HD555 | Black&Decker HD555 DRILL instruction manual

EN
RU
UA
www.blackanddecker.ru
HD555
HD555K
HD565K
ENGLISH
FIG. A
(Original instructions)
FIG. B
4
2
5
6
7
3
1
7
FIG. C
FIG. D
10
11
8
9
FIG. E
FIG. F
3
6
7
2
(Original instructions)
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE
STORE, first contact your local
BLACK+DECKER office or nearest
authorized service center.
General safety rules
Warning! Read and understand all
instructions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.
Save these instructions
Safety instructions
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions
listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference. The term “power tool” in
all of the warnings listed below refers to
your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
ENGLISH
shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result
in personal injury.
3
ENGLISH
(Original instructions)
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related
hazards.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
6. Electrical safety
4. Power tool use and care
Your tool is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the
rating plate.
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
Warning! If the power cord is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or
an equally qualified person in order
to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized
by BLACK+DECKER, the warranty
will not be valid.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the
following symbols along with the date code:
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........
Volts
A ........
Amperes
Hertz
Watts
min .....
minutes
.....
Alternating
Current
.....
Direct
Current
n0 .......
......
Class II
Construction
....
Earthing
Terminal
....
Safety Alert
Symbol
.../min..
Revolutions
or Reciprocation per
minute
No-Load
Speed
Position of date barcode
The Date Code, which also includes the year
of manufacture, is printed into the housing.
Example:
f. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
4
Hz .......
W ........
2017 XX JN
Year of manufacturing
(Original instructions)
Features (Fig. A)
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
4. Drilling mode selector
5. Chuck
ENGLISH
•
Insert the depth stop (6) into the
mounting hole as shown.
•
Set the drilling depth as described below.
•
Tighten the side handle by turning the
grip clockwise.
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Keyed chuck (Fig. C)
•
Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
7. Side handle
•
Insert the bit shaft (8) into the chuck.
Additional safety instructions for
hammer drill
•
Insert the chuck key (10) into each hole
(11) in the side of the chuck and turn
clockwise until tight.
6. Depth stop
• Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing
loss.
• Use auxiliary handles supplied with the
tool. Loss of control can cause personal
injury.
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own cord. Contact
with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and
shock the operator.
• Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by
hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
•
•
Before drilling into walls, floors or
ceilings check for the location of wiring
and pipes.
Avoid touching the tip of a drill bit just
after drilling, as it may be hot
Removing and refitting the chuck
(Fig. D)
•
Open the chuck as far as possible.
•
Remove the chuck retaining screw,
located in the chuck, by turning it
clockwise using a screwdriver.
•
Tighten an Allen key into the chuck and
strike it with a hammer as shown.
•
Remove the Allen key.
•
Remove the chuck by turning it
counterclockwise.
•
To refit the chuck, screw it onto the
spindle and secure it with the chuck
retaining screw.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace.
Do not overload.
Assambly
Warning! Before drilling into walls, floors or
ceilings, check for the location of wiring and
pipes.
Warning! Before assembly, make sure that
the tool is switched off and unplugged.
Selecting the direction of rotation
(Fig. E)
Fitting the side handle and depth
stop (Fig. B)
Turn the grip counterclockwise until you can
slide the side handle (7) onto the front of
the tool as shown.
•
Rotate the side handle into the desired
position.
For drilling and for tightening screws, use
forward (clockwise) rotation. For loosening
screws or removing a jammed drill bit, use
reverse (counterclockwise) rotation.
•
To select forward rotation, push the
forward/reverse slider (3) to the centre
position.
5
ENGLISH
•
(Original instructions)
To select reverse rotation, push the
forward/reverse slider to the left.
Warning! Never change the direction of
rotation while the motor is running.
Selecting the drilling mode
•
For drilling in masonry, set the drilling
mode selector (3) to the
position.
•
For drilling in other materials and for
screwdriving, set the drilling mode
selector to the
position.
Setting the drilling depth (Fig. F)
•
Slacken the side handle (7) by turning
the grip counterclockwise.
•
Set the depth stop (6) to the desired
position. The maximum drilling depth is
equal to the distance between the tip of
the drill bit and the front end of the
depth stop.
•
Tighten the side handle by turning the
grip clockwise.
Switching on and off
•
To switch the tool on, press the speed
switch (1). For tools with variable speed
switch, the tool speed depends on how
far you press the switch. As a general
rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller
diameter drill bits.
•
For continuous operation, press the
lock-on button (2) and release the speed
switch. This option is available only at full
speed. This option does not work in
reverse rotation. Reverse rotation
available only for HD500.
•
To switch the tool off, release the speed
switch. To switch the tool off when in
continuous operation, press the speed
switch once more and release it.
Maintenance
Keep guards, air vents and the motor
housing as clear as possible of dust and dirt.
Wipe with a clean cloth and blow through
with a low-pressure air supply. Excessive
build-up of metal dust can cause tracking of
electrical current from the internal parts to
6
exposed metal parts.
Important! To assure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this
manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service
personnel, always using identical
replacement parts.
Protecting the environment
Separate collection. This product
must not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make
this product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Reuse of
recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw
materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the
collection and recycling of BLACK+DECKER
products once they have reached the end of
their working life. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised BLACK+DECKER repair agents
and full details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Accessories
Recommended accessories for use with your
product are available from your local dealer
or authorized service center.
(Original instructions)
Service information
BLACK+DECKER offers a full network of
company-owned and authorized service
locations. All BLACK+DECKER Service
Centers are staffed with trained personnel
to provide customers with efficient and
reliable power tool service. For more
information about our authorized service
centers and if you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement
parts, contact the BLACK+DECKER location
nearest you, or visit us at
www.blackanddecker.com
Specifications
HD555 / HD565
Power
Voltage
No-load speed
550W
ENGLISH
•
The product has sustained damage
through foreign objects, substances or
accidents.
•
Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or
BLACK+DECKER service staff.
To claim on the guarantee, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local
BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised BLACK+DECKER repair agents
and full details of our aftersales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
220-240
50-60Hz
0 - 2800/min (rpm)
IPM - Blows per minute 45000 ipm (gpm)
Max drill capacity
Steel
Concrete
Wood
1/2” (13mm)
1/2” (13mm)
25/32” (20mm)
Guarantee
BLACK+DECKER is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee. This guarantee statement is in
addition to and in no way prejudices your
statutory rights.
