JS20 | Black&Decker JS20 JIGSAW instruction manual

(Original instructions)
JS20 only
(Original instructions)
(Original instructions)
Intended use
jigsaw has been designed for sawing wood,
plastics and sheet metal. This tool is
intended for consumer use only.
Warning! Read and understand all
instructions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference. The term “power tool” in
all of the warnings listed below refers to
your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
f. If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
3. Personal Safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
Work Area Safety
while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or
Keep work area clean and well lit.
medication. A moment of inattention
Cluttered and dark areas invite accidents.
while operating power tools may result in
serious personal injury.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
personal protective equipment.
flammable liquids, gases or dust. Power
Always wear eye protection. Protective
tools create sparks which may ignite the
equipment such as dust mask, non-skid
dust or fumes.
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
Keep children and bystanders away
conditions will reduce personal injuries.
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
Electrical Safety
battery pack, picking up or carrying the
Power tool plugs must match the outlet.
tool. Carrying power tools with your
Never modify the plug in any way. Do
finger on the switch or energising power
not use any adapter plugs with earthed
tools that have the switch on invites
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
d. Remove any adjusting key or wrench
risk of electric shock.
before turning the power tool on. A
Avoid body contact with earthed or
wrench or a key left attached to a
grounded surfaces such as pipes,
rotating part of the power tool may result
radiators, ranges and refrigerators.
in personal injury.
(Original instructions)
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust related
4. Power Tool Use and Care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
c. Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc., in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
a. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an
electric shock.
b. Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by
hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
c. Keep hands away from cutting area.
Never reach underneath the work piece
any reason. Do not insert fingers or
thumb into the vicinity of the
reciprocating blade and blade clamp. Do
not stabilize the saw by gripping the
d. Keep blades sharp. Dull or damaged
blades may cause the saw to swerve or
stall under pressure. Always use the
appropriate type of saw blade for the
workpiece material and type of cut.
e. When cutting pipe or conduit, make sure
that they are free from water, electrical
wiring, etc.
f. Do not touch the workpiece or the blade
immediately after operating the tool.
They can become very hot.
(Original instructions)
g. Be aware of hidden hazards, before
cutting into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and
h. The blade will continue to move after
releasing the switch. Always switch the
tool off and wait for the saw blade to
come to a complete standstill before
putting the tool down.
Warning! Contact with, or inhalation
of dusts arising from cutting
applications may endanger the
health of the operator and possible
bystanders. Wear a dust mask specifically
designed for protection against dust and
fumes and ensure that persons within or
entering the work area are also protected.
List of Contents
Hex key
Position of date barcode
The Date Code, which also includes the year
of manufacture, is printed into the housing.
2017 XX JN
Year of manufacturing
Safety of others
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
i. The intended use is described in this
instruction manual. The use of any
accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction
manual may present a isk of personal
injury and/or damage to property.
Electrical safety
Your tool is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the
rating plate.
Residual risks
Warning! If the power cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or
an equally qualified person in order
to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized
by BLACK+DECKER, the warranty
will not be valid.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementation of
safety devices, certain residual risks can not
be avoided. These include:
Labels on tool
The label on your tool may include the
following symbols:
Use Eye
Use Ear
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
n0 .......
Class II
Safety Alert
or Reciprocation per
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included in
the enclosed safety warnings. These risks
can arise from misuse, prolonged use etc.
Injuries caused by touching any
rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any parts,
blades or accessories.
Injuries caused by prolonged use of a
tool. When using any tool for prolonged
periods ensure you take regular breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust
developed when using your tool
(example: working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
(Original instructions)
1. Trigger switch
3. Loosen both blade clamp screws (9) and
insert the saw blade (11) as far as possible
into the slot in the blade clamp.
2. Lock-On button
3. Motor vents
a) Ensure the blade is nested in the groove
in the support roller (8).
4. 3 mm Hex key
5. Hex key holder
6. Dust port
7. Tilting sole plate
8. Blade roller
9. Blade screws
10. Chip guard
Warning! Before attempting any of
the following operations, make sure
that the tool is switched off and
unplugged and that the saw blade has
stopped. Used saw blades may be hot.
