DW03201 | DeWalt DW03201 LASER DISTANCE METER instruction manual

DEWALT DW03201
Inhalt
DE
Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Basismessung-Bildschirm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Auswahlbildschirm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zielsucher- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Batterien einsetzen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Multifunktionales Endstück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung - - - - - - - - - Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zielsucher- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2
2
2
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
Einstellungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Neigungseinheiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Distanzeinheiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Beep (Ein / Aus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Digitale Neigungsanzeige Ein/Aus- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Tastensperre de-/aktivieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Mit Tastensperre einschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Bluetooth Smart de-/aktivieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Kalibrierung des Neigungssensors (Neigungskalibrierung)- - - - 10
Personalisierte Favoriten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Beleuchtung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Offset- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Zurücksetzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Funktionen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Timer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rechner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Einstellung der Messebene / Stativ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dewalt DW03201
13
13
13
13
14
Speicher - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Messung von Einzeldistanzen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Smart Horizontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Neigungstracking- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Fläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Volumen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Dreiecksfläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Long Range Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Höhenprofil-Messung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Geneigte Objekte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Höhentracking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Trapez- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Absteckung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Pythagoras (2 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Pythagoras (3 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Pflege - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Verantwortungsbereiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Sachwidrige Verwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Gebrauchsgefahren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)- - - - - - - - - - - - - - - 28
Verwendung des Produkts mit Bluetooth® - - - - - - - - - - - - - - 29
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
1
Inbetriebnahme
Einleitung
DE
Übersicht
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese Hinweise
verstehen und befolgen.
Anzeige
Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
 WARNUNG
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu schweren
Personenschäden oder zum Tod führen kann.
 VORSICHT
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu geringen
Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermögens- oder
Umweltschäden führen kann.
Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das
Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.
i
Ein / Messen
Zielsucher
Navigation
Zurück / Aus
Dewalt DW03201
Auswahltasten
sind mit den darüberliegenden
Symbolen verknüpft
Funktionsbildschirm
Zurück / Gleich
Addieren / Subtrahieren
2
Inbetriebnahme
Basismessung-Bildschirm
Statusleiste
DE
Auswahlbildschirm
Seitenanzeige
FUNC
Funktion /
Einstellungen
Hauptzeile
Aktive Funktion
Favoriten
Dewalt DW03201
Einstellungen
Hilfefunktion
3
Inbetriebnahme
Zielsucher
DE
Batterien einsetzen
i
Zoomstufe
1x
Beleuchtungsanpassung mit
Navigationstasten
links und rechts
Aktive Funktion
Fadenkreuz
Um den zuverlässigen
Betrieb zu gewährleisten, keine Zink-KohleBatterien verwenden.
Wir empfehlen
die Verwendung von
hochwertigen Batterien. Batterien wechseln,
wenn das Batteriesymbol blinkt.
Zoom (1-, 2-, 4fach) mit Navigationstasten aufwärts
und abwärts
Favoriten
Dewalt DW03201
4
Bedienung
Ein- / Ausschalten
Ein
DE
Zurück
Aus
i
2 sec
1x
Wird 180 sec lang
keine Taste gedrückt, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.
Gerät wird ausgeschaltet.
Meldungscodes
2x
Wird das Infosymbol in Kombination
mit einer Zahl angezeigt, Hinweise im
Abschnitt "Meldungscodes" beachten.
Beispiel:
Aktuelle Funktion
verlassen und in den
Standardbetriebsmodus zurückkehren.
Letzten Vorgang
rückgängig machen.
Multifunktionales Endstück
i
Die Ausrichtung
des Endstücks
wird automatisch
erkannt und der
Nullpunkt entsprechend angepasst.
Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung
min.
1
2
max.
Die gemessene Minimum- und Maximumdistanz wird angezeigt (min, max).
Der zuletzt gemessene Wert wird in
3
der Hauptzeile angezeigt.
2 sec
Beendet die Dauermessung / Minimum-/Maximum-Messung.
Dient zur Messung von Raumdiagonalen (Maximalwerte)
oder Horizontaldistanzen (Minimumwerte).
Dewalt DW03201
8.532 m
5
Bedienung
Addieren / Subtrahieren
DE
2x
1
2
7.332 m
3
Die nächste Messung wird zur vorhergehenden
addiert.
Die nächste Messung wird von der
vorhergehenden
subtrahiert.
i
4
7.332 m
Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Anhand dieser Vorgangsweise
können auch Flächen oder Volumen
addiert und subtrahiert werden.
20.179 m
12.847 m
Zielsucher
4x
1x
1
4x
1x
2
3
4
2x
2x
1x
i
1x
Zielsucher verlassen.
Dies ist eine große Hilfe bei Messungen im Außenbereich. Der integrierte Zielsucher zeigt das Ziel auf dem Display an. Das Gerät
misst in der Mitte des Fadenkreuzes, auch wenn der Laserpunkt
nicht sichtbar ist. Beim Benutzen der Zielsucherkamera auf nahe
Ziele kommt es zu Parallaxenfehlern und der Laser erscheint im Fadenkreuz versetzt. Verlassen Sie sich in diesem Fall auf den sichtbaren Laserpunkt.
Dewalt DW03201
6
Einstellungen
Übersicht
DE
Neigungseinheiten
1
2
Distanzeinheiten
Beep
Digitale Neigungsanzeige
Tastensperre
Bluetooth®
Neigungskalibrierung
Favoriten
Beleuchtung
Offset
Zurücksetzen
Information
Neigungseinheiten
1
2
3
Wechsel zwischen den
folgenden Einheiten:
360.0° 0.00 %
± 180.0° 0.0 mm/m
± 90.0° 0.00 in/ft
Dewalt DW03201
4
5
Einstellung bestätigen.
Einstellungen verlassen.
7
Einstellungen
Distanzeinheiten
1
DE
2
3
Wechsel zwischen den
folgenden Einheiten:
0.00 m
0.000 m
0.0000 m
0.0 mm
4
0.00 ft
0.00 in
0 1/32 in
0'00" 1/32
5
Einstellung bestätigen.
Einstellungen verlassen.
Beep (Ein / Aus)
1
2
3
Einstellungen verlassen.
Zum Einschalten Vorgang wiederholen.
Aus
Ein
Digitale Neigungsanzeige Ein/Aus
1
2
Zum Einschalten
Vorgang wiederholen.
Ein
Dewalt DW03201
i
3
Die digitale Neigungsanzeige wird
in der Statusleiste
angezeigt.
Einstellungen
verlassen.
Aus
8
Einstellungen
Tastensperre de-/aktivieren
1
Zum Deaktivieren
Vorgang wiederholen.
2
DE
Mit Tastensperre einschalten
3
1
2
innerhalb
2 sec
Einstellungen verlassen.
Ein
Aus
Bluetooth Smart de-/aktivieren
1
2
Zum Einschalten
Vorgang wiederholen.
Ein
i
i
3
Einstellungen
verlassen.
Aus
Bluetooth Smart in den Einstellungen einschalten.
Gerät mit Smartphone, Pad, Laptop usw. verbinden.
Die aktuelle Messung wird automatisch übertragen, wenn die Bluetooth-Vebindung hergestellt ist. Um ein Ergebnis von der Hauptzeile zu übertragen, drücken Sie =.
Bluetooth schaltet ab, sobald der Laserdistanzmesser abgeschaltet wird.
Das effiziente und innovative Bluetooth Smart-Modul (mit dem neuen Bluetooth Standard V4.0) arbeitet mit allen Bluetooth Smart-fähigen Geräten. Alle
anderen Bluetooth-Geräte unterstützen nicht das energiesparende Bluetooth
Smart Module, das in dem Gerät integriert ist.
Dewalt DW03201
Standardmodus: Bluetooth ist eingeschaltet. Das Bluetooth-Symbol in
der Statuszeile wird angezeigt, wenn
das Gerät mit Bluetooth verbunden
ist.
Wir lehnen jegliche Haftung aus der Verwendung der kostenlosen Software ab
und sind weder zu Korrekturen noch zur Entwicklung von Upgrades verpflichtet. Apps für Android® oder Mac iOS erhalten Sie in speziellen Internet-Shops.
9
Einstellungen
Kalibrierung des Neigungssensors (Neigungskalibrierung)
1
2
3
DE
4
180°
Gerät auf absolut ebene Oberfläche stellen.
180°
5
6
7
Gerät horizontal um 180° drehen und erneut auf absolut ebene Oberfläche stellen.
8
Gerät auf absolut ebene Oberfläche stellen.
9
180°
180°
10
i
Nach 2 sec
wechselt das
Gerät zurück
in den Basismodus.
Gerät horizontal um 180° drehen und erneut auf absolut ebene Oberfläche stellen.
Dewalt DW03201
10
Einstellungen
Personalisierte Favoriten
DE
Favorite
1
2
3
4
Favoritenfunktion
wählen.
i
5
Auswahltaste links
oder rechts drücken.
Die Funktion wird
als Favorit über den
entsprechenden
Auswahltasten festgelegt.
Wahl der bevorzugten Funktionen
für den Schnellzugriff.
Shortcut:
Im Messmodus
eine Auswahltaste
2 sec drücken.
Einstellungen
verlassen.
Beleuchtung
1
2
3
1/6
Dewalt DW03201
4
1/6
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6
Helligkeit wählen.
i
5
Einstellung bestätigen.
Einstellungen
verlassen.
Um Energie zu
sparen, Helligkeit reduzieren, wenn sie
nicht erforderlich ist.
11
Einstellungen
Offset
1
2
DE
3
4
Zahl wählen.
i
6
Einstellungen
verlassen.
1.012 m
5
1.012 m
Zahl einstellen.
Wert bestätigen.
Ein Offset addiert oder subtrahiert einen definierten Wert automatisch zu
allen Messungen. Diese Funktion erlaubt es, Toleranzen zu berücksichtigen. Das Offset-Symbol wird
angezeigt.
Zurücksetzen
Zweite Bestätigung mit Auswahltasten:
1
2
3
Ablehnen:
Bestätigen:
i
4
Zurücksetzen setzt das Instrument auf
die Werkseinstellungen zurück. Alle
selbst gewählten Einstellungen und
Speicherwerte gehen verloren.
Einstellungen
verlassen.
Dewalt DW03201
12
Funktionen
Übersicht
DE
Timer
Neigungstracking
Messung von geneigten Objekten
Rechner
Fläche
Höhentracking
Einstellung der Messebene
Volumen
Trapez
Speicher
Dreiecksfläche
Absteckung
Einzeldistanzmessung
Long Range Mode
Pythagoras 1
Smart Horizontal Mode
Höhenprofil-Messung
Pythagoras 2
Timer
1
2
3
i
4
30 sec
5 sec
2 sec
Off
Auslösezeit wählen.
Der Selbstauslöser beginnt zu
zählen, wenn die
Taste Ein / Messen gedrückt
wird.
Einstellung bestätigen.
Rechner
1
2
Taste auf dem
Display wählen.
3
C/CE
Dewalt DW03201
=
Jede Taste bestätigen.
Auswahltasten zum Löschen
oder zur Ergebnisermittlung
verwenden.
i
Das Messergebnis aus der Hauptzeile
wird in den Rechner übernommen
und kann für weitere Berechnungen
verwendet werden.
Fuss/Zoll-Brüche werden in
Fuss/Zoll-Dezimalwerte umgerechnet.
13
Funktionen
Einstellung der Messebene / Stativ
1
2
3
DE
Die Distanz wird ausgehend von der Rückseite
des Geräts ermittelt (Standardeinstellung).
Die Distanz wird ausgehend von der Vorderseite
des Geräts ermittelt (Schloss = dauerhaft).
Die Distanz wird dauerhaft ausgehend vom Stativgewinde ermittelt.
i
4
Wenn das Gerät ausgeschaltet wird,
geht die Messebene zurück auf die
Standardeinstellung (Rückseite des
Geräts).
Einstellung bestätigen.
Speicher
1
2
3
12.208 m
6.554 m
23.8899 m
8.449 m
Dewalt DW03201
Wechsel zwischen
Messungen.
4
i
Speicher löschen.
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können weitere detaillierte
Wert für weitere Vor- Ergebnisse der spezifischen Messung angegänge übernehmen.
zeigt werden.
Shortcut
14
Funktionen
Messung von Einzeldistanzen
1
2
DE
3
i
4
8.532 m
Aktiven Laser auf Ziel richten.
Zieloberflächen:
Messfehler können bei der Messung
auf farblose Flüssigkeiten, Glas, Styropor oder halbdurchlässige bzw. hochglänzende Oberflächen auftreten. Bei
der Messung auf dunkle Oberflächen
erhöht sich die Messzeit.
Smart Horizontal Mode
2
3
4
5.204 m
0.032 m
4.827 m
Laser auf Ziel
richten.
x
y
z
x
y
40.8 °
1
z
(Bis zu 360° und Querneigung von
±10°)
Neigungstracking
1
2
3
89.3°
i
Die Neigung wird dauerhaft angezeigt.
Das Instrument gibt bei 0° und 90° einen
Signalton ab. Ideal für horizontale oder
vertikale Anpassungen.
90°
0°
Dewalt DW03201
15
Funktionen
Fläche
1
DE
2
3
4
5
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
6.228 m
6
3.9I0 m
20.276 m
24.352 m
2
Dewalt DW03201
Erste Distanz
Zweite Distanz
Umfang
Laser auf zweiten
Zielpunkt richten.
i
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, der Messwert darüber angezeigt.
Teilmessungen / Malerfunktion:
Vor der ersten Messung + oder - drücken. Distanzen messen und addieren oder subtrahieren. Vorgang mit = beenden. Zweite Länge messen.
Fläche
16
Funktionen
Volumen
1
DE
2
3
4
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
5.744 m
8
Zweite Distanz
2.431 m
Dritte Distanz
32.653 m
3
Dewalt DW03201
6
7
Laser auf zweiten
Zielpunkt richten.
Erste Distanz
2.338 m
5
9
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können
weitere Ergebnisse
angezeigt werden.
Laser auf dritten
Zielpunkt richten.
2
13.430 m
2
Decken- / Bodenfläche
39.300 m
Wandflächen
16.164 m
Umfang
Volumen
17
Funktionen
Dreiecksfläche
1
DE
2
3
4
5
Laser auf zweiten
Zielpunkt richten.
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
8
4.248 m
Erste Distanz
4.129 m
Zweite Distanz
2.425 m
Dritte Distanz
4.855 m
2
6
9
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können
weitere Ergebnisse
angezeigt werden.
Zielsucher ausschalten, falls aktiviert.
7
Laser auf dritten
Zielpunkt richten.
33.60°
10.802 m
Winkel zwischen erster und zweiter Messung
Umfang
Dreiecksfläche
Long Range Mode
1
Dewalt DW03201
2
i
Der Long Range Mode erlaubt das Messen
von schwierigen Zielen bei ungünstigen
Bedingungen, wie z. B. helles Umgebungslicht oder schlechte Reflexion des Ziels.
Die Messzeit wird erhöht.
Ein Symbol in der Statuszeile zeigt an,
wenn die Funktion aktiv ist.
18
Funktionen
Höhenprofil-Messung
1
DE
2
3
4
3
1
0
REF
REF
0.054 m
Dewalt DW03201
i
7
2.042 m
h
Horizontaldistanz zum
Gerät
Höhendifferenz zum Referenzpunkt (REF).
d
Auf weitere Punkte 1-x richten.
2x
d
2
h
0
Auf Referenzpunkt (REF) richten.
6
5
4
5
Ideal für die Messung von Höhendifferenzen zu einem Referenzpunkt. Kann auch zur Messung von
Profilen und Geländeschnitten verwendet werden. Nach der Messung des Referenzpunktes
werden Horizontaldistanz und Höhe für jeden folgenden Punkt angezeigt.
Funktion verlassen.
19
Funktionen
Geneigte Objekte
1
2
DE
3
4
5
Laser auf oberen
Zielpunkt richten.
11.00 °
30.367 m
-3.440 m
6
5.452 m
i
P2-Winkel
P2-Distanz
Vertikale Höhe zwischen
beiden Punkten
7
Laser auf unteren
Zielpunkt richten.
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können
weitere Ergebnisse
angezeigt werden.
Zielsucher ausschalten, falls aktiviert.
39.10 °
-4.230 m
Eingeschlossener Winkel
zwischen beiden Punkten
Horizontaldistanz zwischen beiden Punkten
Distanz zwischen beiden
Punkten
Indirekte Distanzmessung zwischen
zwei Punkten mit zusätzlichen Ergebnissen. Ideal für Einsätze wie Länge
und Neigung des Dachs, Höhe von
Schornsteinen ...
Wichtig ist, das Instrument in der gleichen vertikalen Ebene zu positionieren wie die beiden gemessenen
Punkte. Die Ebene ist durch die Linie
zwischen den beiden Punkten definiert.
Dewalt DW03201
20
Funktionen
Höhentracking
DE
Px
Px
1
2
3
4
5
P0
P0
Laser auf die oberen Punkte richten. Das
Winkel- / Höhentracking startet automatisch.
Laser auf unteren Punkt richten.
Px
-10.55 °
29.89 °
3.475 m
P0
x
6.271 m
-10.55 °
7
= Trackingwinkel, wenn das Gerät auf dem Stativ gedreht wird
z
y
6
y = Trackinghöhe, wenn das Gerät
auf dem Stativ gedreht wird
Beendet das Höhentracking.
6.271 m
44.80 °
8.478 m
P0
8
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können
weitere Ergebnisse
angezeigt werden.
Zielsucher ausschalten, falls aktiviert.
Dewalt DW03201
i
7.160 m
z
Die Höhe von Gebäuden oder Bäumen
ohne geeignete reflektierende Ziele ist bestimmbar. Am unteren Punkt wird die Distanz und Neigung gemessen – was ein
reflektierendes Laserziel erfordert. Der
obere Punkt kann mit dem Zielsucher / Fadenkreuz angezielt werden und benötigt
kein reflektierendes Laserziel, da nur die
Neigung gemessen wird.
21
Funktionen
Trapez
1
DE
2
3
4
Laser auf oberen Punkt
richten.
h
y
5.790 m
7
Mit den Aufwärts/Abwärtsnavigationstasten können
weitere Ergebnisse
angezeigt werden.
Zielsucher ausschalten, falls aktiviert.
Dewalt DW03201
x
h
y
70.80°
Laser auf zweiten
Punkt richten.
x
13.459 m
16.440 m
6
5
78.383 m2
20.9 °
Trapezfläche
22
Funktionen
Absteckung
i
DE
Zwei verschiedene Distanzen
(a und b) können
eingegeben werden, um definierte Messlängen zu
markieren.
a=b
1
1
2
3
a
2
1
2
b
a
b
3
4
1.012 m
Zahl wählen.
7
8
Wert "b" bestätigen
und Messung starten.
Dewalt DW03201
5
Zahl einstellen.
Gerät langsam entlang der Abstecklinie
bewegen. Die Distanz zum nächsten
Absteckpunkt wird
angezeigt.
1.012 m
0.240 m Abstand bis zur
nächsten
0.625 m Distanz.
6
Wert "a" bestätigen.
Nächste Absteckdistanz
0.625 m
Einstellen
Wert "b"
einstellen.
i
0.625 m
Bei einer Entfernung von weniger
als 0.1 m zum nächsten Absteckpunkt beginnt das Gerät zu piepen. Diese Funktion kann durch
Drücken der Taste CLEAR/OFF
beendet werden.
0.240 m
23
Funktionen
Pythagoras (2 Punkte)
1
2
DE
3
4
5
Laser auf zweites Ziel
richten.
Laser auf erstes Ziel
richten.
6
25.133 m
21.383 m
13.207 m
Dewalt DW03201
i
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec in dieser Funktion aktiviert
automatisch die Minimum-/Maximum-Messung.
Wir empfehlen die Verwendung von Pythagoras für die indirekte Horizontalmessung.
Bei der Höhenmessung (vertikal) ist eine Funktion mit Neigungsmessung genauer.
24
Funktionen
Pythagoras (3 Punkte)
1
2
DE
3
4
Laser auf erstes Ziel
richten.
24.298 m
8
21.264 m
23.018 m
20.571 m
Dewalt DW03201
5
6
Laser auf zweites
Ziel richten.
i
7
Laser auf drittes
Ziel richten.
Das Ergebnis wird in der Hauptzeile angezeigt.
Drücken der Messtaste für 2 sec in dieser Funktion aktiviert
automatisch die Minimum-/Maximum-Messung.
Wir empfehlen die Verwendung von Pythagoras für die indirekte Horizontalmessung.
Bei der Höhenmessung (vertikal) ist eine Funktion mit Neigungsmessung genauer.
25
Technische Daten
DE
Distanzmessung
Genauigkeit bei günstigen
Bedingungen *
± 1.0 mm / ~1/16" ***
Genauigkeit bei ungünstigen
Bedingungen **
± 2.0 mm / 0.08 in***
Reichweite bei günstigen
Bedingungen *
200 m / 660 ft
Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen **
80 m / 260 ft ****
Kleinste Anzeigeeinheit
0.1 mm / 1/32 in
Power Range Technology
™
Ø Laserpunkt
(in Entfernung)
ja
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
Neigungsmessung
Messtoleranz zu Laserstrahl****
± 0.2°
Messtoleranz zu Gehäuse**** ± 0.2°
Reichweite
360°
Allgemeines
* günstige Bedingungen sind: weisses und diffus reflektierendes Ziel (weiss gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und gemässigte Temperaturen.
** ungünstige Bedingungen sind: Ziele mit geringerem oder
höherem Reflexionsvermögen oder starke Hintergrundbeleuchtung oder Temperaturen am oberen oder unteren
Ende des spezifizierten Temperaturbereichs.
*** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem Konfidenzniveau von 95 %.
Bei günstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um
0.05 mm/m bei Distanzen im Bereich von 10 m bis 30 m,
um 0.10 mm/m im Bereich von 30 m und 100 m und um
0.20 mm/m bei Distanzen über 100 m verschlechtern.
Bei ungünstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um
0.10 mm/m bei Distanzen im Bereich von 10 m bis 30 m,
um 0.20 mm/m im Bereich von 30 m und 100 m und um
0.30 mm/m bei Distanzen über 100 m verschlechtern.
**** nach der Kalibrierung durch den Anwender. Weitere
winkelbezogene Abweichung von +/- 0.01° pro Grad bis zu
+/-45° in jedem Quadranten. Gilt bei Raumtemperatur. Für
den gesamten Betriebstemperaturbereich erhöht sich die
Maximalabweichung um +/-0.1°.
Funktionen
Distanzmessung
ja
Min-/Max-Messung
ja
Dauermessung
ja
Absteckung
ja
Addition/Subtraktion
ja
Fläche
ja
Dreiecksfläche
ja
Volumen
ja
Trapez
ja
Malerfunktion (Fläche mit Teil- ja
messungen)
Pythagoras
2 Punkte, 3 Punkte
Smart Horizontal Mode /
Indirekte Höhe
ja
Höhenprofil-Messung
ja
Neigungstracking
ja
Geneigte Objekte
ja
Laserklasse
2
Höhentracking
ja
Lasertyp
635 nm, < 1 mW
Speicher
30 Anzeigen
Schutzklasse
IP54
Beep
ja
Autom. Abschaltung des
Lasers
nach 90 s
Beleuchtetes Farbdisplay
ja
Multifunktionales Endstück
ja
Autom. Abschaltung des
Geräts
nach 180 s
Zielsucher
4-fach Zoom
Bluetooth® Smart
Bluetooth v4.0
Digitale Neigungsanzeige
ja
Reichweite von Bluetooth®
10 m
Bluetooth® Smart
ja
Batterielebensdauer (2 x AA) bis zu 5000 Messungen
Personalisierte Favoriten
ja
Abmessungen (H x T x B)
149 x 61 x 31 mm
5.9 x 2.4 x 1.2 in
Timer
ja
Long Range Mode
ja
209 g / 7.22 oz
Rechner
ja
Gewicht (mit Batterien)
Temperaturbereich:
- Lagerung
- Betrieb
Dewalt DW03201
Für präzise indirekte Ergebnisse wird
die Verwendung eines Stativs
empfohlen. Für genaue Neigungsmessungen
sollte eine Querneigung vermieden werden.
i
-25 bis 70 °C
-13 bis 158 °F
-10 bis 50 °C
14 bis 122 °F
26
Meldungscodes
Pflege
Sicherheitshinweise
Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.
Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR drücken
und folgende Hinweise beachten:
• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.
• Gerät niemals in Wasser eintauchen.
• Gerät niemals mit aggressiven Reinigungoder Lösungsmitteln reinigen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer
diese Hinweise verstehen und befolgen.
Nr.
156
Europa:
• 30 Tage risikolose Zufriedenheitsgarantie
• Ein Jahr kostenloser Service
• Ein Jahr volle Garantie
Ausführliche Informationen sind im Internet
unter www.2helpU.com verfügbar.
Nordamerika:
• Drei Jahre beschränkte Garantie
• Ein Jahr kostenloser Service
• 90 Tage Geld-zurück-Garantie
Ausführliche Informationen sind im Internet
unter www.dewalt.com verfügbar.
162
204
240
252
253
255
256
257
258
260
Ursache
Querneigung grösser
10°
Kalibrierfehler
Behebung
Gerät ohne Querneigung
halten.
Sicherstellen, dass das
Gerät auf eine absolut
horizontale und ebene
Oberfläche gestellt wird.
Kalibriervorgang wiederholen. Tritt der Fehler
wieder auf, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
Fehler in der Berech- Messung wiederholen.
nung
Datenübertragungs- Vorgang wiederholen.
fehler
Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
Temperatur zu
Gerät wärmen.
niedrig
Empfangssignal zu
Andere Zieloberfläche
schwach, Messzeit zu verwenden (z.B. weisses
lang
Papier).
Empfangssignal zu
Andere Zieloberfläche
stark
verwenden (z.B. weisses
Papier).
Zu viel Hintergrund- Zielbereich abdunkeln.
licht
Messung ausserhalb Messbereich korrigieren.
des Messbereichs
Laser wurde unterMessung wiederholen.
brochen
Dewalt DW03201
Garantie
DE
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung:
Europa:
DEWALT
D-65510 Idstein, Germany
www.2helpU.com
www.dewalt.eu
Nordamerika:
DEWALT Industrial Tool Co.
Baltimore, MD21286, USA
Service-Telefonnummer: 1-800-4-DEWALT
www.dewalt.com
Das oben genannte Unternehmen ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verantwortlich für Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des Betreibers:
• Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheitsvorschriften zur Unfallverhütung.
27
Sicherheitshinweise
• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen schützen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Messung von Distanzen
• Neigungsmessung
• Datenübertragung mit Bluetooth®
Sachwidrige Verwendung
• Verwendung des Produkts ohne Anweisungen.
• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis- und
Warnschildern
• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)
• Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts
• Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das nicht ausdrücklich
empfohlen wird
• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit
• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B. bei der Durchführung von
Messungen an Strassen, auf Baustellen
usw.)
• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren
auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern,
Dewalt DW03201
DE
beim Messen in der Nähe laufender
Maschinen oder offener Maschinenelemente oder Anlagen
• Direktes Zielen in die Sonne
Gebrauchsgefahren
 WARNUNG
Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen am
Produkt. Regelmässige Kontrollmessungen
durchführen,
besonders nach übermässiger Beanspruchung des Geräts sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben.
 VORSICHT
Keine Reparaturen am Produkt durchführen.
Bei Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
 WARNUNG
Nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen
oder Modifikationen können das Recht des
Anwenders einschränken, das Gerät in
Betrieb zu nehmen.
Einsatzgrenzen
Siehe Abschnitt "Technische Daten".
Das Produkt ist für den Einsatz in
dauernd von Menschen bewohnbaren
Gebieten ausgelegt. Das Produkt darf nicht in
i
einer explosionsgefährdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden.
Entsorgung
 VORSICHT
Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien
zur umweltgerechten Entsorgung gemäss
nationaler oder lokaler Vorschriften an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungsvorschriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen zur
Behandlung und Entsorgung stehen auf
unserer Homepage zum Download bereit.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
 WARNUNG
Das Gerät erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Normen und Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung
anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen
werden.
28
Sicherheitshinweise
Verwendung des Produkts mit
Bluetooth®
DE
Laserklassifizierung
 WARNUNG
Elektromagnetische Strahlung kann
Störungen anderer Anlagen und Geräte (z. B.
medizinische Geräte wie Herzschrittmacher
oder Hörgeräte) und in Flugzeugen verursachen und Mensch und Tier schädigen.
Gegenmassnahmen:
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der Richtlinien und Normen erfüllt,
kann die Möglichkeit einer Schädigung von
Mensch und Tier nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Tankstellen, chemischen
Anlagen, explosionsgefährdeten Bereichen
und in Sprenggebieten.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der
Nähe von medizinischen Geräten.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Flugzeugen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht über
längere Zeiträume in Körpernähe.
Das Gerät erzeugt sichtbare Laserstrahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:
• IEC60825-1: 2014 "Sicherheit von Lasereinrichtungen"
Produkte der Laserklasse 2:
Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen
einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.
0.95 mW
Wellenlänge:
635 nm
Impulsdauer:
>400ps
Impulsfolgefrequenz:
320 MHz
Strahldivergenz:
0.16mrad x 0.6mrad
Änderungen (Abbildungen, Beschreibungen
und technische Daten) vorbehalten.
Beschilderung
 WARNUNG
Der direkte Blick in den Strahl mit optischen
Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fernrohre)
kann gefährlich sein.
 VORSICHT
Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.
Dewalt DW03201
Maximale Spitzen-Strahlungsleistung:
Änderungen (Abbildungen, Beschreibungen
und technische Daten) vorbehalten.
29
Download PDF