If a BLACK+DECKER product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,
BLACK+DECKER guarantees to replace
defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such
products to make sure of the minimum
inconvenience to the customer unless:
•
The product has been used for trade,
professional or hire purposes.
•
The product has been subjected to
misuse or neglect.
7
РУССКИЙ
(Перевод с оригинала инструкции)
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЕРНУТЬ ПРОДУКТ В МАГАЗИН,
обратитесь сначала в ваше региональное
представительство BLACK+DECKER или в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
a. Вилка шнура электрического инструмента
должна соответствовать сетевой розетке.
Запрещается вносить какие-либо изменения в
вилку электрического шнура. Запрещается
использование каких-либо штепсельных
Общие правила техники безопасности
переходников при работе заземленного
электрического инструмента. Отсутствие
Внимание! Внимательно изучите все указания по
изменений в вилках электрических шнуров и
технике безопасности. Несоблюдение указаний по
соответствие электрических вилок и розеток
безопасной работе может привести к поражению
снижает риск поражения электрическим током.
электрическим током, пожару и/или серьезным травмам
персонала.
b. Не допускайте контакта тела с заземленными
Сохраните эти инструкции
Указания по технике безопасности
Общие указания по безопасной работе с
электрическим инструментом.
Внимание! Внимательно прочитайте все
предупреждающие надписи и указания по
безопасной работе. Несоблюдение
предупреждающих надписей и указаний по безопасной
работе может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или серьезным травмам персонала.
Храните все предупреждающие надписи и указания
по безопасной работе для использования в
будущем. Термин «электрический инструмент»,
используемый во всех предупреждающих надписях и
указаниях по технике безопасности, представленных
ниже, относится к электрическому инструменту,
работающему от сети (со шнуром электропитания) или
от аккумуляторной батареи (без шнура питания).
1. Указания по безопасности на рабочем месте
a. Рабочее место должно содержаться в чистоте и
должно быть оборудовано надлежащим
освещением. Беспорядок или плохое освещение на
рабочем месте может привести к несчастному
случаю.
b. Запрещается использование электрического
инструмента во взрывоопасной среде,
например, в условиях наличия
легковоспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Искры, возникающие при работе
электрического инструмента, могут воспламенить
пыль, пары и газы.
c. Запрещается нахождение детей и посторонних
лиц вблизи работающего электрического
инструмента. Отвлекающие факторы могут
привести к потере контроля за работой
инструмента.
2. Электрическая безопасность
8
поверхностями таких объектов, как трубы,
радиаторы, электроплиты и холодильники. Если
ваше тело заземлено, риск его поражения
электрическим током повышается.
c. Электрические инструменты не должны
подвергаться воздействию дождя и находится в
условиях повышенной влажности. При попадании
влаги внутрь электрического инструмента
повышается риск поражения электрическим током.
d. Запрещается использовать электрический шнур
не по назначению. Никогда не берите, не тяните и
не вынимайте электрический инструмент за
шнур. Электрический шнур не должен находиться
вблизи источников тепла, масла, острых краев и
движущихся деталей. Поврежденные и
закрученные электрические шнуры повышают риск
поражения электрическим током.
e. При работе электрического инструмента на
открытом воздухе используйте соответствующий
удлинитель. Использование удлинителя,
предназначенного для работы на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
f. Если работы с помощью электрического
инструмента внутри влажного помещения
должны быть выполнены обязательно, в таком
случае необходимо использовать устройство
защитного отключения (УЗО) электрической сети.
Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
3. Безопасность персонала
a. При работе с электрическим инструментом
необходимо быть осмотрительным, видеть
выполняемую работу и руководствоваться
здравым смыслом. Запрещается работать с
электрическим инструментом в состоянии
усталости и под воздействием наркотиков,
алкоголя и лекарственных препаратов.
Ослабление внимания даже на мгновение может
привести к серьезной травме.
(Перевод с оригинала инструкции)
b. Используйте средства индивидуальной защиты.
Всегда надевайте средства защиты глаз.
Используемые в соответствующих условиях
средства индивидуальной защиты, такие как
пылезащитная маска, нескользящая защитная
обувь, защитная каска или средства защиты
органов слуха. всегда снижают риск
травмирования.
c. Не допускайте непреднамеренного включения
инструмента. Перед тем, так подключить
источник питания или аккумулятор, поднимая
или неся инструмент, проверьте, чтобы его
выключатель находился в выключенном
положении. Переноска инструмента пальцем,
расположенном на его выключателе, или
включенного инструмента повышает риск
несчастного случая.
d. Перед включением инструмента всегда
снимайте с него регулировочный и гаечный
ключ. Оставленный на вращающейся детали
инструмента ключ может привести к
травмированию.
e. Не прикладывайте к инструменту чрезмерное
усилие во время работы. Всегда прочно
держитесь на ногах и сохраняйте равновесие во
время работы. Это позволяет лучше
контролировать электрический инструмент в
непредвиденных ситуациях.
f. Надевайте соответствующую одежду.
Запрещается надевать свободную одежду и
украшения. Волосы, одежда и перчатки должны
находиться на расстоянии от движущихся
деталей инструмента. Свободная одежда,
украшения или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися деталями.
g. Если установлены устройства подключения
средств пылеулавливания и пылесборников,
необходимо проверять, чтобы они были
подключены и использовались надлежащим
образом. Использование средств
пылеулавливания снижает уровень риска,
связанного с наличием пыли в воздухе.
4. Использование и уход за электрическим
инструментом
a. Не прикладывайте чрезмерное усилие к
электрическому инструменту. Используйте
электрический инструмент, соответствующий
выполняемой задаче. При использовании
надлежащего инструмента вы выполните работу
лучше, с меньшим риском и со скоростью, на
которую рассчитан ваш инструмент.
РУССКИЙ
b. Запрещается использовать инструмент, если его
выключатель не включается и не выключается.
Любой электрический инструмент, работой которого
нельзя управлять с помощью его выключателя,
представляет собой опасность и подлежит
обязательному ремонту.
c. Перед выполнением регулировки
электрического инструмента, заменой его
принадлежностей и постановкой на хранение
необходимо вынуть вилку его электрического
шнура из розетки и/или достать из него
аккумулятор. Такая превентивная мера
безопасности снижает риск случайного включения
инструмента.
d. Храните электрический инструмент, который в
данный момент не используется, в недоступном
для детей месте и разрешайте работать с
инструментом лицам, которые не знакомы с ним
или с этими указаниями. Электрический
инструмент является опасным в руках необученного
человека.
e. Поддерживайте инструмент в рабочем
состоянии. Проверяйте центровку и соединение
движущихся деталей, наличие поврежденных
деталей и любые факторы, которые могут
отрицательно сказаться на работе
электрического инструмента. В случае
обнаружения повреждения электрический
инструмент необходимо отремонтировать.
Много несчастных случае происходит вследствие
того, что инструмент находится в ненадлежащем
состоянии.
f. Режущие инструменты должны быть остро
заточенными и чистыми. Поддерживаемый в
надлежащем рабочем состоянии режущий
инструмент с острыми режущими кромками меньше
застревает и легче управляется.
g. Используйте электрический инструмент,
принадлежности, вставные резцы и т.д. в
соответствии с данными указаниями, учитывая
условия эксплуатации и работу, которая должна
быть выполнена. Использование электрического
инструмента с целью, отличной от
предусмотренного назначения, может привести к
опасной ситуации.
5. Обслуживание
a. Обслуживать электрический инструмент должен
только квалифицированный ремонтный
персонал, при этом должны использоваться
только оригинальные запасные детали.
Благодаря этому будет поддерживаться безопасное
рабочее состояние электрического инструмента.
9
РУССКИЙ
(Перевод с оригинала инструкции)
6. Электрическая безопасность
4. Переключатель режима сверления
Этот инструмент имеет двойную изоляцию, и
поэтому провод заземления ему не нужен.
Всегда проверяйте, чтобы сетевое
напряжение соответствовало значению,
указанному в табличке с паспортными
данными.
Внимание! В случае повреждения шнура
питания, чтобы избежать несчастных случаев
с персоналом и повреждения оборудования,
его замену должен выполнить
производитель, авторизованный сервисный
центр BLACK+DECKER или другое лицо,
обладающее надлежащей квалификацией.
Если замену шнура питания выполнило
квалифицированное лицо, которое не
является уполномоченным лицом
BLACK+DECKER, гарантийные обязательства
будут аннулированы.
5. Зажимной патрон
6. Ограничитель глубины
7. Боковая рукоятка
Дополнительные указания по безопасной
работе ударной дрели
•
При работе с ударными дрелями надевайте
средства защиты органов слуха. Воздействие
шума может привести к нарушению слуха.
•
Используйте вспомогательные рукоятки,
которые поставляются вместе с инструментом.
Потеря управления инструментом может привести к
травмированию.
•
Во время выполнения работ, когда режущая
деталь электрического инструмента может
соприкасаться со скрытой электропроводкой
или со своим шнуром, инструмент необходимо
держать за диэлектрическую поверхность. При
контакте режущей детали с проводом, находящимся
под напряжением, под напряжение могут попасть
металлические детали электрического инструмента,
вследствие чего возникает опасность поражения
оператора электрическим током.
•
Для фиксации положения обрабатываемой детали
на устойчивом основании используйте зажимы или
другой удобный и практический способ. Если
держать деталь руками или прижимать ее к телу, она
будет находиться в незакрепленном положении, что
может привести к потере контроля за работой
инструмента.
•
Перед выполнением сверления стен, полов и
потолков проверяйте расположение
электропроводки и труб.
•
Не касайтесь наконечника сверла дрели после
сверления, поскольку он может быть горячим.
7. Наклейки на инструменте
Наклейка на вашем инструменте вместе с кодом даты
может содержать следующие символы:
Прочитайте
инструкцию по
эксплуатации
Используйте
средства защиты
глаз
Гц .......
Герцы
Вт .......
Ватты
мин .....
минуты
Используйте
средства защиты
органов слуха
.....
Переменный
ток
.....
Постоянный
ток
В ........ Вольты
A ........ Амперы
......
Конструкция
Класс II
......
Клемма
заземления
......
.../мин..
n0 ....... Скорость
холостого хода
Предупреж
дающий
Количество
оборотов или
возвратнопоступательных
движений в
минуту
Положение штрих-кода с датой
Штрих-код с датой, который также включает год
изготовления, напечатан на корпусе.
Пример:
2017 XX JN
Год изготовления
Функции (Рис. A)
1. Переключатель количества оборотов
2. Кнопка фиксации
3. Подвижный переключатель прямого/обратного
направления вращения
10
Сборка
Внимание! Перед выполнением сборки убедитесь, что
инструмент выключен, а вилка шнура вынута из сетевой
розетки.
Установка боковой рукоятки и
ограничителя глубины (Рис. B)
Поворачивайте зажим против часовой стрелки до тех
пор, пока вы не сможете перемещать боковую рукоятку
(7) на передней части инструмента, как показано на
рисунке.
(Перевод с оригинала инструкции)
РУССКИЙ
•
Поверните боковую рукоятку в требуемое
положение.
сверла дрели используйте обратное (против часовой
стрелки) направление вращения.
•
Вставьте ограничитель глубины (6) в монтажное
отверстие, как показано на рисунке.
•
•
Установите глубину сверления, как описано ниже.
Чтобы выбрать прямое направление вращения,
установите подвижный переключатель
прямого/обратного направления вращения (3) в
центральное положение.
•
Затяните боковую рукоятку, поворачивая зажим по
часовой стрелке.
•
Чтобы выбрать обратное направление вращения,
установите подвижный переключатель
прямого/обратного направления вращения в левое
положение.
Установка сверла дрели или наконечника
шуруповерта в зажимной патрон под
ключ (Рис. C)
•
Раскройте зажимной патрон, поворачивая втулку
(9) против часовой стрелки.
•
Вставьте хвостовик сверла (8) в зажимной патрон.
•
Вставляйте ключ (10) в каждое из боковых
отверстий (11) зажимного патрона и поворачивайте
по часовой до тех пор, пока патрон не дойдет до
упора.
Внимание! Запрещается изменять направление
вращения дрели при работающем двигателе.
Выбор режима сверления
•
Для сверления кирпичной кладки установите
переключатель режима сверления (3) в положение
.
•
Для сверления других материалов и закручивания
шурупов установите переключатель режима
сверления в положение .
