714A | Facom 714A TEST EQUIPMENT instruction manual

■ MULTIMETRE NUMERIQUE
POUR APPLICATIONS AUTOMOBILES
■ DIGITAL AUTOMOTIVE MULTIMETER
■ DIGITALES AUTOMOBIL-UNIVERSALMESSGERÄT
■ DIGITALE MULTIMETER VOOR AUTOTOEPASSINGEN
■ MULTÍMETRO DIGITAL PARA AUTOMÓVILES
■ MULTIMETRO AUTOMOBILISTICO DIGITALE
■ MULTÍMETRO DIGITAL PARA A INDÚSTRIA
AUTOMÓVEL
■ CYFROWY MIERNIK SAMOCHODOWY
■ DIGITALT MULTIMETER TIL ANVENDELSE
■ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
■ DIGITÁLNÍ MULTIMETR PRO AUTOMOBILY
■ MULTIMETRU DIGITAL AUTO
■ ЦИФРОВОЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ
МУЛЬТИМЕТР
Manuel d’utilisation
Users manual
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Manuale per l’utente
Manual do utilizador
714A
901175
Instrukcja użytkownika
Brugsanvisning
Εγχειριδιο χρησης
Uživatelská příručka
Manual de utilizare
Руководство пользователя
NU-714A/0911
FR
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
EN
Users manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
NL
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
ES
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
IT
Manuale per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
PT
Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
PL
Instrukcja użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
DA
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
EL
Εγχειριδιο χρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
CS
Uživatelská příručka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
RO
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
RU
Руководство пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
FR
GARANTIE
La garantie couvre cet appareil contre les défauts des pièces et de main d'oeuvre pendant une période d'un an. En cas de défaut
survenant dans la période d'un an à compter de la date de livraison, l'appareil est renvoyé à l'usine aux frais de l'acheteur, où il sera
réparé, réglé ou remplacé sans aucun frais pour l'acheteur. La présente garantie ne couvre pas les accessoires tels que les piles ou les
fusibles. En cas de défaut causé par une utilisation abusive ou des conditions d'utilisation anormales, la réparation sera facturée au
tarif habituel.
INTRODUCTION
L'appareil est un multimètre numérique compact 3 3/4 pour applications automobiles. Il assure les fonctions d'un multimètre normal,
mais permet également de mesurer le régime moteur (tr/min), l'angle de came, la résistance interne de la batterie d'un véhicule, la
température (en F° et en °C), etc. Facile d'utilisation, il constitue un appareil de mesure idéal pour la réparation et la maintenance
des véhicules.
Vous pouvez mesurer :
1. Le régime moteur (tr/min) d'un véhicule 7. La résistance
2. L'angle de came 8. La fréquence
3. La résistance interne de la batterie d'un véhicule 9. Une diode
4. Le cycle opératoire 10. La continuité
5. La tension continue et alternative 11. La température (en °C et en °F)
6. L'intensité continue et alternative
REGLES DE SECURITE
Ce multimètre est conforme à la norme IEC-61010 pour appareils électroniques de mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et
niveau de pollution 2. Lors de l’utilisation des sondes, protégez vos doigts en les maintenant derrière les protections prévues sur les sondes.
Attention
Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes :
●N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le boîtier. Vérifiez plus particulièrement
l'isolation autour des bornes.
● Vérifiez que l'isolant des fils de test n'est pas endommagé ou que des parties métalliques ne sont pas exposées. Vérifiez la continuité
des fils de test. Remplacez les fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil.
● N'utilisez pas l'appareil si son fonctionnement est anormal. La protection pourrait être altérée. En cas de doute, envoyez l'appareil
en réparation.
● N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif (présence de gaz, vapeurs ou poussières). Ne l'utilisez pas non plus dans
des conditions humides.
● La tension appliquée entre les bornes ou entre une borne et la terre ne doit pas dépasser la tension nominale marquée sur l'appareil.
● Avant utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'appareil en mesurant une tension connue.
●Pour une mesure de courant, mettez le circuit hors tension avant d'y connecter le multimètre. N'oubliez pas de connecter le
multimètre en série avec le circuit.
● En cas de réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange spécifiées.
● Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 V crête
car il y a risque de choc électrique.
• Lors de l’utilisation des sondes, protégez vos doigts en les maintenant à l’arrière des protections prévues sur les sondes.
• Lors de la connexion, connectez d'abord le fil de test commun et ensuite le fil de test sous tension. Lors de la déconnexion des fils de
test, déconnectez d'abord le fil de test sous tension.
3
• Retirez les fils de test de l'appareil avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles ou le boîtier.
• N'utilisez pas l'appareil lorsque le couvercle du compartiment à piles est ouvert ou lorsque certaines parties du boîtier sont ouvertes
ou desserrées.
• Afin d'éviter des lectures erronées pouvant entraîner un choc électrique ou des blessures, remplacez les piles dès que l'icône batterie
faible ("
") apparaît.
• En mode relatif ou en mode MIN, l'indication "REL" ou "MIN" est affichée à l'écran. Vous devez prendre toutes les précautions
nécessaires car une tension dangereuse peut être présente.
• Pour éviter tout choc électrique, évitez que vos mains ou votre peau touchent un conducteur dénudé et ne vous mettez pas à la terre.
• Respectez les réglementations de sécurité locales et nationales lorsque vous travaillez dans un environnement dangereux. Portez
l'équipement de protection recommandé par les réglementations de sécurité locales et nationales lorsque vous travaillez dans un
environnement dangereux.
• Ne travaillez jamais seul.
• Ne mesurez pas la résistance interne d'une batterie si la tension de la batterie est supérieure à 36 V.
• Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce même potentiel peut se propager aux autres
bornes !
• N’utilisez que les fils de test spécifiés par le fabricant.
• En cas de remplacement des fusibles, utilisez exclusivement des fusibles de rechange spécifiés FACOM.
• CAT III - La catégorie de mesure III concerne les mesures réalisées sur les installations du bâtiment, par exemple les mesures sur
les tableaux, les disjoncteurs, le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas d'installations fixes, les
mesures sur des appareils à usage industriel et d'autres types d'appareils comme les moteurs fixes connectés de façon permanente aux
installations fixes. N'utilisez pas l'appareil pour réaliser des mesures dans la catégorie IV.
Avertissement
Afin de ne pas endommager l'appareil ni les équipements testés, suivez les instructions suivantes.
● Mettez le circuit hors tension et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance, la diode, la continuité et la
température.
● Utilisez les bornes, la fonction et la gamme adaptées à vos mesures.
● Avant de mesurer l'intensité, vérifiez les fusibles du multimètre et mettez le circuit hors tension avant de connecter le multimètre au
circuit.
● Avant de tourner le sélecteur de fonction, déconnectez les fils de test du circuit sous tension.
Symboles
Courant alternatif
Courant continu
Courant continu et alternatif
Avertissement, danger, veuillez consulter le manuel d’utilisation avant usage
Avertissement, risque de choc électrique
Borne de mise à la terre
Fusible
Conforme aux directives européennes
L’appareil est intégralement protégé par une double isolation ou par une
isolation renforcée
CONSIGNES D’UTILISATION
Symboles
Allumez le multimètre en sélectionnant une fonction de mesure. Le multimètre affiche
la fonction sélectionnée (gamme, unités de mesure, etc.).
4
Sélectionnez d'autres fonctions en appuyant sur les touches correspondantes, telles que Data Hold (gel de l'affichage), sélection de
la gamme, mode relatif, etc.
Pour plus de détails sur le sélecteur de fonction et de gamme, voir la Figure 1 et le Tableau 1.
Position du sélecteur
Type de mesure
Tension alternative de 0 V à 600 V. Tension continue de 0 V à 600 V.
Ohms de 0 Ω à 40M Ω .
Test de diode Indication "0L" affichée au-dessus de 2 V.
Test de continuité L'avertisseur sonore émet un bip en-dessous de 30 Ω et reste silencieux au-dessus de 50 Ω.
Fréquence de 1 Hz à 400 kHz
Intensité alternative ou continue MA de 0 MA à 4000 MA
Intensité alternative ou continue mA de 0 mA à 400 m.
Rapport cyclique de 5% à 95%
Résistance interne de la batterie de 0 m Ω à 4000 m Ω.
Degrés Celsius de -20 °C à 1000 °C.
Degrés Fahrenheit de -4 °F à 1832 °F
Angle de came
Mesure du régime moteur (tr/min) de 250 tr/min à 40000 tr/min
Mise hors tension du multimètre
Consignes d'utilisation des bornes d'entrée
➀Borne d'entrée positive pour la tension de mesure de la résistance interne de la
batterie. Elle doit être raccordée à la borne positive de la batterie du véhicule à tester.
➁Borne d'entrée pour les mesures d'intensité < 400 mA. Borne d'entrée positive
pour le thermocouple de type K pour les mesures de température. Borne de sortie
du courant de test pour les mesures de résistance interne de la batterie, elle doit être
raccordée à la borne positive de la batterie du véhicule à tester.
➂Borne d'entrée négative du thermocouple de type K pour les mesures de température. Borne d'entrée du courant de test pour les
mesures de résistance interne de la batterie, elle doit être raccordée à la borne négative de la batterie du véhicule à tester. Borne
commune (retour) pour les autres mesures.
➃Borne d'entrée pour les mesures de tension, de continuité, de résistance, de diode, de fréquence, de régime moteur et d'angle de
came. Borne d'entrée négative de la tension de test pour les mesures de résistance interne de la batterie, elle doit être raccordée à la
borne négative de la batterie du véhicule à tester.
5
Consignes d'utilisation des touches
Pour les mesures de tension ou d'intensité, une pression sur cette
touche vous permet de sélectionner l'intensité continue ou alternative.
Lorsque le sélecteur est positionné sur
, une pression sur cette
touche vous permet de sélectionner la mesure de résistance, de diode ou de continuité. Pour les mesures de régime moteur ou d'angle de came,
une pression sur cette touche vous permet de sélectionner le nombre de cylindres du moteur.
Permet de basculer entre le mode de sélection de gamme automatique (valeur par défaut) et le mode manuel. Appuyez sur cette
touche et maintenez-la enfoncée pour revenir au mode automatique.
Une pression sur cette touche permet d'afficher l'indication "MAX" et la valeur maximale. Une deuxième pression sur cette touche
permet d'afficher l'indication "MIN" et la valeur minimale. Si vous appuyez encore une fois sur cette touche, les indications "MAX" et "MIN" ainsi
que la valeur actuelle sont affichées à l'écran et clignotent. Pour quitter le mode MAX/MIN, appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée
pendant plus d'1 seconde, la valeur actuelle s'affiche.
Appuyez sur cette touche pour geler l'affichage, le multimètre est alors en mode Data Hold. Appuyez encore une fois sur cette
touche pour débloquer l'affichage. En mode MIN, MAX ou REL, les touches fonctionnent normalement. En mode Data Hold (gel de l'affichage),
les touches "REL" et "MAX/MIN" sont désactivées.
Active et désactive le rétroéclairage. Le rétroéclairage est désactivé automatiquement au bout de 1 minute.
Lorsque le sélecteur est positionné sur Bat.mΩ, appuyez sur cette touche (la touche "TEST" ci-après) pour lancer ou interrompre
la mesure de la résistance interne de la batterie du véhicule. Par une brève pression sur cette touche au début de la mesure, le
multimètre émet un signal de sortie pendant environ 60 secondes pour mesurer la résistance interne de la batterie du véhicule.
En appuyant sur cette touche et en la maintenant enfoncée pendant plus de 2 secondes au début de la mesure, le multimètre émet
un signal continu de test pour mesurer la résistance interne de la batterie du véhicule, la mesure est bloquée et ne s'interrompt que lorsque vous
appuyez de nouveau sur la touche.
Une brève pression sur cette touche permet de passer le multimètre en mode relatif et d'enregistrer la mesure actuelle comme
référence pour les mesures ultérieures, l'indication "REL" s'affiche à l'écran, la valeur affichée à l'écran est à zéro. En appuyant encore une fois
sur cette touche, l'indication "REL" clignote à l'écran et la valeur de référence est affichée.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant plus d'1 seconde pour quitter le mode relatif.
Ecran LCD
1
Le test de continuité est sélectionné.
2
Le test de diode est sélectionné.
3
La valeur minimale est affichée.
4
Le mode Data Hold (gel de l'affichage) est activé.
5
La valeur maximale est affichée.
6
Le mode Relatif est activé.
7
Le mode de sélection de gamme manuel est sélectionné.
Le mode de sélection de gamme automatique est sélectionné.
8
9
Le sélecteur est positionné sur Bat.mΩ.
CA
10
11
Signe négatif
12
La mise hors tension automatique de l'appareil est activée.
13
Le niveau de charge batterie est faible et les piles doivent être remplacées immédiatement.
6
14
15
16
17
Attention : Afin d'éviter des lectures erronées pouvant entraîner un choc électrique ou des blessures, remplacez les
piles dès que l'icône batterie faible est affichée.
Icône de test de résistance interne de la batterie du véhicule. Elle s'affiche lorsque le test de résistance interne de la
batterie du véhicule est en cours.
Le test de résistance interne de la batterie du véhicule est en mode Fixed Time Test (à temps fixe).
Le test de résistance interne de la batterie du véhicule est bloqué, ce qui vous permet de prolonger le test aussi
longtemps que nécessaire.
Nombre de cylindres du moteur à tester
18. Unités de mesure affichées à l'écran
mV,
V
ɥA, mA, A
mΩ, Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Unités de mesure de tension : mV : Millivolt ; V : Volt 1 V = 103 mV
Unités de mesure d'intensité : µA : Microampère ; mA : Milliampère ; A : Ampère 1 A= 103 mA = 106 µA
Unités de mesure de résistance : mΩ : milli ohm ; Ω : Ohm ; kΩ :kilo ohm MΩ : Méga ohm ;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Unités de mesure de la fréquence : Hz : Hertz ; kHz : kilohertz ; MHz : Mégahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Unité de mesure de la vitesse de rotation : tr/min : nombre de tours par minute
Unités de mesure de la température : °C : degrés Celsius ; °F : degrés Fahrenheit
Unité de mesure de l'angle de came : °: Degré
Unité de mesure du cycle opératoire : % : pourcentage
18. Graphique à barres
La dimension des barres est proportionnelle à la valeur affichée à l'écran. Le graphique à barres est l'équivalent de l'aiguille sur
un multimètre analogique. Il présente une icône de surcharge ( ) à droite et une icône de polarité négative ( ) à gauche.
Le graphique à barres s'actualise 10 fois plus vite que l'affichage numérique, ce qui facilite les réglages de crête et du zéro et
permet de constater rapidement les modifications des entrées.
Le nombre de barres indiquent la valeur mesurée et correspond à la valeur supérieure de la gamme sélectionnée. Par exemple
dans la gamme 400 V, les principales divisions sont 0 V, 100 V, 200 V, 300 V et 400 V. Pour une entrée égale à -100 V, le signe
négatif s'affiche et les barres atteignent "10" sur l'échelle.
CARACTERISTIQUES GENERALES
Tension maximale entre une borne et la terre : 600 Vcc ou Vca eff
Protection des fusibles pour les entrées de borne "A°C°F" : 400 mA, 690 V, action rapide, Taux d'interruption min. 20000 A
Afficheur : Ecran LCD 3 3/4, pouvant afficher jusqu'à 3999
Indication de dépassement : "OL" s'affiche à l'écran
Indication de polarité négative : "
" s'affiche automatiquement à l'écran
Taux d'échantillonnage : environ 2-3 fois / s
Température de fonctionnement : 0 C – 40 °C, <75% HR
Température de stockage : -20 C – 60°C, <85% HR
Altitude de fonctionnement : 0 à 2000 mètres
Pile : 6 piles 1,5 V, AAA ou équivalent
Icône de batterie faible : "
" affichée à l'écran
Dimensions : 202 X 117 X 65 mm
Poids : environ 705 g (piles comprises)
7
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et de 18°C à 28°C, avec une humidité relative inférieure à 75%.
Les spécifications de la précision se présentent de la façon suivante : ± ([% de la valeur lue]+[nombre de chiffres les moins
significatifs])
Tension continue
Tension alternative
Gamme
Résolution
Précision
Gamme
Résolution
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Précision
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impédance d'entrée : gamme 400 mV : >1000 MΩ
dans les autres gammes : 10 MΩ
Protection contre les surcharges : 600 Vcc/ca eff
Impédance d'entrée : 10 MΩ
Gamme de fréquence : 40 Hz - 400 Hz
Protection contre les surcharges : 600 Vcc/ca eff
Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde
sinusoïdale
Courant continu
Courant alternatif
Gamme
Résolution
Précision
Gamme
Résolution
Précision
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Entrée max. admissible : 400 mA cc/ca eff
Chute de tension max. : 200 mV
Protection contre les surcharges: Fusible, 400 mA/690 V,
action rapide
Entrée max. admissible : 400 mA cc/ca eff
Gamme de fréquence : 40 Hz - 400 Hz
Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale
Chute de tension max. : 200 mV
Protection contre les surcharges: Fusible, 400 mA/690 V,
action rapide
Résistance
Gamme
Résolution
Précision
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
Fréquence
± (1,0% + 3)
± (2,0% + 5)
Gamme
Résolution
Précision
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
Non spécifiée
Gamme de mesure : 500 mVeff - 20 Veff
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
Tension de circuit ouvert : gamme 400 Ω : environ -1,2 Vcc
dans les autres gammes : environ -0,45 Vcc
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
8
Diode et continuité
Gamme
Température
Description
La chute de tension
approximative de la diode
s'affiche.
L'avertisseur sonore
retentit si la résistance est
inférieure à environ 30 Ω.
Conditions de
réalisation
du test
Tension de
circuit ouvert :
environ 3 V
Tension de
circuit ouvert :
environ -1,2 V
Gamme
Résolution
-20° C à
1000 C
1° C
-4° F à
1832° F
1° F
Précision
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
Protection contre les surcharges: Fusible, 400 mA/690 V,
action rapide
Cycle opératoire
Angle de came
Gamme
Résolution
Précision
5% à 95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Note: 1. La précision indiquée ci-dessus ne tient pas compte de l'erreur
de la sonde du thermocouple.
2. La précision spécifiée suppose que la température ambiante est stable
à ±1°C. Lorsque la température ambiante varie de ±5°C, la précision
spécifiée ne s'applique qu'au bout d'1 heure.
Nombre de
cylindres
2 cylindres
3 cylindres
4 cylindres
5 cylindres
6 cylindres
8 cylindres
Gamme de mesure : 3 V crête - 50 V crête
Gamme de fréquence : 10 Hz - 10 kHz
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
Gamme
Résolution
Précision
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
0,1°
± (2,0% + 5)
Gamme de mesure : 3 V crête - 50 V crête
Vitesse de rotation du moteur : 250 tr/min - 40000 tr/min
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
Mesure tachymétrique
Nombre de
Gamme
cylindres
2 cylindres
3 cylindres
4 cylindres 250 tr/min 5 cylindres 40000 tr/min
6 cylindres
8 cylindres
Résistance interne de la batterie du véhicule
Résolution la
plus élevée
1 tr/min
Précision
Gamme
Résolution
400mΩ
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
Précision
Signal de test
± (5% + 10)
Environ 1 kHz,
50 mA
Note: 1. Ne testez pas une batterie dont la tension est
supérieure à 36 V.
2. La résistance de chaque fil de test (avec pince) doit être
inférieure à 5 Ω.
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
± (2,0%
+ 5)
Note : Moteur à 4 temps : vitesse de rotation actuelle = valeur affichée
Moteur à 2 temps : vitesse de rotation actuelle = 50% de la valeur affichée
Gamme de mesure : 3 V crête - 50 V crête
Protection contre les surcharges : 250 Vcc/ca eff
9
UTILISATION
Mode relatif
Lorsque le mode relatif est sélectionné, l'appareil enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures.
1. Appuyez sur la touche "REL". L'appareil passe en mode relatif et enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures
ultérieures, l'icône "REL" s'affiche à l'écran. La valeur affichée à l'écran est à zéro.
2. Lorsque vous réalisez une nouvelle mesure, la valeur affichée à l'écran représente la différence entre la mesure de référence et la
nouvelle mesure.
Note : Appuyez de nouveau sur la touche "REL". L'icône "REL" clignote à l'écran, la valeur de référence est affichée. Appuyez encore
une fois sur la touche "REL", l'appareil passe de nouveau en mode relatif.
3. Appuyez sur la touche "REL" et maintenez-la enfoncée pendant plus d'1 seconde pour quitter le mode relatif, l'icône "REL" disparaît.
Note: En passant en mode relatif, l'appareil passe en mode de sélection de gamme manuel.
Mode Data Hold (gel de l'affichage)
Appuyez sur la touche " HOLD" pour maintenir la valeur affichée à l'écran, l'icône " " s'affiche à l'écran. Pour quitter le mode
Data Hold, appuyez de nouveau sur la touche, l'icône " " disparaît.
Mode de sélection de gamme manuel et automatique
Par défaut, le multimètre est en mode de sélection de gamme automatique lorsque les modes de sélection de gamme manuel et
automatique sont disponibles pour les mesures. Lorsque l'appareil est en mode de sélection de gamme automatique, l'indication
"AUTO" est affichée à l'écran.
1.Pour basculer en mode de sélection manuel, appuyez sur la touche "RANGE". L'appareil passe en mode de sélection de gamme
manuel, l'indication "AUTO" disparaît et l'indication "MANU" s'affiche.
Chaque pression sur la touche "RANGE" permet d'augmenter la gamme. Lorsque la gamme disponible la plus élevée est atteinte, le
multimètre revient à la première gamme.
2.Pour quitter le mode manuel de sélection de gamme, appuyez sur la touche "RANGE" et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2
secondes, l'appareil repasse en mode de sélection de gamme automatique.
Enregistrement des valeurs MIN et MAX
Le mode MIN MAX permet d'enregistrer les valeurs minimales et maximales de toutes les valeurs d'entrée depuis l'activation de ce
mode. En mode MIN MAX, lorsque les entrées passent en-dessous de la valeur minimale enregistrée ou au-dessus de la valeur maximale
enregistrée, l'appareil enregistre la nouvelle valeur minimale ou maximale.
Utilisation du mode MIN MAX
1. Sélectionnez la fonction de mesure désirée ainsi que le mode de sélection de gamme manuel.
2.Appuyez sur la touche "MAX/MIN" pour activer le mode MIN MAX et afficher la valeur maximale, l'indication "MAX" s'affiche à
l'écran.
Note : En mode MIN MAX, le mode de sélection de gamme automatique n'est pas disponible.
3.Appuyez sur la touche "MAX/MIN" pour afficher successivement la valeur minimale
(l'indication "MIN" s'affiche), puis la valeur actuelle (les indications "MAX" et "MIN" clignotent à l'écran), puis la valeur maximale
(l'indication "MAX" s'affiche à l'écran), et ainsi de suite.
4.Pour quitter le mode MIN MAX et supprimer les valeurs enregistrées, appuyez sur la touche "MAX/MIN" et maintenez-la enfoncée
pendant environ 1 seconde, l'écran affiche la valeur actuelle.
Mesure de la tension continue ou alternative
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
.
Sélectionnez la mesure de tension alternative (l'icône " " s'affiche à l'écran) ou la mesure de tension continue en appuyant sur
la touche "SELECT".
3.Sélectionnez le mode de sélection de gamme automatique ou manuel en appuyant sur la touche "RANGE".
10
Si le multimètre est en mode de sélection de gamme manuel et que vous ne connaissez pas d'avance l'amplitude de la tension à mesurer,
vous devez d'abord sélectionner la gamme la plus élevée puis descendre de gamme jusqu'à atteindre la valeur adaptée.
4.Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.
5.La valeur mesurée s'affiche à l'écran. Pour les mesures de tension continue, l'écran affiche également la polarité de la connexion du
fil de test rouge.
Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une tension supérieure à 600 V entre les
bornes. Mesure de l'intensité continue ou alternative
Mesure de l'intensité continue ou alternative
Attention
Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'appareil :
• Ne mesurez jamais le courant d'un circuit lorsque le potentiel de terre du circuit ouvert est supérieur à 600 V.
• Utilisez les bornes, la fonction et la gamme adaptées à vos mesures.
• N'utilisez pas l'appareil pour mesurer des intensités supérieures à 400 mA.
• Ne montez jamais les sondes en parallèle au circuit ou au composant à tester lorsque les fils de test sont introduits dans les bornes.
• Vérifiez l'état du fusible avant de réaliser les mesures.
1.Positionnez le sélecteur de gamme sur "
" ou sur "
" selon vos besoins.
2.Sélectionnez la mesure de tension alternative (l'icône " " s'affiche à l'écran) ou la mesure de tension continue en appuyant sur
la touche "SELECT".
3.Sélectionnez le mode de sélection de gamme automatique ou manuel en appuyant sur la touche "RANGE".
4.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "A°C°F".
5.Mettez hors tension le circuit à tester. Puis déchargez tous les condensateurs.
6.Ouvrez la branche du circuit à tester, puis connectez les fils de test en série avec le circuit.
7. Remettez en tension le circuit, la valeur mesurée s'affiche à l'écran.
Pour les mesures d'intensité continue, l'écran affiche également la polarité de la connexion du fil de test rouge.
Note : Si vous ne connaissez pas d'avance l'amplitude de l'intensité à mesurer, vous devez d'abord sélectionner la gamme la plus
élevée puis descendre de gamme jusqu'à atteindre la valeur adaptée.
Mesure de la résistance
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
. Puis appuyez sur la touche "SELECT" jusqu'à disparition des icônes " " et
"
".
3.Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester.
4.La valeur s'affiche à l'écran.
Note :
1.Pour les mesures > 1 MΩ, il se peut que le multimètre nécessite quelques secondes pour stabiliser la mesure. Ce phénomène est
normalement observé pour les mesures de résistance élevées.
2.Lorsqu'aucune entrée n'est connectée, c'est-à-dire en circuit ouvert, l'indication " OL " signale un dépassement de gamme.
3.Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs.
Test de continuité
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
, puis appuyez sur la touche "SELECT" jusqu'à apparition à l'écran de l'icône
"
".
3.Connectez les deux fils de test aux bornes du circuit à tester.
4.L'avertisseur sonore émet un bip lorsque la résistance est inférieure à environ 30 Ω.
Note : Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs.
11
Mesure de la fréquence
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur Hz.
3.Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou la charge à tester.
4.La valeur s'affiche à l'écran.
Note : La tension du signal d'entrée doit être comprise entre 500 mVeff et 20 Veff. Si la tension est supérieure à 20 Veff, la précision
de la valeur peut être en dehors de la gamme de précision spécifiée.
Test de diode
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
". (Note : La polarité du fil de
test rouge est positive " + ").
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
, puis appuyez sur la touche "SELECT" jusqu'à apparition à l'écran de l'icône
"
".
3.Connectez le fil de test rouge sur l'anode de la diode à tester et le fil de test noir sur la cathode de la diode.
4.La chute de tension approximative de la diode s'affiche. Si vous inversez la connexion, l'indication "OL" s'affiche à l'écran.
Mesure du cycle opératoire
1.Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne "
".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur Duty.
3.Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source du signal à tester.
4.La valeur s'affiche à l'écran.
Note :
1.La tension du signal d'entrée doit être comprise entre 3 V crête et 50 V crête. Si la tension est trop basse, la mesure est impossible à
réaliser. Si la tension est supérieure à 50 V crête, la précision de la valeur peut être en dehors de la gamme de précision spécifiée.
2.Si la fréquence du signal d'entrée est trop basse, la stabilité de la mesure décroît.
3.La polarité de la tension d'entrée doit être correcte car si ce n'est pas le cas, la mesure est impossible à réaliser.
Mesure de la température ( Figure 5 )
NOTE: Lorsque l'appareil est calibré de -20°C à +1000°C et de -4°F à 1832°F, le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est
calibré à 250°C. Pour mesurer des températures en dehors de ces gammes et afin de ne pas endommager l'appareil ou tout autre
équipement, vous devez utiliser un thermocouple au calibrage adapté. Le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est offert,
ce n'est pas un outil professionnel et il ne permet de réaliser que des mesures non critiques. Pour réaliser des mesures précises, vous
devez vous procurer un thermocouple professionnel.
1. Connectez la pointe négative "-" du thermocouple de type K dans la borne "COM"
Thermocouple de type K
et la pointe positive "+" dans la borne "A°C°F".
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur °C ou sur °F.
3.Connectez la pointe du thermocouple sur l'objet à tester.
Objet
4.Attendez que la mesure affichée à l'écran se stabilise.
Mesure de l'angle de came ( Figure 6 )
1. Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne
"
". (Note : La polarité du fil de test rouge est positive " + ").
figure 5
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
.
3.Appuyez sur la touche "SELECT" jusqu'à apparition du nombre de cylindres du
moteur à tester. (Le nombre de cylindres affiché est suivi de l'indication "CYL").
4.Connectez le fil de test noir à la masse ou la borne négative de la batterie et le fil de test rouge à la borne basse tension de l'allumeur
ou à la borne négative de la bobine d'allumage.
5.Démarrez le moteur, la valeur s'affiche à l'écran.
12
Note:
1. La tension d'entrée doit être comprise entre 3 V crête et 50 V crête. Si la tension
est trop basse, la mesure est impossible à réaliser.
2. La stabilité de la valeur décroît si la vitesse de rotation du moteur est trop basse.
3. La polarité de la tension d'entrée doit être correcte car si ce n'est pas le cas, la
mesure est impossible à réaliser.
Bobine d'allumage
Masse
Mesure tachymétrique du moteur (vitesse de rotation, figure 7)
1. Connectez le fil de test noir sur la borne "COM" et le fil de test rouge sur la borne
"
". (Note : La polarité du fil de test rouge est positive " + ").
2.Positionnez le sélecteur de gamme sur
.
3.Appuyez sur la touche "SELECT" jusqu'à apparition du nombre de cylindres du
moteur à tester.
4.Connectez le fil de test noir à la masse ou la borne négative de la batterie et le fil de Bobine d'allumage
test rouge à la borne basse tension de l'allumeur ou à la borne négative de la bobine
d'allumage.
5.Démarrez le moteur, la valeur s'affiche à l'écran.
Masse
Note :
1.La tension d'entrée doit être comprise entre 3 V crête et 50 V crête. Si la tension est
trop basse, la mesure est impossible à réaliser.
2.La gamme de mesure de l'appareil est comprise entre 250 tr/min et 40000 tr/min. Si
la vitesse de rotation du moteur est en dehors de cette gamme, la mesure sera incorrecte.
Pour connaître une vitesse de rotation en dehors de cette gamme, vous pouvez mesurer
la fréquence d'allumage puis déterminer la vitesse de rotation en appliquant la formule
suivante : N = 120 F/C
où N est la vitesse de rotation (unité : tr/min), F est la fréquence d'allumage (unité : Hz), C est le nombre de cylindres.
3.La polarité de la tension d'entrée doit être correcte car si ce n'est pas le cas, la mesure est impossible à réaliser.
figure 6
figure 7
Mesure de la résistance interne de la batterie du véhicule
Note: Utilisez exclusivement la méthode de mesure à 4 fils pour réaliser cette mesure. Assurez-vous que les connexions sont correctes.
Avertissement :
1.Afin de ne pas endommager l'appareil, ne l'utilisez pas pour mesurer la résistance interne de la batterie d'un véhicule si la tension
de la batterie est supérieure à 36 V.
2.Afin de ne pas endommager la batterie, ne mettez pas les bornes de la batterie en court-circuit lors de la connexion.
3.Afin d'éviter des erreurs de mesure provoquées par les fils de test, assurez-vous que la résistance de chaque fil de test (avec pince)
est inférieure à 50 Ω. (Une seule pince pour deux fils de test)
4.Avant de réaliser la mesure, vérifiez le fusible de l'appareil.
Procédure de mesure :
1. Positionnez le sélecteur de gamme sur Bat. mΩ.
2.Voir Figure 8, introduisez les deux fils de test rouges dans les deux bornes "
" et les deux fils de test noirs dans les deux bornes
"
".
3.Retirez la couche d'oxydation de la surface des bornes de la batterie.
Appliquez la pince rouge sur la borne positive de la batterie et la pince noire sur la borne négative (Figure 8).
Note : Pour obtenir une mesure précise, les mâchoires des pinces ne doivent pas entrer en contact direct (Figure 8).
4.Appuyez sur la touche "TEST" : l'icône " " s'affiche à l'écran indiquant que la mesure de résistance interne est en cours.
La valeur s'affiche à l'écran.
Si la résistance interne est supérieure à 4000 mΩ, l'avertisseur sonore retentit.
13
5. Interruption de la mesure :
A l'étape 4, en appuyant brièvement sur la touche "TEST", l'icône " " s'affiche à l'écran, indiquant que la mesure de résistance
interne est réalisée en mode à temps fixe. Au bout de 60 secondes environ, l'icône " " disparaît et la mesure de résistance
interne s'interrompt automatiquement.
A l'étape 4, si vous appuyez sur la touche "TEST" et que vous la maintenez enfoncée pendant plus de 2 secondes pour lancer la
mesure de résistance interne, l'icône " " s'affiche à l'écran, indiquant que vous pouvez prolonger la mesure aussi longtemps que
nécessaire. La mesure ne s'interrompt que lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche "TEST".
Après le démarrage de la mesure de résistance interne, l'avertisseur sonore émet un bip environ toutes les 10 secondes pour vous
rappeler que la mesure est en cours.
Vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche "TEST" pour interrompre la mesure de résistance interne.
Note :
1.La résistance interne d'une batterie n'est pas constante car elle est affectée par la température, le niveau de charge, l'usure, etc.
2.Tant que le multimètre n'a pas été connecté correctement à la batterie et tant que l'icône " " n'est pas affichée à l'écran,
les mesures affichées sont inutiles et sans valeur.
3.Au cours de la mesure, les valeurs affichées peuvent varier légèrement, ce qui s'explique par le défaut de stabilité de la résistance
interne de la batterie.
Fils de test
Fils de test rouges
Pince noire
Pince rouge
Les deux mâchoires de chaque pince ne
doivent pas entrer en contact direct
figure 8
Utilisation de l'avertisseur sonore
1.L'avertisseur sonore émet un bip lorsque vous allumez l'appareil, lorsque l'appareil quitte le mode Veille, lorsque vous changez de
fonction ou lorsque vous appuyez sur une touche, pour signaler que l'action est réalisée.
2.Dans toutes les fonctions de mesure, à l'exception des mesures de diode, de résistance, de continuité, de fréquence et de régime
moteur, l'avertisseur sonore émet un bip chaque fois que le signal d'entrée est supérieur aux valeurs de la gamme sélectionnée sur
l'appareil.
3.Pour les tests de continuité, l'avertisseur émet un bip continu lorsque la résistance est inférieure à 30 Ω.
4.L'avertisseur sonore émet un bip continu de 1,5 secondes avant la mise hors tension automatique de l'appareil.
Mise hors tension automatique
Dès que l'appareil est allumé, il passe par défaut en mode de mise hors tension automatique et l'indication "APO" est affichée à l'écran.
L'écran devient blanc et l'appareil passe en mode Veille si vous ne l'utilisez pas pendant environ 30 minutes. Pour rallumer l'appareil,
positionnez le sélecteur de gamme sur "OFF" puis sur la position que vous voulez.
Pour désactiver le mode de mise hors tension automatique, allumez l'appareil tout en appuyant et en maintenant enfoncée une touche
quelconque, à l'exception de la touche HOLD et de la touche TEST.
(Note : Ne relâchez pas la touche trop rapidement.)
14
MAINTENANCE
Attention
Vous ne devez jamais tenter de réaliser la maintenance ou la réparation du multimètre par vous-même sauf si vous en avez
la compétence et si vous connaissez l'étalonnage applicable, les tests de performance et que vous disposez du guide de
maintenance. Seules les opérations de remplacement de la pile et des fusibles vous sont autorisées. Lorsque vous ne l'utilisez
pas, stockez l'appareil dans un local sec.
Maintenance générale
Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants.
La poussière ou l'humidité présente à l'intérieur des bornes peut perturber les mesures.
Nettoyez les bornes de la façon suivante :
1.Positionnez le sélecteur de gamme sur OFF et déconnectez les fils de test de l'appareil.
2.Retirez la poussière éventuellement présente à l'intérieur des bornes.
3.Imprégnez un coton-tige d'alcool.
4.Passez le coton-tige autour de chaque borne.
Remplacement de la pile et des fusibles
Attention
Afin d'éviter des lectures erronées pouvant entraîner un choc électrique ou des blessures, remplacez les piles dès que l'icône
batterie faible ("
") apparaît. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'appareil, utilisez exclusivement des
fusibles de rechange de même spécifications Déconnectez les fils de test avant d'ouvrir le couvercle arrière ou le couvercle
du compartiment à piles..
Pour remplacer les piles, retirez les vis du couvercle du compartiment à piles puis retirez le couvercle, remplacez les piles déchargées par
des piles neuves du même type (AA ou équivalent). Remontez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le.
Le multimètre est équipé d'un fusible : 400 mA, 690 V, action rapide, taux de coupure min. 20000 A, 010X38 mm
Pour remplacer les fusibles, retirez les vis du couvercle arrière puis retirez le couvercle, remplacez le fusible usagé par un fusible neuf
du même type. Remontez le couvercle arrière et vissez-le.
ANNEXE
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, vous pouvez enrouler les fils autour du multimètre de la façon suivante :
1.Insérez la fiche du fil de test noir dans la borne "COM" et la fiche du fil de test rouge dans la borne "
".
2.Enroulez les fils de test dans le sens anti-horaire autour de l'appareil.
3.Posez les fils de test sur la rainure autour de l'appareil (partie inférieure) (voir la Vue de dessous) puis posez les sondes des fils de
test sur les supports des sondes.
Vue supérieure
Vue de dessous
15
Vue de face
Vue arrière
Vue de droite
Vue de gauche
ACCESSOIRES
Manuel :
1 exemplaire
Fil de test avec pince : 1 jeu (pour les mesures de résistance interne de la batterie)
Fil de test normal : 1 jeu
ACCESSOIRE OFFERT
Thermocouple de type K :1
ATTENTION DANGER
1. Ce testeur ne peut être utilisé que par du personnel qualifié qui respecte les instructions du présent manuel.
2. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation du testeur non conforme aux instructions du présent manuel et entraînant
des blessures ou la détérioration de l'appareil.
3. Nous vous invitons à lire attentivement cette notice et à en respecter le contenu.
4. Respectez en particulier les consignes de sécurité du manuel de maintenance des applications automobiles.
NOTE
1. Ce manuel peut être modifié sans avis préalable.
2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.
3. L'appareil ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites dans ce manuel.
MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL
Chers clients,
Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est essentiellement composé de pièces
qui peuvent être recyclées.
L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être déposé à un point de collecte
dédié.
16
EN
WARRANTY
This instrument is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one year. Any instrument found
defective within one year from the delivery date and returned to the factory with transportation charges prepaid, will be repaired,
adjusted, or replaced at no charge to the original purchaser. This warranty does not cover expandable items such as battery or fuse. If
the defect has been caused by a misuse or abnormal operating conditions, the repair will be billed at a nominal cost.
INTRODUCTION
This meter is a compact 3 3/4-digit digital automotive multimeter. In addition to the features ofa normal multimeter, it can also be
used to measure RPM, dwell angle, duty cycle, internal resistance of vehicle battery, temperature °C/°F, and etc. It is a useful, ideal
measurement tool for automotive repair and service.
It can be used to measure :
1. RPM of engine 7. Resistance
2. Dwell angle 8. Frequency
3. Internal resistance of vehicle battery 9. Diode
4. Duty cycle 10. Continuity
5. DC and AC voltage 11. Temperature °C/°F
6. DC and AC current
SAFETY INFORMATION
This meter has been designed according to IEC-61010 concerning electronic measuring instruments with a measurement category
(CAT III 600V) and Pollution degree 2.
Warning
To avoid possible electric shock or personal injury, followthese guidelines:
● Do not use the meter if it is damaged. Before you use the meter, inspect the case. Pay particular attention to the insulation surrounding
the connectors.
● Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads before
you use the meter.
● Do not use the meter if it operates abnormally. Protection may be impaired. When in doubt, have the meter serviced.
● Do not operate the meter around explosive gas, vapor, or dust. Don’t use it under wet condition.
● Do not apply more than the rated voltage, as marked on the meter, between terminals or between any terminal and earth ground.
● Before use, verify the meter’s operation by measuring a known voltage.
● When measuring current, turn off circuit power before connecting the meter in the circuit. Remember to place the meter in series with
the circuit.
● When servicing the meter, use only specified replacement parts.
● Use caution when working with voltage above 30V ac rms, 42V peak, or 60V dc. Such voltages pose a shock hazard.
● When using the probes, keep your fingers behind the finger guards on the probes.
● When making connections, connect the common test lead before you connect the live test lead. When you disconnect test leads,
disconnect the live test lead first.
● Remove the test leads from the meter before you open the battery cover or the case.
● Do not operate the meter with the battery cover or portions of the case removed or loosened.
17
● To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries as soon as the low battery
indicator (
) appears.
● When in Relative Mode or in MIN mode, the symbol «REL»or»MIN» is displayed. Caution must be used because hazardous voltage
may be present.
● To avoid electric shock, do not touch any naked conductor with your hand or skin, and do not ground yourself while using the meter.
● Comply with local and national safety requirements when you work in hazardous locations. Use correct protective equipment, as
required by local or national authorities when you work in hazardous areas.
● Do not work alone.
● Do not measure a battery’s internal resistance if the battery’s voltage exceeds 36V.
● When an input terminal is connected to dangerous live potential it is to be noted that this potential can occur at all other terminals!
● Use only the test leads specified by the factory.
● During replacement of fuse, please only use the spare fuse from us.
●CAT III -Measurement Category III is for measurements performed in the building installation. Examples are measurements on
distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket outlets in the fixed
installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary motors with permanent connection
to the fixed installation.
● Do not use the meter for measurements within Measurement Categories IV.
Caution
To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, followthese guidelines:
●Disconnect circuit power and discharge all capacitors before testing resistance, diode, continuity and temperature.
● Use the proper terminals, function and range for your measurements.
● Before measuring current, check the meter’s fuse and turn off the power to the circuit before connecting the meter to the circuit.
● Before rotating the range switch to change functions, disconnect test leads from the circuit under test.
Symbols
Alternating Current
Direct Current
Both direct and alternating current
Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use.
Caution, risk of electric shock.
Earth (ground) Terminal
Fuse
Conforms to European Union directives
The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation.
INSTRUCTION
Function/Range Switch
Turn on the meter by selecting a measurement function. The meter provides
a standard display
for the function (range, measurement units, etc.).
Use the relevant buttons to select other functions, such as Data Hold, range selection,
Relative mode and so on.
For more detailed information about the functionrrange switch, see Figure 1 and Table 1.
18
Function/Range Switch Instruction
Switch Position
Measurement Function
AC voltage from 0V to 600V. DC voltage from 0V to 600V.
Ohms from 0Ω to 40MΩ .
Diode test. Displays "0L" above 2V.
Continuity test. Buzzer turns on at < 30Ω and turns off at > 50Ω .
Frequency from 1Hz to 400kHz
AC or DC ɥA from 0IA to 4000ɥA
AC or DC mA from 0mA to 400mA.
Duty cycle from 5% to 95%
Battery internal resistance from 0Ωm to 4000Ωm .
Celsius degree from -20° C to 1000° C.
Fahrenheit temperature from -4°F to 1832°F.
Dwell angle
RPM measurement from 250RPM to 40kRPM
Turn off the meter
Input Terminal Instruction
➀Positive input terminal for the sampled voltage for battery
internal resistance measurements.
It must be connected to the positive terminal of the vehicle’s battery to be tested.
➁Input terminal for current measurements < 400mA. Positive input terminal for K
type thermocouple for temperature measurements. Output terminal of the test current for battery internal resistance measurements, it
must be connected to the positive terminal of the vehicle’s battery to be tested.
➂Negative input terminal for K type thermocouple for temperature measurements. Input terminal of the test current for battery
internal resistance measurements, it must be connected to the negative terminal of the vehicle battery to be tested. Common Creturn)
terminal for the other measurements.
➃Input terminal for voltage, continuity, resistance, diode, frequency RPM and dwell measurements. Negative input terminal for the
sampled voltage for battery internal resistance measurements, it must be connected to the negative terminal of the vehicle battery to
be tested.
19
Button Instruction
The meter’s buttons are shown in Figure 3 and described in Table 3.
In voltage or current measurements, you can press this button to
select ac or dc function.
When the rotary switch is in
position, you can press this button to
select resistance, diode or continuity measurement.
In RPM or dwell angle measurements, you can press this button to select cylinder number of the engine.
Changes the meter from autorange mode (default) to manual range mode. Press and hold to return to autorange mode.
Press the button, the display shows the symbol «MAX» and the maximum reading. Press the button again, the display shows
the symbol «MIN» and the minimum reading. Press the button once more, the display shows the flickering «MAX» and «MIN» along with
the present reading. Press and hold down for more than 1 second to exit the MAX MIN mode, the display shows the present reading.
Press to freeze the present reading, the meter stays in Data Hold mode. Press again to release the display. In MIN, MAX or
REL mode, this button functions normally. In Data Hold mode, the «REL» and «MAX/MIN» buttons are disabled.
Turns the backlight on and off. The backlight goes off automatically about 1 minute later.
When the rotary switch is in
position, you can press this button (named «TEST» button hereafter) to start
or stop measuring vehicle’s battery internal resistance. Pressing this button momentarily to start the measurement causes the
meter to output a test signal for about 60 seconds to measure the vehicle’s battery internal resistance. Pressing and holding
this button for more than 2 seconds to start the measurement causes the meter to output a continuous test signal to measure
the battery internal resistance, the measurement is locked and doesn’t stop until you press this button again.
Press momentarily to enter the Relative mode and store the present reading as a reference for subsequent measurements,
«REL» appears on the display, the display reads zero. Press this button again, «REL» flickers, and the display shows the reference. Press
and hold down this button for more than 1 second to exit the Relative mode.
LCD Display
1
Continuity test is selected.
2
Diode test is selected.
3
Minimum reading is being displayed.
4
Data Hold is enabled.
5
Maximum reading is being displayed.
6
Relative mode is active.
7
Manual range mode is selected.
8
Autorange mode is selected
9
The rotary switch is in range position.
10
AC
11
Negative sign
12
Automatic power-off is enabled.
20
13
The batteries in the battery compartment are low and should be replaced immediately.
Warning: To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries
as soon as this lowbattery indicator appears.
14
Battery internal resistance test indicator. It appears when battery internal resistance test is enabled.
15
Battery internal resistance test is in Fixed Time Test mode.
16
17
Battery internal resistance test is locked so that you can perform the test continuously as long as as you like.
Number of cylinders of the engine to be tested
18. Units on the LCD
mV,
V
Voltage unit mV: Millivolt ; V: Volt 1V=103mV
ɥA, mA, A
Current unit IA: Microamp; mA: Milliamp; A: Ampere 1A = 103mA = 106IA
mΩ, Ω, kΩ, MΩ Resistance unit m : Milliohm; :Ohm; k : Kilohm M : Megohm; 1M =103k =106 =109m
Hz, kHz, MHz
Frequency unit Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz 1MHz=103kHz=106Hz
RPM
Rotation speed unit RPM: Revolutions per minute
°C,°F
Temperature unit °C: Celsius degree; °F: Fahrenheit degree
Unit of dwell angle °: Degree
%
Unit of duty cycle % : Percent
°
18. Analog Bar Graph
The length of its lit segments is proportional to the present reading on the LCD. The bar graph is like the needle on an analog
meter. It has an overload indicator ( ) on its right and a negative polarity indicator (
) on its left. Because the bar graph
updates 10 times faster than the digital display, the bar graph is useful for making peak and null adjustments and for observing
rapidly changing inputs. The number of lit segments indicates the measured value and is relative to the full-scale value of the
selected range. In the 400V range, for example, the major divisions on the scale represent 0V, 100V, 200V, 300V and 400V. An
input of -100V lights the negative sign and the segments up to the «10» on the scale.
GENERAL SPECIFICATION
Maximum Voltage between any Terminal and Earth Ground: 600V DC or AC rms
Fuse Protection for "A°C°F" Terminal Inputs: 400mA, 690V, FAST, Min. Interrupt Rating 20000A
Display: 3 3r4-digit LCD, with a max. reading of 3999
Overrange Indication: "OL" shown on the LCD
Negative Polarity Indication: " " displayed on the LCD automatically
Sampling Rate: about 2-3 times/sec
Operating Temperature: 0° C - 40° C, < 75% RH
Storage Temperature: -20° C - 60° C,< 85% RH
Operating Altitude: 0 to 2000 meters
Battery: 1.5V battery, AA or equivalent, 6 pieces
Low Battery Indication: "
" shown on the display
Dimensions: 202 X 117 X 65mm
Weight: about 705g (including batteries)
21
SPECIFICATIONS
Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18° C to 28° C, with relative humidity < 75%. Accuracy
specifications take the form of: ± ([% of Reading] + [number of Least Significant Digits])
DC Voltage
AC Voltage
Range
Resolution
Accuracy
Range
Resolution
400mV
0.1mV
± (1.0% + 5)
4V
0.001V
40V
0.01V
± (0.8% + 3)
400V
0.1V
600V
1V
4V
0.001V
40V
0.01V
400V
0.1V
600V
1V
± (1.0% + 5)
Accuracy
± (1.0% + 5)
± (1.2% + 5)
Input Impedance:
range 400mV: >1000MΩ
the other ranges: 10MΩ
Overload Protection: 600V DC/AC rms
Input Impedance: 10M
Frequency Range: 40Hz -400Hz
Overload Protection: 600V DC/AC rms
Response: Average, calibrated in rms of sine wave
DC Current
AC Current
Range
Resolution
Accuracy
Range
Resolution
Accuracy
400µA
0.1µA
± (1.2% + 5)
400µA
0.1µA
± (1.5% + 5)
4000µA
1µA
± (1.0% + 3)
4000µA
1µA
± (1.2% + 5)
40mA
0.01mA
± (1.2% + 5)
40mA
0.01mA
± (1.5% + 5)
400mA
0.1mA
± (1.0% + 3)
400mA
0.1mA
± (1.2% + 5)
Max. Allowable Input: 400mA DC/AC rms
Max. Voltage Drop: 200mV
Overload Protection: Fuse, 400mA/690V, Fast action
Max. Allowable Input: 400mA DC/AC rms
Frequency Range:
40Hz ~ 400Hz
Average, calibrated in rms of sine wave
Response:
Max. Voltage Drop: 200mV
Overload Protection: Fuse, 400mA/690V, Fast action
Resistance
Frequency
Range
Resolution
Accuracy
400Ω
0.1Ω
± (1.0% + 5)
4kΩ
0.001kΩ
40kΩ
0.01kΩ
400kHz
0.1kHz
400kΩ
0.1kΩ
4MΩ
0.001MΩ
40MΩ
0.01MΩ
± (1.0% + 3)
Range
Resolution
4kHz
0.001kHz
40kHz
0.01kHz
> 400kHz
Accuracy
± (0.8% + 3)
not specified
Measurement Range: 500mV rms -20V rms
Overload Protection: 250V DC/AC rms
± (2.0% + 5)
Open Circuit Voltage: range 400Ω : about -1.2V dc
the other ranges : about -0.45V dc
Overload Protection: 250V DC/AC rms
22
Diode and Continuity
Range
Temperature
Description
Test Condition
The approx. forward
voltage drop
of the diode will be
displayed.
Open Circuit
Voltage:
about 3V
The built-in buzzer
will sound if the
resistance is less than about
30Ω .
Open Circuit
Voltage:
about -1.2V
Range
Resolution
-20° C
~1000 C
1° C
-4° F
~1832° F
1° F
Accuracy
-20° C ~ 0° C: ± (6.0% + 5)
0° C ~ 400° C: ± (1.5% + 5)
> 400° C: ± (1.8% + 5)
-4° F ~ 32° F: ± (6.0% + 9)
32° F ~ 752° F: ± (1.5% + 9)
> 752° F: ± (1.8% + 9)
Overload Protection: Fuse, 400mA/690V, Fast action
Note:
1. The above accuracy does not include error of the thermocouple probe.
2. Accuracy specification assumes ambient temperature stable to ±1C°.
For ambient temperature changes of ±5 C°, rated accuracy applies after
1 hour.
Overload Protection: 250V DC/AC rms
Duty Cycle
Dwell Angle
Range
Resolution
Accuracy
5% ~ 95%
0.1%
± (2.5% + 5)
Measurement Range: 3V peak -50V peak
Frequency Range: 10Hz -10kHz
Overload Protection: 250V DC/AC rms
Number
of Cylinders
Range
Resolution
Accuracy
2 cylinders
3 cylinders
4 cylinders
5 cylinders
6 cylinders
8 cylinders
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
0.1°
± (2.0% + 5)
Measurement Range: 3V peak -50V peak
Rotation Speed of Engine: 250RPM - 40kRPM
Overload Protection: 250V DC/AC rms
Tach (rotation speed)
Number
of Cylinders
2 cylinders
3 cylinders
4 cylinders
5 cylinders
6 cylinders
8 cylinders
Range
250RPM
40kRPM
Vehicle’s Battery Internal Resistance
The Highest
Resolution
1RPM
Accuracy
Resolution
Accuracy
Test Signal
0.1mΩ
4000mΩ
1mΩ
± (5% +
10)
about 1kHz,
50mA
Note:
1. Do not attempt to test a battery whose voltage exceeds 36V.
2.The resistance of each test lead C with clip ) must be less
than 5Ω
Overload Protection: Fuse, 400mA/690V, Fast action
± (2.0% + 5)
Note: For 4-stroke engine: actual rotation speed = reading
For 2-stroke engine: actual rotation speed = 50% of reading
Measurement Range: 3V peak -50V peak
Overload Protection: 250V DC/AC rms
Range
400mΩ
23
OPERATION INTRODUCTION
Using Relative Mode
Selecting relative mode causes the meter to store the present reading as a reference for subsequent measurements.
1. Press the "REL" button. The meter enters the Relative mode and stores the present reading as a reference for subsequent
measurements, and "REL" appears on the display as an indicator. The display reads zero.
2. When you perform a newmeasuement, the display shows the difference between the reference and the new measurement.
Tip: Press the "REL" button again. "REL" flickers on the display,
and the display shows the reference. Press the "REL" button once more, the meter will return to Relative mode.
3. Press and hold down the "REL" button for more than 1 second, the meter will exit the Relative mode and "REL" will disappear.
Note: The meter enters manual range when you enter the Relative Mode.
Data Hold Mode
Press the "HOLD" button to hold the present reading on the display, the symbol "
exit the Data Hold mode, press the button again, "
" will disappear.
" will appear on the display as an indicator. To
Manual Ranging and Autoranging
The meter defaults to autorange mode in measurement functions which have both autorange mode and manual range mode. When the
meter is in autorange mode, "AUTO" is displayed.
1.To enter the manual range mode, press the "RANGE" button. The meter enters the manual range mode, "AUTO" turns off, "MANU"
turns on. Each press of the "RANGE" button increases the range. When the highest range is reached, the meter wraps to the lowest
range.
2.To exit the manual range mode, press and hold down the "RANGE" button for more than 2 seconds, the meter returns to the
autorange mode.
MIN MAX Recording Mode
The MIN MAX mode captures and records the minimum and maximum values of all input values since this mode is activated.
In the MIN MAX mode, when the inputs go below the recorded minimum value or above the recorded maximum value, the meter records
the new minimum or maximum value.
To use MIN MAX recording :
1. Select the desired function and manual range.
2.Press the "MAX/MIN" button to activate the MIN MAX mode and the display shows the maximum reading, meanwhile "MAX"
appears on the display as an indicator. Note: For MIN MAX mode, autoranging is not available.
3.Press the "MAX/MIN" button to step through the minimum reading ("MIN" appears), the present reading ("MAX" and "MIN"
flicker), and the maximum reading ("MAX" appears), and so on.
4.To exit the MIN MAX mode and erase stored readings, press and hold down the "MAX/MIN" button for more than about 1 second, the
display will show the present reading.
Measuring DC or AC Voltage
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
"terminal.
2.Set the range switch to the
position. Select ac voltage measurement ("
" appears on the display) or dc voltage
measurement with the "SELECT" button.
3.Select autorange mode or manual range mode with the "RANGE" button. If you use manual range mode and don’t knowthe
magnitude of the voltage to be measured beforehand, select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory
resolution is obtained.
4.Connect the test leads across the source or circuit to be tested.
5.Read the display. For dc voltage measurements, the polarity of the red lead connection will be indicated as well.
Note : To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher than 600V between terminals although
readings may be obtained.
24
Measuring DC or AC Current
Warning
To avoid personal injury or damage to the meter :
• Never attempt to perform an in-circuit current measurement when the open circuit potential to earth is more than 600V.
• Use the proper terminals, switch position, and range for your measurement.
• Don’t use the meter to measure currents exceeding 400mA.
• Never place the probes in parallel with a circuit or component when the test leads are plugged into the current terminals.
• Check the meter’s fuse before measuring.
1. Set the range switch to desired "
" or "
" position.
2.Select ac current measurement ( "
" appears on the display ) or dc current measurement with the "SELECT" button.
3.Select autorange mode or manual range mode with the "RANGE" button.
4.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "A°C°F°" terminal.
5.Turn off power to the circuit which you will test. Then discharge all capacitors.
6.Break the circuit path to be tested, and connect the test leads in series with the circuit.
7. Turn on power to the circuit, then read the display. For dc current measurements, the polarity of the red test lead connection will be
indicated as well.
Note: If you don’t knowthe magnitude of the current to be measured beforehand, select the highest range and then reduce it range
by range until satisfactory resolution is obtained.
Measuring Resistance
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
" terminal.
2.Set the range switch to
position. Then press the "SELECT" button until both the symbols "
" and "
" do not
appear on the display.
3.Connect the test leads across the object to be tested.
4.Read the reading on the display.
Note :
1.For measurements > 1MΩ, the meter may take a fewseconds to stabilize reading. This is normal for high resistance measurements.
2.When the input is not connected, i.e. at open circuit, "OL" will be displayed as overrange indication.
3.Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly.
Continuity Test
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
" terminal.
2.Set the range switch to
position, then press the "SELECT" button until symbol "
" appears on the display.
3.Connect the test leads across the circuit to be tested.
4.If the resistance is less than about 30Ω, the built-in buzzer will sound.
Note: Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly.
Measuring Frequency
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
" terminal.
2.Set the range switch to Hz position.
3.Connect the test leads across the source or load to be tested.
4.Read the reading.
Note* The voltage of the input signal should be between 500mV rms and 20V rms. If the voltage exceeds 20V rms, the accuracy of
reading may be out of the specified accuracy range.
Diode Test
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
25
" terminal. (Note:The polarity
of the red lead is positive "+". )
2.Set the range switch to
position, then press the "SELECT" button until the symbol "
" appears on the display.
3.Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode.
4.The display shows the approximate forward voltage drop of the diode. If the connection is reversed, "OL" will be shown on the
display.
Measuring Duty Cycle
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
" terminal.
2.Set the range switch to Duty position.
3. Connect the test leads across the signal source be tested.
4.Read the reading.
Note:
1. The voltage of input signal must be between 3V peak and 50V peak. If the voltage is too low, it is impossible to make measurement.
If the voltage exceeds 50V peak, the accuracy of the reading may be out of the specified accuracy range.
2.If the frequency of input signal is too low, reading’s stability will decrease.
3.The polarity of the input voltage must be correct; otherwise it will be impossible to make measurement.
Measuring Temperature ( Figure 5 )
NOTE: To avoid possible damage to the meter or other equipment, remember that while the meter is rated for -20°C to +1000°C
and -4°F to 1832°F, the K Type Thermocouple provided with the meter is rated to 250°C. For temperatures out of that range, use a
higher rated thermocouple.
The K Type Thermocouple provided with the meter is a present, it is not professional and can only be used for non-critical reference
measurements. For accurate measurements, use a professional thermocouple.
1. Connect the negative "-" plug of the K type thermocouple to the "COM" terminal
and the positive "+" plug of the K type thermocouple to the "A°C°F°" terminal.
2.Set the range switch to C° or F° position.
3.Connect the end of the thermocouple to the object to be tested.
4.Wait until the reading is stable, read the reading on the display.
Measuring Dwell Angle ( Figure 6 )
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the
"
" terminal. (Note: The polarity of the red lead is positive "+" )
2.Set the range switch to
position.
3.Press the "SELECT" button until the number of cylinders of the engine to be
tested appears. (The meter displays the number of cylinders followed by "CYL")
4. Connect the black test lead to ground or the negative terminal of the battery
and the red test lead to the lowvoltage terminal of the distributor or the negative
terminal of the ignition coil.
5. Start the engine and read the reading on the display.
Note:
1. The input voltage must be between 3V peak and 50V peak. If the voltage is
too low, it will be impossible to make dwell measurement.
2. Reading’s stability will decrease if the rotation speed of the engine is too low.
3. The polarity of the input voltage must be correct; otherwise it will be
impossible to make measurement.
26
figure 5
figure 6
Measuring Engine Tach (Rotation Speed)
1.Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "
" terminal. (Note: The polarity of
the red lead is positive "+". )
2.Set the range switch to
position.
3.Press the "SELECT" button until the number of cylinders of the engine to be tested
appears.
4.Connect the black test lead to ground or the negative terminal of the battery and the
red test lead to the lowvoltage terminal of the distributor or the negative terminal of the
ignition coil.
5.Start the engine and read the reading on the display.
Note:
1. The input voltage must be between 3V peak and 50V peak. If the voltage is too low, it
figure 7
will be impossible to make measurement.
2.The meter’s measurement range is from 250RPM to 40kRPM. If the engine’s actual rotation speed is out of this range, measurement
may be incorrect. To measure a rotation speed which is out of this range, you can measure the ignition frequency, and then determine
the rotation speed by using the formula: N= 120F/C
In this formula, N is rotation speed (unit : RPM ), F is ignition frequency (unit:Hz), C is the number of cylinders.
3.The polarity of the input voltage must be correct, otherwise it will be impossible to make measurement.
Measuring Vehicle’s Battery Internal Resistance
Note:
Use only the 4-wire measurement method to perform the internal resistance measurement. Make sure that the connections are correct.
Caution:
1.To avoid damage to the meter, don’t use the meter to measure battery’s internal resistance if the battery’s voltage exceeds 36V.
2.To avoid damage to the battery, don’t short the battery’s terminals while making connections.
3.To avoid error caused by test lead, make sure that the resistance of each test lead (with clip) is less than 5Ω . (Two test leads share
a clip.)
4.Before measurement, check the meter’s fuse.
Measurement Procedure:
1.Set the range switch to
position.
2. See Figure 8, insert the plugs of the two red test leads into the two "
" terminals and the plugs of the two black test leads into
the two "
" terminals.
3. Remove the oxide layer on the surface of the battery terminals. Clip the red clip to the battery’s positive terminal, and clip the
black clip to the battery’s negative terminal (Figure 8 ). Note: For accurate measurement, the two jaws of each clip must not touch
each other directly (Figure 8 ).
4. Press the "TEST" button, the indicator "
" appears on the display indicating that the internal resistance measurement is
being performed. Read the reading on the display. If the internal resistance is more than 4000mΩ , the built-in buzzer will sound.
5. To stop the measurement : In Step 4, if you press the "TEST" button momentarily, the indicator "
" will appear on the
display indicating that the internal resistance measurement is in Fixed Time Test mode. About 60 seconds later, the indicator "
"
will disappear and the internal resistance measurement will stop automatically.
In Step 4, if you press and hold down the "TEST" button for more than 2 seconds to start the internal resistance measurement, the
indicator "
" will appear on the display indicating that you can perform the measurement as long as you like. The measurement
will not stop until you press the "TEST" button again.
After internal resistance measurement starts, the built-in buzzer sounds a beep about every 10 seconds to remind you that the
measurement is being performed.
27
At any time, you can press the "TEST" button to stop internal resistance measurement.
Note:
1.Battery’s internal resistance is not constant because it is affected by temperature, state of charge, aging factor, etc.
2. Before the meter has been connected to the battery correctly and the indicator "
"appears on the display, any reading on
the display is meaningless and useless.
3.During measurement, reading on the display may change lightly. It is normal because battery’s internal resistance is not very stable.
figure 8
Instruction for the Built-in Buzzer
1.The buzzer will beep when the meter is turned on, when the meter is aroused from Sleep, when you change function, or when you
press a button and this press is effective.
2.In all measurement functions except diode, resistance, continuity, frequency and engine tach functions, the buzzer will sound beeps
when the input exceeds the meter’s display limit of range.
3.In continuity tests, the buzzer will sounds continuously when the resistance is less than about 30Ω
4.Before the meter turns off automatically, the buzzer will sound continuously for 1.5 seconds.
Auto Power Off
After the meter is turned on, it defaults to automatic power-off mode and the symbol «APO» appears as an indicator. The display will
blank and the meter will go into Sleep mode if you do not operate the meter for about 30 minutes. To turn on the meter again, set the
range switch to the «OFF» position and then set it to a desired position. To disable the automatic power-off feature, turn on the meter
while pressing and holding down any button except the HOLD and TEST buttons. (Note: Do not release the button too fast.)
MAINTENANCE
Warning
Except replacing battery and fuse, never attempt to repair or service the meter unless you are qualified to do so and have
the relevant calibration, performance test, and service instructions. The meter should be stored in dry place when not in use.
General Maintenance
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents.
Dirt or moisture in the terminals can affect readings.
28
Clean the terminals as follows:
1.Set the range switch to OFF position and remove the test leads from the meter.
2.Shake out any dirt which may exist in the terminals.
3.Soak a new swab with alcohol.
4.Work the swab around in every terminal.
Replacing the Battery and Fuse
Warning
To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries as soon as the
low battery indicator ( ) appears. To prevent damage or injury, install only replacement fuse of the same ratings.
Remove test leads from the meter before opening the back cover or the battery cover.
To replace the batteries, remove the screws on the battery cover and remove the battery cover, replace the exhausted batteries with new
batteries of the same type (AA or equivalent). Reinstall the battery cover and the screws.
This meter uses one fuse: 400mA, 690V, Fast, Min. Interrupt Rating
20000A, Ø10X38mm To replace the fuse, remove the screws on the back cover and move the back cover aside gently, replace the blown
fuse with a new one of the same ratings. Reinstall the back cover and all the screws.