Warning! Always disconnect your
jigsaw from the power source when
replacing blades, tilting the sole
plate, cleaning or when the tool is not in
use. Disconnecting the jigsaw will prevent
accidental starting that could cause serious
personal injury.
Blade options
Your jigsaw is designed to permit the use of
many different saw tooth configurations.
Installing blades (not included)
1. Unplug your jigsaw from the power
Warning! Failure to unplug your jigsaw from
the power source could result in accidental
starting causing serious injury.
2. Insert the slotted screwdriver through
the access hole in the chip shield (10).
Note: Use the slotted screwdriver (not
supplied) to loosen screws.
b) The holes in universal fitting saw blades
are not designed for alignment with the
screw holes in the blade clamp.
4. Tighten both blade clamp screws (9)
securely against the blade.
To remove the jigsaw blade:
1. Unplug your jigsaw.
2. Loosen blade clamp screws (9) using the
slotted screwdriver.
3. Remove the blade.
On/Off trigger switch (Fig. C)
To turn your jigsaw ON, depress the trigger
switch (1). To turn the saw OFF, release the
trigger switch.
Lock-on button (Fig. D)
Your jigsaw is equipped with a lock-on
feature, which is convenient when
continuous cutting for extended periods of
time is required. To lock the switch ON,
depress the trigger switch (1), push in and
hold the lock-on button (2), then release the
trigger. Release the lock-on button and your
jigsaw will continue running. Depress and
release the trigger switch to release lock.
Note: The lock-on button can be accessed
from left side of the handle.
Variable speed control (Fig. E)
(only JS20)
Set the jigsaw speed by rotating the variable
speed control wheel (12) to the appropriate
speed. Rotating the variable speed control
wheel toward the rear of the jigsaw will
result in slower speeds. Position the speed
control dial at “1” for the slowest speed, “3”
for medium speed and at “6” for the highest
(Original instructions)
Vacuum port switch (Fig. F)
During normal use without the vacuum
connected, the vacuum port switch (13)
must be slid toward the rear of the tool .
This will allow the internal motor fan to
continuously blow the sawdust away from
the cutting mark. When the vacuum is
connected, the vacuum port switch must be
slid toward the front of the tool. This
positions the internal baffle to divert the
sawdust through the vacuum port so it can
be evacuated by the workshop vacuum.
Warning! Never use the tool when the saw
shoe plate is loose or removed.
General cutting
Warning! Keep hands and fingers away
from the space between the motor housing
and the blade clamp. Do not reach
underneath workpiece while the saw is
of the motor housing (18) with the
desired angle mark (17) on the side of the
base, then slide the sole plate forward to
engage the notches (16) into the motor
housing pin.
Note: Angle marks on the sides of the
jigsaw base are for reference only.
Operator should use a protractor to verify
4. Once the desired bevel angle is obtained,
lock the sole plate by tightening the sole
plate pivot screws.
5. Make a test cut in a scrap piece of
material and measure the bevel angle.
Adjust bevel angle if necessary.
Sawing laminates
When cutting laminates, splintering may
occur which can damage the presentation
surface. The most common saw blades cut
on the upward stroke, therefore if the shoe
plate is sitting on the presentation surface
either use a saw blade that cuts on the
downward stroke or:
Rest the front of the sole plate on the
workpiece and align the cutting edge of the
blade with the cutting line on your
workpiece (Fig. G). Make sure the power
cord is out of your way and not in the path
the blade will follow. Start your saw and
move it toward the workpiece. Apply
enough downward pressure to keep the saw •
steady and only enough forward pressure to
keep the blade cutting freely.
Warning! Do not force the saw. Forcing the
saw may overheat the motor and break saw
Bevel cutting
Bevel cutting angles may be adjusted from
zero to 45° either left or right. To adjust the
bevel angle:
Use a fine-tooth saw blade.