Снятие и повторная установка
зажимного патрона (Рис. D)
Задание глубины сверления (Рис. F)
•
Максимально раскройте зажимной патрон.
•
•
Выкрутите отверткой винт фиксации в зажимном
патроне, поворачивая ее по часовой стрелке.
Ослабьте боковую рукоятку (7), поворачивая зажим
против часовой стрелки.
•
•
Вставьте плотно в патрон торцовый шестигранный
ключ и постучите по нему молотком, как показано
на рисунке.
Установите необходимое значение ограничителя
глубины (6). Максимальная глубина сверления равна
расстоянию между наконечником сверла дрели и
передним концом ограничителя глубины.
•
Выньте из зажимного патрона торцовый
шестигранный ключ.
•
Затяните боковую рукоятку, поворачивая зажим по
часовой стрелке.
•
Снимите зажимной патрон с дрели, поворачивая
его против часовой стрелки.
•
Чтобы снова установить зажимной патрон,
закрутите его на шпинделе и закрепите его
положение винтом фиксации.
Включение и выключение
•
Чтобы включить инструмент, нажмите
переключатель количества оборотов (1). В
инструментах с переключателем количества
оборотов скорость вращения инструмента зависит
от того, в какой степени вы нажали (утопили) этот
переключатель. В качестве общего правила, при
использовании сверла большого диаметра надо
работать на небольших оборотах, а при
использовании сверла меньшего диаметра надо
повышать обороты.
•
Для продолжительной работы нажмите кнопку
фиксации (2) и отпустите переключатель количества
оборотов. Эта функция доступна только на полной
скорости вращения. Эта функция не работает в
режиме обратного вращения. Функция обратного
направления вращения доступна только для модели
HD500.
Работа бытового прибора
Внимание! Дайте возможность инструменту работать с
естественной скоростью. Не перегружайте его.
Внимание! Перед выполнением сверления стен, полов
и потолков проверяйте расположение
электропроводки и труб.
Выбор направления вращения (Рис. E)
Для сверления и закручивания шурупов используйте
прямое (по часовой стрелке) направление вращения.
Для выкручивания шурупов и удаления застрявшего
11
РУССКИЙ
•
(Перевод с оригинала инструкции)
Чтобы выключить инструмент, отпустите
переключатель количества оборотов. Чтобы
выключить инструмент после продолжительной
работы, еще раз нажмите и отпустите
переключатель количества оборотов.
ремонту, который собирает такие изделия от
нашего имени.
Вы можете узнать адрес нашего ближайшего
уполномоченного представителя по ремонту,
позвонив в региональное представительство
Техническое обслуживание
BLACK+DECKER, указанное в этой инструкции.
Кроме того, список уполномоченных
Предохранительные щитки, вентиляционные отверстия
представителей по ремонту BLACK+DECKER,
и корпус двигателя должны быть свободными от пыли и
подробная информация о послепродажном
грязи. Вытирайте пыль и грязь чистой тканью и
обслуживании и контактные данные можно найти
выдувайте пыль струей воздуха под низким давлением. на сайте www.2helpU.com.
Чрезмерное накопление металлической пыли может
привести к появлению токопроводящих путей между
Принадлежности
внутренними деталями инструмента и внешними
Приобретение аксессуаров для вашего инструмента
металлическими деталями.
возможно у вашего местного дилера или в
Важно! Чтобы гарантировать БЕЗОПАСНОСТЬ и
авторизованном сервисном центре.
НАДЕЖНОСТЬ инструмента, ремонт, обслуживание и
Информация по обслуживанию
настройка (кроме описанных в данной инструкции)
должны производиться в авторизованных сервисных
BLACK+DECKER предлагает обширную сеть
центрах или прочими квалифицированными
принадлежащих компании и авторизованных сервисных
работниками, всегда с использованием идентичных
центров. Все сервисные центры BLACK+DECKER
запчастей.
укомплектованы обученным персоналом, который
выполняет эффективное и надежное сервисное
Защита окружающей среды
обслуживание владельцев электрических инструментов.
Раздельный сбор отходов. Запрещается
Для получения более подробной информации об
утилизировать этот продукт вместе с
авторизованных сервисных центрах, чтобы получить
обычными бытовыми отходами.
технический совет и выяснить вопросы ремонта и
оригинальных запасных деталей, обратитесь в
Если вы решите, что ваше изделие BLACK+DECKER
ближайшее представительство BLACK+DECKER или
необходимо заменить, или если вы не будете его
зайдите на наш сайт www.blackanddecker.com
больше использовать¬, не утилизируйте его вместе с
бытовыми отходами. Этот продукт подлежит
раздельному сбору отходов.
Раздельный сбор использованных
продуктов и упаковочных материалов
позволяет производить их вторичную
переработку с дальнейшим повторным
использованием. Повторное использование
материалов, прошедших вторичную переработку,
снижает загрязнение окружающей среды¬ и
уменьшает потребность в сырьевых материалах.
Нормативные акты местных органов власти могут
предусматривать сбор использованных
электрических изделий отдельно от бытовых
отходов, в муниципальных пунктах сбора отходов
или в магазине при покупке нового изделия.
BLACK+DECKER предоставляет возможность для
сбора и повторной переработки продуктов
BLACK+DECKER после окончания срока их службы.
Чтобы воспользоваться преимуществом этого
сервиса, пожалуйста, отправьте ваш продукт
любому уполномоченному представителю по
12
Технические характеристики
HD555 / HD565
Мощность
Напряжение
Скорость холостого хода
Ударов в минуту
550 Вт
220-240
50-60 Гц
0 – 2800 об./мин.
45 000
Наибольший диаметр сверления
Сталь
1/2” (13 мм)
Бетон
1/2” (13 мм)
Дерево
25/32” (20 мм)
(Перевод с оригинала инструкции)
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1.
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
изделия Black+Decker и выражаем признательность за
Ваш выбор.
2.
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности
и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации и заполненный гарантийный талон на
русском языке.
В гарантийном талоне должны быть внесены: модель,
дата продажи, серийный номер, дата производства
инструмента; название, печать и подпись торговой
организации. При отсутствии у Вас правильно
заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
3.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных условий
является действующее Законодательство.
Гарантийный срок на данное изделие составляет 24
месяца и исчисляется со дня продажи. В случае
устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период его нахождения в ремонте.
Срок службы изделия - 5 лет со дня продажи.
4.
5.
В случае возникновения каких-либо проблем в процессе
эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в уполномоченные сервисные центры
BLACK+DECKER, адреса и телефоны которых Вы
сможете найти в гарантийном талоне, на сайте
www.2helpU.com или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифицированный ремонт, но и
широкий ассортимент запчастей и принадлежностей.
Производитель рекомендует проводить периодическую
проверку и техническое обслуживание изделия в
уполномоченных сервисных центрах.
Изготовитель
Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40
РУССКИЙ
6.
Наши гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и вызванные дефектами производства
и \ или материалов.
7.
Гарантийные обязательства не распространяются на
неисправности изделия, возникшие в результате:
7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по
эксплуатации изделия, применения изделия не по
назначению, неправильном хранении, использования
принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не
предусмотренных производителем.
7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и
разрушения) внутренних и внешних деталей изделия,
основных и вспомогательных рукояток, сетевого
электрического кабеля, вызванного внешним ударным или
любым иным воздействием.
7.3. Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение
внутрь изделия посторонних предметов, материалов или
веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение изделия по назначению, такими как: стружка,
опилки, песок, и пр.
7.4. Воздействие на изделие неблагоприятных атмосферных и
иных внешних факторов, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды,
несоответствие параметров питающей электросети,
указанным на инструменте.
7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия,
связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными
явлениями, в том числе вследствие действия
непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие
природные явления), а так же вследствие перепадов
напряжения в электросети и другими причинами, которые
находятся вне контроля производителя.
8.
Гарантийные условия не распространяются:
8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или
модификации вне уполномоченной сервисного центра.
8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа,
такие как: приводные ремни и колеса, угольные щетки,
смазка, подшипники, зубчатое зацепление редукторов,
резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики,
муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы и т.п.
8.3. на сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и
фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи,
шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины,
защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и
абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки
инструмента (как механической, так и электрической),
повлекшей выход из строя одновременно двух и более
деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих
обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора
и других узлов и деталей. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание
изоляции проводов электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
13
УКРАЇНСЬКА
(Переклад оригінальних інструкцій)
ПЕРШ НІЖ ПОВЕРНУТИ ПРОДУКТ В МАГАЗИН,
зверніться спочатку до вашого регіонального
представництва BLACK + DECKER або до найближчого
авторизованого сервісного центру.
Загальні правила техніки безпеки
відповідати мережевій розетці. Забороняється
вносити будь-які зміни у вилку шнура живлення.
Не використовуйте жодних вилок-перехідників із
заземленими (зануленими)
електроінструментами. Відсутність змін у вилках
шнурів живлення та відповідність електричних
вилок і розеток знижує ризик ураження
електричним струмом.
Обережно! Уважно вивчіть всі вказівки з техніки
безпеки. Недотримання вказівок щодо безпечної роботи
може призвести до ураження електричним струмом,
b. Не торкайтеся поверхонь заземлених чи
пожежі та/або серйозних травм персоналу.
занулених предметів, наприклад труб,
радіаторів, електроплит або холодильників.
Збережіть ці інструкції
Заземлення чи занулення тіла підвищує ризик
ураження електричним струмом.
Вказівки з техніки безпеки
Загальні вказівки щодо безпечної роботи з
електричним інструментом.
Обережно! Уважно прочитайте всі
попереджувальні написи та вказівки з
техніки безпеки. Порушення наведених
нижче попереджувальних написів і вказівок може
призвести до ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
Збережіть усі застереження та вказівки з техніки
безпеки для подальшого використання. Термін
«електричний інструмент», що використовується у всіх
застережливих написах та вказівках щодо техніки
безпеки, представлених нижче, відноситься до
електричного інструменту, що працює від мережі (зі
шнуром електроживлення) або від акумуляторної
батареї (без шнура живлення).
1. Вказівки з техніки безпеки на робочому місці
a. Утримуйте робоче місце в чистоті і добре
освітленим. Безлад або погане освітлення на
робочому місці можуть призвести до нещасного
випадку.
b. Не працюйте з електроінструментом в місці
зберігання вибухонебезпечних матеріалів,
наприклад, у присутності легкозаймистих рідин,
газів або пилу. Електричні інструменти створюють
іскри, що можуть запалити пил або пари.
c. Забороняється перебування дітей та сторонніх
осіб поблизу працюючого електричного
інструменту. Відволікання може призвести до
втрати контролю за роботою інструмента.
2. Електрична безпека
a. Вилка шнура живлення інструмента повинна
14
c. Забороняється піддавати електричні
інструменти впливу дощу чи підвищеної
вологості. При попаданні вологи всередину
електричного інструмента підвищується ризик
ураження електричним струмом.
d. Обережно поводьтеся зі шнуром живлення. У
жодному разі не використовуйте шнур живлення
для перенесення чи зміни положення
інструмента; не тягніть за шнур, виймаючи вилку
з розетки. Не прокладайте шнур живлення поруч
із гарячими предметами, мастилом, гострими
краями і рухомими деталями. Пошкодження й
заплутування шнурів живлення підвищує ризик
ураження електричним струмом.
e. Під час роботи з електричним інструментом за
межами приміщень використовуйте відповідний
подовжувач. Використання подовжувача,
призначеного для роботи поза приміщеннями,
знижує ризик ураження електричним струмом.
f. Якщо електричним інструментом необхідно
користуватись у вологому місці, слід
використовувати пристрій захисного
відключення (ПЗВ) електричної мережі.
Використання ПЗВ знижує ризик ураження
електричним струмом.
3. Безпека персоналу
a. Під час роботи з електричним інструментом
необхідно бути обачним, слідкувати за
виконуваною роботою та керуватися здоровим
глуздом. Забороняється працювати з
електричним інструментом у стані втоми чи під
впливом наркотиків, алкоголю й лікарських
препаратів. Ослаблення уваги навіть на мить може
призвести до серйозної травми.
(Переклад оригінальних інструкцій)
УКРАЇНСЬКА
b. Використовуйте засоби індивідуального
захисту. Завжди користуйтеся засобами захисту
очей. Використання у відповідних умовах засобів
індивідуального захисту, наприклад пилозахисної
маски, протиковзного захисного взуття, захисної
каски або засобів захисту органів слуху, завжди
знижує ризик отримання травми.
b. Забороняється використовувати цей
електричний інструмент, якщо не вдається
ввімкнути чи вимкнути його вимикачем.
Будь-який електричний інструмент, роботою якого
неможливо керувати за допомогою вимикача, є
небезпечним, і його обов’язково потрібно
відремонтувати.
c. Не допускайте ненавмисного вмикання
інструмента. Перш ніж підключити джерело
живлення та/або акумулятор, піднімаючи або
несучи інструмент, перевірте, щоб його вимикач
знаходився у вимкненому положенні. Якщо
тримати палець на вимикачі під час перенесення
інструмента чи підключення увімкненого
інструмента до мережі, це підвищує ризик
нещасного випадку.
c. Перш ніж регулювати електричний інструмент,
замінювати на ньому приладдя чи класти на
зберігання, необхідно витягти вилку живлення з
розетки та/або зняти з нього акумулятор. Такий
превентивний захід безпеки знижує ризик
випадкового увімкнення інструмента.
d. Перш ніж увімкнути електричний інструмент,
обов’язково вийміть із нього регулювальний чи
гайковий ключ. Ключ, залишений ключ на
обертальній деталі інструмента, може призвести до
травмування.
e. Не намагайтеся дотягнутися до важкодоступних
місць. Завжди міцно тримайтеся на ногах і
зберігайте рівновагу під час роботи. Це дозволяє
краще контролювати електричний інструмент у
непередбачуваних ситуаціях.
f. Одягайте відповідний одяг. Забороняється
одягати вільний одяг або прикраси. Волосся,
одяг та рукавиці повинні знаходитися на
максимальній відстані від рухомих деталей
інструмента. Вільний одяг, прикраси або довге
волосся можуть бути захоплені рухомими деталями.
g. Якщо встановлені пристрої підключення засобів
пиловловлювання та пилозбірників, необхідно
перевіряти, щоб вони були підключені та
використовувалися належним чином.
Використання цих пристроїв знижує рівень ризику,
пов’язаного з пилом.
4. Використання та догляд за електричним
інструментом
a. Не застосовуйте надмірне зусилля до
електричного інструмента. Використовуйте
електричний інструмент тільки за
призначенням. Правильно підібраний
електроінструмент дозволить виконати роботу
краще і безпечніше при швидкості, на яку він
розрахований.
d. Зберігайте електричний інструмент, який в даний
момент не використовується, в недоступному
для дітей місці та не дозволяйте працювати з
інструментом особам, які не знайомі з ним або з
цими вказівками. Електричний інструмент є
небезпечним в руках ненавченої людини.
e. Підтримуйте інструмент в робочому стані.
Перевіряйте центрування та з’єднання рухомих
деталей, наявність пошкоджених деталей та
будь-які фактори, які можуть негативно
позначитися на роботі електричного
інструмента. У разі виявлення пошкодження
електричний інструмент необхідно відремонтувати
перед використанням. Багато нещасних випадків
трапляється через неналежне технічне
обслуговування електричних інструментів.
f. Ріжучі інструменти мають бути загостреними й
чистими. Підтримуваний у належному робочому
стані ріжучий інструмент з гострими лезами менше
застряє, ним легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя, вставні різці тощо відповідно до
даних вказівок, враховуючи умови експлуатації
та роботу, яка повинна бути виконана.
Використання електричного інструмента всупереч
призначенню може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.
5. Обслуговування
a. Обслуговувати електричний інструмент повинен
тільки кваліфікований ремонтний персонал, і
при цьому повинні використовуватися тільки
оригінальні запасні деталі. Це забезпечить
утримання електричного інструмента у безпечному
стані.
15
УКРАЇНСЬКА
(Переклад оригінальних інструкцій)
6. Електрична безпека
6. Обмежувач глибини
Цей інструмент має подвійну ізоляцію, тому
дріт заземлення для нього не потрібен.
Завжди перевіряйте, чи мережева напруга
відповідає значенню, вказаному в таблиці з
паспортними даними.
Обережно! У разі пошкодження кабелю
живлення, щоб уникнути нещасних випадків з
персоналом та пошкодження обладнання,
його заміну повинен виконати виробник,
авторизований сервісний центр
BLACK+DECKER або інша особа, яка володіє
належною кваліфікацією. Якщо заміну шнура
живлення виконала кваліфікована особа, яка
не є уповноваженою особою BLACK+DECKER,
гарантійні зобов’язання будуть анульовані.
7. Бічна рукоятка
Додаткові вказівки щодо безпечної
експлуатації ударного дриля
•
При роботі з ударними дрилями надягайте
засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може
призвести до порушення слуху.
•
Використовуйте допоміжні рукоятки, які
поставляються разом з інструментом. Втрата
управління інструментом може призвести до
травмування.
•
Під час виконання робіт, коли ріжуча деталь
електричного інструмента може контактувати з
прихованою електропроводкою або зі своїм
шнуром, інструмент необхідно тримати за
діелектричну поверхню. При контакті ріжучої
деталі з проводом, що під напругою, під напругу
можуть потрапити металеві деталі електричного
інструменту, внаслідок чого виникає небезпека
ураження оператора електричним струмом.
•
Закріпіть робочу деталь на стійкій основі
затискачами або іншим зручним і практичним
способом. Якщо тримати деталь руками або
притискати її до себе, вона буде незакріпленою, що
може призвести до втрати контролю за роботою
інструмента.
•
Перед виконанням свердління стін, підлог і стель
перевіряйте розташування електропроводки і труб.
•
Не торкайтеся наконечника свердла дрилю після
свердління, оскільки він може бути гарячим.
7. Наклейки на інструменті
Наклейка на вашому інструменті разом з кодом дати
може містити наступні символи:
Прочитайте
інструкцію з
експлуатації.
Використовуйте
засоби захисту
очей
V ........
A ........
Використовуйте
засоби захисту
органів слуху
Захист
Вольти
Ампери
Hz .......
Hertz
W ........
Watts
dak .....
хвилин
.....
Змінне
Струм
.....
. Постійний
струм
n0 .......
......
Конструкції
класу II
....
Клема
заземлення
....
Попереджув
альний знак
.../min..
Швидкість
холостого
ходу
Обороти або
цикли зворотно
поступального
руху за
Положення штрих-коду з датою
Штрих-код з датою, який також включає рік
виготовлення, надрукований на корпусі.
Приклад:
2017 XX JN
Рік виготовлення
Функції (Рис. A)
1. Перемикач кількості обертів
2. Кнопка фіксації
3. Рухомий перемикач прямого/зворотного напрямку
обертання
4. Перемикач режиму дриля
5. Затискний патрон
16
Монтаж
Обережно! Перед монтажем перевірте, щоб інструмент
був вимкнений, а вилка шнура була вийнята з розетки.
Установка бічного руків’я та обмежувача
глибини (Рис. В)
Повертайте затиск проти годинникової стрілки до тих
пір, поки ви не зможете переміщати бічну рукоятку (7) на
передній частині інструменту, як показано на рисунку.
•
Поверніть бокову ручку в необхідне положення.
•
Вставте обмежувач глибини (6) в монтажний отвір, як
показано на малюнку.
•
Встановіть глибину свердління, як описано нижче.
(Переклад оригінальних інструкцій)
•
Затягніть бічну рукоятку, повертаючи затиск за
годинниковою стрілкою.
Установка свердла дрилю або
наконечника шуруповерта в патрон під
ключ (Рис. C)
•
Розкрийте затискний патрон, повертаючи втулку (9)
проти годинникової стрілки.
•
Вставте хвостовик свердла (8) в патрон.
•
Вставляйте ключ (10) в кожен з бічних отворів (11)
затискного патрона і повертайте за годинниковою
стрілкою доти, поки патрон не дійде до упору.
Зняття та повторне встановлення
затискного патрона (Рис. D)
•
Максимально розкрийте затискний патрон.
•
Викрутіть викруткою гвинт фіксації в затискному
патроні, повертаючи її за годинниковою стрілкою.
•
Вставте щільно в патрон торцевий шестигранний
ключ і постукайте по ньому молотком, як показано
на рисунку.
•
Вийміть із затискного патрона торцевий
шестигранний ключ.
•
Зніміть затискний патрон з дрилю, повертаючи його
проти годинникової стрілки.
•
Щоб знову встановити затискний патрон, закрутіть
його на шпинделі та закріпіть його положення
гвинтом фіксації.
прямого/зворотного напрямку обертання (3) в
центральне положення.
•
Вибір режиму свердління
•
Для свердління цегляної кладки встановіть
перемикач режиму свердління (3) в положення
•
Для свердління інших матеріалів та закручування
шурупів встановіть перемикач режиму свердління в
положення .
•
Послабте бокову ручку (7), повертаючи затиск проти
годинникової стрілки.
•
Встановіть необхідне призначення обмежувача
глибини (6). Максимальна глибина свердління
дорівнює відстані між наконечником свердла дрилі і
переднім кінцем обмежувач глибини.
•
Затягніть бічну рукоятку, повертаючи затиск за
годинниковою стрілкою.
Вмикання та вимикання
•
Щоб ввімкнути інструмент, натисніть перемикач
кількості обертів (1). В інструментах з перемикачем
кількості оборотів швидкість обертання інструменту
залежить від того, якою мірою ви натиснули
(втопили) цей перемикач. В якості загального
правила, при використанні свердла великого
діаметру треба працювати на невеликих оборотах, а
при використанні свердла меншого діаметру треба
підвищувати обороти.
•
Для тривалої роботи натисніть кнопку фіксації (2) та
відпустіть перемикач кількості обертів. Ця функція
доступна тільки на повній швидкості обертання. Ця
функція не працює в режимі зворотного обертання.
Функція зворотного напрямку обертання доступна
тільки для моделі HD500.
•
Щоб вимкнути інструмент, відпустіть перемикач
кількості обертів. Щоб вимкнути інструмент після
тривалої роботи, ще раз натисніть та відпустіть
перемикач кількості обертів.
Вибір напрямку обертання (Рис. E)
•
.
Задання глибини свердління (Рис. F)
Обережно! Інструмент має працювати зі швидкістю, яка
відповідає його технічним характеристикам. Не
перевантажуйте його.
Для свердління та закручування шурупів
використовуйте прямий (за годинниковою стрілкою)
напрямок обертання. Для викручування шурупів і
видалення застряглого свердла дрилі використовуйте
зворотний (проти годинникової стрілки) напрямок
обертання.
Щоб вибрати зворотний напрямок обертання,
встановіть рухливий перемикач
прямого/зворотного напрямку обертання в ліве
положення.
Обережно! Забороняється змінювати напрямок
обертання дрилі при працюючому двигуні.
Використання
Обережно! Перед виконанням свердління стін, підлог і
стель перевіряйте розташування електропроводки і
труб.
УКРАЇНСЬКА
Щоб вибрати прямий напрямок обертання,
встановіть рухливий перемикач
17
УКРАЇНСЬКА
(Переклад оригінальних інструкцій)
Технічне обслуговування
Запобіжні щитки, вентиляційні отвори і корпус двигуна
повинні бути вільними від пилу і бруду. Витирайте пил і
бруд чистою тканиною та видувайте пил струменем
повітря під низьким тиском. Надмірне накопичення
металевого пилу може призвести до появи
струмопровідних шляхів між внутрішніми деталями
інструменту і зовнішніми металевими деталями.
Важливо! Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ
інструмента, ремонт, обслуговування та налаштування
(окрім описаних в цій інструкції) повинні проводитись в
авторизованих сервісних центрах або кваліфікованими
працівниками, завжди з використанням ідентичних
запчастин.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір відходів. Забороняється
утилізувати цей продукт разом зі
звичайними побутовими відходами.
Якщо ви вирішите, що ваш виріб BLACK+DECKER
необхідно замінити, або якщо ви не будете його
більше використовувати, не утилізуйте його разом
із побутовими відходами. Цей продукт підлягає
роздільному збору відходів.
Роздільний збір використаних продуктів
та пакувальних матеріалів дозволяє
здійснювати їх вторинну переробку з
подальшим повторним використанням.
Використання матеріалів, що пройшли вторинну
переробку, знижує забруднення навколишнього
середовища та зменшує потребу в сировинних
матеріалах.
Нормативні акти місцевих органів влади можуть
передбачати збір використаних електричних
виробів окремо від побутових відходів, в
муніципальних пунктах збору відходів або в
магазині при покупці нового обладнання.
Компанія BLACK+DECKER надає можливість для
збору та повторної переробки продуктів
BLACK+DECKER після закінчення терміну їх
служби. Щоб скористатися перевагою цього
сервісу, будь ласка, надішліть ваш продукт
будь-якому уповноваженому представнику з
ремонту, який збирає такі вироби від нашого
імені.
Ви можете дізнатися адресу нашого найближчого
уповноваженого представника з ремонту,
зателефонувавши в регіональне представництво
BLACK+DECKER, вказане в цій інструкції. Крім того,
список уповноважених представників з ремонту
18
BLACK+DECKER, детальну інформацію про
обслуговування після продажу та контактні дані
можна знайти на сайті: www.2helpU.com.
Приладдя
Придбання аксесуарів для вашого інструменту можливе
у вашого місцевого дилера або в авторизованому
сервісному центрі.
Інформація з обслуговування
BLACK+DECKER пропонує широку мережу
авторизованих сервісних центрів, якими володіє
компанія. Всі сервісні центри BLACK+DECKER
укомплектовані навченим персоналом, який виконує
ефективне і надійне сервісне обслуговування власників
електричних інструментів. Для отримання більш
докладної інформації про авторизовані сервісні центри,
щоб отримати технічну пораду та з'ясувати питання
ремонту й оригінальних запасних частин, зверніться до
найближчого представництва BLACK+DECKER або
завітайте на наш сайт www.blackanddecker.com
Технічні характеристики
HD555 / HD565
Потужність
Напруга
Швидкість холостого ходу
Ударів за хвилину
550 Вт
220-240
50-60 Гц
0 – 2800 об./хв.
45 000
Найбільший діаметр свердління
Сталь
1/2” (13 мм)
Бетон
1/2” (13 мм)
Дерево
25/32” (20 мм)
(Переклад оригінальних інструкцій)
Гарантійні умови
7.2
Механічного пошкодження (відколи, тріщини і
руйнування) внутрішніх і зовнішніх деталей виробу,
основних і допоміжних рукояток, мережевого
кабелю, що викликані зовнішнім ударним або
будь-яким іншим впливом
7.3
Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення
всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів
або речовин, що не є відходами, які супроводжують
застосування виробу за призначенням, такими як:
стружка, тирса, пісок, та ін.
7.4
Впливу на виріб несприятливих атмосферних і
інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг,
підвищена вологість, нагрівання, агресивні
середовища, невідповідність параметрів
електромережі, що зазначені на інструменті.
7.5
Стихійного лиха. Пошкодження або втрати виробу,
що пов'язані з непередбаченими лихами,
стихійними явищами, у тому числі внаслідок дії
непереборної сили (пожежа, блискавка, потоп і інші
природні явища), а також внаслідок перепадів
напруги в електромережі та іншими причинами, які
знаходяться поза контролем виробника.
8.
Гарантійні умови не поширюються:
8.1.
На інструменти, що піддавались розкриттю, ремонту
або модифікації поза уповноваженим сервісним
центром.
8.2.
На деталі, вузли та матеріали, що мають сліди
природного зносу, такі як: приводні ремені і колеса,
вугільні щітки, мастило, підшипники, зубчасті
зчеплення редукторів, гумові ущільнення, сальники,
направляючі ролики, муфти, вимикачі, бойки,
штовхачі, стволи тощо.
8.3.
На змінні частини: патрони, цанги, затискні гайки і
фланці, фільтри, акумуляторні батареї, ножі,
шліфувальні підошви, ланцюги, зірочки, пильні
шини, захисні кожухи, пилки, абразиви, пильні і
абразивні диски, фрези, свердла, бури тощо
8.4.
На несправності, що виникли в результаті
перевантаження інструменту (як механічного, так і
електричного), що спричинили вихід з ладу
одночасно двох і більше деталей і вузлів, таких як:
ротора і статора, обох обмоток статора, веденої і
ведучої шестерень редуктора або інших вузлів і
деталей. До безумовних ознак перевантаження
виробу відносяться, крім інших: поява кольорів
мінливості, деформація або оплавлення деталей і
вузлів виробу, потемніння або обвуглювання
ізоляції проводів електродвигуна під впливом
високої температури.
Шановний покупець!
1.
Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу
BLACK + DECKER і висловлюємо вдячність за Ваш
вибір.
2.
При покупці виробу вимагайте перевірки його
комплектності і справності у Вашій присутності,
інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний
талон українською мовою
В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель,
дата продажу, серійний номер, дата виробництва
інструменту; назва, печатка і підпис торгової
організації. За відсутності у Вас правильно
заповненого гарантійного талону, а також при
невідповідності зазначених у ньому даних ми
будемо змушені відхилити Ваші претензії щодо
якості даного виробу.
3.
4.
Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо
Вас перед початком роботи з виробом уважно
ознайомитися з інструкцією з його експлуатації.
Правовою основою справжніх гарантійних умов є
чинне Законодавство. Гарантійний термін на даний
виріб складає 24 місяці і обчислюється з дня
продажу. У разі усунення недоліків виробу,
гарантійний строк продовжується на період його
перебування в ремонті. Термін служби виробу
становить 5 років з дня продажу.
У разі виникнення будь-яких проблем у процесі
експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися
тільки в уповноважені сервісні центри BLACK +
DECKER, адреси та телефони яких Ви зможете
знайти в гарантійному талоні, на сайті
www.2helpU.com або дізнатися в магазині. Наші
сервісні станції - це не тільки кваліфікований
ремонт, але і широкий асортимент запчастин і
аксесуарів.
5.
Виробник рекомендує проводити періодичну
перевірку і технічне обслуговування виробу в
уповноважених сервісних центрах.
6.
Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки
на несправності, виявлені протягом гарантійного
терміну і викликані дефектами виробництва та \ або
матеріалів.
7.
Гарантійні умови не поширюються на несправності
виробу, що виникли в результаті:
7.1
Недотримання користувачем приписів інструкції з
експлуатації виробу, застосування виробу не за
призначенням, неправильного зберігання,
використання приладдя, витратних матеріалів і
запчастин, що не передбачені виробником.
УКРАЇНСЬКА
Виробник:
"Stanley BLACK+DECKER Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, Німеччина
19
09.2017
Download PDF

advertising