APPENDIX
When the meter is not in use, you can wind the test leads around the meter, if necessary, by using the following procedure:
1. Insert the plug of the black test lead into the "COM" terminal and the plug of the red test lead into the "
" terminal.
2. Wind the test leads anticlockwise around the meter.
3. Lay the test leads through the groove at the bottom side of ther meter (see the Bottom View) and then mount the tes lead probes
in the probe brackets.
Top View
Front View
Bottom View
Back View
29
Right View
Left View
ACCESSORIES
Manual:
1 piece
Test Lead With Clip: 1 set (for battery internal measurements )
Normal Test Lead: 1 set
PRESENT
K Type Thermocouple: 1 piece
WARNING
1. This tester can only be operated by qualified personnel and according to the manual.
2. If the tester is used in a manner not specified by the manual so that electric shock or meter’s damage occurs, our company will not
take the responsibility.
3. Read and understand the safety information in this manual and always adhere to it.
4. Pay particular attention to the cautions in the automotive servicing manual.
NOTE
1. This manual is subject to change without notice.
2. Our company will not take the responsibilities for any loss.
3. The contents of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special application.
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many
of its components consist of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in
your area.
30
DE
GARANTIE
Für dieses Instrument gilt eine einjährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsmängel. Instrumente, die sich innerhalb eines
Jahres ab dem Auslieferungsdatum als fehlerhaft erweisen und mit bezahlten Transportkosten an das Werk zurückgesendet werden,
werden für den ursprünglichen Käufer kostenlos repariert, eingestellt oder ersetzt. Diese Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial
wie Batterien oder Sicherungen. Wenn der Defekt durch Missbrauch oder anomale Betriebsbedingungen verursacht wurde, wird die
Reparatur mit einer Kostenpauschale fakturiert
EINFÜHRUNG
Dies ist ein kompaktes digitales Universalmessgerät mit 3 3/4 Stellen für den Automobilsektor. Zusätzlich zu den Merkmalen eines
normalen Universalmessgeräts kann es auch zum Messen von U/min, Schließwinkel, Betriebsart, Fahrzeugbatterie-Innenwiderstand,
Temperatur (°C/°F) usw. benutzt werden. Es ist ein nützliches, ideales Messwerkzeug für die PKW-Reparatur und -Wartung
Es kann folgendes messen:
1. U/min des Motors 7. Widerstand
2. Schließwinkel 8. Frequenz
3. Innenwiderstand der Fahrzeugbatterie 9. Diode
4. Betriebsart 10. Durchgang
5. Gleich- und Wechselspannung 11. Temperatur (°C/°F)
6. Gleich- und Wechselstrom
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Messgerät wurde gemäß IEC-61010 für elektronische Messgeräte mit Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2
entwickelt. Halten Sie Ihre Finger beim Benutzen der Prüfspitze hinter dem Fingerschutz an den Prüfspitzen.
Warnung
Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Stromschläge oder Personenverletzungen zu vermeiden:
● Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Untersuchen Sie vor der Benutzung des Messgeräts sein Gehäuse. Achten
Sie besonders auf die Isolierung um die Steckbuchsen.
● Untersuchen Sie die Prüfkabel auf beschädigte Isolierung oder blankes Metall. Kontrollieren Sie die Prüfkabel auf Durchgang.
Ersetzen Sie beschädigte Prüfkabel, bevor Sie das Messgerät benutzen.
● Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert. Der Schutz kann beeinträchtigt sein. Lassen Sie das Messgerät
im Zweifelsfall warten.
● Benutzen Sie das Messgerät nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub. Benutzen Sie es nicht unter nassen
Bedingungen.
● Legen Sie nicht mehr als die am Messgerät angegebene Nennspannung zwischen den Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an.
● Überprüfen Sie vor der Benutzung des Messgeräts dessen Funktion durch Messen einer bekannten Spannung.
● Wenn Sie Strom messen, muss der Strom ausgeschaltet werden, bevor das Messgerät an den Stromkreis angeschlossen wird. Denken
Sie daran, das Messgerät in Reihe zum Stromkreis zu schalten.
● Benutzen Sie beim Warten des Messgeräts nur zugelassene Ersatzteile.
● Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit Spannungen über 30V AC Rms, 42V AC Spitzenwert oder 60V DC. Bei solchen Spannungen
besteht Stromschlaggefahr.
● Halten Sie Ihre Finger beim Benutzen der Prüfspitze hinter dem Fingerschutz an den Prüfspitzen.
● Schließen Sie beim Herstellen von Verbindungen erst das gemeinsame Prüfkabel an, bevor Sie das unter Strom stehende Prüfkabel
anschließen. Trennen Sie das unter Strom stehende Prüfkabel zuerst, wenn Sie Prüfkabel trennen.
● Entfernen Sie die Prüfkabel vom Messgerät, bevor Sie den Batteriedeckel oder das Gehäuse öffnen.
31
Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn der Batteriedeckel oder Teile des Gehäuses entfernt oder locker sind.
Um falsche Ablesungen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Personenverletzungen führen können, müssen Sie die Batterien
ersetzen, sobald die Batterie entladen Anzeige ("
") erscheint.
● Im Relativen Modus oder im MIN Modus wird das Symbol "REL" oder "MIN" angezeigt. Vorsicht ist angebracht, weil es gefährliche
Spannung geben kann.
● Berühren Sie blanke Leiter zum Vermeiden von Stromschlag nie mit der Hand oder Haut, und erden Sie sich nicht während der
Benutzung des Messgeräts.
● Befolgen Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsanforderungen, wenn Sie an gefährlichen Orten arbeiten. Benutzen Sie
angemessene Schutzausrüstung gemäß den Vorschriften der lokalen oder nationalen Behörden, wenn Sie in gefährlichen Bereichen
arbeiten.
● Arbeiten Sie nicht allein.
● Messen Sie den Innenwiderstand einer Batterie nicht, wenn die Batteriespannung über 36 V liegt.
● Wenn eine Eingangsbuchse an eine gefährliche Spannung angeschlossen wird, muss bedacht werden, dass diese Spannung auch an
allen anderen Buchsen anliegen kann!
● Benutzen Sie nur die vom Werk angegebenen Prüfkabel.
● Ersetzen Sie die Sicherung bitte nur gegen unsere eigene Sicherung.
● CAT III - Die Messkategorie III gilt für Messungen in der Gebäudeinstallation. Beispiele sind Messungen an Schalttafeln,
Schutzschaltern, Schaltungen (einschließlich Kabel, Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation)
und Anlagen für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren mit dauerhaftem Anschluss an die
feste Installation. Benutzen Sie das Messgerät nicht für Messungen in der Messkategorie IV.
●
●
Vorsicht
Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Schäden am Messgerät oder der zu prüfenden Anlage zu vermeiden:
● Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie Widerstand, Diode, Durchgang und Temperatur prüfen.
● Benutzen Sie die angemessenen Buchsen, Funktionen und Bereiche für Ihre Messungen.
● Kontrollieren Sie vor dem Messen von Strom die Sicherung des Messgeräts, und unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis,
bevor Sie das Messgerät an den Stromkreis anschließen.
● Trennen Sie die Prüfkabel vom zu prüfenden Stromkreis, bevor Sie den Bereichsschalter zum Ändern der Funktionen drehen.
Symbol
Wechselstrom
Gleichstrom
Sowohl Gleich- als Wechselstrom
Vorsicht, Gefahr, siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung.
Vorsicht, Stromschlaggefahr.
Erdungsklemme
Sicherung
Erfüllt die EU-Richtlinien
Das Gerät ist vollständig durch doppelte Isolierung oder verstärkte
Isolierung geschützt.
ANLEITUNG
Symbol
Schalten Sie das Messgerät durch Auswählen einer Messfunktion ein. Das Messgerät hat ein
Standarddisplay für die Funktion (Bereich, Maßeinheiten usw.).
Wählen Sie andere Funktionen wie z.B. Daten Halten, Bereichsauswahl, Relativer
Modus usw. mit den entsprechenden Tasten aus.
32
Genauere Informationen über den Funktions-/Bereichsschalter finden Sie in Abbildung 1 und Tabelle 1.
Schalterstellung
Messfunktion
Wechselspannung von 0V bis 600V. Gleichspannung von 0V bis 600V.
Ohm von 0 bis 40M.
Diodenprüfung. Über 2V wird "0L" angezeigt.
Durchgangsprüfung. Summer schaltet bei < 30 ein und bei > 50 aus.
Frequenz von 1Hz bis 400kHz
AC oder DC MA von 0MA bis 4000MA
AC oder DC mA von 0mA bis 400mA.
Betriebsart von 5% bis 95%
Batterie-Innenwiderstand von 0m bis 4000m.
Grad Celsius von -20°C bis 1000°C.
Grad Fahrenheit von -4°F bis 1832°F
Schließwinkel
U/min Messung von 250U/min bis 40000U/min
Messgerät ausschalten
Anweisung für die Eingangsbuchsen
➀Positive Eingangsbuchse für die gemessene Spannung bei der Messung des BatterieInnenwiderstands. Sie muss an die Plusklemme der zu prüfenden Fahrzeugbatterie
angeklemmt werden.
➁Eingangsbuchse für Strommessungen < 400mA. Positive Eingangsbuchse für
K-Thermoelement bei Temperaturmessungen. Ausgangsbuchse des Teststroms für
die Messungen des Batterie-Innenwiderstands. Sie muss an die Plusklemme der zu
prüfenden Fahrzeugbatterie angeklemmt werden.
➂Negative Eingangsbuchse für K-Thermoelement bei Temperaturmessungen. Eingangsbuchse des Teststroms für die Messungen
des Batterie-Innenwiderstands. Sie muss an die Minusklemme der zu prüfenden Fahrzeugbatterie angeklemmt werden. Gemeinsame
(Rückführungs-)buchse für die anderen Messungen.
➃Eingangsbuchse zur Messung von Spannung, Durchgang, Widerstand, Diode, Frequenz, U/min und Schließwinkel. Negative
Eingangsbuchse für die gemessene Spannung für die Messungen des Batterie-Innenwiderstands. Sie muss an die Minusklemme der zu
prüfenden Fahrzeugbatterie angeklemmt werden.
33
Anweisungen für die Tasten
In Spannungs- oder Strommessungen können Sie diese Taste
drücken, um die AC- oder DC-Funktion auszuwählen.
Wenn sich der Drehschalter auf befindet, können Sie diese Taste
drücken, um die Messung von Widerstand, Diode oder Durchgang zu wählen. In U/min- oder Schließwinkelmessungen können Sie diese
Taste drücken, um die Zylinderanzahl des Motors auszuwählen.
Wechselt das Messgerät vom Modus automatischer Bereich (Standard) zum Modus manueller Bereich. Drücken und halten Sie diese
Taste, um in den Modus automatischer Bereich zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste. Das Display zeigt das Symbol "MAX" und die maximale Ablesung. Drücken Sie die Taste erneut. Das Display
zeigt das Symbol "MIN" und die minimale Ablesung. Drücken Sie die Taste noch einmal. Das Display zeigt blinkend "MAX" und "MIN" zusammen
mit der aktuellen Ablesung. Drücken und halten Sie die Taste mehr als 1 Sekunde lang, um den MAX MIN Modus zu verlassen. Das Display zeigt
die aktuelle Ablesung an.
Drücken Sie die Taste, um die aktuelle Ablesung zu halten. Das Messgerät bleibt im Daten Halten Modus. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Display freizugeben. Im MIN, MAX oder REL Modus funktioniert diese Taste normal. Im Daten Halten Modus werden die Tasten
"REL" und "MAX/MIN" deaktiviert.
Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus. Ca. 1 Minute später geht die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
Wenn der Drehschalter auf Bat.mΩ steht, können Sie diese (im weiteren Verlauf "TEST" genannte) Taste drücken, um die Messung
des Fahrzeugbatterie-Innenwiderstands zu starten oder zu stoppen. Bei einem kurzen Druck auf diese Taste, um die Messung zu
starten, gibt das Messgerät ca. 60 Sekunden lang ein Testsignal aus, um den Innenwiderstand der Fahrzeugbatterie zu messen.
Wenn diese Taste zum Starten der Messung gedrückt und mehr als 2 Sekunden lang gehalten wird, gibt das Messgerät ein
kontinuierliches Testsignal aus, um den Innenwiderstand der Batterie zu messen. Die Messung ist gesperrt und stoppt erst, wenn Sie diese Taste
erneut drücken.
Drücken Sie diese Taste kurz, um den Relativen Modus aufzurufen und die aktuelle Ablesung als Referenz für nachfolgende
Messungen zu speichern. Am Display erscheint "REL", und es wird null angezeigt. Drücken Sie diese Taste erneut. "REL" blinkt, und das Display
zeigt die Referenz.
Drücken und halten Sie diese Taste mehr als 1 Sekunde lang, um den Relativen Modus zu verlassen.
LCD Display
1
Durchgangsprüfung ausgewählt.
2
Diodenprüfung ausgewählt.
3
Minimale Ablesung wird angezeigt.
4
Daten Halten aktiviert.
5
Maximale Ablesung wird angezeigt.
6
Relativer Modus aktiviert.
7
Modus manueller Bereich ausgewählt.
8
Modus automatischer Bereich ausgewählt.
9
Der Drehschalter steht auf Bat.mΩ.
10
AC
11
Negatives Vorzeichen
12
Automatisches Ausschalten ist aktiviert.
34
13
Die Batterien im Batteriefach sind nur noch wenig geladen und sollten sofort ersetzt werden.
Warnung : Um falsche Ablesungen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Personenverletzungen führen können,
müssen Sie die Batterien ersetzen, sobald diese Batterie entladen Anzeige erscheint.
14
15
Batterie-Innenwiderstandsprüfung ist im Modus Feste Zeit Prüfung.
16
Die Batterie-Innenwiderstandsprüfung ist gesperrt, damit Sie die Prüfung solange Sie wollen durchführen können.
17
Zylinderanzahl des zu prüfenden Motors
Batterie-Innenwiderstand Prüfsymbol. Es erscheint, wenn die Batterie-Innenwiderstandsprüfung aktiviert ist.
18. Einheiten am LCD
mV,
V
ɥA,
mA, A
mΩ,
Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
U/MIN
°C, °F
°
%
Spannungseinheit : mV: Millivolt; V: Volt 1V = 103mV
Stromeinheit : µA: Mikroampere; mA: Milliampere; A: Ampere 1 A= 103 mA = 106 µA
Widerstandseinheit : mΩ: Milliohm; Ω: Ohm; kΩ: Kiloohm ; MΩ: Megaohm;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Frequenzeinheit : Hz : Hertz ; kHz : kilohertz ; MHz : Megahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Drehzahleinheit : U/MIN: Umdrehungen pro Minute
Temperatureinheit : °C: Grad Celsius; °F: Grad Fahrenheit
Schließwinkeleinheit : °: Grad
Betriebsarteinheit : Prozent
18. Analoge Balkengrafik
Die Länge der leuchtenden Segmente ist proportional zur aktuellen Ablesung des LCD. Die Balkengrafik ist wie die Nadel an
einem analogen Messgerät. Sie hat ein Überlastsymbol ( ) auf der rechten Seite und ein negative Polarität Symbol ( ) auf
der linken Seite. Da die Balkengrafik 10 mal so schnell wie das digitale Display aktualisiert wird, ist sie nützlich für Spitzen- und
Nulleinstellungen und für das Beobachten sich schnell ändernder Eingänge.
Die Anzahl leuchtender Segmente gibt den Messwert an und bezieht sich auf den Skalenendwert. Im 400V Bereich sind
die Haupteinteilungen der Skala zum Beispiel 0V, 100V, 200V, 300V und 400V. Bei einem Eingang von -100V leuchten das
Minuszeichen und die Segmente bis "10" auf der Skala.
ALLGEMEINE DATEN
Maximale Spannung zwischen einer beliebigen Buchse und Erde: 600V DC oder AC Rms
Sicherungsschutz für "A°C°F" Buchseneingänge: 400mA, 690V, FAST, Min. Auslösewert 20000A
Display: 3 ¾-stelliges LCD, mit einer max. Ablesung von 3999
Überlastungsanzeige: Am LCD wird " OL" angezeigt
Negative Polarität Anzeige: Am LCD wird automatisch " " angezeigt
Abtastrate: Ca. 2 - 3 mal/s
Betriebstemperatur: 0°C – 40°C, <75%RL
Lagerungstemperatur: -20°C – 60°C, <85%RL
Betriebshöhe: 0 bis 2000 Meter
Batterie: 1,5V Batterie, AA oder gleichwertig, 6-teilig
Batterie leer Anzeige: "
" Am Display angezeigt
Abmessungen: 202 X 117 X 65mm
Gewicht: Ca. 705g (einschl. Batterien)
35
SPEZIFIKATIONEN
Die Genauigkeit gilt für den Zeitraum eines Jahres nach der Eichung bei 180°C bis 280°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit
von < 75%. Die Genauigkeitsangaben haben folgende Form: ± ([% der Ablesung] + [Anzahl Ziffern mit dem geringsten
Stellenwert])
Gleichspannung
Wechselspannung
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
Bereich
Auflösung
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Genauigkeit
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Eingangsimpedanz: Bereich 400mV: >1000MΩ
Die anderen Bereiche: 10MΩ
Überlastschutz: 600V DC/AC Rms
Eingangsimpedanz: 10MΩ
Frequenzbereich: 40Hz - 400Hz
Überlastschutz: 600V DC/AC Rms
Ansprechzeit: Durchschnittlich, geeicht in rms der Sinuswelle
Gleichstrom
Wechselstrom
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Max. Zulässiger Eingang: 400mA DC/AC Rms
Max. Spannungsabfall:200mV
Überlastschutz: Sicherung, 400mA/690V, unverzögert
Max. Zulässiger Eingang: 400mA DC/AC Rms
Frequenzbereich: 40Hz - 400Hz
Ansprechzeit: Durchschnittlich, geeicht in rms der Sinuswelle
Max. Spannungsabfall: 200mV
Überlastschutz: Sicherung, 400mA/690V, unverzögert
Widerstand
Frequenz
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
Messbereich: 500mV Rms - 20V Rms
Überlastschutz: 250V DC/AC Rms
± (2,0% + 5)
Leerlaufspannung: Bereich 400Ω: Ca. -1,2V DC
Die anderen Bereiche: Ca. -0,45V DC
Überlastschutz: 250V DC/AC Rms
36
Non spécifiée
Diode und Durchgang
Bereich
Temperatur
Beschreibung
Prüfungsbedingung
Der ungefähre
Leerlaufspannung:
Durchlass-Spannungsabfall
Ungefähr 3V
der Diode wird angezeigt.
Der integrierte Summer
Leerlaufspannung:
ertönt, wenn der
Widerstand weniger als ca. Ungefähr -1,2V
30Ω beträgt.
Bereich
Auflösung
-20° C ~
1000 C
1° C
-4° F ~
1832° F
1° F
Genauigkeit
-20° C ~ 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C ~ 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F ~ 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F ~ 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Überlastschutz:Sicherung, 400mA/690V, unverzögert
Hinweis:
1. Die oben genannte Genauigkeit enthält nicht den Fehler des
Thermoelementfühlers.
2. Die Genauigkeitsangabe bezieht sich auf eine um ±1°C stabile
Umgebungstemperatur. Bei Umgebungstemperaturänderungen
von ±5°C gilt die Nenngenauigkeit 1 Stunde später.
Überlastschutz:250V DC/AC Rms
Betriebsart
Schließwinkel
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
5% ~ 95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Zylinderanzahl
2 Zylinder
3 Zylinder
4 Zylinder
5 Zylinder
6 Zylinder
8 Zylinder
Messbereich: 3V Spitzenwert - 50V Spitzenwert
Frequenzbereich: 10Hz - 10kHz
Überlastschutz: 250V DC/AC Rms
Bereich
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
Auflösung
Genauigkeit
0,1°
± (2,0% + 5)
Messbereich: 3V Spitzenwert - 50V Spitzenwert
Drehzahl des Motors: 250U/min - 40000U/min
Überlastschutz: 250V DC/AC Rms
Drehzahlmesser (Drehzahl)
Zylinderanzahl
2 Zylinder
3 Zylinder
4 Zylinder
5 Zylinder
6 Zylinder
8 Zylinder
Bereich
250U/min 40000U/min
Fahrzeugbatterie-Innenwiderstand
Die höchste
Genauigkeit
Auflösung
1U/min
Auflösung
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
Genauigkeit
Prüfsignal
± (5% + 10) Ca. 1kHz, 50mA
Hinweis:
1. Versuchen Sie nicht eine Batterie zu prüfen, der Spannung
über 36V liegt.
2. Der Widerstand jedes Prüfkabels (mit Klammer) muss unter
5Ω liegen.
Überlastschutz:250V DC/AC Rms
± (2,0% + 5)
Hinweis: Bei Viertaktmotoren: Tatsächliche Drehzahl = Ablesung
Bei Zweitaktmotoren: Tatsächliche Drehzahl = 50% der Ablesung
Messbereich: 3V Spitzenwert - 50V Spitzenwert
Überlastschutz: 250V DC/AC Rms
Bereich
400mΩ
37
BEDIENUNGSEINLEITUNG
Den Relativen Modus benutzen
Wenn der Relative Modus ausgewählt wird, speichert das Messgerät die aktuelle Ablesung als Referenz für nachfolgende Messungen.
1.Drücken Sie die "REL" Taste. Das Messgerät wechselt in den Relativen Modus und speichert die aktuelle Ablesung als Referenz für
nachfolgende Messungen, und als Indikator erscheint "REL" am Display. Am Display steht null.
2.Wenn Sie eine neue Messung durchführen, zeigt das Display die Differenz zwischen der Referenz und der neuen Messung an.
Tipp: Drücken Sie die "REL" Taste erneut. "REL" blinkt am Display, und das Display zeigt die Referenz. Drücken Sie die "REL" Taste noch
einmal. Das Messgerät kehrt in den Relativen Modus zurück.
3. Drücken und halten Sie die "REL" Taste mehr als 1 Sekunde lang. Das Messgerät verlässt den Relativen Modus und "REL" verschwindet.
Hinweis:
Das Messgerät wechselt in den manuellen Bereich, wenn Sie den Relativen Modus aufrufen.
Daten Halten Modus
Drücken Sie die "HALTEN" Taste, um die aktuelle Ablesung am Display zu halten. Als Indikator erscheint das Symbol “
Display. Zum Verlassen des Daten Halten Modus drücken Sie die Taste erneut. " " verschwindet.
” am
Manueller Bereich und automatischer Bereich
In Messfunktionen mit den Modi automatischer Bereich und manueller Bereich wechselt das Messgerät standardmäßig in den Modus
automatischer Bereich. Wenn sich das Messgerät im Modus automatischer Bereich befindet, wird "Auto" angezeigt.
1.Drücken Sie die " BEREICH " Taste, um in den Modus manueller Bereich zu wechseln. Das Messgerät wechselt in den Modus
manueller Bereich, "AUTO" geht aus,"MANU" geht an.
Bei jedem Druck auf die "BEREICH" Taste wird der Bereich erhöht. Wenn der höchste Bereich erreicht ist, springt das Messgerät um
auf den niedrigsten Bereich.
2.Zum Verlassen des Modus manueller Bereich drücken und Halten Sie die "BEREICH" Taste mehr als 2 Sekunden lang. Das Messgerät
wechselt zurück in den Modus automatischer Bereich.
Modus MIN MAX Aufzeichnung
Der MIN MAX Modus erfasst den minimalen und maximalen Wert aller Eingangswerte seit der Aktivierung des Modus und zeichnet
sie auf. Wenn die Eingänge im MIN MAX Modus unter den aufgezeichneten Minimalwert oder über den aufgezeichneten Maximalwert
gehen, zeichnet das Messgerät den neuen Minimal- bzw. Maximalwert auf.
So wird die MIN MAX Aufzeichnung benutzt:
Wählen Sie die gewünschte Funktion und den manuellen Bereich.
2.Drücken Sie die "MAX/MIN" Taste, um den MIN MAX Modus zu aktivieren, und das Display zeigt die maximale Ablesung, während
"MAX" als Indikator am Display erscheint.
Hinweis: Für den MIN MAX Modus ist der Modus automatischer Bereich nicht verfügbar.
3.Drücken Sie die "MAX/MIN" Taste, um durch die Minimalablesung ("MIN" erscheint), die aktuelle Ablesung ("MAX" und "MIN"
alternieren) die maximale Ablesung ("MAX" erscheint) usw. zu blättern.
4.Zum Verlassen des MIN MAX Modus und Löschen der gespeicherten Ablesungen drücken und halten Sie die "MAX/MIN" Taste mehr
als ca. 1 Sekunde lang. Das Display zeigt daraufhin die aktuelle Ablesung.
Gleich- oder Wechselspannung messen
Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
" Buchse.
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
.
Wählen Sie mit der "AUSWAHL" Taste eine Wechselspannungsmessung ("
" erscheint am Display) oder eine
Gleichspannungsmessung.
3.Wählen Sie mit der " BEREICH " Taste den Modus automatischer Bereich oder manueller Bereich aus.
Wenn Sie im Modus manueller Bereich sind und die Größe der zu messenden Spannung nicht im Voraus kennen, wählen Sie den höchsten
Bereich und gehen dann Bereich um Bereich nach unten, bis Sie eine zufriedenstellende Auflösung erhalten.
38
4.Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder den Stromkreis, die geprüft werden sollen.
5.Lesen Sie das Display ab. Bei Gleichspannungsmessungen wird auch die Polarität der roten Prüfkabelverbindung angegeben.
Hinweis: Um sich gegen Stromschläge und das Messgerät gegen Bechädigungen zu schützen, dürfen Sie niemals eine Spannung über
600V zwischen den Klemmen anlegen, obwohl eventuell Werte angezeigt werden.
Gleich- oder Wechselstrom messen
Warnung
Zum Vermeiden von Personenverletzungen oder Schäden am Messgerät:
• Führen Sie niemals eine schaltungsinterne Strommessung durch, wenn das Ausschaltpotential zur Erde mehr als 600V beträgt.
• Benutzen Sie die angemessenen Klemmen, Schalterstellungen und Bereiche für Ihre Messung.
• Benutzen Sie das Messgerät nicht, um Ströme über 400mA zu messen.
• Bringen Sie die Prüfspitzen niemals parallel zu einem Stromkreis oder einem Bauteil, wenn die Prüfspitzen in die Strombuchsen
eingesteckt sind.
• Kontrollieren Sie vor dem Messen die Sicherung des Messgeräts.
1.Stellen Sie den Bereichsschalter auf "
" oder "
".
2.Wählen Sie mit der "AUSWAHL" Taste eine Wechselstrommessung (" " erscheint am Display) oder eine Gleichstrommessung.
3.Wählen Sie mit der " BEREICH " Taste den Modus automatischer Bereich oder manueller Bereich aus.
4.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "A C F" Buchse.
5.Unterbrechen Sie den Strom zum zu prüfenden Stromkreis. Entladen Sie dann alle Kondensatoren.
6.Unterbrechen Sie die zu prüfende Leiterbahn und schließen Sie die Prüfkabel in Reihe zum Stromkreis an.
7. Schalten Sie den Strom zum Stromkreis ein und lesen Sie das Display ab.
Bei Gleichstrommessungen wird auch die Polarität der roten Prüfkabelverbindung angegeben.
Hinweis:
Wenn Sie die Größe des zu messenden Stroms nicht im Voraus kennen, wählen Sie den höchsten Bereich und gehen dann Bereich um
Bereich nach unten, bis Sie eine zufriedenstellende Auflösung erhalten.
Widerstand messen
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
" Buchse.
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
. Drücken Sie dann die "SELECT" Taste, bis die beiden Symbole "
"
" vom Display verschwinden.
3.Verbinden Sie die Prüfkabel über das Prüfobjekt.
4.Lesen Sie den Wert am Display ab.
" und
Hinweis:
1.Bei Messungen > 1 MΩ kann es einige Sekunden dauern, bis sich die Anzeige am Messgerät stabilisiert. Dies ist normal bei
Messungen von hohen Widerständen.
2.Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, d.h. bei einem offenen Stromkreis, wird zur Angabe der Überlast " OL " angezeigt.
3.Vor der Messung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gründlich entladen.
Durchgangsprüfung
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
" Buchse.
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
. Drücken Sie dann die " AUSWAHL " Taste, bis das Symbol "
" am Display
erscheint.
3.Verbinden Sie die Prüfkabel über den zu prüfenden Stromkreis.
4.Der integrierte Summer ertönt, wenn der Widerstand weniger als ca. 30Ω beträgt.
Hinweis:
Vor der Prüfung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gründlich entladen.
39
Frequenz messen
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf Hz.
3.Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder die Last, die geprüft werden soll.
4.Lesen Sie das Display ab.
" Buchse.
Hinweis*
Die Spannung des Eingangssignals muss zwischen 500mV Rms und 20V Rms liegen. Wenn die Spannung 20V rms übersteigt, kann die
Genauigkeit der Ablesung außerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereichs liegen.
Diodenprüfung
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
" Buchse. (Hinweis: Die
Polarität des roten Prüfkabels ist positiv "+")
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
. Drücken Sie dann die " AUSWAHL " Taste, bis das Symbol "
" am Display erscheint.
3.Schließen Sie das rote Prüfkabel an die Anode der zu prüfenden Diode und dann das schwarze Prüfkabel an die Kathode der Diode an.
4.Das Display zeigt den ungefähren Durchlass-Spannungsabfall der Diode an. Wenn die Verbindung umgekehrt wird, erscheint "OL" am
Display.
Betriebsart messen
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "
" Buchse.
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf Betriebsart.
3.Verbinden Sie die Prüfkabel über die zu prüfende Signalquelle.
4.Lesen Sie das Display ab.
Hinweis:
1.Die Spannung des Eingangssignals muss zwischen 3V Spitzenwert und 50V Spitzenwert liegen. Wenn die Spannung zu niedrig ist,
kann die Messung nicht durchgeführt werden. Wenn die Spannung 50V Spitzenwert übersteigt, kann die Genauigkeit der Ablesung
außerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereichs liegen.
2.Wenn die Frequenz des Eingangssignals zu niedrig ist, nimmt die Stabilität der Ablesung ab.
3.Die Polarität der Eingabespannung muss korrekt sein; andernfalls können keine Messungen durchgeführt werden.
Temperatur messen (Abbildung 5)
HINWEIS: Um mögliche Schäden am Messgerät oder anderen Geräten zu vermeiden, müssen Sie bedenken, dass das Messgerät
zwar für -20oC bis +1000oC und -4°F bis 1832°F geeignet ist, das mit dem Messgerät gelieferte K-Thermoelement aber nur für bis
250°C. Benutzen Sie für Temperaturen außerhalb dieses Bereichs ein Thermoelement für höhere Temperaturen.
Das mit dem Messgerät gelieferte K-Thermoelement ist ein Geschenk. Es ist nicht professionell und kann nur für nicht entscheidende
Referenzmessungen benutzt werden. Bitte benutzen Sie für genaue Messungen ein professionelles Thermoelement.
K Thermoelement
1.Stecken Sie den Minusstecker "-" des K-Thermoelements in die "COM" Buchse und
den Plusstecker "+" des K-Thermoelements in die "A°C°F" Buchse.
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf °C oder °F.
Objekt
3.Verbinden Sie das Ende des Thermoelements mit dem Prüfobjekt.
4.Warten Sie, bis die Ablesung stabil wird, und lesen Sie sie vom Display ab.
Schließwinkel messen (Abbildung 6)
1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in
Abbildung 5
die " " Buchse. (Hinweis: Die Polarität des roten Prüfkabels ist positiv
"+")
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
.
3.Drücken Sie die "AUSWAHL" Taste, bis die Zylinderanzahl des zu prüfenden Motors erscheint. (Das Messgerät zeigt die Zylinderanzahl
gefolgt von "ZYL" an.)
40
4. Schließen Sie das schwarze Prüfkabel an die Masse oder an die Minusklemme
der Batterie an und das rote Prüfkabel an die Niederspannungsklemme des
Verteilers oder die Minusklemme der Zündspule.
5. Starten Sie den Motor und lesen Sie den Wert am Display ab.
Hinweis:
1. Die Eingangsspannung muss zwischen 3V Spitzenwert und 50V Spitzenwert
liegen. Wenn die Spannung zu niedrig ist, kann die Schließwinkelmessung nicht
durchgeführt werden.
2. Die Stabilität der Ablesung nimmt ab, wenn der Motor zu langsam dreht.
3. Die Polarität der Eingabespannung muss korrekt sein; andernfalls können
keine Messungen durchgeführt werden.
Zündspule
Masse
Abbildung 6
Motordrehzahl messen
1.Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die Zündspule
" " Buchse. (Hinweis: Die Polarität des roten Prüfkabels ist positiv "+")
2.Stellen Sie den Bereichsschalter auf
.
3.Drücken Sie die "AUSWAHL" Taste, bis die Zylinderanzahl des zu prüfenden Motors
Masse
erscheint.
4.Schließen Sie das schwarze Prüfkabel an die Masse oder an die Minusklemme der
Batterie an und das rote Prüfkabel an die Niederspannungsklemme des Verteilers oder die
Minusklemme der Zündspule.
5.Starten Sie den Motor und lesen Sie den Wert am Display ab.
Abbildung 7
Hinweis:
1. Die Eingangsspannung muss zwischen 3V Spitzenwert und 50V Spitzenwert liegen. Wenn
die Spannung zu niedrig ist, kann die Messung nicht durchgeführt werden.
2.Das Messgerät hat einen Messbereich von 250U/min bis 40000U/min. Wenn die tatsächliche Drehzahl des Motors außerhalb dieses
Bereichs liegt, kann die Messung falsch sein.
Zum Messen einer Drehzahl, die außerhalb dieses Bereichs liegt, können Sie die Zündfrequenz messen und die Drehzahl dann mit
dieser Formel ermitteln: N = 120F/C
In dieser Formel ist N die Drehzahl (Einheit: U/min), F die Zündfrequenz (Einheit: Hz) und C die Zylinderanzahl.
3.Die Polarität der Eingabespannung muss korrekt sein; andernfalls können keine Messungen durchgeführt werden.
Fahrzeugbatterie-Innenwiderstand messen
Hinweis: Benutzen Sie für die Messung des Innenwiderstands nur die 4-Draht Messung. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen korrekt sind.
Vorsicht:
1.Um Schäden am Messgerät zu vermeiden, darf es nicht zum Messen von Batterie-Innenwiderständen von Batterien mit mehr als 36V
benutzt werden.
2.Um Schäden an der Batterie zu vermeiden, schließen Sie die Batterieklemmen beim Herstellen der Verbindungen nicht kurz.
3.Um Fehler durch die Prüfkabel zu vermeiden, muss der Widerstand jedes Prüfkabels (mit Klammer) unter 50Ω liegen. (Zwei
Prüfkabel haben eine gemeinsame Klammer).
4.Kontrollieren Sie vor der Messung die Sicherung des Messgeräts.
Messverfahren:
1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf Bat. mΩ.
2.Siehe Abbildung 8, stecken Sie die Stecker der beiden roten Prüfkabel in die beiden "
" Buchsen und die Stecker der beiden
schwarzen Prüfkabel in die beiden "
" Buchsen.
3.Entfernen Sie die Oxydschicht von der Oberfläche der Batterieklemmen.
Klemmen Sie die rote Klammer an den Pluspol der Batterie und die schwarze Klammer an den Minuspol der Batterie (Abbildung 8).
41
Hinweis: Für eine genaue Messung dürfen sich die Backen jeder Klammer nicht direkt berühren (Abbildung 8).
4.Drücken Sie die "TEST"-Taste. Der Indikator "
" erscheint am Display, d.h. die Innenwiderstandsmessung wird
durchgeführt. Lesen Sie den Wert am Display ab.
Der integrierte Summer ertönt, wenn der Innenwiderstand mehr als 4000mΩ beträgt.
5.So wird die Messung gestoppt:
Wenn Sie in Schritt 4 kurz die "TEST"-Taste drücken, erscheint der Indikator "
" am Display, d.h. die Innenwiderstandsmessung
befindet sich im Modus Feste Zeit Prüfung. Ungefähr 60 Sekunden später verschwindet der Indikator " ", und die
Innenwiderstandsmessung wird automatisch gestoppt.
Wenn Sie in Schritt 4 die "TEST" Taste zum Starten der Innenwiderstandsmessung mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten, erscheint
der Indikator " " am Display, d.h. Sie können die Messung so lange Sie möchten durchführen. Die Messung stoppt erst, wenn Sie
die "TEST" Taste erneut drücken.
Wenn die Innenwiderstandsmessung begonnen hat, ertönt der integrierte Summer ca. alle 10 Sekunden, um Sie daran zu erinnern,
dass die Messung durchgeführt wird.
Sie können jederzeit die "TEST" Taste drücken, um die Innenwiderstandsmessung zu stoppen.
Hinweis:
1.Der Innenwiderstand der Batterie ist nicht konstant, da er von der Temperatur, dem Ladezustand, dem Alterungsfaktor usw.
beeinflusst wird.
2.Bevor das Messgerät korrekt an die Batterie angeschlossen wird und der Indikator " " am Display erscheint, ist jegliche
Ablesung am Display bedeutungslos und unnütz.
3.Während der Messung kann sich die Ablesung am Display leicht verändern. Dies ist normal, da der Innenwiderstand der Batterie nicht
sehr stabil ist.
Schwarze Prüfkabel
Red Test Leads
Schwarze Klammer
Rote Klammer
Die beiden Backen jeder Klammer dürfen
sich nicht direkt berühren
Anweisung für den integrierten Summer
Abbildung 8
1.Der Summer gibt einen Piepton aus, wenn das Messgerät eingeschaltet wird, wenn es den Standby-Modus verlässt, wenn Sie die
Funktion wechseln oder wenn Sie eine Taste drücken, deren Funktion bereits aktiv ist.
2.In allen Messfunktionen außer den Funktionen Diode, Widerstand, Durchgang, Frequenz und Motordrehzahl gibt der Summer
Pieptöne ab, wenn der Eingang die Bereichsgrenze des Messgerät-Displays übersteigt.
3.In Durchgangsprüfungen ertönt der Summer durchgängig, wenn der Widerstand weniger als ca. 30Ω beträgt.
4.Vor dem automatischen Ausschalten des Messgeräts ertönt der Summer durchgängig 1,5 Sekunden lang.
42
Automatische Ausschaltung
Nach dem Einschalten des Messgeräts geht es standardmäßig in den automatischen Ausschaltungsmodus, und das Symbol "APO"
erscheint als Indikator. Wenn Sie das Messgerät ca. 30 Minuten lang nicht bedienen, erlischt das Display, und das Messgerät wechselt in
den Standby-Modus. Um das Messgerät wieder einzuschalten, stellen Sie den Bereichsschalter auf "AUS" und dann auf die gewünschte
Stellung.
Zum Deaktivieren des automatischen Ausschaltens schalten Sie das Messgerät ein und drücken und halten dabei eine beliebige Taste,
außer die Tasten HALTEN und TEST. (Hinweis: Lassen Sie die Taste nicht zu schnell los.)
WARTUNG
Warnung
Abgesehen vom Ersetzen der Batterie und der Sicherung dürfen Sie niemals versuchen, das Messgerät zu reparieren
oder zu warten, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind und über die einschlägigen Eichungs-, Leistungsprüfungs- und
Wartungsanweisungen verfügen. Das Messgerät muss an einem trockenen Ort gelagert werden, wenn es nicht benutzt wird.
Allgemeine Pflege
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.
Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann die Ablesungen beeinträchtigen.
Reinigen Sie die Buchsen folgendermaßen:
1.Stellen Sie den Bereichsschalter auf AUS und entfernen Sie die Prüfkabel vom Messgerät.
2.Schütteln Sie eventuellen Schmutz in den Buchsen heraus.
3.Tränken Sie einen sauberen Wattestab mit Alkohol.
4.Bewegen Sie den Wattestab in jeder Buchse hin und her.
Die Batterie und Sicherung ersetzen
Warnung
Um falsche Ablesungen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Personenverletzungen führen können, müssen Sie
die Batterien ersetzen, sobald die Batterie entladen Anzeige (" ") erscheint. Zum Vermeiden von Beschädigungen
und Verletzungen dürfen Sie nur Ersatzsicherungen mit denselben Werten installieren.
Ziehen Sie die Prüfkabel vom Messgerät ab, bevor Sie den Rückendeckel oder Batteriedeckel öffnen. Zum Ersetzen der Batterien entfernen Sie die Schrauben am Batteriedeckel und nehmen diesen ab. Ersetzen Sie die verbrauchten
Batterien gegen neue Batterien desselben Typs (AA oder gleichwertig). Installieren Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder.
Dieses Messgerät enthält eine Sicherung: 400mA, 690V, unverzögert, Min. Auslösewert 20000A, 010X38mm
Zum Ersetzen der Sicherung entfernen Sie die Schrauben am Rückendeckel und schieben ihn sanft zur Seite. Ersetzen Sie die
durchgebrannte Sicherung gegen eine neue mit denselben Werten. Installieren Sie den Rückendeckel und alle Schrauben wieder.
ANHANG
Wenn das Messgerät nicht verwendet wird, können Sie die Prüfkabel ggf. folgendermaßen um das Messgerät wickeln:
1. Stecken Sie den Stecker des schwarzen Prüfkabels in die "COM" Buchse und den Stecker des roten Prüfkabels in die "
"
Buchse.
2.Wickeln Sie die Prüfkabel gegen den Uhrzeigersinn um das Messgerät.
3.Verlegen Sie die Prüfkabel durch die Nut auf der Unterseite des Messgeräts (siehe Ansicht von unten) und befestigen Sie die
Prüfspitzen dann in den vorgesehenen Klammern.
43
Ansicht von oben
Ansicht von vorn
Ansicht von unten
Ansicht von hinten
Ansicht von rechts
Ansicht von links
ZUBEHÖR
Anleitung: 1 Teil
Prüfkabel mit Klammer: 1 Satz (für Messungen des Batterie-Innenwiderstands)
Normales Prüfkabel: 1 Satz
GESCHENK
K-Thermoelement: 1 Teil
WARNUNG
1. Dieses Messgerät darf nur von qualifiziertem Personal gemäß der Anleitung bedient werden.
2. Wenn das Messgerät nicht gemäß der Anleitung benutzt wird, sodass es zu Stromschlägen oder Schäden des Messgeräts kommen
kann, übernimmt unser Unternehmen keinerlei Haftung.
3. Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung, und halten Sie sie stets ein.
4. Schenken Sie den Warnungen in der Automobil-Wartungsanleitung besondere Beachtung.
HINWEIS
1. Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
2. Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung für Verluste.
3. Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Grund zur Verwendung des Messgeräts für eine besondere Anwendung herangezogen werden.
ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS
Sehr geehrter Kunde,
Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, denken Sie bitte daran, dass viele seiner Bauteile
aus Wertstoffen bestehen, die wiederverwendet werden können.
Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde
nach Entsorgungseinrichtungen an Ihrem Wohnort..
44
NL
GARANTIE
De garantie dekt dit apparaat tegen gebreken aan de onderdelen en arbeidskosten gedurende één jaar. Indien gedurende het jaar
volgend op de leveringsdatum zich een probleem voordoet, wordt het apparaat op kosten van de koper teruggezonden naar de fabriek,
waar het zal worden gerepareerd, afgesteld of vervangen zonder kosten voor de koper. Deze garantie geldt niet voor de accessoires,
zoals de batterijen of zekeringen. In geval van een probleem veroorzaakt door een verkeerd gebruik of abnormale gebruiksvoorwaarden
wordt voor de reparatie het gebruikelijke tarief in rekening gebracht.
INLEIDING
Het apparaat is een compacte digitale multimeter 3 3/4 voor autotoepassingen. Het heeft dezelfde functies als een normale multimeter,
maar biedt tevens de mogelijkheid het motortoerental (tr/min), de nokhoek, de interne weerstand van de accu van een voertuig,
de temperatuur (in F° en in °C), enz. te meten. Het is eenvoudig in gebruik en is het ideale meetinstrument bij het repareren en
onderhouden van voertuigen
U kunt meten:
1. Het motortoerental (tr/min) van een voertuig 7. De weerstand
2. De nokhoek 8. De frequentie
3. De interne weerstand van de accu van een voertuig 9. Een diode
4. De uitvoeringscyclus 10. De continuïteit
5. De gelijk- en wisselspanning 11. De temperatuur (in °C en in °F)
6. De sterkte van de gelijk- en wisselstroom
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze multimeter voldoet aan de norm IEC-61010 voor elektronische meetapparatuur met meetcategorie (CAT III 600 V) en
verontreinigingsniveau 2. Bescherm tijdens het gebruik van de sondes uw vingers door deze achter de hiervoor bedoelde bescherming
op de sondes te houden.
Attention
Volg, om elektrische schokken of letsel te voorkomen, de volgende instructies:
• Gebruik de multimeter niet als deze beschadigd is. Inspecteer het kastje, alvorens het apparaat te gebruiken. Controleer vooral de
isolatie rond de klemmen.
• Controleer of de isolatie van de testdraden niet beschadigd is en of de metalen delen niet bloot liggen. Controleer de continuïteit van
de testdraden. Vervang de beschadigde testdraden alvorens het apparaat te gebruiken.
• Gebruik het apparaat niet indien dit niet goed werkt. De bescherming zou hierdoor aangetast kunnen worden. Laat in geval van twijfel
het apparaat repareren.
• Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontploffingsgevaar (aanwezigheid van gas, dampen of stof). Gebruik het ook niet in
een vochtige omgeving.
• De tussen de klemmen of tussen een klem en de aarde toegepaste spanning mag niet hoger zijn dan de op het apparaat vermelde
nominale spanning.
• Controleer vóór gebruik de werking van het apparaat door een bekende spanning te meten.
• Maak voor een stroommeting de kring spanningloos alvorens hier een multimeter op aan te sluiten. Vergeet niet de multimeter in serie
op de kring aan te sluiten.
• Gebruik, wanneer het apparaat gerepareerd moet worden, uitsluitend de aangegeven reserveonderdelen.
• Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen van meer dan 60 Vdc, 30 Vac eff of 42 V piek werkt, omdat
er een risico op elektrische schokken bestaat.
• Bescherm tijdens het gebruik van de sondes uw vingers door deze achter de hiervoor bedoelde bescherming op de sondes te houden.
• Sluit tijdens het aansluiten eerst de gemeenschappelijke testdraad aan en zet vervolgens de testdraad onder spanning. Maak bij het
45
losmaken van de testdraden eerst de onder spanning staande testdraad los.
• Verwijder de testdraden van het apparaat alvorens het deksel van het batterijvakje of het kastje te openen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het deksel van het batterijvakje open is of wanneer er delen van het kastje open of losgedraaid zijn.
• Om een verkeerd afleesresultaat te voorkomen dat tot elektrische schokken of letsel zou kunnen leiden, moeten de batterijen
vervangen worden zodra deicoon van een bijna lege accu (" ") verschijnt.
• In de relatieve of MIN modus wordt de aanduiding "REL" of "MIN" op het beeldscherm weergegeven. Om moet alle benodigde
voorzorgsmaatregelen nemen, aangezien er een gevaarlijke spanning aanwezig kan zijn.
• Om elektrische schokken te voorkomen, moet u voorkomen dat uw handen of huid een gestripte geleider aanraken en moet u contact
met de aarde vermijden.
• Neem de plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen in acht wanneer u in een gevaarlijke omgeving werkt. Draag de door de
plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen aanbevolen beschermingsmiddelen wanneer u in een gevaarlijke omgeving werkt.
• Werk nooit alleen.
• Meet de interne weerstand van een accu niet, indien de spanning van de accu hoger is dan 36 V.
• Wanneer een ingangsklem is aangesloten op een potentiaal onder gevaarlijke spanning, kan deze potentiaal zich naar de andere
klemmen verspreiden!
• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven testdraden.
• Gebruik voor het vervangen van zekeringen uitsluitend de door FACOM aangegeven reservezekeringen.
• CAT III – De meetcategorie III betreft de metingen uitgevoerd op installaties in de bouw, bijvoorbeeld metingen op panelen,
stroomonderbrekers, bekabeling (kabels, strippen, klemmenstroken, omschakelaars, stopcontacten) in geval van vaste installaties,
metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten, zoals vaste motoren die permanent op vaste installaties
zijn aangesloten. Gebruik het apparaat niet voor het uitvoeren van metingen van categorie IV.
Waarschuwing
Volg de volgende instructies om het apparaat of de geteste apparatuur niet te beschadigen.
• Maak de kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren alvorens de weerstand, de diode, de continuïteit en de temperatuur te testen.
• Gebruik de voor uw metingen geschikte klemmen, functie en groep.
• Controleer, alvorens de stroomsterkte te metten, de zekeringen van de multimeter en maak de kring spanningloos alvorens de
multimeter aan te sluiten op de kring.
• Maak, alvorens aan de functieschakelaar te draaien, de testdraden van de kring onder spanning los.
Symbolen
Wisselstroom
Gelijkstroom
Wissel- en gelijkstroom
Waarschuwing, gevaar, gelieve vóór gebruik de gebruikshandleiding te raadplegen
Waarschuwing, risico van elektrische schokken
Aardingsklem
Zekering
Conform de Europese richtlijnen
Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een
versterkte isolatie
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Symbolen
Schakel de multimeter in en selecteer een meetfunctie. De multimeter geeft de
geselecteerde functie weer (groep, meeteenheden, enz.). Selecteer andere functies door
op de bijbehorende toetsen te drukken, zoals Data Hold (bevriezen van de weergave),
selectie van de groep, relatieve modus, enz.
46
Zie voor meer details over de keuzeschakelaar voor de functie en de groep Figuur 1 en Tabel 1.
Positie van de
keuzeschakelaar
Type meting
Ohm van 0 Ω tot 40 MΩ.
Diodetest weergegeven aanduiding "0L" boven 2 V.
Continuïteitstest Het geluidssignaal laat een pieptoon horen onder 30 Ω en blijft stil boven 50 Ω.
Frequentie van 1 Hz tot 400 kHz
Sterkte wissel- of gelijkstroom MA van 0 MA tot 4000 MA
Sterkte wissel- of gelijkstroom mA van 0 mA tot 400 mA
Uitvoeringscyclus van 5% tot 95%
Interne weerstand van de accu van 0 mΩ tot 4000 mΩ.
Graden Celsius van -20 °C tot 1000 °C.
Graden Fahrenheit van -4 °F tot 1832 °F
Nokhoek
Meting van het motortoerental (tr/min) van 250 tr/min tot 40000 tr/min
Uitschakeling van de multimeter
Mise hors tension du multimètre
Gebruiksinstructies voor de ingangsklemmen
➀Positieve ingangsklem voor de meetspanning van de interne weerstand van de accu.
Deze moet aangesloten worden op de plusklem van de accu van het te testen voertuig.
➁Ingangsklem voor het meten van stroomsterkten van < 400 mA. Positieve
ingangsklem voor het thermokoppel van type K voor temperatuurmetingen.
Uitgangsklem van de teststroom voor metingen van de interne weerstand van de accu,
deze moet aangesloten worden op de plusklem van de accu van het te testen voertuig.
➂Negatieve ingangsklem van het thermokoppel van type K voor temperatuurmetingen. Ingangsklem van de teststroom voor
metingen van de interne weerstand van de accu, deze moet aangesloten worden op de minklem van de accu van het te testen voertuig.
Gemeenschappelijke klem (retour) voor de andere metingen.
➃Ingangsklem voor het meten van spanning, continuïteit, weerstand, diode, frequentie, motortoerental en nokhoek. Negatieve
ingangsklem van de testspanning voor metingen van de interne weerstand van de accu, deze moet aangesloten worden op de minklem
van de accu van het te testen voertuig.
47
Instructies voor het gebruik van de toetsen
Voor het meten van spanning of stroomsterkte kunt u door een
druk op deze toets de sterkte van de gelijk- of wisselstroom selecteren.
Wanneer de keuzeschakelaar op staat, kunt u door een druk op deze
toets het meten van een weerstand, diode of continuïteit selecteren. Voor het
meten van het motortoerental of een nokhoek kunt u door op deze toets te drukken het aantal cilinders van de motor selecteren.
Voor het overschakelen tussen de automatische selectiewijze voor de groep (standaard waarde) en de handmatige. Druk op deze
toets en houd hem ingedrukt om terug te keren naar de automatische modus.
Door op deze toets te drukken, kunnen de aanduiding "MAX" en de maximum waarde worden weergegeven. Door nogmaals op
deze toets te drukken, kunnen de aanduiding "MIN" en de minimum waarde worden weergegeven. Als u nogmaals op deze toets drukt, worden
de aanduidingen "MAX" en "MIN" en de huidige waarde knipperend op het beeldscherm weergegeven. Druk voor het verlaten van de modus
MAX/MIN op deze toets en houd hem langer dan 1 seconde ingedrukt, de huidige waarde wordt weergegeven.
Druk op deze toets om de weergave te bevriezen, de multimeter staat dan in de modus Data Hold. Druk nogmaals op deze toets om
de weergave te deblokkeren. In de modus MIN, MAX of RE werken de toetsen normaal. In de modus Data Hold (bevriezing van de weergave)
zijn de toetsen "REL" en "MAX/MIN" uitgeschakeld.
Schakelt de achtergrondverlichting in en uit. De achtergrondverlichting wordt automatisch na 1 minuut uitgeschakeld.
Druk, wanneer de keuzeschakelaar op Bat.mΩ staat, op deze toets (de "TEST" toets hierna) om het meten van de interne
weerstand van de accu van het voertuig te starten of te onderbreken. Door aan het begin van de meting kort op deze toets te
drukken, laat de multimeter gedurende ca. 60 seconden een uitgangssignaal horen om de interne weerstand van de accu van het
voertuig te meten. Door aan het begin van de meting op deze toets te drukken en deze langer dan 2 seconden ingedrukt te houden,
laat de multimeter een continu testsignaal horen voor het meten van de interne weerstand van de accu van het voertuig, de meting wordt
geblokkeerd en wordt pas onderbroken wanneer u opnieuw op de toets drukt.
Door kort op deze toets te drukken kan de multimeter overgaan op de relatieve modus en de huidige meting registreren als
referentie voor latere metingen, de aanduiding "REL" wordt weergegeven op het beeldscherm, de op het beeldscherm weergegeven waarde is
nul. Door nogmaals op deze toets te drukken, knippert de aanduiding "REL" op het beeldscherm en wordt de referentiewaarde weergegeven.
Druk op deze toets en houd hem langer dan 1 seconde ingedrukt om de relatieve modus te verlaten.
LCD-scherm
De continuïteitstest is geselecteerd.
1
De diodetest is geselecteerd.
2
De minimum waarde wordt weergegeven.
3
De modus Data Hold (bevriezing van de weergave) is
4
ingeschakeld.
De maximum waarde wordt weergegeven.
5
De Relatieve modus is ingeschakeld.
6
De handmatige selectiewijze voor de groep is geselecteerd.
7
De automatische selectiewijze voor de groep is geselecteerd.
8
De keuzeschakelaar staat op Bat.mΩ.
9
AC
10
Minteken
11
De automatische uitschakeling van het apparaat is geactiveerd.
12
Het laadniveau van de accu is laag en de batterijen moeten onmiddellijk vervangen worden.
13
48
13
14
15
16
17
Let op: Om een verkeerd afleesresultaat te voorkomen dat tot elektrische schokken of letsel zou kunnen leiden, moeten de
batterijen vervangen worden zodra de icoon van een bijna lege accu verschijnt.
Icoon van interne weerstandstest van de accu van het voertuig. Deze wordt weergegeven wanneer de interne
weerstandstest van de accu van het voertuig bezig is.
De interne weerstandstest van de accu van het voertuig staat in de modus Fixed Time Test (vaste tijd).
De interne weerstandstest van de accu van het voertuig is geblokkeerd, waardoor u de test kunt laten voortduren zolang
als dat nodig is.
Aantal cilinders van de te testen motor
18. Op de display weergegeven meeteenheden
mV,
V
ɥA,
mA, A
mΩ, Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Eenheden spanningsmeting : mV : Millivolt ; V : Volt 1 V = 103 mV
Eenheden meting stroomsterkte : µA : Microampère ; mA : Milliampère ; A : Ampère 1 A= 103 mA = 106 µA
Eenheden weerstandmeting : Ω : milli ohm ; Ω : Ohm ; kΩ :kilo ohm MΩ : Méga ohm ;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Eenheden frequentiemeting : Hz : Hertz ; kHz : kilohertz ; MHz : Megahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Meeteenheid van de draaisnelheid : tr/min : aantal toeren per minuut
Meeteenheden van de temperatuur : °C : graden Celsius ; °F : graden Fahrenheit
Meeteenheid van de nokhoek : °: Graad
Eenheid meting uitvoeringscyclus : % : percentage
18. Staafdiagram
De afmeting van de staven is proportioneel aan de op het beeldscherm weergegeven waarde. Het staafdiagram is gelijk aan de
naald op een analoge multimeter. Het toont een icoon voor overbelasting ( ) rechts en een icoon voor de minpool ( ) links.
Het staafdiagram wordt 10 keer sneller bijgewerkt dan de digitale weergave, waardoor de piek en de nul eenvoudig zijn in te
stellen en men snel wijzigingen bij de ingangen kan constateren.
Het aantal staven geeft de gemeten waarde aan en komt overeen met de hoogste waarde van de geselecteerde groep.
Bijvoorbeeld in de groep 400 V zijn de hoofdverdelingen 0 V, 100 V, 200 V, 300 V en 400 V. Voor een ingang van -100 V wordt
het minteken weergegeven en bereiken de staven "10" op de schaal.
ALGEMENE EIGENSCHAPPEN
Maximum spanning tussen een klem en de aarde: 600 Vdc of Vac eff
Bescherming van de zekeringen voor de ingangen van de klem "A°C°F": 400 mA, 690 V, snelle actie, Min.
interruptieverhouding 20.000 A
Display: LCD-scherm 3 3/4, weergave mogelijk tot 3999
Aanduiding overschrijding: "OL" wordt weergegeven op het beeldscherm
Aanduiding negatieve polariteit: " " wordt automatisch weergegeven op het beeldscherm
Aantal monsternemingen: ca. 2-3 keer/s
Bedrijfstemperatuur: 0 C – 40 °C, <75% RV
Opslagtemperatuur: -20 C – 60°C, <85% RV
Bedrijfshoogte: 0 tot 2000 meter
Batterij: 6 batterijen 1,5 V, AAA of gelijkwaardig
Icoon accu bijna leeg: " " weergegeven op het beeldscherm
Afmetingen: 202 X 117 X 65 mm
Gewicht: ca. 705 g (inclusief batterijen)
49
TECHNISCHE SPECIFICATIES
De precisie wordt gespecificeerd voor een periode van een jaar na de ijking en op 18°C tot 28°C, met een relatieve vochtigheid van
minder dan 75%. De specificaties van de precisie worden als volgt weergegeven: ± ([% van de afgelezen waarde]+[aantal minst
belangrijke cijfers])
Gelijkspanning
Wisselspanning
Groep
Resolutie
Precisie
Groep
Resolutie
400 mV
4V
40 V
400 V
600 V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40 V
400 V
600 V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Precisie
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Ingangsimpedantie: groep 400 mV: >1000 MΩ in de andere
groepen: 10 MΩ
Bescherming tegen overbelasting: 600 Vdc/ac eff
Ingangsimpedantie: 10 MΩ
Frequentiebereik: 40 Hz - 400 Hz:
Bescherming tegen overbelasting: 600 Vdc/ac eff
Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de
sinusgolf
Gelijkstroom
Wisselstroom
Groep
Resolutie
Precisie
Groep
Resolutie
Precisie
400 µA
4000 µA
40 mA
400 mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400 µA
4000 µA
40 mA
400 mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Max. toelaatbare ingang: 400 mA dc/ac eff
Max. spanningsdaling: 200 mV
Bescherming tegen overbelasting: Zekering, 400 mA/690 V,
snelle actie
Max. toelaatbare ingang: 400 mA dc/ac eff
Frequentiebereik: 40 Hz - 400 Hz:
Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de sinusgolf
Max. spanningsdaling: : 200 mV
Bescherming tegen overbelasting: Zekering, 400 mA/690 V,
snelle actie
Weerstand
Frequentie
Groep
Resolutie
Precisie
Groep
Resolutie
Precisie
400 Ω
4 kΩ
40 kΩ
400 kΩ
4 MΩ
40 MΩ
0,1 Ω
0,001 kΩ
0,01 kΩ
0,1 kΩ
0,001 MΩ
0,01 MΩ
± (1,0% + 5)
4 kHz
40 kHz
400 kHz
> 400 kHz
0,001 kHz
0,01 kHz
0,1 kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
Niet gespecificeerd
Meetbereik: 500 mVeff - 20 Veff
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
± (2,0% + 5)
Spanning open kring: groep 400 Ω : ca. -1,2 Vdc in de andere
groepen: ca. -0,45 Vdc
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
50
Diode en continuïteit
Groep
Temperatuur
Uitvoeringsvoorwaarden
voor de test
Omschrijving
De ruw geschatte
spanningsdaling van de diode
wordt weergegeven.
Het geluidssignaal klinkt als
de weerstand lager is dan
ca. 30 Ω.
Spanning open
kring: ca. 3V
Spanning
open kring:
ca. -1,2 V
Groep
Resolutie
-20°C tot
1000°C
1° C
-4°F tot
1832°F
1° F
Precisie
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Bescherming tegen overbelasting: Zekering, 400 mA/690 V, snelle actie
N.B.: 1. De hierboven weergegeven precisie houdt geen rekening
met de fout van de sonde van het thermokoppel.
2. De aangegeven precisie vooronderstelt dat de omgevingstemperatuur stabiel is op ±1°C. Wanneer de omgevingstemperatuur
met ±5°C varieert, is de aangegeven precisie pas van toepassing
na 1 uur.
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
Uitvoeringscyclus
Nokhoek
Groep
Resolutie
Precisie
5% ~ 95%
0.1%
± (2,5% + 5)
Aantal cilinders
2 cilinders
3 cilinders
4 cilinders
5 cilinders
6 cilinders
8 cilinders
Meetbereik: 3 V piek - 50 V piek
Frequentiebereik: 10 Hz - 10 kHz:
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
Groep
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
Resolutie
Precisie
0,1°
± (2,0% + 5)
Meetbereik: 3 V piek - 50 V piek
Draaisnelheid van de motor: 250 tr/min - 40000 tr/min
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
Meting toerental
Aantal
cilinders
2 cilinders
3 cilinders
4 cilinders
5 cilinders
6 cilinders
8 cilinders
Groep
250 tr/min 40000 tr/min
Interne weerstand van de accu van het voertuig
Hoogste resolutie
1 tr/min
Precisie
Resolutie
0,1 mΩ
4000 mΩ
1 mΩ
Precisie
Testsignaal
± (5% + 10)
Ca. 1 kHz,
50 mA
N.B.: 1. Test niet een accu waarvan de spanning hoger is dan 36 V.
2. De weerstand van iedere testdraad (met klem) moet
lager zijn dan 5 Ω.
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
± (2,0% + 5)
N.B.: Viertaktmotor: huidige draaisnelheid = weergegeven waarde
Tweetaktmotor: huidige draaisnelheid = 50% van de weergegeven
waarde
Meetbereik: 3 V piek - 50 V piek
Bescherming tegen overbelasting: 250 Vdc/ac eff
Groep
400 mΩ
51
GEBRUIK
Relatieve modus
Wanneer de relatieve modus is geselecteerd, registreert het apparaat de huidige meting als referentie voor de latere metingen.
1.Druk op de toets "REL". Het apparaat gaat over op de relatieve modus en registreert de huidige meting als referentie voor de latere
metingen, de icoon “REL” wordt weergegeven op het beeldscherm. De op het beeldscherm weergegeven waarde is gereset.
2. Wanneer u een nieuwe meting uitvoert, toont de op het beeldscherm weergegeven waarde het verschil tussen de referentiemeting
en de nieuwe meting.
N.B.: Druk nogmaals op de toets "REL". De icoon "REL" knippert op het beeldscherm, de referentiewaarde wordt weergegeven. Druk
nogmaals op de toets "REL", het apparaat gaat opnieuw over op de relatieve modus.
3.Druk op de toets “REL”en houd hem langer dan 1 seconde ingedrukt om de relatieve modus te verlaten, de icoon “REL” verdwijnt.
N.B.: Door over te gaan op de relatieve modus gaat het apparaat over op de handmatige selectiewijze voor de groep.
Data Hold modus (bevriezing van de weergave)
Druk op de toets " HOLD" om de op het beeldscherm weergegeven waarde vast te houden, de icoon " " wordt weergegeven op het
beeldscherm. Druk voor het verlaten van de Data Hold modus opnieuw op de toets, de icoon " " verdwijnt.
Handmatige en automatische selectiewijze voor de groep
De multimeter staat standaard in de automatische selectiewijze voor de groep wanneer de handmatige en automatische selectiewijze
voor de metingen beschikbaar zijn. Wanneer het apparaat in de automatische selectiewijze voor de groep staat, wordt de aanduiding
"AUTO" op het beeldscherm weergegeven.
1. Om over te schakelen op de handmatige selectiewijze drukt u op de toets "RANGE". Het apparaat gaat over op de handmatige
selectiewijze voor de groep, de aanduiding "AUTO" verdwijnt en de aanduiding "MANU" wordt weergegeven.
Elke keer dan men op de toets "RANGE" drukt, neemt de groep toe. Wanneer de hoogst beschikbare groep bereikt is, keert de
multimeter terug naar de eerste groep.
2.Om de handmatige selectiewijze voor de groep te verlaten, drukt u op de toets "RANGE" en houdt u deze langer dan 2 seconden
ingedrukt, het apparaat gaat terug naar de automatische selectiewijze voor de groep.
Registratie van de waarden MIN en MAX
Met de modus MIN MAX kan men de minimum en maximum waarde registreren van alle ingangswaarden vanaf de inschakeling van
deze modus.
Wanneer in de MIN MAX modus de ingangen onder de geregistreerde minimumwaarde of boven de geregistreerde maximumwaarde
komen, registreert het apparaat de nieuwe minimum- of maximumwaarde.
Gebruik van de modus MIN MAX
1. Selecteer de gewenste meetfunctie en de handmatige selectiewijze voor de groep.
2.Druk op de toets "MAX/MIN" om de modus MIN MAX in te schakelen en de maximumwaarde weer te geven, de aanduiding "MAX"
wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B.: In de modus MIN MAX is de automatische selectiewijze voor de groep niet beschikbaar.
3.Druk op de toets "MAX/MIN" om na elkaar de minimumwaarde (de aanduiding "MIN" wordt weergegeven) en vervolgens de
huidige waarde (de aanduidingen "MAX" en "MIN" knipperen op het beeldscherm), en daarna de maximumwaarde (de aanduiding
"MAX" wordt weergegeven op het beeldscherm) weer te geven, en zo verder.
4.Druk om de modus MIN MAX te verlaten en de geregistreerde waarden te verwijderen, op de toets "MAX/MIN" en houd deze ca. 1
seconde ingedrukt, het beeldscherm geeft de huidige waarde weer.
Meting van de gelijk- of wisselspanning
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ".
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op .
Selecteer het meten van de wisselspanning (de icoon " " wordt op het beeldscherm weergegeven) of het meten van de gelijkspanning,
door op de toets "SELECT" te drukken.
52
3.Selecteer de automatische of handmatige selectiewijze voor de groep door een druk op de toets "RANGE".
Als de multimeter in de handmatige selectiewijze voor de groep staat en u niet van tevoren de amplitude van de te meten spanning kent,
moet u eerst de hoogste groep selecteren en vervolgens dalen tot de juiste waarde bereikt is.
4.Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen kring.
5.De gemeten waarde wordt weergegeven op het beeldscherm. Voor metingen van de gelijkspanning geeft het beeldscherm ook de
polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer.
N.B.: Om elektrische schokken te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen, moet u nooit een spanning van meer dan 600 V
tussen de klemmen
Meting van de sterkte van de gelijk- of wisselstroom
Let op
Om lichamelijk letsel of beschadiging aan het apparaat te voorkomen:
• Meet nooit de stroom van een kring wanneer de aardepotentiaal van de open kring hoger is dan 600 V.
• Gebruik de voor uw metingen geschikte klemmen, functie en groep.
• Gebruik het apparaat niet voor het meten van een stroomsterkte van meer dan 400 mA.
• Monteer de sondes nooit parallel op de kring of op de te testen component wanneer de testdraden in de klemmen gestoken zijn.
• Controleer de staat van de zekering alvorens met meten te beginnen.
1. Zet de keuzeschakelaar voor de groep op " " of op " " afhankelijk van uw behoeften.
2.Selecteer het meten van de wisselspanning (de icoon " " wordt op het beeldscherm weergegeven) of het meten van de
gelijkspanning, door op de toets "SELECT" te drukken.
3.Selecteer de automatische of handmatige selectiewijze voor de groep door een druk op de toets "RANGE".
4.Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem "A°C°F".
5.Maak de te testen kring spanningloos. Ontlaad vervolgens alle condensatoren.
6.Open de tak van de te testen kring en sluit vervolgens de testdraden in serie aan op de kring.
7. Zet weer spanning op de kring, de gemeten waarde wordt op het beeldscherm weergegeven.
Voor metingen van de sterkte van de gelijkstroom geeft het beeldscherm ook de polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer.
N.B.: Als u niet van tevoren de amplitude van de te meten stroomsterkte kent, moet u eerst de hoogste groep selecteren en vervolgens
dalen tot de juiste waarde.
Meting van de weerstand
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ".
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op . Druk vervolgens op de toets "SELECT" totdat de iconen " " en
" " verdwenen zijn.
3.Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van het te testen voorwerp.
4.De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B.: 1. Voor de metingen van > 1 MΩ is het mogelijk dat de multimeter enkele seconden nodig heeft om de meting te stabiliseren. Dit
fenomeen wordt normaliter geconstateerd bij hoge weerstandsmetingen.
2. Wanneer er geen enkele ingang is aangesloten, dat wil zeggen bij een open kring, meldt de aanduiding " OL " dat er sprake is
van overschrijding van de groep.
3. Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig.
Continuïteitstest
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ".
2.Zet de keuzeschakelaar voor de groep op en druk vervolgens op de toets "SELECT" totdat op het beeldscherm de icoon
" " verschijnt.
3.Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van de te testen kring.
4.Het geluidssignaal laat een pieptoon horen wanneer de weerstand lager is dan ca. 30 Ω.
53
N.B.: Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig.
Meting van de frequentie
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ".
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op Hz.
3.Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen lading.
4.De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B. : De spanning van het ingangssignaal moet tussen 500 mVeff en 20 Veff liggen. Als de spanning hoger is dan 20 Veff, kan de
precisie van de waarde zich buiten de gespecificeerde precisiegroep bevinden.
Diodetest
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ". (N.B.: De polariteit van de rode
testdraad is plus "+").
2.Zet de keuzeschakelaar voor de groep op en druk vervolgens op de toets "SELECT" totdat op het beeldscherm de icoon
" " verschijnt.
3.Sluit de rode testdraad aan op de anode van de te testen diode en de zwarte testdraad op de kathode van de diode.
4.De ruw geschatte spanningsdaling van de diode wordt weergegeven. Als u de aansluiting omkeert, wordt de aanduiding "OL"
weergegeven op het beeldscherm.
Meting van de uitvoeringscyclus
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem " ".
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op Duty.
3.Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron van het te testen signaal.
4.De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B.:
1. De spanning van het ingangssignaal moet tussen 3 V piek en 50 V piek liggen. Als de spanning te laag is, kan de meting niet uitgevoerd
worden. Als de spanning hoger is dan 50 V piek, kan de precisie van de waarde zich buiten de gespecificeerde precisiegroep bevinden.
2.Als de frequentie van het ingangssignaal te laag is, zal de meting minder stabiel zijn.
3.De polariteit van de ingangsspanning moet correct zijn, omdat de meting anders niet uitgevoerd kan worden.
Meting van de temperatuur ( Figuur 5 )
N.B. : Wanneer het apparaat geijkt is tussen -20°C en +1000°C en tussen -4°F en 1832°F, is het met het apparaat meegeleverde
thermokoppel van type K geijkt op 250°C. Om de temperaturen buiten deze groepen te meten en het apparaat of enige andere apparatuur
niet te beschadigen, moet u gebruik maken van een thermokoppel met de juiste ijking.
Het met het apparaat meegeleverde thermokoppel van type K is gratis, dit is niet een professioneel gereedschap en men kan hier geen
niet-kritische metingen mee uitvoeren. Voor het uitvoeren van precieze metingen heeft u een professioneel thermokoppel nodig.
1. Sluit het minpunt "-" van het thermokoppel van type K aan in de klem "COM" en de
pluspunt "+" in de klem "A°C°F".
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op °C of op °F.
3.Sluit de punt van het thermokoppel aan op het te testen voorwerp.
4.Wacht tot de op het beeldscherm weergegeven meting zich stabiliseert.
Meting van de nokhoek ( Figuur 6 )
Thermocouple de type K
Objet
Figuur 5
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem
" ". (N.B.: De polariteit van de rode testdraad is plus "+").
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op .
3.Druk op de toets "SELECT" totdat het aantal cilinders van de te testen motor verschijnt. (Het weergegeven aantal cilinders wordt
gevolgd door de aanduiding "CYL").
54
4.Sluit de zwarte testdraad aan op de massa of op de minklem van de accu en
de rode testdraad op de laagspanningsklem van de wisselstroomdynamo of op de
minklem van de bobine.
5.Start de motor, de waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B.:
1.De ingangsspanning moet tussen 3 V piek en 50 V piek liggen. Als de spanning te
laag is, kan de meting niet uitgevoerd worden.
2.De stabiliteit van de waarde neemt af als de draaisnelheid van de motor te laag is.
3.De polariteit van de ingangsspanning moet correct zijn, omdat de meting anders
niet uitgevoerd kan worden.
Meting van het motortoerental (draaisnelheid)
Bobine
Masse
Figuur 6
1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem "COM" en de rode testdraad op de klem
Bobine
" ". (N.B.: De polariteit van de rode testdraad is plus "+").
2.Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op .
3.Druk op de toets "SELECT" totdat het aantal cilinders van de te testen motor verschijnt.
4.Sluit de zwarte testdraad aan op de massa of op de minklem van de accu en de rode
Masse
testdraad op de laagspanningsklem van de wisselstroomdynamo of op de minklem van
de bobine.
5.Start de motor, de waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
N.B.: 1. De ingangsspanning moet tussen 3 V piek en 50 V piek liggen. Als de spanning
te laag is, kan de meting niet uitgevoerd worden.
Figuur 7
2.Het meetbereik van het apparaat ligt tussen 250 tr/min en 40000 tr/min. Als
de draaisnelheid van de motor buiten dit bereik ligt, zal de meting niet juist zijn.
Om een draaisnelheid buiten dit bereik te kennen, kunt u de ontstekingsfrequentie meten en vervolgens de draaisnelheid bepalen door
middel van de volgende formule: N = 120 F/C
Waarbij N de draaisnelheid is (eenheid: tr/min), F de ontstekingsfrequentie (eenheid: Hz), C het aantal cilinders.
3.De polariteit van de ingangsspanning moet correct zijn, omdat de meting anders niet uitgevoerd kan worden.
Meting van de interne weerstand van de accu van het voertuig
N.B.: Maak uitsluitend gebruik van de meetmethode met 4 draden voor het uitvoeren van deze meting. Controleer of de aansluitingen in orde zijn.
Waarschuwing:
1. Om het apparaat niet te beschadigen, moet u dit niet gebruiken voor het meten van de interne weerstand van de accu van een voertuig
indien de spanning van de accu hoger is dan 36 V.
2.Om de accu niet te beschadigen, moeten de klemmen van de accu tijdens het aansluiten geen kortsluiting maken.
3.Om meetfouten veroorzaakt door de testdraden te voorkomen, moet u controleren of de weerstand van iedere testdraad (met klem)
lager is dan 50 Ω. (Eén tang voor twee testdraden)
4.Controleer de zekering van het apparaat alvorens de meting uit te voeren.
Meetprocedure:
1. Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op Bat. mΩ.
2.Zie Figuur 8, voer de twee rode testdraden in de twee klemmen " " in en de twee zwarte testdraden in de twee klemmen " ".
3.Verwijder de laag oxidatie van het oppervlak van de accuklemmen.
Plaats de rode klem op de plusklem van de accu en de zwarte op de minklem (Figuur 8).
N.B.: Voor een nauwkeurige meting mogen de klauwen van de klemmen niet rechtstreeks met elkaar in contact komen (Figuur 8).
4.Druk op de toets "TEST" : de icoon " " wordt weergegeven op het beeldscherm en geeft aan dat de meting van de interne
weerstand bezig is. De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm.
Als de interne weerstand hoger is dan 4000 mΩ, klinkt het geluidssignaal.
55
5. Onderbreking van de meting:
Druk bij stap 4 kort op de toets "TEST", de icoon " " wordt weergegeven op het beeldscherm en geeft aan dat de meting van
de interne weerstand is uitgevoerd in de vaste tijdmodus. Na ca. 60 seconden verdwijnt de icoon " " en wordt de interne
weerstandsmeting automatisch onderbroken.
Als u bij stap 4 op de toets "TEST" drukt en deze langer dan 2 seconden ingedrukt houdt om de interne weerstandstest te starten, wordt
de icoon " " op het beeldscherm weergegeven, waarmee wordt aangegeven dat u de meting zolang als nodig is kunt laten duren. De
meting wordt pas onderbroken wanneer u opnieuw op de toets "TEST" drukt.
Na het starten van de interne weerstandsmeting laat het geluidssignaal ongeveer iedere 10 seconden een pieptoon horen om u er aan
te herinneren dat er een meting bezig is.
U kunt op ieder moment op de toets "TEST" drukken om de interne weerstandsmeting te onderbreken.
N.B.:
1. De interne weerstand van een accu is niet constant, omdat deze wordt beïnvloed door de temperatuur, het laadniveau, de slijtage, enz.
2.Zolang de multimeter niet correct is aangesloten op de accu en de icoon " " niet op het beeldscherm wordt weergegeven, zijn
de weergegeven metingen onnodig en zonder enige waarde.
3.Tijdens de meting kunnen de weergegeven waarden licht variëren, wat verklaard wordt door het feit dat de interne weerstand van de
accu niet stabiel is.
Zwarte testdraden
Rode testdraden
Zwarte klem
Rode klem
De twee klauwen van de klemmen mogen niet
rechtstreeks met elkaar in contact komen
Figuur 8
Gebruik van het geluidssignaal
1.Het geluidssignaal laat een pieptoon horen wanneer u het apparaat inschakelt, wanneer het apparaat de Stand-by modus verlaat,
wanneer u van functie verandert of wanneer u op een toets drukt, om u aan te geven dat de handeling uitgevoerd is.
2.Met uitzondering van de metingen van de diode, de weerstand, de continuïteit, de frequentie en het motortoerental laat het
geluidssignaal bij alle meetfuncties iedere keer dat het ingangssignaal hoger is dan de waarden van de op het apparaat geselecteerde
apparaat, een pieptoon horen.
3.Voor de continuïteitstests laat het geluidssignaal een continue pieptoon horen wanneer de weerstand lager is dan 30 Ω.
4.Het geluidssignaal laat een 1,5 seconden voor de automatische uitschakeling van het apparaat een continue pieptoon horen.
Automatische uitschakeling
Zodra het apparaat is ingeschakeld, gaat dit standaard over op de automatische uitschakelingsmodus en wordt de aanduiding "APO" op
het beeldscherm weergegeven. Het beeldscherm wordt wit en het apparaat gaat over op de Stand-by modus als u het ca. 30 seconden niet
gebruikt. Om het apparaat weer in te schakelen, zet u de keuzeschakelaar voor de groep op "OFF" en vervolgens op de positie van uw keuze.
Om de automatische uitschakelingsmodus te desactiveren, schakelt u het apparaat in en houdt u tegelijkertijd een willekeurige toets
ingedrukt, met uitzondering van de toetsen HOLD en TEST. (N.B.: laat de toets niet te snel los.)
56
SERVICEONDERHOUD
Let op
U moet nooit proberen zelf serviceonderhoud of reparaties aan de multimeter uit te voeren, tenzij u hiertoe bevoegd bent en
de toepasbare ijking en prestatietests kent en over de gids voor serviceonderhoud beschikt. U mag uitsluitend de batterij en de
zekeringen vervangen. Bewaar het apparaat in een droge ruimte wanneer u het niet gebruikt.
Algemeen serviceonderhoud
Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel. Gebruik nooit schurende producten of
oplosmiddelen.
Stof of vocht in de klemmen kan het meten verstoren.
Maak de klemmen als volgt schoon:
1. Zet de keuzeschakelaar voor de groep op OFF en maak de testdraden los van het apparaat.
2.Verwijder het eventueel in de klemmen aanwezige stof.
3.Drenk een wattenstaafje in alcohol.
4.Strijk met het wattenstaafje rond de klemmen.
Vervanging van de batterij en de zekeringen
Let op
Om een verkeerd afleesresultaat te voorkomen dat tot elektrische schokken of letsel zou kunnen leiden, moeten de batterijen
vervangen worden zodra deicoon van een bijna lege accu (" ") verschijnt. Om persoonlijk letsel of beschadiging van
het apparaat te voorkomen, moet u uitsluitend reserverzekeringen met dezelfde eigenschappen gebruiken.
Maak de testdraden los voordat u het achterste deksel of het deksel van het batterijvakje opent.
Verwijder om de batterijen te vervangen de schroeven van het deksel van het batterijvakje en verwijder vervolgens het deksel, vervang
de lege batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type (AA of gelijkwaardig). Plaats het deksel van het batterijvakje terug en
schroef dit weer vast.
De multimeter heeft één zekering: 400 mA, 690 V, snelle actie, min. uitschakelvermogen. 20000 A, 010X38 mm
Voor het vervangen van de zekeringen verwijdert u de schroeven van het achterste deksel en het deksel en vervangt u de kapotte
zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type. Zet het achterste deksel terug en schroef het vast.
BIJLAGE
Wanneer u het apparaat niet gebruikt, kunt u de draden op de volgende wijze rond de multimeter oprollen:
1. Steek de stekker van de zwarte testdraad in de klem "COM" en de stekker van de rode testdraad in de klem " ".
2.Rol de testdraden tegen de klok in rond het apparaat.
3.Plaats de testdraden op de groef rond het apparaat (onderzijde) (zie het Onderaanzicht) en plaats de sondes van de testdraden
vervolgens op de houders van de sondes.
Bovenaanzicht
Onderaanzicht
57
Vooraanzicht
Achteraanzicht
Aanzicht rechts
Aanzicht links
ACCESSOIRES
Handleiding: 1 exemplaar
Testdraad met klem: 1 set (voor de interne weerstandsmetingen van de accu)
Normale testdraad: 1 set:
GRATIS ACCESSOIRE
Thermokoppel van het type K: 1
LET OP GEVAAR
1. Dit testapparaat mag uitsluitend gebruikt worden door hiertoe bevoegd personeel dat de instructies van deze handleiding in acht neemt.
2. Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden in geval van een gebruik van het testapparaat dat niet overeenkomt met de
instructies uit deze handleiding en letsel of beschadiging van het apparaat veroorzaakt.
3. Wij raden u aan deze handleiding aandachtig door te lezen en de inhoud ervan in acht te nemen.
4. Neem in het bijzonder de veiligheidsinstructies van de onderhoudshandleiding voor autotoepassingen in acht.
N.B.
1. Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden.
2. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden in geval van verlies.
3. Het apparaat mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan.
WEGWERPEN VAN UW APPARAAT
Geachte klant,
Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die
gerecycled kunnen worden.
Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar naar een speciale ophaaldienst
gebracht worden.
58
ES
GARANTÍA
Se garantiza que este instrumento está libre de defectos en el material y en la mano de obra durante un periodo de un año. Se reparará,
ajustará o sustituirá sin coste para el comprador original cualquier instrumento que se haya identificado como defectuoso en el periodo
de un año a partir de la fecha de entrega y que se haya devuelto a la fábrica con los costes de transportación prepagados. Esta garantía
no cubre los elementos desechables, como la batería o el fusible. Si el defecto es provocado por un mal uso o por condiciones anormales
de operación, la reparación se facturará al coste nominal.
INTRODUCCIÓN
Este medidor es un multímetro compacto digital de 3 ¾ dígitos para automóviles. Además de las características de un multímetro normal
se puede utilizar también para medir las RPM, el ángulo de leva, el ciclo de trabajo, la resistencia interna de la batería del vehículo, la
temperatura (°C/°F), etcétera. Es una herramienta de medición útil e ideal para la reparación y el mantenimiento de los automóviles.
Se puede utilizar para medir:
1. Las RPM del motor 7. La resistencia
2. El ángulo de leva 8. La frecuencia
3. La resistencia interna de la batería del vehículo 9. El diodo
4. El ciclo de trabajo 10. La continuidad
5. La tensión de CC y CA 11. La temperatura (°C/°F)
6. La corriente de CC y CA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este medidor se ha diseñado según IEC-61010 referente a los instrumentos de medición electrónicos con una categoría de medición (CAT III
600V) y grado de contaminación 2. Al usar las puntas de prueba, mantenga los dedos por detrás de las guardas de las puntas de prueba.
Advertencia
Siga estas pautas a fin de evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales:
• No utilizar el medidor si está dañado. Antes de usar el medidor, inspeccionar la caja. Prestar particular atención al aislamiento que
cubre los conectores.
• Inspeccionar los cables de prueba en busca de daños en el aislamiento o de metal expuesto. Comprobar la continuidad de los cables
de prueba. Sustituir los cables de prueba defectuosos antes de utilizar el medidor.
• No utilizar el medidor si su funcionamiento no es normal. Se puede afectar la protección. Si tiene dudas, llevar el medidor a
mantenimiento.
• No usar el medidor en ambientes que tengan gases explosivos, vapor o polvo. No usarlo en condiciones de humedad.
• No aplicar una tensión mayor a la nominal, según se indica en el medidor, entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra.
• Antes del uso, verificar el funcionamiento del medidor midiendo una tensión conocida.
• Al medir corriente, apagar la alimentación del circuito antes de conectar el medidor al circuito. Recuerde conectar el medidor en serie
con el circuito.
• Al darle mantenimiento al medidor, usar solamente las piezas de repuesto especificadas.
• Tener cuidado al trabajar con tensiones por encima de 30 V CA rms, 42 V pico o 60 V CC. Estas tensiones representan un peligro de
descarga eléctrica.
• Al usar las puntas de prueba, mantenga los dedos por detrás de las guardas de las puntas de prueba.
• Al hacer las conexiones, conectar el cable de prueba común antes de conectar el cable de prueba con tensión. Al desconectar los cables
de prueba, desconectar primero el cable de prueba con tensión.
• Retirar los cables de prueba del medidor antes de abrir la tapa de la batería o la caja.
• No usar el medidor con la tapa de la batería o partes de la caja retiradas o flojas.
59
• A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, sustituya las baterías en el
momento en que aparezca el indicador de batería baja (" ").
• Cuando está en modo relativo o en modo MIN, aparece el símbolo "REL" o "MIN" Se debe tener cuidado porque pueden estar presentes
tensiones peligrosas.
• A fin de evitar descargas eléctricas, no tocar ningún cable desnudo con la mano o con la piel y no se ponga usted mismo a tierra
mientras usa el medidor.
• Cumplir con los requerimientos de seguridad locales y nacionales cuando trabaje en lugares peligrosos. Utilizar el equipo protector
correcto, según lo requieren las autoridades locales o nacionales cuando trabaje en áreas peligrosas.
• No trabajar solo.
• No medir la resistencia interna de una batería si la tensión de la batería excede los 36 V.
• Cuando un terminal de entrada se conecta a un potencial con tensión peligroso se debe tener en cuenta que este potencial puede
presentarse en los demás terminales.
• Utilizar solamente los cables de prueba especificados por la fábrica.
• Durante la sustitución del fusible, por favor, utilizar solamente nuestros fusibles de repuesto.
• CAT III – La categoría de medición III es para las mediciones realizadas en la instalación de la edificación. Constituyen ejemplos las
mediciones en los tableros de distribución, los interruptores, el cableado, incluyendo los cables, barras conductoras, cajas de empalme,
conmutadores, enchufes-tomas en la instalación fija, equipos de uso industrial y otros equipos, por ejemplo, motores estacionarios con
conexión permanente a la instalación fija.
No usar el medidor para mediciones de categorías de medición IV.
Precaución
Seguir estas pautas a fin de evitar daños al medidor o al equipo que se prueba:
• Desconectar la alimentación del circuito y descargar todos los capacitores antes de probar las resistencias, los diodos, la continuidad
y la temperatura.
• Utilizar los terminales, la función y el rango adecuados para sus mediciones.
• Antes de medir corriente, comprobar el fusible del medidor y apagar la alimentación del circuito antes de conectar el medidor al circuito.
• Antes de hacer girar el conmutador de rango para cambiar las funciones, desconectar los cables de prueba del circuito que se está
probando.
Símbolo
Corriente alterna
Corriente continua
Corriente continua y alterna
Precaución, riesgo de peligro, consulte el manual de operación antes del uso.
Precaución, riesgo de descarga eléctrica
Terminal de tierra
Fusible
Se ajusta a las directivas de la Unión Europea
El equipo está completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento
reforzado.
INSTRUCCIÓN
Símbolo
Encienda el medidor seleccionando una función de medición. El medidor proporciona
una pantalla estándar para la función (rango, unidades de medición, etcétera). Usar los
botones pertinentes para seleccionar otras funciones, como la retención de datos, el modo
relativo, etcétera.
60
Para una información más detallada sobre el conmutador de función/rango, ver la figura 1 y la tabla 1.
Posición
del conmutador
Función de medición
Tensión de CA de 0 V a 600 V. Tensión de CC de 0 V a 600 V.
Ohmios de 0 a 40 MΩ.
Prueba de diodo. Muestra "OL" por encima de 2 V.
Prueba de continuidad. El zumbador se enciende a < 30 y se apaga a > 50.
Frecuencia de 1 Hz a 400 KHz
µA de CA o CC de 0 µA a 4000 µA
mA de CA o CC de 0 mA a 400 mA.
Ciclo de trabajo de 5% a 95%
Resistencia interna de la batería de 0 m a 4000 m.
Grados Celsius de -200 C a 10000 C.
Temperatura en Fahrenheit de -40 F a 18320 F
El ángulo de leva
Medición de RPM de 250 RPM a 40000 RPM
Apagado del medidor
Instrucción del terminal de entrada
➀Terminal de entrada positivo de la tensión muestreada para la medición de la
resistencia interna de la batería. Se debe conectar al terminal positivo de la batería que
se debe probar del vehículo.
➁Terminal de entrada para las mediciones de corriente < 400 mA. Terminal de
entrada positivo del termopar tipo K para las mediciones de temperatura. Terminal
de salida de la corriente de prueba para las mediciones de resistencia interna de la
batería, se debe conectar al terminal positivo de la batería que se debe probar del
vehículo.
➂Terminal de entrada negativo del termopar tipo K para las mediciones de temperatura. Terminal de entrada de la corriente de
prueba para las mediciones de resistencia interna de la batería, se debe conectar al terminal negativo de la batería que se debe probar
del vehículo. Terminal común (retorno) para las demás mediciones.
➃Terminal de entrada para las mediciones de tensión, continuidad, resistencia, diodo, frecuencia, RPM y leva. Terminal de entrada
negativo de la tensión muestreada para las mediciones de resistencia interna de la batería, se debe conectar al terminal negativo de la
batería que se debe probar del vehículo.
61
Instrucción del botón
En las mediciones de tensión o corriente, usted puede presionar este
botón para seleccionar la función de CA o CC. Cuando el conmutador rotatorio
está en la posición , usted puede presionar este botón para seleccionarla
medición de resistencia, diodo o continuidad.
En las mediciones de RPM o de ángulo de leva, usted puede presionar este botón para seleccionar la cantidad de cilindros del motor.
Cambia el medidor del modo de rango automático (predeterminado) al modo de rango manual. Presionar y mantener presionado
para regresar al modo de rango automático.
Presione el botón, la pantalla muestra el símbolo "MAX" y la lectura máxima. Presione el botón nuevamente, la pantalla muestra
el símbolo "MIN" y la lectura mínima. Presione una vez más el botón, la pantalla muestra el parpadeo de "MAX" y "MIN" junto con la lectura
actual. Presione y mantenga presionado durante más de un segundo para salir del modo MAX MIN, la pantalla muestra la lectura actual.
Presionar para retener la lectura actual, el medidor permanece en el modo de retención de datos. Presionar nuevamente para
despejar la pantalla. En el modo MIN, MAX o REL, este botón funciona normalmente. En el modo de retención de datos, los botones "REL" y
"MAX/MIN" están desactivados.
Enciende y apaga la luz de fondo. La luz de fondo se apaga automáticamente después de transcurrido un minuto aproximadamente.
Cuando el conmutador rotatorio está en la posición Bat.mΩ, usted puede presionar este botón (se le llamará botón "TEST" en lo
adelante) para iniciar o detener la edición de la resistencia interna de la batería del vehículo. Presionar por un momento este botón
para iniciar la medición provoca que el medidor produzca una señal de prueba durante 60 segundos aproximadamente para
medir la resistencia interna de la batería del vehículo. Presionar y mantener presionado este botón durante más de dos segundos
para iniciar la medición provoca que el medidor produzca una señal de prueba continua para medir la resistencia interna de la batería, la
medición se bloquea y no se detiene hasta que usted presione nuevamente este botón.
Presionar por un momento para entrar en el modo relativo y almacenar la lectura actual como referencia para mediciones
posteriores, aparece "REL" en la pantalla, la lectura de la pantalla es cero. Presione nuevamente este botón, "REL" parpadea y la pantalla
muestra la referencia Presionar y mantener presionado este botón durante más de un segundo para salir del modo relativo.
Pantalla LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Seleccionada la prueba de continuidad.
Seleccionada la prueba de diodo.
Se muestra la lectura mínima.
Activada la retención de datos.
Se muestra la lectura máxima.
Activado el modo relativo.
Modo de rango manual seleccionado.
Seleccionado el modo de rango automático
El conmutador rotatorio está en la posición de rango
Bat.mΩ.
CA
Signo negativo
El apagado automático está activado.
Las baterías en el compartimiento de la batería están
bajas y se deben sustituir inmediatamente.
62
Advertencia : A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas eléctricas o lesiones personales,
sustituya las baterías en el momento en que aparezca este indicador de batería baja.
14
Indicador de prueba de resistencia interna de la batería. Aparece cuando está activa la prueba de resistencia interna de
la batería
15
La prueba de resistencia interna de la batería está en el modo de prueba con tiempo fijo.
16
La prueba de resistencia interna de la batería está bloqueada por lo que usted puede realizar la prueba de manera
continua el tiempo que usted lo desee.
17
Cantidad de cilindros del motor que se deben probar.
18. Unidades en la pantalla LCD
mV,
V
ɥA, mA, A
mΩ,
Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Unidad de tensión : mV: Milivoltio; V: Voltio 1 V = 103 mV
Unidad de corriente : µA: Microamperio mA: Miliamperio; A: Amperio 1 A= 103 mA = 106 µA
Unidad de resistencia : mΩ: Miliohmio; Ω: Ohmio; KΩ: Kilohmio MΩ: Megaohmio;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Unidad de frecuencia : Hz: Hercio; KHz: Kilohercio; MHz: Megahercio 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Unidad de velocidad de rotación : RPM: Revoluciones por minuto
Unidad de temperatura : °C: Grado Celsius; °F: Grado Fahrenheit
Unidad de ángulo de leva : °: Grados
Unidad de ciclo de trabajo : %: Por ciento
18. Gráfica de barras analógica
La longitud de sus segmentos iluminados es proporcional a la lectura actual en la pantalla LCD. La gráfica de barras es como la
aguja en un medidor analógico. Tiene un indicador de sobrecarga ( ) a la derecha y un indicador de polaridad negativa ( )
a la izquierda. Dado que la gráfica de barras se actualiza diez veces más rápido que la pantalla digital, la gráfica de barras es
útil para hacer ajustes de pico y cero y para la observación de entradas con cambios rápidos.
La cantidad de segmentos iluminados indica el valor medido y es relativo al valor a escala completa del rango seleccionado. En
el rango de 400 V, por ejemplo, las divisiones principales en la escala representan 0 V, 100 V, 200 V, 300 V y 400 V. Una entrada
de –100 V ilumina el signo negativo y los segmentos hasta el "10" en la escala
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensión máxima entre cualquier terminal y tierra: 600 V CC o CA rms
Protección con fusible para las entradas de los terminales "A°C°F" : 400 mA, 690 V, RÁPIDO,
Valor nominal mínimo de interrupción 20000 A
Pantalla: LCD de 3 ¾ dígitos con una lectura máxima de 3999
Indicación de sobrepaso de rango: Se muestra "OL" en la pantalla LCD
Indicación de polaridad negativa: Se muestra "
" automáticamente en la pantalla LCD
Velocidad de muestreo: Aproximadamente 2 – 3 veces/seg.
Temperatura de funcionamiento: 0 °C – 40 °C, < 75% HR
Temperatura de almacenamiento: -20 °C – 60 °C, < 85% HR
Altura de funcionamiento: 0 a 2000 metros
Batería: Batería de 1,5 V, AAA o su equivalente, seis piezas
Indicación de batería baja: "
" se muestra en la pantalla
Dimensiones: 202 X 117 X 65 mm
Peso: Aproximadamente 705g (incluyendo las baterías)
63
ESPECIFICACIONES
Se especifica la exactitud para un periodo de un año después de la calibración y de 18 °C a 28 °C con una humedad relativa < 75%.
Las especificaciones de exactitud toman la forma de: ± ([% de la lectura]+[número de dígitos menos significativos])
Tensión de CC
Tensión de CA
Rango
Resolución
Exactitud
Rango
Resolución
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Exactitud
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impedancia de entrada: Rango de 400 mV: >1000MΩ
para los demás rangos: 10 MΩ
Protección de sobrecarga: 600 V CC/CA rms
Impedancia de entrada: 10 MΩ
Rango de frecuencia: 40Hz – 400Hz
Protección de sobrecarga: 600 V CC/CA rms
Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal
Corriente de CC
Corriente de CA
Rango
Resolución
Exactitud
Rango
Resolución
Exactitud
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Entrada máxima permisible: 400mA CC/CA rms
Caída máxima de tensión: 200 mV
Protección de sobrecarga: Fusible, 400 mA/690 V, acción
rápida
Entrada máxima permisible: 400mA CC/CA rms
Rango de frecuencia: 40 Hz – 400 Hz
Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal
Caída máxima de tensión: 200 mV
Protección de sobrecarga: Fusible, 400 mA/690 V, acción
rápida
Resistencia
Frecuencia
Rango
Resolución
Exactitud
Rango
Resolución
Exactitud
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
No especificada
Rango de medición: 500 mV rms ~ 20 V rms
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
± (2,0% + 5)
Tensión de circuito abierto: Rango de 400Ω: Aproximadamente
-1,2 V CC para los demás rangos: Aproximadamente -0,45 V CC
Protección de sobrecarga: 250V CC/CA rms
64
Diodo y continuidad
Temperatura
Condición de la
Rango
Descripción
prueba
Aparecerá la caída de tensión Tensión de circuito
abierto:
directa aproximada
Aproximadamente 3 V
del diodo.
Tensión de circuito
El zumbador incorporado
abierto:
emitirá un tono si la resisAproximadamente
tencia está por debajo de
-1,2 V
aproximadamente 30 Ω.
Rango
Resolución
-20° C à
1000 C
1° C
-4° F à
1832° F
1° F
Exactitud
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Protección de sobrecarga: Fusible, 400 mA/690 V, acción rápida
Nota:1. La exactitud anterior no incluye el error de la sonda del
termopar.
2. La especificación de la exactitud asume que la temperatura
ambiente se mantiene estable con cambios no mayores que
±1 °C. Para los cambios de temperatura de ±5 °C, la exactitud
nominal se aplica después de una hora.
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
Ciclo de trabajo
Ángulo de leva
Rango
Resolución
Exactitud
5% à 95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Cantidad de
cilindros
2 cilindros
3 cilindros
4 cilindros
5 cilindros
6 cilindros
8 cilindros
Rango de medición: 3 V pico – 50 V pico
Rango de frecuencia: 10 Hz – 10 KHz
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
Rango
Resolución
Exactitud
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
0,1°
± (2,0% + 5)
Rango de medición: 3 V pico – 50 V pico
Velocidad de rotación del motor: 250 RPM – 40000 RPM
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
Impulso tacométrico (velocidad de rotación)
Cantidad de
Rango
cilindros
2 cilindros
3 cilindros
4 cilindros
250 RPM –
5 cilindros 40000 RPM
6 cilindros
8 cilindros
La mayor
resolución
1 RPM
Resistencia interna de la batería del vehículo
Exactitud
± (2,0%
+ 5)
Resolución
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
Exactitud
Señal de prueba
± (5% + 10)
Aproximadamente 1 K Hz,
50 mA
Nota:
1. No intente probar una batería cuya tensión exceda los 36 V.
2. La resistencia de cada cable de prueba (con abrazadera) debe
estar por debajo de los 5 Ω.
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
Nota: Para motores de 4 carreras: Velocidad de rotación real = lectura
Para motores de 2 carreras: Velocidad de rotación real = 50% de la lectura
Rango de medición: 3 V pico – 50 V pico
Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms
Rango
400mΩ
65
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Uso del modo relativo
La selección del modo relativo provoca que el medidor almacene la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores.
1.Presione el botón "REL". El medidor entra en el modo relativo y almacena la lectura actual como referencia para las mediciones
posteriores y en la pantalla aparece "REL" como un indicador. La lectura de la pantalla es cero.
2.Cuando usted realiza una nueva medición, la pantalla muestra la diferencia entre la referencia y la nueva medición.
Observación: Presione nuevamente el botón "REL”. "REL" parpadea en la pantalla y la pantalla muestra la referencia. Presione el
botón "REL" una vez más, el medidor regresará al modo relativo.
3.Presione y mantenga presionado el botón "REL" durante más de un segundo, el medidor saldrá del modo relativo y "REL"
desaparecerá.
Nota: El medidor activa el rango manual cuando usted activa el modo relativo.
Modo de retención de datos
Presione el botón "HOLD" para retener la lectura actual en la pantalla, aparecerá el símbolo “ ” en la pantalla como un indicador.
Para salir del modo de retención de datos, presione el botón nuevamente, " " desaparecerá.
Establecimiento manual y automático del rango
El medidor establece el rango automático como predeterminado en las funciones de medición que tienen el modo de rango automático y
el modo de rango manual. Cuando el medidor está en el modo de rango automático, se muestra en la pantalla "AUTO".
1.Para activar el modo de rango manual, presione el botón "RANGE". El medidor activa el modo de rango manual, se apaga,"AUTO"
y se enciende "MANU".
Cada vez que se presiona el botón "RANGE" provoca que el rango aumente. Cuando se alcanza el rango más alto, el medidor regresa
al rango más bajo.
2.Para salir del modo manual, presione y mantenga presionado el botón "RANGE" durante más de dos segundos, el medidor regresa
al modo de rango automático.
Modo de registro de MIN MAX
El modo MIN MAX captura y registra los valores mínimos y máximos de todos los valores de entrada en el momento en que se activa este
modo. En el modo MIN MAX, cuando las entradas caen por debajo del valor mínimo registrado o sobrepasan el valor máximo registrado,
el medidor registra el nuevo valor mínimo o máximo.
Para usar el registro de MIN MAX:
1.Seleccionar la función y el rango manual deseados.
2.Presionar el botón "MAX/MIN" para activar el modo MIN MAX y la pantalla muestra la lectura máxima, al mismo tiempo, aparece
"MAX" en la pantalla como un indicador.
Nota: Para el modo MIN MAX, no está disponible el rango automático.
3.Presionar el botón "MAX/MIN" para pasar de la lectura mínima (aparece "MIN”) a la lectura actual (("MAX" y "MIN" parpadean)
y a la lectura máxima (aparece "MAX”) y así sucesivamente.
4.Para salir del modo MIN MAX y borrar las lecturas almacenadas, presionar y mantener presionado el botón "MAX/MIN" durante
más de un segundo aproximadamente, la pantalla mostrará la lectura actual.
Medición de tensión de CC o CA
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Poner el conmutador de rango en la posición .
Seleccionar la medición de tensión de CA (aparece en la pantalla " ") o la medición de tensión de CC con el botón "SELECT".
3.Seleccionar el modo de rango automático o el modo de rango manual con el botón "RANGE".
Si usted está utilizando el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud de la tensión que se debe medir, seleccionar el
rango más alto y reducirlo paulatinamente hasta obtener la resolución satisfactoria.
4.Conectar los cables de prueba a la fuente o circuito que se debe probar.
66
5.Ver la lectura de la pantalla. Para las mediciones de tensión de CC, se indica, además, la polaridad de la conexión del cable rojo.
Nota:
A fin de evitar que usted reciba descargas eléctricas o se produzcan daños al medidor, no aplicar una tensión mayor que 600 V entre
los terminales aunque se puedan obtener lecturas.
Medición de corriente de CC o CA
Advertencia
Para evitar lesiones personales o daños al medidor:
• Nunca intentar realizar una medición de corriente en un circuito en que el potencial de circuito abierto a tierra sobrepasa los 600 V.
• Utilizar los terminales, la posición del conmutador y el rango adecuados para su medición.
• No usar el medidor para medir corrientes que excedan los 400 mA.
• Nunca poner las puntas de prueba en paralelo con un circuito o componente cuando los cables de prueba están conectados a los terminales
de corriente.
• Comprobar el fusible del medidor antes de la medición.
1.Poner el conmutador de rango en la posición deseada o " ".
2.Seleccionar la medición de corriente de CA (aparece en la pantalla " ") o la medición de corriente de CC con el botón "SELECT".
3.Seleccionar el modo de rango automático o el modo de rango manual con el botón "RANGE".
4.Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "A°C°F".
5.Apagar la alimentación del circuito que usted va a medir. Descargar todos los capacitores.
6.Abrir la trayectoria del circuito que se debe probar y conectar los cables de prueba en serie con el circuito.
7. Encender la alimentación del circuito y leer la pantalla.
Para las mediciones de corriente de CC, se indica, además, la polaridad de la conexión del cable de prueba rojo.
Nota:
Si usted no conoce de antemano la magnitud de la tensión que se debe medir, seleccionar el rango más alto y reducirlo paulatinamente
hasta obtener la resolución satisfactoria.
Medición de la resistencia
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Poner el conmutador de rango en la posición . Luego, presionar el botón "SELECT" hasta que los símbolos " " y
"
" no aparezcan en la pantalla.
3.Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe probar.
4.Observar la lectura de la pantalla.
Nota:
1.Para las mediciones > 1 MΩ, puede que el medidor demore algunos segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal para las
mediciones de resistencias altas.
2.Cuando la entrada no está conectada, es decir, en circuito abierto, aparecerá "OL" como indicación de sobrepaso de rango.
3.Antes de la medición, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos los
capacitores.
Prueba de continuidad
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Poner el conmutador de rango en la posición , luego, presionar el botón "SELECT" hasta que aparezca en la pantalla el
símbolo " ".
3.Conectar los cables de prueba al circuito que se debe probar.
4.Si la resistencia del circuito está por debajo de aproximadamente 30Ω, el zumbador incorporado emitirá un tono.
Nota: Antes de la prueba, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos
los capacitores.
67
Medición de frecuencia
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Poner el conmutador de rango en la posición Hz.
3.Conectar los cables de prueba a la fuente o carga que se debe probar.
4.Ver la lectura de la pantalla.
Nota*: La tensión de la señal de entrada debe estar entre 500 mV rms y 20 V rms. Si la tensión excede los 20 V rms, la exactitud de la
lectura puede estar fuera del rango de exactitud especificado.
Prueba de diodo
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ". (Nota: La polaridad
del cable rojo es positiva "+").
2.Poner el conmutador de rango en la posición , luego, presionar el botón "SELECT" hasta que aparece en la pantalla el símbolo
"
".
3.Conectar el cable de prueba rojo al ánodo del diodo que se debe medir y el cable de prueba negro al cátodo del diodo.
4.La pantalla muestra la caída de tensión directa aproximada del diodo. Si se invierte la conexión, aparecerá en la pantalla "OL".
Medición del ciclo de trabajo
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Poner el conmutador de rango en la posición Duty.
3.Conectar los cables de prueba a la fuente de señal que se debe probar.
4.Ver la lectura de la pantalla.
Nota:
1.La tensión de la señal de entrada debe estar entre 3 V pico y 50 V pico. Si la tensión es demasiado baja, es imposible hacer la
medición. Si la tensión excede los 50 V pico, la exactitud de la lectura puede estar fuera del rango de exactitud especificado.
2.Si la frecuencia de la señal de entrada es demasiado baja, disminuirá la estabilidad de la lectura.
3.La polaridad de la tensión de entrada debe ser la correcta, de lo contrario, será imposible realizar la medición.
Medición de temperatura ( Figura 5 )
NOTA: A fin de evitar posibles daños al medidor u otros equipos, recuerde que, los valores nominales del medidor son de
-20 °C a +1000 °C y -4 °F a 1832 °F, pero el valor nominal del termopar tipo K proporcionado con el medidor es de 250 °C. Para las
temperaturas que estén fuera de este rango, usar un termopar de valores nominales superiores.
El termopar tipo K proporcionado con el medidor es un obsequio, no es profesional y se puede usar solamente para mediciones de
referencia no críticas. Para las mediciones exactas, usar un termopar profesional.
1.Conectar el enchufe negativo "-" del termopar tipo K al terminal “COM” y el
enchufe positivo “+” del termopar tipo K al terminal "A°C°F".
2.Poner el conmutador rotatorio en la posición °C o °F.
3.Conectar el extremo de detección del termopar al objeto que se debe probar.
4.Esperar hasta que la lectura se estabilice, observar la lectura de la pantalla.
Medición del ángulo de leva ( Figura 6 )
Termopar tipo K:
Objeto
1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo
al terminal " ". (Nota: La polaridad del cable rojo es positiva "+")
Figura 5
2.Poner el conmutador de rango en la posición .
3.Presionar el botón "SELECT" hasta que aparezca la cantidad de cilindros que se
deben probar. (El medidor muestra la cantidad de cilindros seguido por "CYL").
4.Conectar el cable de prueba negro a tierra o al terminal negativo de la batería y el cable de prueba rojo al terminal de baja tensión
del distribuidor o al terminal negativo de la bobina de encendido.
5. Arrancar el motor y ver la lectura de la pantalla.
68
Bobina de encendido
Nota:
1. La tensión de entrada debe estar entre 3 V pico y 50 V pico. Si la tensión es
demasiado baja, es imposible hacer la medición de la leva.
2. La estabilidad de la lectura disminuirá si la velocidad de rotación del motor es
Tierra
demasiado baja.
3. La polaridad de la tensión de entrada debe ser la correcta, de lo contrario, será
imposible realizar la medición.
Medición del impulso tacométrico (velocidad de rotación)
1.Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo
al terminal " ". (Nota: La polaridad del cable rojo es positiva "+").
Figura 6
2.Poner el conmutador de rango en la posición .
3.Presionar el botón "SELECT" hasta que aparezca la cantidad de cilindros que se
Bobina de encendido
deben probar.
4.Conectar el cable de prueba negro a tierra o al terminal negativo de la batería y el
cable de prueba rojo al terminal de baja tensión del distribuidor o al terminal negativo
de la bobina de encendido.
Tierra
5.Arrancar el motor y ver la lectura de la pantalla.
Nota:
1.La tensión de entrada debe estar entre 3 V pico y 50 V pico. Si la tensión es demasiado
baja, es imposible hacer la medición.
2.El rango de medición del medidor es de 250 RPM a 40000 RPM. Si la velocidad de
Figura 7
rotación real del motor está fuera de este rango, la medición puede ser incorrecta.
Para medir una velocidad de rotación que está fuera de este rango, usted puede medir
la frecuencia de encendido y luego, determinar la velocidad de rotación usando la fórmula: N = 120F/C
En esta fórmula, N es la velocidad de rotación (unidad: RPM), F es la frecuencia de encendido (unidad: Hz), C es la cantidad de cilindros.
3.La polaridad de la tensión de entrada debe ser la correcta, de lo contrario, será imposible realizar la medición.
Medición de la resistencia interna de la batería del vehículo
Nota: Usar solamente el método de medición de cuatro hilos para realizar la medición de la resistencia interna. Asegurarse de que
las conexiones estén correctas.
Precaución:
1.Para evitar daños al medidor, no utilizar el medidor para medir la resistencia interna de la batería si la tensión de la batería excede los 36 V.
2.Para evitar daños a la batería, no poner en cortocircuito los terminales de la batería mientras se hacen las conexiones.
3.Para evitar el error provocado por el cable de prueba, asegurarse de que la resistencia de cada cable de prueba (con abrazadera)
esté por debajo de 50Ω. (Dos cables de prueba comparten una abrazadera).
4.Antes de la medición, comprobar el fusible del medidor
Procedimiento de medición:
1.Poner el conmutador de rango en la posición Bat. mΩ.
2.Ver la figura 8, insertar los enchufes de los dos cables de prueba rojos en los dos terminales " " y los enchufes de los dos cables
de prueba negros en los dos terminales "
".
3.Eliminar la capa de óxido de la superficie de los terminales de la batería.
Poner la abrazadera roja al terminal positivo de la batería y la abrazadera negra al terminal negativo de la batería (figura 8).
Nota: Para una medición exacta, las dos mordazas de cada abrazadera no se deben tocar entre sí directamente (figura 8).
4.Presionar el botón "TEST", aparece el indicador " " en la pantalla indicando que se ha realizado la medición de resistencia
interna. Observar la lectura de la pantalla.
Si la resistencia interna es superior a 4000 mΩ, el zumbador incorporado emitirá un tono.
69
5. Para detener la medición:
En el paso 4, si usted presiona momentáneamente el botón "TEST", aparecerá en la pantalla el indicador "
" indicando que la
medición de resistencia interna está en el modo de prueba de tiempo fijo. Después de aproximadamente 60 segundos, desaparecerá el
indicador " " y se detendrá automáticamente la medición de resistencia interna.
En el paso 4, si usted presiona y mantiene presionado el botón "TEST" durante más de dos segundos para iniciar la medición de
resistencia interna, aparecerá en la pantalla el indicador " " indicando que usted puede realizar la medición durante el tiempo que
usted lo desee. La medición no se detendrá hasta que usted vuelva a presionar el botón "TEST".
Después de que se inicia la medición de la resistencia interna, el zumbador incorporado emite un tono cada diez segundos para
recordarle que se ha realizado la medición.
Usted puede presionar el botón "TEST" en cualquier momento para detener la medición de la resistencia interna.
Nota:
1.La resistencia interna de la batería no es constante dado que está afectada por la temperatura, el estado de la carga, el factor de
envejecimiento, etcétera.
2.No tiene ningún significado y es inútil cualquier lectura en la pantalla antes de haber conectado el medidor correctamente a la batería
y que aparezca en la pantalla el indicador "
".
3.Durante la medición, la lectura de la pantalla puede cambiar ligeramente. Esto es normal dado que la resistencia interna de la batería
no es muy estable.
Cables de prueba negros
Cables de prueba rojos
Abrazadera negra
Abrazadera roja
Las dos mordazas de cada abrazadera no se
deben tocar directamente entre sí
figura 8
Introducción del zumbador incorporado
1.El zumbador emitirá un tono cuando se enciende el medidor, cuando el medidor se saca de la inactividad, cuando se cambia de
función o cuando se presiona un botón y la selección es efectiva.
2.En todas las funciones de medición excepto el diodo, la resistencia, la continuidad, la frecuencia y las funciones de impulso
tacométrico, el zumbador emitirá tonos cuando la entrada excede el límite de rango de la pantalla del medidor.
3.En las pruebas de continuidad, el zumbador emitirá un tono continuo cuando la resistencia esté por debajo de los 30Ω
4.Antes de que el medidor se apague automáticamente, el zumbador emitirá un tono continuo durante 1,5 segundos.
Apagado automático
Después de que el medidor se enciende, pasa por defecto al modo de apagado automático y aparece el símbolo "APO" como un
indicador. La pantalla se pone en blanco y el medidor pasa al modo inactivo si usted no ha usado el medidor durante aproximadamente
30 minutos. Para volver a encender el medidor, poner el conmutador de rango en la posición "OFF" y luego, ponerlo en la posición
deseada.
Para desactivar la característica de apagado automático, encender el medidor mientras se presiona y se mantiene presionado cualquier
botón excepto los botones HOLD y TEST. (Nota: No liberar el botón demasiado rápido).
70
MANTENIMIENTO
Advertencia
Excepto la sustitución de la batería y del fusible, nunca intente reparar o dar mantenimiento a su medidor a menos que
usted esté cualificado para hacerlo y tenga la calibración, la prueba de funcionamiento y las instrucciones de mantenimiento
pertinentes. El medidor se debe almacenar en un lugar seco mientras no esté en uso.
Mantenimiento general
Limpiar periódicamente la caja con un paño húmedo y un detergente suave. No utilizar productos abrasivos o solventes.
La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar las lecturas.
Limpiar los terminales como sigue:
1.Poner el conmutador de rango en la posición OFF y retire los cables de prueba del medidor.
2.Eliminar cualquier suciedad que pueda existir en los terminales.
3.Mojar un hisopo nuevo con alcohol.
4.Pasar el hisopo alrededor de todos los terminales.
Sustitución de la batería y del fusible
Advertencia
A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, sustituya las baterías
en el momento en que aparezca el indicador de batería baja (" "). Para impedir daños o lesiones, instalar solamente
un fusible de repuesto de los mismos valores nominales.
Retire los cables de prueba antes de abrir la tapa trasera o la tapa de la batería. Para sustituir las baterías, retirar los tornillos de la tapa de la batería y retire la tapa de la batería, sustituir las baterías gastadas por
baterías nuevas del mismo tipo (AA o su equivalente). Volver a instalar la tapa de la batería y los tornillos.
Este medidor usa un fusible: 400 mA/690 V, rápido, valor nominal de interrupción mínimo 20 000 A, Ø10X38 mm
Para sustituir el fusible, retirar los tornillos de la tapa trasera y retirar suavemente la tapa trasera, sustituir el fusible abierto por uno
nuevo de los mismos valores nominales. Volver a instalar la tapa de la batería y todos los tornillos.
APÉNDICE
Cuando el medidor no está en uso, si es necesario, usted puede enrollar los cables de prueba alrededor del medidor usando el siguiente
procedimiento:
1. Insertar el enchufe del cable de prueba negro al terminal "COM" y el enchufe del cable de prueba rojo al terminal " ".
2.Enrollar los cables de prueba en contra de las manecillas del reloj alrededor del medidor.
3.Colocar los cables de prueba en las hendiduras de la parte inferior del medidor (ver la vista inferior) y luego, montar las puntas de
los cables de prueba en los soportes para las puntas de prueba.
Vista superior
Vista inferior
71
Vista delantera
Vista trasera
Vista derecha
Vista izquierda
ACCESORIOS
Manual: 1 pieza
Cable de prueba con abrazadera: Un juego (para las mediciones de resistencia interna de la batería)
Cable de prueba normal: Un juego
OBSEQUIO
Termopar tipo K: 1 pieza
ADVERTENCIA
1. Solamente el personal cualificado puede usar este probador y según el manual.
2. Si el probador se usa de una manera no especificada por el manual de modo que provoque descargas eléctricas o daños al medidor,
nuestra empresa no asumirá la responsabilidad.
3. Lea y comprenda la información de seguridad de este manual y siempre cumpla con esta información.
4. Preste particular atención a las precauciones del manual de mantenimiento del automóvil.
NOTA
1. Este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
2. Nuestra empresa no aceptará otras responsabilidades por pérdidas.
3. El contenido de este manual no se puede utilizar como la motivo para utilizar el medidor para cualquier uso especial.
ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO
Estimado cliente,
Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta
que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar.
Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de
reciclaje en su área.
72
IT
GARANZIA
Il presente strumento è garantito privo di difetti nei materiali e nella manodopera per un periodo di un anno. Qualsiasi strumento che
presenti difetti entro un anno a decorrere dalla data di consegna e restituito alla fabbrica con spese di trasporto pagate in anticipo, sarà
riparato, regolato o sostituito senza alcuna spesa per l’acquirente originale. La presente garanzia non copre gli elementi usurabili come
la batteria o il fusibile. Laddove il difetto sia la diretta conseguenza di un uso improprio o di condizioni di funzionamento non conformi,
la riparazione sarà fatturata al costo nominale
INTRODUZIONE
Questo misuratore è un multimetro automobilistico digitale a 3 3/4 cifre. Oltre alle funzioni dei classici multimetri, può anche essere
utilizzato per misurare i giri al minuto, l’angolo di chiusura, il ciclo di lavoro, la resistenza interna della batteria del veicolo, la
temperatura (°C/°F), e altro. È uno strumento di misurazione ideale e utile per riparazioni e manutenzioni automobilistiche.
Può essere utilizzato per misurare:
1. I giri al minuto del motore 7. La resistenza
2. L’angolo di chiusura 8. La frequenza
3. La resistenza interna della batteria del veicolo 9. Il diodo
4. Il ciclo di servizio 10. La continuità
5. La tensione CC e CA 11. La temperatura (°C/°F)
6. La corrente CC e CA
INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
Il presente multimetro è stato concepito conformemente alla direttiva IEC-61010 concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una
categoria di misurazione (CAT III 600V) e classe di inquinamento 2. Quando si utilizzano le sonde, mantenere le dita dietro le protezione
per le dita sulle sonde.
Avvertenza
Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida:
● Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato. Prima di utilizzare il multimetro, ispezionare la custodia. Prestare
particolare attenzione all’isolamento che circonda i conduttori.
• Ispezionare i conduttori di test per verificare l’eventuale presenza di isolamento danneggiato o metallo esposto. Verificare la presenza
di continuità sui conduttori di test. Sostituire i conduttori di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro.
• Non utilizzare il multimetro nel caso in cui quest’ultimo funzioni in modo anomalo. Il livello di protezione potrebbe essere
compromesso. In caso di dubbi, fare riparare il multimetro.
• Non utilizzare il multimetro in presenza di gas, vapori o polveri esplosive. Non utilizzare in ambienti umidi.
• Non applicare una tensione superiore a quella nominale, come indicato sul multimetro, tra i morsetti o tra un qualsiasi morsetto e la
messa a terra.
• Previamente all’uso, verificare il corretto funzionamento del multimetro misurando una tensione nota.
• Durante la misurazione della corrente, scollegare l’alimentazione elettrica dal circuito prima di collegare il multimetro al circuito.
Ricordare di posizionare il multimetro in serie con il circuito.
• Per la riparazione del multimetro, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio raccomandati.
• Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 30 V ca, picchi di 42 V o 60 V cc. Dette tensioni implicano un
rischio di shock elettrico.
• Quando si utilizzano le sonde, mantenere le dita dietro le protezione per le dita sulle sonde.
• Quando si realizzano le connessioni, collegare il conduttore di test comune prima di collegare il conduttore di test sotto tensione.
Quando si scollegano i conduttori di test, scollegare per prima cosa il conduttore di test sotto tensione.
73
• Rimuovere i conduttori di test dall’indicatore prima di aprire il coperchio della batteria o l’alloggiamento.
• Non utilizzare il misuratore con il coperchio della batteria o parti dell’alloggiamento rimossi o allentati.
• Per evitare false letture, suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personali, sostituire le batterie non appena viene
visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso ("
").
• In modalità relativa o MIN, appare il simbolo "REL" o "MIN". Prestare attenzione per la presenza di tensioni pericolose.
• Per evitare scosse elettriche, non entrare in contatto con conduttori scoperti e non mettersi a massa durante l’utilizzo del misuratore.
• Aderire alle normative nazionali e locali se si lavora in luoghi pericolosi. Utilizzare l’apparecchiatura protettiva richiesta dalle autorità
locali o nazionali se si lavora in aree pericolose.
• Non lavorare da soli.
• Non misurare la resistenza interna della batteria se la tensione di quest’ultima supera i 36V.
• Quando un terminale di ingresso è collegato a un potenziale sotto tensione pericoloso, occorre ricordare che detto potenziale potrebbe
presentarsi in corrispondenza di tutti gli altri terminali!
• Utilizzare esclusivamente i conduttori di test forniti dalla fabbrica.
• Per la sostituzione del fusibile, utilizzare solo i pezzi di ricambio forniti da noi.
• CAT III – La categoria di misurazione III concerne le misurazioni eseguite all’interno di un impianto industriiale. Per esempio le
misurazioni su schede di distribuzione, sezionatori, cablaggio ivi compresi cavi, bus-bar, scatole di derivazione, interruttori, prese
a parate in impianti fissi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature, per esempio, motori stazionari con
collegamento permanente a installazione fissa.
Non utilizzare il misuratore per misurazioni comprese nelle Categorie di Misurazione IV.
Attenzione
Per evitare potenziali danni al misuratore o all’apparecchiatura da testare, attenersi alle seguenti linee guida:
• Scollegare l’alimentazione e scaricare tutti i condensatori prima di testare la resistenza, il diodo, la continuità e la temperatura.
• Utilizzare i terminali, la funzione e il range adatti alle misurazioni che dovete realizzare.
• Prima di eseguire la misurazione della corrente, controllare il fusibile del misuratore e scollegare l’alimentazione al circuito prima di
collegare il misuratore al circuito.
• Prima di ruotare il selettore di range per modificare le funzioni, scollegare i conduttori di test dal circuito da testare.
Simbolo
Corrente alternata
Corrente diretta
Corrente diretta e alternata
Pericolo, fare riferimento al manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo.
Pericolo, rischio di shock elettrico.
Terminale di terra (massa)
Fusibile
Conforme alle direttive dell’Unione Europea
La protezione dell’apparecchiatura è garantita da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato.
ISTRUZIONI
Funzione/selettore di range
Accendere il misuratore selezionando una funzione di misurazione. Il misuratore fornisce
un display standard per la funzione (range, unità di misurazione, ecc.). Utilizzare i pulsanti
per selezionare le altre funzioni, come Dati di memorizzazione, selezione range, modalità
relativa e così via. Per informazioni dettagliate su funzioni/selezione di range , vedere la
Figura 1 e la Tabella 1.
74
Istruzioni funzione/selettore di range
Posizione interruttore Funzione di misurazione
Tensione CA da 0V a 600V. Tensione CC da 0V a 600V
Ohm da 0 a 40Ω.
Test diodo. Visualizza “OL” oltre i 2V.
Test di continuità. Il cicalino si accende a < 30Ω e si spegne a > 50Ω.
Frequenza da 1 Hz a 400kHz
MA CA o CC da 0μA a 4000μA
mA CA o CC da 0mA a 400mA
Ciclo di servizio da 5% a 95%
Resistenza interna della batteria da 0mΩ a 4000mΩ.
Gradi Celsius da -20°C a 1000°C.
Temperatura Fahrenheit da -40°F a 1832°F
Angolo di chiusura
Misurazione giri al minuto da 250 a 40k
Spegnere il misuratore
Istruzioni sul terminale di ingresso
➀Il terminale di ingresso positivo per la tensione di riferimento per le misurazioni
della resistenza interna della batteria. Deve essere collegato al terminale positivo della
batteria del veicolo da testare.
➁Terminale di ingresso per misurazioni di corrente <400mA. Terminale di ingresso
positivo per termocoppia di tipo K per misurazioni di temperatura. Il terminale di uscita
della corrente di test per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve
essere collegato al terminale positivo della batteria del veicolo da testare.
➂Terminale di ingresso negativo per termocoppia di tipo K per misurazioni di temperatura. Il terminale di ingresso della corrente di
test per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve essere collegato al terminale negativo della batteria del veicolo da
testare. Terminale comune (ritorno) per altre misurazioni.
➃Terminale di ingresso per misurazioni di tensione, continuità, resistenza, diodo, frequenza, giri al minuto e chiusura. Il terminale
di ingresso negativo per la tensione di riferimento per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve essere collegato al
terminale negativo della batteria del veicolo da testare.
75
Istruzioni sul pulsante
Nelle misurazioni di tensione e corrente, è possibile premere questo
pulsante per selezionare una funzione ca o cc.
Quando l’interruttore rotativo è in posizione
, è possibile premere questo
pulsante per selezionare la misurazione della resistenza, del diodo o della continuità. Nelle misurazioni dell’angolo di chiusura o dei giri al
minuto, è possibile premere questo pulsante per selezionare il numero di cilindro del motore.
Fa passare il misuratore dalla modalità autorange (predefinita) alla modalità range manuale. Tenere premuto per tornare in
modalità autorange.
Premere il pulsante, sul display appare il simbolo “MAX” e la lettura massima. Premere il pulsante di nuovo, sul display appare il
simbolo “MIN” e la lettura minima. Premere ancora una volta il pulsante, sul display appare “MAX” e “MIN” insieme alle letture attuali. Tenere
premuto per più di 1 secondo per uscire dalla modalità MAX MIN, sul display appare la lettura attuale.
Premere per congelare la lettura attuale, il misuratore rimane in modalità Data Hold. Premere di nuovo per rilasciare il display. In
modalità MIN, MAX o REL, questo pulsante funziona normalmente. In modalità Data Hold, i pulsanti “REL” e “MAX/MIN” sono disattivati.
Attiva e disattiva la retro-illuminazione. La retro-illuminazione si spegne automaticamente 1 minuto dopo.
Quando l’interruttore rotativo è in posizione Bat.mΩ è possibile premere questo pulsante (di qui in avanti, pulsante “TEST”) per
avviare e fermare la misurazione della resistenza interna della batteria del veicolo. Premere questo pulsante momentaneamente
per avviare la misurazione provoca un segnale di test in uscita dal misuratore per circa 60 secondi per misurare la resistenza interna
della batteria del veicolo. Tenere premuto questo pulsante per più di 2 secondi per avviare la misurazione provoca un segnale di test
continuo dal misuratore per misurare la resistenza interna della batteria, la misurazione è bloccata e non si ferma fino a che non viene premuto
nuovamente.
Premere momentaneamente per accedere alla modalità Relativa e per memorizzare la lettura attuale come riferimento per
misurazioni successive, sul display appare “REL", e appare zero come lettura. Premere questo pulsante di nuovo, “REL” lampeggia, e il display
visualizza il riferimento.
Tenere premuto questo pulsante per più di 1 secondo per uscire dalla modalità relativa.
Display LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Il test di continuità è stato selezionato.
Il test del diodo è stato selezionato.
Viene visualizzata la lettura minima.
Modalità Data Hold abilitata.
Viene visualizzata la lettura massima.
Modalità Relative attiva.
È stata selezionata la modalità range manuale.
É stata selezionata la modalità Autorange
L’interruttore rotativo è in posizione Bat.mΩ.
CA
Segno negativo
Spegnimento automatico abilitato.
Le batterie nel vano batteria sono quasi scariche e devono essere subito sostituite.
Avvertenza : Per evitare false letture, suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personali, sostituire le
batterie non appena viene visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso.
76
14
15
16
17
Indicatore di test della resistenza interna della batteria. Appare quando il test della resistenza interna della batteria è
abilitato.
Il test di resistenza interna della batteria è in modalità Fixed Time Test.
Il test di resistenza della batteria è bloccato in modo che si possa eseguire il test tutte le volte che si vuole.
Numero di cilindri del motore da testare
18. Unità sullo schermo LCD
mV, V
ɥA, mA, A
mΩ,
Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Unità tensione : mV : Millivolt ; V : Volt 1 V = 103 mV
Unità corrente : µA: Microamp;mA: Milliamp; A. Ampere 1 A= 103 mA = 106 µA
Unità resistenza : mΩ: Milliohm; Ω : Ohm; kΩ:Kilohm MΩ: Megohm;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Unità frequenza : Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Unità velocità rotativa : RPM: Giri al minuto
Unità temperatura : °C: Gradi Celsius; °F: Gradi Fahrenheit
Unità angolo di chiusura : °: Gradi
Unità del ciclo di servizio : %: Percentuale
18. Grafico analogico
La lunghezza dei segmenti accesi è proporzionale alla lettura presente sull’LCD. Il grafico è simile alla pinza sul misuratore
analogico. Ha un indicatore di sovraccarico ( ) sulla destra, e un indicatore di polarità negativa (
) sulla sinistra. Il grafico
si aggiorna 10 volte più veloce del display digitale, quindi è utile per fare picchi e regolazioni e per osservare rapidamente i
cambiamenti in ingresso.
Il numero di segmenti accesi indica il valore misurato ed è relativo al valore di scala del range selezionato. Nel range 400V,
per esempio, le maggiori divisioni sulla scala rappresentano 0V, 100V, 200V, 300V e 400V. Un input di -100V illumina il segno
negativo e i segmenti fino al valore “10” sulla scala.
SPECIFICHE GENERALI
Tensione massima tra Terminali e terminali di terra/massa: 600V CC o CA rms
Protezione del fusibile per input del terminale “A°C°F”: 400mA, 690V, FAST, Rating interruzione min. 20000A
Display: LCD -3 ¾ cifre, con una lettura massima di 3999
Indicazione Overrange: "OL" mostrato sull’LCD
Indicazione polarità negativa:"
" viene visualizzato automaticamente sull’LCD
Velocità di campionamento: Circa 2 - 3 volte/sec
Temperatura di funzionamento: 0°C – 40°C, <75%RH (Umidità Relativa)
Temperatura di immagazzinamento: -20°C – 60°C, < 85%RH (Umidità Relativa)
Altitudine d’esercizio: da 0 a 2000 metri
Batteria: Batterie da 1,5V, AA o equivalenti, 6 pezzi
Indicazione livello batteria basso: "
" mostrato sul display
Dimensioni: 202 X 117 X 65mm
Peso: circa 705 grammi (batteria inclusa)
77
SPECIFICHE
L’accuratezza è determinata per un periodo di un anno successivamente alla taratura e a una temperatura compresa tra 180°C
e 280°C, con umidità relativa < 75%. Le specifiche di accuratezza hanno la forma di: ± ([% di lettura] + [numero di cifre
significative])
Tensione CC
Tensione CA
Range
Risoluzione
Accuratezza
Range
Risoluzione
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Accuratezza
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impedenza d’ingresso: range 400mV: >1000MΩ gli altri
range: 10MΩ
Protezione sovraccarico: 600V CC/CA rms
Impedenza d’ingresso: 10MΩ
Gamma di frequenza: 40Hz - 400Hz
Protezione sovraccarico: 600V CC/CA rms
Risposta: Media, tarata in rms dell’onda sinusoidale
Corrente CC
Corrente CA
Range
Risoluzione
Accuratezza
Range
Risoluzione
Accuratezza
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Massimo input permesso: 400mA CC/CA rms
Caduta max. voltaggio: 200mV
Protezione sovraccarico: Fusibile, 400mA/690V, Fast action
Massimo input permesso: 400mA CC/CA rms
Gamma di frequenza: 40Hz - 400Hz
Risposta: Media, tarata in rms dell’onda sinusoidale
Caduta max. voltaggio: 200mV
Protezione sovraccarico: Fusibile, 400mA/690V, Fast action
La resistenza
La frequenza
Range
Risoluzione
Accuratezza
Range
Risoluzione
Accuratezza
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
Non specificata
Range di misurazione: 500mV rms - 20V rms
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
± (2,0% + 5)
Tensione circuito aperto: range 400Ω: Circa -1,2V cc
gli altri range: Circa -0,45V cc
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
78
Diodo e Continuità
Range
Temperatura
Condizioni
di test
Descrizione
La caduta di tensione
prevista approssimativa del
diodo sarà visualizzata.
Il cicalino integrato suonerà
se la resistenza è inferiore
a 30Ω
Tensione circuito
aperto: circa 3V
Tensione circuito
aperto: circa
-1.2V
Range
Risoluzione
-20° C à
1000 C
1° C
-4° F à
1832° F
1° F
Accuratezza
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
Protezione sovraccarico: Fusibile, 400mA/690V, Fast action
Nota: 1. L’accuratezza non include errori della sonda della
termocoppia.
2. Le specifiche dell’accuratezza assumono che la temperatura ambiente sia stabile a ±1°C. Per i cambi di temperatura
ambiente di ±5°C, l’accuratezza stimata si applica dopo 1 ora.
Ciclo di servizio
Angolo di chiusura
Range
Risoluzione
Accuratezza
5% à 95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Numero di
cilindri
2 cilindri
3 cilindri
4 cilindri
5 cilindri
6 cilindri
8 cilindri
Range di misurazione: Picco 3V – picco 50V
Gamma di frequenza: 10Hz - 10kHz
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
Range
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
Risoluzione Accuratezza
0,1°
± (2,0% + 5)
Range di misurazione: Picco 3V – picco 50V
Velocità di rotazione del motore: 250RPM - 40kRPM (giri al minuto)
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
Tachimetro (velocità di rotazione)
Resistenza interna batteria del veicolo
Numero di
Risoluzione più
Range
Accuratezza
cilindri
elevata
2 cilindri
3 cilindri
250RPM 4 cilindri
1RPM (giro al
40kRPM
± (2,0% + 5)
minuto)
5 cilindri (giri al minuto)
6 cilindri
8 cilindri
Nota: Per motore a 4 tempi: Velocità di rotazione attuale = lettura
Per motore a 2 tempi: Velocità di rotazione attuale = 50% della lettura
Range di misurazione: Picco 3V – picco 50V
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
Range
Risoluzione Accuratezza Segnale di test
400mΩ
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
± (5% + 10)
Circa 1kHz,
50mA
Nota:
1. Non tentare di testare batterie la cui tensione supera i 36V.
2. La resistenza di ciascun conduttore di testa (con fermo) deve
essere inferiore a 5Ω.
Protezione sovraccarico: 250V CC/CA rms
79
INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO
Uso della modalità Relative
Se si seleziona la modalità Relative, il misuratore conserverà la lettura presente come riferimento per le misurazioni successive.
1.Premere il tasto “REL”. Il misuratore accede alla modalità Relative e conserva la lettura presente come riferimento per le letture
successive e compare “REL” come indicatore. Il display si azzera.
2.Quando si esegue una nuova misurazione, il display mostra la differenza tra il riferimento e la nuova misurazione.
Suggerimento Premere nuovamente il pulsante “REL”. “REL” lampeggia sul display, e il display mostra il riferimento. Premere ancora
una volta il pulsante “REL” per far tornare il misuratore in modalità Relative.
3.Tenere premuto il pulsante “REL” per più di 1 secondo e il misuratore uscirà dalla modalità Relative e verrà visualizzato “REL” sul
display.
Nota:
Il misuratore entra in range manuale quando entra in modalità Relative.
Modalità Data Hold
Premere il pulsante “HOLD” per salvare la lettura presente sul display, il simbolo "
" comparirà sul display sotto forma di
indicatore. Per uscire dalla modalità Data Hold, premere nuovamente il pulsante, e "
" scomparirà.
Ranging e Autoranging manuale
Il misuratore passa alla modalità Autorange nelle funzioni di misurazione che ha sia la modalità autorange che la modalità range
manuale. Quando il misuratore si trova nella modalità autorange, viene visualizzato “AUTO”.
1.Per accedere alla modalità range manuale, premere il pulsante “RANGE”. Il misuratore accede alla modalità range manuale,
“AUTO” si spegne e “MANU” si accende.
Ogni volta che viene premuto il pulsante “RANGE”, l’intervallo aumenta. Quando viene raggiunto il range più alto, il misuratore
torna al range più basso.
2. Per uscire dalla modalità range manuale, tenere premuto il pulsante “RANGE” per più di 2 secondi, il misuratore tornerà in modalità
autorange.
Modalità Recording MIN MAX
La modalità MIN MAX rileva e registra i valori minimi e massimi di tutti i valori in entrata da quando è stata attivata questa modalità.
Nella modalità MIN MAX, quando un input scende al di sotto del valore minimo registrato o al di sopra del valore massimo registrato, il
misuratore lo registra come nuovo valore minimo o massimo.
Per utilizzare la registrazione MIN MAX:
1. Selezionare la funzione desiderata e il range manuale.
2.Premere il pulsante “MIN/MAX” per attivare la modalità MIN MAX. Il display visualizza la lettura massima, mentre appare “MAX”
come indicatore.
Nota: Per la modalità MIN MAX, il range automatico non è disponibile.
3.Premere il pulsante “MAX/MIN” per passare alla lettura minima
(appare "MIN"), la lettura attuale ("MAX" e "MIN" lampeggiano), e la lettura minima (appare "MAX"), e così via.
4.Per uscire dalla modalità MIN MAX e cancellare le letture memorizzate, tenere premuto il pulsante “MAX/MIN” per più di 1
secondo, il display illustrerà la lettura attuale.
Misurazione della tensione CC o CA
1.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale "
".
2.Impostare il tasto range nella posizione
.
Selezionare la misurazione della tensione ca ("
" appare sul display ) o della tensione cc con il pulsante "SELECT".
3.Selezionare la modalità Autorange o la modalità Range Manuale con il pulsante "RANGE".
Se si utilizza la modalità Range Manuale e non si conosce l’ampiezza del voltaggio da misurare in anticipo, selezionare il range più alto
e quindi ridurlo progressivamente fino a quando si ottiene una risoluzione soddisfacente.
80
4.Collegare i due conduttori di test attraverso il circuito che deve essere testato.
5.Leggere il display. Per le misurazioni del voltaggio cc, la polarità della connessione del conduttore rosso sarà ugualmente indicata.
Nota:
Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione superiore a 600V tra i terminali anche se potrebbero
essere ottenute delle letture.
Misurazione della corrente CC o CA
Avvertenza
Per evitare lesioni personali o danni al misuratore:
• Non tentare di eseguire misurazioni di corrente nel circuito quando il potenziale del circuito interrotto a terra è superiore a 600V.
• Utilizzare i terminali, la posizione del selettore e il range adatti alle misurazioni che si devono realizzare.
• Non utilizzare il misuratore per misurare correnti superiori a 400mA.
• Non posizionare mai le sonde parallele al circuito o al componente quando i conduttori di test sono collegati ai terminali di corrente.
• Controllare il fusibile del misuratore prima di misurare.
1.Impostare il selettore di range nella posizione "
"o"
".
2.Selezionare la misurazione della tensione ca (" " appare sul display ) o della tensione cc con il pulsante "SELECT".
3.Selezionare la modalità Autorange o la modalità Range Manuale con il pulsante "RANGE".
4.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale “A°C°F”.
5.Disattivare il circuito che si desidera testare. Quindi scaricare tutti i condensatori.
6.Interrompere il percorso del circuito da testare, quindi collegare i conduttori in serie con il circuito.
7. Ricollegare l’alimentazione elettrica al circuito, quindi leggere il display.
Per le misurazioni della corrente CC, la polarità della connessione del conduttore rosso sarà ugualmente indicata.
Nota: Se non si conosce in anticipo l’ampiezza della corrente da misurare, selezionare il range più alto, quindi ridurlo progressivamente
fino a quando non si ottiene una risoluzione soddisfacente.
Misurazione della Resistenza
1.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale "
".
2. Impostare il selettore di range nella posizione
. Quindi premere il pulsante "SELECT" fino a che compaiono sul display i simboli
"
"e"
".
3.Collegare i due conduttori di test all’oggetto che deve essere testato.
4.Leggere il valore visualizzato sul display.
Nota:
1.Per le misurazioni > 1 MΩ, il misuratore potrebbe impiegare alcuni secondi per stabilizzare la lettura. Questo è normale per le
misurazioni ad alta resistenza.
2.Quando l’ingresso non è collegato, p.e. con il circuito aperto, “OL” sarà visualizzato come indicazione di overrange.
3.Prima di eseguire la misurazione, scollegare l’alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente
tutti i condensatori.
Test di continuità
1.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale "
".
2.Impostare il selettore di range nella posizione
, quindi premere il pulsante "SELECT" fino a quando il simbolo
"
" viene visualizzato sul display.
3.Collegare i due conduttori di test al circuito che deve essere testato.
4.Il cicalino integrato suonerà se la resistenza è inferiore a 30.
Nota: Prima di eseguire il test, scollegare l’alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente tutti
i condensatori.
81
Misurazione frequenza
1.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale "
".
2.Impostare il selettore di range nella posizione Hz.
3.Collegare i due conduttori di test attraverso il circuito o il carico che deve essere testato.
4.Leggere la lettura.
Nota*: La tensione del segnale di input deve essere compresa tra 500mV rms e 20V rms. Se la tensione supera i 20V rms, la precisione
della lettura può essere esterna al range di precisione specificato.
Test diodo
1. Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale "
". (Nota: La polarità
del conduttore rosso è positiva “+”.)
2.Impostare l’interruttore range nella posizione , quindi premere il pulsante "SELECT" fino a quando il simbolo " "
viene visualizzato sul display.
3.Collegare il conduttore di test rosso all’anodo del diodo che deve essere testato e il conduttore di test nero al catodo del diodo.
4.Il display mostra la caduta di tensione prevista approssimativamente del diodo. Se la connessione è invertita “OL” sarà visualizzato
sul display.
Misurazione del ciclo di servizio
1.Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al terminale " ".
2.Impostare il selettore di range nella posizione Duty.
3.Collegare i due conduttori di test alla fonte del segnale che deve essere testata.
4.Leggere la lettura.
Nota :
1. La tensione del segnale di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione è troppo bassa, sarà impossibile effettuare
la misurazione. Se la tensione supera il picco di 50V, la precisione della lettura può essere esterna al range di precisione specificato.
2.Se la frequenza del segnale in ingresso è troppo bassa, la stabilità della lettura diminuirà.
3.La polarità della tensione di input deve essere corretta; altrimenti sarà impossibile effettuare la misurazione.
Misurazione temperatura ( Figura 5 )
NOTA: Per evitare possibili danni al misuratore o all’apparecchiatura, ricordarsi che mentre il misuratore è adatto da -20°C a +1000°C, la
termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è adatta per temperature fino a 2500°C. Per le temperature esterne a questo range, utilizzare
una termocoppia con capacità superiore.
La termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è un regalo, non è professionale e può essere utilizzato solo per misurazioni di riferimento non
importanti.. Per misurazioni accurate, utilizzare una termocoppia professionale.
1. Collegare la presa negativa “-” della termocoppia di tipo K al terminale “COM”
Termocoppia di tipo K
e la presa positiva “+” della termocoppia al terminale “A°C°F”.
2.Impostare il selettore di range nella posizione °C o °F.
3.Collegare l’estremità della termocoppia all’oggetto che deve essere testato.
4. Attendere fino a quando la lettura si stabilizza, quindi leggere il valore indicato sul display.
Oggetto
Misurazione dell’angolo di chiusura ( Figura 6 )
1. Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test rosso al
terminale " ". ( Nota: La polarità del conduttore rosso è positiva “+”)
Figura 5
2.Impostare il selettore di range nella posizione .
3.Premere il pulsante “SELECT” fino a che appare il numero dei cilindri del motore da
testare. (Il misuratore visualizza il numero dei cilindri seguito da “CYL”.)
4.Collegare il conduttore di test nero a massa o al terminale negativo della batteria, e il conduttore di test rosso al terminale di bassa
tensione del distributore o al terminale negativo della bobina di accensione.
5. Avviare il motore e leggere la lettura sul display.
82
etto
Bobina di accensione
Nota:
1. La tensione di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione
è troppo bassa, sarà impossibile effettuare la misurazione della chiusura.
2. La stabilità della lettura diminuirà se la velocità di rotazione del motore è troppo
Massa
bassa.
3. La polarità della tensione di input deve essere corretta; altrimenti sarà
impossibile effettuare la misurazione.
Misurazione tachimetro motore ((Velocità rotativa)
1. Collegare il conduttore di test nero al terminale "COM" e il conduttore di test
rosso al terminale " ". (Nota: La polarità del conduttore rosso è
Figure 6
positiva “+”.)
2. Impostare il selettore di range nella posizione .
Bobina di accensione
3. Premere il pulsante “SELECT” fino a che appare il numero dei cilindri del motore
da testare.
4.Collegare il conduttore di test nero a massa o al terminale negativo della
batteria, e il conduttore di test rosso al terminale di bassa tensione del distributore o
Massa
al terminale negativo della bobina di accensione.
5. Avviare il motore e leggere la lettura sul display.
Nota:
1. La tensione di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione
è troppo bassa, sarà impossibile effettuare la misurazione.
2. Il range di misurazione del misuratore va da 250RPM a 40kRPM. Se la velocità
Figure 7
di rotazione attuale del motore è esterna a questo range, la misurazione non sarà corretta.
Per misurare la velocità di rotazione esterna a questo range, è possibile misurare la frequenza di iniezione, quindi determinare la
velocità di rotazione utilizzando questa formula: N = 120F/C
In questa formula, N è la velocità di rotazione (unità: RPM), F è la frequenza di iniezione (unità: Hz), C è il numero di cilindri.
3. La polarità della tensione di input deve essere corretta; altrimenti sarà impossibile effettuare la misurazione.
Misurazione resistenza interna batteria del veicolo
Nota: Utilizzare solo il metodo di misurazione con 4 fili per eseguire la misurazione della resistenza interna. Assicurarsi che i
collegamenti siano corretti.
Attenzione:
1. Per evitare danni al misuratore, non utilizzarlo per misurare la resistenza interna di una batteria la cui tensione supera i 36V.
2.Per evitare danni alla batteria, non mettere in corto i terminali della batteria durante i collegamenti.
3.Per evitare errori causati dal conduttore di test, assicurarsi che la resistenza di ciascun conduttore di test (con pinza) sia inferiore a
50Ω. (Due conduttori di test condividono una pinza.)
4.Prima della misurazione, controllare il fusibile del misuratore.
Procedimento per la misurazione:
1. Impostare il selettore di range in posizione Bat. mΩ.
2.Vedere la Figura 8, inserire le prese dei due conduttori di test rossi nei due terminali " " e le prese dei due conduttori di test neri
nei terminali " ".
3.Rimuovere lo strato di ossido sulla superficie dei terminali della batteria.
Agganciare la pinza rossa al terminale positivo della batteria, e quella nera al terminale negativo (Figura 8).
Nota: Per misurazioni accurate, le due ganasce di ciascuna pinza non devono entrare in contatto (Figura 8).
4.Premere il pulsante "TEST", appare l’indicatore " " sul display a indicare che la misurazione della resistenza interna è in
corso. Leggere il valore visualizzato sul display.
83
Se la resistenza interna è superiore a 4000mΩ, il cicalino comincerà a suonare.
5. Per fermare la misurazione:
Alla fase 4, se si preme il pulsante "TEST" momentaneamente, apparirà l’indicatore " " sul display a indicare che la misurazione
della resistenza interna è in modalità Fixed Time Test. Circa 60 secondi dopo, scomparirà l’indicatore " " e la misurazione
della resistenza interna verrà arrestata automaticamente.
Alla Fase 4, se si tiene premuto il pulsante "TEST" per più di 2 secondi per avviare la misurazione della resistenza interna, apparirà
l’indicatore " " sul display a indicare che è possibile effettuare la misurazione per tutto il tempo che si desidera. La misurazione non
si fermerà fino a quando il pulsante "TEST" non verrà premuto di nuovo.
Dopo che la misurazione della resistenza interna comincia, il cicalino integrato emetterà un suono ogni 10 secondi per ricordare che la
misurazione è in corso.
In ogni momento, è possibile premere il pulsante “TEST” per fermare la misurazione della resistenza interna.
Nota :
1.La resistenza interna della batteria non è costante in quanto affetta da temperatura, stato di carica, fattori di invecchiamento, ecc.
2.Prima che il misuratore venga collegato alla batteria correttamente e prima che appaia l’indicatore " " sul display,
qualunque lettura sul display non è utile né significativa.
3.Durante la misurazione, la lettura sul display può variare leggermente. Questo è normale in quanto la resistenza interna della
batteria non è molto stabile.
Conduttori di test neri
Conduttori di test rossi
Pinza nera
Pinza rossa
Le due ganasce di ciascuna pinza non
devono entrare in contatto
Figura 8
Istruzioni per il cicalino integrato
1.Il cicalino emetterà un suono quando il misuratore viene acceso, quando viene riattivato dalla modalità Sleep, quando si cambia
funzione o quando si preme un pulsante in modo efficace.
2.Per tutte le funzioni di misurazione (tranne per le funzioni diodo, resistenza, continuità, frequenza e tachimetro motore), il cicalino
emetterà un suono quando l’input supera il limite di range del display del misuratore.
3.Nei test di continuità, il cicalino continuerà a suonare quando la resistenza è inferiore a 30Ω
4.Prima che il misuratore si spenga automaticamente, il cicalino emetterà un suono di continuo per 1,5 secondi.
Spegnimento automatico
Dopo che il misuratore viene acceso, si attiva la modalità di spegnimento automatico, e appare il simbolo “APO” come indicatore.
Il display si azzererà e il misuratore passerà alla modalità Sleep se non si utilizza il misuratore per circa 30 minuti. Per riaccendere
nuovamente il misuratore, impostare il selettore di range in posizione “OFF”, quindi impostarlo nella posizione desiderata.
Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, accendere il misuratore tenendo premuto qualunque pulsante tranne HOLD e
TEST. ( Nota: Non rilasciare il pulsante troppo velocemente.)
84
MANUTENZIONE
Avvertenza
Fatta eccezione per la sostituzione della batteria e del fusibile, non tentare per nessun motivo di riparare o eseguire interventi
di assistenza sul misuratore, a meno che non siate qualificati per farlo e siate in possesso delle necessarie istruzioni in materia di
taratura, esecuzione di test e assistenza. Il misuratore deve essere riposto in un luogo asciutto quando non viene utilizzato.
Manutenzione generale
Pulire periodicamente l’alloggiamento con un panno umido e un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
La polvere e l’umidità presenti nei terminali potrebbero influire negativamente sulle letture.
Pulire i terminali conformemente a quanto descritto in seguito:
1.Impostare l’interruttore range nella posizione OFF e rimuovere i conduttori di test dal misuratore.
2.Scuotere i terminali per rimuovere la sporcizia.
3.Bagnare un tampone nuovo con alcool.
4.Passare il tampone intorno a ciascun terminale.
Sostituzione della batteria e del fusibile
Avvertenza
Per evitare false letture, suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personali, sostituire la batteria non appena viene
visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso (" "). Per prevenire danni o lesioni, installare solamente fusibili di
ricambio con l’amperaggio, la tensione e potenza nominale specificati.
Scollegare i conduttori di test prima di aprire il coperchio posteriore o il coperchio della batteria.
Per sostituire le batterie, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria, sostituire le batterie
scariche con una nuova batteria dello stesso tipo (AA o equivalente). Riposizionare il coperchio della batteria e le viti.
Questo misuratore utilizza un fusibile: 400mA, 690V, Fast, Min. Potenza nominale interruzione 20000A, 010X38mm
Per sostituire il fusibile, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio posteriore, sostituire il fusibile bruciato con
un fusibile nuovo caratterizzato dalla stessa potenza nominale. Riposizionare il coperchio posteriore e le viti.
APPENDICE
Quando il misuratore non viene utilizzato, è possibile avvolgere i conduttori di test intorno al misuratore, se necessario, utilizzando la
procedura seguente:
1.Inserire la spina del conduttore di test nero all’interno del terminale "COM" e la spina del conduttore di test rosso all’interno del
terminale " ".
2.Avvolgere i conduttori di test in senso antiorario intorno al misuratore.
3.Tendere i conduttori di test attraverso la scanalatura sul fondo del misuratore ( vedere Vista Inferiore ), quindi montare le sonde del
conduttore di test all’interno delle staffe della sonda.
Vista dall’alto
Vista dal basso
85
Vista anteriore
Vista posteriore
Vista laterale dx
Vista laterale sx
ACCESSORI
Manuale: 1 pezzo
Conduttore di test con pinza: 1 set (per misurazzioni interne della batteria)
Conduttore di test normale: 1 set
REGALO
Termocoppia di tipo K: 1 pezzo
AVVERTENZA
1. Questo tester può essere utilizzato solo da personale qualificato e tenendo conto del presente manuale.
2. Se il tester non viene utilizzato in un modo specificato dal manuale, possono verificarsi scosse elettriche o danni al misuratore. La
nostra azienda declina ogni responsabilità.
3. Bisogna leggere e comprendere le informazioni sulla sicurezza contenute in questo manuale e seguirle sempre.
4. Prestare particolare attenzione ai pericoli nel manuale di manutenzione automobilistica.
NOTA
1. Il presente manuale è soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso.
2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.
3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al fine di utilizzare il misuratore per qualsivoglia applicazione speciale.
SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO
Gentile Cliente,
Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti
contengono materiali tali da poter essere riciclati.
Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti
nella vostra area.
86
PT
GARANTIA
Este instrumento está garantido contra defeitos de material e fabrico durante um período de um ano. Qualquer instrumento que, no
prazo de um ano da data de entrega, apresente defeito e seja devolvido à fábrica com transporte previamente pago, será reparado,
ajustado ou substituído gratuitamente, sem quaisquer encargos adicionais para o comprador original. Esta garantia não cobre
elementos sujeitos a desgaste como a bateria ou o fusível. Se o defeito resultar de uma utilização indevida ou de utilização em condições
anormais de funcionamento, a reparação será facturada a um preço nominal.
INTRODUÇÃO
Este aparelho é um multímetro digital compacto de 3 3/4 dígitos destinado à indústria automóvel. Além das características de um
multímetro normal, também pode ser utilizado para medir as RPM, o ângulo da came, o ciclo de serviço, a resistência interna da bateria
do veículo, a temperatura (°C/°F) etc. Trata-se de uma ferramenta de medição útil, ideal para serviços de assistência e reparação
automóvel.
Pode ser utilizado para medir:
1. RPM do motor
7. A resistência
2. O ângulo da came 8. A frequência
3. A resistência interna da bateria do veículo 9. O díodo
4. O ciclo de serviço 10. A continuidade
5. A tensão CC e CA 11. A temperatura (°C/°F)
6. A corrente CC e CA
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Ce multimètre est conforme à la norme IEC-61010 pour appareils électroniques de mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et
niveau de pollution 2. Lors de l’utilisation des sondes, protégez vos doigts en les maintenant derrière les protections prévues sur les sondes.
Aviso
Para evitar possíveis choques eléctricos ou ferimentos, siga estas directrizes:
● Não utilize o multímetro se estiver danificado. Antes de o utilizar, inspeccione a caixa. Preste especial atenção ao isolamento em
torno dos conectores.
• Inspeccione os cabos de teste para ver se apresentam danos no isolamento ou metal exposto. Verifique os cabos de teste quanto à
continuidade. Substitua os que estiverem danificados antes de utilizar o medidor.
• Não utilize o multímetro se estiver a funcionar de forma anormal. A protecção poderá estar comprometida. Se tiver dúvidas,
mande-o reparar.
• Não trabalhe com o multímetro em ambientes com pó, vapor ou gás explosivo. Não o utilize em condições molhadas.
• Não aplique mais do que a tensão especificada, conforme vem indicada no próprio multímetro, entre terminais ou entre qualquer
terminal e a ligação à terra.
• Antes da utilização, verifique o funcionamento do multímetro medindo uma tensão conhecida.
• Quando estiver a medir a corrente, desligue a alimentação do circuito antes de ligar o multímetro ao circuito. Lembre-se de colocar
o multímetro em série com o circuito.
• Quando estiver a reparar o multímetro, utilize apenas peças de substituição especificadas.
• Tenha cuidado quando trabalhar com tensão superior a 30V ca rms, 42V de pico ou 60V cc. Estas tensões constituem perigo de
electrocussão.
• Quando utilizar as sondas, mantenha os dedos por trás das respectivas protecções nelas existentes.
• Quando fizer ligações, ligue o cabo de teste comum antes de ligar o cabo de teste com corrente. Quando desligar os cabos de teste,
desligue primeiro o cabo de teste ligado à corrente.
• Retire os cabos de teste do multímetro antes de abrir a tampa da bateria ou a caixa.
87
• Não trabalhe com o medidor se a tampa do compartimento das pilhas ou partes da caixa estiverem removidas ou soltas.
• Para evitar leituras falsas, que poderiam resultar em electrocussão ou ferimentos, substitua as pilhas assim que aparecer o indicador
de bateria fraca (
).
• Quando estiver em Modo Relativo ou Modo MIN, aparece o símbolo "REL" ou "MIN" no visor. Tenha cuidado porque pode existir tensão
perigosa.
• Para evitar choques eléctricos, não toque em qualquer condutor desprotegido com a mão ou a pele, e não se ligue à terra enquanto
estiver a utilizar o multímetro.
• Cumpra os requisitos de segurança locais e nacionais quando estiver a trabalhar em situações perigosas. Utilize o equipamento de
protecção correcto exigido pelas autoridades locais ou nacionais quando estiver a trabalhar em zonas perigosas.
• Não trabalhe sozinho.
• Não meça a resistência interna da bateria se a tensão da bateria for superior a 36V.
• Convém referir que sempre que um terminal de entrada está ligado a um potencial perigoso de corrente, esse potencial pode ocorrer
em todos os outros terminais!
• Utilize apenas os cabos de teste especificados pela fábrica.
• Durante a substituição do fusível, utilize apenas o fusível de substituição que lhe fornecemos.
• CAT III - A Categoria III de medição destina-se a medições realizadas na instalação da construção. Exemplos disso são medições
efectuadas em quadros de distribuição, disjuntores, cablagem, incluindo cabos, barramentos, caixas de derivação, interruptores,
saídas de tomada na instalação fixa e equipamento para utilização industrial e alguns outros equipamentos, por exemplo, motores
estacionários com ligação permanente à instalação fixa.
Não utilize o medidor para medições que se situem dentro das Categorias de medição IV.
Aviso
Para evitar possíveis danos ao multímetro ou ao equipamento submetido a teste, cumpra as seguintes directrizes:
• Desligue a alimentação do circuito e descarregue todos os condensadores antes de testar a resistência, o díodo, a continuidade e a
temperatura.
• Utilize os terminais, função e gama correctos nas suas medições.
• Antes de medir a corrente, verifique o fusível do medidor e desligue a alimentação ao circuito antes de ligar o medidor ao circuito.
• Antes de rodar o interruptor de gama para alterar as funções, desligue os cabos de teste do circuito que está a ser testado.
Símbolo
Corrente alterna
Corrente contínua
Corrente alterna e contínua
Cuidado, risco de perigo, consulte o manual de funcionamento antes da utilização.
Cuidado, perigo de choque eléctrico.
Terminal terra (massa)
Fusível
Em conformidade com as directivas da União Europeia
O equipamento encontra-se totalmente protegido por duplo isolamento ou isolamento reforçado.
INSTRUÇÕES
Símbolo
Ligue o medidor seleccionando uma função de medição. Este multímetro possui um visor
padrão para a função (gama, unidades de medição, etc.). Utilize os botões próprios para
seleccionar outras funções como, por exemplo Data Hold (Reter dados), selecção de
gama, Modo relativo, etc.
Para mais informações sobre o interruptor de gama/função, veja a Figura 1 e o Quadro 1
88
Para mais informações sobre o interruptor de gama/função, veja a Figura 1 e o Quadro 1.
Posição do interruptor Função de medição
Tensão CA de 0V a 600V. Tensão CC de 0V a 600V.
Ohms de 0 a 40M.
Teste de díodo. Visualiza "0L" acima de 2V.
Teste de continuidade. O sinal sonoro activa-se a < 30 e desactiva-se a > 50.
Frequência de 1Hz a 400kHz
MA CA ou CC de 0MA a 4000MA
mA CA ou CC de 0mA a 400mA.
Ciclo de serviço de 5% a 95%
Resistência interna da bateria de 0m a 4000m.
Graus Celsius de -200C a 10000C.
Temperatura Fahrenheit de -40ºF a 18320R
Ângulo da came
Medição de RPM de 250RPM a 40kRPM
Desligue o medidor
Instruções dos terminais de entrada
➀Terminal de entrada positivo para a tensão em amostra para as medições da
resistência interna da bateria. Tem de estar ligado ao terminal positivo da bateria do
veículo a testar.
➁Terminal de entrada para medições de corrente < 400mA. Terminal de entrada
positivo para termopar tipo K para medições da temperatura. Terminal de saída da
corrente de teste para medições de resistência interna da bateria; tem de estar ligado
ao terminal positivo da bateria do veículo a testar.
➂Terminal de entrada positivo para termopar tipo K para medições da temperatura. Terminal de entrada da corrente de teste para
medições da resistência interna da bateria; tem de estar ligado ao terminal negativo da bateria do veículo a testar. Terminal comum
(retorno) para as outras medições.
➃Terminal de entrada para medições de tensão, continuidade, resistência, díodo, frequência, RPM e came. Terminal de entrada
negativo para a tensão de amostra para medições da resistência interna da bateria; tem de estar ligado ao terminal negativo da bateria
do veículo a testar.
89
Instruções dos botões
Nas medições da tensão ou da corrente, pode premir este botão
para seleccionar a função ca ou cc. Quando o interruptor rotativo se encontra na
posição , pode premir este botão para seleccionar a medição da resistência,
do díodo ou da continuidade. Nas medições de RPM ou de ângulo da came, pode
premir este botão para seleccionar o número de cilindros do motor.
Muda o modo do medidor de gama automática (por defeito) ou gama manual. Prima sem soltar para voltar ao modo gama
automática.
Prima o botão, o visor apresenta o símbolo "MAX" e a leitura máxima. Prima novamente o botão: O visor apresenta o símbolo "MIX"
e a leitura mínima. Prima mais uma vez o botão. O visor apresenta o símbolo "MAX" e "MIN" intermitente, juntamente com a leitura actual.
Prima sem soltar por mais de 1 segundo para sair do modo MAX MIN. O visor apresenta a leitura actual.
Prima para congelar a leitura actual, o medidor mantém-se em modo Data Hold (Reter dados). Prima novamente para libertar o
visor dessa função. Nos modos MIN, MAX ou REL, este botão funciona normalmente. No modo Data Hold (Reter dados), os botões "REL" e
"MAX/MIN" ficam desactivados.
Liga e desliga a retroiluminação. A retroiluminação desliga-se automaticamente cerca de 1 minuto depois.
Quando o interruptor rotativo se encontra na posição Bat.mΩ, pode premir este botão (daqui por diante designado botão "TEST")
para iniciar ou interromper a medição da resistência interna da bateria do veículo. Premir momentaneamente este botão para
iniciar a medição faz com que o medidor emita um sinal de teste durante cerca de 60 segundos para medir a resistência interna da
bateria do veículo. Premir sem soltar este botão por mais de 2 segundos para iniciar a medição faz com que o multímetro emita um sinal
de teste contínuo para medir a resistência interna da bateria. A medição fica bloqueada e não pára até se voltar a premir novamente este botão.
Prima momentaneamente para entrar no modo Relativo e guardar a medição actual como referência para medições posteriores,
aparece "REL" no visor, a leitura do visor é zero. Prima novamente este botão, "REL" fica intermitente e o visor apresenta a referência.
Prima sem soltar este botão durante mais de 1 segundo para sair do modo Relativo.
Visor de LCD
Teste de continuidade seleccionado.
1 Teste de díodo seleccionado.
2 Leitura mínima apresentada.
3 Data Hold (Reter dados) activado.
4 Leitura máxima apresentada.
5 Modo relativo activo.
6 Modo de gama manual seleccionado.
7 Modo de gama automática seleccionado.
8 O interruptor rotativo está na posição de gama Bat.mΩ.
9 10 CA
Sinal negativo
11 Desligar automático activado.
12 As pilhas no compartimento das pilhas estão fracas e
13 precisam de ser substituídas imediatamente.
Aviso Para evitar leituras falsas, que poderiam resultar em electrocussão ou ferimentos, substitua as pilhas assim que
aparecer este indicador de bateria fraca.
90
14
Indicador de teste de resistência interna da bateria. Aparece quando o teste da resistência interna da bateria está
activado.
15
O teste à resistência interna da bateria encontra-se no modo Teste de tempo fixo.
16
O teste à resistência interna da bateria encontra-se bloqueado de modo a poder realizar o teste continuamente pelo
tempo que se desejar.
17
Número de cilindros do motor a testar
18. Unidades no LCD
mV,
V
ɥA, mA, A
mΩ,
Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Unidade de tensão : mV : Millivolt ; V : Volt 1 V = 103 mV
Unidade de corrente : µA: Microamp; mA: Milliamp; A: Ampere 1 A= 103 mA = 106 µA
Unidade de resistência : mΩ: Milliohm; Ω : Ohm; kΩ:Kilohm MΩ: Megohm;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Unidade de frequência : Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Unidade de velocidade da rotação: RPM: Rotações por minuto
Unidade de temperatura : °C: graus Celsius; °F: graus Fahrenheit
Unidade de ângulo da cama : °: Grau
Unidade de ciclo de serviço : %: Porcento
18. Gráfico de barras analógico
O comprimento dos seus segmentos iluminados é proporcional à leitura actual no LCD. O gráfico de barras é como a agulha num
medido analógico. Possui um indicador de sobrecarga ( ) à direita e um indicador de polaridade negativa ( ) à esquerda.
Uma vez que o gráfico de barras se actualiza 10 vezes mais depressa do que o visor digital, o gráfico de barras é útil para
efectuar ajustes nulos e de pico e para observar os dados de entrada que se modificam rapidamente.
O número de segmentos iluminados indica o valor medido e é relativo ao valor de escala completa da gama seleccionada. Na
gama de 400V, por exemplo, as principais divisões na escala representam 0V, 100V, 200V, 300V e 400V. Uma entrada de -100V
ilumina na escala o sinal negativo e os segmentos até "10".
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Tensão máxima entre qualquer terminal e a terra: 600V CC ou CA rms
Protecção de fusível para entradas de terminal "A°C°F": 400mA, 690V, RÁPIDO, Especificação de interrupção mínima 20000A
Visor: LCD 3 ¾ dígitos, com uma leitura máxima de 3999
Indicação de carga máxima: "OL" aparece no LCD.
Indicação de polaridade negativa: " " aparece automaticamente no LCD
Velocidade de amostragem: cerca de 2 - 3 vezes/seg
Temperatura de funcionamento: 0°C – 40°C, < 75%HR
Temperatura de armazenamento: -20° – 60°, < 85%HR
Altitude de funcionamento: 0 a 2000 metros
Pilha: Pilha de 1,5V, AA ou equivalente, 6 unidades
Indicação de pilha fraca: "
" aparece no visor
Dimensões: 202 x 117 x 65mm
91
ESPECIFICAÇÕES
A precisão do instrumento está especificada por um período de um ano após a calibração e condições de funcionamento de 180C a
280C, com uma humidade relativa de < 75%. As especificações de precisão têm a seguinte forma: ± ([% de Leitura] + [número
de dígitos menos significativos])
Tensão CC
Tensão CA
Gama
Resolução
Precisão
Gama
Resolução
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Precisão
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impedância de entrada:gama 400mV: >1000MΩ
as outras gamas: 10MΩ
Protecção de sobrecarga: 600V CC/CA rms
Impedância de entrada:10MΩ
Gama de frequência: 40Hz - 400Hz
Protecção de sobrecarga: 600V CC/CA rms
Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal
Corrente CC
Corrente CA
Gama
Resolução
Precisão
Gama
Resolução
Precisão
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Entrada máxima permitida: 400mA CC/CA rms
Quebra máxima de tensão: 200mV
Protecção de sobrecarga: Fusível, 400mA/690V, Acção
rápida
Entrada máxima permitida: 400mA CC/CA rms
Gama de frequência: 40Hz - 400Hz
Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal
Quebra máxima de tensão: 200mV
Protecção de sobrecarga: Fusível, 400mA/690V, Acção rápida
Resistência
Frequência
Gama
Resolução
Precisão
Gama
Resolução
Precisão
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
Não especificado
Gama de medições: 500mV rms - 20V rms
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
± (2,0% + 5)
Tensão de circuito aberto: gama 400Ω: cerca de -1,2V cc
as outras gamas: cerca de -0,45V cc
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
92
Díodo e Continuidade
Gama
Temperatura
Descrição
A queda aproximada de
tensão directa do díodo
será apresentada.
Ouvir-se-á o sinal sonoro
incorporado se a resistência
for inferior a cerca de
30Ω.
Condições de
teste
Tensão de
circuito aberto:
cerca de 3V
Tensão de
circuito aberto:
cerca de -1,2V
Gama
Resolução
-20° C à
1000 C
1° C
-4° F à
1832° F
1° F
Precisão
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Protecção de sobrecarga: Fusível, 400mA/690V, Acção
rápida
Nota:1. A precisão acima não inclui erros da sonda do termopar.
2. A especificação da precisão assume uma temperatura
ambiente estável de ±1°C. Para alterações da temperatura
ambiente de ±5°C, a precisão especificada aplica-se após 1 hora.
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
Ciclo de serviço
Ângulo da came
Gama
Resolução
Precisão
5% à 95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Número de
cilindros
2 cilindros
3 cilindros
4 cilindros
5 cilindros
6 cilindros
8 cilindros
Gama de medições: 3V pico - 50V pico
Gama de frequência: 10Hz - 10kHz
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
Gama
Resolução
Precisão
0 - 180°
0 - 120°
0 - 90°
0 - 72°
0 - 60°
0 - 45°
0,1°
± (2,0% + 5)
Gama de medições: 3V pico - 50V pico
Velocidade de rotação do motor: 250RPM - 40kRPM
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
Tach (velocidade de rotação)
Número de
cilindros
2 cilindros
3 cilindros
4 cilindros
5 cilindros
6 cilindros
8 cilindros
Gama
250RPM40kRPM
A resolução
máxima
1RPM
Resistência interna da bateria do veículo
Precisão
Gama
Resolução
400mΩ
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
Precisão
Sinal de teste
± (5% + 10)
Cerca de 1kHz,
50mA
Nota: 1. Não tente testar uma bateria com uma tensão superior
a 36V.
2. A resistência de cada cabo de teste (com pinça) tem de
ser inferior a 5Q.
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
± (2,0% + 5)
Nota: Para motor a 4 cursos: velocidade de rotação real = leitura
Para motor a 2 cursos: velocidade de rotação real = 50% da leitura
Gama de medições: 3V pico - 50V pico
Protecção de sobrecarga: 250V CC/CA rms
93
INTRODUÇÃO AO FUNCIONAMENTO
Como utilizar o Modo relativo
Seleccionar o modo relativo faz com que o medidor guarde a leitura actual como referência para medições posteriores.
1.Prima o botão "REL". O medidor entra em modo Relativo e guarda a medição actual como referência para medições posteriores,
aparece "REL" no visor, como indicador. A leitura do visor é zero.
2.Quando se efectuar uma nova medição, o visor mostra a diferença entre a referência e a nova medição.
Sugestão: Prima novamente o botão "REL". "REL" fica intermitente no visor e este apresenta a referência. Prima mais uma vez o botão
"REL". O medidor volta ao modo Relativo.
3.Prima sem solta o botão "REL" durante mais de 1 segundo, o medidor sai do modo Relativo e a indicação "REL" desaparece.
Nota:
O medidor entra na gama manual quando se entra no modo Relativo.
Modo de Reter dados
Prima o botão "HOLD" (Reter) para manter a leitura actual no visor. O símbolo " " aparece no visor como um indicador. Para sair
do modo Data Hold (Reter dados), prima novamente o botão. A indicação " " desaparece.
Gama manual e automática
O medidor passa, por defeito, para o modo gama automática nas funções de medição que possuem tanto o modo gama automática
como o modo de gama manual. Quando o medidor se encontra em modo gama automática, a indicação "AUTO" aparece no visor.
1.Para entrar em modo gama manual, prima o botão "RANGE" (GAMA). O medidor entra em modo de gama manual. A indicação
"AUTO" desaparece e aparece a indicação "MANU".
Cada vez que se prime o botão "RANGE" (GAMA), aumenta a gama. Quando se atinge a gama mais elevada, o medidor passa
novamente à gama mais baixa.
2.Para sair do modo de gama manual, prima sem solta o botão "RANGE" (GAMA) durante mais de 2 segundos, o medidor volta ao
modo de gama automática.
Modo de registo MIN MAX
O modo MIN MAX capta e regista os valores mínimos e máximos de todos os valores de entrada desde que este modo foi activado.
No modo MIN MAX, quando as entradas se situam abaixo do valor mínimo registado ou acima do valor máximo registado, o medidor
regista o novo valor mínimo ou máximo.
Para utilizar o registo MIN MAX
Seleccione a função pretendida e a gama manual.
2.Prima o botão "MAX/MIN" para activar o modo MIN MAX e o visor apresenta a leitura máxima e aparece, entretanto a indicação
"MAX" no visor.
Nota: Para o modo MIN MAX, a função gama automática não se encontra disponível.
3.Prima o botão "MAX/MIN" para percorrer a leitura mínima
(aparece a indicação "MIN"), a leitura actual ("MAX" e "MIN" intermitente) e a leitura máxima (aparece a indicação "MAX"), e assim
por diante.
4.Para sair do modo MIN MAX e apagar leituras que se encontram guardadas, prima sem soltar o botão "MAX/MIN" durante mais
de 1 segundo. O visor apresenta a leitura actual.
Como medir a tensão CC ou CA
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Coloque o interruptor de gama na posição .
Seleccione medição da tensão ca (" " aparece no visor) ou medição de tensão cc com o botão "SELECT" (SELECCIONAR).
3.Seleccione o modo gama automática ou o modo gama manual com o botão "RANGE" (GAMA).
Se utilizar o modo de gama manual e não souber antecipadamente qual a magnitude da tensão a medir, seleccione a gama mais alta e
depois vá reduzindo-a, gama a gama, até obter uma resolução satisfatória.
94
4.Ligue os cabos de teste à fonte ou circuito a testar.
5.Leia o visor. Para as medições de tensão cc, a polaridade da ligação do cabo vermelho também será indicada.
Nota:
Para evitar choques eléctricos ou danos no medidor, não aplique uma tensão superior a 600V entre terminais, embora seja possível
obter leituras.
Como medir a corrente CC ou CA
Aviso
Para evitar ferimentos ou danos no medidor:
• Nunca tente efectuar uma medição de corrente no circuito quando o potencial de circuito aberto à terra é superior a 600V.
• Utilize os terminais, posição do interruptor e gama correctos para a sua medição.
• Não utilize o medidor para medir correntes superiores a 400mA.
• Nunca coloque as sondas em paralelo com um circuito ou componente quando os cabos de teste se encontram ligados aos terminais
de corrente.
• Verifique o fusível do medidor antes de efectuar a medição.
1.Coloque o interruptor de gama na posição " " ou " " pretendida.
2.Seleccione medição da corrente ca (" " aparece no visor) ou medição da corrente cc com o botão "SELECT" (SELECCIONAR).
3.Seleccione o modo gama automática ou o modo gama manual com o botão "RANGE" (GAMA).
4.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "A°C°F".
5.Desligue a alimentação para o circuito que vai testar. Em seguida, descarregue todos os condensadores.
6.Interrompa o caminho do circuito a testar e ligue os cabos de teste em série com o circuito.
7. Ligue a alimentação para o circuito e, depois leia o visor.
Para as medições da corrente cc, a polaridade da ligação do cabo vermelho de teste também será indicada.
Nota:
Se não souber antecipadamente qual a magnitude da corrente a medir, seleccione a gama mais alta e depois vá reduzindo-a, gama a
gama, até obter uma resolução satisfatória.
Como medir a resistência
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Coloque o interruptor de gama na posição . Em seguida, prima o botão "SELECT" até os símbolos " " e " "
deixarem de aparecer no visor.
3.Ligue os cabos de teste ao objecto a testar.
4.Leia a indicação no visor.
Nota:
1.Para medições superiores a > 1MQ, o medidor poderá demorar alguns segundos a estabilizar a leitura. É normal quando se trata de
medições de resistência elevada.
2.Quando a entrada não está ligada, isto é, com circuito aberto, a indicação "OL" aparecerá no visor como valor de carga máxima.
3.Antes de proceder à medição, desligue toda a alimentação ao circuito a testar e descarregue completamente todos os condensadores.
Teste de continuidade
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Regule o interruptor de gama para a posição e, depois, prima o botão "SELECT" até o símbolo " " aparecer no visor.
3.Ligue os cabos de teste ao circuito a testar.
4.Se a resistência for inferior a cerca de 30Ω, ouvir-se-á o sinal sonoro incorporado.
Nota:
Antes de testar, desligue toda a alimentação ao circuito a testar e descarregue completamente todos os condensadores.
95
Como medir a frequência
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Coloque o interruptor de gama na posição Hz.
3.Ligue os cabos de teste à fonte ou carga a ser testada.
4.Leia a indicação no visor.
Nota* : A tensão do sinal de entrada deve situar-se entre 500mV rms e 20V rms. Se a tensão for superior a 20V rms, a precisão da
leitura poderá situar-se fora da gama de precisão especificada.
Teste de díodo
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
". (Nota: A polaridade do
cabo vermelho é positiva "+".)
2.Regule o interruptor de gama para a posição e, depois, prima o botão "SELECT" até aparecer o símbolo no visor.
3.Ligue o cabo de teste vermelho ao ânodo do díodo a testar e o cabo de teste preto ao cátodo do díodo.
4.O visor apresenta a queda aproximada de tensão directa do díodo. Se a ligação for invertida, a indicação "OL" aparece no visor.
Como medir o ciclo de serviço
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Coloque o interruptor de gama na posição Duty (Serviço).
3.Ligue os cabos de teste à fonte de sinal a testar.
4.Leia a indicação no visor.
Nota:
1.A tensão do sinal de entrada tem de situar-se entre 3V pico e 50V pico. Se a tensão for demasiado baixa, não será possível fazer a
medição. Se a tensão for superior a 50V rms, a precisão da leitura poderá situar-se fora da gama de precisão especificada.
2.Se a frequência do sinal de entrada for muito reduzida, a estabilidade da leitura diminuirá.
3.A polaridade da tensão de entrada tem de estar correcta; caso contrário, será impossível efectuar a medição.
Como medir a temperatura ( Figura 5 )
NOTA : A fim de evitar possíveis danos ao medidor ou a outro equipamento, lembre-se de que, enquanto o medidor se encontra
especificado para -20oC a +1000oC e -40F a 18320F, o termopar tipo K fornecido com o medidor está especificado para 2500C. Para
temperaturas fora desta gama, utilize um termopar com especificação superior.
O termopar tipo K fornecido juntamente com o medidor é um brinde, não é profissional, e só pode ser utilizado para efectuar
medições de referência cuja natureza não é crítica. Para medições de precisão, utilize um termopar profissional.
1.Ligue a ficha negativa "-" do termopar tipo K ao terminal "COM" e a ficha
positiva "+" do termopar tipo K ao terminal "A°C°F".
2.Coloque o interruptor de gama na posição °C ou °F.
3.Ligue a extremidade do termopar ao objecto a testar.
4.Espere até a leitura estabilizar e leia a indicação no visor.
Como medir o ângulo da came ( Figura 6 )
Termopar tipo K
Objecto
Figura 5
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao
terminal "
". (Nota: A polaridade do cabo vermelho é positiva "+")
2.Coloque o interruptor de gama na posição .
3.Prima o botão "SELECT" até aparecer o número de cilindros do motor a testar. (O visor apresenta o número de cilindros seguido da
indicação "CYL".)
4.Ligue o cabo de teste preto à massa ou ao terminal negativo da bateria e o cabo de teste vermelho ao terminal de tensão baixa do
distribuidor do terminal negativo da bobina de ignição.
5.Ligue o motor e leia a indicação no visor.
96
Nota:
1. A tensão de entrada tem de situar-se entre 3V pico e 50V pico. Se a tensão for
demasiado baixa, não será possível fazer a medição do ângulo da came.
2. A estabilidade da leitura diminuirá se a velocidade de rotação do motor for
demasiado baixa.
3. A polaridade da tensão de entrada tem de estar correcta; caso contrário, será
impossível efectuar a medição.
Bobina de ignição
Massa
Como medir a velocidade de rotação do motor (Tacómetro)
1.Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao
terminal "
". (Nota: A polaridade do cabo vermelho é positiva "+".)
Figura 6
2.Coloque o interruptor de gama na posição .
3.Prima o botão "SELECT" até aparecer o número de cilindros do motor a testar.
4.Ligue o cabo de teste preto à massa ou ao terminal negativo da bateria e o cabo de Bobina de ignição
teste vermelho ao terminal de tensão baixa do distribuidor do terminal negativo da
bobina de ignição.
5.Ligue o motor e leia a indicação no visor.
Massa
Nota:
1.A tensão de entrada tem de situar-se entre 3V pico e 50V pico. Se a tensão for
demasiado baixa, não será possível fazer a medição.
2.A gama de medição do medidor situa-se entre 250RPM e 40kRPM. Se a velocidade
real de rotação do motor se situar fora desta gama, a medição poderá estar incorrecta.
Figura 7
Para medir uma velocidade de rotação fora desta gama, pode medir a frequência da
ignição e, depois, determinar a velocidade de rotação, utilizando a seguinte fórmula:
N = 120F/C
Nesta fórmula, N é a velocidade de rotação (unidade: RPM), F é a frequência da ignição (unidade: Hz), C é o número de cilindros.
3.A polaridade da tensão de entrada tem de estar correcta, caso contrário, será impossível efectuar a medição.
Como medir a resistência interna da bateria do veículo
Nota: Utilize apenas o método de medição de 4 cabos para realizar a medição da resistência interna. Certifique-se de que as ligações
estão correctas.
Aviso:
1.Para evitar danificar o medidor, não o utilize para medir a resistência interna da bateria se a tensão da bateria for superior a 36V.
2.Para evitar provocar danos na bateria, não faça curto-circuito aos terminais da bateria enquanto fizer as ligações.
3.Para evitar erros causados pelo cabo de teste, certifique-se de que a resistência de cada cabo de teste (com pinça) é inferior a 50Ω.
(Cada pinça é partilhada por dois cabos de teste.)
4.Antes de efectuar a medição, verifique o fusível do medidor.
Procedimento de medição:
1.Coloque o interruptor de gama na posição Bat. mΩ.
2.Veja a Figura 8, introduza as duas fichas dos dois cabos de teste vermelhos nos dois terminais" " e as fichas dos dois cabos de
teste pretos nos dois terminais"
".
3.Retire a camada de óxido da superfície dos terminais da bateria.
Prenda a pinça vermelha do terminal positivo da bateria e a pinça preta do terminal negativo da bateria (Figura 8).
Nota: Para uma medição precisa, as duas garras de cada pinça não se devem tocar directamente (Figura 8).
4.Prima o botão "TEST". Aparece o indicador" " no visor, indicando que a medição da resistência interna está em curso. Leia
a indicação que aparece no visor.
Se a resistência interna for superior a 4000mΩ, ouvir-se-á o sinal sonoro incorporado.
97
5. Para interromper a medição:
Na Etapa 4, se premir momentaneamente o botão "TEST", aparece o indicador " " no visor, indicando que a medição da resistência
interna se encontra em modo Teste de tempo fixo (Fixed Time Test). Cerca de 60 segundos depois, o indicador "
" desaparecerá
e a medição da resistência interna será interrompida automaticamente.
Na Etapa 4, se premir sem soltar o botão "TEST" durante mais de 2 segundos para iniciar a medição da resistência interna, o indicador
" " aparecerá no visor, indicando que pode efectuar esta medição durante o tempo que quiser. Esta medição não será interrompida
até voltar a premir o botão "TEST".
Depois de iniciar a medição da resistência interna, ouvir-se-á o sinal sonoro incorporado com intervalos de 10 segundos para lembrar
que a medição está em curso.
Em qualquer altura, pode premir o botão "TEST" para interromper a medição da resistência interna.
Nota:
1.A resistência interna da bateria não é constante porque é afectada pela temperatura, pelo estado de carga, pelo factor idade, etc.
2.Antes de o medidor estar ligado correctamente à bateria e aparecer o indicador "
" no visor, qualquer leitura indicada no
visor será inútil e desprovida de significado.
3.Durante a medição, a leitura que aparece no visor pode mudar ligeiramente. Isto é normal porque a resistência interna da bateria
não é muito estável.
Cabos de teste pretos
Cabos de teste vermelhos
Pinça preta
Pinça vermelha
As duas garras de cada pinça não se devem
tocar directamente
Figura 8
Instruções para o sinal sonoro incorporado
1.O sinal sonoro emitirá um toque quando se ligar o medidor, quando o medidor for activado do modo Repouso (Sleep), quando se
mudar de função ou quando se prime num botão e essa pressão sortir efeito.
2.Em todas as funções de medição excepto a do díodo, da resistência, da continuidade, da frequência e das funções do medidor da
velocidade de rotação do motor (tacómetro), o sinal sonoro emitirá toques quando a entrada exceder o limite de gama do visor do
multímetro.
3.Nos testes de continuidade, o sinal sonoro ouvir-se-á continuamente quando a resistência for inferior a cerca de 30Ω
4.Antes de o medidor se desligar automaticamente, o sinal sonoro ouvir-se-á constantemente durante 1,5 segundos.
Função de desligar automaticamente
Depois de se ligar o medidor, passa por defeito para o modo de desligar automático e aparece o símbolo "APO" como indicador. O visor
ficará em branco e o medidor passará ao modo Repouso (Sleep) se não for accionado durante cerca de 30 minutos. Para voltar a ligar o
medidor, coloque o interruptor de gama na posição "OFF" (desligar) e depois regule para a posição pretendida.
Para desactivar a característica de desligar automático da alimentação, ligue o medidor premindo sem soltar qualquer botão excepto
os botões HOLD (RETER) e TEST. (Nota: O botão não deve ser libertado muito rapidamente.)
98
MANUTENÇÃO
Aviso
Excepto no caso de substituição da bateria e do fusível, nunca tente reparar ou prestar assistência ao medidor a menos que
seja um profissional devidamente qualificado para o fazer e que possua as instruções apropriadas para prestar assistência,
realizar testes de desempenho e proceder à calibração. O medidor deve ser conservado em local seco quando não estiver a
ser utilizado.
Manutenção geral
Limpar periodicamente a caixa com um pano húmido e um detergente suave. Não utilize abrasivos nem solventes.
A existência de sujidade ou de humidade nos terminais pode afectar as leituras.
Limpe os terminais da seguinte maneira:
1.Coloque o interruptor de gama na posição OFF e retire os cabos de teste do medidor.
2.Sacuda toda a sujidade existente nos terminais.
3.Embeba um cotonete novo em álcool.
4.Limpe cada um dos terminais com o cotonete
Como substituir as pilhas e o fusível
Aviso
Para evitar leituras falsas, que poderiam resultar em possível electrocussão ou ferimentos, substitua as pilhas assim que
aparecer o indicador de bateria fraca ( ). Para evitar danos ou ferimentos, só devem ser instalados fusíveis com as
mesmas especificações.
Retire os cabos de teste do medidor antes de abrir a cobertura traseira ou a tampa da bateria.
Para substituir as pilhas, retire os parafusos na tampa da bateria e retire a tampa, substitua as pilhas gastas por pilhas novas do mesmo
tipo (AA ou equivalente). Volte a instalar a tampa da bateria e os parafusos.
Este medidor utiliza apenas um único fusível:
400mA, 690V, Rápido, Especificação de interrupção mínima 20000A, 010X38mm
Para substituir o fusível, retire os parafusos na cobertura traseira e afaste a cobertura com cuidado para o lado, substitua o fusível
queimado por um novo com a mesma especificação. Volte a instalar a cobertura traseira bem como todos os parafusos.
ANEXO
Quando o medidor não estiver a ser utilizado, pode enrolar os cabos de teste à volta do mesmo, se necessário, procedendo da seguinte
maneira:
1.Ligue a ficha do cabo de teste preto ao terminal "COM" e a ficha do cabo de teste vermelho ao terminal "
".
2.Enrole os cabos de teste em torno do medidor no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
3.Passe os cabos de teste pela ranhura existente na parte inferior do medidor (ver Vista de baixo) e, depois, monte as sondas do cabo
de teste nos suportes destinados às sondas.
Vista de cima
Vista de baixo
99
.
Vista de frente
Vista de trás
Vista da direita
Vista da esquerda
ACESSÓRIOS
Manual: 1 peça
Cabo de teste com pinça: 1 conjunto (para medições internas da bateria)
Cabo de teste normal: 1 conjunto
BRINDE
Termopar tipo K: 1 peça
AVISO
1. Este dispositivo de teste só pode ser utilizado por pessoas qualificadas e de acordo com as instruções deste manual.
2. Se o dispositivo de teste for utilizado de um modo não conforme ao especificado neste manual, dando origem a choques eléctricos
ou danos no medidor, esta empresa não se responsabilizará.
3. Leia e tente compreender as informações de segurança contidas neste manual, procurando cumprir com o que aqui se descreve.
4. Preste especial atenção às indicações de cuidado contidas no manual de assistência técnica automóvel.
NOTA
1. Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
2. Esta empresa não se responsabiliza por quaisquer danos.
3. As informações contidas neste manual não podem ser invocadas como motivo para a utilização do medidor em aplicações especiais.
ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO
Caro/a,
Se em qualquer altura decidir que pretende ver-se livre deste artigo, não se esqueça que muitos dos seus
componentes constituem materiais valiosos que podem ser reciclados.
Não deite para o lixo e verifique junto das autoridades locais quais as instalações de reciclagem
existentes na sua área.
100
PL
GWARANCJA
To urządzenie jest objęte jednoroczną gwarancją jako wolne od wad materiałowych i wykonania. Każde urządzenie z
wadą stwierdzoną w ciągu jednego roku od daty dostawy i zwrócone do fabryki z opłaconymi kosztami przesyłki będzie
naprawione, wyregulowane lub wymienione pierwszemu nabywcy bez dodatkowych opłat. Ta gwarancja nie obejmuje
elementów eksploatacyjnych, np. baterii i bezpiecznika. Jeśli wada pojawi się w wyniku nieprawidłowego użycia lub
nieprawidłowych warunków pracy, naprawa będzie obciążona normalnymi kosztami.
WPROWADZENIE
Urządzenie to kompaktowy, elektroniczny miernik samochodowy z wyświetlaczem 3 3/4 cyfry. Poza funkcjami
typowymi dla normalnych mierników, urządzenie służy również do pomiarów prędkości obrotowej, kąta zwarcia styków
przerywacza, wypełnienia przebiegu, wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu, temperatury (°C, °F) itd. Jest to
doskonałe narzędzie pomiarowe przydatne w naprawach i serwisowaniu pojazdów.
Urządzenie pozwala na pomiary poniższych wielkości:
1. prędkość obrotowa silnika
7. rezystancja
2. kąt zwarcia styków przerywacza
8. częstotliwość
3. wewnętrzna rezystancja akumulatora pojazdu 9. test diody
4. wypełnienie przebiegu 10.ciągłość
5. napięcie prądu stałego i przemiennego 11.temperatura (°C/°F)
6. natężenie prądu stałego i przemiennego
INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE
Aby uniknąć możliwego porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych, należy stosować się do poniższych zaleceń:
Ostrzeżenie
Aby uniknąć możliwego porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych, należy stosować się do poniższych zaleceń:
● Nie używać miernika, jeśli jest uszkodzony. Przed użyciem miernika należy sprawdzić obudowę. Zwrócić szczególną
uwagę na izolację wokół złączy.
● Sprawdzić przewody pomiarowe pod kątem uszkodzonej izolacji i odkrytego metalu. Sprawdzić ciągłość przewodów
pomiarowych. Przed użyciem miernika należy wymienić uszkodzone przewody pomiarowe.
● Nie używać miernika po zaobserwowaniu nieprawidłowego działania. Może to oznaczać uszkodzoną ochronę. W
przypadku wątpliwości należy przekazać miernik do serwisu.
● Nie wolno używać miernika w pobliżu wybuchowych gazów, oparów lub pyłów. Nie używać w mokrym otoczeniu.
● Pomiędzy złączami lub złączem i uziemieniem nie wolno przykładać napięcia przekraczającego znamionowe
napięcie oznaczone na mierniku.
● Przed pracą należy sprawdzić działanie miernika przez pomiar znanego napięcia.
● Przed podłączeniem miernika do obwodu w celu pomiaru natężenia prądu należy odłączyć zasilanie tego obwodu.
Miernik musi być podłączony w obwodzie szeregowo.
● W naprawach miernika należy używać wyłącznie wyznaczonych części zamiennych.
● Należy zachować ostrożność podczas pracy przy napięciu skutecznym powyżej 30 V AC, szczytowym powyżej
42 V lub stałym powyżej 60 V. Takie napięcia stanowią zagrożenie porażeniem.
● Podczas pracy z sondami należy trzymać palce za osłonami na sondach.
● Podczas wykonywania połączeń należy podłączyć pomiarowy przewód wspólny, a później przewód pod napięciem.
Podczas odłączania przewodów pomiarowych najpierw należy odłączać przewód napięciowy.
● Przed otwarciem pokrywy baterii lub obudowy należy odłączyć przewody pomiarowe od miernika.
● Nie wolno używać miernika, kiedy pokrywa baterii lub elementy obudowy są usunięte lub poluzowane.
101
● Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych,
należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego poziomu naładowania (
).
● Podczas pracy w trybie pomiarów względnych lub w trybie MIN wyświetlany jest symbol „REL” lub „MIN”. Może
występować niebezpieczne napięcie, należy zachować ostrożność.
● Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno dotykać żadnego odsłoniętego przewodnika dłonią ani skórą, nie
uziemiać ciała podczas używania miernika.
● W pracy w niebezpiecznych miejscach należy przestrzegać lokalnych i krajowych wymogów bezpieczeństwa.
Podczas pracy w niebezpiecznych miejscach należy używać odpowiedniego wyposażenia ochronnego, wymaganego
przez lokalne lub krajowe władze.
● Nie należy pracować samemu.
● Nie należy mierzyć wewnętrznej rezystancji akumulatora, jeśli jego napięcie przekracza 36 V.
● Kiedy złącze wejściowe jest podłączone do niebezpiecznego napięcia, należy pamiętać, że to napięcie może się
pojawić na wszystkich pozostałych złączach!
● Wolno używać wyłącznie przewodów pomiarowych wskazanych przez producenta.
● Podczas wymiany bezpiecznika należy używać wyłącznie bezpieczników zapasowych dostarczanych przez naszą firmę.
● Kategoria III — kategoria pomiarowa III dotyczy pomiarów wykonywanych przy instalacjach budynków. Do
przykładów można zaliczyć pomiary w tablicach rozdzielczych, wyłączników obwodów, oprzewodowania włącznie z
kablami, szynami zbiorczymi, skrzynkami przyłączowymi, przełącznikami, gniazdkami w instalacjach stacjonarnych
i w sprzęcie do użytku przemysłowego oraz niektórych innych zastosowań, np. silników stacjonarnych ze stałym
podłączeniem do instalacji stacjonarnej. Nie wolno używać miernika do pomiarów z kategorii pomiarowej IV.
Przestroga
Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub sprawdzanego sprzętu, należy stosować się do poniższych wskazówek:
● Przed sprawdzaniem rezystancji, diod, ciągłości i temperatury należy odłączyć całe zasilanie z obwodu i rozładować
wszystkie kondensatory.
● Należy używać złączy, funkcji i zakresów odpowiednich dla wykonywanych pomiarów.
● Przed pomiarem natężenia prądu należy sprawdzić bezpiecznik miernika i wyłączyć zasilanie w obwodzie przed
podłączeniem do niego miernika.
● Przed obróceniem pokrętła przełącznika w celu zmiany funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe od
sprawdzanego obwodu.
Symbol
Prąd przemienny
Prąd stały
Prąd stały i prąd przemienny
Przestroga, niebezpieczeństwo, przed pracą sprawdzić instrukcję obsługi
Przestroga, niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.
Złącze uziemienia
Bezpiecznik
Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej
Sprzęt zabezpieczony przez izolację podwójną lub wzmocnioną.
INSTRUKCJA
Przełącznik funkcji i zakresu
Włącz miernik, wybierając dowolną funkcję pomiarową. Na mierniku
pojawi się wyświetlacz właściwy dla tej funkcji (zakres, pomiar, jednostki
itp.). Za pomocą odpowiednich przycisków wybierz pozostałe funkcje,
np. wstrzymanie danych, zakres, tryb względny itp. Więcej informacji o
przełączniku funkcji i zakresu przedstawiono na rysunku 1 i w tabeli 1.
102
Przełącznik funkcji i zakresu
Położenie przełącznika
Funkcja pomiarowa
Napięcie prądu przemiennego 0–600 V. - Napięcie prądu stałego 0–600 V.
Omy, od 0 do 40 MΩ.
Test diody. Powyżej 2 V wyświetlany symbol „OL”.
Test ciągłości Brzęczyk włącza się przy <30 Ω i wyłącza >50 Ω.
Częstotliwość od 1 Hz do 400 kHz
Prąd przemienny lub stały, od 0 µA do 4000 µA.
Prąd przemienny lub stały, od 0 mA do 400 mA.
Wypełnienie przebiegu od 5% do 95%
Wewnętrzna rezystancja akumulatora od 0 mΩ do 4000 mΩ.
Stopnie Celsjusza od -20°C do 1000°C.
Temperatura w stopniach Fahrenheita -4°F do 1832°F
Kąt zwarcia styków przerywacza
Pomiar prędkości obrotowej od 250 do 40 000 obr./min.
Wyłączenie miernika
Informacje o złączach wejściowych
➀ Dodatnie złącze wejściowe na próbkowane napięcie w pomiarach wewnętrznej rezystancji
akumulatorów. Musi być połączone z dodatnim zaciskiem badanego akumulatora pojazdu.
➁Złącze wejściowe do pomiarów prądu < 400 mA. Dodatnie złącze wejściowe termopary typu K do
pomiarów temperatury. Złącze wyjściowe prądu pomiarowego wewnętrznej rezystancji akumulatorów.
Musi być podłączone do dodatniego zacisku badanego akumulatora pojazdu.
➂Ujemne złącze wejściowe termopary typu K do pomiarów temperatury. Złącze wejściowe prądu
pomiarowego wewnętrznej rezystancji akumulatorów. Musi być podłączone do ujemnego zacisku badanego
akumulatora pojazdu. Złącze wspólne (powrotne) dla
pozostałych pomiarów.
➃Złącze wejściowe w pomiarach napięcia, ciągłości,
rezystancji, diody, częstotliwości, prędkości obrotowej
oraz kąta zwarcia styków przerywacza. Ujemne złącze
wejściowe próbkowanego napięcia w pomiarach
wewnętrznej rezystancji akumulatorów. Musi być
podłączone do ujemnego zacisku badanego akumulatora
pojazdu.
103
Informacje o przyciskach
Przyciski miernika przedstawiono na rysunku 3 i opisano w tabeli 3.
W pomiarach napięcia lub natężenia
naciśnięcie przycisku zmienia wybraną funkcję na prąd
przemienny lub stały.
Kiedy obrotowy przełącznik jest w położeniu
,
naciśnięcie przycisku pozwala na wybór pomiaru
rezystancji, diody lub ciągłości. W pomiarach prędkości
obrotowej lub kąta zwarcia styków przerywacza naciśnięcie
przycisku pozwala na wybór liczby cylindrów silnika.
Zmiana trybu pracy miernika z automatycznego doboru zakresu (domyślny) na dobór ręczny. Aby
powrócić do trybu automatycznego doboru zakresu, należy przycisk nacisnąć i przytrzymać.
Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol „MAX” oraz maksymalny odczyt. Po powtórnym
naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol „MIN” oraz minimalny odczyt. Po kolejnym naciśnięciu przycisku
wyświetlacz będzie pokazywał migające symbole „MAX” i „MIN” razem z bieżącym odczytem. Aby opuścić tryb MAX MIN,
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ponad 1 sekundę. Na wyświetlaczu pojawi się bieżący odczyt.
Naciśnięcie pozwala na zatrzymanie bieżącego odczytu, a miernik pozostanie w trybie wstrzymania
danych. Aby zwolnić wyświetlacz, należy ponownie nacisnąć przycisk. W trybie MIN, MAX lub REL przycisk
ten działa normalnie. W trybie wstrzymania danych przyciski REL oraz MAX/MIN są nieaktywne.
Przycisk włącza i wyłącza podświetlenie. Podświetlenie wyłącza się automatycznie po ok. 1 minucie.
Kiedy obrotowy przełącznik jest w położeniu Bat.mΩ, naciśnięcie tego przycisku (dalej określanego jako
TEST) pozwala na rozpoczęcie i zakończenie pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu.
Krótkotrwałe naciśnięcie przycisku w celu rozpoczęcia pomiaru powoduje pojawienie się wyjściowego
sygnału pomiarowego przez ok. 60 sekund w celu pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy w celu rozpoczęcia pomiaru powoduje, że w mierniku
pojawi się ciągły wyjściowy sygnał pomiarowy w celu pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora i zablokowanie
pomiaru, który trwa do ponownego naciśnięcia przycisku.
Krótkotrwałe naciśnięcie pozwala na przejście do trybu względnego i zachowanie bieżącego odczytu jako
wartości odniesienia do kolejnych pomiarów. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „REL”, a wartość będzie wynosić zero.
Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje miganie symbolu „REL”, a na wyświetlaczu pojawi się wartość odniesienia.
Aby opuścić tryb pomiaru względnego należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez ponad 1 sekundę.
Wyświetlacz LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Wybrany test ciągłości.
Wybrany test diody.
Wyświetlany minimalny odczyt.
Włączone wstrzymanie danych.
Wyświetlany maksymalny odczyt.
Włączony tryb względny.
Wybrany tryb ręcznego doboru zakresu.
Wybrany tryb automatycznego doboru zakresu.
Przełącznik obrotowy jest w położeniu Bat.mΩ.
104
10
11
12
13
14
15
16
17
Prąd przemienny
Znak ujemny
Włączone automatyczne wyłączanie.
Baterie w komorze mają niski poziom naładowania i wymagają natychmiastowej wymiany.
Ostrzeżenie : Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego
lub obrażeń osobistych, należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego
poziomu naładowania.
Wskaźnik pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora. Widoczny, kiedy włączony jest pomiar
wewnętrznej rezystancji akumulatora.
Pomiar wewnętrznej rezystancji akumulatora jest w trybie pomiaru o stałym czasie.
Pomiar wewnętrznej rezystancji akumulatora jest zablokowany, więc możliwe jest wykonywanie pomiaru
tak długo, jak to konieczne.
Liczba cylindrów w badanym silniku.
18. Jednostki na wyświetlaczu LCD
Jednostka napięcia : mV: milliwolt; V: wolt1 V = 103 mV
mV, V
Jednostka natężenia : µA: mikroamper, mA: milliamper; A: amper 1 A = 103 mA= 106 µA
ɥA, mA, A
Ω, kΩ, MΩ Resistance unit : mΩ: Miliohm Ω: Ohm; kΩ: Kiloohm - MΩ: Megaohm; 1 MΩ = 103 kΩ = 106 Ω = 109 mΩ
mΩ,
Hz, kHz, MHz
RPM
Jednostka częstotliwości : Hz: herc; kHz: kiloherc; MHz: megaherc - 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
°C,
°F
Jednostka temperatury : °C: stopień Celsjusza; °F: stopień Fahrenheita°C
%
Jednostka wypełnienia przebiegu : %: procent
°
Jednostka prędkości obrotowej : RPM: obroty na minutę (Revolutions per Minute)
Jednostka kąta zwarcia styków przerywacza : °: stopień
18. Analogowy wskaźnik słupkowy
Długość zapalonych segmentów jest proporcjonalna do bieżącego odczytu widocznego na wyświetlaczu LCD.
Wskaźnik słupkowy działa podobnie do igły w mierniku analogowym. Z prawej strony znajduje się wskaźnik
przekroczenia zakresu ( ), a z lewej strony wskaźnik ujemnej polaryzacji ( ). Wskaźnik słupkowy jest aktualizowany
10 razy szybciej niż wartość cyfrowa, dlatego jest on przydatny w regulacji wartości szczytowej i zerowej, a także w
obserwacjach szybkozmiennych sygnałów wejściowych.
Liczba zaświeconych segmentów wskazuje zmierzoną wartość i odnosi się do wartości pełnej skali z wybranego
zakresu. Na przykład w zakresie 400 V główne podziałki na skali występują w punktach 0 V, 100 V, 200 V oraz 400 V.
Wartość wejściowa równa -100 V spowoduje wyświetlenie znaku ujemnego, a segmenty wyświetlacza świecą się do
wartości „10” na skali.
OGÓLNE PARAMETRY
Maksymalne napięcie pomiędzy dowolnym złączem a uziemieniem: 600 V DC lub AC rms
Bezpiecznik ochronny dla złącz wejściowych „A°C°F”: 400 mA, 690 V, szybki, min. zdolność zwarciowa 20 000 A
Wyświetlacz: 3 ¾ cyfry, LCD, maksymalne wskazanie 3999
Wskazanie przekroczenia zakresu: na wyświetlaczu LCD widoczny symbol „OL”
Wskazanie ujemnej polaryzacji: na wyświetlaczu LCD automatycznie wyświetlany znak ‘-’
Częstotliwość próbkowania: ok. 2–3 razy na sekundę
Temperatura robocza: 0°C–40°C, <75% wilgotności względnej
Temperatura przechowywania: -20°C–60°C, <85% wilgotności względnej
Wysokość robocza: 0 do 2000 metrów
105
Bateria: 1,5 V AA lub równoważne, 6 szt.
Wskazanie niskiego poziomu baterii: na wyświetlaczu widoczny symbol
Wymiary: 202x117x65 mm
Masa: ok. 705g (z bateriami)
PARAMETRY
Dokładność jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili kalibracji, dla temperatur od 18°C do 28°C i przy
wilgotności względnej poniżej 75%. Parametry dokładności przyjmują formę: ± ([% odczytu]+[liczba w najmniej
znaczącej cyfrze])
Napięcie prądu stałego
Napięcie prądu przemiennego
Zakres
Rozdzielczość
Dokładność
Zakres
Rozdzielczość
400mV
0,1mV
± (1,0% + 5)
4V
0,001V
4V
0,001V
40 V
0,01 V
40V
0,01V
400 V
0,1 V
400V
0,1V
600 V
1V
600V
1V
± (0,8% + 3)
Dokładność
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impedancja wejściowa: zakres 400 mV powyżej
1000 MΩ, pozostałe zakresy 10 MΩ
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
600V DC/AC rms
Impedancja wejściowa: 10 MΩ
Zakres częstotliwości: 40 Hz–400 Hz
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
600V DC/AC rms
Odpowiedź: średnia, skalibrowana dla wartości
skutecznej przebiegu sinusoidalnego
Natężenie prądu stałego
Natężenie prądu przemiennego
± (1,0% + 5)
Zakres
Rozdzielczość
Dokładność
Zakres
Rozdzielczość
Dokładność
400 µA
0,1 µA
± (1,2% + 5)
400 µA
0,1 µA
± (1,5% + 5)
4000 µA
1 µA
± (1,0% + 3)
4000 µA
1 µA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,5% + 5)
400 mA
0,1 mA
± (1,0% + 3)
400 mA
0,1 mA
± (1,2% + 5)
Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400 mA
DC/AC rms
Zakres częstotliwości: 40 Hz–400 Hz
Odpowiedź: średnia, skalibrowana dla wartości
skutecznej przebiegu sinusoidalnego
Maksymalny spadek napięcia: 200mV
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki
Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400mA
DC/AC rms
Maksymalny spadek napięcia: 200mV
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki
106
Rezystancja
Częstotliwość
Zakres
Rozdzielczość
Dokładność
Zakres
Rozdzielczość
400 Ω
0,1 Ω
± (1,0% + 5)
4 kHz
0,001 kHz
4 kΩ
0,001 kΩ
40 kHz
0,01 kHz
40 kΩ
0,01 kΩ
400 kHz
0,1 kHz
400 kΩ
0,1 kΩ
4 MΩ
0,001 MΩ
40 MΩ
0,01 MΩ
± (1,0% + 3)
> 400 kHz
± (0,8% + 3)
Nie określono
Zakres pomiarowy: 500 mV rms do 20 V rms
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
± (2,0% + 5)
Napięcie w obwodzie otwartym: zakres 400 Ω:
ok. -1,2 V DC; pozostałe zakresy: ok. -0,45 V DC
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
Doda i ciągłość
Zakres
Dokładność
Temperatura
Opis
Warunki
pomiaru
Zakres Rozdzielczość
Wyświetlane jest
przybliżone napięcie
przewodzenia diody.
Napięcie w
obwodzie
otwartym: ok. 3 V
-20° C
~1000 C
1° C
Jeśli rezystancja
będzie niższa niż
ok. 30 Ω, będzie to
sygnalizowane przez
wbudowany brzęczyk.
Napięcie w
obwodzie
otwartym: ok.
-1,2 V
-4° F
~1832° F
1° F
Dokładność
-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)
0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)
> 400°C: ± (1,8% + 5)
-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)
32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)
> 752°F: ± (1,8% + 9)
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki
Uwaga: 1. W powyższej dokładności nie ujęto błędów
pochodzących z sondy termopary.
2. W parametrach dokładności zakłada się, że temperatura
otoczenia jest stabilna do wartości ±1°C. W przypadku
zmiany temperatury otoczenia o ±5°C wyznaczoną
dokładność można osiągnąć po 1 godzinie
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
Wypełnienie przebiegu
Kąt zwarcia styków przerywacza
Zakres
Rozdzielczość
Dokładność
5% ~ 95%
0.1%
± (2.5% + 5)
Liczba
Zakres Rozdzielczość Dokładność
cylindrów
2 cylindry 0 - 180°
3 cylindry 0 - 120°
4 cylindry 0 - 90°
0,1°
± (2,0% + 5)
5 cylindrów 0 - 72°
6 cylindrów 0 - 60°
8 cylindrów 0 - 45°
Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt
Zakres częstotliwości: 10 Hz–10 kHz
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
107
Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt
Prędkość obrotowa silnika: 250–40 000 obr./min.
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
Rezystancja wewnętrzna akumulatora
pojazdu
Prędkość kątowa (prędkość obrotowa)
Liczba
Najwyższa
Dokładność
Zakres
cylindrów
Rozdzielczość
2 cylindry
3 cylindry
4 cylindry 250–40
000 obr./ 1 obr./min. ± (2,0% + 5)
5 cylindrów
min
6 cylindrów
8 cylindrów
Zakres Rozdzielczość Dokładność
Sygnał
pomiarowy
400 mΩ
0,1 mΩ
4000 mΩ
1 mΩ
Přibližně
1 kHz, 50 mA
± (5% + 10)
Uwaga:1. Nie należy wykonywać pomiarów
akumulatora, jeśli jego napięcie przekracza 36 V.
2. Rezystancja każdego z przewodów
pomiarowych (z klamrą) musi być mniejsza niż 5 Ω.
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250 V DC/AC rms
Uwaga:W silnikach 4-suwowych rzeczywista prędkość
obrotowa równa jest odczytanej wartości
W silnikach 2-suwowych rzeczywista prędkość
obrotowa równa jest 50% odczytanej wartości
Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
250V DC/AC rms
WSTĘPNE INFORMACJE O DZIAŁANIU
Praca w trybie względnym
Wybranie trybu względnego powoduje zachowanie w mierniku bieżącego odczytu jako odniesienia dla kolejnych
pomiarów.
1.Naciśnij przycisk REL. Miernik przejdzie do trybu względnego i zachowa bieżący odczyt jako punkt odniesienia dla
kolejnych pomiarów, na wyświetlaczu jako wskaźnik pojawi się symbol „REL”. Wyświetlacz będzie wskazywać zero.
2.W chwili wykonania nowego pomiaru na wyświetlaczu pojawi się wartość różnicy pomiędzy odniesieniem a
wartością nowego pomiaru.
Wskazówka: ponowne naciśnięcie przycisku „REL” spowoduje miganie symbolu „REL” na wyświetlaczu i
wyświetlenie wartości odniesienia. Kolejne naciśnięcie przycisku „REL” spowoduje powrót miernika do pracy w trybie
względnym.
3.Naciśnij i przytrzymaj przycisk „REL” przez ponad 1 sekundę, aby miernik wyszedł z trybu względnego. Symbol
„REL” zniknie.
Uwaga:
Po włączeniu trybu względnego miernik przechodzi do ręcznego doboru zakresu.
Tryb wstrzymania danych
Aby zatrzymać bieżącą wartość na wyświetlaczu, należy nacisnąć przycisk „HOLD”, na wyświetlaczu pojawi się
symbol
. Aby opuścić tryb wstrzymania danych, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk
.
Ręczny i automatyczny dobór zakresu
Měřicí přístroj pro funkce podporující automatický i ruční režim určení rozsahu standardně používá režim automatického
určení rozsahu. Je-li měřicí přístroj v režimu automatického určení rozsahu, zobrazuje displej symbol „AUTO“.
1.Aby przejść do trybu ręcznego doboru zakresu, należy nacisnąć przycisk „RANGE”. Miernik przejdzie do trybu
ręcznego doboru zakresu, zniknie wskaźnik „AUTO” i pojawi się wskaźnik „MANU” (Ręczny).
Każde naciśnięcie przycisku „RANGE” powoduje zwiększenie zakresu. Po osiągnięciu największego zakresu miernik
powraca do najmniejszego.
2.Aby opuścić tryb ręcznego doboru zakresu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „RANGE” przez ponad 2
sekundy. Miernik powróci do trybu automatycznego doboru zakresu.
108
Tryb rejestracji MIN MAX
W trybie MIN MAX miernik przechwytuje i rejestruje minimalną i maksymalną wartość ze wszystkich wartości
wejściowych, które pojawiają się od chwili włączenia tego trybu.
Kiedy w trybie MIN MAX wartości wejściowe spadną poniżej minimalnej lub wzrosną powyżej maksymalnej
zarejestrowanej wartości, miernik zapisze nową minimalną lub maksymalną wartość.
Praca z rejestracją MIN MAX:
1.Wybierz pożądaną funkcję i ręczny dobór zakresu.
2.Aby włączyć tryb MIN MAX, naciśnij przycisk „MAX/MIN”. Na wyświetlaczu pojawi się wartość maksymalna, a
jako wskaźnik na wyświetlaczu będzie widoczny symbol „MAX”.
Uwaga: W trybie MIN MAX nie jest dostępny automatyczny dobór zakresu.
3.Naciskanie przycisku „MAX/MIN” pozwala na przechodzenie kolejno pomiędzy wartościami: minimalną odczytu
(pojawia się symbol „MIN”), odczytu bieżącego (migają symbole „MIN” i „MAX”) oraz maksymalną odczytu (pojawia się
symbol „MAX”).
4.Aby wyjść z trybu MIN MAX i usunąć zapisane wartości, należy nacisnąć i przytrzymać przez ponad 1 sekundę
przycisk „MAX/MIN”, na wyświetlaczu pojawi się wartość bieżąca.
Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
.
Za pomocą przycisku „SELECT” wybierz pomiar napięcia prądu przemiennego (na wyświetlaczu pojawia się symbol
) lub pomiar napięcia prądu stałego.
3.Za pomocą przycisku „RANGE” ustaw tryb automatycznego lub ręcznego doboru zakresu.
Jeśli używany jest tryb ręcznego doboru zakresu, a wielkość mierzonego napięcia nie jest znana, należy najpierw
wybrać zakres najwyższy, a następnie stopniowo go zmniejszać do chwili uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.
4.Podłącz przewody pomiarowe do źródła lub mierzonego obwodu.
5.Odczytaj wskazanie. W przypadku pomiarów napięcia stałego wskazywana jest również polaryzacja czerwonego
przewodu.
Uwaga:
Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub uszkodzenia miernika, nie wolno dopuszczać do pojawienia się napięcia
pomiędzy złączami przekraczającego 600 V, pomimo że ciągle możliwe jest odczytywanie wskazań.
Pomiar natężenia prądu stałego i przemiennego
Ostrzeżenie
Aby uniknąć obrażeń osobistych lub uszkodzenia miernika:
• Nie wolno wykonywać pomiarów natężenia w obwodzie, kiedy potencjał otwartego obwodu
względem ziemi przekracza 600 V.
• Należy używać złączy, położenia przełącznika i zakresów odpowiednich dla wykonywanych
pomiarów.
• Nie należy używać miernika do pomiarów prądów przekraczających 400 mA.
• Nie wolno podłączać sond równolegle z obwodem lub elementem, kiedy przewody pomiarowe są
podłączone do złączy prądowych.
• Przed pomiarem należy sprawdzić bezpiecznik miernika.
1.Ustaw przełącznik zakresu w pożądanym położeniu
lub
.
2.Za pomocą przycisku „SELECT” wybierz pomiar natężenia prądu przemiennego (na wyświetlaczu pojawia się
symbol
) lub pomiar natężenia prądu stałego.
109
3.Za pomocą przycisku „RANGE” ustaw tryb automatycznego lub ręcznego doboru zakresu.
4.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza A°C°F.
5.Wyłącz zasilanie w mierzonym obwodzie, a następnie rozładuj wszystkie kondensatory.
6.Przerwij obwód przeznaczony do pomiaru, a następnie podłącz przewody pomiarowe szeregowo z tym obwodem.
7.Włącz zasilanie obwodu i odczytaj wartość na wyświetlaczu.
W przypadku pomiarów natężenia prądu stałego wskazywana jest również polaryzacja czerwonego przewodu
pomiarowego.
Uwaga:
Jeśli wielkość mierzonego natężenia nie jest znana przed pomiarem, należy najpierw wybrać zakres najwyższy, a
następnie stopniowo go zmniejszać do chwili uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.
Pomiar rezystancji
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
. Następnie naciskaj przycisk „SELECT” do chwili, aż z
wyświetlacza znikną obydwa symbole
oraz
.
3.Połącz przewody pomiarowe do mierzonego elementu.
4.Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.
Uwaga:
1.W przypadku pomiarów > 1 MΩ może upłynąć kilka sekund, zanim wskazanie miernika się ustabilizuje. Jest to
zjawisko normalne w pomiarach wysokich rezystancji.
2.Kiedy nie jest podłączony element wejściowy, np. w sytuacji obwodu otwartego, na wyświetlaczu pojawi się symbol
„OL”, oznaczający przekroczenie zakresu.
3.Przed wykonaniem pomiaru należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do końca rozładować
wszystkie kondensatory.
Test ciągłości
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
, następnie naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol
.
3.Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
4.Jeśli rezystancja będzie mniejsza niż ok. 30 Ω, słyszalny będzie sygnał z wbudowanego brzęczyka.
Uwaga: Przed wykonaniem testu należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do końca rozładować
wszystkie kondensatory.
Pomiar częstotliwości
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Hz.
3.Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego źródła lub obciążenia.
4.Odczytaj wskazanie.
Uwaga*Napięcie sygnału wejściowego powinno zawierać się w przedziale od 500 mV rms do 20 V rms. Jeśli napięcie
będzie przekraczać 20 V rms, dokładność odczytu może wykraczać poza określony przedział dokładności.
Test diody
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
(uwaga: polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia ‘+’).
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
, następnie naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż na
wyświetlaczu pojawi się symbol
.
3.Podłącz czerwony przewód pomiarowy do anody sprawdzanej diody, a czarny przewód pomiarowy do katody diody.
4.Na wyświetlaczu pojawi się przybliżone napięcie przewodzenia diody. Jeśli połączenia zostaną odwrócone, na
wyświetlaczu pojawi się symbol „OL”.
110
Pomiar wypełnienia przebiegu
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Duty.
3.Podłącz przewody pomiarowe do źródła mierzonego sygnału.
4.Odczytaj wskazanie.
Uwaga:
1.Napięcie sygnału wejściowego musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50 V szczyt. Jeśli napięcie będzie
zbyt niskie, wykonanie pomiaru będzie niemożliwe. Jeśli napięcie będzie przekraczać wartość 50 V szczyt, dokładność
odczytu może wykraczać poza określony przedział dokładności.
2.Jeśli częstotliwość sygnału wejściowego będzie zbyt niska, stabilność odczytu ulegnie pogorszeniu.
3.Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie
niemożliwe.
Pomiar temperatury (rysunek 5)
PUWAGA : Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub innego wyposażenia należy
pamiętać, że termopara typu K dołączona do miernika pozwala na pomiar do 250°C, choć sam
miernik pozwala na pomiary w zakresie -20°C do 1000°C (-40°F do 1832°F). W przypadku
pomiarów temperatur spoza zakresu należy używać termopary o większym zakresie.
Termopara typu K dołączona do miernika nie jest przyrządem profesjonalnym i można jej używać
wyłącznie w niekrytycznych, ogólnych pomiarach. Dokładne pomiary wymagają zastosowania
profesjonalnej termopary.
1.Podłącz wtyk ujemny ‘-’ termopary K do złącza COM, a wtyk dodatni
‘+’ termopary K do złącza A°C°F.
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu °C lub °F.
3.Połącz końcówkę termopary z mierzonym obiektem.
4.Poczekaj na ustabilizowanie wskazania i odczytaj wartość z
wyświetlacza.
Pomiar kąta zwarcia styków przerywacza
(rysunek 6)
Termopara typu K
Obiekt
Rysunek 5
1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony
przewód pomiarowy do złącza
(uwaga: polaryzacja
Cewka zapłonowa
czerwonego przewodu jest dodatnia ‘+’).
2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
.
3. Naciskaj przycisk „SELECT” do chwili, aż wyświetlona zostanie
Masa
liczba cylindrów badanego silnika (miernik wyświetli liczbę cylindrów,
a za nią oznaczenie „CYL”).
4. Podłącz czarny przewód pomiarowy do masy lub ujemnego zacisku
akumulatora, a czerwony przewód pomiarowy do zacisku niskiego
napięcia w rozdzielaczu lub ujemnego zacisku cewki zapłonowej.
Rysunek 6
5. Uruchom silnik i odczytaj wartość na wyświetlaczu.
Uwaga:
1. Napięcie wejściowe musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50 V szczyt. Jeśli napięcie będzie zbyt
niskie, wykonanie pomiaru kąta zwarcia styków przerywacza będzie niemożliwe.
2. Jeśli prędkość silnika będzie zbyt niska, stabilność odczytu ulegnie pogorszeniu.
3. Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie
niemożliwe.
111
Pomiar prędkości obrotowej silnika
1.Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza
(uwaga: polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia ‘+’).
2.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu
.
3.Naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż wyświetlona zostanie liczba cylindrów badanego silnika.
4.Podłącz czarny przewód pomiarowy do masy lub ujemnego zacisku akumulatora, a czerwony przewód pomiarowy
do zacisku niskiego napięcia w rozdzielaczu lub ujemnego zacisku cewki zapłonowej.
5.Uruchom silnik i odczytaj wartość na wyświetlaczu.
Uwaga:
Cewka zapłonowa
1.Napięcie wejściowe musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50
V szczyt. Jeśli napięcie będzie zbyt niskie, wykonanie pomiaru będzie
niemożliwe.
Masa
2.Zakres pomiarowy miernika wynosi od 250 do 40 000 obr./min. Jeśli
rzeczywista prędkość obrotowa silnika będzie poza tym zakresem, wynik
pomiaru może być nieprawidłowy.
Aby zmierzyć prędkość obrotową spoza podanego zakresu, można zmierzyć
częstotliwość zapłonu, a następnie wyznaczyć prędkość obrotową według
Rysunek 7
wzoru: N = 120F/C
W tym wzorze N jest prędkością obrotową (obr./min.), F jest częstotliwością
zapłonu (Hz), a C jest liczbą cylindrów.
3.Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie
niemożliwe.
Pomiar rezystancji wewnętrznej akumulatora pojazdu
Uwaga:
W pomiarach rezystancji wewnętrznej wolno używać wyłącznie metody 4-przewodowej. Należy się upewnić, że
połączenia są prawidłowe.
Przestroga:
1.Aby uniknąć uszkodzenia miernika nie wolno go używać do pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora, którego
napięcie przekracza 36 V.
2.Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, nie wolno dopuścić do zwarcia jego zacisków podczas wykonywania
połączeń.
3.Aby uniknąć błędu spowodowanego przez przewody pomiarowe, należy się upewnić, że rezystancja każdego
przewodu pomiarowego (razem z klamrą) jest mniejsza niż 50 Ω (dwa przewody pomiarowe mają wspólną klamrę).
4.Przed pomiarem należy sprawdzić bezpiecznik miernika.
Procedura pomiaru:
1.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Bat. mΩ.
2.Według rysunku 8 włóż wtyki dwóch przewodów pomiarowych do dwóch złączy
, a wtyki dwóch czarnych
przewodów pomiarowych do dwóch złączy
.
3.Usuń warstwę tlenków z powierzchni zacisków akumulatora.
Załóż czerwoną klamrę na dodatnim zacisku akumulatora i załóż czarną klamrę na ujemnym zacisku akumulatora
(rysunek 8).
Uwaga:
aby uzyskany pomiar był dokładny, dwie szczęki każdej z klamry nie mogą się bezpośrednio dotykać (rysunek 8).
4.Naciśnij przycisk „TEST”. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
, który oznacza wykonywanie pomiaru
wewnętrznej rezystancji. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.
Jeśli rezystancja wewnętrzna będzie przekraczać 4000 mΩ, słyszalny będzie sygnał z wbudowanego brzęczyka.
112
5.Aby zatrzymać pomiar:
Jeśli w kroku 4 zostanie krótkotrwale wciśnięty przycisk „TEST”, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
oznaczający, że pomiar wewnętrznej rezystancji jest w trybie stałego czasu. Około 60 sekund później
wskaźnik
zniknie z wyświetlacza, a pomiar rezystancji wewnętrznej zostanie automatycznie zatrzymany.
Jeśli w kroku 4 w celu rozpoczęcia pomiaru rezystancji wewnętrznej przycisk „TEST” zostanie wciśnięty i
przytrzymany przez ponad 2 sekundy, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
oznaczający, że pomiar może trwać
tak długo, jak to jest konieczne. Pomiar zostanie zatrzymany dopiero po ponownym naciśnięciu przycisku „TEST”.
Po rozpoczęciu pomiaru rezystancji wewnętrznej wbudowany brzęczyk wydaje sygnał co 10 sekund, aby przypominać
o trwającym pomiarze.
Pomiar rezystancji wewnętrznej można przerwać w dowolnej chwili, naciskając przycisk „TEST”.
Uwaga:
1.Wewnętrzna rezystancja akumulatora nie jest stała, wpływ na nią ma temperatura, poziom naładowania, starzenie
itp.
2.Zanim miernik zostanie prawidłowo podłączony do akumulatora, a na wyświetlaczu widoczny będzie wskaźnik
, wszelkie wartości wskazywane przez miernik nie mają żadnego znaczenia.
3.Podczas pomiaru może dochodzić do nieznacznych zmian wskazania na wyświetlaczu. Jest to normalne zjawisko,
ponieważ wewnętrzna rezystancja nie jest wartością bardzo stabilną.
Czarne przewody
pomiarowe
Czerwone przewody
Czerwona klamra
Czarna klamra
Dwie szczęki każdej klamry nie
mogą się bezpośrednio stykać
Rysunek 8
Wbudowany brzęczyk — ogólny opis
1.Brzęczyk wydaje dźwięk przy włączeniu miernika, kiedy miernik jest wybudzany z uśpienia, przy zmianie funkcji oraz
przy naciśnięciu i zarejestrowaniu naciśnięcia przycisku.
2.Brzęczyk wydaje dźwięki, kiedy sygnał wejściowy przekracza zakres miernika we wszystkich funkcjach pomiarowych
oprócz pomiarów diody, rezystancji, ciągłości, częstotliwości oraz prędkości obrotowej silnika.
3.W testach ciągłości brzęczyk sygnalizuje ciągłym dźwiękiem, kiedy rezystancja jest mniejsza niż ok. 30 Ω.
4.Przed automatycznym wyłączeniem miernika brzęczyk wydaje ciągły dźwięk przez ok. 1,5 sekundy.
Automatyczne wyłączanie
Po włączeniu miernik domyślnie przechodzi do trybu automatycznego wyłączania, a jako wskaźnik pojawia się
symbol „APO”. Jeśli miernik nie będzie używany przez ok. 30 minut, wyświetlacz zgaśnie, a miernik przejdzie do
trybu uśpienia. Aby ponownie włączyć miernik, należy ustawić przełącznik zakresu w położeniu wyłączonym OFF, a
następnie przestawić do pożądanego położenia.
Aby wyłączyć funkcję automatycznego wyłączania, miernik należy włączyć przy wciśniętym i przytrzymywanym
dowolnym przycisku oprócz przycisków HOLD oraz TEST (uwaga: nie należy zwalniać przycisku zbyt szybko).
113
KONSERWACJA
Ostrzeżenie
Poza wymianą baterii i bezpiecznika nie wolno podejmować prób naprawy lub serwisowania
miernika bez odpowiednich kwalifikacji oraz bez odpowiednich instrukcji kalibracji, testów działania
i serwisowych. Kiedy miernik nie jest używany, należy go przechowywać w suchym miejscu.
Konserwacja ogólna
Należy przecierać obudowę co pewien czas mokrą szmatką z łagodnym detergentem. Nie używać środków ściernych
ani rozpuszczalników.
Pył i wilgoć na złączach mogą wpłynąć na wskazania.
Złącza należy czyścić według poniższych zaleceń:
1.Ustaw przełącznik zakresu w położeniu wyłączonym OFF i odłącz przewody pomiarowe od miernika.
2.Potrząśnij miernikiem, aby wypadły zabrudzenia, które mogą znajdować się w złączach.
3.Nasącz czysty wacik alkoholem.
4.Przetrzyj wacikiem obszar wokół każdego złącza.
Wymiana baterii i bezpiecznika
Wymiana baterii i bezpiecznika
Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego lub
obrażeń osobistych, należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego
poziomu naładowania (
). Aby zapobiec uszkodzeniom lub obrażeniom, należy montować
wyłącznie zamienny bezpiecznik o tych samych parametrach.
Przed zdjęciem tylnej pokrywy lub pokrywy baterii należy odłączyć przewody pomiarowe od
miernika.
Aby wymienić baterie, należy odkręcić śruby w pokrywie baterii i zdjąć pokrywę, wymienić zużyte baterie na nowe tego
samego typu (AA lub równoważne). Następnie założyć z powrotem pokrywę baterii i przykręcić śruby.
W mierniku używany jest jeden bezpiecznik:
400 mA, 690 V, szybki, min. zdolność zwarciowa 20 000 A, 10x38mm
Aby wymienić bezpiecznik, należy wykręcić śruby z tylnej pokrywy i lekko odsunąć pokrywę. Następnie wymienić
przepalony bezpiecznik na nowy o tych samych parametrach. Założyć z powrotem tylną pokrywę i przykręcić wszystkie
śruby.
ZAŁĄCZNIK
Kiedy miernik nie jest używany, można w razie potrzeby owinąć przewody pomiarowe wokół miernika według poniższej
procedury:
1. Podłącz wtyczkę czarnego przewodu pomiarowego do złącza COM, a wtyczkę czerwonego przewodu
pomiarowego do złącza
.
2. Owiń przewody pomiarowe wokół miernika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Umieść przewody pomiarowe w rowkach w dolnej części miernika (zob. widok z dołu) i zamocuj sondy pomiarowe
w uchwytach sond.
114
Widok z góry
Widok z przodu
Widok z dołu
Widok z tyłu
Widok z prawej strony
Widok z lewej strony
AKCESORIA
Instrukcja: 1 szt.
Przewód pomiarowy z klamrą: 1 zestaw (do pomiarów rezystancji wewnętrznej akumulatora)
Normalny przewód pomiarowy: 1 zestaw
DODATEK
Termopara typu K: 1 szt.
UWAGA
1. Ten miernik może być obsługiwany wyłącznie przez osoby wykwalifikowane i zgodnie z instrukcją.
2. Při použití zkoušečky způsobem, který není uveden v příručce a při němž vzniká nebezpečí úrazu elektrickým
proudem či poškození měřicího přístroje, výrobce vylučuje jakoukoli vlastní odpovědnost.
3. S porozuměním si prostudujte informace týkající se bezpečnosti, jež jsou uvedeny v této příručce, a zásadně se jimi řiďte.
4. Zvláštní pozornost věnujte upozorněním v servisní příručce automobilu.
UWAGA
1. Ta instrukcja może ulec zmianie bez powiadomienia.
2. Firma nie ponosi odpowiedzialności za żadne straty.
3. Zawartość tej instrukcji nie może być podstawą do używania miernika w jakichkolwiek specjalnych zastosowaniach.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Szanowni klienci,
Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy pamiętać, że wiele z jego części
zawiera cenne materiały, które mogą być poddane recyklingowi.
Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz skonsultować się z
lokalnymi władzami i uzyskać informacje o zakładach recyklingowych znajdujących się
w pobliżu.
115
DA
GARANTI
Dette instrument er dækket af 1 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl. Hvis der findes fejl på instrumentet inden
et år efter leveringsdatoen, kan det returneres til fabrikken med portoudgifterne betalt af køber for at blive repareret,
tilpasset eller udskiftet uden omkostninger for den oprindelige køber. Garantien dækker ikke tilbehør, såsom batteri og
sikringer. Hvis der opstår en fejl, som skyldes forkert brug eller unormale anvendelsesforhold, faktureres reparationen
til gældende tarif.
INTRODUKTION
Dette måleinstrument er et kompakt multimeter til bilindustrien med en 3 3/4 cifret skærm. Det har samme funktioner som
et normalt multimeter og kan desuden anvendes til at måle omdrejningstal, kamvinkel, arbejdscyklus, intern modstand i
et bilbatteri, temperatur (°C/°F) mv. Det er et nyttigt og ideelt måleinstrument til reparations- og servicearbejde på biler.
Det kan anvendes til følgende typer måling:
1. Motoromdrejningstal 7. Modstand
2. Kamvinkel 8. Frekvens
3. Intern modstand i et bilbatteri 9. Diode
4. Arbejdscyklus 10.Kontinuitet
5. DC- og AC-spænding 11.Temperatur °C
6. DC- og AC-strøm
SIKKERHEDSINFORMATIONER
Måleinstrumentet er i overensstemmelse med standarden IEC-61010 for elektroniske måleinstrumenter med målekategori (KAT III 600 V)
og forureningsniveau 2. Hold fingrene bag ved skærmen under anvendelse af sonderne.
Advarsel
Følg nedenstående anvisninger for at undgå risiko for elektrisk stød og personskader:
• Anvend ikke måleinstrumentet, hvis det er beskadiget. Kontroller måleinstrumentets kabinet, før instrumentet anvendes.
Vær særlig opmærksom på isoleringen omkring tilslutningsklemmerne.
• Kontroller, at isolationen på prøveledningerne ikke er ødelagt, og at der ikke er uisolerede metaldele. Kontroller
prøveledningernes kontinuitet. Udskift ødelagte prøveledninger, før multimeteret anvendes.
• Anvend ikke multimeteret, hvis det fungerer unormalt. Beskyttelsen er muligvis ødelagt. Send multimeteret til service,
hvis du er i tvivl.
• Anvend ikke multimeteret i nærheden af eksplosionsfarlig gas, damp eller støv. Anvend det ikke under fugtige forhold.
• Anvend ikke en højere spænding end den nominelle, som anført på multimeteret, mellem tilslutningsklemmerne eller
mellem en tilslutningsklemme og jord.
• Kontroller inden anvendelse, at multimeteret fungerer korrekt ved at måle en kendt spænding.
• Afbryd kredsløbets strømforsyning, før måleinstrumentet tilsluttes til det, når der skal udføres en strømmåling. Husk at
tilslutte måleinstrumentet i serie med kredsløbet.
• Anvend kun specificerede reservedele til servicering af måleinstrumentet.
• Vær forsigtig ved arbejde med spændinger over 30 V AC (effektivværdi), 42 V (spidsværdi) eller 60 V DC. Disse
spændinger kan give elektrisk stød.
• Hold fingrene bag ved skærmen under anvendelse af sonderne.
• Når måleinstrumentet tilsluttes, skal den fælles prøveledning tilsluttes, før den spændingsførende prøveledning
tilsluttes. Når prøveledningerne afbrydes, skal den spændingsførende prøveledning afbrydes først.
116
• Afbryd prøveledningerne fra måleinstrumentet, før batteridækslet eller kabinettet åbnes.
• Anvend ikke måleinstrumentet, hvis batteridækslet eller dele af kabinettet er taget af eller sidder løst.
• For at undgå forkerte aflæsninger, som kan medføre risiko for elektrisk stød eller personskader, skal batterierne
udskiftes, så snart indikatoren for lav batteristand ("
") vises.
• Symbolet "REL" eller "MIN" vises, når funktionen Relative eller MIN er valgt. Vær forsigtig, da der kan forekomme farlige
spændingsniveauer.
• Undgå kontakt med en uisoleret leder og hånden eller huden, da det kan medføre elektrisk stød, og forbind dig ikke med
jordnettet, mens du anvender måleinstrumentet.
• Overhold gældende lokale og nationale sikkerhedsregler, når du arbejder på farlige steder. Anvend korrekt
beskyttelsesudstyr i henhold til lokale og nationale myndigheders krav, når du arbejder i farlige områder.
• Undlad at arbejde alene.
• Mål ikke et batteris interne modstand, hvis batteriets spænding overstiger 36 V.
• Når en indgangsklemme er tilsluttet farlig, spændingsførende elektrisk spænding, skal det bemærkes, at denne
elektriske spænding kan forekomme ved alle andre tilslutningsklemmer!
• Anvend kun de prøveledninger, der er specificeret fra fabrikken.
• Anvend kun sikringer fra os som reservedele.
• KAT III - Målekategori III gælder for målinger udført i bygningsinstallationer. Det kan f.eks. være målinger på
fordelingstavler, afbrydere, ledningsnet inklusive kabler, samleskinner, samledåser, kontakter, stikkontakter i en fast
installation og udstyr til industriel anvendelse og andet udstyr, f.eks. stationære motorer med permanent tilslutning til en
fast installation. Anvend ikke måleinstrumentet til målinger i målekategori IV.
Forsigtig!
Følg nedenstående anvisninger for at undgå risiko for beskadigelse af multimeteret eller udstyret, der afprøves:
• Afbryd kredsløbets strømforsyning, og aflad alle kondensatorer før afprøvning af modstand, diode, kontinuitet og temperatur.
• Anvend kun de klemmer, funktioner og måleområder, som passer til målingerne.
• Før måling af strømstyrke skal måleinstrumentets sikring kontrolleres. Afbryd strømforsyningen til kredsløbet, før
måleinstrumentet tilsluttes kredsløbet.
• Før kontakten for områdevalg drejes for at skifte funktion, skal prøveledningerne afbrydes fra det kredsløb, som skal afprøves.
Symbol
Vekselstrøm
Jævnstrøm
Både jævn- og vekselstrøm
Advarsel, farerisiko, se brugsanvisningen før anvendelse.
Advarsel, risiko for elektrisk stød.
Jordklemme
Sikring
I overensstemmelse med gældende EU-direktiver
Udstyret er beskyttet med en dobbelt isolering eller en forstærket isolering.
ANVISNINGER FOR BRUG
Symbol
Tænd måleinstrumentet ved at vælge en målefunktion. Måleinstrumentet viser en
standardvisning for funktionen (område, måleenhed mv.). Anvend de relevante
taster til at vælge andre funktioner, f.eks. Data Hold eller Relative, områdevalg mv.
117
Instruktioner vedr. kontakt for funktions-/områdevalg
Kontaktposition
Målefunktion
AC-spænding fra 0 V til 600 V. DC-spænding fra 0 V til 600 V.
Ohm fra 0 til 40 M.
Diodetest. Viser "0L" over 2 V.
Kontinuitetstest. Lydalarm aktiveres ved < 30 og deaktiveres ved > 50.
Frekvens fra 1 Hz til 400 kHz
AC eller DC MA fra 0 MA til 4.000 MA
AC eller DC mA fra 0 mA til 400 mA
Arbejdscyklus fra 5% til 95%
Batteriets interne modstand fra 0 m til 4.000 m.
Celsius grader fra -20 °C til 1000 °C.
Fahrenheit temperatur fra -4 °F til 1832 °F
Kamvinkel
Måling af motoromdrejningstal (o/min.) fra 250 o/min. til 40.000 o/min.
Slukning af måleinstrumentet
Anvisninger for anvendelse af indgangsklemmer
➀Positiv indgangsklemme til prøvespænding ved måling af intern
batterimodstand. Den skal tilsluttes den positive klemme på køretøjets batteri,
som skal prøves.
➁Indgangsklemme for strømmålinger < 400 mA. Positiv indgangsklemme
for termoelement af type K til temperaturmålinger. Udgangsklemme for
prøvestrøm ved måling af intern batterimodstand. Den skal tilsluttes den
positive klemme på køretøjets batteri, som skal prøves.
➂Negativ indgangsklemme for termoelement af type K til temperaturmålinger. Indgangsklemme for prøvestrøm ved
måling af intern batterimodstand. Den skal tilsluttes den negative klemme på køretøjets batteri, som skal prøves. Fælles
(retur) klemme til de andre målinger.
➃Indgangsklemme til måling af spænding, kontinuitet, modstand diode, frekvens, o/min. og kamvinkel. Negativ
indgangsklemme for prøvespænding ved måling af intern batterimodstand. Den skal tilsluttes den negative klemme på
køretøjets batteri, som skal prøves.
118
Anvisninger for anvendelse af taster
Ved spændings- og strømmålinger kan du trykke på denne tast for
at vælge funktionen AC eller DC.
Når drejekontakten er indstillet på position " ", kan du trykke på denne
tast for at vælge måling af modstand, diode eller kontinuitet. Ved måling af
motoromdrejningstal eller kamvinkel kan du trykke på denne tast for at vælge antallet af motorcylindre.
Måleinstrumentet skifter fra automatisk valg af område (standard) til manuelt valg af område. Tryk langvarigt på tasten for at
vende tilbage til automatisk valg af område.
Tryk på tasten. Symbolet "MAX" vises på skærmen, og skærmen viser maksimumværdien. Tryk på tasten igen. Symbolet "MIN"
vises på skærmen, og skærmen viser minimumværdien. Tryk på tasten endnu en gang. "MAX" og "MIN" blinker på skærmen sammen med
den aktuelle aflæsningsværdi. Tryk på tasten i mere end 1 sekund for at afslutte funktionen MAX MIN. På skærmen vises den aktuelle
aflæsningsværdi.
Tryk på tasten for at fastfryse den aktuelle aflæsningsværdi; funktionen Data Hold forbliver aktiv. Tryk på tasten igen for at
ophæve fastfrysning af den viste værdi. I funktionen MIN, MAX eller REL fungerer denne tast normalt. I funktionen Data Hold er tasterne
"REL" og "MAX/MIN" deaktiveret.
Tænder og slukker baggrundslyset. Baggrundslyset slukker automatisk ca. 1 minut senere.
Når drejekontakten er i position Bat.mΩ, kan du trykke på tasten (herefter kaldet "TEST") for at starte og stoppe måling
af den interne modstand i et køretøjs batteri. Hvis der trykkes kortvarigt på tasten for at starte målingen, udsender
måleinstrumentet et prøvesignal i ca. 60 sekunder for at måle den interne modstand i køretøjets batteri. Hvis tasten aktiveres
i mere end 2 sekunder for at starte målingen, udsender måleinstrumentet et kontinuerligt prøvesignal for at måle den interne
modstand i køretøjets batteri, målingen låses og stopper først, når der trykkes på tasten igen.
Tryk kortvarigt for at skifte til funktionen Relative og lagre den aktuelle aflæsning som reference for de efterfølgende målinger.
Symbolet "REL" vises på skærmen, og værdien er nul. Tryk på denne tast igen. "REL" blinker på skærmen, og skærmen viser referenceværdien.
Tryk på tasten i mere end 1 sekund for at afslutte funktionen Relative.
LCD-skærm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Kontinuitetstest er valgt.
Diodetest er valgt.
Minimumværdien vises.
Funktionen Data Hold er aktiveret.
Maksimumværdien vises.
Funktionen Relative er aktiveret.
Funktionen Manuelt område er valgt.
Funktionen Automatisk område er valgt.
Drejekontakten er indstillet på området Bat.mΩ.
AC
Minustegn
Automatisk slukning er aktiveret.
Batterierne i batterirummet har lav ladestand og skal udskiftes med det samme.
119
Advarsel
For at undgå forkerte aflæsninger, som kan medføre risiko for elektrisk stød eller personskader, skal
batterierne udskiftes, så snart symbolet for lav batteristand vises.
14
Symbol for prøvning af batteriets interne modstand. Det vises, når prøvning af batteriets interne modstand
er aktiveret.
15
Funktionen til prøvning af batteriets interne modstand er indstillet på Fixed Time Test (fast tid).
16
Prøvning af batteriets interne modstand er låst, så du kan udføre prøvningen konstant, så længe du vil.
17
Antal motorcylindre, der skal prøves.
18. Enheder på skærmen
mV,
V
ɥA,
mA, A
mΩ, Ω, kΩ, MΩ
Hz, kHz, MHz
RPM
°C, °F
°
%
Spændingsenhed : mV: Millivolt; V: Volt 1 V = 103 mV
Strømenhed : µA: Mikroamp;mA: Milliamp; A: Ampere 1 A= 103 mA = 106 µA
Modstandsenhed : mΩ: Milliohm; Ω: Ohm; kΩ:Kilo-ohm MΩ: Megohm;
1 MΩ = 103 kΩ = 106Ω = 109 mΩ
Frekvensenhed : Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
Enhed for omdrejningstal : o/min.: omdrejninger pr. minut
Temperaturenhed : °C: Celsius grader; °F: Fahrenheit grader
Enhed for kamvinkel : °: grader
Arbejdscyklusenhed : %: procent
18. Analogt søjlediagram
Længden på de oplyste segmenter er proportionel med den aktuelle aflæsning på skærmen. Søjlediagrammet svarer til nålen
på et analogt måleinstrument. Det har et symbol for overbelastning ( ) i højre side og et symbol for negativ polaritet ( )
i venstre side. Da søjlediagrammet opdateres 10 gange hurtigere end digitaldisplayet, er søjlediagrammet nyttigt til at foretage
justeringer af spidsværdi og nul og til at observere hurtigt skiftende indgangssignaler.
Antallet af oplyste segmenter viser den målte værdi og svarer til den højeste værdi i det valgte område. I området 400 V er
skalaen opdelt i følgende hovedværdier: 0 V, 100 V, 200 V, 300 V og 400 V. Et indgangssignal på -100 V tænder minustegnet
og segmenterne op til "10" på skalaen.
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Maks. spænding mellem en vilkårlig klemme og jord: 600 V DC eller AC (effektivværdi)
Sikringsbeskyttelse for "A°C°F" indgangsklemmer: 400 mA, 690 V, FAST, min. mærkekapacitet for afbrydelse 20.000 A
Skærm: LCD-skærm med 3 3/4 cifre og maks. aflæsning på 3999
Angivelse af områdeoverskridelse: " OL" vises på skærmen
Angivelse af minuspol: "
" vises automatisk på skærmen
Samplingsfrekvens: ca. 2-3 gange pr. sek.
Driftstemperatur: 0°C - 40°C, < 75% relativ fugtighed
Opbevaringstemperatur: -20°C - 60°C, <85% relativ fugtighed
Anvendelseshøjde: 0-2.000 meter
Batteri: 6 batterier 1,5 V, AAA eller tilsvarende
Indikation af lav batteriladestand: "
" vises på skærmen
Mål: 202 x 117 x 65 mm
Vægt: ca. 705 g (inklusive batterier)
120
SPECIFIKATIONER
Præcisionen er anført for en periode på 1 år efter kalibrering og ved 18°C til 28°C med en relativ fugtighed på < 75 %.
Specifikationer for præcision: ± ([% af aflæsning]+[antal mindst betydende cifre])
DC-spænding
AC-spænding
Område
Opløsning
Præcision
Område
Opløsning
400mV
4V
40V
400V
600V
0,1 mV
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (1,0% + 5)
4V
40V
400V
600V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Præcision
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Indgangsimpedans: 400 mV-område: >1000 MΩ
de andre områder: 10 MΩ
Overbelastningsbeskyttelse: 600 V DC/AC
(effektivværdi)
Indgangsimpedans: 10 MΩ
Frekvensområde: 40 Hz-400 Hz
Overbelastningsbeskyttelse: 600 V DC/AC (effektivværdi)
Svar: Gennemsnit, kalibrering i effektiv værdi af
sinusbølge
Jævnstrøm
Vekselstrøm
Område
Opløsning
Præcision
Område
Opløsning
Præcision
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
± (1,2% + 5)
± (1,0% + 3)
400µA
4000µA
40mA
400mA
0,1µA
1µA
0,01mA
0,1mA
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
± (1,5% + 5)
± (1,2% + 5)
Maks. tilladt input: 400 mA DC/AC (effektivværdi)
Maks. spændingsfald: 200 mV
Overbelastningsbeskyttelse: Sikring, 400 mA/690
V, hurtig handling
Maks. tilladt input: 400 mA DC/AC (effektivværdi)
Frekvensområde: 40 Hz-400 Hz
Svar: Gennemsnit, kalibrering i effektiv værdi af sinusbølge
Maks. spændingsfald: 200 mV
Overbelastningsbeskyttelse: Sikring, 400 mA/690 V,
hurtig handling
Modstand
Frekvens
Område
Opløsning
Præcision
Område
Opløsning
Præcision
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ
4MΩ
40MΩ
0,1Ω
0,001kΩ
0,01kΩ
0,1kΩ
0,001MΩ
0,01MΩ
± (1,0% + 5)
4kHz
40kHz
400kHz
> 400kHz
0,001kHz
0,01kHz
0,1kHz
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 3)
Ikke specificeret
Måleområde: 500 mV (effektivværdi) - 20 V (effektivværdi)
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
± (2,0% + 5)
Spænding i åben kreds: 400Ω-område: ca. -1,2 V DC
de andre områder: ca. -0,45 V DC
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
121
Diode og kontinuitet
Område
Temperatur
Opløsning
Præcision
Diodens omtrentlige
spændingsfald vises.
Spænding i
åben kreds:
ca. 3 V
Område Opløsning
-20° C à
1000 C
1° C
Den indbyggede
lydalarm aktiveres, når
modstanden er under
ca. 30 Ω.
Spænding i
åben kreds:
ca. -1,2 V
-4° F à
1832° F
1° F
Præcision
-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)
0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)
> 400° C: ± (1,8% + 5)
-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)
32° F à 752° F: ± (1,5%
+ 9)
> 752° F: ± (1,8% + 9)
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
Overbelastningsbeskyttelse: Sikring, 400 mA/690 V, hurtig handling
Bemærk:
1.Ovennævnte præcision inkluderer ikke fejl i termoelementets sonde.
2.
Specifikationen af præcision forudsætter, at omgivelsestemperaturen er stabil med ±1°C. Ved ændringer af omgivelsestemperaturen på ±5°C, gælder den nominelle præcision efter 1 time.
Arbejdscyklus
Kamvinkel
Område
Opløsning
Præcision
5% à
95%
0,1%
± (2,5% + 5)
Antal cylindre Område
2 cylindre
0 - 180°
3 cylindre
0 - 120°
4 cylindre
0 - 90°
5 cylindre
0 - 72°
6 cylindre
0 - 60°
8 cylindre
0 - 45°
Måleområde: 3 V (spidsværdi) - 50 V (spidsværdi)
Frekvensområde: 10 Hz - 10 kHz
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
Opløsning
Præcision
0,1°
± (2,0% + 5)
Måleområde: 3 V (spidsværdi) - 50 V (spidsværdi)
Motoromdrejningstal: 250 o/min. - 40.000 o/min.
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
Omdrejningstæller
Antal
Område
cylindre
2 cylindre
3 cylindre
4 cylindre 250 o/min.5 cylindre 40.000 o/min.
6 cylindre
8 cylindre
Intern modstand i køretøjets batteri
Den højeste
opløsning
1 o/min.
Præcision
Opløsning
Præcision
Prøvesignal
400mΩ
0,1mΩ
4000mΩ
1mΩ
± (5% +
10)
ca. 1 kHz,
50 mA
Bemærk: 1. Forsøg ikke at prøve et batteri, hvis
spænding overstiger 36 V.
2. Modstanden i hver prøveledning (med klip) skal
være mindre end 5 Ω.
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
± (2,0% + 5)
Bemærk:
4-takts motor: faktisk omdrejningstal = aflæsningsværdi
2-takts motor: faktisk omdrejningstal = 50 % af aflæsningsværdien
Måleområde: 3 V (spidsværdi) - 50 V (spidsværdi)
Overbelastningsbeskyttelse: 250 V DC/AC (effektivværdi)
Område
122
ANVISNINGER FOR BRUG
Anvendelse af funktionen Relative
Når funktionen Relative vælges, lagrer måleinstrumentet den aktuelle aflæsning som reference for de efterfølgende
målinger.
1.Tryk på "REL"-tasten. Måleinstrumentet skifter til funktionen Relative og lagrer den aktuelle aflæsning som reference
for de efterfølgende målinger. Symbolet "REL" vises på skærmen. På skærmen vises nul.
2.Når der udføres en ny måling, vises forskellen mellem referencemålingen og den nye måling på skærmen.
Tip: Tryk på "REL"-tasten igen. "REL" blinker på skærmen, og skærmen viser referenceværdien. Tryk på tasten "REL"tasten igen. Måleinstrumentet skifter igen til funktionen Relative.
3.Tryk på "REL"-tasten i mere end 1 sekund, hvorefter måleinstrumentet afslutter funktionen Relative, og "REL" vises på
skærmen.
Bemærk: Måleinstrumentet skifter til manuelt område, når funktionen Relative aktiveres.
Funktionen Data Hold
Tryk på HOLD-tasten for at bevare den aktuelle aflæsning på skærmen. Symbolet "
igen for at afslutte funktionen Data Hold. Symbolet "
" slukker.
" vises på skærmen. Tryk på tasten
Manuelt og automatisk valg af område
Multimeteret er som standard indstillet til automatisk valg af område i de målefunktioner, som både har automatisk og
manuelt valg af område. Når måleinstrumentet er indstillet til automatisk valg af område, vises "AUTO".
1.Tryk på "RANGE"-tasten for at skifte til manuelt valg af område. Måleinstrumentet skifter til manuelt valg af område,
"AUTO" slukker, og "MANU" lyser.
For hvert tryk på RANGE-tasten, forøges området. Når det højeste område er nået, skifter multimeteret til det laveste
område.
2.Tryk på RANGE-tasten i mere end 2 sekunder for at afslutte funktionen med manuelt valg af område. Måleinstrumentet
skifter igen til automatisk valg af område.
Optagefunktion MIN MAX
Funktionen MIN MAX henter og optager minimum- og maksimumværdierne for alle inputværdier, efter at funktionen er
aktiveret.
Når måleinstrumentet er indstillet på funktionen MIN MAX, og inputtet er lavere end den registrerede minimumværdi eller
over den registrerede maksimumværdi, registrerer måleinstrumentet den nye minimum- eller maksimumværdi.
Anvendelse af funktionen MIN MAX
1.Vælg den ønskede funktion og manuelt valg af område.
2.Tryk på "MAX/MIN"-tasten for at aktivere funktionen MAX/MIN og få vist maksimumværdien på skærmen. Symbolet
"MAX" vises på skærmen.
Bemærk: I funktionen MIN MAX er automatisk valg af område ikke tilgængeligt.
3.Tryk på "MAX/MIN"-tasten for at få vist minimumværdien trinvist
("MIN" vises), den aktuelle værdi ("MAX" og "MIN" blinker), og maksimumværdien ("MAX" vises) osv.
4.Tryk på "MAX/MIN"-tasten i mere end 1 sekund for at afslutte funktionen MAX MIN og slette de lagrede værdier. På
skærmen vises den aktuelle aflæsningsværdi.
Måling af DC- eller AC-spænding
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen.
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
.
Vælg AC-spændingsmåling ("
" vises på skærmen) eller DC-spændingsmåling med "SELECT"-tasten.
123
3.Vælg automatisk eller manuelt valg af område med "RANGE"-tasten.
Hvis måleinstrumentet er indstillet til manuelt valg af område, og du ikke kender spændingsstørrelsen på forhånd, skal
du først vælge det højeste område og derefter vælge et lavere område, indtil der er nået en tilfredsstillende opløsning.
4.Tilslut prøveledningerne til den kilde eller det kredsløb, der skal måles.
5.Aflæs skærmen. For DC-spændingsmålinger angives polariteten for den røde ledningsforbindelse også.
Bemærk: Anvend ikke en højere spænding end 600 V mellem klemmerne, selvom der kan opnås værdiudlæsninger, da det
kan medføre elektrisk stød og beskadigelse af måleinstrumentet.
Måling af DC- eller AC-spænding
Advarsel
For at undgå personskade eller beskadigelse af måleinstrumentet:
• Forsøg aldrig at udføre en strømmåling i et kredsløb, når jordspændingen i det åbne kredsløb er mere end 600 V.
• Anvend kun de klemmer, vælgerpositioner og måleområder, som passer til målingerne.
• Anvend ikke måleinstrumentet til at måle strømstyrker over 400 mA.
• Anbring aldrig sonderne parallelt med et kredsløb eller en komponent, når prøveledningerne er tilsluttet strømklemmerne.
• Kontroller måleinstrumentets sikring før måling.
1.Indstil kontakten for områdevalg på den ønskede position "
" eller "
".
2.Vælg AC-strømmåling ("
" vises på skærmen) eller DC-strømmåling med "SELECT"-tasten.
3.Vælg automatisk eller manuelt valg af område med "RANGE"-tasten.
4.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "A°C°F"-klemmen.
5.Afbryd strømforsyningen til det kredsløb, som skal afprøves. Aflad derefter alle kondensatorer.
6.Åbn den strømvej, der skal afprøves, og tilslut prøveledningerne i serie med kredsløbet.
7.Tilslut strømforsyningen til kredsløbet, og aflæs værdien på skærmen.
For DC-strømmålinger angives polariteten for den røde prøveledningsforbindelse også.
Bemærk: Hvis du ikke kender størrelsen på den strømstyrke, der skal måles, på forhånd, skal du først vælge det højeste
område og derefter vælge et lavere område, indtil der er nået en tilfredsstillende opløsning.
Måling af modstand
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen.
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
. Tryk på "SELECT"-tasten, indtil de to symboler, "
"
og "
", ikke vises på skærmen.
3.Tilslut prøveledningerne til den genstand, der skal afprøves.
4.Aflæs værdien på skærmen.
Bemærk:
1.For målinger > 1 MΩ kan måleinstrumentet være et par sekunder om at vise en stabil værdi. Dette er normalt ved
måling af høj modstand.
2.Når der ikke er tilsluttet noget på indgangen, dvs. at kredsløbet er åbent, vises "OL" for områdeoverskridelse.
3.Før målingen skal strømforsyningen til det kredsløb, som skal afprøves, afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades.
Kontinuitetstest
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen.
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
, og tryk derefter på "SELECT"-tasten, indtil symbolet "
"
vises på skærmen.
3.Tilslut prøveledningerne til det kredsløb, der skal afprøves.
4.Hvis kredsløbets modstand er under ca. 30 Ω, aktiveres den indbyggede lydalarm.
Bemærk: Før prøvningen udføres, skal strømforsyningen til det kredsløb, som skal afprøves, afbrydes og alle
kondensatorer skal omhyggeligt aflades.
124
Måling af frekvens
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen.
2.Indstil kontakten for områdevalg på position Hz.
3.Tilslut prøveledningerne til den kilde eller den last, der skal prøves.
4.Aflæs værdien.
Bemærk : Indgangssignalets spænding være mellem 500 mV (effektivværdi) og 20 V (effektivværdi). Hvis spændingen
overstiger 20 V (effektivværdi), kan aflæsningsværdiens præcision være uden for det specificerede præcisionsområde.
Diodetest
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen. (Bemærk:
Polariteten for den røde ledning er positiv "+")
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
, og tryk derefter på "SELECT"-tasten, indtil symbolet "
"
vises på skærmen.
3.Tilslut den røde prøveledning til anoden på den diode, der skal afprøves, og den sorte prøveledning til diodens katode.
4.På skærmen vises diodens omtrentlige spændingsfald. Hvis forbindelsen er vendt om, vises " OL " på skærmen.
Måling af arbejdscyklus
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning til "
"-klemmen.
2.Indstil kontakten for strømområde på positionen Duty.
3.Tilslut prøveledningerne til den signalkilde, der skal afprøves.
4.Aflæs værdien.
Bemærk:
1.Indgangssignalets spænding være mellem 3 V (spidsværdi) og 50 V (spidsværdi). Hvis spændingen er for lav, kan
målingen ikke udføres. Hvis spændingen overstiger 50 V (spidsværdi), kan aflæsningsværdiens præcision være uden for
det specificerede præcisionsområde.
2.Hvis indgangssignalets frekvens er for lav, bliver aflæsningsværdien mindre stabil.
3.Indgangsspændingens polaritet skal være korrekt, ellers kan målingen ikke udføres.
Måling af temperatur (Figur 5)
BEMÆRK : For at undgå risiko for beskadigelse af måleinstrumentet eller andet udstyr skal du huske, at
måleinstrumentets nominelle værdi går fra -20°C til +1000°C og fra -4°F til 1832°F, men det termoelement af type K,
som leveres med måleinstrumentet, har en nominel kapacitet på 250°C. Ved temperaturer uden for dette område skal der
anvendes et termoelement med en højere nominel kapacitet.
Det termoelement af type K, som leveres med måleinstrumentet, leveres gratis med og er ikke professionelt udstyr. Det
må kun anvendes til ikke-kritiske referencemålinger. Anvend et professionelt termoelement til præcisionsmålinger.
1.Tilslut det negative "-" stik på termoelementet type K til "COM"klemmen og det positive "+" stik på termoelementet til "A°C°F"klemmen.
2.Indstil drejekontakten på position °C eller °F.
3.Tilslut termoelementets prøvespids til den genstand, der skal afprøves.
4.Vent, til aflæsningsværdien er stabil, og aflæs værdien på skærmen.
Måling af kamvinkel (Figur 6)
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde
prøveledning til "
"-klemmen. (Bemærk: Polariteten for den
røde ledning er positiv " + ")
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
.
125
Termoelement type K
Genstand
Figur 5
3. Tryk på "SELECT"-tasten, indtil det antal motorcylindre, der skal
prøves, vises. (Måleinstrumentet viser antallet af cylindre efterfulgt af "CYL").
4. Tilslut den sorte prøveledning til jord eller den negative klemme
på batteriet og den røde prøveledning til lavspændingsklemmen på
strømfordeleren eller den negative klemme på tændspolen.
5. Start motoren, og aflæs værdien på skærmen.
Bemærk: 1. Indgangsspændingen skal være mellem 3 V (spidsværdi) og 50 V
(spidsværdi). Hvis spændingen er for lav, kan målingen af kamvinkel ikke udføres.
2. Aflæsningsværdiens stabilitet falder, hvis motoromdrejningstallet er for lavt.
3. Indgangsspændingens polaritet skal være korrekt, ellers kan målingen
ikke udføres.
Måling af motoromdrejningstal
Tændspole
Jord
Figur 6
Tændspole
1.Tilslut den sorte prøveledning til "COM"-klemmen og den røde prøveledning
til "
"-klemmen. (Bemærk: Polariteten for den røde ledning er
positiv "+")
2.Indstil kontakten for områdevalg på position
.
Jord
3.Tryk på "SELECT"-tasten, indtil det antal motorcylindre, der skal prøves, vises.
4.Tilslut den sorte prøveledning til jord eller den negative klemme på batteriet
og den røde prøveledning til lavspændingsklemmen på strømfordeleren eller
den negative klemme på tændspolen.
5.Start motoren, og aflæs værdien på skærmen.
Bemærk: 1. Indgangsspændingen skal være mellem 3 V (spidsværdi) og 50 V
Figur 7
(spidsværdi). Hvis spændingen er for lav, kan målingen ikke udføres.
2.Måleinstrumentets måleområde går fra 250 o/min. til 40.000 o/min. Hvis motorens faktiske omdrejningstal ligger uden
for dette område, bliver målingen ukorrekt.
Hvis du skal måle et omdrejningstal, der ligger uden for dette område, kan du måle tændingsfrekvensen og derefter
udregne omdrejningstallet ved hjælp af følgende formel: N = 120 F/C
I denne formel er N omdrejningstallet (enhed: o/min.), F er tændingsfrekvens (enhed: Hz), og C er antallet af cylindre.
3.Indgangsspændingens polaritet skal være korrekt, ellers kan målingen ikke udføres.
Måling af intern modstand i køretøjets batteri
Bemærk: Anvend kun 4-tråds målemetoden til at udføre en måling af den interne modstand. Kontroller, at der er foretaget
korrekte tilslutninger.
Advarsel:
1.Anvend ikke måleinstrumentet til at måle et batteris interne modstand, hvis batteriets spænding overstiger 36 V, da det
kan ødelægge måleinstrumentet.
2.Kortslut ikke batteriets klemmer i forbindelse med tilslutningerne, da det kan ødelægge batteriet.
3.Kontroller, at modstanden i hver prøveledning (med klips) er mindre end 50 Ω for at undgå fejl, der skyldes
prøveledningen (to prøveledninger deler en klips).
4.Kontroller måleinstrumentets sikring før måling.
Måleprocedure:
1.Indstil kontakten for strømområde på position Bat. mΩ.
2.Se Figur 8: sæt stikkene på de to røde prøveledninger ind i de to "
"-klemmer og stikkene på de to sorte prøveledning
ind i de to "
"-klemmer.
3.Fjern oxidlaget på batteriklemmernes overflade.
Tilslut den røde klips til batteriets positive klemme og den sorte klips til batteriets negative klemme (Figur 8).
Bemærk: For at opnå en præcis måling må de to kæber på hver klips ikke røre hinanden direkte (Figur 8).
126
4.Tryk på "TEST"-tasten; symbolet " " vises på skærmen og angiver, at der udføres en måling af den interne
modstand. Aflæs værdien på skærmen.
Hvis den interne modstand er højere end 4.000 Ω, aktiveres den indbyggede lydalarm.
5.Afbrydelse af målingen:
Hvis du i trin 4 trykker kortvarigt på "TEST"-tasten, vises symbolet "
" på skærmen og angiver, at målingen af
den interne modstand er indstillet til Fixed Time Test (fast tid). Ca. 60 sekunder senere slukker symbolet "
", og
målingen af den interne modstand stopper automatisk.
Hvis du i trin 4 trykker på "TEST"-tasten i mere end 2 sekunder for at starte målingen af den interne modstand, vises
symbolet " " på skærmen og angiver, at målingen kan udføres så længe, det ønskes. Målingen stopper ikke, før der
igen trykkes på "TEST"-tasten.
Når målingen af den interne modstand starter, udsender den indbyggede lydalarm en biplyd hvert 10. sekund for at minde
om, at målingen er i gang.
Du kan når som helst trykke på "TEST"-tasten for at stoppe målingen af intern modstand.
Bemærk:
1.Batteriets interne modstand er ikke konstant, fordi den påvirkes af temperaturen, ladestanden, batteriets alder osv.
2.Før måleinstrumentet er korrekt tilsluttet batteriet, og symbolet "
" vises på skærmen, er enhver værdi, der
vises på skærmen, uden betydning.
3.Under målingen kan værdien på skærmen ændres lidt. Det er normalt, fordi batteriets interne modstand ikke er særlig stabil.
Sorte prøveledninger
Røde prøveledninger
Sort klips
Rød klips
De to kæber på hver klips må ikke røre
hinanden direkte
Figur 8
Anvisninger for anvendelse af den indbyggede lydalarm
1. Lydalarmen bipper, når måleinstrumentet tændes, når det aktiveres fra standby, når der skiftes funktion, eller når der trykkes
på en tast, og handlingen udføres.
2.I alle målefunktioner undtagen diode, modstand, kontinuitet, frekvens og motoromdrejningstal, udsender lydalarmen
biplyde, når indgangssignalet er højere end værdierne i det område, der er valgt på måleinstrumentet.
3.Den indbyggede lydalarm aktiveres konstant, når modstanden er under ca. 30 Ω ved måling af kontinuitet.
4.Før måleinstrumentet slukker automatisk, aktiveres lydalarmen konstant i 1,5 sekund.
Automatisk slukning
Når måleinstrumentet er tændt, er automatisk slukning aktiveret, og symbolet "APO" vises på skærmen. Skærmen slukker,
og måleinstrumentet skifter til standby, hvis det ikke betjenes i ca. 30 minutter. Tænd måleinstrumentet igen ved at indstille
kontakten for områdevalg på position "OFF" og derefter indstille den til den ønskede position.
Funktionen for automatisk slukning kan deaktiveres ved at holde en vilkårlig tast nede (undtagen tasterne HOLD og
TEST), mens måleinstrumentet tændes. (Bemærk: Slip ikke tasten for hurtigt).
127
VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel
Forsøg aldrig at reparere eller udføre service på måleinstrumentet, medmindre du har de fornødne kvalifikationer
og de relevante anvisninger for kalibrering, performancetest og service. Brugeren kan foretage udskiftning af
batteriet og sikringer. Måleinstrumentet skal opbevares tørt, når det ikke anvendes.
Generel vedligeholdelse
Tør jævnligt kabinettet over med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke slibemidler eller opløsningsmidler.
Snavs og fugt i klemmerne kan påvirke aflæsningsværdien.
Rengør klemmerne på følgende måde:
1.Indstil kontakten for områdevalg på position OFF, og afbryd prøveledningerne fra måleinstrumentet.
2.Ryst eventuelt snavs ud, som måtte være i klemmerne.
3.Væd en ren vatpind med sprit.
4.Rens med vatpinden omkring alle klemmer.
Udskiftning af batteri og sikring
Advarsel
For at undgå forkerte aflæsninger, som kan medføre risiko for elektrisk stød eller personskader, skal batterierne
udskiftes, så snart indikatoren for lav batteristand ("
") vises. For at undgå materielle skader og
personskader må der kun anvendes sikringer med samme mærkekapacitet.
Afbryd prøveledningerne fra måleinstrumentet, før bagsidedækslet eller batteridækslet åbnes.
Når batterierne skal udskiftes, løsnes skruerne på batteridækslet, og batteridækslet tages af. Udskift de gamle batterier
med nye batterier af samme type (AA eller tilsvarende). Sæt batteridækslet og skruerne på igen.
Dette måleinstrument anvender en sikring:
400 mA, 690 V, hurtig, min. mærkekapacitet for afbrydelse 20.000 A, ∅ 10X38 mm
Når sikringen skal udskiftes, løsnes skruerne på bagsidedækslet, og bagsidedækslet skubbes forsigtigt til side. Udskift den
defekte sikring med en ny sikring med samme mærkekapacitet. Sæt bagsidedækslet og alle skruerne på igen.
APPENDIKS
Når multimeteret ikke er i brug, kan testledningerne om nødvendigt vikles omkring multimeteret på følgende måde:
1.Sæt stikket på den sorte prøveledning ind i " COM "-klemmen og stikket på den røde prøveledning ind i
"
"-klemmen.
2.Prøveledningerne vikles omkring måleinstrumentet mod uret.
3.Før prøveledningerne gennem rillen i bunden af måleinstrumentet (se billedet af bunden), og før prøveledningens
prober ind i probeholderne.
Set oppefra
Set nedefra
128
Set forfra
Set bagfra
Set fra højre
Set fra venstre
TILBEHØR
Brugsanvisning: 1 stk.
Prøveledning med klips: 1 sæt (til interne målinger i et batteri)
Normal prøveledning: 1 sæt
MEDFØLGER GRATIS
Termoelement type K: 1 stk.
ADVARSEL
1. Denne tester må kun betjenes af kvalificerede personer i henhold til brugsanvisningen.
2. Vores firma fralægger sig ethvert ansvar, hvis testeren anvendes på en måde, som ikke er specificeret i brugsanvisningen,
og der opstår elektrisk stød, eller måleinstrumentet bliver beskadiget.
3. Det er vigtigt at læse og forstå sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning og overholde dem.
4. Vær særlig opmærksom på advarsler i køretøjets servicevejledning.
BEMÆRK
1. Denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.
2. Vi fralægger os ethvert ansvar i tilfælde af tab.
3. Multimeteret må under ingen omstændigheder anvendes til formål, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning.
BORTSKAFFELSE
Kære kunde
Husk, hvis du ønsker at bortskaffe produktet, at det indeholder mange komponenter fremstillet
i værdifulde materialer, som kan genbruges.
Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald. Det skal bortskaffes i henhold til
gældende lokale regler for genbrug.
129
EL
ΕΓΓΥΗΣΗ:
Το όργανο αυτό διαθέτει εγγύηση 1 χρόνου για ελαττώματα υλικών και κατασκευής. Οποιοδήποτε όργανο αποδειχτεί
ελαττωματικό εντός ενός έτους από την ημερομηνία παράδοσης και επιστραφεί στο εργοστάσιο με προπληρωμένα έξοδα
μεταφοράς, θα επισκευαστεί, προσαρμοστεί ή αντικατασταθεί χωρίς χρηματική επιβάρυνση για τον αρχικό αγοραστή. Η
παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα εξαρτήματα όπως μπαταρίες και ασφάλειες. Εάν το ελάττωμα είναι αποτέλεσμα
κακής χρήσης ή αφύσικων συνθηκών λειτουργίας, η επισκευή θα χρεώνεται στο ονομαστικό κόστος.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο μετρητής αυτός είναι ένας ψηφιακός πολυμετρητής αυτοκινήτων 3 3/4 ψηφίων. Επιπλέον των λειτουργιών ενός κανονικού
πολυμετρητή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί φια τη μέτρηση στροφών ανά λεπτό (σ.α.λ.), γωνίας κλεισίματος, κύκλου λειτουργίας,
εσωτερικής αντίστασης ή μπαταρίας οχήματος, θερμοκρασίας (°C/°F), κλπ. Είναι ένα χρήσιμο, ιδανικό εργαλείο μέτρησης για
την επισκευή και συντήρηση αυτοκινήτων.
Μπορεί να μετρήσει:
1. Σ.α.λ. κινητήρα
7. Αντίσταση
2. Γωνία κλεισίματος
8. Συχνότητα
3. Εσωτερική αντίσταση μπαταρίας οχήματος 9. Δίοδο
4. Κύκλο λειτουργίας 10.Συνέχεια
5. Τάση DC (συνεχή) και AC (εναλλασσόμενη) 11. Θερμοκρασία (°C/°F)
6. Ρεύμα DC (συνεχές) και AC (εναλλασσόμενο)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το πολύμετρο αυτό έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με την οδηγία IEC-61010 για τα ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης με κατηγορία
μέτρησης (CAT III 600V) και βαθμό ρύπανσης 2. Όταν χρησιμοποιείτε τους καθετήρες μέτρησης, έχετε τα δάχτυλά σας πίσω
από τα προστατευτικά περιβλήματα των καθετήρων.
Προειδοποίηση
Για την αποφυγή πιθανής ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, τηρήστε τις εξής οδηγίες:
● Μην χρησιμοποιείτε το όργανο εάν έχει υποστεί ζημιά. Πριν από τη χρήση του πολυμέτρου, ελέγξτε το περίβλημα. Δώστε
ιδιαίτερη προσοχή στη μόνωση γύρω από τα βύσματα.
● Ελέγξτε τους αγωγούς δοκιμής για τυχόν ελαττωματική μόνωση ή εκτεθειμένα σημεία μετάλλου. Ελέγξτε τη συνέχεια των
αγωγών δοκιμής. Αντικαταστήστε τους ελαττωματικούς αγωγούς δοκιμής προτού χρησιμοποιήσετε το πολύμετρο.
● Μην χρησιμοποιείτε το όργανο εάν δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Υπάρχει περίπτωση ανεπαρκούς προστασίας. Εάν έχετε
αμφιβολίες, δώστε το όργανο για επισκευή.
● Μην χρησιμοποιείτε το πολύμετρο κοντά σε εύφλεκτα αέρια, ατμούς ή σκόνη. Μην το χρησιμοποιείτε όταν είναι βρεγμένο.
● Μην εφαρμόζετε τάση μεγαλύτερη από την ονομαστική, όπως αυτή αναγράφεται πάνω στο όργανο, μεταξύ των ακροδεκτών
ή μεταξύ οποιουδήποτε ακροδέκτη και γείωσης.
● Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη λειτουργία του πολύμετρου μετρώντας μια γνωστή τάση.
● Όταν μετράτε ρεύμα, διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος προτού συνδέσετε το πολύμετρο στο κύκλωμα. Να θυμάστε να
συνδέετε το όργανο σε σειρά με το κύκλωμα.
● Όταν προβαίνετε σε συντήρηση του οργάνου, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξειδικευμένα ανταλλακτικά.
● Προσέξτε ιδιαίτερα όταν δουλεύετε με τάσεις πάνω από 30V ac πραγματική τιμή, 42V τιμή κορυφής ή 60V dc. Οι τάσεις
αυτές ενέχουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
● Όταν χρησιμοποιείτε τους καθετήρες μέτρησης, έχετε τα δάχτυλά σας πίσω από τα προστατευτικά περιβλήματα των καθετήρων.
● Όταν κάνετε συνδέσεις, συνδέστε τον αρνητικό αγωγό δοκιμής προτού συνδέσετε το θετικό αγωγό δοκιμής. Κατά την
αποσύνδεση των αγωγών δοκιμής, αποσυνδέστε πρώτα το θετικό αγωγό δοκιμής.
● Αφαιρέστε τους αγωγούς δοκιμής από το πολύμετρο προτού ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας ή το περίβλημα.
130
Μην χρησιμοποιείτε το πολύμετρο με το κάλυμμα της μπαταρίας ή με τμήματα του περιβλήματος αφαιρεμένα ή χαλαρωμένα.
Για την αποφυγή εσφαλμένων ενδείξεων μέτρησης, με το ενδεχόμενο αποτέλεσμα ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού,
αντικαταστήστε την μπαταρία το συντομότερο δυνατό μετά από την εμφάνιση της ένδειξης χαμηλής μπαταρίας ("
").
● Όταν το όργανο βρίσκεται σε λειτουργία αναφοράς ή σε ελάχιστη λειτουργία, εμφανίζεται το σύμβολο " REL " ή " ΜΙΝ ".
Χειρίζεστε το όργανο με προσοχή καθώς υπάρχει το ενδεχόμενο παρουσίας επικίνδυνης τάσης.
● Μην αγγίζετε γυμνούς αγωγούς με το χέρι ή το δέρμα σας, και μη γειώνεστε κατά τη χρήση του οργάνου, για την αποφυγή
ηλεκτροπληξίας.
● Συμμορφώνεστε με τις τοπικές και εθνικές απαιτήσεις ασφαλείας όταν εργάζεστε σε επικίνδυνες τοποθεσίες. Χρησιμοποιείτε
το σωστό εξοπλισμό προστασίας, όπως απαιτείται από τις τοπικές ή εθνικές αρχές όταν εργάζεστε σε επικίνδυνες περιοχές.
● Μην εργάζεστε μόνοι.
● Μην μετράτε την εσωτερική αντίσταση μπαταρίας εάν η τάση μπαταρίας υπερβαίνει τα 36V.
● Όταν ένας ακροδέκτης εισόδου συνδέεται με επικίνδυνο δυναμικό φορτίου, θα πρέπει να γνωρίζετε πως το δυναμικό αυτό
μπορεί να προκύψει και στους υπόλοιπους ακροδέκτες!
● Χρησιμοποιείτε μόνο τους αγωγούς δοκιμής που προβλέπονται από τον κατασκευαστή.
● Κατά την αντικατάσταση των ασφαλειών, παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές ασφάλειες που σας
παρέχουμε εμείς.
● CAT III – Η κατηγορία μετρήσεων III αφορά μετρήσεις που εκτελούνται σε δομικές εγκαταστάσεις. Παραδείγματα είναι
οι μετρήσεις σε πίνακες διανομής, αυτόματους διακόπτες ηλεκτρικού κυκλώματος, καλωδιώσεις, συμπεριλαμβανομένων
καλωδίων, ηλεκτροδίων επαφής, κουτιών σύζευξης, διακοπτών, πριζών σε σταθερές εγκαταστάσεις, καθώς και σε εξοπλισμό
βιομηχανικής χρήσης και λοιπούς εξοπλισμούς, όπως στατικά μοτέρ με μόνιμη σύνδεση σε σταθερές εγκαταστάσεις.
Μην χρησιμοποιείτε το πολύμετρο για μετρήσεις εντός των Κατηγοριών Μετρήσεων IV.
●
●
Προσοχή
Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στο πολύμετρο ή στον εξοπλισμό που δοκιμάζεται, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
● Αποσυνδέστε το ρεύμα τροφοδοσίας και αποφορτίστε όλους τους πυκνωτές προτού δοκιμάσετε αντίσταση, δίοδο,
συνέχεια και θερμοκρασία.
● Χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους ακροδέκτες, την κατάλληλη λειτουργία και το κατάλληλο εύρος για τις μετρήσεις σας.
● Προτού μετρήσετε ρεύμα, ελέγξτε τις ασφάλειες του πολύμετρου και διακόψτε την τροφοδοσία του κυκλώματος προτού
συνδέσετε το πολύμετρο στο κύκλωμα.
● Προτού στρέψετε το διακόπτη εύρους για να αλλάξετε λειτουργία, αποσυνδέστε τους αγωγούς δοκιμής από το
δοκιμαζόμενο κύκλωμα.
Σύμβολο
Εναλλασσόμενο ρεύμα
Συνεχές ρεύμα
Συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα
Προσοχή, κίνδυνος, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Ακροδέκτης γείωσης
Ασφάλεια
Συμμορφώνεται με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ο παρών εξοπλισμός προστατεύεται συνολικά από διπλή μόνωση
ή ενισχυμένη μόνωση.
ΟΔΗΓΙΕΣ
Σύμβολο
Ενεργοποιήστε το μετρητή επιλέγοντας μια λειτουργία μέτρησης. Ο μετρητής
παρέχει μια τυποποιημένη ένδειξη για τη λειτουργία (εύρος, μονάδες μέτρησης,
κλπ.) Χρησιμοποιήστε τα αντίστοιχα κουμπιά για να επιλέξετε άλλες λειτουργίες,
όπως τη συγκράτηση δεδομένων, την επιλογή εύρους, τη λειτουργία αναφοράς κλπ.
131
Οδηγίες Διακόπτη Λειτουργίας/Εύρους
Θέση διακόπτη
Λειτουργία μέτρησης
Τάση AC από 0V έως 600V. Τάση DC από 0V έως 600V.
Ohms από 0Ω έως 40MΩ.
Δοκιμή διόδου. Ένδειξη "0L" πάνω από 2V.
Δοκιμή συνέχειας. Ο βομβητής ενεργοποιείται στα < 30Ω και απενεργοποιείται στα > 50Ω.
Συχνότητα από 1Hz έως 400kHz
AC ή DC μA από 0μA έως 4000 μA
AC ή DC mA από 0mA έως 400mA
Κύκλος λειτουργίας από 5% έως 95%
Εσωτερική μπαταρία αντίστασης από 0m έως 4000m.
Βαθμοί Κελσίου από -20°C έως 1000°C.
Θερμοκρασία Fahrenheit από -4°F έως 1832°F
Γωνία κλεισίματος
Μέτρηση σ.α.λ. από 250 έως 40k
Απενεργοποίηση μετρητή
Οδηγίες ακροδέκτη εισόδου
➀ Θετικός ακροδέκτης εισόδου για την τάση δειγματοληψίας για μετρήσεις εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας. Πρέπει να
συνδέεται με το θετικό ακροδέκτη της μπαταρίας του οχήματος που πρέπει να μετρηθεί.
➁Ακροδέκτης εισόδου για τρέχουσες μετρήσεις < 400mA. Θετικός ακροδέκτης εισόδου για θερμοστοιχείο τύπου Κ για
μετρήσεις θερμοκρασίας. Ακροδέκτης εξόδου του ρεύματος δοκιμής για μετρήσεις εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας. Πρέπει
να συνδέεται με το θετικό ακροδέκτη της μπαταρίας του οχήματος που πρέπει να μετρηθεί.
➂Αρνητικός ακροδέκτης εισόδου για θερμοστοιχείο τύπου Κ για
μετρήσεις θερμοκρασίας. Ακροδέκτης εισόδου του ρεύματος δοκιμής
για μετρήσεις εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας. Πρέπει να συνδέεται
με τον αρνητικό ακροδέκτη της μπαταρίας του οχήματος που πρέπει
να μετρηθεί. Κοινός ακροδέκτης (επιστροφής) για τις άλλες μετρήσεις.
➃Ακροδέκτης εισόδου για μετρήσεις τάσης, συνέχειας, αντίστασης,
διόδου, συχνότητας, σ.α.λ. και κλεισίματος. Αρνητικός ακροδέκτης
εισόδου της τάσης δοκιμής για μετρήσεις εσωτερικής αντίστασης
μπαταρίας. Πρέπει να συνδέεται με τον αρνητικό ακροδέκτη της
μπαταρίας του οχήματος που πρέπει να μετρηθεί.
Οδηγίες πλήκτρου
Τα πλήκτρα του μετρητή παρουσιάζονται στην Εικόνα 3 και περιγράφονται στον Πίνακα 3.
132
Σε μετρήσεις τάσης ή ρεύματος, μπορείτε να
πατήσετε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε λειτουργία ac ή dc.
Όταν ο περιστροφικός διακόπτης είναι στη θέση
,
μπορείτε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε
μέτρηση αντίστασης, διόδου ή συνέχειας. Σε μετρήσεις σ.α.λ.
ή γωνίας κλεισίματος, μπορείτε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο
για να επιλέξετε τον αριθμό κυλίνδρου του οχήματος.
Μεταθέτει τον μετρητή από τη λειτουργία αυτόματης επιλογής εύρους (προεπιλεγμένη) στη λειτουργία μη αυτόματης
επιλογής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για να επιστρέψετε στον αυτόματο τρόπο επιλογής.
Πατήστε το πλήκτρο και στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται το σύμβολο "MAX" και η μέγιστη μέτρηση. Πατήστε το
πλήκτρο ξανά και στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται το σύμβολο "MΙΝ" και η ελάχιστη μέτρηση. Πατήστε το πλήκτρο ακόμα μία
φορά, στην οθόνη ενδείξεων τα σύμβολα "MAX" και "MΙΝ" αναβοσβήνουν μαζί με την τρέχουσα μέτρηση. Πατήστε και κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο για περισσότερα από 1 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τη λειτουργία ΜΑΧ ΜΙΝ. Στην οθόνη ενδείξεων
εμφανίζεται η τρέχουσα μέτρηση.
Πατήστε για να συγκρατήσετε την τρέχουσα μέτρηση. Ο μετρητής παραμένει σε λειτουργία συγκράτησης
δεδομένων. Πατήστε ξανά για να απελευθερώσετε την οθόνη. Στις λειτουργίες MIN, MAX ή REL, το πλήκτρο αυτό λειτουργεί
φυσιολογικά. Στη λειτουργία συγκράτησης δεδομένων, τα πλήκτρα "REL" και "MAX/MIN" απενεργοποιούνται.
Ανάβει και σβήνει το φωτισμό οθόνης. Ο φωτισμός οθόνης σβήνει αυτόματα μετά από 1 περίπου λεπτό.
Όταν ο περιστροφικός διακόπτης είναι στη θέση Bat.mΩ, μπορείτε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο (που θα αναφέρεται
στο εξής ως πλήκτρο "TEST") για να ξεκινήσετε ή να διακόψετε τη μέτρηση εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας.
Πατώντας το πλήκτρο αυτό στιγμιαία για την έναρξη της μέτρησης, ο μετρητής εκπέμπει ένα σήμα δοκιμής για
60 περίπου δευτερόλεπτα για να μετρήσει την εσωτερική αντίσταση της μπαταρίας του οχήματος. Πατώντας
και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο αυτό για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα για την έναρξη της μέτρησης, ο μετρητής
εκπέμπει ένα συνεχές σήμα δοκιμής για τη μέτρηση της εσωτερικής αντίστασης της μπαταρίας, η μέτρηση κλειδώνει και δεν
σταματά μέχρι να πατήσετε ξανά το πλήκτρο αυτό.
Πατήστε στιγμιαία για να εισέλθετε σε λειτουργία αναφοράς και να αποθηκεύσετε την τρέχουσα ένδειξη ως αναφορά
για επόμενες. "REL" εμφανίζεται στην οθόνη, η οποία δείχνει μηδέν. Πατώντας το πλήκτρο ξανά, το "REL" αναβοσβήνει και η
οθόνη εμφανίζει την τιμή αναφοράς.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο αυτό για περισσότερα από 1 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τη λειτουργία
αναφοράς.
Οθόνη ενδείξεων LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
πιλέχθηκε δοκιμή συνέχειας.
Επιλέχθηκε δοκιμή διόδου.
Εμφανίζεται η ελάχιστη μέτρηση.
Ενεργοποίηση λειτουργίας συγκράτησης δεδομένων.
Εμφανίζεται η μέγιστη μέτρηση.
Ενεργοποίηση λειτουργίας αναφοράς.
Επιλέχθηκε η μη αυτόματη επιλογή εύρους.
Επιλέχθηκε η αυτόματη επιλογή εύρους.
Ο περιστροφικός διακόπτης είναι στη θέση εύρους
Bat.mΩ.
AC
133
11
12
13
14
15
16
17
Αρνητικό σήμα
Η αυτόματη απενεργοποίηση έχει ενεργοποιηθεί.
Το επίπεδο φόρτισης στη μονάδα μπαταριών είναι χαμηλό και πρέπει να γίνει άμεση αντικατάσταση.
Προειδοποίηση Για την αποφυγή εσφαλμένων ενδείξεων μέτρησης, με το ενδεχόμενο αποτέλεσμα
ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, αντικαταστήστε τις μπαταρίες το συντομότερο δυνατό μετά από την εμφάνιση
της ένδειξης χαμηλής μπαταρίας.
Ένδειξη δοκιμής εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας. Εμφανίζεται όταν έχει ενεργοποιηθεί μια δοκιμή εσωτερικής
αντίστασης μπαταρίας.
Η δοκιμή εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας έχει τεθεί σε λειτουργία δοκιμής σταθερού χρόνου.
Η δοκιμή εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας έχει κλειδώσει ούτως ώστε να μπορείτε να κάνετε τη δοκιμή συνεχώς
για όσο χρόνο επιθυμείτε.
Αριθμός κυλίνδρου κινητήρα που θα δοκιμαστεί
18. Μονάδες στην οθόνη LCD
Μονάδα τάσης : mV: Millivolt; V: Volt 1 V = 103 mV
mV, V
ɥA, mA, A
Μονάδα ρεύματος : µA: Microamp; mA: Milliamp; A: Ampere 1 A = 103 mA= 106 µA
Ω, kΩ, MΩ Μονάδα αντίστασης : mΩ: Milliohm; Ω : Ohm; kΩ:Kilohm MΩ: Megohm;
mΩ,
1 MΩ = 103 kΩ = 106 Ω = 109 mΩ
Hz,
kHz, MHz
Μονάδα συχνότητας : Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz - 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
RPM
Μονάδα ταχύτητας περιστροφής : RPM: Στροφές ανά λεπτό
°C,
°F
Μονάδα θερμοκρασίας : °C: βαθμοί Κελσίου; °F: βαθμοί Φαρενάιτ
Μονάδα γωνίας κλεισίματος : °: Μοίρες
%
Μονάδα κύκλου λειτουργίας : %: Ποσοστό επί τοις εκατό
°
18. Αναλογικό γράφημα ράβδων
Το μήκος των φωτισμένων τμημάτων είναι ανάλογο με την τρέχουσα μέτρηση στην οθόνη LCD. Το γράφημα ράβδων είναι
σαν την βελόνα σε ένα αναλογικό μετρητή. Έχει ένδειξη υπερφόρτισης ( ) δεξιά και ένδειξη αρνητικής πολικότητας (
)
αριστερά. Επειδή το γράφημα ράβδων ανανεώνεται 10 φορές πιο γρήγορα σε σχέση με την ψηφιακή οθόνη, το γράφημα ράβδων
είναι χρήσιμο για μέγιστες και μηδενικές ρυθμίσεις και για την ταχεία παρακολούθηση των μεταβολών των εισαγμένων στοιχείων.
Ο αριθμός φωτισμένων τμημάτων υποδεικνύει τη μετρημένη τιμή και είναι σχετικός με την τιμή πλήρους κλίμακας του
επιλεγμένου εύρους. Στο εύρος των 400V, για παράδειγμα, οι κύριες διαιρέσεις στην κλίμακα αντιστοιχούν σε 0V, 100V, 200V,
300V και 400V. Μια καταχώριση τιμής -100V ανάβει το αρνητικό σήμα και τα τμήματα μέχρι το "10" στην κλίμακα.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μέγιστη τάση μεταξύ οποιουδήποτε ακροδέκτη και της γείωσης: 600V DC ή AC (πραγματική τιμή)
Προστασία ασφάλειας για εισόδους ακροδεκτών "A°C°F": 400mA, 690V, FAST, Ελάχ. Ισχύς διακοπής 20.000 Α
Οθόνη ενδείξεων: Οθόνη 3 ¾ ψηφίων LCD, με μέγιστη ένδειξη 3999
Ένδειξη εκτός περιοχής εύρους: Ένδειξη " OL" στην οθόνη
Ένδειξη αρνητικής πολικότητας: Αυτόματη εμφάνιση ένδειξης "-" στην οθόνη LCD
Ρυθμός δειγματοληψίας: περίπου 2 – 3 φορές/δευτερόλεπτο
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C – 40°C, <75%RH (σχετική υγρασία)
Θερμοκρασία αποθήκευσης: -20°C – 60°C, <85%RH (σχετική υγρασία)
Υψόμετρο λειτουργίας: 0 έως 2000 μέτρα
Μπαταρία: Μπαταρία 1,5V, ΑΑ ή ισοδύναμη, 6 τεμάχια
" στην οθόνη
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας: "
Διαστάσεις: 202 x 117 x 65mm
Βάρος: περίπου 705g (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών)
134
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Η ακρίβεια είναι προδιαγεγραμμένη για διάστημα ενός έτους μετά από τη βαθμονόμηση και σε θερμοκρασία 18°C έως 28°C,
με σχετική υγρασία < 75%. Οι προδιαγραφές ακρίβειας έχουν τη μορφή: ± ([% ένδειξης μέτρησης] + [αριθμός
μικρότερων ψηφίων])
Τάση DC
Τάση AC
Εύρος
Διακριτική
ικανότητα
Ακρίβεια
Εύρος
Διακριτική
ικανότητα
400mV
0,1mV
± (1,0% + 5)
4V
0,001V
4V
0,001V
40 V
0,01 V
40V
0,01V
400 V
0,1 V
400V
0,1V
600 V
1V
600V
1V
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Ακρίβεια
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Σύνθετη αντίσταση εισόδου: εύρος 400mV:
>1000MΩ .λοιπά εύρη: 10MΩ
Προστασία από υπερφόρτωση: 600V DC/AC
(πραγματική τιμή
Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 10MΩ
Εύρος συχνότητας:40Hz - 400Hz
Προστασία από υπερφόρτωση: 600V DC/AC
(πραγματική τιμή)
Αντίδραση: Μέση, βαθμονομημένη σε rms
ημιτονοειδούς κύματος
Ρεύμα DC
Ρεύμα AC
Εύρος
Διακριτική
ικανότητα
Ακρίβεια
Εύρος
Διακριτική
ικανότητα
Ακρίβεια
400 µA
0,1 µA
± (1,2% + 5)
400 µA
0,1 µA
± (1,5% + 5)
4000 µA
1 µA
± (1,0% + 3)
4000 µA
1 µA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,5% + 5)
400 mA
0,1 mA
± (1,0% + 3)
400 mA
0,1 mA
± (1,2% + 5)
Μέγ. επιτρεπόμενη είσοδος: 400mA DC/AC
(πραγματική τιμή)
Μέγ. πτώση τάσης: 200mV
Προστασία από υπερφόρτωση: Ασφάλεια,
400mA/690V, Fast
i
Μέγιστη επιτρεπόμενη είσοδος: 400mA DC/AC
(πραγματική τιμή)
Εύρος συχνότητας: 40Hz - 400Hz
Αντίδραση: Μέση, βαθμονομημένη σε rms ημιτονοειδούς
κύματος
Μέγ. πτώση τάσης: 200mV
Προστασία από υπερφόρτωση: Ασφάλεια,
400mA/690V, Fast
135
Αντίσταση
Συχνότητα
Εύρος
Διακριτική ικανότητα
Ακρίβεια
Εύρος
Διακριτική ικανότητα
400 Ω
0,1 Ω
± (1,0% + 5)
4 kHz
0,001 kHz
4 kΩ
0,001 kΩ
40 kHz
0,01 kHz
40 kΩ
0,01 kΩ
400 kHz
0,1 kHz
400 kΩ
0,1 kΩ
4 MΩ
0,001 MΩ
40 MΩ
0,01 MΩ
± (1,0% + 3)
± (0,8% + 3)
> 400 kHz
δεν διευκρινίζεται
Εύρος μέτρησης: 500mV rms ~ 20V rms
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
± (2,0% + 5)
Τάση ανοιχτού κυκλώματος: εύρος 400Ω: περίπου
-1.2V dc τα λοιπά εύρη: περίπου -0.45V dc
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
Δίοδος και Συνέχεια
Εύρος
Ακρίβεια
Θερμοκρασία
Περιγραφή
Κατάσταση
δοκιμής
Εύρος Διακριτική ικανότητα
Θα εμφανιστεί η κατά
προσέγγιση πτώση
ορθής τάσης της διόδου.
Τάση ανοιχτού
κυκλώματος:
περίπου 3V
-20° C
~1000 C
1° C
Ο ενσωματωμένος
βομβητής θα χτυπήσει
εάν η αντίσταση είναι
μικρότερη από 30Ω.
Τάση ανοιχτού
κυκλώματος:
περίπου -1,2V
-4° F
~1832° F
1° F
Ακρίβεια
-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)
0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)
> 400°C: ± (1,8% + 5)
-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)
32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)
> 752°F: ± (1,8% + 9)
Προστασία από υπερφόρτωση: Ασφάλεια,
400mA/690V, Fast
Σημείωση: 1. Η παραπάνω ακρίβεια δεν περιλαμβάνει
σφάλμα του καθετήρα θερμοστοιχείου.
2. Η προδιαγραφή ακρίβειας προϋποθέτει θερμοκρασία
περιβάλλοντος σταθερή με απόκλιση ±1°C. Για μεταβολές
θερμοκρασίας περιβάλλοντος της τάξης των ±5°C, η
αξιολογούμενη ακρίβεια ισχύει μετά από 1 ώρα.
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
Κύκλος λειτουργίας
Γωνία κλεισίματος
Εύρος
Διακριτική ικανότητα
Ακρίβεια
5% ~ 95%
0.1%
± (2.5% + 5)
Αριθμός
Εύρος
κυλίνδρων
2 κύλινδροι 0 - 180°
3 κύλινδροι 0 - 120°
4 κύλινδροι 0 - 90°
5 κύλινδροι 0 - 72°
6 κύλινδροι 0 - 60°
8 κύλινδροι 0 - 45°
Εύρος μέτρησης: 3V κορυφής - 50V κορυφής
Εύρος συχνότητας: 10Hz - 10kHz
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
136
Διακριτική
ικανότητα
0,1°
Ακρίβεια
± (2,0% + 5)
Εύρος μέτρησης: 3V κορυφής - 50V κορυφής
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα: 250 σ.α.λ. - 40k σ.α.λ.
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
Εσωτερική αντίσταση μπαταρίας οχήματος
Ταχύτητα περιστροφής
Αριθμός
Εύρος
κυλίνδρων
2 κύλινδροι
3 κύλινδροι
4 κύλινδροι 250 σ.α.λ.
- 40k
5 κύλινδροι σ.α.λ.
6 κύλινδροι
8 κύλινδροι
Υψηλότερη
διακριτική
ικανότητα
1 σ.α.λ.
Ακρίβεια
Εύρος
Διακριτική
ικανότητα
400 mΩ
0,1 mΩ
4000 mΩ
1 mΩ
Ακρίβεια
Σήμα
δοκιμής
± (5% + 10)
Περίπου
1kHz, 50mA
Σημείωση: 1. Μην δοκιμάζετε μπαταρίες τάσης
μεγαλύτερης από 36V.
2.Η αντίσταση κάθε αγωγού δοκιμής (με
τσιμπίδα) πρέπει να είναι μικρότερη από 5 Q.
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
± (2,0% + 5)
Σημείωση: Για τετράχρονο κινητήρα: πραγματική
ταχύτητα περιστροφής = ένδειξη μέτρησης
Για δίχρονο κινητήρα: πραγματική ταχύτητα
περιστροφής = 50% ένδειξης μέτρησης
Εύρος μέτρησης: 3V κορυφής - 50V κορυφής
Προστασία από υπερφόρτωση: 250V DC/AC
(πραγματική τιμή)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Χρήση λειτουργίας αναφοράς
Με την επιλογή της λειτουργίας αναφοράς, το πολύμετρο αποθηκεύει την τρέχουσα ένδειξη ως αναφορά για επόμενες
μετρήσεις.
1.Πατήστε το κουμπί "REL". Το πολύμετρο μπαίνει σε λειτουργία αναφοράς και αποθηκεύει την τρέχουσα ένδειξη ως
αναφορά για επόμενες μετρήσεις, ενώ εμφανίζεται το ενδεικτικό "REL". Η ένδειξη στην οθόνη είναι μηδέν.
2.Όταν κάνετε μία νέα μέτρηση, η οθόνη ενδείξεων δείχνει τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή αναφοράς και στη νέα μέτρηση.
Συμβουλή: Πατώντας το πλήκτρο ξανά, το "REL" αναβοσβήνει και η οθόνη εμφανίζει την τιμή αναφοράς. Πατώντας ξανά το
κουμπί REL, το πολύμετρο επιστρέφει στη λειτουργία αναφοράς.
3.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο αυτό για περισσότερα από 1 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τη λειτουργία
αναφοράς και να σβήσει η ένδειξη "REL".
Σημείωση:
Ο μετρητής μπαίνει σε λειτουργία μη αυτόματης εύρεσης εύρους όταν εισέρχεστε στη λειτουργία αναφοράς.
Λειτουργία συγκράτησης δεδομένων
Πατήστε το κουμπί "HOLD για να κρατήσετε την παρούσα μέτρηση στην οθόνη, οπότε στην οθόνη θα εμφανιστεί ως ένδειξη
το σύμβολο “
”. Για να βγείτε από τη λειτουργία συγκράτησης δεδομένων, πατήστε ξανά το κουμπί. Το σύμβολο "
"
θα εξαφανιστεί
Μη αυτόματη και αυτόματη επιλογή εύρους
Το πολύμετρο έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά στην αυτόματη επιλογή εύρους στις λειτουργίες μέτρησης που διαθέτουν τόσο
τον αυτόματο όσο και τον μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους. Όταν το όργανο λειτουργεί στην αυτόματη επιλογή εύρους,
εμφανίζεται η ένδειξη "AUTO ".
1.Για να επιλέξτε μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους, πατήστε το κουμπί " RANGE ". Ο μετρητής εισέρχεται σε λειτουργία
μη αυτόματης επιλογής εύρους, το σύμβολο "AUTO" σβήνει και το σύμβολο "MANU" ανάβει.
Με κάθε πάτημα του κουμπιού RANGE αυξάνει το εύρος. Εάν φτάσετε στο υψηλότερο εύρος, με νέο πάτημα του κουμπιού
αυτού το όργανο επιστρέφει στο χαμηλότερο εύρος.
2.Για να βγείτε από τον μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους, πατήστε το κουμπί RANGE και κρατήστε το πατημένο για
περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα. Ο μετρητής επιστρέφει στη λειτουργία αυτόματης επιλογής εύρους.
137
Λειτουργία εγγραφής ΜΙΝ ΜΑΧ
Η λειτουργία ΜΙΝ ΜΑΧ καταχωρεί και εγγράφει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές όλων των τιμών εισόδου, από τη στιγμή που
ενεργοποιείται.
Στη λειτουργία ΜΙΝ ΜΑΧ, όταν οι τιμές εισόδου είναι μικρότερες από την εγγεγραμμένη ελάχιστη τιμή ή μεγαλύτερες από την
εγγεγραμμένη μέγιστη τιμή, ο μετρητής εγγράφει τη νέα ελάχιστη ή μέγιστη τιμή.
Χρήση εγγραφής ΜΙΝ ΜΑΧ
1.Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία και μη αυτόματη επιλογή εύρους.
2.Πατήστε το κουμπί "MAX/MIN" για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΜΙΝ ΜΑΧ και στη οθόνη θα εμφανιστεί η μέγιστη
μέτρηση και ως ένδειξη το σύμβολο "MAX/MIN".
Σημείωση: Για τη λειτουργία ΜΙΝ ΜΑΧ, η αυτόματη επιλογή εύρους δεν είναι δυνατή.
3.Πατήστε το πλήκτρο "MAX/MIN" για να περάσετε στην ελάχιστη μέτρηση
(εμφανίζεται το σύμβολο "MIN"), στην τρέχουσα μέτρηση (τα σύμβολα "MAX" και "MIN" αναβοσβήνουν), και στη μέγιστη
μέτρηση (εμφανίζεται το σύμβολο "MAX"), και ούτω καθ’ εξής.
4.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "MAX/MIN" για περισσότερα από 1 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τη
λειτουργία ΜΑΧ ΜΙΝ και να διαγράψετε τις αποθηκευμένες μετρήσεις. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η τρέχουσα μέτρηση.
Μέτρηση συνεχούς (DC) ή εναλλασσόμενης (AC) τάσης
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
".
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση
.
Επιλέξτε μέτρηση τάσης ac (το σύμβολο "
" εμφανίζεται στην οθόνη) ή μέτρηση τάσης dc με το πλήκτρο "SELECT".
3.Επιλέξτε αυτόματο ή μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους με το κουμπί " RANGE ".
Εάν χρησιμοποιείτε τον μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους και δεν γνωρίζετε προκαταβολικά το μέγεθος της προς μέτρηση
τάσης, επιλέξτε το υψηλότερο εύρος και στη συνέχεια μειώστε το σταδιακά μέχρι την επιθυμητή ανάλυση.
4.Συνδέστε τους αγωγούς δοκιμής στην πηγή ή στο κύκλωμα που θέλετε να μετρήσετε.
5.Διαβάστε τη μέτρηση στην οθόνη. Για μετρήσεις τάσης dc, η πολικότητα της σύνδεσης του κόκκινου αγωγού θα ορίζεται
επίσης.
Σημείωση:
Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης ζημιάς, μην εφαρμόζεται τάση υψηλότερη από 600V μεταξύ των ακροδεκτών,
ακόμα και εάν λαμβάνετε μετρήσεις.
Μέτρηση συνεχούς (DC) ή εναλλασσόμενου (AC) ρεύματος
Προειδοποίηση
Για την αποφυγή τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στο μετρητή:
• Μην επιχειρείτε ποτέ να κάνετε μέτρηση ρεύματος εντός κυκλώματος (ict) όταν το δυναμικό του
ανοιχτού κυκλώματος στη γείωση υπερβαίνει τα 600V.
• Χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους ακροδέκτες, την κατάλληλη θέση διακόπτη και το κατάλληλο
εύρος για τις μετρήσεις σας.
• Μην χρησιμοποιείτε το μετρητή για τη μέτρηση ρευμάτων που υπερβαίνουν τα 400mA.
• Μην συνδέετε ποτέ τους καθετήρες παράλληλα με ένα κύκλωμα ή εξάρτημα όταν οι αγωγοί
δοκιμής είναι βυσματωμένοι στους ακροδέκτες ρεύματος.
• Ελέγξτε την ασφάλεια του μετρητή πριν από τη μέτρηση.
1.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση
ή"
".
2.Επιλέξτε μέτρηση ρεύματος ac (το σύμβολο "
" εμφανίζεται στην οθόνη) ή μέτρηση ρεύματος dc με το πλήκτρο
"SELECT".
3.Επιλέξτε αυτόματο ή μη αυτόματο τρόπο επιλογής εύρους με το κουμπί " RANGE ".
4.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "A°C°F".
138
5.Κλείστε την τροφοδοσία ρεύματος από το κύκλωμα που θέλετε να μετρήσετε. Στη συνέχεια αποφορτίστε όλους τους
πυκνωτές.
6.Κόψτε τη ροή του κυκλώματος που θέλετε να μετρήσετε και στη συνέχεια συνδέστε σε σειρά τους αγωγούς δοκιμής με το
κύκλωμα.
7. Ανοίξτε την τροφοδοσία ρεύματος στο κύκλωμα και διαβάστε τη μέτρηση.
Για μετρήσεις ρεύματος dc, η πολικότητα της σύνδεσης του κόκκινου αγωγού δοκιμής θα ορίζεται επίσης.
Σημείωση: Εάν δεν γνωρίζετε προκαταβολικά το μέγεθος του προς μέτρηση ρεύματος, επιλέξτε το υψηλότερο εύρος και στη
συνέχεια μειώστε το σταδιακά μέχρι την επιθυμητή ανάλυση.
Μέτρηση αντίστασης
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
".
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση
. Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί "SELECT" ώσπου να πάψουν να
εμφανίζονται στην οθόνη ενδείξεων τα σύμβολα "
" και "
".
3.Συνδέστε τους αγωγούς δοκιμής στον αντικείμενο που θέλετε να μετρήσετε.
4.Διαβάστε την ένδειξη στη οθόνη.
Σημείωση:
1.Για μετρήσεις > 1 MQ, το όργανο ενδέχεται να χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα για να σταθεροποιήσει τη μέτρηση. Αυτό είναι
φυσιολογικό για μετρήσεις υψηλών αντιστάσεων.
2.Εάν δεν έχει συνδεθεί η είσοδος, π.χ. σε ανοιχτό κύκλωμα, θα εμφανιστεί το σύμβολο " OL " ως ένδειξη εκτός περιοχής
εύρους.
3.Πριν από κάθε μέτρηση, αποσυνδέστε κάθε τροφοδοσία ρεύματος από το προς δοκιμή κύκλωμα και αποφορτίστε με
προσοχή όλους τους πυκνωτές.
Δοκιμή συνέχειας
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη
"
".
2.Ρυθμίστε το διακόπτη εύρους στη θέση
, και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί "SELECT" μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη ενδείξεων το σύμβολο "
".
3.Συνδέστε τους αγωγούς δοκιμής στο κύκλωμα που θέλετε να μετρήσετε.
4.Ο ενσωματωμένος βομβητής θα χτυπήσει εάν η αντίσταση είναι μικρότερη από 30Ω περίπου.
Σημείωση:
Πριν από κάθε μέτρηση, αποσυνδέστε κάθε τροφοδοσία ρεύματος από το προς δοκιμή κύκλωμα και αποφορτίστε με προσοχή
όλους τους πυκνωτές.
Μέτρηση συχνότητας
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη
"
".
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση Hz.
3.Συνδέστε τους αγωγούς δοκιμής στην πηγή ή στο φορτίο που θέλετε να μετρήσετε.
4.Διαβάστε τη μέτρηση στην οθόνη.
Σημείωση*
Η τάση του σήματος εισόδου πρέπει να είναι μεταξύ 500mV rms και 20V rms. Εάν η τάση υπερβαίνει τα 20V rms, η ακρίβεια της
μέτρησης ενδέχεται να βρίσκεται εκτός του προδιαγεγραμμένου εύρους ακρίβειας.
Δοκιμή διόδου
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
".
(Σημείωση: Η πολικότητα του κόκκινου αγωγού είναι θετική " + ")
2.Ρυθμίστε το διακόπτη εύρους στη θέση
, και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί "SELECT" μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη ενδείξεων το σύμβολο "
".
3.Συνδέστε τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στην άνοδο της προς δοκιμή διόδου και τον μαύρο αγωγό δοκιμής στην κάθοδο της
διόδου.
139
4. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η κατά προσέγγιση πτώση ορθής τάσης της διόδου. Εάν η σύνδεση είναι αντιστραμμένη,
το σύμβολο " OL " εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων.
Μέτρηση κύκλου λειτουργίας
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
".
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση Duty.
3.Συνδέστε τους αγωγούς δοκιμής στην πηγή σήματος που θέλετε να μετρήσετε.
4.Διαβάστε τη μέτρηση στην οθόνη.
Σημείωση:
1.Η τάση του σήματος εισόδου πρέπει να είναι μεταξύ 3V κορυφής και 50V κορυφής. Εάν η τάση είναι πολύ χαμηλή, δεν είναι
δυνατή η διεξαγωγή μέτρησης. Εάν η τάση υπερβαίνει τα 50V κορυφής, η ακρίβεια της μέτρησης ενδέχεται να βρίσκεται εκτός
του προδιαγεγραμμένου εύρους ακρίβειας.
2.Εάν η συχνότητα του σήματος εισόδου είναι πολύ χαμηλή, η σταθερότητα της ένδειξης μέτρησης θα μειωθεί.
3.Η πολικότητα της τάσης εισόδου πρέπει να είναι σωστή, διαφορετικά θα είναι αδύνατη η διεξαγωγή μέτρησης.
Μέτρηση θερμοκρασίας (Εικόνα 5)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Για την αποφυγή ενδεχόμενης πρόκλησης ζημιάς στο μετρητή ή σε άλλο εξοπλισμό, να θυμάστε πως
ενώ ο μετρητής έχει διαβαθμιστεί για θερμοκρασίες -20oC έως +1000oC και -40F έως 18320F, το θερμοστοιχείο τύπου
K που παρέχεται με το μετρητή έχει διαβαθμιστεί για θερμοκρασίες έως 2500C. Για θερμοκρασίες εκτός αυτού του
εύρους, χρησιμοποιήστε θερμοστοιχείο υψηλότερης διαβάθμισης.
Το θερμοστοιχείο τύπου Κ που παρέχεται με το μετρητή είναι αξεσουάρ, δεν είναι επαγγελματικό και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο για μη κρίσιμες μετρήσεις αναφοράς. Για ακριβείς μετρήσεις, χρησιμοποιήστε επαγγελματικό
θερμοστοιχείο.
Θερμοστοιχείο τύπου K
1.Συνδέστε το αρνητικό βύσμα "-" του θερμοστοιχείου τύπου Κ στον
ακροδέκτη "COM" και το θετικό βύσμα "+" του θερμοστοιχείου τύπου Κ
στον ακροδέκτη "A°C°F".
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση °C ή °F.
Αντικείμενο
3.Συνδέστε το άκρο του θερμοστοιχείου στο αντικείμενο που θέλετε να
μετρήσετε.
4.Περιμένετε να σταθεροποιηθεί η μέτρηση και στη συνέχεια διαβάστε τη
μέτρηση στην οθόνη ενδείξεων.
Εικόνα 5
Μέτρηση γωνίας κλεισίματος (Εικόνα 6)
1. Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον
Πηνίο ανάφλεξης
κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
" . (Σημείωση: Η
πολικότητα του κόκκινου αγωγού είναι θετική " + ")
2. Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση
.
3. Πατήστε το πλήκτρο "SELECT" ώσπου να εμφανιστεί στη οθόνη
Γείωση
ενδείξεων ο αριθμός κυλίνδρων του κινητήρα που θα δοκιμάσετε. (Στο
μετρητή εμφανίζεται ο αριθμός των κυλίνδρων μαζί με το σύμβολο "CYL".)
4. Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στη γείωση ή στον αρνητικό ακροδέκτη
της μπαταρίας και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη χαμηλής τάσης
του διανομέα ή στον αρνητικό ακροδέκτη του πηνίου ανάφλεξης.
Εικόνα 6
5. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και διαβάστε την ένδειξη στη οθόνη.
Σημείωση:
1. Η τάση εισόδου πρέπει να είναι μεταξύ 3V κορυφής και 50V κορυφής. Εάν η τάση είναι πολύ χαμηλή, δεν είναι δυνατή η
διεξαγωγή μέτρησης.
2. Η σταθερότητα της μέτρησης μειώνεται εάν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
3. Η πολικότητα της τάσης εισόδου πρέπει να είναι σωστή, διαφορετικά θα είναι αδύνατη η διεξαγωγή μέτρησης.
140
Μέτρηση ταχύτητας περιστροφής κινητήρα
1.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και τον κόκκινο
Πηνίο ανάφλεξης
αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη "
". (Σημείωση: Η πολικότητα του
κόκκινου αγωγού είναι θετική " + ")
2.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση
.
Γείωση
3.Πατήστε το πλήκτρο "SELECT" ώσπου να εμφανιστεί στη οθόνη ενδείξεων ο
αριθμός κυλίνδρων του κινητήρα που θα δοκιμάσετε.
4.Συνδέστε το μαύρο αγωγό δοκιμής στη γείωση ή στον αρνητικό ακροδέκτη της
μπαταρίας και τον κόκκινο αγωγό δοκιμής στον ακροδέκτη χαμηλής τάσης του
Εικόνα 7
διανομέα ή στον αρνητικό ακροδέκτη του πηνίου ανάφλεξης.
5.Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και διαβάστε την ένδειξη στη οθόνη.
Σημείωση:
1.Η τάση εισόδου πρέπει να είναι μεταξύ 3V κορυφής και 50V κορυφής. Εάν η τάση είναι πολύ χαμηλή, δεν είναι δυνατή η
διεξαγωγή μέτρησης.
2.Το εύρος μέτρησης του μετρητή είναι από 250 σ.α.λ. έως 40k σ.α.λ. Εάν οι στροφές του κινητήρα βρίσκονται εκτός αυτού του
εύρους, η μέτρηση θα είναι εσφαλμένη.
Για να μετρήσετε στροφές εκτός αυτού του εύρους, μπορείτε να μετρήσετε τη συχνότητα ανάφλεξης, και μετά να καθορίσετε την
ταχύτητα περιστροφής με τον τύπο: N = 120F/C
Στον τύπο αυτόν, N είναι η ταχύτητα περιστροφής (μονάδα: σ.α.λ.), F η συχνότητα ανάφλεξης (μονάδα: Hz), και C ο αριθμός
κυλίνδρων.
3.Η πολικότητα της τάσης εισόδου πρέπει να είναι σωστή, διαφορετικά θα είναι αδύνατη η διεξαγωγή μέτρησης.
Μέτρηση εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας οχήματος
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε μόνο τη μέθοδο τετράκλωνης μέτρησης για την εσωτερική αντίσταση. Βεβαιωθείτε ότι η
καλωδίωση είναι σωστή.
Προσοχή:
1.Μην μετράτε την εσωτερική αντίσταση μπαταρίας εάν η τάση μπαταρίας υπερβαίνει τα 36V για την αποφυγή πρόκλησης
ζημιάς στο μετρητή.
2.Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας κατά τις συνδέσεις, για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στην
μπαταρία.
3.Για την αποφυγή σφάλματος αγωγού δοκιμής, βεβαιωθείτε πως η αντίσταση κάθε αγωγού δοκιμής (με τσιμπίδα) είναι
μικρότερη από 50Ω. (Δύο αγωγοί δοκιμής έχουν μία τσιμπίδα).
4.Πριν από τη μέτρηση, ελέγξτε την ασφάλεια του μετρητή.
Διαδικασία μέτρησης:
1.Βάλτε το διακόπτη εύρους στη θέση Bat. mΩ.
2.Δείτε την εικόνα 8: εισάγετε τα βύσματα των δύο κόκκινων αγωγών δοκιμής στους δύο ακροδέκτες "
" και τα βύσματα
των δύο μαύρων αγωγών δοκιμής στους δύο ακροδέκτες "
".
3.Αφαιρέστε το στρώμα οξειδίου από την επιφάνεια των ακροδεκτών της μπαταρίας.
Αγκιστρώστε την κόκκινη τσιμπίδα στο θετικό ακροδέκτη της μπαταρίας και τη μαύρη τσιμπίδα στον αρνητικό (Εικόνα 8).
Σημείωση: Για να είναι ακριβής η μέτρηση, τα δύο σκέλη κάθε τσιμπίδας δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους
(Εικόνα 8).
" εμφανίζεται στην οθόνη υποδεικνύοντας πως εκτελείται μέτρηση της
4.Πατήστε το πλήκτρο "TEST". Η ένδειξη "
εσωτερικής αντίστασης της μπαταρίας. Διαβάστε την ένδειξη στη οθόνη.
Ο ενσωματωμένος βομβητής θα χτυπήσει εάν η εσωτερική αντίσταση είναι μεγαλύτερη από 4000Ω.
5.Για να διακόψετε τη μέτρηση:
" εμφανίζεται στην οθόνη υποδεικνύοντας πως η
Στο βήμα 4, εάν πατήσετε το πλήκτρο "TEST" στιγμιαία, η ένδειξη "
μέτρηση της εσωτερικής αντίστασης της μπαταρίας βρίσκεται σε λειτουργία δοκιμής σταθερού χρόνου. Μετά από 60 περίπου
δευτερόλεπτα, η ένδειξη "
" θα σβήσει και η μέτρηση της εσωτερικής αντίστασης θα διακοπεί αυτόματα.
141
Στο βήμα 4, εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο "TEST" για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει
η μέτρηση της εσωτερικής αντίστασης, η ένδειξη "
" θα εμφανιστεί στην οθόνη υποδεικνύοντας πως μπορείτε να εκτελείτε
τη μέτρηση για όσο χρόνο επιθυμείτε. Η μέτρηση δεν θα διακοπεί μέχρι να πατήσετε ξανά το πλήκτρο "TEST".
Αφού ξεκινήσει η μέτρηση της εσωτερικής αντίστασης, ο ενσωματωμένος βομβητής θα εκπέμπει ηχητικό σήμα ανά 10
δευτερόλεπτα για να σας υπενθυμίζει πως εκτελείται μέτρηση.
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να πατήσετε το πλήκτρο "TEST" για να διακόψετε τη μέτρηση εσωτερικής αντίστασης.
Σημείωση:
1.Η εσωτερική αντίσταση της μπαταρίας δεν είναι σταθερή επειδή επηρεάζεται από θερμοκρασία, επίπεδο φόρτισης,
παράγοντα γήρανσης, κλπ.
2.Εάν ο μετρητής δεν συνδεθεί σωστά στην μπαταρία και εάν δεν εμφανιστεί η ένδειξη "
" στην οθόνη, κάθε ένδειξη
μέτρησης στην οθόνη είναι περιττή και χωρίς νόημα.
3.Κατά τη διάρκεια της μέτρησης, η ένδειξη μέτρησης στην οθόνη ενδέχεται να αλλάξει ελαφρά. Αυτό είναι φυσιολογικό αφού
η εσωτερική αντίσταση της μπαταρίας δεν είναι πολύ σταθερή.
Μαύροι αγωγοί
δοκιμής
Κόκκινοι αγωγοί
δοκιμής
Μαύρη λαβίδα
Κόκκινη λαβίδα
Τα δύο σκέλη κάθε λαβίδας δεν
πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ
τους
Εικόνα 8
Οδηγίες για τον ενσωματωμένο βομβητή
1.Ο βομβητής εκπέμπει ηχητικό σήμα όταν ο μετρητής ενεργοποιείται, όταν ο μετρητής εξέρχεται από την κατάσταση νάρκης,
όταν αλλάζετε λειτουργία και όταν πατάτε ένα πλήκτρο και το πάτημα είναι αποτελεσματικό.
2.Σε όλες τις λειτουργίες μέτρησης, εκτός διόδου, αντίστασης, συνέχειας, συχνότητας και ταχύτητας περιστροφής κινητήρα, ο
βομβητής εκπέμπει ηχητικά σήματα όταν η τιμή εισόδου υπερβαίνει το εύρος τιμών ενδείξεων της οθόνης του μετρητή.
3.Στις δοκιμές συνέχειας, ο ενσωματωμένος βομβητής εκπέμπει συνεχές σήμα εάν η αντίσταση είναι μικρότερη από 30Ω
περίπου.
4.Πριν από την αυτόματη απενεργοποίηση του μετρητή, ο βομβητής εκπέμπει συνεχές σήμα διάρκειας 1,5 δευτερολέπτων.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Μετά από την ενεργοποίησή του, ο μετρητής εισέρχεται σε λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης και το σύμβολο "APO"
εμφανίζεται ως ένδειξη. Η οθόνη θα μείνει κενή και ο μετρητής θα περάσει σε κατάσταση νάρκης εάν δεν χρησιμοποιήσετε τον
μετρητή για 30 λεπτά περίπου. Για να ενεργοποιήσετε και πάλι τον μετρητή, ρυθμίστε το διακόπτη εύρους στη θέση "OFF" και
στη συνέχεια ρυθμίστε τον σε μια επιθυμητή θέση.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης, ενεργοποιήστε τον μετρητή πατώντας και κρατώντας
πατημένο οποιοδήποτε κουμπί, εκτός από τα κουμπιά HOLD και TEST. (Σημείωση: Μην αφήνετε το κουμπί πολύ γρήγορα).
142
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Προειδοποίηση
Εκτός από την αντικατάσταση της μπαταρίας ή της ασφάλειας, μην επιχειρείτε ποτέ να επισκευάσετε ή να κάνετε
συντήρηση στο πολύμετρο εάν δεν έχετε την ανάλογη εξειδίκευση και τις ανάλογες οδηγίες βαθμονόμησης, δοκιμής
απόδοσης και συντήρησης. Φυλάσσετε το μετρητή σε μέρος χωρίς υγρασία.
Γενική συντήρηση
Σκουπίζετε τακτικά το πλαίσιο με ένα υγρό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαλύματα.
Οι ακαθαρσίες και η υγρασία στους ακροδέκτες ενδέχεται να επηρεάσουν τις μετρήσεις.
Καθαρίστε τους ακροδέκτες ως εξής:
1.Ρυθμίστε το διακόπτη εύρους στη θέση OFF και αφαιρέστε τους αγωγούς δοκιμής από το πολύμετρο.
2.Αφαιρέστε κάθε ακαθαρσία από τους ακροδέκτες.
3.Βρέξτε ένα καθαρό πανί με οινόπνευμα.
4.Καθαρίστε τους ακροδέκτες με το πανί.
Αντικατάσταση μπαταρίας και ασφάλειας
Προειδοποίηση
Για την αποφυγή εσφαλμένων ενδείξεων μέτρησης, με το ενδεχόμενο αποτέλεσμα ηλεκτροπληξίας ή
τραυματισμού, αντικαταστήστε την μπαταρία το συντομότερο δυνατό μετά από την εμφάνιση της ένδειξης
χαμηλής μπαταρίας ("
"). Για την αποφυγή τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς, χρησιμοποιείτε
ανταλλακτικές ασφάλειες της ίδια διαβάθμισης.
Αφαιρέστε τους αγωγούς δοκιμής από το πολύμετρο προτού ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας ή το
πίσω κάλυμμα.
Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, αφαιρέστε τις βίδες από το κάλυμμα των μπαταριών και βγάλτε το, αντικαταστήστε
τις εξαντλημένες μπαταρίες με καινούργιες με τα ίδια χαρακτηριστικά (ΑΑ ή ισοδύναμες). Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα
και τις βίδες.
Αυτό το πολύμετρο χρησιμοποιεί μία ασφάλεια:
400mA, 690V, Fast , Ελάχ. τιμή διακοπής 20000A, Ø10X38mm
Για να αντικαταστήσετε την ασφάλεια, αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω κάλυμμα και παραμερίστε το προσεκτικά,
αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια με μία καινούργια με τα ίδια χαρακτηριστικά. Τοποθετήστε ξανά το πίσω κάλυμμα
και όλες τις βίδες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Όταν το πολύμετρο δεν χρησιμοποιείται, μπορείτε να τυλίξετε τους αγωγούς δοκιμής γύρω από αυτό, εάν είναι απαραίτητο,
ως εξής:
1. Συνδέστε το βύσμα του μαύρου αγωγού δοκιμής στον ακροδέκτη "COM" και το βύσμα του κόκκινου αγωγού δοκιμής στον
ακροδέκτη "
".
2. Τυλίξτε τους αγωγούς δοκιμής αριστερόστροφα γύρω από το πολύμετρο.
3. Περάστε τους αγωγούς δοκιμής μέσα από την αυλάκωση στο κάτω μέρος του πολύμετρου (δείτε την άνοψη) και στη
συνέχεια περάστε τους καθετήρες των αγωγών δοκιμής στις υποδοχές στερέωσης των καθετήρων.
143
Κάτοψη
Πρόσοψη
Άνοψη
Οπίσθια όψη
Δεξιά όψη
Αριστερή όψη
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Εγχειρίδιο: 1 τεμάχιο
Αγωγός δοκιμής με τσιμπίδα: 1 σετ (για μετρήσεις εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας)
Κανονικός αγωγός δοκιμής: 1 σετ
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
Θερμοστοιχείο τύπου Κ: 1 τεμάχιο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Ο μετρητής αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
2. Εάν ο μετρητής χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου με
αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή πρόκληση ζημιάς, η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
3. Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες ασφαλείας του παρόντος εγχειριδίου και τηρείτε τες πάντα.
4. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου συντήρησης αυτοκινήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1. Το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση.
2. Η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει τις λοιπές ευθύνες για οποιαδήποτε απώλεια.
3. Τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αιτία χρήσης του πολύμετρου για
οποιαδήποτε ειδική εφαρμογή.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Αγαπητέ Πελάτη,
Εάν σκοπεύετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό, σας υπενθυμίζουμε πως πολλά από τα δομικά
του μέρη αποτελούνται από πολύτιμα υλικά με δυνατότητα ανακύκλωσης.
Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το προϊόν σε κοινούς κάδους απορριμμάτων, αλλά
ενημερωθείτε από τις τοπικές αρχές σχετικά με τα σημεία ανακύκλωσης συσκευών στην
περιοχή σας.
144
CS
ZÁRUKA
K tomuto přístroji je poskytována záruka na vady materiálu a výrobní vady v délce jednoho roku. V případě
zjištění závady během jednoho roku od data dodání přístroje a jeho vrácení zpět výrobci s předplacenými
náklady na přepravu bude přístroj původnímu majiteli bezplatně opraven, nastaven nebo vyměněn za nový.
Tato záruka se nevztahuje na spotřební zboží, například baterie nebo pojistky. Byla-li závada způsobena
nesprávným použitím nebo nestandardními podmínkami při použití, oprava bude účtována odpovídající sazbou.
ÚVOD
Tento měřicí přístroj je kompaktní digitální automobilový multimetr s číslicovým displejem. Kromě funkcí běžného
multimetru jej lze používat rovněž k měření rychlosti otáčení, úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače, pracovního cyklu,
vnitřního odporu akumulátoru, teploty (° C/° F) atd. Jde o velmi užitečný nástroj k opravám a servisu automobilů.
Lze jej použít k měření:
1. Otáček motoru 7. Odporu
2. Úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače
8. Kmitočtu
3. Vnitřního odporu akumulátoru 9. Diod
4. Pracovního cyklu 10.Elektrického spojení
5. Stejnosměrného a střídavého elektrického napětí 11.Teploty (°C/°F)
6. Stejnosměrného a střídavého elektrického proudu
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento měřicí přístroj je navržen v souladu s předpisem IEC-61010, který definuje požadavky na měřicí
přístroje s kategorií měření CAT III 600V a se stupněm znečištění 2. Při použití sond udržujte prsty
výlučně mezi ochrannými kroužky na sondách.
Varování
Pro zabránění možnému úrazu elektrickým proudem či zranění dodržujte následující pokyny:
● Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen. Před použitím přístroje zkontrolujte jeho kryt. Věnujte pozornost
především izolaci okolo konektorů.
● Zkontrolujte zkoušecí kabely, zda nedošlo k poškození izolace nebo odhalení kovu. Zkontrolujte kontinuitu
zkoušecích kabelů. Poškozené zkoušecí kabely před použitím přístroje vyměňte.
● Nepoužívejte přístroj, pokud vykazuje známky nesprávného fungování. Mohlo by dojít k narušení ochrany/
krytí. V případě pochybností svěřte přístroj servisu.
● Nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušných plynů, výparů nebo prachu. Nepoužívejte přístroj v mokru.
● Nezapojujte svorky přístroje nebo svorku a uzemnění k napětí, které je vyšší než jmenovité napětí uvedené na přístroji.
● Před použitím přístroje zkontrolujte jeho správné fungování změřením napětí o známé velikosti.
● Při měření proudu vypněte elektrický obvod, ke kterému přístroj připojujete. Přístroj zapojte do série s
měřeným obvodem.
● Při opravách přístroje používejte pouze určené náhradní díly.
● Postupujte opatrně při práci s napětím přesahujícím efektivní střídavé napětí 30 V, špičkové střídavé
napětí 42 V nebo stejnosměrné napětí 60 V. Tyto hodnoty napětí představují nebezpečí úrazu.
● Při použití sond nevkládejte prsty za ochranné kroužky.
● Při připojování připojte sdílený zkoušecí kabel a teprve poté zkoušecí kabel pod napětím. Při odpojování
zkoušecích kabelů odpojte nejdříve zkoušecí kabel pod napětím.
● Chcete-li otevřít kryt baterie nebo kryt přístroje, odpojte nejdříve zkoušecí kabely.
145
Nepoužívejte přístroj s odstraněným nebo uvolněným krytem baterie nebo částí krytu přístroje.
V zájmu prevence zobrazení nesprávných hodnot, jež může vest k úrazu elektrickým proudem či k jinému
úrazu, vyměňujte baterie neprodleně po zobrazení indikátoru (
).
● Je-li přístroj v režimu měření relativních hodnot nebo v režimu MIN, zobrazuje se symbol „REL“ resp. „MIN“.
● Musíte postupovat obezřetně, protože hrozí nebezpečí úrazu nebezpečným elektrickým napětím.
● V zájmu prevence úrazu elektrickým napětím se při používání měřicího přístroje nedotýkejte neizolovaných
vodičů ani se neuzemňujte.
● Při práci v místech s výskytem nebezpečí dodržujte místní a národní bezpečnostní předpisy. Při práci v místech s
výskytem nebezpečí používejte správné ochranné pomůcky v souladu s požadavky místních či národních orgánů.
● Nepracujte samostatně.
● Neprovádějte měření vnitřního odporu akumulátoru, pokud jeho napětí překračuje hodnotu 36 V.
● Je-li vstupní svorka připojena k nebezpečnému napětí, mějte na zřeteli, že toto napětí se může vyskytovat
na všech ostatních svorkách!
● Používejte pouze zkoušecí kabely určené výrobcem.
● K výměně pojistky používejte pouze náhradní pojistky dodávané výrobcem.
● KATEGORIE III – Měření kategorie III se týká domovních instalací. Příkladem tohoto typu měření je
měření rozvodných desek, jističů, vodičů včetně kabelů, přípojnic, spojovacích skříní, přepínačů, pevně
instalovaných zásuvek, zařízení pro průmyslové použití a některé další vybavení, například stacionární
motory s trvalým připojením k pevné instalaci.
Nepoužívejte přístroj pro měření náležející do kategorie IV.
●
●
Pozor
V zájmu prevence možného poškození přístroje nebo zkoušeného vybavení dodržujte tyto pokyny:
● Před měřením odporu, diod, elektrického spojení a teploty odpojte napájení a zajistěte vybití všech kondenzátorů.
● K měření používejte příslušné svorky, funkce a rozsahy.
● Před měřením proudu zkontrolujte pojistku měřicího přístroje a před připojením měřicího přístroje k
obvodu vypněte napájení tohoto obvodu.
● Před otočením přepínače rozsahu při změně funkcí odpojte zkoušecí kabely od zkoušeného obvodu.
Symbol
Střídavý proud
Stejnosměrný proud
Stejnosměrný i střídavý proud
Upozornění na nebezpečí, před použitím si přečtěte návod k použití.
Upozornění na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Svorka uzemnění
Pojistka
Vyhovuje směrnicím EU
Přístroj je kompletně chráněn dvojitou izolací nebo zesílenou izolací.
POKYNY
Symbol
Zapněte měřicí přístroj výběrem funkce měření. Měřicí přístroj
poskytuje pro funkci standardní zobrazení (rozsah, měrná jednotka
atd.). Pomocí příslušných tlačítek vyberte další funkce, tj. například
uchování údajů, výběr rozsahu, režim měření relativních hodnot apod.
Podrobnější informace o přepínači funkcí/rozsahů naleznete na
obrázku 1 a v tabulce 1.
146
Pokyny k přepínači funkcí/rozsahů
Poloha přepínače
Měřicí funkce
Střídavé napětí od 0 V do 600 V - Stejnosměrné napětí od 0 V do 600 V
Odpor od 0 do 40 megaohmů
Test diody Zobrazuje údaj „0L“ při napětí nad 2 V.
Zkouška elektrického spojení. Zvuková signalizace se spouští při < 30 a vypíná při > 50.
Kmitočet od 1 Hz do 400 kHz
Střídavý nebo stejnosměrný proud od 0 do 4000 mikroampérů
Střídavý nebo stejnosměrný proud od 0 do 4000 miliampérů
Pracovní cyklus od 5% do 95%
Vnitřní odpor akumulátoru od 0 do 4000 miliohmů
Stupně Celsia od 200° C do 10000° C
Teplota ve stupních Fahrenheita od -40° F do 18320° F
Úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače
Otáčky od 250 do 40 tisíc ot./min
Vypnutí měřicího přístroje
Pokyny ke vstupním svorkám
➀ Kladná vstupní svorka pro měření napětí za účelem stanovení vnitřního odporu akumulátoru. Musí být
připojena ke kladnému pólu měřeného akumulátoru vozidla.
➁Vstupní svorka pro měření elektrického proudu < 400 mA. Kladná vstupní svorka pro termoelektrický
článek typu K k měření teploty Výstupní svorka měřicího proudu k měření vnitřního odporu akumulátoru.
Musí být připojena ke kladnému pólu měřeného automobilového akumulátoru.
➂Záporná vstupní svorka pro termoelektrický článek typu K k měření teploty. Vstupní svorka měřicího
proudu k měření vnitřního odporu akumulátoru. Musí být připojena k zápornému pólu měřeného
automobilového akumulátoru. Sdílená (návratová) svorka
pro ostatní měření.
➃Vstupní svorka pro měření napětí, elektrického spojení,
odporu, diod, kmitočtu, otáček a pracovního cyklu. Záporná
vstupní svorka měřeného napětí k měření vnitřního
odporu akumulátoru. Musí být připojena k zápornému pólu
měřeného automobilového akumulátoru.
147
Pokyny k tlačítkům
Tlačítka měřicího přístroje vyobrazuje obrázek 3. Popsána jsou v tabulce 3.
Při měření napětí či proudu stisknutím
tohoto tlačítka volíte měření stejnosměrné nebo
střídavé veličiny.
Je-li otočný přepínač v poloze
, můžete
stisknutím tohoto tlačítka zvolit měření odporu,
diody nebo elektrického spojení. Při měření otáček
nebo úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače můžete
tisknutím tohoto tlačítka zvolit počet válců motoru.
Přepíná měřicí přístroj z režimu automatického stanovení rozsahu (výchozí) do režimu ručního stanovení
rozsahu. Stisknutím a přidržením tohoto tlačítka aktivujete opět režim automatického stanovení rozsahu.
Po stisknutí tohoto tlačítka displej zobrazí symbol „MAX“ a maximální naměřenou hodnotu. Po opětovném
stisknutí tohoto tlačítka displej zobrazí symbol „MIN“ a minimální naměřenou hodnotu. Po dalším stisknutí displej
zobrazí blikající symboly „MAX“ a „MIN“ společně s aktuálně změřenou hodnotou. Stisknete-li a přidržíte toto
tlačítko na dobu delší než 1 sekunda, opustíte režim MAX MIN a displej zobrazí aktuálně naměřenou hodnotu.
Stisknutím zafixujete aktuálně naměřenou hodnotu a měřicí přístroj setrvá v režimu uchování údajů.
Opětovným stisknutím displej odblokujete. V režimech MIN, MAX nebo REL toto tlačítko pracuje normálně. V
režimu uchování údajů tlačítka „REL“ a „MAX/MIN“ nevykonávají žádnou funkci.
Zapíná a vypíná osvětlení displeje. Osvětlení displeje se po uplynutí jedné minuty automaticky zhasne.
Je-li otočný přepínač v poloze Bat.mΩ, můžete stisknutím tohoto tlačítka (dále toto tlačítko označujeme
„TEST“) spustit nebo zastavit měření vnitřního odporu automobilového akumulátoru. Po krátkém stisknutí
tohoto tlačítka k zahájení měření měřicí přístroj bude po dobu přibližně jedné minuty generovat testovací
signál k měření vnitřního odporu automobilového akumulátoru. Stisknete-li a přidržíte toto tlačítko za
účelem měření na dobu delší než 2 sekundy, bude měřicí přístroj generovat spojitý testovací signál pro měření
vnitřního odporu akumulátoru trvale až do opětovného stisknutí tohoto tlačítka.
Krátkým stisknutím aktivujete režim měření relativních hodnot a uložíte aktuální naměřenou hodnotu
jako referenční hodnotu pro následné měření. Displej zobrazí symbol „REL“ a nulovou hodnotu. Po opětovném
stisknutí tohoto tlačítka začne symbol „REL“ blikat a displej bude zobrazovat referenční hodnotu.
Stisknutím a přidržením tohoto tlačítka na dobu delší než 1 sekunda režim měření relativních hodnot vypnete.
Displej
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Je vybráno měření elektrického spojení.
Je vybráno měření diody.
Zobrazuje se minimální naměřená hodnota.
Je aktivní režim uchování údajů.
Zobrazuje se maximální naměřená hodnota.
Je aktivní režim měření relativních hodnot.
Je vybrán režim ruční volby rozsahu.
Je vybrán režim automatického stanovení rozsahu.
Otočný přepínač je v poloze Bat.mΩ.
148
10
11
12
13
14
15
16
17
Střídavá veličina
Záporné znaménko
Je aktivní automatické vypnutí
Baterie v přístroji jsou vybité a je zapotřebí je neprodleně vyměnit.
Varování : V zájmu prevence zobrazení nesprávných hodnot, jež může vest k úrazu elektrickým
proudem či k jinému úrazu, vyměňujte baterie neprodleně po zobrazení tohoto indikátoru.
Indikátor měření vnitřního odporu akumulátoru. Zobrazuje se, je-li aktivní měření vnitřního
odporu akumulátoru.
Měření vnitřního odporu akumulátoru je v režimu Měření s pevným časem.
Měření vnitřního odporu akumulátoru je trvale aktivní, takže můžete toto měření provádět tak
dlouho, jak budete potřebovat.
Počet válců měřeného motoru
18. Měrné jednotky na displeji
Jednotka napětí : mi: milivolt; V: Volt 1V = 103 mV
mi, V
ɥA, mA, A
Jednotka proudu : µA: mikroampér mA: miliampér - A: Ampér 1 A = 103 mA= 10 6 µA
Ω, kΩ, MΩ Jednotka odporu : mΩ: miliohm Ω: Ohm; kΩ: kiloohm - MΩ: megaohm; 1 MΩ = 103 kΩ = 106 Ω = 109 mΩ
mΩ,
Hz,
kHz, MHz
Jednotka kmitočtu : Hz: Hertz; kHz: kilohertz; MHz: megahertz - 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
RPM
Jednotka rychlosti otáčení : ot./min Počet otáček za minutu
°C, °F
Jednotka teploty : °C Stupeň Celsia Stupeň Fahrenheita
Jednotka úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače : °: stupeň
%
Jednotka pracovního cyklu : %: procenta
°
18. Analogový proužkový graf
Délka aktivních segment je přímo úměrná aktuální naměřené hodnotě na displeji. Proužkový graf znázorňuje
ručku analogového měřicího přístroje. Má indikátor přetížení ( ) vpravo a indikátor záporné polarity
( ) vlevo. Protože proužkový graf se aktualizuje desetkrát rychleji než číselná hodnota, je toto zobrazení
užitečné pro seřizování špičkové a nulové hodnoty a ke sledování rychle se měnících vstupů.
Počet aktivních segmentů signalizuje naměřenou hodnotu a je přímo úměrný horní hodnotě zvoleného
rozsahu. Například v rozsahu 400 V jsou hlavními zobrazovanými hodnotami hodnoty 0 V, 100 V, 200 V,
300 V a 400 V. Vstupní napětí -100 V aktivuje záporné znaménko a segment až do hodnoty „10“ na stupnici.
OBECNÉ VLASTNOSTI
Maximální napětí mezi libovolnou svorkou a uzemněním: 600 V stejnosměrné nebo střídavé efektivní napětí
Ochrana pojistkou pro vstupní svorky “A C F”: 400 mA, 690 V, rychlá, min. zatížení pro přerušení 20000 A
Displej: Číslicový LCD displej s maximální zobrazovanou číselnou hodnotou 3999
Indikátor překročení rozsahu: Displej zobrazuje symbol „OL“.
Indikátor záporné polarity: Displej automaticky zobrazuje znaménko „-“.
Četnost měření: Přibližně 2-krát až 3-krát za sekundu
Provozní teplota: 0° C – 40° C, < 75% relativní vlhkosti
Teplota uskladnění: -20° C – 60° C, < 85% relativní vlhkosti
Nadmořská výška: 0 až 2000 metrů
149
Baterie: Baterie 1,5 V, typ AA nebo ekvivalent, 6 kusů
Indikátor vybití baterie: "
Displej zobrazuje symbol "
Rozměry: 202 x 117 x 65 mm
Hmotnost: přibližně 705 g (včetně baterií)
SPECIFIKACE
Uvedená přesnost platí pro období jednoho roku od kalibrace při teplotě od 18,0° C do 28,0° C a relativní vlhkosti
< 75%. Přesnost je uvedena v tomto tvaru: ± ([% naměřené hodnoty] + [počet číslic s nejnižší
prioritou])
Stejnosměrné napětí
Střídavé napětí
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
Rozsah
Rozlišení
400 mi
0,1 mi
± (1,0% + 5)
4V
0,001V
4V
0,001 V
40 V
0,01 V
40 V
0,01 V
400 V
0,1 V
400 V
0,1 V
600 V
1V
± (0,8% + 3)
Přesnost
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Vstupní impedance: Rozsah 400 mi: >1000 MΩ
ostatní rozsahy: 10 MΩ
Ochrana před přetížením: 600 V stejnosměrné
nebo střídavé efektivní napětí
Vstupní impedance: 10 MΩ
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Ochrana před přetížením: 600 V stejnosměrné
nebo střídavé efektivní napětí
Odezva: Průměr, kalibrováno na efektivní napětí
sinusoidy
Stejnosměrný proud
Střídavý proud
600 V
1V
± (1,0% + 5)
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400 µA
0,1 µA
± (1,2% + 5)
400 µA
0,1 µA
± (1,5% + 5)
4000 µA
1 µA
± (1,0% + 3)
4000 µA
1 µA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,5% + 5)
400 mA
0,1 mA
± (1,0% + 3)
400 mA
0,1 mA
± (1,2% + 5)
Maximální přípustný vstup: 400 mA ss./stř.
efektivní napětí
Max. pokles napětí: 200 mV
Ochrana před přetížením: Pojistka, 400 mA/690
V, rychlá
150
Maximální přípustný vstup: 400 mA ss./stř.
efektivní napětí
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz
Odezva: Průměr, kalibrováno na efektivní napětí
sinusoidy
Max. pokles napětí: 200 mV
Ochrana před přetížením: Pojistka, 400 mA/690
V, rychlá
Odpor
Kmitočet
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
Rozsah
Rozlišení
400 Ω
0,1 Ω
± (1,0% + 5)
4 kHz
0,001 kHz
4 kΩ
0,001 kΩ
40 kHz
0,01 kHz
40 kΩ
0,01 kΩ
400 kHz
0,1 kHz
400 kΩ
0,1 kΩ
4 MΩ
0,001 MΩ
40 MΩ
0,01 MΩ
± (1,0% + 3)
± (0,8% + 3)
> 400 kHz
Neuvedeno
Rozsah měření: 500 mi ef. – 20 V ef.
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř. efektivní
napětí
± (2,0% + 5)
Napětí otevřeného obvodu: rozsah 400 Ω:
Přibližně -1,2 V stejnosměrné ostatní rozsahy:
Přibližně -0,45 V stejnosměrné
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř. efektivní napětí
Dioda a elektrické spojení
Rozsah
Přesnost
Teplota
Popis
Podmínka
měření
Zobrazí se přibl.
pokles napětí na diodě
v průchozím směru
Napětí
otevřeného
obvodu:
přibližně 3 V
Je-li napětí nižší než
30 Ω, ozve zvukový
signál.
Napětí
otevřeného
obvodu:
přibližně -1,2 V
Rozsah
Rozlišení
-20° C
~1000 C
1° C
-4° F
~1832° F
1° F
Přesnost
-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)
0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)
> 400°C: ± (1,8% + 5)
-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)
32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)
> 752°F: ± (1,8% + 9)
Ochrana před přetížením: Pojistka, 400 mA/690
V, rychlá
Poznámka: 1. Výše uvedená přesnost nezahrnuje
chybu sondy s termoelektrickým článkem.
2. Specifikace přesnosti předpokládá stabilní teplotu
okolí (±1° C). Pro kolísání okolní teploty v rozsahu ±5°
C platí uvedená přesnost po uplynutí jedné hodiny od
změny.
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř.
efektivní napětí
Pracovní cyklus
Úhel sepnutí kontaktů rozdělovače
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
5% ~ 95%
0.1%
± (2.5% + 5)
Počet válců Rozsah
2 válce
0 - 180°
3 válce
0 - 120°
4 válce
0 - 90°
5 válců
0 - 72°
6 válců
0 - 60°
8 válců
0 - 45°
Rozsah měření: 3 V špička – 50 V špička
Frekvenční rozsah: 10 Hz – 10 kHz
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř.
efektivní napětí
Rozlišení Přesnost
0,1°
± (2,0% + 5)
Rozsah měření: 3 V špička – 50 V špička
Rychlost otáčení motoru: 250 ot./min – 40 tisíc ot./min
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř. efektivní napětí
151
Vnitřní odpor automobilového akumulátoru
Rychlost otáčení
Počet válců
Rozsah
2 válce
3 válce
4 válce
5 válců
6 válců
8 válců
250 ot./
min
– 40 tisíc
ot./min
Nejvyšší
rozlišení
1 ot./min
Rozsah Rozlišení
Přesnost
± (2,0% + 5)
400 mΩ
0,1 mΩ
4000 mΩ
1 mΩ
Přesnost
Měřicí
signál
± (5% + 10)
Přibližně 1
kHz, 50 mA
Poznámka: 1.Nepokoušejte se o měření baterie,
jejíž napětí překračuje hodnotu 36 V.
2.Odpor jednotlivých zkoušecích
kabelů (se sponou) musí být nižší než 5 Ohmů.
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř. efektivní
napětí
Poznámka: Pro čtyřdobý motor: Momentální
rychlost otáčení = naměřená hodnota
Pro dvoudobý motor: Momentální rychlost otáčení =
50% naměřené hodnoty
Rozsah měření: 3 V špička – 50 V špička
Ochrana před přetížením: 250 V ss./stř. efektivní
napětí
POKYNY K OBSLUZE
Používání režimu měření relativní hodnoty
Po výběru režimu měření relativních hodnot měřicí přístroj uloží poslední naměřenou hodnotu jako referenční
hodnotu pro následné měření.
1.Stiskněte tlačítko „REL“. Měřicí přístroj aktivuje režim měření relativní hodnoty a uloží poslední naměřenou
hodnotu jako referenční hodnotu pro následné měření. Displej zobrazí indikátor „REL“. Displej zobrazuje
nulovou hodnotu.
2.Po provedení nového měření displej zobrazí rozdíl mezi referenční hodnotou a nově naměřenou hodnotou.
Tip: Stiskněte znovu tlačítko „REL“. Indikátor „REL“ na displeji začne blikat a displej zobrazí referenční
hodnotu. Po dalším stisknutí tlačítka „REL“ měřicí přístroj režim měření relativní hodnoty ukončí.
3.Stisknete-li a přidržíte tlačítko „REL“ na dobu delší než jedna sekunda, měřicí přístroj opustí režim měření
relativní hodnoty a indikátor „REL“ na displeji zhasne.
Poznámka:
Při aktivaci režimu měření relativní hodnoty měřicí přístroj aktivuje ruční volbu rozsahu.
Režim uchování údajů
Stisknutím tlačítka „HOLD“ „zmrazíte“ poslední naměřenou hodnotu na displeji. Displej bude zobrazovat rovněž
symbol „
“. Chcete-li režim paměti opustit, stiskněte tlačítko znovu. Zhasne rovněž indikátor „
“.
Ruční a automatický výběr rozsahu
Měřicí přístroj pro funkce podporující automatický i ruční režim určení rozsahu standardně používá režim
automatického určení rozsahu. Je-li měřicí přístroj v režimu automatického určení rozsahu, zobrazuje displej
symbol „AUTO“.
1.Chcete-li aktivovat režim ručního určení rozsahu, stiskněte tlačítko „RANGE“. Měřicí přístroj aktivuje režim
ručního určení rozsahu, zhasne indikátor „AUTO“ a rozsvítí se indikátor „MANU“.
Při každém stisknutí tlačítka „RANGE“ dojde ke zvětšení rozsahu. Po dosažení největšího rozsahu měřicí přístroj
použije nejmenší rozsah.
2.Chcete-li režim ručního určení rozsahu vypnout, stiskněte a přidržte tlačítko „RANGE“ stisknuté po
dobu delší než dvě sekundy. Měřicí přístroj se vrátí do režimu automatického určení rozsahu.
152
Režim záznamu minimální a maximální hodnoty
Režim MIN MAX zachycuje a zaznamenává minimální a maximální hodnoty všech vstupů od
momentu aktivace tohoto režimu.
Pokud v režimu MIN MAX veličina na vstupech poklesne pod zaznamenanou minimální hodnotu
nebo překoná zaznamenanou maximální hodnotu, měřicí přístroj zaznamená novou minimální resp.
maximální hodnotu.
Použití záznamu minimální a maximální hodnoty:
1.Vyberte požadovanou funkci a ruční rozsah.
2.Stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ aktivujte režim MIN MAX. Displej zobrazí maximální naměřenou
hodnotu a indikátor „MAX“.
Poznámka: Pro režim MIN MAX není automatické určování rozsahu k dispozici.
3.Postupným tisknutím tlačítka „MAX/MIN“ přepínáte zobrazení od minimální naměřené hodnoty
(zobrazí se indikátor „MIN“) přes momentální naměřenou hodnotu (blikají indikátory „MAX“ a „MIN“)
po maximální naměřenou hodnotu (zobrazí se indikátor „MAX)“ atd.
4.Chcete-li režim MIN MAX opustit a vymazat uložené hodnoty, stiskněte a přidržte tlačítko „MAX/
MIN“ na dobu delší než jedna sekunda. Displej zobrazí aktuální naměřenou hodnotu.
Měření stejnosměrného a střídavého napětí
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
“.
2.Nastavte otočný přepínač do polohy
.
“) nebo
Tlačítkem „SELECT“ vyberte měření střídavého napětí (na displeji se zobrazí symbol „
měření stejnosměrného napětí.
3.Tlačítkem „RANGE“ vyberte režim automatického určení rozsahu nebo režim ručního určení
rozsahu.
Použijete-li režim ručního určení rozsahu v situaci, kdy předem neznáte přibližnou hodnotu
měřeného napětí, vyberte největší rozsah a postupně jej zmenšujte až do momentu, kdy získáte
uspokojivé rozlišení.
4.Připojte zkoušecí kabely ke zkoušenému zdroji nebo obvodu.
5.Přečtěte hodnotu na displeji. Při měření stejnosměrného napětí displej zobrazí rovněž polaritu
červeného kabelu.
Poznámka:
V zájmu prevence úrazu elektrickým proudem a přístroje nepřipojujte mezi svorky napětí vyšší než 600 V.
Měření stejnosměrného a střídavého proudu
Varování
V zájmu prevence úrazu a poškození měřicího přístroje:
• V zájmu prevence úrazu a poškození měřicího přístroje:
• Zásadně neprovádějte měření proudu v uzavřeném obvodu, je-li napětí mezi otevřeným obvodem
a zemí vyšší než 600 V.
• K měření používejte příslušné svorky, polohy přepínače a rozsahy.
• Měřicí přístroj nepoužívejte k měření proudů vyšších než 400 mA.
• Zásadně nepřikládejte sondy paralelně s obvodem nebo součástkou, jsou-li zkoušecí kabely
připojeny k proudovým svorkám.
• Před měřením zkontrolujte pojistku měřicího přístroje.
153
1.Nastavte otočný přepínač do vhodné polohy „
“ nebo „
“.
2.Tlačítkem „SELECT“ vyberte měření střídavého proudu (na displeji se zobrazí symbol „
“) nebo
měření stejnosměrného proudu.
3.Tlačítkem „RANGE“ vyberte režim automatického určení rozsahu nebo režim ručního určení
rozsahu.
4.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „A°C°F“.
5.Vypněte napájení obvodu, který budete měřit. Poté vybijte všechny kondenzátory.
6.Přerušte obvod v místě, kde budete provádět měření, a zapojte sériově k obvodu zkoušecí kabely.
7.Zapněte napájení obvodu a přečtěte hodnotu na displeji.
Při měření stejnosměrného proudu displej zobrazí rovněž polaritu červeného zkoušecího kabelu.
Poznámka:
Pokud předem neznáte přibližnou hodnotu měřeného proudu, vyberte největší rozsah a postupně jej
zmenšujte až do momentu, kdy získáte uspokojivé rozlišení.
Měření odporu
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
“.
2.Nastavte otočný přepínač do polohy
. Poté tisknutím tlačítka „SELECT“ zajistěte, aby displej
nezobrazoval symboly "
"a"
".
3.Připojte zkoušecí kabely k měřenému předmětu.
4.Přečtěte údaj na displeji.
Poznámka:
1.Pro měření odporu přesahujícího 1 megaohm potřebuje měřicí přístroj několik sekund pro stabilizaci
naměřené hodnoty. Toto je běžný požadavek pro veškerá měření vysokých hodnot elektrického odporu.
2.Není-li vstup připojen, tzn. je-li obvod otevřený, bude se zobrazovat indikátor překročení rozsahů „OL“.
3.Před měřením odpojte napájení měřeného obvodu a důkladně vybijte všechny kondenzátory.
Zkouška elektrického spojení
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
“.
2.Nastavte přepínač do polohy
a poté tisknutím tlačítka „SELECT“ zobrazte na displeji symbol
„
“.
3.Připojte zkoušecí kabely k měřenému obvodu.
4.Je-li odpor nižší než 30 Ω, ozve se zvukový signál.
Poznámka:
Před měřením odpojte napájení měřeného obvodu a důkladně vybijte všechny kondenzátory.
Měření kmitočtu
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
2.Nastavte otočný přepínač do polohy Hz.
3.Připojte zkoušecí kabely k měřenému zdroji či k měřené zátěži.
4.Přečtěte hodnotu na displeji.
“.
Poznámka*
Napětí vstupního signálu musí spadat do rozsahu od 500 mi ef. Do 20 V ef. Pokud napětí překračuje
hodnotu 20 V ef., může dojít k překročení specifikované přesnosti naměřené hodnoty.
Test diody
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
(Poznámka: Polarita červeného kabelu je kladná „+ “.)
154
“.
2.Nastavte přepínač do polohy a poté tisknutím tlačítka „SELECT“ zobrazte na displeji symbol
„
“.
3.Připojte červený zkoušecí kabel k anodě měřené diody a černý zkoušecí kabel ke katodě diody.
4.Na displeji se zobrazí přibližný pokles napětí v propustném směru diody. Po obrácení připojení se
na displeji zobrazí symbol „OL“.
Měření pracovního cyklu
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
“.
2.Nastavte otočný přepínač do polohy Duty.
3.Připojte zkoušecí kabely ke zdroji měřeného signálu.
4.Přečtěte hodnotu na displeji.
Poznámka:
1.Napětí vstupního signálu nesmí vybočit z rozsahu 3 V (špička) až 50 V (špička). Je-li napětí příliš
nízké, nelze toto měření provést. Pokud napětí překračuje hodnotu 50 V šp., může dojít k překročení
specifikované přesnosti naměřené hodnoty.
2.Je-li vstupní signál měření kmitočtu příliš slabý, dochází k narušení stability naměřené hodnoty.
3.Musí být zajištěna správná polarita vstupního napětí. V opačném případě nebude možné toto
měření provést.
Měření teploty (obrázek 5)
POZNÁMKA : V zájmu prevence možného poškození měřicího přístroje a jiného zařízení mějte
na zřeteli, že i když je vlastní měřicí přístroj konstruován pro provozní teploty -20° C až +1000° C
(tj. -40° F až 18320° F), je termoelektrický článek typu K dodávaný s teploměrem konstruován pro
maximální teplotu 2500° C. Pro teploty mimo tento rozsah použijte termoelektrický článek s vyšší
maximální teplotou.
Termoelektrický článek typu K, který se dodává s měřicím přístrojem, je bezplatným doplňkem a
nikoli profesionálním zařízením. Proto jej lze používat pouze pro méně důležitá orientační měření.
Pro přesné měření použijte profesionální termoelektrický článek.
1.Připojte záporný kolík „ - “ termoelektrického článku typu K
ke svorce „COM“ a kladný kolík „+“ termoelektrického článku
typu K ke svorce „A°C°F“.
2.Nastavte otočný přepínač do polohy °C nebo °F.
3.Přiložte konec termoelektrického článku k měřenému
předmětu.
4.Vyčkejte na stabilizaci naměřené hodnoty a přečtěte ji na
displeji.
Měření úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače
Termoelektrický článek typu K
Objekt
Obrázek 5
Zapalovací cívka
(obrázek 6)
1. Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený
zkoušecí kabel ke svorce „
“. (Poznámka: Polarita
červeného kabelu je kladná „+“.)
2. Nastavte otočný přepínač do polohy
.
3. Tisknutím tlačítka „SELECT“ nastavte počet válců
měřeného motoru. (Měřicí přístroj zobrazuje počet válců před
symbolem „CYL“.)
155
Zem
Obrázek 6
4. Připojte černý zkoušecí kabel k zemi nebo k zápornému pólu akumulátoru a červený zkoušecí
kabel k nízkonapěťové svorce rozdělovače nebo k záporné svorce zapalovací cívky.
5. Spusťte motor a přečtěte naměřenou hodnotu na displeji.
Poznámka:
1. Vstupní napětí nesmí vybočit z rozsahu 3 V (špička) až 50 V (špička). Je-li napětí příliš nízké,
nelze měření úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače provést.
2. Je-li rychlost otáčení motoru příliš nízká, dochází k poklesu stability naměřené hodnoty.
3. Musí být zajištěna správná polarita vstupního napětí. V opačném případě nebude možné toto
měření provést.
Měření rychlosti otáčení motoru
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený
zkoušecí kabel ke svorce „
“. (Poznámka: Polarita
červeného kabelu je kladná „+“.)
2.Nastavte otočný přepínač do polohy
.
3.Tisknutím tlačítka „SELECT“ nastavte počet válců měřeného
motoru.
4.Připojte černý zkoušecí kabel k zemi nebo k zápornému pólu
akumulátoru a červený zkoušecí kabel k nízkonapěťové svorce
rozdělovače nebo k záporné svorce zapalovací cívky.
5.Spusťte motor a přečtěte naměřenou hodnotu na displeji.
Zapalovací cívka
Zem
Obrázek 7
Poznámka:
1.Vstupní napětí nesmí vybočit z rozsahu 3 V (špička) až 50 V (špička). Je-li napětí příliš nízké, nelze
toto měření provést.
2.Měřicí přístroj tuto veličinu měří v rozsahu od 250 ot./min do 40 tisíc ot./min. Pokud rychlost otáčení
motoru vybočuje z tohoto rozsahu, může být naměřena nesprávná hodnota.
Chcete-li měřit rychlost otáčení, jež je mimo tento rozsah, můžete změřit kmitočet zapalování a
následně určit rychlost otáčení podle tohoto vzorce: N = 120 F / C
V tomto vzorci písmeno N představuje rychlost otáčení (jednotka: ot./min), písmeno F představuje
kmitočet zapalování (jednotka: Hz) a C je počet válců.
3.Musí být zajištěna správná polarita vstupního napětí. V opačném případě nebude možné toto
měření provést.
Měření vnitřního odporu automobilového akumulátoru
Poznámka:
K měření vnitřního odporu používejte výlučně měření s použitím čtyř kabelů. Zajistěte správnost
zapojení.
Pozor:
1.V zájmu prevence poškození měřicího přístroje nepoužívejte přístroj k měření vnitřního odporu
akumulátoru, jehož napětí překračuje hodnotu 36 V.
2.V zájmu prevence zničení akumulátoru se při zapojování vyvarujte zkratování kontaktů
akumulátoru.
3.V zájmu prevence chyb způsobených zkoušecím kabelem zajistěte, aby odpor jednotlivých
zkoušecích kabelů (včetně spony) nepřekročil hodnotu 50 Ω. (Dva zkoušecí kabely sdílejí jednu
sponu.)
4.Před měřením zkontrolujte pojistku měřicího přístroje.
156
Postup měření:
1.Nastavte otočný přepínač do polohy Bat. mΩ.
2.Podle obrázku 8 zasuňte kolíky dvou červených zkoušecích kabelů do dvou svorek „
“ a kolíky
dvou černých zkoušecích kabelů do dvou svorek „
“.
3.Odstraňte zoxidovanou vrstvu z povrchu kontaktů akumulátoru.
Upevněte červenou sponu ke kladnému pólu akumulátoru a černou sponu k zápornému pólu
akumulátoru (obrázek 8).
Poznámka: V zájmu přesného měření se dvě čelisti jednotlivých spon nesmějí vzájemně přímo
dotýkat (obrázek 8).
4.Stiskněte tlačítko "TEST". Displej zobrazí indikátor „
“ signalizující provádění měření
vnitřního odporu. Přečtěte údaj na displeji.
Je-li odpor vyšší než 4000 Ω, ozve se zvukový signál.
5.Ukončete měření.
Stiskněte-li při provádění kroku 4 krátce tlačítko „TEST“, zobrazí se na displeji indikátor
„
“ signalizující, že měření vnitřního odporu je v režimu Měření s pevným časem. Po přibližně
60 sekundách indikátor „
“ zmizí a měření vnitřního odporu se automaticky ukončí.
Pokud při provádění kroku stisknete a přidržíte stisknuté tlačítko „TEST“ na dobu delší než 2 sekundy
pro spuštění měření vnitřního odporu, zobrazí se na displeji indikátor „
“ signalizující, že můžete
toto měření provádět libovolně dlouhou dobu. Měření se zastaví až po opětovném stisknutí tlačítka
„TEST“.
Po zahájení měření vnitřního odporu se bude zvukový signál ozývat každých deset sekund a bude
vás tak upozorňovat na probíhající měření.
Kdykoli můžete stisknout tlačítko „TEST“ a ukončit tak měření vnitřního odporu.
Poznámka:
1.Vnitřní odpor akumulátoru není konstantní, protože jej ovlivňuje teplota, stav nabití, stáří
akumulátoru aj.
2.Před řádným připojením měřicího přístroje k akumulátoru a před zobrazením indikátoru
„
“ na displeji jsou případné hodnoty zobrazené na displeji bez významu a nelze je použít.
3.Během měření se může hodnota na displeji mírně měnit. To je běžné, protože vnitřní odpor
akumulátoru není nijak stabilní veličinou.
Černé zkoušecí
vodiče
Červené zkoušecí
vodiče
Černá svorka
Červená svorka
Dvě čelisti jednotlivých svorek se
nesmějí vzájemně přímo dotýkat
157
Obrázek 8
Pokyny pro zvukový signál
1.Zvukový signál se ozve při zapnutí měřicího přístroje, při probuzení přístroje z pohotovostního
režimu, při změně funkce a při platném stisknutí některého z tlačítek.
2.Při použití všech měřicích funkcí s výjimkou měření diody, odporu, elektrického spojení, kmitočtu a
rychlosti otáčení motoru se zvukový signál ozve, pokud vstupní veličina překročí mezní zobrazovanou
hodnotu.
3.Při měření elektrického spojení bude zvukový signál vydávat nepřetržitý zvukový signál, bude-li
odpor menší než přibližně 30 Ω.
4.Před automatickým vypnutím měřicího přístroje vydá signalizace zvukový signál o délce 1,5
sekundy.
Automatické vypnutí
Po zapnutí se měřicí přístroj automaticky uvede do výchozího režimu automatického vypínání.
Displej zobrazuje indikátor „APO“. Pokud přístroj nebudete přibližně půl hodiny obsluhovat, displej
zhasne a měřicí přístroj přejde do pohotovostního režimu. Budete-li chtít přístroj znovu zapnout,
nastavte otočný přepínač do polohy „OFF“ a poté do požadované polohy.
Chcete-li funkci automatického vypínání deaktivovat, stiskněte a přidržte při zapínání přístroje
libovolné tlačítko kromě tlačítek HOLD a TEST. (Poznámka: Neuvolněte tlačítko příliš brzy.)
ÚDRŽBA
Varování
Kromě výměny baterií a pojistky se zásadně nepokoušejte o opravu či údržbu přístroje, nemáte-li
příslušnou kvalifikaci a příslušné pokyny pro kalibraci, otestování a údržbu. Měřicí přístroj musí být
uchováván na suchém místě. храниться в сухом месте.
Obecná údržba
Pravidelně otírejte pouzdro hadříkem navlhčeným ve vodě s přídavkem slabého saponátu. Nepoužívejte
abrazivní látky ani rozpouštědla.
Nečistoty a vlhkost na svorkách mohou nepříznivě ovlivnit naměřenou hodnotu.
Svorky čistěte takto:
1.Nastavte otočný přepínač do polohy OFF a odpojte zkoušecí kabely od měřicího přístroje.
2.Vyklepte veškeré nečistoty ze svorek.
3.Napusťte nepoužitý hadřík lihem.
4.Vytřete jednotlivé svorky hadříkem.
Výměna baterií a pojistky
Varování
V zájmu prevence zobrazení nesprávných hodnot, jež může vest k úrazu elektrickým proudem či
k jinému úrazu, vyměňujte baterie neprodleně po zobrazení tohoto indikátoru: (
). V zájmu
provence poškození a zranění instalujte pouze náhradní pojistku téhož typu.
Před otevřením zadního krytu či krytu baterie odpojte zkoušecí kabely od měřicího přístroje
Při výměně baterií nejprve vyšroubujte šrouby z krytu baterie, sejměte tento kryt, vyjměte vybité baterie
a vložte na správná místa nové baterie téhož typu (AA nebo ekvivalent). Nasaďte zpět kryt baterie a
našroubujte šrouby.
158
Tento měřicí přístroj je vybaven jednou pojistkou:
400 mA, 690 V, rychlá, minimální zatížení pro přerušení 20000 A, 10 x 38 mm
Při výměně pojistky vyšroubujte šrouby ze zadního krytu a jemně kryt vysuňte, vyměňte přepálenou
pojistku na novou pojistku stejného typu. Nasaďte zadní kryt zpět a našroubujte všechny šrouby.
PŘÍLOHA
Pokud měřicí přístroj nepoužíváte, můžete zkoušecí kabely podle potřeby omotat okolo pouzdra.
Postupujte takto:
1.Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce „COM“ a červený zkoušecí kabel ke svorce „
“.
2.Naviňte zkoušecí vodiče na pouzdro měřicího přístroje proti směru hodinových ruček.
3.Veďte zkoušecí kabely skrze žlábek ve spodní části přístroje (viz Spodní strana) a poté sondy
zatlačte do držáků
Horní část
Přední část
Dolní část
Zadní část
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Pravá část
Příručka: 1 kus
Zkoušecí kabel se sponou: 1 sada (pro měření vnitřního odporu akumulátoru)
Normální zkoušecí kabel: 1 sada
BEZPLATNÝ DOPLNĚK
Termoelektrický článek typu K: 1 kus
159
Levá část
VAROVÁNÍ
1.Tuto zkoušečku smí obsluhovat pouze kvalifikovaný pracovník, a to pouze v souladu s touto
příručkou.
2.Při použití zkoušečky způsobem, který není uveden v příručce a při němž vzniká nebezpečí úrazu
elektrickým proudem či poškození měřicího přístroje, výrobce vylučuje jakoukoli vlastní odpovědnost.
3.S porozuměním si prostudujte informace týkající se bezpečnosti, jež jsou uvedeny v této příručce,
a zásadně se jimi řiďte.
4.Zvláštní pozornost věnujte upozorněním v servisní příručce automobilu.
POZNÁMKA
1.Tato příručka může být změněna bez předchozího upozornění.
2.Naše společnost nenese žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty.
3.Obsah této příručky nezakládá nárok na použití měřicího přístroje pro žádné zvláštní účely.
LIKVIDACE ZBOŽÍ
Vážený zákazníku,
při likvidaci tohoto zboží pamatujte na to, že mnoho jeho součástí obsahuje
cenné materiály, které lze recyklovat.
Neodhazujte je tedy prosím do odpadu, ale zjistěte si u místních orgánů
možnosti recyklace ve vaší oblasti.
160
RO
GARANŢIE
Pentru acest instrument se oferă garanţie, atât în privinţa calităţii materialului utilizat, cât şi a modului de fabricaţie.
Această garanţie este valabilă timp de un an. Orice instrument care se va defecta în decurs de un an de la data livrării
şi care va fi returnat fabricii, cu cheltuielile de transport plătite în prealabil, va fi reparat, reglat sau înlocuit gratuit
cumpărătorului iniţial. În garanţie nu sunt incluse articolele consumabile, cum ar fi bateria sau siguranţa fuzibilă. În
cazul defectelor apărute în urma utilizării necorespunzătoare a instrumentului sau supunerii acestuia la condiţii de
funcţionare anormale, reparaţia va fi facturată la un cost nominal.
INTRODUCERE
Acest aparat este un multimetru digital auto compact de 3,75 cifre. Pe lângă funcţiile unui multimetru normal,
acesta poate fi utilizat şi pentru a măsura turaţia (RPM), unghiul de închidere, ciclul de funcţionare, rezistenţa
internă a bateriei vehiculului, temperatura (°C/°F) etc. Este un instrument de măsurare util, ideal pentru reparaţiile şi
operaţiunile de service din domeniul auto.
Poate fi utilizat pentru a măsura:
1. Turaţia motoarelor (RPM) 7. Rezistenţa
2. Unghiul de închidere
8. Frecvenţa
3. Rezistenţa internă a bateriei vehiculului 9. Diodele
4. Ciclul de funcţionare 10.Continuitatea
5. Tensiunea în curent continuu şi alternativ 11.Temperatura (°C/°F).
6. Intensitatea curentului continuu şi alternativ
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Acest aparat a fost proiectat în conformitate cu cerinţele standardului IEC-61010 privind instrumentele electronice de
măsurare, încadrându-se în categoria de măsurare CAT III, categoria de supratensiuni de 600 V, şi fiind compatibil
cu gradul de poluare 2. Când utilizaţi sondele, ţineţi degetele în spatele dispozitivelor de protecţie pentru degete de
la nivelul sondelor.
Avertisment
Pentru a evita posibilele electrocutări sau vătămări corporale, respectaţi aceste indicaţii:
● Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat. Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi carcasa. Acordaţi o atenţie specială
izolaţiei din jurul conectorilor.
● Inspectaţi firele de verificare pentru a detecta eventualele izolaţii deteriorate sau metale expuse. Testaţi
continuitatea firelor de verificare. Înlocuiţi firele de verificare deteriorate înainte de a utiliza aparatul.
● Nu utilizaţi aparatul dacă acesta funcţionează anormal. Protecţia poate fi redusă. Dacă nu sunteţi sigur, duceţi
aparatul la service.
● Nu utilizaţi aparatul în locuri în care există gaz, vapori sau praf exploziv. Nu îl utilizaţi în condiţii de umezeală. Nu
aplicaţi o tensiune mai mare decât tensiunea nominală marcată pe aparat, între borne sau între orice bornă şi priza
de pământ.
● Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul funcţionează corect, măsurând o tensiune cunoscută. Când măsuraţi
curentul, întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului înainte de a conecta aparatul la circuit. Nu uitaţi să montaţi
aparatul în serie cu circuitul.
● Când depanaţi aparatul, utilizaţi numai piese de schimb recomandate.
● Fiţi precaut când lucraţi cu tensiuni de peste 30 Vca rms, cu un curent de vârf de 42 V sau cu un curent continuu de
60 V. Aceste tensiuni implică un risc de şoc electric. Când utilizaţi sondele, ţineţi degetele în spatele dispozitivelor de
protecţie pentru degete de la nivelul sondelor.
161
Când efectuaţi conexiunile, conectaţi firul de verificare comun înainte de a conecta firul de verificare sub tensiune.
Când deconectaţi firele de verificare, deconectaţi mai întâi firul de verificare aflat sub tensiune.
● Scoateţi firele de verificare din aparat înainte de a deschide capacul bateriei sau carcasa.
● Nu utilizaţi aparatul în timp ce capacul bateriei sau părţi ale carcasei sunt îndepărtate sau nu sunt bine fixate.
● Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau vătămări corporale, înlocuiţi
bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriei (
).Când vă aflaţi în regimul Relativ
sau în regimul MIN, va fi afişat simbolul „REL” sau „MIN”. Trebuie să fiţi precaut, deoarece este posibil să fie prezentă
o tensiune periculoasă. Pentru a evita şocul electric, nu atingeţi niciun conductor neizolat cu mâna sau cu pielea şi
nu vă legaţi la pământ în timp ce utilizaţi aparatul. Respectaţi cerinţele locale şi naţionale în materie de siguranţă
când lucraţi în locuri periculoase. Utilizaţi un echipament de protecţie corect, conform cerinţelor autorităţilor locale
sau naţionale, când lucraţi în zone periculoase. Nu lucraţi singur. Nu măsuraţi rezistenţa internă a unei baterii dacă
tensiunea bateriei depăşeşte 36 V.
● Când o bornă de intrare este conectată la un potenţial sub tensiune periculos, trebuie să reţineţi că acest potenţial
poate apărea la toate celelalte borne!
● Utilizaţi numai firele de verificare recomandate de fabrică.
● Când înlocuiţi siguranţele fuzibile, vă rugăm să utilizaţi numai siguranţe fuzibile de schimb furnizate de către noi.
● CAT III - Categoria de măsurare III este pentru măsurători efectuate la instalaţiile pentru clădiri. Printre exemple
se numără măsurătorile efectuate la tablouri de distribuţie, disjunctoare, conexiuni, inclusiv cabluri, bare colectoare,
cutii de racord, întrerupătoare, prize în instalaţia fixă, echipamente de uz industrial şi câteva alte echipamente, de
exemplu, motoare staţionare cu conexiune permanentă la o instalaţie fixă.
Nu utilizaţi aparatul pentru măsurători din categoria de măsurare IV.
●
Atenţie!
Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului sau a echipamentului testat, respectaţi aceste indicaţii::
● Întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului şi descărcaţi toate condensatoarele înainte de a testa rezistenţa,
diodele, continuitatea şi temperatura.
● Utilizaţi bornele, funcţia şi domeniul de măsurare corect pentru a efectua măsurătorile. Înainte de a măsura
curentul, verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului şi întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului înainte de a conecta
aparatul la circuit.
● Înainte de a roti comutatorul de domenii pentru a schimba funcţiile, deconectaţi firele de verificare de la circuitul testat.
Simboluri
Curent alternativ
Curent continuu
Curent continuu şi curent alternativ
Avertisment, risc de pericol; consultaţi manualul înainte de utilizare.
Avertisment, risc de electrocutare.
Bornă de legare la pământ
Siguranţă fuzibilă
Conform cu directivele Uniunii Europene
Echipamentul este protejat în totalitate printr-o izolaţie dublă sau consolidată.
INSTRUCŢIUNI
Symbol
Porniţi aparatul selectând o funcţie de măsurare. Aparatul oferă un afişaj
standard pentru funcţie (domeniu de măsurare, unităţi de măsură etc.).
Utilizaţi butoanele relevante pentru a selecta alte funcţii, cum ar fi Memorare
date, Selectare domenii, regim Relativ şi altele. Pentru informaţii mai detaliate
privind comutatorul de funcţii/domenii, consultaţi Figura 1 şi Tabelul 1.
162
Simboluri
Poziţia comutatorului
Funcţia de măsurare
Tensiunea în curent alternativ de la 0 V la 600 V. - Tensiunea în curent continuu de la 0 V la 600 V.
Ohmi de la 0 la 40 M.
Testarea diodelor. La peste 2 V, se va afişa simbolul „OL”.
Verificarea continuităţii - Buzerul porneşte la < 30 şi se opreşte la > 50.
Frecvenţa de la 1 Hz la 400 kHz
CA sau CC µA de la 0 µA la 4.000 µA
CA sau CC mA de la 0 mA la 400 mA
Ciclul de funcţionare de la 5% la 95%
Rezistenţa internă a bateriei de la 0 mΩ la 4.000 mΩ.
Grade Celsius de la –20°C la 1.000°C.
Temperatura în grade Fahrenheit de la –40°F la 1.832°F
Unghiul de închidere
Măsurarea vitezei de rotaţie între 250 RPM şi 40 kRPM
Oprirea aparatului
Instrucţiuni privind borna de intrare
➀ Bornă de intrare pozitivă pentru tensiunea eşantionată, pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei.
Aceasta trebuie conectată la borna pozitivă a bateriei vehiculului pe care doriţi să o testaţi.
➁Bornă de intrare pentru măsurarea curentului < 400 mA. Bornă de intrare pozitivă pentru termocuplul
tip K, pentru măsurarea temperaturii. Bornă de ieşire a curentului de testare pentru măsurarea rezistenţei
interne a bateriei. Aceasta trebuie conectată la borna pozitivă a bateriei de vehicul pe care doriţi să o testaţi.
➂Bornă de intrare negativă pentru termocuplul tip K, pentru măsurarea temperaturii. Bornă de intrare a
curentului de testare pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei. Aceasta trebuie conectată la borna
negativă a bateriei de vehicul pe care doriţi să o testaţi.
Bornă comună (retur) pentru celelalte măsurători.
➃Bornă de intrare pentru măsurarea tensiunii, continuităţii,
rezistenţei, diodelor, frecvenţei, vitezei de rotire şi a unghiului
de închidere. Bornă de intrare negativă pentru tensiunea
eşantionată, pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei.
Aceasta trebuie conectată la borna negativă a bateriei de vehicul
pe care doriţi să o testaţi.
163
Instrucţiuni privind butoanele
Butoanele aparatului sunt prezentate în Figura 3 şi descrise în Tabelul 3
În cazul măsurării tensiunii sau a intensităţii
curentului, puteţi apăsa acest buton pentru a selecta
funcţia CA sau CC. Când întrerupătorul rotativ
se află în poziţia
, puteţi apăsa acest buton
pentru a selecta măsurarea rezistenţei, diodelor sau
continuităţii. În cazul măsurării vitezei de rotaţie sau
a unghiului de închidere, puteţi apăsa acest buton
pentru a selecta numărul de cilindri ai motorului.
Schimbă regimul de funcţionare al aparatului de la Domeniu de măsurare automat (implicit) la Domeniu de
măsurare manual. Menţineţi apăsat pentru a reveni la regimul Domeniu de măsurare automat.
Apăsând butonul, pe ecran va apărea simbolul „MAX” şi valoarea maximă afişată. Apăsând din nou butonul,
pe ecran va apărea simbolul „MIN” şi valoarea afişată minimă. Apăsând încă o dată butonul, pe ecran vor apărea
simbolurile „MAX” şi „MIN” pâlpâind, împreună cu valoarea afişată curentă. Menţineţi apăsat mai mult de 1 secundă
pentru a ieşi din regimul MAX MIN. Pe ecran va apărea valoarea afişată curentă.
Apăsaţi pentru a menţine pe ecran valoarea afişată curentă. Aparatul va rămâne în regimul
Memorare date. Apăsaţi din nou pentru a debloca ecranul. În regimurile MIN, MAX sau REL, acest buton
funcţionează normal. În regimul Memorare date, butoanele „REL” şi „MAX/MIN” sunt dezactivate.
Porneşte şi opreşte iluminarea de fundal. Iluminarea se opreşte automat după circa 1 minut.
Când întrerupătorul rotativ se află în poziţia Bat.mΩ, puteţi apăsa acest buton (numit în continuare butonul
„TEST”), pentru a porni sau a opri măsurarea rezistenţei interne a bateriei vehiculului. Apăsând scurt acest
buton, pentru a începe măsurarea, aparatul va emite un semnal de test timp de circa 60 de secunde, pentru
a măsura rezistenţa internă a bateriei vehiculului. Dacă menţineţi apăsat acest buton mai mult de 2
secunde, pentru a începe măsurarea, aparatul va emite un semnal de test continuu pentru măsurarea rezistenţei
interne a bateriei. Măsurarea este blocată şi nu se opreşte până când nu apăsaţi din nou acest buton.
Apăsaţi scurt pentru a intra în regimul Relativ şi a memora valoarea curentă afişată, ca referinţă pentru
măsurările ulterioare. Simbolul „REL” va apărea pe ecran. Pe ecran va fi afişată valoarea zero. Apăsând din nou acest
buton, simbolul „REL” va pâlpâi, iar pe ecran va fi afişată valoarea de referinţă.
Menţineţi apăsat acest buton mai mult de 1 secundă pentru a ieşi din regimul Relativ.
Ecranul LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Este selectată testarea continuităţii.
Este selectată verificarea diodelor.
Apare valoarea minimă afişată.
Este activată Memorarea datelor.
Apare valoarea maximă afişată.
Regimul Relativ este activ.
Este selectat regimul Domeniu de măsurare manual.
Este selectat regimul Domeniu de măsurare automat.
Întrerupătorul rotativ se află în poziţia Bat.mΩ.
164
10
11
12
13
14
15
16
17
Curent alternativ
Semnul negativ
Este activată oprirea automată.
Bateriile din compartimentul pentru baterii sunt descărcate şi trebuie înlocuite imediat.
Avertisment : Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau
vătămări corporale, înlocuiţi bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriei.
Indicatorul de testare a rezistenţei interne a bateriei. Apare când este activată testarea rezistenţei interne
a bateriei.
Testarea rezistenţei interne a bateriei este în regimul Testare la oră fixă.
Testarea rezistenţei interne a bateriei este blocată, astfel încât să puteţi efectua testul fără întrerupere
cât timp doriţi.
Numărul de cilindri ai motorului pe care doriţi să-l testaţi
18. Unităţile de măsură de pe LCD
Unităţi de măsurare a tensiunii : mV: milivolt; V: Volt - 1V = 103 mV
mV, V
ɥA, mA, A
Unităţi de măsurare a intensităţii curentului : µA: : microamper mA: miliamper - A: amper 1 A = 103 mA= 106 µA
mΩ, Ω, kΩ, MΩ Unităţi de măsurare a rezistenţei : mΩ: miliohm Ω: Ohm; kΩ: kiloohm - MΩ: megaohm; 1 MΩ = 103 kΩ = 106 Ω = 109 mΩ
Hz,
kHz, MHz Unităţi de măsurare a frecvenţei : Hz: Hertz; kHz: kilohertz; MHz: megahertz - 1 MHz = 103 kHz = 106 Hz
RPM
Unitate de măsurare a vitezei de rotaţie : RPM: rotaţii pe minut
°C,
°F
Unităţi de măsurare a temperaturii : °C: grade Celsius; °F: grade Fahrenheit
Unitate de măsurare a unghiului de închidere : °: grad
%
Unitate de măsurare a ciclului de funcţionare : %: procent
°
18. Histogramă analogică
Lungimea segmentelor iluminate este proporţională cu valoarea curentă afişată pe LCD. Histograma este ca şi acul
unui aparat de măsurat analogic. Are un indicator de suprasarcină ( ) în partea dreaptă şi un indicator al polarităţii
negative (
) în partea stângă. Deoarece histograma se actualizează de zece ori mai rapid decât ecranul digital,
histograma este utilă pentru reglarea valorii de vârf şi a valorii zero şi pentru observarea intrărilor care se schimbă rapid.
Numărul segmentelor iluminate indică valoarea măsurată şi este raportat la valoarea maximă admisibilă a
domeniului de măsurare selectat. De exemplu, la domeniul de 400 V, principalele diviziuni ale scalei reprezintă
0 V, 100 V, 200 V, 300 V şi 400 V. O intrare de –100 V iluminează semnul negativ şi segmentele până la nivelul
„10” al scalei.
SPECIFICAŢII GENERALE
Tensiunea maximă între orice bornă şi priza de pământ: curent continuu sau alternativ de 600 V rms
Protecţie cu siguranţă fuzibilă pentru intrările bornelor „A°C°F”: 400 mA, 690 V, acţiune rapidă,
Capacitate minimă de întrerupere 20.000 A
Ecran: Ecran LCD de 3,75 cifre, valoarea maximă afişată fiind 3999
Indicarea depăşirii domeniului de măsurare: „OL” este afişat pe LCD
Indicarea polarităţii negative: Semnul „–” este afişat automat pe LCD
Frecvenţă de eşantionare: de circa 2-3 ori/sec.
Temperatura de operare: 0°C – 40°C, umiditate relativă <75%
Temperatura de depozitare: -20°C – 60°C, umiditate relativă <85%
Altitudine de funcţionare: 0 – 2.000 metri
165
Baterie: de 1,5 V, AA sau echivalentă, 6 bucăţi
Indicarea nivelului scăzut al bateriei: Simbolul „
Dimensiuni: 202 X 117 X 65 mm
Greutate: circa 705 g (inclusiv bateriile)
” este afişat pe ecran
SPECIFICAŢII
Precizia este garantată pentru o perioadă de un an de la calibrare, la 18-28°C, cu o umiditate relativă < 75%.
Specificaţiile privind precizia iau următoarea formă: ± ([% din valoarea citită]+[numărul celor mai puţin
semnificative cifre])
Tensiunea în curent continuu
Domeniu de
măsurare
Rezoluţie
Precizie
400 mV
0,1 mV
± (1,0% + 5)
4V
0,001 V
40 V
0,01 V
400 V
0,1 V
600 V
1V
Tensiunea în curent alternativ
± (0,8% + 3)
± (1,0% + 5)
Impedanţa de intrare: domeniu de 400 mV:
>1.000 MΩ celelalte domenii: 10 MΩ
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 600 V rms
Domeniu de
măsurare
Rezoluţie
4V
0,001 V
40 V
0,01 V
400 V
0,1 V
600 V
1V
Precizie
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Impedanţa de intrare: 10 MΩ
Gama de frecvenţe: 40 Hz – 400 Hz
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 600 V rms
Răspuns: Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei
sinusoidale
Curent continuu
Curent alternativ
Domeniu de
măsurare
Rezoluţie
Precizie
Domeniu de
măsurare
Rezoluţie
Precizie
400 µA
0,1 µA
± (1,5% + 5)
4000 µA
1 µA
± (1,2% + 5)
40 mA
0,01 mA
± (1,5% + 5)
400 mA
0,1 mA
± (1,2% + 5)
400 µA
0,1 µA
± (1,2% + 5)
4000 µA
1 µA
± (1,0% + 3)
40 mA
0,01 mA
± (1,2% + 5)
400 mA
0,1 mA
± (1,0% + 3)
Intrare maximă permisă: curent continuu/alternativ de 400 mA rms
Cădere de tensiune maximă: 200 mV
Protecţie la suprasarcină: Siguranţă fuzibilă,
400 mA / 690 V, acţiune rapidă
Intrare maximă permisă: curent continuu/
alternativ de 400 mA rms
Gama de frecvenţe: 40 Hz – 400 Hz
Răspuns: Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei
sinusoidale
Cădere de tensiune maximă: 200 mV
Protecţie la suprasarcină: Siguranţă fuzibilă,
400 mA / 690 V, acţiune rapidă
166
Rezistenţa
Domeniu de
măsurare
400 Ω
4 kΩ
40 kΩ
400 kΩ
4 MΩ
40 MΩ
Frecvenţa
Rezoluţie
Precizie
0,1 Ω
0,001 kΩ
0,01 kΩ
0,1 kΩ
0,001 MΩ
0,01 MΩ
± (1,0% + 5)
Domeniu de
măsurare
4 kHz
40 kHz
400 kHz
> 400 kHz
± (1,0% + 3)
Diodele şi continuitatea
Descriere
Domeniu de
Rezoluţie
măsurare
Ciclul de funcţionare
0.1%
Nespecificată
Precizie
-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)
-20° C
0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)
1° C
~1000 C
> 400°C: ± (1,8% + 5)
-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)
-4° F
32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)
1° F
~1832° F
> 752°F: ± (1,8% + 9)
Protecţie la suprasarcină: Siguranţă fuzibilă, 400 mA /
690 V, acţiune rapidă
Observaţie: 1. Precizia de mai sus nu include eroarea sondei
termocuplu.
2. Precizia dată presupune că temperatura ambiantă este stabilă
cu o variaţie de ±1°C. Pentru o temperatură ambiantă care se
schimbă cu ±5°C, precizia nominală se aplică după 1 oră
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/alternativ de 250 V rms
5% ~ 95%
± (0,8% + 3)
Temperatura
Condiţie de
testare
Se va afişa căderea
Tensiune în circuit
de tensiune directă
deschis: circa 3 V
aproximativă a diodei.
Buzerul integrat va emite
Tensiune în circuit
semnale sonore în cazul
deschis:
în care rezistenţa este mai
circa –1,2 V
mică de circa 30 Ω.
Domeniu de
Rezoluţie
măsurare
Precizie
0,001 kHz
0,01 kHz
0,1 kHz
Domeniu de măsurare: 500 mV rms – 20 V rms
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 250 V rms
± (2,0% + 5)
Tensiune în circuit deschis: domeniu de 400 Ω:
circa –1,2 Vcc celelalte domenii: circa –0,45 Vcc
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 250V rms
Domeniu de
măsurare
Rezoluţie
Unghiul de închidere
Precizie
± (2.5% + 5)
Domeniu de măsurare: curent de vârf de 3 V –
curent de vârf de 50 V
Gama de frecvenţe: 10 Hz – 10 kHz
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 250 V rms
167
Număr de Domeniu de
Rezoluţie Precizie
cilindri
măsurare
2 válce
0 - 180°
3 válce
0 - 120°
4 válce
0 - 90°
0,1°
± (2,0% + 5)
5 válců
0 - 72°
6 válců
0 - 60°
8 válců
0 - 45°
Domeniu de măsurare: curent de vârf de 3 V – curent
de vârf de 50 V
Viteza de rotaţie a motorului: 250 RPM – 40 kRPM
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 250 V rms
Rezistenţa internă a bateriei vehiculului
Turaţia (viteza de rotaţie)
Număr de Domeniu de Cea mai înaltă
Precizie
cilindri
măsurare
rezoluţie
2 cilindri
3 cilindri
250
4 cilindri
RPM – 40
1 RPM
± (2,0% + 5)
5 cilindri
kRPM
6 cilindri
8 cilindri
Domeniu de Rezoluţie Precizie Semnal test
măsurare
400 mΩ
0,1 mΩ
4000 mΩ
1 mΩ
± (5% + 10)
Circa 1 kHz,
50 mA
Observaţie: 1. Nu încercaţi să testaţi o baterie a
cărei tensiune depăşeşte 36 V.
2. Rezistenţa fiecărui fir de verificare (cu
clips) trebuie să fie mai mică de 5 Ω.
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/
alternativ de 250 V rms
Observaţie: Pentru un motor în patru timpi: viteza reală
de rotaţie = valoarea afişată
Pentru un motor în doi timpi: viteza reală de
rotaţie = 50% din valoarea afişată
Domeniu de măsurare: curent de vârf de 3 V – curent
de vârf de 50 V
Protecţie la suprasarcină: curent continuu/alternativ
de 250 V rms
INTRODUCERE PRIVIND UTILIZAREA
Utilizarea regimului Relativ
Selectând regimul Relativ, aparatul va memora valoarea curentă afişată, ca referinţă pentru măsurătorile ulterioare.
1.Apăsaţi butonul „REL”. Aparatul va intra în regimul Relativ, va memora valoarea curentă afişată, ca referinţă
pentru măsurătorile ulterioare, iar simbolul „REL” va apărea pe ecran, ca indicator. Pe ecran va apărea valoarea zero.
2.Când efectuaţi o nouă măsurătoare, pe ecran se va afişa diferenţa dintre valoarea de referinţă şi noua măsurătoare.
Sugestie: Apăsând din nou butonul „REL”, simbolul „REL” va pâlpâi pe ecran, iar ecranul va afişa valoarea de
referinţă. Apăsând încă o dată butonul „REL”, aparatul va reveni în regimul Relativ.
3.Dacă menţineţi apăsat butonul „REL” mai mult de 1 secundă, aparatul va ieşi din regimul Relativ, iar simbolul
„REL” va dispărea.
Observaţie:
Aparatul intră în domeniul de măsurare manual când intraţi în regimul Relativ.
Regimul Memorare date
Apăsaţi butonul „HOLD” pentru a reţine valoarea curentă afişată pe ecran. Simbolul „
ca indicator. Pentru a ieşi din regimul Memorare date, apăsaţi din nou butonul. Simbolul „
Domeniul de măsurare manual şi domeniul de măsurare automat
” va apărea pe ecran,
” va dispărea.
Aparatul este setat implicit pe regimul Domeniu de măsurare automat pentru funcţiile de măsurare prevăzute atât
cu regimul Domeniu de măsurare automat, cât şi cu regimul Domeniu de măsurare manual. Când aparatul se află în
regimul Domeniu de măsurare automat, pe ecran va apărea simbolul „AUTO”.
1.Pentru a intra în regimul Domeniu de măsurare manual, apăsaţi butonul „RANGE”. Aparatul intră în regimul
Domeniul de măsurare manual, simbolul „AUTO” se dezactivează, iar simbolul „MANU” se activează.
Odată cu fiecare apăsare a butonului „RANGE”, domeniul de măsurare se măreşte. După ce se ajunge la cel mai
înalt domeniu de măsurare, aparatul revine la cel mai mic domeniu de măsurare.
2.Pentru a ieşi din regimul Domeniu de măsurare manual, menţineţi apăsat butonul „RANGE” mai mult de
2 secunde, iar aparatul va reveni la regimul Domeniu de măsurare automat.
168
Regimul de înregistrare MIN MAX
Regimul MIN MAX captează şi înregistrează valorile minime şi maxime ale tuturor valorilor introduse de la activarea
acestui regim.
În regimul MIN MAX, când intrările scad sub valoarea minimă înregistrată sau depăşesc valoarea maximă înregistrată,
aparatul înregistrează noua valoare minimă sau maximă.
Pentru a utiliza înregistrarea MIN MAX:
1.Selectaţi funcţia dorită şi domeniul de măsurare manual.
2.Apăsaţi butonul „MAX/MIN” pentru a activa regimul MIN MAX, iar pe ecran se va afişa valoarea maximă. Între
timp, pe ecran va apărea simbolul „MAX”, ca indicator.
Observaţie: Pentru regimul MIN MAX, domeniul de măsurare automat nu este disponibil.
3.Apăsaţi butonul „MAX/MIN” pentru a căuta valoarea minimă afişată
(va apărea simbolul „MIN”), valoarea curentă afişată (simbolurile „MAX” şi „MIN” vor pâlpâi), valoarea maximă afişată
(va apărea simbolul „MAX”) şi aşa mai departe.
4.Pentru a ieşi din regimul MIN MAX şi a şterge valorile memorate, menţineţi apăsat butonul „MAX/MIN” mai mult
de circa 1 secundă, iar pe ecran se va afişa valoarea curentă.
Măsurarea tensiunii în curent continuu sau curent alternativ
Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
.
Selectaţi măsurarea tensiunii în curent alternativ (pictograma „
” va apărea pe ecran) sau măsurarea tensiunii în
curent continuu, cu ajutorul butonului „SELECT”.
3.Selectaţi regimul Domeniu de măsurare automat sau regimul Domeniu de măsurare manual, cu ajutorul butonului
„RANGE”.
Dacă utilizaţi regimul Domeniu de măsurare manual şi nu cunoaşteţi dinainte magnitudinea tensiunii care urmează
să fie măsurată, selectaţi cel mai înalt domeniu de măsurare, apoi reduceţi-l treptat până când obţineţi o rezoluţie
satisfăcătoare.
4.Conectaţi firele de verificare la sursa sau la circuitul pe care doriţi să le verificaţi.
5.Citiţi valoarea afişată pe ecran. Pentru măsurarea tensiunii în curent continuu, va fi indicată şi polaritatea conexiunii
firului roşu.
Observaţie:
Pentru a evita electrocutarea dvs. sau deteriorarea aparatului, nu aplicaţi o tensiune mai mare de 600 V între borne,
chiar dacă se afişează o valoare pe ecran.
Măsurarea intensităţii curentului continuu sau a curentului alternativ
Avertisment
Pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea aparatului:
• Nu încercaţi niciodată să efectuaţi o măsurare a curentului în circuit, când potenţialul faţă de
pământ în circuit deschis este mai mare de 600 V.
• Utilizaţi bornele, poziţia întrerupătorului şi domeniul de măsurare corect pentru a efectua
măsurătoarea.
• Nu utilizaţi aparatul pentru a măsura intensităţi care depăşesc 400 mA.
• Nu instalaţi niciodată sondele în paralel cu un circuit sau o componentă când firele de verificare
sunt conectate la bornele de curent.
• Verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului înainte de măsurare.
169
1.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia dorită: „
” sau „
”.
2.Selectaţi măsurarea curentului alternativ (pictograma „
” va apărea pe ecran) sau măsurarea curentului
continuu, cu ajutorul butonului „SELECT”.
3.Selectaţi regimul Domeniu de măsurare automat sau regimul Domeniu de măsurare manual, cu ajutorul butonului
„RANGE”.
4.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „A°C°F”.
5.Întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului pe care îl veţi testa. Apoi descărcaţi toate condensatoarele.
6.Întrerupeţi traiectoria circuitului pe care doriţi să-l testaţi şi conectaţi firele de verificare în serie cu circuitul.
7.Porniţi alimentarea cu energie a circuitului, apoi citiţi valoarea afişată pe ecran.
La măsurarea curentului continuu, va fi indicată şi polaritatea conexiunii firului de verificare roşu.
Observaţie:
În cazul în care nu cunoaşteţi dinainte magnitudinea curentului pe care doriţi să-l măsuraţi, selectaţi domeniul de
măsurare cel mai înalt, apoi reduceţi-l treptat, până când obţineţi o rezoluţie satisfăcătoare.
Măsurarea rezistenţei
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
. Apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când simbolurile „
”
şi „
” nu vor mai apărea pe ecran.
3.Conectaţi firele de verificare la obiectul pe care doriţi să-l verificaţi.
4.Citiţi valoarea afişată pe ecran.
Observaţie:
1.Pentru măsurătorile > 1 MΩ, aparatul ar putea avea nevoie de câteva secunde pentru a stabiliza valoarea citită.
Acest lucru este normal pentru măsurarea rezistenţei înalte.
2.Când intrarea nu este conectată, adică în circuit deschis, se va afişa simbolul „OL”, indicând depăşirea domeniului
de măsurare.
3.Înainte de măsurare, întrerupeţi orice alimentare cu energie a circuitului pe care doriţi să-l testaţi şi descărcaţi
complet toate condensatoarele.
Verificarea continuităţii
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
, apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea pe ecran
simbolul „
”.
3.Conectaţi firele de verificare la circuitul pe care doriţi să-l verificaţi.
4.În cazul în care rezistenţa este mai mică de circa 30 Ω, buzerul integrat va emite un semnal sonor.
Observaţie: Înainte de verificare, întrerupeţi orice alimentare cu energie a circuitului pe care doriţi să-l verificaţi
şi descărcaţi complet toate condensatoarele.
Măsurarea frecvenţei
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Hz.
3.Conectaţi firele de verificare la sursa sau la sarcina pe care doriţi să le verificaţi.
4.Citiţi valoarea afişată.
Observaţie*: Tensiunea semnalului de intrare trebuie să fie între 500 mV rms şi 20 V rms. În cazul în care
tensiunea depăşeşte 20 V rms, precizia valorii afişate poate depăşi domeniul de precizie garantat.
Testarea diodelor
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”. (Observaţie:
Polaritatea firului roşu este pozitivă „+”.)
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
, apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea pe ecran
simbolul „
”.
170
3.Conectaţi firul de verificare roşu la anodul diodei pe care doriţi să o verificaţi, iar firul de verificare negru la catodul
diodei.
4.Pe ecran se va afişa căderea de tensiune directă aproximativă a diodei. În cazul în care conexiunea este inversată,
pe ecran se va afişa simbolul „OL”.
Măsurarea ciclului de funcţionare
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „
”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Duty.
3.Conectaţi firele de verificare la sursa de semnal pe care doriţi să o verificaţi.
4.Citiţi valoarea afişată.
Observaţie:
1.Tensiunea semnalului de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În cazul în care tensiunea este prea
mică, efectuarea măsurătorii este imposibilă. În cazul în care tensiunea depăşeşte un curent de vârf de 50 V, precizia
valorii afişate poate depăşi domeniul de precizie garantat.
2.În cazul în care frecvenţa semnalului de intrare este prea mică, stabilitatea valorii afişate va scădea.
3.Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi imposibilă.
Măsurarea temperaturii (Figura 5)
OBSERVAŢIE : Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului şi a altor echipamente, reţineţi că,
deşi aparatul este conceput pentru o plajă de utilizare între -20oC şi +1.000oC, respectiv -40oF şi
1.832oF, termocuplul tip K furnizat împreună cu aparatul este conceput pentru o plajă de utilizare de
până la 250oC. Pentru temperaturi care depăşesc acest interval, utilizaţi un termocuplu conceput
pentru temperaturi mai mari.
Termocuplul tip K furnizat împreună cu aparatul este oferit cadou. Acesta nu este profesional şi poate
fi utilizat numai pentru măsurători de referinţă care nu au o importanţă critică. Pentru măsurători
precise, utilizaţi un termocuplu profesional.
1.Conectaţi mufa negativă „–” a termocuplului tip K la borna „COM”, iar
mufa pozitivă „+” a termocuplului tip K la borna „A°C°F”.
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia °C sau °F.
3.Conectaţi capătul termocuplului la obiectul pe care doriţi să-l
verificaţi.
4.Aşteptaţi până când valoarea citită se stabilizează, apoi citiţi valoarea
de pe ecran.
Termocuplu tip K
Obiect
Măsurarea unghiului de închidere
Figura 5
(Figura 6)
1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de
verificare roşu la borna „
”. (Observaţie: Polaritatea firului
roşu este pozitivă „+”.)
2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
.
3. Apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea numărul de
cilindri ai motorului pe care doriţi să-l verificaţi. (Aparatul afişează
numărul de cilindri, urmat de „CYL”.)
4. Conectaţi firul de verificare negru la pământ sau la borna negativă
a bateriei, iar firul de verificare roşu la borna de joasă tensiune a
distribuitorului sau la borna negativă a bobinei de inducţie.
5. Porniţi motorul şi citiţi valoarea afişată pe ecran.
171
Bobină de inducţie
Priză de
pământ
Figura 6
Observaţie:
1. Tensiunea de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În cazul în care tensiunea
este prea mică, măsurarea unghiului de închidere va fi imposibilă.
2. Stabilitatea valorii afişate va scădea în cazul în care viteza de rotaţie a motorului este prea mică.
3. Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi
imposibilă.
Măsurarea turaţiei motorului (viteza de rotaţie)
1.Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare
roşu la borna „
”. (Observaţie: Polaritatea firului roşu este pozitivă „+”.)
2.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia
.
3.Apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea numărul de cilindri ai Bobină de inducţie
motorului pe care doriţi să-l verificaţi.
4.Conectaţi firul de verificare negru la pământ sau la borna negativă a
bateriei, iar firul de verificare roşu la borna de joasă tensiune a distribuitorului
Priză de
sau la borna negativă a bobinei de inducţie.
pământ
5.Porniţi motorul şi citiţi valoarea afişată pe ecran.
Observaţie:
1.Tensiunea de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În
Figura 7
cazul în care tensiunea este prea mică, efectuarea măsurării va fi imposibilă.
2.Domeniul de măsurare al aparatului este de la 250 RPM la 40 kRPM. În
cazul în care viteza de rotaţie reală a motorului depăşeşte acest domeniu,
măsurătoarea ar putea fi incorectă.
Pentru a măsura o viteză de rotaţie care depăşeşte acest domeniu, puteţi măsura frecvenţa de inducţie, apoi puteţi
determina viteza de rotaţie folosind formula: N = 120 F/C
În această formulă, N este viteza de rotaţie (unitate de măsură: RPM), F este frecvenţa de inducţie (unitate de
măsură: Hz), C este numărul de cilindri.
3.Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi imposibilă.
Măsurarea rezistenţei interne a bateriei vehiculului
Observaţie:
Utilizaţi numai metoda de măsurare cu patru fire pentru a efectua măsurarea rezistenţei interne. Asiguraţi-vă că toate
conexiunile sunt corecte.
Atenţie!
1.Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu utilizaţi aparatul pentru a măsura rezistenţa internă a bateriei, dacă
tensiunea acesteia din urmă depăşeşte 36 V.
2.Pentru a evita deteriorarea bateriei, nu scurtcircuitaţi bornele bateriei când faceţi conexiunile.
3.Pentru a evita erorile cauzate de firul de verificare, asiguraţi-vă că rezistenţa fiecărui fir de verificare (cu clips) este
mai mică de 5 Ω. (Se foloseşte un clips la două fire de verificare.)
4.Înainte de măsurare, verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului
Procedura de măsurare:
1.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Bat. mΩ.
2.A se vedea Figura 8. Introduceţi mufele celor două fire de verificare roşii în cele două borne „
”, iar mufele celor
două fire de verificare negre în cele două borne „
”.
3.Îndepărtaţi stratul de oxid de pe suprafaţa bornelor bateriei.
Prindeţi clipsul roşu de borna pozitivă a bateriei, iar clipsul negru de borna negativă a bateriei (Figura 8).
Observaţie:
Pentru a măsura precis, cele două fălci ale fiecărui clips nu trebuie să se atingă direct (Figura 8).
172
4.Apăsaţi butonul „TEST”. Pe ecran va apărea indicatorul „
”, indicând faptul că măsurarea rezistenţei
interne este în curs. Citiţi valoarea afişată pe ecran.
În cazul în care rezistenţa internă este mai mare de 4.000 mΩ, buzerul integrat va emite un semnal sonor.
5.Pentru a întrerupe măsurarea:
La pasul 4, dacă apăsaţi scurt butonul „TEST”, indicatorul „
” va apărea pe ecran, indicând faptul că măsurarea
rezistenţei interne se face în regimul Testare la oră fixă. După circa 60 de secunde, indicatorul „
” va dispărea,
iar măsurarea rezistenţei interne se va opri automat.
La pasul 4, dacă menţineţi apăsat butonul „TEST” mai mult de 2 secunde pentru a începe măsurarea rezistenţei
interne, indicatorul „
” va apărea pe ecran, indicând faptul că puteţi efectua măsurarea cât timp doriţi. Măsurarea
nu se va întrerupe până când nu veţi apăsa din nou butonul „TEST”.
După ce a început măsurarea rezistenţei interne, buzerul integrat emite un semnal sonor o dată la circa 10 secunde,
pentru a vă reaminti faptul că măsurarea este în curs.
În orice moment, puteţi apăsa butonul „TEST” pentru a întrerupe măsurarea rezistenţei interne.
Observaţie:
1.Rezistenţa internă a bateriei nu este constantă, deoarece este afectată de temperatură, de nivelul de încărcare, de
factorul de îmbătrânire etc.
2.Înainte ca aparatul să fie conectat corect la baterie şi indicatorul „
” să apară pe ecran, orice valoare
afişată pe ecran este nesemnificativă şi inutilă.
3.În timpul măsurării, valoarea afişată pe ecran se poate schimba uşor. Acest lucru este normal, deoarece rezistenţa
internă a bateriei nu este foarte stabilă.
Fire de verificare
negre
Fire de verificare
roşii
Clips negru
Clips roşu
Cele două fălci ale fiecărui clips nu
trebuie să se atingă direct
Figura 8
Instrucţiuni pentru buzerul integrat
1.Buzerul va emite un semnal sonor când aparatul este pornit, când este readus din regimul de repaus, când
schimbaţi funcţia sau când apăsaţi un buton, iar apăsarea are efect.
2.La toate funcţiile de măsurare, cu excepţia funcţiilor diodei, rezistenţei, continuităţii, frecvenţei şi turaţiei
motorului, buzerul va emite semnale sonore când valoarea introdusă depăşeşte limita domeniului de afişare al
aparatului.
3.La testele de continuitate, buzerul va emite continuu semnale sonore când rezistenţa este mai mică de circa 30 Ω.
4.Înainte ca aparatul să se oprească automat, buzerul va emite semnale sonore continue timp de 1,5 secunde.
173
Oprirea automată
După pornire, aparatul se află implicit în regimul de oprire automată, iar pe ecran apare simbolul „APO”, ca indicator.
Dacă nu utilizaţi aparatul timp de circa 30 minute, ecranul se va stinge, iar aparatul va intra în regimul de repaus.
Pentru a reporni aparatul, reglaţi comutatorul de domenii în poziţia „OFF”, apoi reglaţi-l într-o poziţie dorită.
Pentru a dezactiva funcţia de oprire automată, porniţi aparatul în timp ce apăsaţi îndelung orice buton, cu excepţia
butoanelor HOLD şi TEST. (Observaţie: Nu eliberaţi butonul prea repede.)
ÎNTREŢINEREA
Avertisment
Exceptând înlocuirea bateriei şi a siguranţei fuzibile, nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să
depanaţi aparatul decât dacă sunteţi calificat pentru a face acest lucru şi deţineţi instrucţiunile
relevante privind calibrarea, testul de performanţă şi depanarea. Când nu este utilizat, aparatul
trebuie depozitat într-un loc uscat.
Întreţinere generală
Ştergeţi periodic carcasa cu un material textil îmbibat cu apă şi cu detergent neagresiv. Nu utilizaţi substanţe abrazive
sau solvenţi.
Murdăria sau umezeala care pătrund în borne pot afecta valorile citite.
Curăţaţi bornele astfel:
1.Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia OFF şi scoateţi firele de verificare din aparat.
2.Scuturaţi aparatul pentru a îndepărta murdăria din borne.
3.Îmbibaţi un tampon curat în alcool.
4.Ştergeţi fiecare bornă cu ajutorul tamponului.
Înlocuirea bateriei şi a siguranţei fuzibile
Avertisment
Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau vătămări
corporale, înlocuiţi bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriilor
(
). Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau rănirea persoanelor, instalaţi numai o
siguranţă fuzibilă de schimb de acelaşi tip.
Deconectaţi firele de măsurare de la aparat înainte de a deschide capacul din spate sau capacul
bateriei.
Pentru a înlocui bateriile, deşurubaţi şuruburile de pe capacul bateriei şi scoateţi capacul bateriei, apoi înlocuiţi
bateriile uzate cu baterii noi de acelaşi tip (AA sau echivalente). Montaţi la loc capacul bateriei şi şuruburile.
Acest aparat utilizează o singură siguranţă fuzibilă:
400 mA, 690 V, acţiune rapidă, Capacitate minimă de întrerupere
20.000 A, 010 X 38 mm
Pentru a înlocui siguranţa fuzibilă, deşurubaţi şuruburile de pe capacul din spate şi puneţi capacul din spate la o parte, cu
grijă, apoi înlocuiţi siguranţa fuzibilă arsă cu una nouă de acelaşi tip. Montaţi la loc capacul din spate şi toate şuruburile.
ANEXĂ
Când nu utilizaţi aparatul, puteţi înfăşura firele de verificare în jurul acestuia, dacă este cazul, după următoarea procedură:
1.Introduceţi mufa firului de verificare negru în borna „COM”, iar mufa firului de verificare roşu în borna
„
”.
2.Înfăşuraţi firele de verificare în sens contrar acelor de ceasornic în jurul aparatului.
3.Introduceţi firele de verificare în canalul din partea inferioară a aparatului (a se vedea figura Vedere de jos), apoi
fixaţi sondele firelor de verificare în suporturile pentru sonde.
174
Vedere de sus
Vedere din faţă
Vedere de jos
Vedere din spate
Vedere din dreapta Vedere din stânga
ACCESORII
Manual: 1 bucată
Fir de testare cu clips: 1 set (pentru măsurătorile interne ale bateriei)
Fir de verificare normal: 1 set
CADOU
Termocuplu tip K: 1 bucată
AVERTISMENT
1. Acest tester poate fi utilizat numai de către personal calificat şi în conformitate cu manualul.
2. Dacă testerul este utilizat într-un mod care nu este specificat în manual şi se are loc o electrocutare sau aparatul
se deteriorează, compania noastră nu îşi va asuma responsabilitatea.
3. Citiţi şi asiguraţi-vă că înţelegeţi informaţiile privind siguranţa din acest manual şi respectaţi-le întotdeauna.
4. Acordaţi o atenţie specială măsurilor de precauţie din manualul de depanare auto.
OBSERVAŢIE
1. Acest manual poate fi modificat fără preaviz.
2. Compania noastră nu îşi asumă responsabilitatea pentru pierderile suferite.
3. Conţinutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea aparatului în vreun scop special.
ELIMINAREA ACESTUI ARTICOL
Stimate client,
Dacă, la un moment dat, intenţionaţi să eliminaţi acest articol, vă rugăm
să reţineţi că multe dintre componentele sale sunt alcătuite din materiale
valoroase, care pot fi reciclate.
Nu îl aruncaţi la coşul de gunoi, ci informaţi-vă la autorităţile locale ce
posibilităţi de reciclare există în zona dumneavoastră.
175
RU
ГАРАНТИЯ
На данный прибор предоставляется гарантия отсутствия дефектов материала и изготовления на срок один год. Любой
прибор, в котором в течение одного года с даты поставки выявлены дефекты, возвращенный на завод с предварительной
оплатой транспортных расходов, будет отремонтирован, отрегулирован либо заменен первоначальному покупателю
бесплатно. Настоящая гарантия не охватывает изделия одноразового применения, такие как батареи или плавкие
предохранители. В том случае, если причиной дефекта является неправильное использование или ненормальные
условия эксплуатации, счет за ремонт прибора выставляется по номинальной стоимости.
ВВЕДЕНИЕ
Данный измерительный прибор представляет собой компактный 3 ¾ - разрядный цифровой автомобильный мультиметр. Кроме
функций обычного мультиметра, он также может использоваться для измерения скорости вращения (об/мин), угла замкнутого
состояния контактов, коэффициента заполнения, внутреннего сопротивления аккумулятора автомобиля, температуры (°C/°F)
и т.д. Это полезный измерительный инструмент, идеально подходящий для ремонта и обслуживания автомобиля.
Прибор может использоваться для измерения:
1. Скорости вращения двигателя (об/мин) 7. Сопротивления
2. Угла замкнутого состояния контактов
8. Частоты
3. Внутреннего сопротивления аккумулятора автомобиля 9. Диодов
4. Коэффициента заполнения 10. Целостности цепи
5. Напряжения постоянного и переменного тока 11. Температуры (°C/°F)
6. Величины постоянного и переменного тока
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Данный измерительный прибор спроектирован в соответствии с требованиями стандарта IEC-61010 в отношении
электронных измерительных приборов измерительной категории CAT III 600 В со степенью загрязнения 2. При
использовании диагностических щупов пальцы находиться за предохранителями для пальцев на щупах.
Осторожно!
Во избежание поражения электрическим током или травмы необходимо следовать следующим указаниям:
● Не пользоваться поврежденным прибором. Перед использованием прибора внимательно осмотреть корпус. Особое
внимание следует обратить на изоляцию вокруг соединительных элементов.
● Осмотреть диагностические выводы для выявления поврежденной изоляции или незащищенных металлических
участков. Проверить целостность диагностических выводов. Перед использованием прибора поврежденные
диагностические выводы заменить.
● Не пользоваться прибором в случае его неисправной работы. Возможно нарушение защиты. В случае каких-либо
сомнений прибор следует отправить на обслуживание.
● Не использовать прибор в присутствии взрывоопасных газов, паров или пыли. Не использовать прибор в условиях
высокой влажности.
● Не прикладывать между контактными гнездами, или между любым гнездом и заземлением, напряжение выше
номинального, указанного на приборе.
● Перед использованием прибора проверить его работу путем измерения известного напряжения.
● При измерении тока перед подключением прибора к цепи выключить питание цепи. Следует помнить, что прибор
включается в цепь последовательно.
● При обслуживании прибора необходимо пользоваться только указанными запасными частями.
● Соблюдать осторожность при работе с напряжениями выше 30 В переменного тока (ср. кв. значение), 42 В (пиковое) или
60 В постоянного тока. Такие напряжения представляют опасность поражения током.
176
При использовании щупов пальцы должны находиться за предохранителем для пальцев.
При выполнении соединений общий диагностический вывод подключается первым, до подключения вывода под
напряжением. При отключении диагностических выводов первым отключается вывод под напряжением.
● Перед открытием крышки батареи или корпуса отсоединить от прибора диагностические выводы.
● Не использовать прибор при снятой крышке батареи, при снятых или незакрепленных частях корпуса.
● Во избежание получения ложных показаний, которые могут привести к возможному поражению электрическим током
или травме, батареи необходимо заменить, как только появляется индикатор разрядки батареи ("
").
● При работе в относительном режиме или режиме "МИН" отображается символ "REL" или "MIN". Необходимо соблюдать
предосторожность, так как может присутствовать опасное напряжение.
● Во избежание поражения электрическим током не прикасаться рукой или кожей к оголенному проводнику, не
заземляться самому при использовании прибора.
● При работе в опасных местах соблюдать местные и национальные требования по технике безопасности. При работе
в опасных местах использовать подходящее защитное оборудование в соответствии с требованиями местных и
национальных органов власти.
● Не работать в одиночку.
● Не измерять внутреннее сопротивление аккумулятора, если его напряжение превышает 36 В.
● При подключении входного гнезда к опасному потенциалу необходимо учитывать, что этот потенциал может
возникнуть и на всех остальных гнездах!
● Использовать только диагностические выводы, указанные заводом-изготовителем.
● При замене плавкого предохранителя пользоваться только запасным предохранителем, предоставленным нашей
компанией.
● CAT III – Измерительная категория III относится к измерениям, производимым на стационарном оборудовании
В качестве примеров могут служить распределительные щиты, автоматические выключатели, проводка, в том
числе кабели, шины, соединительные коробки, выключатели, сетевые розетки в стационарных установках, а также
промышленное оборудование и некоторое другое оборудование, например, стационарные двигатели с постоянным
подключением к стационарным установкам.
Не использовать прибор для выполнения измерений в измерительной категории IV.
●
●
Внимание!
Во избежание возможного повреждения прибора или тестируемого оборудования необходимо выполнять следующие указания:
● Перед проверкой сопротивления, диодов, целостности и температуры отключить питание цепи и разрядить все
конденсаторы.
● При проведении измерений использовать правильные контактные гнезда, функции и диапазон измерений.
● Перед измерением тока проверить плавкий предохранитель прибора и выключить питание цепи перед подключением
к ней прибора.
● Перед вращением переключателя диапазона для изменения функций отсоединить диагностические выводы от
тестируемой цепи.
Символы
Переменный ток
Постоянный ток
Постоянный и переменный ток
Внимание, риск опасности, перед использованием см. руководство по эксплуатации
Внимание, риск поражения электрическим током.
Клемма заземления
Плавкий предохранитель
Соответствует директивам Европейского союза
Оборудование полностью защищено двойной или усиленной изоляцией.
177
ИНСТРУКЦИЯ
Символы
Включить прибор, выбрав функцию измерения. Прибор имеет стандартный
дисплей для функции (диапазон, единицы измерения и проч.). Для выбора
других функций использовать соответствующие кнопки, такие как "Удержание
данных", "Выбор диапазона", "Относительный режим" и т.д.
Более подробную информацию о переключателе функций/диапазонов см. на
рисунке 1 и в таблице 1.
Инструкция для переключателя функций/диапазонов
Положения переключателя
Функция измерения
Напряжение переменного тока от 0 В до 600 В Напряжение постоянного тока от 0 В до 600 В
Сопротивление от 0 до 40 О МОм
Проверка диодов. При напряжении выше 2 В появляются буквы "OL".
Проверка целостности цепи. Зуммер включается при < 30 и выключается при > 50
Частота от 1 Гц до 400 кГц
Переменный или постоянный ток от 0 мкА до 400 мкА
Переменный или постоянный ток от 0 мА до 400 мА
Цикл заполнения от 5% до 95%
Внутреннее сопротивление аккумулятора от 0 мОм до 4000 мОм.
Температура в градусах Цельсия от -200 °C до 1000 °C
Температура в градусах Фаренгейта от -4 °F до 1832 °F
Угла замкнутого состояния контактов
Измерение скорости вращения от 250 об/мин до 40000 об/мин
Выключение прибора
Инструкция для входных гнезд
➀Положительное входное гнездо для выборки значений
напряжения при измерениях внутреннего сопротивления
аккумулятора. Гнездо должно быть соединено с положительной
клеммой тестируемого автомобильного аккумулятора.
➁Входное гнездо для измерения тока < 400 мА. Положительное
входное гнездо для термопары типа K для измерения температуры.
Выходные гнездо для испытательного тока при измерении
внутреннего сопротивления аккумулятора. Должно быть соединено
с положительной клеммой тестируемого автомобильного
аккумулятора.
178
➂Отрицательное входное гнездо для термопары типа K при измерениях температуры. Входное гнездо для
испытательного тока при измерении внутреннего сопротивления аккумулятора. Должно быть соединено с отрицательной
клеммой тестируемого автомобильного аккумулятора. Используется как общее (обратное) гнездо при других измерениях.
➃Используется как входное гнездо при измерении напряжения, сопротивления, скорости вращения, угла замкнутого
состояния контактов, а также проверке целостности цепи и диодов. Отрицательное входное гнездо для выборки значений
напряжения при измерениях внутреннего сопротивления аккумулятора. Должно быть соединено с отрицательной
клеммой тестируемого автомобильного аккумулятора.
Инструкция для кнопок
Кнопки прибора показаны на рисунке 3 и описаны в
таблице 3.
При измерении напряжения или силы тока
нажатием этой кнопки можно выбрать функции работы
с переменным и постоянным током.
Когда поворотный переключатель находится в положении "
", нажатием этой кнопки можно выбрать функции
измерения сопротивления, проверки диодов или целостности цепи. При измерении скорости вращения или угла
замкнутого состояния нажатием этой кнопки можно выбрать число цилиндров двигателя.
Переводит мультиметр из режима автоматического переключения диапазонов измерения (режим по
умолчанию) в режим ручного переключения диапазонов. Для возвращения в автоматический режим нажать и удерживать
эту кнопку.
При нажатии этой кнопки на дисплее отображается символ "MAX" и выводится максимальное показание.
При повторном нажатии этой кнопки на дисплее отображается символ "MIN" и выводится минимальное показание. При
следующем нажатии на дисплее появляются мерцающие символы "MAX" и "MIN" вместе с текущим показанием. Для
выхода из режима "MAX MIN" нажать и удерживать кнопку более секунды. На дисплей выводится текущее показание.
Нажать эту кнопку для фиксации текущего показания, при этом прибор остается в режим удержания данных.
Нажать кнопку еще раз для выхода дисплея из режима удержания. В режимах "MAX" и "MIN", а также в относительном
режиме "REL" эта кнопка функционирует нормально. В режиме удержания данных кнопки "REL" и "MAX/MIN" не
работают.
Включает и выключает подсветку. Подсветка автоматически отключается через одну минуту.
При мгновенном нажатии этой кнопки для начала измерения прибор в течение приблизительно 60 секунд
генерирует тестовый сигнал для измерения внутреннего сопротивления автомобильного аккумулятора. Если
для начала измерения кнопка нажата и удерживается более двух секунд, прибор генерирует непрерывный
тестовый сигнал для измерения внутреннего сопротивления автомобильного аккумулятора. Прибор
блокируется в режиме измерения, измерение не прекращается до повторного нажатия этой кнопки.
Быстро нажать и отпустить для входа в относительный режим и сохранения текущего показания в качестве
точки отсчета для последующих измерений. На дисплее отображается ноль и появляется символ "REL". При повторном
нажатии кнопки символ "REL" начинает мерцать, на дисплей выводится точка отсчета.
Для выхода из относительно режима нажать и удерживать кнопку более 1 секунды.
179
Жидкокристаллический дисплей
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Выбрана проверка целостности цепи.
Выбрана проверка диодов.
Отображается минимальное показание.
Включен режим удержания данных.
Отображается максимальное показание.
Активен относительный режим.
Выбран режим ручного переключения
диапазона измерений.
Выбран режим автоматического
переключения диапазона измерений.
Поворотный переключатель находится в
положении "Bat.mΩ "
Переменный ток
Знак "минус"
Включена функция автоматического отключения питания.
Батареи в батарейном отсеке разряжены, требуется немедленная замена.
Осторожно!
Во избежание получения ложных показаний, которые могут привести к возможному поражению электрическим
током или травме, батареи необходимо заменить, как только появляется индикатор разрядки батареи.
Индикатор измерения внутреннего сопротивления аккумулятора. Появляется при измерении внутреннего
сопротивления аккумулятора.
Измерение внутреннего сопротивления аккумулятора в режиме фиксированного времени.
Прибор заблокирован в режиме измерения внутреннего сопротивления аккумулятора. Измерение может
проводиться неограниченно долго.
Число цилиндров тестируемого двигателя
18. Единицы на ЖК дисплее
mV, V
Единица напряжения : mV: милливольт (мВ);V: вольт (В) ; 1 В = 103 мВ
ɥA,
mA, A
Единица силы тока : µA: микроампер (мкА); mA: миллиампер (мА); A: ампер (А); 1 А= 103 мА= 106 мкА
mΩ, Ω, kΩ, MΩ Единицы сопротивления : mΩ: миллиом (мОм); Ω : Ом; kΩ: килоом (кОм); mΩ: мегаом (МОм);
1 МОм = 103 кОм = 106 Ом = 109 мОм
Hz, kHz, MHz
Единица частоты : Hz: герц (Гц); kHz: килогерц (кГц); MHz: мегагерц (МГц); 1 МГц = 103 кГц = 106 Гц
RPM
Единица скорости вращения : RPM: Оборотов в минуту
°C,
°F
Единица температуры : °C: градусы Цельсия; °F: градусы Фаренгейта
Единица угла замкнутого состояния контактов : °: градус
%
Единица коэффициента заполнения : %: процент
°
18. Аналоговая гистограмма
Длина ее подсвеченных сегментов пропорциональная текущему показанию на ЖК-дисплее. Гистограмма выступает как
стрелка аналогового прибора. Справа от нее находится индикатор перегрузки ( ), слева – индикатор отрицательной
полярности ( ). Так как гистограмма обновляется в 10 раз быстрее цифрового дисплея, она удобна для регулировки
пиковых и нулевых значений, а также для наблюдения за быстроменяющимися входными сигналами.
180
Число подсвеченных сегментов указывает измеренное значение относительно предельного значения шкалы для
выбранного диапазона. Например, в диапазоне 400 В основные деления шкалы представляют 0 В, 100 В, 200 В, 300 В и
400 В. При подаче напряжения -100 В загорается знак "минус" и все сегменты до "10" на шкале.
ОБЩАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Максимальное напряжение между любым гнездом и заземлением: 600 В постоянного/переменного тока (ср. кв.)
Защита плавким предохранителем для входных гнезд "A°C°F":
400 мА, 690 В, БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ, Мин. номинальный ток прерывания - 20000 А
Дисплей 3 ¾ - разрядный жидкокристаллический дисплей с максимальным показанием 3999.
Индикация выхода за пределы диапазона: на дисплей выводятся буквы " OL"
Индикация отрицательной полярности: на ЖК-дисплей автоматически выводится знак "-"
Частота дискретизации: около 2 - 3 раз/сек.
Рабочая температура: 0°C ~ 40°C, относительная влажность < 75%
Температура хранения: -20°C ~ 60°C, относительная влажность < 85%
Рабочая высота над уровнем моря: от 0 до 2000 метров
Батарея: 1,5 В, АА или эквивалент, 6 шт.
Индикация разрядки батареи: на дисплей выводится символ "
"
Размеры: 202 X 117 X 65 мм
Масса: около 705 г (включая батарею)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Точность устанавливается на срок один год после калибровки при температуре 18°C - 28°C и относительной влажности
< 75%. Спецификация точности имеет следующий вид: ± ([% показания]+[число младших значащих разрядов])
Напряжение постоянного тока
Напряжение постоянного тока
Диапазон
Разрешение
Точность
Диапазон
Разрешение
400 мВ
0,1 мВ
± (1,0% + 5)
4В
0,001 В
4В
0,001 В
40 В
0,01 В
40 В
0,01 В
± (0,8% + 3)
400 В
0,1 В
400 В
0,1 В
600 В
1В
600 В
1В
± (1,0% + 5)
Точность
± (1,0% + 5)
± (1,2% + 5)
Входной импеданс: 10 МОм
Диапазон частот: 40 Гц – 400 Гц
Защита от перегрузки: 600 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Отклик: Среднее, откалиброванное в
среднеквадратичное значение синусоидальной волны
Входной импеданс: диапазон 400 мВ: >1000 МОм
другие диапазоны: 10 МОм
Защита от перегрузки: 600 В постоянного/
переменного тока (ср. кв.)
181
Постоянный ток
Переменный ток
Диапазон
Разрешение
Точность
Диапазон
Разрешение
Точность
400 мкА
0,1 мкА
± (1,2% + 5)
400 мкА
0,1 мкА
± (1,5% + 5)
4000 мкА
1 мкА
± (1,0% + 3)
4000 мкА
1 мкА
± (1,2% + 5)
40 мА
0,01 мА
± (1,2% + 5)
40 мА
0,01мА
± (1,5% + 5)
400 мА
0,1 мА
± (1,0% + 3)
400 мА
0,1 мА
± (1,2% + 5)
Предельно допустимый входной ток:
400 мА постоянного/переменного тока (ср. кв.)
Макс. падение напряжения: 200 мВ
Защита от перегрузки: Плавкий предохранитель,
400 мА/690 В, быстродействующий
Предельно допустимый входной ток: 400 мА
постоянного/переменного тока (ср. кв.)
Диапазон частот: 40 Гц – 400 Гц
Отклик: Среднее, откалиброванное в среднеквадратичное
значение синусоидальной волны.
Макс. падение напряжения: 200 мВ
Защита от перегрузки: Плавкий предохранитель,
400 мА/690 В, быстродействующий
Сопротивление
Частота
Диапазон
Разрешение
Точность
Диапазон
Разрешение
400 Ом
0,1 Ом
± (1,0% + 5)
4 кГц
0,001 кГц
40 кГц
0,01 кГц
400 кГц
0,1 кГц
4 кОм
0,001 кОм
40 кОм
0,01 кОм
400 кОм
0,1 кОм
4 МОм
0,001 МОм
40 МОм
0,01 МОм
± (1,0% + 3)
> 400 кГц
± (2,0% + 5)
Условия
измерений
Отображается падение
напряжения в режиме
прямого тока на диоде.
Напряжение
разомкнутой
цепи: около 3 В
Если сопротивление
менее 30 Ом,
встроенный зуммер
издает звуковой сигнал.
Напряжение
разомкнутой
цепи: около
-1,2 В
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Не устанавливается
Температура
Диапазон Разрешение
Диоды и целостность цепи
Описание
± (0,8% + 3)
Диапазон измерений: 500 мВ (ср. кв.) - 20 В (ср. кв.)
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Напряжение разомкнутой цепи:
диапазон 400 Ом: около -1,2 В постоянного тока другие
диапазоны: около -0,45 В постоянного тока
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Диапазон
Точность
182
-20° C
~1000 C
1° C
-4° F
~1832° F
1° F
Точность
-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)
0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)
> 400°C: ± (1,8% + 5)
-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)
32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)
> 752°F: ± (1,8% + 9)
Защита от перегрузки: Плавкий предохранитель, 400
мА/690 В, быстродействующий
Примечание: 1. Приведенная выше точность не
учитывает погрешность термопары.
2. В спецификации точности принимается, что температура
окружающей среды стабильная с колебаниями ±1°C.
При колебаниях температуры окружающей среды ±5°C
номинальная точность принимается через 1 час.
Коэффициент заполнения
Угол замкнутого состояния контактов
Диапазон
Разрешение
Точность
5% ~ 95%
0.1%
± (2.5% + 5)
Число
Диапазон Разрешение Точность
цилиндров
2 цилиндра
0 - 180°
3 цилиндра
0 - 120°
4 цилиндра
0 - 90°
0,1°
± (2,0% + 5)
5 цилиндров
0 - 72°
6 цилиндров
0 - 60°
8 цилиндров
0 - 45°
Диапазон измерений: 3 В (пиковое) – 50 В (пиковое)
Диапазон частот: 10 Гц – 10 кГц
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв
Диапазон измерений: 3 В (пиковое) – 50 В (пиковое)
Скорость вращения двигателя: 250 об/мин – 40000 об/мин
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Внутреннее сопротивление аккумулятора
автомобиля
Тахометр (скорость вращения)
Число
цилиндров
2 цилиндра
3 цилиндра
4 цилиндра
5 цилиндров
6 цилиндров
8 цилиндров
Наибольшее
Диапазон
разрешение
250 об/
мин –
40000 об/
мин
1 об/мин
Точность
Диапазон Разрешение
± (2,0% + 5)
400 мОм
0,1 мОм
400 мОм
1 мОм
Точность
± (5% + 10)
Тестовый
сигнал
Около 1
кГц, 50 мА
Примечание:
1. Не измерять сопротивление батареи, напряжение
которой превосходит 36 В.
2. Сопротивление каждого измерительного вывода
(вместе с зажимом) должно быть меньше 5 Ом.
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
Примечание: Для 4-тактного двигателя: фактическая
скорость вращения = показание
Для 2-тактного двигателя: фактическая скорость
вращения = 50% от показания
Диапазон измерений: 3 В (пиковое) – 50 В (пиковое)
Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного
тока (ср. кв.)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Использование относительного режима
При выборе относительного режима прибор сохраняет текущее показание в качестве точки отсчета для последующих
измерений.
1. Нажать кнопку "REL". Прибор входит в относительный режим и сохраняет текущее показание в качестве точки отсчета
для последующих измерений, и появляется индикатор "REL". На дисплее отображается ноль.
2.При выполнении нового измерения на дисплее отображается разница между точкой отсчета и результатом нового
измерения.
Подсказка: При повторном нажатии кнопки "REL" символ "REL" начнет мерцать и на дисплее отображается точка отсчета.
При повторном нажатии кнопки "REL" прибор возвращается в относительный режим.
3.При нажатии и удержании кнопки "REL" более 1 секунды прибор выходит из относительного режима и символ "REL"
исчезает.
Примечание: При переходе в относительный режим прибор переходит в режим ручного переключения диапазонов.
183
Режим удержания данных
Для удержания на дисплее текущего показания нажать кнопку "HOLD", при этом в качестве индикатора на дисплее
появляется символ "
". Для выхода из режима удержания данных нажать эту кнопку повторно, символ "
" исчезает.
Ручное и автоматическое переключение диапазонов измерений
Для функций измерения, которые имеют как автоматический, так и ручной режим переключения диапазонов, прибор по
умолчанию устанавливается в автоматический режим. Когда прибор находится в автоматическом режиме переключения
диапазонов, на дисплее отображается " AUTO ".
1. Для входа в режим ручного переключения диапазонов нажать кнопку "RANGE". Прибор входит в режим ручного
переключения диапазонов, символ "AUTO" исчезает и появляется символ "MANU".
При каждом нажатии кнопки "RANGE" диапазон увеличивается. При достижении наибольшего диапазона прибор
возвращается к наименьшему диапазону.
2.Для выхода из режима ручного переключения диапазонов нажать и удерживать кнопку "RANGE" более 2 секунд.
Прибор возвращается в режим автоматического переключения диапазонов.
Режим записи "MIN MAX"
После перехода в режим "MIN MAX" определяются и записываются минимальное и максимальное значения входных
величин.
Если в режиме "MIN MAX " входные значения ниже или выше сохраненных, прибор записывает новый минимум или
максимум.
Для использования режима записи "MIN MAX":
1. Выбрать необходимую функцию и ручное переключение диапазонов.
2.Нажать кнопку "MAX/MIN" для перехода в режим "MIN MAX". На дисплее отображаются индикатор "MAX" и
максимальное показание.
Примечание: В режиме "MIN MAX" автоматическое переключение диапазонов невозможно.
3.Нажимать кнопку "MAX/MIN" для последовательного перехода между минимальным показанием (появляется
индикатор "MIN") , текущим показанием (индикаторы "MAX" и "MIN" начинают мерцать), максимальным показанием
(появляется индикатор "MAX") и т.д.
4.Для выхода из режима "МИН/МАКС" и удаления сохраненных значений нажать и удерживать кнопку "MAX/MIN"
дольше одной секунды. На дисплее отобразится текущее показание.
Измерение напряжения постоянного или переменного тока
Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
".
1. Установить переключатель диапазонов в положение
.
")
2.С помощью кнопки "SELECT" выбрать измерение напряжения переменного (на дисплее появляется символ "
или постоянного тока.
3.С помощью кнопки "RANGE" выбрать режим автоматического или ручного переключения диапазонов.
Если используется режим ручного переключения диапазонов и величина измеряемого напряжения заранее неизвестна,
следует выбрать наивысший диапазон, затем понижать его по одному, пока не будет достигнуто удовлетворительное
разрешение.
4.Подсоединить диагностические выводы к измеряемому источнику или цепи.
5.Прочесть показание на дисплее. При измерениях напряжения постоянного тока также отображается полярность
красного вывода.
Примечание: Во избежание поражения электрическим током или повреждения прибора никогда не прикладывать между
контактными гнездами напряжение более 600 В, хотя и в этом случае показания также могут быть получены.
Измерение постоянного или переменного тока
184
Измерение постоянного или переменного тока
Осторожно!
Во избежание травм или повреждений прибора:
• Никогда не выполнять измерение тока в цепи, если потенциал разомкнутой цепи относительно земли больше 600 В.
• При проведении измерений использовать правильные контактные гнезда, положение выключателей и
диапазон измерений.
• Не использовать прибор для измерения силы тока более 400 мА.
• Никогда не включать диагностические щупы параллельно цепи или элементу, если измерительные выводы
вставлены в токовые гнезда.
• Перед проведением измерений проверять плавкие предохранители прибора.
1. Установить переключатель диапазонов в необходимое положение
или "
".
2.С помощью кнопки "SELECT" выбрать измерение силы переменного (на дисплее появляется символ "
постоянного тока.
3.С помощью кнопки "RANGE" выбрать режим автоматического или ручного переключения диапазонов.
4.Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "A°C°F".
5.Выключить питание цепи, которую необходимо измерить. Затем разрядить все конденсаторы.
6.Разомкнуть тестируемую цепь, затем последовательно подсоединить диагностические выводы к цепи.
7. Включить питание цепи, прочесть показания дисплея.
При измерениях постоянного тока также отображается полярность красного вывода.
") или
Примечание:
Если используется режим ручного переключения диапазонов и сила измеряемого тока заранее неизвестна, следует
выбрать наивысший диапазон, затем понижать его по одному, пока не будет достигнуто удовлетворительное разрешение.
Измерение сопротивления
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
".
2.Установить переключатель диапазонов в положение
. Затем нажимать кнопку "SELECT", пока на дисплее не
появятся оба символа "
"и"
".
3.Подсоединить диагностические выводы к измеряемому объекту.
4.Прочесть показание на дисплее.
Примечание:
1. При измерении сопротивления более 1 МОм прибору может потребоваться несколько секунд для стабилизации
показаний. Это обычное явление при измерениях высоких сопротивлений.
2.Если вход не подключен, т.е. при разомкнутой цепи, в качестве индикации выхода за пределы диапазона отображаются
буквы "OL".
3.Перед измерением отключить все питание от измеряемой цепи, тщательно разрядить все конденсаторы.
Проверка целостности цепи
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
".
2.Установить переключатель диапазонов в положение
, затем нажимать кнопку "SELECT", пока на дисплее не
появится символ "
".
3.Подсоединить диагностические выводы к измеряемой цепи.
4.Если сопротивление цепи менее 30 Ом, встроенный зуммер издает звуковой сигнал.
Примечание:
Перед тестированием отключить все питание от измеряемой цепи, тщательно разрядить все конденсаторы.
185
Измерение частоты
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
2.Установить переключатель диапазонов в положение Hz.
3.Подсоединить диагностические выводы к измеряемому источнику или нагрузке.
4.Прочесть показание на дисплее.
".
Примечание*
Напряжение входного сигнала должно находиться между 500 мВ (ср. кв.) и 20 В (ср. кв.). Если среднеквадратическое
значение напряжения больше 20 В, погрешность измерения может превысить номинальные пределы.
Проверка диодов
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
". (Примечание:
Полярность красного вывода – положительная " + ")
2.Установить переключатель диапазонов в положение
, затем нажимать кнопку "SELECT", пока на дисплее не
появится символ "
".
3.Подсоединить красный диагностический вывод к аноду тестируемого диода, черный вывод – к катоду этого диода.
4.На дисплее отображается приблизительное падение напряжения в режиме прямого тока на диоде. При
противоположном соединении на дисплее отображаются буквы "OL".
Измерения коэффициента заполнения
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
2.Установить переключатель диапазонов в положение Duty.
3.Подсоединить диагностические выводы к измеряемому источнику сигналов.
4.Прочесть показание на дисплее.
".
Примечание:
1. Напряжение входного сигнала должно заключаться между 3 В (пиковое) и 50 В (пиковое). Если напряжение слишком
низкое, проводить измерения будет невозможно. Если пиковое значение напряжения больше 50 В, погрешность
измерения может превысить номинальные пределы.
2.Если частота входного сигнала слишком низкая, стабильность показаний уменьшается.
3.Полярность входного напряжения должна быть правильной, в противном случае выполние измерений невозможно.
Измерение температуры (Рисунок 5)
ПРИМЕЧАНИЕ : Во избежание возможных повреждений прибора или другого оборудования, следует помнить,
что прибор рассчитан на работу при температурах от -20°C до +1000°C, поставляемая с прибором термопара
типа K рассчитана на температуры до 250°C. Для измерения температур за пределами этого диапазона
необходимо использовать термопару с более высокими номинальными характеристиками.
Поставляемая вместе с прибором термопара типа К является подарком, не является профессиональным
устройством и может использоваться только для некритичных сравнительных измерений. Для точных
измерений необходимо использовать профессиональную термопару.
1. Подключить отрицательный вывод "-" термопары типа К в гнездо “COM”,
положительный вывод “+” этой термопары – в гнездо "A°C°F".
2.Установить переключатель диапазонов в положение °C или °F .
3.Подсоединить чувствительный конец термопары к измеряемому
объекту.
4.Подождать, пока показание не стабилизируется, затем прочесть
показание дисплея.
186
Термопара типа К
Objet
Рисунок 5
Измерение угла замкнутого состояния контактов (Рисунок 6)
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM",
".
красный вывод – в гнездо "
Катушка зажигания
(Примечание: Полярность красного вывода – положительная " + ")
2. Установить переключатель диапазонов в положение
.
3. Нажимать кнопку "SELECT", пока не появится число цилиндров
двигателя, на котором проводятся измерения. (Прибор отображает число
Земля
цилиндров, за которым следуют буквы "CYL".)
4. Подключить черный диагностический вывод к земле или отрицательной
клемме аккумулятора, красный диагностический вывод подключить
низковольтной клемме распределителя и отрицательной клемме катушки
зажигания.
5. Запустить двигатель и прочесть показание на дисплее.
Примечание:
Рисунок 6
1. Напряжение входного сигнала должно находиться между 3 В (пиковое)
и 50 В (пиковое). Если напряжение слишком низкое, выполнение измерений
невозможно.
2. Если скорость вращения двигателя слишком низкая, стабильность показаний уменьшается.
3. Полярность входного напряжения должна быть правильной, в противном случае выполнение измерений невозможно.
Измерения скорости вращения двигателя
1. Подключить черный диагностический вывод в гнездо "COM", красный вывод – в гнездо "
". (Примечание:
Полярность красного вывода – положительная " + ")
2.Установить переключатель диапазонов в положение
.
3.Нажимать кнопку "SELECT", пока не появится число цилиндров двигателя, на котором проводятся измерения.
4.Подключить черный диагностический вывод к земле или отрицательной клемме аккумулятора, красный
диагностический вывод подключить низковольтной клемме распределителя и отрицательной клемме катушки зажигания.
5.Запустить двигатель и прочесть показание на дисплее.
Примечание:
Катушка зажигания
1. Напряжение входного сигнала должно находиться между 3 В (пиковое) и
50 В (пиковое). Если напряжение слишком низкое, выполнение измерений
невозможно.
Земля
2.Диапазон измерения прибора – от 250 об/мин до 40000 об/мин. Если
фактическая скорость вращения двигателя находится за пределами этого
диапазона, результат измерения может быть неверным.
Для измерения скорости вращения за пределами рабочего диапазона прибора
можно измерить частоту зажигания, а затем определить скорость вращения с
помощью формулы: N = 120F/C
Рисунок 7
В этой формуле N – скорость вращения (единицы измерения: об/мин), F –
частота зажигания (единицы измерения: Гц), C – число цилиндров.
3.Полярность входного напряжения должна быть правильной, в противном случае выполнение измерений невозможно.
Измерение внутреннего сопротивления аккумулятора автомобиля
Примечание:
Для измерения внутреннего сопротивления применять только метод четырех проводов. Убедиться, что все соединения
выполнены правильно.
Внимание!
1. Во избежание повреждений прибора не использовать его для измерения внутреннего сопротивления аккумулятора,
напряжение которого превышает 36 В.
187
2.Во избежание повреждений батареи не закорачивать гнезда батареи во время подсоединений.
3.Во избежание ошибки измерения, вызванной диагностическим выводом, убедиться, что сопротивление каждого
диагностического вывода (с зажимом) меньше 50 Ом. (На два диагностических вывода – один зажим)
4.Перед началом измерений проверить состояние плавкого предохранителя прибора.
Порядок измерения:
1. Установить переключатель диапазонов в положение Bat. mΩ.
2.Вставить штекеры двух красных диагностических выводов в два гнезда "
", штекеры двух черных диагностических
выводов – в два гнезда "
" (см. Рисунок 8).
3.Удалить оксидную пленку с поверхности клемм аккумулятора.
Закрепить красный зажим на положительной клемме аккумулятора, черный зажим – на отрицательной клемме (Рисунок 8).
Примечание: Для получения точных результатов измерения губки каждого зажима не должны соприкасаться (Рисунок 8).
4.Нажать кнопку "TEST". Появляется индикатор "
", указывающий, что выполняется измерение внутреннего
сопротивления. Прочесть показание на дисплее.
Если внутреннее сопротивление цепи больше 4000 мОм, встроенный зуммер издает звуковой сигнал.
5.Для прекращения измерения:
", указывающий, что внутреннее
Если на шаге 4 быстро нажать кнопку "TEST", на дисплее появляется индикатор "
сопротивление измеряется в режиме фиксированного времени. Приблизительно через 60 секунд индикатор "
"
исчезает, и измерение внутреннего сопротивления автоматически прекращается.
Если на шаге 4 для начала измерения внутреннего сопротивления нажать и удерживать кнопку "TEST" дольше двух
секунд, на дисплее появляется индикатор "
", указывающий, что измерение может выполняться неограниченно долго.
Процесс измерения не прекращается до повторного нажатия кнопки "TEST".
Каждые 10 секунд после начала измерения внутреннего сопротивления встроенный зуммер издает звуковой сигнал для
напоминания о том, что осуществляется измерение.
Для прекращения процесса измерения внутреннего сопротивления в любой момент можно нажать кнопку "TEST".
Примечание:
1. Внутреннее сопротивление аккумулятора не является постоянным. На его величину влияют температура, степень
зарядки, фактор старения и проч.
2.Пока мультиметр не будет правильно подключен к аккумулятору и на дисплее не появится индикатор "
",
любые показания на дисплее бессмысленны и бесполезны.
3.Во время измерения показания на дисплее могут немного меняться. Это обычное явление, так как внутреннее
сопротивление аккумулятора не очень стабильно.
Красные
диагностические
выводы
Черные
диагностические
выводы
Черный зажим
Красный зажим
Губки зажима не должны
соприкасаться
188
Рисунок 8
Инструкция для встроенного зуммера
1. Зуммер издает звуковой сигнал при включении прибора, при выходе из "спящего" режима, при изменении функции или
при результативном нажатии кнопки.
2.Для всех измерительных функций прибора, кроме измерения сопротивления, частоты, скорости вращения двигателя,
проверки диодов и целостности цепи, когда входная величина превышает пределы диапазона дисплея, зуммер издает
звуковой сигнал.
3.При проверках целостности цепи зуммер издает непрерывный звуковой сигнал, если сопротивление меньше 30 Ом.
4.Перед автоматическим выключением прибора зуммер издает непрерывный звуковой сигнал длительность 1,5
секунды.
Автоматическое отключение питания
По умолчанию после включения мультиметр переходит в режим автоматического отключения питания. На дисплее в
качестве индикатора появляется символ "APO". Если в течение 30 минут прибор простаивает, дисплей отключается,
и прибор переходит в "спящий" режим. Чтобы вкючить прибор снова, следует установить переключатель диапазонов
сначала в положение "OFF", а затем – в необходимое положение.
Чтобы отключить функцию автоматического отключения питания, включить прибор, удерживая при этом любую кнопку
кроме кнопок "TEST" и "HOLD". (Примечание: Не отпускать кнопку слишком быстро.)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Осторожно!
За исключением замены батареи и плавкого предохранителя, какие-либо попытки ремонта или обслуживания
прибора не допускаются, если Вы не обладаете для этого необходимой квалификацией и не имеете
соответствующих инструкций по калибровке, проверке эксплуатационных характеристик и обслуживанию. Когда
прибор не используется, он должен храниться в сухом месте.
Общее техническое обслуживание
Периодически протирать корпус влажной тканью с мягким чистящим средством. Не применять абразивные материалы
или растворители.
Грязь или влага в контактных гнездах может влиять на показания.
Очистку гнезд производить следующим образом:
1. Установить переключатель диапазонов в положение "OFF" и отсоединить диагностические выводы от прибора.
2.Вытряхнуть грязь, которая может находиться в контактных гнездах.
3.Смочить чистый тампон спиртом.
4.Протереть тампоном в каждом гнезде.
Замена батареи и плавкого предохранителя
Осторожно!
Во избежание получения ложных показаний, которые могут привести к возможному поражению электрическим
током или травме, батареи необходимо заменить, как только появляется индикатор разрядки батареи
("
"). Во избежание повреждения или травмы устанавливать новые плавкие предохранители только с
такими же номинальными характеристиками.
Перед открытием задней крышки или крышки батареи отсоединить диагностические выводы.
189
Для замены батарей снять винты на крышке батареи, снять крышку и заменить отработанный батареи новыми батареями
такого же типа (AA или эквивалент). Установить крышку батареи и винты на место.
В данном приборе используется один плавкий предохранитель:
F 400 мА/690 В, быстродействующий, мин. номинал прерывания 20000 А, Ø10X38 мм
Для замены предохранителя снять винты на задней крышке, осторожно сдвинуть заднюю крышку и заменить
перегоревший предохранитель новым с такими же номинальными характеристиками. Установить заднюю крышку и все
винты на место.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Когда прибор не используется, диагностические концы можно обмотать вокруг прибора следующим образом:
".
1.Вставить штекер черного диагностического вывода в гнездо "COM", штекер красного вывода – в гнездо "
2.Обмотать выводы вокруг прибора против часовой стрелки.
3.Проложить диагностические выводы в желобке на нижней стороне прибора (см. вид снизу) и вставить щупы выводов в
скобы для щупов.
Вид сверху
Вид спереди
Вид снизу
Вид сзади
Вид справа
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Вид слева
Руководство: 1 шт.
Диагностические выводы с зажимом: 1 комплект (для измерений внутреннего сопротивления аккумулятора)
Обычные диагностические выводы: 1 комплект
В ПОДАРОК
Термопара типа К: 1 шт.
190
ОСТОРОЖНО!
1. Данный измерительный прибор может эксплуатироваться только квалифицированным персоналом в строгом
соответствии с данным руководством.
2. Наша компания не несет ответственности в случае использования прибора, не предусмотренного настоящим
руководством, вследствие чего имеет место поражение электрическим током или повреждение прибора.
3. Необходимо прочесть и понять приведенную в руководстве информацию по технике безопасности и неукоснительно
ее придерживаться.
4. Особое внимание следует обратить на предупреждения в руководстве по обслуживанию автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. В настоящее руководство могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
2. Наша компания не принимает на себя ответственность за какие-либо убытки.
3. Содержание настоящего руководства не может служить основанием для использования прибора для каких-либо
специальных задач.
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Уважаемый Заказчик,
Если у Вас когда-либо возникнет намерение избавиться от данного изделия, просим иметь в
виду, что многие его компоненты состоят из ценных материалов, которые можно использовать
вторично.
Просим Вас не выбрасывать данное изделие в мусорный бак и обращаться в местные органы
власти по поводу наличия перерабатывающих предприятий в вашем районе.
191
BELGIQUE
LUXEMBOURG
DANMARK
FINLAND
NORGE
SVERIGE
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
ITALIA
ΕΛΛΆ∆Α
LATIN AMERICA
FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE
✆ : +32 15 47 39 35
Fax : +32 15 47 39 71
NEDERLAND
FACOM Gereedschappen BV
Postbus 1007
2600 BA DELF
NEDERLAND
✆ : 0800 236 236 2
Fax : 0800 237 602 0
FACOM NORDIC
Farverland 1B
DK-2600 GLOSTRUP
DENMARK
✆ : +45 7020 1510
Fax : +45 7022 4910
SINGAPORE
FAR EAST
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆ : (65) 6752 2001
Fax : (65) 6752 2697
STANLEY Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (02 02) 69819-300
Fax : (02 02) 69819-350
FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : 91,778,21,13
Fax : 91,778,27,53
SWK Utensilerie S.r.l.
Sede Operativa: Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : 0332 790326
Fax : 0332 790307
ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ
Αργοναυτών 7-9
151 26 MAΡΟΥΣΙ
✆ : 210-8062811 ή 12
Fax. : 210-8029352
FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025
USA
✆ : +1 954 624 1110
Fax : +1 954 624 1152
SUISSE
STANLEY WORKS (Europe) Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 URDORF
SUISSE
✆ : +41 44 755 60 70
Fax : +41 44 730 70 67
SUISSE
ÖSTERREICH
STANLEY WORKS (Europe) Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆ : 00 41 44 802 80 93
Fax : 00 41 44 820 81 00
UNITED
KINGDOM
EIRE
STANLEY UK Ltd
3 Europa Court
Europa Link SHEFFIELD S9 1XZ
ENGLAND
✆ : +44 1142 917266
: +44 1142 917131
Fax
POLSKA
STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.
ul. Postępu 21D
02-676 Warszawa
POLSKA
✆ : +48 22 46 42 700
Fax : +48 22 46 42 701
CZECH REPUBLIC
& SLOVAKIA
Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
✆ : +420 261 009 780
Fax : +420 261 009 784
FRANCE & INTERNATIONAL
FACOM S.A.S.
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
F-91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http:/ /www.facom.com
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
Download PDF