цьому керівництві. Список авторизованих сервісних
центрів і повна інформація щодо сервісного
обслуговування розміщені в Інтернеті за адресою:
(Переклад оригінальних інструкцій)
Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення
всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів
або речовин, що не є відходами, які супроводжують
застосування виробу за призначенням, такими як:
стружка, тирса, пісок, та ін.
Впливу на виріб несприятливих атмосферних і
інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг,
підвищена вологість, нагрівання, агресивні
середовища, невідповідність параметрів
електромережі, що зазначені на інструменті.
Стихійного лиха. Пошкодження або втрати виробу,
що пов'язані з непередбаченими лихами,
стихійними явищами, у тому числі внаслідок дії
непереборної сили (пожежа, блискавка, потоп і інші
природні явища), а також внаслідок перепадів
напруги в електромережі та іншими причинами, які
знаходяться поза контролем виробника.
Гарантійні умови
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу
STANLEY і висловлюємо вдячність за Ваш вибір.
При покупці виробу вимагайте перевірки його
комплектності і справності у Вашій присутності,
інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний
талон українською мовою
В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель,
дата продажу, серійний номер, дата виробництва
інструменту; назва, печатка і підпис торгової
організації. За відсутності у Вас правильно
заповненого гарантійного талону, а також при
невідповідності зазначених у ньому даних ми
будемо змушені відхилити Ваші претензії щодо
якості даного виробу.
Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо
Вас перед початком роботи з виробом уважно
ознайомитися з інструкцією з його експлуатації.
Правовою основою справжніх гарантійних умов є
чинне Законодавство. Гарантійний термін на даний
виріб складає 24 місяці і обчислюється з дня
продажу. У разі усунення недоліків виробу,
гарантійний строк продовжується на період його
перебування в ремонті. Термін служби виробу
становить 5 років з дня продажу.
У разі виникнення будь-яких проблем у процесі
експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися
тільки в уповноважені сервісні центри STANLEY,
адреси та телефони яких Ви зможете знайти в
гарантійному талоні, на сайті або
дізнатися в магазині. Наші сервісні станції - це не
тільки кваліфікований ремонт, але і широкий
асортимент запчастин і аксесуарів.
Виробник рекомендує проводити періодичну
перевірку і технічне обслуговування виробу в
уповноважених сервісних центрах.
Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки
на несправності, виявлені протягом гарантійного
терміну і викликані дефектами виробництва та \ або
Гарантійні умови не поширюються на несправності
виробу, що виникли в результаті:
Недотримання користувачем приписів інструкції з
експлуатації виробу, застосування виробу не за
призначенням, неправильного зберігання,
використання приладдя, витратних матеріалів і
запчастин, що не передбачені виробником.
Механічного пошкодження (відколи, тріщини і
руйнування) внутрішніх і зовнішніх деталей виробу,
основних і допоміжних рукояток, мережевого
кабелю, що викликані зовнішнім ударним або
будь-яким іншим впливом
Гарантійні умови не поширюються:
На інструменти, що піддавались розкриттю, ремонту
або модифікації поза уповноваженим сервісним
На деталі, вузли та матеріали, що мають сліди
природного зносу, такі як: приводні ремені і колеса,
вугільні щітки, мастило, підшипники, зубчасті
зчеплення редукторів, гумові ущільнення, сальники,
направляючі ролики, муфти, вимикачі, бойки,
штовхачі, стволи тощо.
На змінні частини: патрони, цанги, затискні гайки і
фланці, фільтри, акумуляторні батареї, ножі,
шліфувальні підошви, ланцюги, зірочки, пильні
шини, захисні кожухи, пилки, абразиви, пильні і
абразивні диски, фрези, свердла, бури тощо
На несправності, що виникли в результаті
перевантаження інструменту (як механічного, так і
електричного), що спричинили вихід з ладу
одночасно двох і більше деталей і вузлів, таких як:
ротора і статора, обох обмоток статора, веденої і
ведучої шестерень редуктора або інших вузлів і
деталей. До безумовних ознак перевантаження
виробу відносяться, крім інших: поява кольорів
мінливості, деформація або оплавлення деталей і
вузлів виробу, потемніння або обвуглювання
ізоляції проводів електродвигуна під впливом
високої температури.
"Stanley Black & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, Німеччина
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF