DWB800 | DeWalt DWB800 BLOWER VAC instruction manual

DWB800
English (Original instructions)
Türkiye (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
4
10
Copyright DEWALT
2
Figure 1 / Şekil 1
c
d
e
b
a
f
h
b
Figure 2 / Şekil 2
f
g
a
Figure 3 / Şekil 3
Figure 4 / Şekil 4
e
c
3
ENGLISH
VARIABLE SPEED BLOWER
DWB800
Congratulations!
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
Technical Data
DWB800
VAC
230
1
Fuses
Europe
U.K. & Ireland
Frequency
Hz
50
Definitions: Safety Guidelines
Power input
W
800
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
Voltage
Type
No-load speed
Air Volume
Weight
min–1 0–16000
m3/min
4.5
kg
1.8
Noise values and vibration values (triax vector sum) according
to EN60745-1:
LPA (emission sound pressure level)
dB(A)
89
LWA (sound power level)
dB(A)
100
K (uncertainty for the given sound
level)
dB(A)
3
Vibration emission value ah =
m/s2
<2.5
Uncertainty K =
2
m/s
1.5
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared
vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
4
230 V tools
230 V tools
10 Amperes, mains
13 Amperes, in plugs
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a
potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
VARIABLE SPEED BLOWER
DWB800
DEWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010
ENGLISH
These products also comply with Directive
2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from
20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,
please contact DEWALT at the following address or
refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
DEWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
31.07.2015
WARNING: To reduce the risk of
injury, read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety
warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
c)
d)
e)
f)
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
5
ENGLISH
g)
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
WARNING: Never operate the
appliance with defective guards or
shields, without safety devices or if the
cord is damaged or worn.
6
Additional Safety Instructions for
Blowers
• Do not collect smoldering cigarette ashes,
freshly cut metal shavings, screws, nails and
the like.
• This appliance is for dry use only. DO NOT
collect liquid.
• Use in a dry location only. Do not allow the
appliance to become wet.
• Do not immerse the appliance in water.
• Never block suction inlet and outlet.
• Do not cross gravel paths or roads whilst
your product is switched on during blow/vac
mode. Walk, never run.
• Always be sure of your footing, particularly
on slopes.
• Do not overreach and keep your balance at
all times.
• Do not place the inlet or outlet of the
vacuum near eyes or ears when operating.
Never blow debris in the direction of bystanders.
• Always direct the power supply cord to the rear
away from the appliance.
• Keep all cooling air inlets clear of debris.
• To protect your feet and legs while operating
the appliance, always wear heavy-duty
footwear and long trousers.
• Never allow children to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep children, bystanders and animals away
while operating this appliance.
• Before use, check the power supply cord and
extension cord for signs of damage, ageing
and wear. If a cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the mains supply
immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
• Only use an extension cord suitable for
outdoor use fitted with a coupler according
to IEC 60320-2-3.
• Wear protective goggles while operating.
• If operating an appliance in a damp location
is unavoidable, use a Residual Current
Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30mA protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
• To prevent dust irritation, wearing of a face
mask is recommended.
ENGLISH
• This appliance is not suitable for picking up
hazardous dust.
• The operator or the user is responsible for
accidents or hazards occurring to other
people or their property.
• Disconnect the appliance from the mains
supply:
– whenever you leave the machine;
– before cleaning a blockage;
– before checking, cleaning or working on the
appliance;
Switch off: remove plug from mains
before cleaning or maintenance.
Do not touch the fan.
DATE CODE POSITION (FIG. 1)
The date code (h), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
– if the appliance starts to vibrate.
2015 XX XX
• Check the dust bag frequently for wear or
deterioration.
• Only use the appliance in daylight or good
artificial light.
Year of Manufacture
Package Contents
The package contains:
• When not in use, the appliance should be
stored in a dry, well ventilated place out of the
reach of children. Store indoors only.
1 Blower
• Before using the operator shall be adequately
instructed on the use of this appliance.
1 Nozzle
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due flying particles.
1 Dust bag
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (fig. 1, 2)
WARNING: Never modify the
power tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
a. Nozzle
b. Blast port
c. Trigger switch
d. Variable speed knob
e. Lock-on button
f. Suction port
g. Dust bag
Wear ear protection.
INTENDED USE
Wear eye protection.
Keep bystanders away.
Your DWB800 blower has been designed for
blowing and cleaning applications, as well as light
suction purpose of dry and non hazardous dust only.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
These blowers are professional power tools.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool. This blower is not to be used
as a vacuum or for garden-related tasks.
7
ENGLISH
• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills. Children should
never be left alone with this product.
• This appliance is intended for commercial
use, for example in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rental businesses.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN60745-1; therefore
no earth wire is required.
WARNING: 115 V units have
to be operated via a fail-safe isolating
transformer with an earth screen
between the primary and secondary
winding.
In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by the
manufacturer, its service agent or similar qualified
person to prevent any hazard.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
WARNING: No connection is to be
made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.
Using an Extension Cable
If an extension cable is required, use an approved 3–
core extension cable (type: H05 RN-F, or H05 VV-F)
suitable for the power input of this tool (see
Technical Data).The minimum conductor size is 1.5
mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
8
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the
risk of injury, turn unit off and
disconnect machine from power
source before installing and
removing accessories, before
adjusting or changing set-ups or
when making repairs. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.
Mounting the Nozzle for Blowing
Operations (fig. 1)
Insert the pin located inside the nozzle (a) into the
notch provided on the blast port (b)
To lock nozzle in place, turn the nozzle in the
direction indicated.
To remove nozzle, turn the nozzle in the opposite
direction.
Mounting the Nozzle and Dust Bag
for Dust Collection (fig. 2)
WARNING: When using the
suction port the dust bag MUST be
mounted to the blast port to prevent
injury from flying debris.
For dust collection, mount the dust bag at the blast
port (b) and nozzle at the suction port (f).
To remove dust bag and nozzle, simply pull out by
first turning in the opposite direction.
Empty the dust bag frequently to ensure maximum
dust collecting efficiency.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe
the safety instructions and applicable
regulations.
Operating the Blower (fig. 1, 3)
• To switch your blower on, depress the switch
(c). To stop your blower, release switch.
• Adjust variable speed knob (d) for different
speed requirement.
• When continuous operation is required, first
depress the switch and then the lock-on button
(e) and release to disengage lock, squeeze and
release switch.
ENGLISH
WARNING: Continuous running
of machine should not exceed 30
minutes.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: To reduce the
risk of injury, turn unit off and
disconnect machine from power
source before installing and
removing accessories, before
adjusting or changing
set-ups or when making repairs.
Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can
cause injury.
Regularly clean the ventilation slots in your tool using
a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner.
Replacing Carbon Brushes (fig. 4)
Use a screwdriver to remove the brush holder cap.
Take out the worn carbon brush, insert the new one
and secure the brush hold cap.
WARNING: Remove and check the
carbon brushes regularly. Replace when
they wear down to the limit mark.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
9
TÜRKIYE
'(öøù.(1+,=$<$5/,h)/(<ø&ø
DWB800
Tebrikler!
VUHVLQGHNLPDUX]L\HWG]H\LQL|QHPOL
|OoGHD]DOWDELOLU
Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,
VUHNOLUQJHOLúWLUPHYH\HQLOLN'EWALT
PDUNDVÕQÕQSURIHV\RQHOHOHNWULNOLDOHWNXOODQÕFÕODUÕ
LoLQHQJYHQLOLURUWDNODUGDQELULVLKDOLQHJHOPHVLQL
VD÷ODPDNWDGÕU
.XOODQÕFÕ\ÕWLWUHúLPHWNLOHULQGHQNRUXPDN
LoLQEHOLUWLOHQHNJYHQOLN|QOHPOHULQL
DOÕQDOHWLQYHDNVHVXDUODUÕQEDNÕPÕQÕ
\DSÕQHOOHULVÕFDNWXWXQoDOÕúPD
PRGHOOHULQLG]HQOH\LQ
7HNQLN|]HOOLNOHUL
9ROWDM
7LS
Frekans
*LULúJF
<NV]KÕ]Õ
hÀHPHKDFPL
$÷ÕUOÕN
':%
9AC
230
Hz
50
:
GHYGDN P3GDN
NJ
8<$5,%H\DQHGLOHQWLWUHúLPHPLV\RQ
G]H\LDOHWLQDQDX\JXODPDODUÕQÕ
\DQVÕWÕU$QFDNDOHWIDUNOÕDNVHVXDUODUOD
IDUNOÕX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕUVDYH\D
EDNÕPÕN|W\DSÕOÕUVDWLWUHúLPHPLV\RQX
GH÷LúHELOLU%XWRSODPoDOÕúPD
VUHVLQGHNLPDUX]L\HWG]H\LQL|QHPOL
|OoGHDUWÕUDELOLU
7DKPLQLWLWUHúLPPDUX]L\HWLDOHWLQ
NDSDOÕNDOGÕ÷ÕYH\DoDOÕúPDVÕQD
NDUúÕQLúJ|UPHGL÷L]DPDQODUÕGD
GLNNDWHDOPDOÕGÕU%XWRSODPoDOÕúPD
10
7(+/ø.((QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
|OPYH\DFLGGL\DUDODQPD ile
VRQXoODQDELOHFHNoRN\DNÕQELU
WHKOLNHOLGXUXPXJ|VWHULU
8<$5,(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
|OPYH\DFLGGL\DUDODQPD ile
VRQXoODQDELOHFHNSRWDQVL\HOELU
WHKOLNHOLGXUXPXJ|VWHULU
'ø..$7(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
|QHPVL]YH\DRUWDGHUHFHOL\DUDODQPD
LOHVRQXoODQDELOHFHNSRWDQVL\HOELU
WHKOLNHOLGXUXPXJ|VWHULU
<2,5
%XELOJLVD\IDVÕQGDYHULOHQWLWUHúLPHPLV\RQ
G]H\L(1¶WHVD÷ODQDQVWDQGDUWWHVWH
X\JXQRODUDN|OoOPúWUYHDOHWOHULELUELUL\OH
NDUúÕODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLUgQPDUX]L\HW
GH÷HUOHQGLUPHVLLoLQNXOODQÕODELOLU
7DQÕPODU*YHQOLNWDOLPDWODUÕ
$úD÷ÕGDNLWDQÕPODUKHULúDUHWV|]F÷FLGGL\HW
GHUHFHVLQLJ|VWHULU/WIHQNÕODYX]XRNX\XQX]YH
EXVLPJHOHUHGLNNDWHGLQL]
(1¶HJ|UHWHVSLWHGLOHQWRSODPJUOWYH
WLWUHúLPGH÷HUOHULo\|QQYHNW|UWRSODPÕ
LPAVHVEDVÕQFÕG]H\L
G%$
LWADNXVWLNJoG]H\L
G%$
.DNXVWLNJFEHOLUVL]OL÷L G%$
7LWUHúLPHPLV\RQGH÷HULDK PV2
%HOLUVL]OLN. PV2
Sigortalar
$YUXSD9DOHWOHU$PSHUúHEHNH
ø.$=(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGHPDGGL
KDVDUDQHGHQRODELOHFHN\DUDODQPD
LOHLOLúNLVLROPD\DQGXUXPODUÕJ|VWHULU
(OHNWULNoDUSPDVÕULVNLQHLúDUHWHGHU
<DQJÕQULVNLQLEHOLUWLU
$78\JXQOXN%H\DQDWÕ
0$.ø1('ø5(.7ø)ø
'(öøù.(1+,=$<$5/,h)/(<ø&ø
DWB800
DE:$/7©7HNQLNg]HOOLNOHULªE|OPQGH
DoÕNODQDQEXUQOHULQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ
\|QHUJHOHUHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU
(&(1$
TÜRKIYE
%XUQOHUD\UÕFD(&
WDULKLQHNDGDU(8
WDULKLQGHQLWLEDUHQYH(8'LUHNWLÀHULQH
GHX\JXQGXU'DKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQOWIHQ
DúD÷ÕGDNLDGUHVWHQ'E:$/7LOHWHPDVNXUXQYH\D
NÕODYX]XQDUNDNDSD÷ÕQDEDNÕQ
%XEHOJHDOWÕQGDLP]DVÕEXOXQDQ\HWNLOLWHNQLN
GRV\DQÕQGHUOHQPHVLQGHQVRUXPOXGXUYHEX
EH\DQÕ'E:$/7DGÕQDYHUPLúWLU
0DUNXV5RPSHO
0KHQGLVOLN0GU
DE:$/75LFKDUG.OLQJHU6WUD‰H
',GVWHLQ*HUPDQ\
8
<$5, Yaralanma riskini azaltmak
LoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\XQ
(OHNWULNOLHODOHWOHULLoLQJHQHO
JYHQOLNWDOLPDWODUÕ
8<$5,%WQJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕ
YHWDOLPDWODUÕQÕPXWODNDRNX\XQ Bu
X\DUÕODUYHWDOLPDWODUÕQKHUKDQJLELULVLQH
X\XOPDPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQ
YHYH\DFLGGL\DUDODQPDULVNLQHQHGHQ
RODELOLU
%h7h18<$5,9(*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,1,
ø/(5ø'(%$.0$.h=(5(6$./$<,1
8\DUÕODUGD\HUDODQ©HOHNWULNOLDOHWªWHULPLúHEHNH
HOHNWUL÷L\OHNDEOROXYH\DDNSLOOHúDUMOÕoDOÕúDQ
HOHNWULNOLDOHWLQL]LLIDGHHWPHNWHGLU
d$/,ù0$$/$1,1,1*h9(1/øöø
D dDOÕúPDDODQÕQÕWHPL]YHD\GÕQOÕNWXWXQ
.DUÕúÕNYH\DNDUDQOÕNDODQODUND]D\DGDYHWL\H
oÕNDUWÕU
E (OHNWULNOLDOHWOHUL\DQÕFÕVÕYÕODUJD]ODU
YHWR]ODUÕQEXOXQGX÷X\HUOHUJLEL\DQÕFÕ
RUWDPODUGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ Elektrikli aletler,
WR]YH\DGXPDQODUÕDWHúOH\HELOHFHNNÕYÕOFÕPODU
oÕNDUWÕU
F %LUHOHNWULNOLDOHWLoDOÕúWÕUÕUNHQ
oRFXNODUGDQYHHWUDIWDNLNLúLOHUGHQX]DN
WXWXQ'LNNDWLQL]LGD÷ÕWÕFÕúH\OHUNRQWURO
ND\EHWPHQL]HQHGHQRODELOLU
(/(.75ø.*h9(1/øöø
D (OHNWULNOLDOHWOHULQILúOHULSUL]OHUHX\JXQ
ROPDOÕGÕU)Lú]HULQGHNHVLQOLNOHKLoELU
GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ7RSUDNOÕHOHNWULNOL
DOHWOHUGHKLoELUDGDSW|UILúLNXOODQPD\ÕQ
'H÷LúWLULOPHPLúILúOHUYHX\JXQSUL]OHUHOHNWULN
oDUSPDVÕULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
E %RUXODUUDG\DW|UOHURFDNODUYH
EX]GRODSODUÕJLELWRSUDNODQPDPÕú
\]H\OHUOHYFXWWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ
9FXGXQX]XQWRSUDNODQPDVÕKDOLQGH\NVHN
ELUHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLYDUGÕU
F (OHNWULNOLDOHWOHUL\D÷PXUDPDUX]
EÕUDNPD\ÕQYH\DÕVODWPD\ÕQ Elektrikli
DOHWHVXJLUPHVLHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQL
DUWWÕUDFDNWÕU
G (OHNWULNNDEORVXQXX\JXQROPD\DQ
DPDoODUODNXOODQPD\ÕQ(OHNWULNOLDOHWL
NHVLQOLNOHNDEORVXQGDQWXWDUDNWDúÕPD\ÕQ
oHNPH\LQYH\DSUL]GHQoÕNDUWPD\ÕQ
.DEOR\XVÕFDNWDQ\D÷GDQNHVNLQ
NHQDUODUGDQYH\DKDUHNHWOLSDUoDODUGDQ
X]DNWXWXQ+DVDUOÕYH\DGRODúPÕúNDEORODU
HOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLDUWWÕUÕU
H (OHNWULNOLELUDOHWLDoÕNKDYDGD
oDOÕúWÕUÕ\RUVDQÕ]DoÕNKDYDGDNXOODQÕPD
X\JXQELUX]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ
$oÕNKDYDGDNXOODQÕPDX\JXQELUNDEORQXQ
NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWÕU
I (÷HUELUHOHNWULNOLDOHWLQQHPOLELUE|OJHGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ]RUXQOX\VDELUDUWÕNDNÕP
D\JÕWÕ5&'NRUXPDOÕELUND\QDNNXOODQÕQ
%LU5&'NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNúRNXULVNLQL
D]DOWÕU
.øùø6(/*h9(1/ø.
D (OHNWULNOLELUDOHWLNXOODQÕUNHQKHU]DPDQ
GLNNDWOLROXQ\DSWÕ÷ÕQÕ]LúH\R÷XQODúÕQ
YHVD÷GX\XOXGDYUDQÕQ(OHNWULNOLELUDOHWL
\RUJXQNHQYH\DLODo\DGDDONROQHWNLVL
DOWÕQGD\NHQNXOODQPD\ÕQElektrikli aletleri
NXOODQÕUNHQELUDQOÕNGLNNDWVL]OLNFLGGLNLúLVHO
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
E .LúLVHONRUX\XFXHNLSPDQODUÕPXWODND
NXOODQÕQ'DLPDNRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
.RúXOODUDX\JXQWR]PDVNHVLND\PD\DQ
JYHQOLND\DNNDEÕODUÕEDUHWYH\DNXODNOÕNJLEL
NRUX\XFXGRQDQÕPODUÕQNXOODQÕOPDVÕNLúLVHO
\DUDODQPDODUÕD]DOWDFDNWÕU
F øVWHPGÕúÕoDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ|QOH\LQ$OHWL
JoND\QD÷ÕQDYHYH\DDN\HED÷ODPDGDQ
\HUGHQNDOGÕUPDGDQYH\DWDúÕPDGDQ
|QFHG÷PHQLQNDSDOÕNRQXPGD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ$OHWLSDUPD÷ÕQÕ]
WHWLN]HULQGHEXOXQDFDNúHNLOGHWDúÕPDN
11
TÜRKIYE
YH\DDoÕNNRQXPGDNLHOHNWULNOLDOHWOHULHOHNWULN
úHEHNHVLQHED÷ODPDNND]D\DGDYHWL\H
oÕNDUWÕU
G (OHNWULNOLDOHWLDoPDGDQ|QFHWP
D\DUODPDDQDKWDUODUÕQÕoÕNDUWÕQ Elektrikli
DOHWLQKDUHNHWOLELUSDUoDVÕQDWDNÕOÕNDOPÕúELU
DQDKWDUNLúLVHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
H 8ODúPDNWD]RUODQGÕ÷ÕQÕ]\HUOHUGH
NXOODQPD\ÕQ'DLPDVD÷ODPYHGHQJHOL
EDVÕQ%XEHNOHQPHGLNGXUXPODUGDHOHNWULNOL
DOHWLQGDKDL\LNRQWUROHGLOPHVLQHRODQDN
WDQÕU
I 8\JXQúHNLOGHJL\LQLQ%ROHOELVHOHU
JL\PH\LQYHWDNÕWDNPD\ÕQ6DoÕQÕ]Õ
HOELVHOHULQL]LYHHOGLYHQOHULQL]LKDUHNHWOL
SDUoDODUGDQX]DNWXWXQ%ROHOELVHOHUYH
WDNÕODUYH\DX]XQVDoKDUHNHWOLSDUoDODUD
WDNÕODELOLU
J (÷HUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]UQGHWR]HPPHYH
WRSODPD|]HOOLNOHULRODQDWDúPDQODUYDUVD
EXQODUÕQED÷OÕROGX÷XQGDQYHGR÷UX
úHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ%XWR]
WRSODPDDWDúPDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕWR]ODLOJLOL
WHKOLNHOHULD]DOWDELOLU
oR÷XHOHNWULNOLDOHWOHULQEDNÕPÕQÕQ\HWHUOL
úHNLOGH\DSÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQÕU
I .HVLPDOHWOHULQLNHVNLQYHWHPL]WXWXQ
%DNÕPÕX\JXQúHNLOGH\DSÕOPÕúNHVNLQNHVLP
XoOXNHVLPDOHWOHULQLQVÕNÕúPDLKWLPDOLGDKD
GúNWUYHNRQWUROHGLOPHVLGDKDNROD\GÕU
J (OHNWULNOLDOHWLDNVHVXDUODUÕQÕYHDOHWLQ
GL÷HUSDUoDODUÕQÕNXOODQÕUNHQEXWDOLPDWODUD
PXWODNDX\XQYHoDOÕúPDRUWDPÕQÕQ
NRúXOODUÕQÕYH\DSÕODFDNLúLQQHROGX÷XQX
J|]|QQGHEXOXQGXUXQ Elektrikli aletin
|QJ|UOHQLúOHPOHUGÕúÕQGDNLLúOHPOHULoLQ
NXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUDQHGHQRODELOLU
(/(.75ø./ø$/(7/(5ø1.8//$1,0,
9(%$.,0,
D (OHNWULNOLDOHWL]RUODPD\ÕQ8\JXODPDQÕ]
LoLQGR÷UXHOHNWULNOLDOHWLNXOODQÕQ
'R÷UXHOHNWULNOLDOHWEHOLUOHQGL÷LNDSDVLWH
D\DUÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDL\LYHJYHQOL
oDOÕúDFDNWÕU
E '÷PHDoPÕ\RUYHNDSDWPÕ\RUVDHOHNWULNOL
DOHWLNXOODQPD\ÕQ7HWLNOHNRQWUROHGLOHPH\HQ
WPHOHNWULNOLDOHWOHUWHKOLNHOLGLUYHWDPLU
edilmesi gerekmektedir.
F +HUKDQJLELUD\DUODPDDNVHVXDUGH÷LúLPL
YH\DHOHNWULNOLDOHWOHULQVDNODQPDVÕ
|QFHVLQGHILúLJoND\QD÷ÕQGDQoHNLQYH
YH\DDN\HOHNWULNOLDOHWWHQD\ÕUÕQBu tür
|QOH\LFLJYHQOLNWHGELUOHULDOHWLQLVWHPGÕúÕ
RODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
G (OHNWULNOLDOHWLoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ
\HUOHUGHVDNOD\ÕQYHHOHNWULNOLDOHWL
WDQÕPD\DQYH\DEXWDOLPDWODUÕELOPH\HQ
NLúLOHULQHOHNWULNOLDOHWLNXOODQPDVÕQD
L]LQYHUPH\LQ(OHNWULNOLDOHWOHUH÷LWLPVL]
NXOODQÕFÕODUÕQHOLQGHWHKOLNHOLGLU
H (OHNWULNOLDOHWOHULL\LGXUXPGDPXKDID]D
HGLQ+DUHNHWOLSDUoDODUGDNLKL]DODPD
KDWDODUÕQÕYHWXWXNOXNODUÕSDUoDODUGDNL
NÕUÕOPDODUYHHOHNWULNOLDOHWLQoDOÕúPDVÕQÕ
HWNLOH\HELOHFHNWPGL÷HUNRúXOODUÕ
NRQWUROHGLQ+DVDUOÕLVHHOHNWULNOLDOHWL
NXOODQPDGDQ|QFHWDPLUHWWLULQ.D]DODUÕQ
hÀH\LFLOHULoLQHNJYHQOLN
WDOLPDWODUÕ
12
6(59ø6
D (OHNWULNOLDOHWLQL]LVDGHFHRULMLQDO\HGHN
SDUoDODUÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HWNLOLVHUYLVH
WDPLUHWWLULQ%XHOHNWULNOLDOHWLQJYHQOL÷LQLQ
PXKDID]DHGLOPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕU
8<$5,6LSHUOLNYH\DNDONDQ]DUDU
J|UG÷QGHHPQL\HWVD÷OD\ÕFÕD\JÕWODU
ROPDGDQYH\DNDEORKDVDUOÕYH\D
\ÕSUDQPÕúLVHDOHWLNXOODQPD\ÕQ
‡
<DQDQVLJDUDNOOHULQLWD]HNHVLOPLúPHWDO
WDODúYLGDoLYLYHEHQ]HULWRSODPDNLoLQ
NXOODQPD\ÕQ
•
%XDOHW\DOQÕ]FDNXUXLúOHPOHUGHNXOODQÕOPDN
LoLQGLU6ÕYÕWRSODPDNLoLQ.8//$10$<,1
•
$OHWLVDGHFHNXUXDODQODUGDNXOODQÕQ$OHWLQ
ÕVODQPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
•
$OHWLVX\DEDWÕUPD\ÕQ
‡
(PPHJLULúLYHoÕNÕúÕQÕDVODHQJHOOHPH\LQ
‡
hÀHPHHPPHUHMLPLQGHoDOÕúDQDOHW
LOHWDúOÕ\ROODUGDQYH\DVRNDNODUGDQ
JHoPH\LQ+LoELU]DPDQNRúPD\ÕQ
yürüyerek gidin.
‡
+HU]DPDQHPQL\HWOLELUúHNLOGHGXUPD\D
YHGHQJHQL]LND\EHWPHPH\H±|]HOOLNOH
\RNXúODUGDoDOÕúÕUNHQGLNNDWHGLQ
‡
øOHUL\HGR÷UXH÷LOPH\LQYHGHQJHQL]L
NRUX\XQ
‡
*|]OHULQL]LYHNXODNODUÕQÕ]ՁÀHPHYH\D
HPPHD÷]ÕQÕQ\DQÕQD\DNODúWÕUPD\ÕQ
.LUOHULKLoELU]DPDQLQVDQODUÕQEXOXQGX÷X
\|QHÀHPH\LQ
•
(OHNWULNNDEORVXKHU]DPDQDUND\DGR÷UX
±DOHWWHQX]D÷D\|QGHROPDOÕGÕU
TÜRKIYE
‡
+DYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHKHUKDQJLELU
ELULNLQWLROPDGÕ÷ÕQGDQGDLPDHPLQROXQ
‡
$\DNODUYHEDFDNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQKHU
]DPDQVD÷ODPD\DNNDEÕYHX]XQSDQWRORQ
JL\LQL]
‡
dRFXNODUÕQDOHWLNXOODQPDVÕQDNHVLQOLNOH
L]LQYHUPH\LQdRFXNODUDOHWOHR\QDPDODUÕQÕ
|QOHPHNDPDFÕ\ODNRQWURODOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
‡
$OHWLoDOÕúWÕUÕUNHQoRFXNODUGDQKD\YDQODUGDQ
YHHWUDIWDNLNLúLOHUGHQX]DNWXWXQ
•
.XOODQPDGDQ|QFHúHEHNHNDEORVXQGD
YHX]DWPDNDEORVXQGDKDVDUDúÕQPD
YH\DHVNLPHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
.DEORNXOODQÕPVÕUDVÕQGDKDVDUJ|UPúVH
NDEOR\XGHUKDOILúWHQoHNLQ.$%/2<8
)øù7(1d(.0('(1g1&(.$%/2<$
'2.810$<,1
‡
'L÷HUWHKOLNHOHU
(PQL\HWWHGELUOHULQLG]HQOH\HQ\|QHWPHOL÷LQ
X\JXODQPDVÕQDYHHPQL\HWVD÷OD\ÕFÕD\JÕWODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDUD÷PHQEDúNDEHOLUOLULVNOHUGHQ
NDoÕQÕODPD]%XQODU
'X\PDER]XNOX÷X
6ÕoUD\DQSDUoDFÕNODUGDQND\QDNODQDQ
yaralanma riski.
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDÕVÕQDQDNVHVXDUODUGDQ
ND\QDNODQDQ\DQÕNWHKOLNHVL
8]XQVUHOLNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ
yaralanma riski.
$OHW]HULQGHNLHWLNHWOHU
$OHW]HULQGHDúD÷ÕGDNLX\DUÕVHPEROOHUL
EXOXQPDNWDGÕU
6DGHFH,(&¶HJ|UHELUED÷OD\ÕFÕ
LOHGRQDWÕOPÕúDoÕNKDYDGDNXOODQÕPD
X\JXQELUX]DWPDNDEORVXQXNXOODQÕQ
$OHWOHoDOÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFH
EXNÕODYX]XRNX\XQ
‡
$OHWOHoDOÕúÕUNHQNRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
‡
(÷HUELUDOHWLQQHPOLELUE|OJHGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ]RUXQOX\VDELUP$DNÕPÕ
DúPD\DQDUWÕNDNÕPD\JÕWÕ5&'NRUXPDOÕ
ELUND\QDNNXOODQÕQ%LU5&'NXOODQÕOPDVÕ
HOHNWULNúRNXULVNLQLD]DOWÕU
‡
7R]WDKULúLQL|QOHPHNLoLQ\]PDVNHVL
NXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
‡
%XDOHW]DUDUOÕWR]ODUÕWRSODPDNLoLQX\JXQ
GH÷LOGLU
‡
.XOODQÕFÕGL÷HUNLúLOHUHYH\DPDOODUÕQD
NDUúÕPH\GDQDJHOHFHNND]DYH\D]DUDUGDQ
VRUXPOXGXU
‡
$OHWLQILúLQLúHEHNHGHQoÕNDUÕQ
DOHWLJ|]HWLPGÕúÕQGDEÕUDNPDGDQ|QFH
WÕNDQÕNOÕ÷ÕWHPL]OHPHGHQ|QFH
DOHWNRQWUROHGLOL\RUWHPL]OHQL\RUYH\D
]HULQGHELULúOHP\DSÕOÕ\RUVD
DOHWID]ODGDQWLWUHPH\HEDúODPÕúVD
‡
)ÕUVDWEXOGXNoDWR]WRSODPDWRUEDVÕQÕ
DúÕQPDYHHVNLPHDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
7$5ø+.2'8.21808ù(.ø/
•
$OHWL\DOQÕ]FDJQÕúÕ÷ÕQGDYH\DL\LELU
D\GÕQODWPDDOWÕQGDNXOODQÕQ
øPDODW\ÕOÕQÕGDLoHUHQ7DULK.RGXKJ|YGH\H
EDVÕOÕGÕU
•
$OHWOHUNXOODQÕOPDGÕNODUÕ]DPDQODUGDNXUXL\L
KDYDODQGÕUPDOÕYHoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ
\NVHNELU\HUGHVDNODQPDOÕGÕU6DGHFHLo
PHNDQODUGDVDNOD\ÕQ
gUQHN
•
.XODNOÕNWDNÕQ
.RUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
(WUDIWDNLNLúLOHULQX]DNWDGXUPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ
$OHWLNDSDWÕQDOHWLWHPL]OHPHGHQYH\D
EDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHILúLQLoHNLQ
)DQDGRNXQPD\ÕQ
;;;;
øPDODW<ÕOÕ
dDOÕúPDGDQ|QFHNXOODQÕFÕ\DEXDOHWLQ
NXOODQÕPÕ\ODLOJLOL\HWHULNDGDUWDOLPDW
YHULOPHOLGLU
13
TÜRKIYE
$PEDODMÕQøoHUL÷L
(OHNWULN*YHQOL÷L
$PEDODMDúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕLoHUPHNWHGLU
hÀH\LFL
7R]WRUEDVÕ
1R]O
.XOODQÕPNÕODYX]X
• $OHWWHSDUoDODUGDYH\DDNVHVXDUODUGDQDNOL\H
VÕUDVÕQGDPH\GDQDJHOPLúRODELOHFHNKDVDUÕ
NRQWUROHGLQ
• $OHWLoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNXOODQÕP
NÕODYX]XQXEDúWDQVRQUDRNX\XSDQODPDNLoLQ
JHUHNOL]DPDQÕD\ÕUÕQ
(OHNWULNPRWRUXVDGHFHWHNELUJHULOLPLOHoDOÕúDFDN
úHNLOGHD\DUODQPÕúWÕU+HU]DPDQúHEHNH
JHULOLPLQLQDOHWLQUHWLPHWLNHWLQGHEHOLUOHQPLú
GH÷HUOHUHX\XSX\PDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$oÕNODPDùHNLO
8<$5,+LoELU]DPDQHOHNWULNOL
DOHWLYH\DKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕ
GH÷LúWLUPH\LQ+DVDUODYH\D
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
a. 1R]O
E hÀHPHJLULúL
F $oPDNDSDPDWHWLNG÷PHVL
d. 'H÷LúNHQKÕ]NRQWUROG÷PHVL
e. .HVLQWLVL]oDOÕúWÕUPDG÷PHVL
I (PPHJLULúL
g. 7R]WRUEDVÕ
.8//$1,0$0$&,
':%ÀH\LFLÀHPHWHPL]OLNYH\DOQÕ]FD
NXUXYHWHKOLNHOLROPD\DQWR]ODUÕQKDILIHPPH
X\JXODPDODUÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
,VODNNRúXOODUGDYH\D\DQÕFÕVÕYÕ\DGDJD]ODUÕQ
PHYFXWROGX÷XRUWDPODUGD.8//$10$<,1
DE:$/7DOHWLQL](1¶HJ|UH
oLIWH\DOÕWÕPOÕGÕU%X\]GHQKLoELU
WRSUDNODPDNDEORVXQDJHUHN\RNWXU
(OHNWULNNDEORVXKDVDUOÕLVHELUWHKOLNHROXúPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQUHWLFL\DGD\HWNLOL6HUYLV0HUNH]L
WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
8]DWPDNDEORODUÕQÕQNXOODQÕPÕ
%LUX]DWPDNDEORVXJHUHNOLLVHEXDOHWLQHOHNWULN
JLULúLQHX\JXQ7HNQLNg]HOOLNOHUHEDNÕQRQD\OÕ
ELUWHOOLX]DWPDNDEORNXOODQÕQ+51)YH\D
+99)0LQLPXPLOHWNHQER\XWXPP¶GLU
PDNVLPXPX]XQOXNP¶GLU
%LUNDEORPDNDUDVÕNXOODQÕUNHQNDEOR\XGDLPD
VRQXQDNDGDUDoÕQ
0217$-9($<$5/$0$/$5
8<$5,<DUDODQPDULVNLQL
D]DOWPDNLFLQDNVHVXDUODUÕWDNÕS
FÕNDUPDGDQRQFHD\DUODUOD
R\QDPDGDQYH\DGH÷LúWLUPHGHQ
RQFH\DGDWDPLU\DSDUNHQ
DOHWLNDSDWÕQYHPDNLQH\LJXF
ND\QD÷ÕQGDQD\ÕUÕQ7HWLNG÷PHVLQLQ
NDSDOÕNRQXPGDROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ$OHWLQ\DQOÕúOÕNODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
%XÀH\LFLOHUSURIHV\RQHOHOHNWULNOLDOHWOHUGLU
dRFXNODUÕQDOHWLHOOHPHVLQHø=ø19(50(<ø1 Bu
DOHWGHQH\LPVL]NXOODQÕFÕODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOÕUNHQ
QH]DUHWHGLOPHOLGLU+DYDN|U÷YDNXPOD\ÕFÕRODUDN
YH\DEDKoHLúOHULQGHNXOODQÕPD\|QHOLNGH÷LOGLU
hÀHPHX\JXODPDODUÕLoLQQR]O
WDNÕOPDVÕùHNLO
•
1R]O\HULQGHVDELWOHPHNLoLQQR]OJ|VWHULOGL÷L
\|QQGHoHYLULQ
•
14
%XUQIL]LNVHOYH]LKLQVHONDSDVLWHVLQLQ
\DQÕVÕUDDOJÕODPDJFD]DOPÕúRODQYH\D
\HWHULQFHGHQH\LPYHELOJLVLEXOXQPD\DQ
NLúLOHUoRFXNODUGDKLOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDN
]HUHUHWLOPHPLúWLU%XWUNLúLOHUUQ
DQFDNJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúL
WDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLWDOLPDWODUÕQ
YHULOPHVLYH\DVUHNOLNRQWURODOWÕQGDWXWXOPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQDELOLUdRFXNODUEXUQLOH
NRQWURODOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
%XUQWLFDULNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
|UQH÷LQRWHOOHURNXOODUKDVWDQHOHUIDEULNDODU
PD÷D]DODURILVOHUYHNLUDOÕNLúOHWPHOHUGH
1R]ODLoLQGHNLSLPLÀHPHJLULúLQGHE
EXOXQDQNHVLQWL\HWDNÕQ
1R]OoÕNDUWPDNLoLQQR]OWHUV\|QGHoHYLULQ
7R]HPPHLoLQQR]OYHWR]
WRUEDVÕQÕQWDNÕOPDVÕùHNLO
8<$5,dDOÕúPDVÕUDVÕQGD
VÕoUD\DQSDUoDODUÕQ\RODoDELOHFH÷L
NLúLVHO\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQ
HPPHJLULúLNXOODQÕUNHQWR]WRUEDVÕ
7$.,/0$/,',5
TÜRKIYE
7R]WRSODPDLoLQÀHPHJLULúLQHEWR]WRUEDVÕQÕ
YHHPPHJLULúLQHIQR]OWDNÕQ
7R]WRUEDVÕQÕYHQR]OoÕNDUWPDNLoLQWHUV\|QGH
G|QGUHUHNoHNLQ
7R]WRSODPDPDNVLPXPYHULPOLOL÷LVD÷ODPDNLoLQ
WR]WRUEDVÕQÕVÕNVÕNERúDOWÕQ
.8//$10$
.|PUOHULQGH÷LúWLULOPHVL
ùHNLO
7RUQDYLGD\DUGÕPÕ\ODN|PU\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕ
V|NQ
$úÕQPÕúN|PUoÕNDUWÕQ\HQLELUN|PU
\HUOHúWLULQYHN|PU\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
8
<$5,*YHQOLNWDOLPDWODUÕQD
8<$5,']HQOLRODUDNN|PUOHUL
oÕNDUWÕQYHNRQWUROHGLQ6ÕQÕULúDUHWLQH
NDGDUDúÕQPÕúLVHGH÷LúWLULQ
YHJHoHUOL\|QHWPHOLNOHUHGDLPDX\XQ
hÀH\LFL\LQNXOODQÕOPDVÕ
ùHNLO
•
hÀH\LFL\LDoPDNLoLQDoPDNDSDPDWHWLN
G÷PHVLQHFEDVÕQhÀH\LFL\LGXUGXUPDN
LoLQDoPDNDSDPDG÷PHVLQLEÕUDNÕQ
•
)DUNOÕKÕ]ÕVHoPHNLoLQGH÷LúNHQKÕ]NRQWURO
G÷PHVLQLGD\DUOD\ÕQ
•
6UHNOLoDOÕúPDVÕLoLQLON|QFHDoPDNDSDPD
WHWLNG÷PHVLQHVRQUDNHVLQWLVL]oDOÕúWÕUPD
G÷PHVLQHHEDVÕQYHEÕUDNÕQ.LOLWOHPH\L
NDOGÕUPDNLoLQDoPDNDSDPDWHWLNG÷PHVLQH
EDVÕQYHEÕUDNÕQ
8
<$5,.HVLQWLVL]oDOÕúPDVUHVL
GDNLNDGDQID]ODROPDPDOÕGÕU
<D÷ODPD
(OHNWULNOLDOHWLQL]HNELU\D÷ODPD
gerektirmemektedir.
7HPL]OHPH
8<$5,+DYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGH
YHHWUDIÕQGDWR]WRSODQPDVÕKDOLQGH
EXWR]XYHNLULNXUXKDYDNXOODQDUDN
DQDJ|YGHGHQX]DNODúWÕUÕQ%X
LúOHPLJHUoHNOHúWLULUNHQRQD\OÕELUJ|]
NRUXPDVÕYHRQD\OÕWR]PDVNHVLWDNÕQ
8<$5,$OHWLQPHWDOLNROPD\DQ
SDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHNLoLQDVODo|]F
YH\DEDúNDVHUWNLP\DVDONXOODQPD\ÕQ
%XNLP\DVDOODUEXSDUoDODUGDNXOODQÕODQ
PDO]HPHOHULJoV]OHúWLULU<DOQÕ]FDVX
YH\XPXúDNVDEXQODQHPOHQGLULOPLúELU
EH]NXOODQÕQ$OHWLQLoLQHVÕYÕNDoPDVÕQD
NHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQDOHWLQKHUKDQJL
ELUSDUoDVÕQÕELUVÕYÕLoLQHGDOGÕUPD\ÕQ
%$.,0
DE:$/7HOHNWULNOLDOHWLQL]PLQLPXPEDNÕPOD
X]XQELUVUHoDOÕúDFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
.HVLQWLVL]RODUDNPHPQXQL\HWYHULFLELUúHNLOGH
oDOÕúPDVÕJHUHNOL|]HQLQJ|VWHULOPHVLQHYH
G]HQOLWHPL]OL÷HED÷OÕGÕU
8<$5,<DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDN
LFLQDNVHVXDUODUÕWDNÕSFÕNDUPDGDQ
RQFHD\DUODUODR\QDPDGDQ
YH\DGH÷LúWLUPHGHQRQFH\DGD
WDPLU\DSDUNHQDOHWLNDSDWÕQYH
PDNLQH\LJXFND\QD÷ÕQGDQD\ÕUÕQ
7HWLNG÷PHVLQLQNDSDOÕNRQXPGD
ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ$OHWLQ\DQOÕúOÕNOD
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
$OHWLQL]GHNLKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQL\XPXúDNELU
IÕUoDYH\DNXUXELUEH]OHG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
0RWRUPXKDID]DVÕQÕG]HQOLRODUDNQHPOLELUEH]OH
VLOLQ$úÕQGÕUÕFÕYH\Do|]FED]OÕWHPL]OH\LFLOHU
NXOODQPD\ÕQ
øODYH$NVHVXDUODU
8<$5, DE:$/7WDUDIÕQGDQWHGDULN
YH\DWDYVL\HHGLOHQOHULQGÕúÕQGDNL
DNVHVXDUODUEXUQ]HULQGH
WHVWHGLOPHGL÷LQGHQV|]NRQXVX
DNVHVXDUODUÕQEXDOHWOHELUOLNWH
NXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLRODELOLU<DUDODQPD
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQEXUQOHELUOLNWH
VDGHFH'E:$/7WDUDIÕQGDQWDYVL\H
HGLOHQDNVHVXDUODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
8\JXQDNVHVXDUODUODLOJLOLGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
ED\LLQL]HGDQÕúÕQ
15
TÜRKIYE
dHYUHQLQNRUXQPDVÕ
$
\UÕRODUDNDWÕQ%XUQQRUPDO
HYVHODWÕNODUODELUOLNWHDWÕOPDPDOÕGÕU
DE:$/7UQQ]QGH÷LúWLULOPHVLJHUHNWL÷LQL
GúQPHQL]YH\DDUWÕNNXOODQÕODPD]GXUXPGD
ROPDVÕKDOLQGHRQXHYVHODWÕNODUODELUOLNWH
DWPD\ÕQ%XUQD\UÕRODUDNWRSODQDFDNúHNLOGH
DWÕQ
.
XOODQÕOPÕúUQOHULQYHDPEDODMODUÕQ
D\UÕRODUDNWRSODQPDVÕEXPDGGHOHULQ
JHULG|QúPHVRNXODUDN\HQLGHQ
NXOODQÕOPDVÕQDRODQDNWDQÕU*HUL
G|QúPOPDGGHOHULQWHNUDU
NXOODQÕOPDVÕoHYUHNLUOLOL÷LQLQ
|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROXUYHKDP
PDGGHLKWL\DFÕQÕD]DOWÕU
<HUHO\|QHWPHOLNOHUHOHNWULNOLUQOHULQHYOHUGHQ
WRSODQÕSEHOHGL\HDWÕNWHVLVOHULQHDNWDUÕOPDVÕ
YH\D\HQLELUUQVDWÕQDOÕUNHQSHUDNHQGH
VDWÕFÕWDUDIÕQGDQWRSODQPDVÕ\|QQGHKNPOHU
LoHUHELOLU
DE:$/7KL]PHW|PUQQVRQXQDXODúDQ
DE:$/7UQOHULQLQWRSODQPDVÕYHJHUL
G|QúPHVRNXOPDVÕLoLQELULPNkQVXQPDNWDGÕU
%XKL]PHWLQDYDQWDMODUÕQGDQID\GDODQPDNLoLQ
OWIHQUQQ]EL]LPDGÕPÕ]DWHVOLPDODFDN
KHUKDQJLELU\HWNLOLVHUYLVHLDGHHGLQ
%XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQOLVWHGHQVL]HHQ
\DNÕQ'E:$/7\HWNLOLWDPLUVHUYLVLQLQ\HULQL
|÷UHQHELOLUVLQL]<DGDDOWHUQDWLIRODUDN
LQWHUQHW¶WHQ'E:$/7\HWNLOLWDPLUVHUYLVOHULQLQ
OLVWHVLQLYHVDWÕúVRQUDVÕKL]PHWOHULPL]OHLOJLOLWP
ELOJLOHUYHWHPDVELOJLOHULQHDúD÷ÕGDNLVLWHGHQ
XODúDELOLUVLQL]ZZZKHOS8FRP
67$1/(<%/$&.'(&.(5785.(<
$/(785(7,06$17,&/7'67,
.R]\DWDJL0K'HJLUPHQ6N
1LGD.XOH1R.DW
.DGLNR\
,VWDQEXO785.(<
7HO )D[ ]VW
16
TÜRKIYE
No.
İl
Yetkili Servis
Adres
Telefon
1
Adana
Emin Elektrik
Kızılay Cad. 6.Sok. No.9/D
0322 351 80 46
2
Amasya
Teknik Bobinaj
Beyazıt Paşa Mah. Mehmet Vorinli Cad. No.20/B
0358 218 26 82
3
Ankara
Orhan Bobinaj
Yalınç Sok. No.17 Siteler
0312 350 95 29
4
Ankara
Yiğit Bobinaj
Merkez 668.Sok. Eminel Yapı Koop. No.8 İvedik Ostim
0312 395 05 37
5
Antalya
E.B.A. Elektrik
Sanayi Sitesi 682.Sok. No.38
0242 345 36 22
6
Antalya - Alanya
Abalıoğlu Bobinaj
Sanayi Sitesi Yeni Yol Girişi No.8
0242 512 02 16
7
Aydın
Taciroğlu Bobinaj
2.Sanayi Sitesi 3.Sok. No.55
0256 219 43 30
8
Aydın - Kuşadası
Özgür Bobinaj
Kuşadası Sanayi Sitesi J.Blok No.13
0256 622 13 73
9
Balıkesir
Tezger Bobinaj
Küçük Sanayi Bölgesi Dökmeciler Sok. No.15
0266 241 63 85
10
Balıkesir - Bandırma
Küre Bobinaj
Atatürk Cad. No.104 Bandırma
0266 718 46 79
11
Bursa
Vokart
Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No.6/B
0224 254 48 75
12
Çanakkale
Kısacık Bobinaj
Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No.41
0286 217 96 71
13
Çorum
Emek Bobinaj
Küçük Sanayi Sitesi 23.Cad. No.5/C Cami yanı
0364 234 68 84
14
Denizli
Örsler Bobinaj
Bakırlı Mah. 171.Sok. Sedef Çarşısı No.9-10
0258 261 42 74
0412 237 29 04
15
Diyarbakır
Çetsan Elektrik
İnönü Cad. Ziya Gökalp Sok. No.45
16
Düzce
Yıldız Makine
Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No.10
0380 514 70 56
17
Edirne
Efe Bobinaj
Sanayi Sitesi 22.Blok No.5
0284 225 35 73
0446 224 08 01
18
Erzincan
Ümit Elektrik Makine
Sanayi Çarşısı 767.Sok. No.71
19
Eskişehir
Yabaoğlu El.Bob.
Tornacıllar Sitesi A Blok No.4
0222 228 11 39
20
Gaziantep
Karaşahin Bobinaj
Şenyurt Cad. No.35 Şahinbey
0342 231 17 33
21
Isparta
Işık Bobinaj
Piri Mehmet Mah. 107.Cad. No.5
0246 223 20 28
22
İçel - Mersin
Şekerler Elektrik
Bobinaj
Nusratiye Mah. 5005.Sok. No.20/A
0324 336 70 98
23
İçel - Mersin
Üniversal Bobinaj
Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68.Sok. No.19
0324 233 44 29
24
İstanbul
AKEL Elektrik Servis
Hiz.
Yukarı Dudullu Nato Yolu Cad. No.109B Ümraniye
0216 540 53 54
25
İstanbul
Fırat Dış Ticaret
Tersane Cad. Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy
0212 252 93 43
26
İstanbul
Birlik Elektromekanik
Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat.4 No.318
Ok-meydanı
0212 222 94 18
27
İstanbul
Kardeşler Bobinaj
Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No.5 Çağlayan
0212 224 97 54
0212 549 65 78
28
İstanbul
Mert Elektrik Ltd.
İkitelli Org. Sanayi Demirciler Sitesi D2.Blok No.280 İkitelli
29
İstanbul
Orijinal El.Güneşli
Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. Güllü Sk.No.3 Güneşli
0212 515 67 71
30
İstanbul
SVS Teknik
İstasyon Cad. GİBTAŞ Sanayi Sitesi No.24 Kat 2 İçmeler Tuzla
0216 446 69 39
31
İstanbul
Tarık Makina Ltd.
Bağdat Cad. Adalı Sok. No.101/10 Maltepe
0216 370 21 11
32
İstanbul
Tekniker Bobinaj
Birlik Sanayi Sitesi 7.Cad. No.2 Beylikdüzü
0212 875 19 31
33
İzmir
Birlik Bobinaj
2824 Sok. No.18 Halkapınar 1.Sanayi Sitesi
0232 458 39 42
34
İzmir
Boro Cıvata
1203/2.Sok. No.B2 Gıda Çarşısı Yenişehir
0232 469 80 70
35
İzmir
Doruk Hırdavat
1426.Sok. No.14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova
0232 478 14 12
36
Kayseri
Akın Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 5.Cad. No.8
0352 336 41 23
37
Kocaeli - Gebze
Gülsoy Elektrik
Menzilhane Cad. 1111.Sok. No.7
0262 646 92 49
38
Kocaeli - İzmit
Efe Elektrik Bobinaj
Körfez Küçük Sanayi Sitesi 12.Blok No.13
0262 335 18 94
39
Konya
Murat Bobinaj
Karatay Sanayi Çiçekli Sok. No.83
0332 235 64 63
40
Konya
Sözenler Bobinaj
Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Mer. 10562 Sok. No.62
0332 342 63 18
41
Kütahya
Doğan Bobinaj
Yeni Sanayi Sitesi 19.Sok. No.28/1
0274 231 22 00
42
Malatya
Özer Bobinaj
Yeni Sanayi Sitesi 2.Cad. No.95
0422 336 39 53
43
Muğla - Bodrum
Bodrum Makine
Türkkuyusu Mah. Etem Demiröz Sok. Sanayi Sitesi 12
0252 316 28 51
44
Muğla - Marmaris
Başaran Teknik
Beldibi Cad. No.5/C
0252 412 85 11
45
Nevşehir
Çiftgüç Elektrik
Yeni Sanayi Sitesi 8.Blok No.53
0384 213 19 96
46
Sakarya - Adapazarı
Engin El. Bobinaj
Papuççular Mah. Papuççular Cad. No.40
0264 273 87 69
47
Samsun
Akış Bobinaj
Sanayi Sitesi Ulus Cad. No.31B
0362 238 07 23
48
Sivas
Bayraktar Elektrik
Yeni Çarşı No.72C
0346 221 47 55
49
Tekirdağ - Çorlu
Ümit Elektrik
Camiatik Mah. Ereğli Sok. No.1
0282 653 27 77
50
Tokat
Çetin Elektrik
Sanayi Sitesi No.22 Cami Altı
0356 214 63 07
51
Trabzon
Makina Market
Rize Cad. No.71 Değirmendere
0462 328 14 80
52
Uşak
Zengin Bobinaj
İslice Mah. Ürem Sok. No.10/C
0276 227 27 46
53
Yalova
Kale İnşaat
Merkez Mah. Devlet Yolu Cad. No.70 Paytazdere Yalova
0226 461 22 43
54
Zonguldak - KDZ
Ereğli
Tümen Bobinaj
Kışla Sanayi Sitesi D.Blok No.17
0372 323 74 97
17
18
N448629
Download PDF

advertising