Saw from the back surface of the
To minimise splintering, clamp a piece of
scrap wood or hardboard to both sides of
the workpiece and saw through this
Sawing metal
Warning! Do not use a vacuum when cutting
metal. Metal filings will be hot and may
cause fire. Be aware that sawing metal takes
much more time than sawing wood.
1. Loosen both sole plate pivot screws (14)
until the sole plate (15) can be rotated
(Fig. H).
Note: Use the 3 mm hex key supplied.
Use a saw blade suitable for sawing
2. Bevel angles (17) are marked on a scale
located on the side of the sole plate
(Fig. I).
When cutting thin sheet metal, clamp a
piece of scrap wood to the back surface
of the workpiece and cut through this
Spread a film of oil along the intended
line of cut.
3. Slide the sole plate back. Align the edge
(Original instructions)
Plunge cutting
Warning! To avoid loss of control, broken
blades or damage to the workpiece, always
use extreme caution when making plunge
cuts. It is not recommended to plunge cut
any material other than wood. Wherever
possible, drill a 3/8” (8 mm) or bigger pilot
hole in the area to be cut out and start
cutting with the blade in the pilot hole. This
will avoid the need to plunge cut.
When cutting conduit, pipe or angle iron,
clamp work in a vise if possible and saw
close to the vise. To cut thin sheet materials,
“sandwich” the material between hardboard
or plywood and clamp the layers to eliminate
material vibration and tearing. By doing this,
the material will be cut smoothly. Lay out
your pattern or cutting lines on top of the
Note: Use only blades with 7 teeth per inch
for plunge cutting.
Metal cutting
Your BLACK+DECKER tool has been
designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Do not at any time allow solvents
1. To plunge cut an inside hole, clearly mark such as brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils,
the cutting line on the workpiece.
etc. to come in contact with plastic parts.
They contain chemicals that can damage,
2. Set the bevel angle at 0° then lock the
weaken or destroy plastic. Use a clean dry
sole plate.
cloth to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
3. Tilt the saw forward so it rests on the
Warning! Use safety goggles when using an
front edge of the sole plate and in a
position so the blade will NOT touch the air jet to blow dust out of the jigsaw. Using
workpiece when the switch is turned ON this jigsaw for cutting fiberglass, wallboard
or plaster will result in accelerated wear due
(Fig. J).
to the abrasive nature of these materials. It is
Note: Make sure the saw blade is inside
important that you clean the jigsaw
the area to be cut.
frequently when cutting these materials.
4. Start the saw and slowly lower the blade DO NOT abuse power tools. Abusive
onto the workpiece while making sure
practices can damage the tool as well as the
the front of the sole plate remains in
contact with the workpiece. Allow the
Warning! DO NOT attempt to modify this
blade to cut through the wood.
jigsaw or create accessories not
5. Continue lowering the blade into the
recommended for this jigsaw. Any such
workpiece until the sole plate rests flat
alteration or modification is misuse and
on the workpiece. Continue sawing
could result in a hazardous condition leading
toward the cutting line and complete the to possible serious injury. It will also void the
cut as required.
Many types of metal can be cut with your
jigsaw. When cutting any kind of material,
be careful not to twist or bend the blades.
Do not force the blade. If the blade chatters
or vibrates excessively, use a finer tooth
blade. If the blade heats excessively, reduce
speed of cutting. If the blade teeth become
clogged when cutting soft metals such as
aluminum, use a coarser blade with fewer
teeth per inch. Clamp all work firmly and
saw as close as possible to the clamping
point to eliminate any vibration of the work
being cut.
Regularly clean the ventilation slots in
your tool using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using
a damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner. Never let any
liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid.
(Original instructions)
Important! To assure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this
manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service
personnel, always using identical
replacement parts.
All of the bearings in this jigsaw are
lubricated with a sufficient amount of highgrade lubricant for the life of the unit under
normal conditions. Therefore, no further
lubrication is required.
Protecting the environment
BLACK+DECKER offers a full network of
company-owned and authorized service
locations. All BLACK+DECKER Service
Centers are staffed with trained personnel to
provide customers with efficient and reliable
power tool service. For more information
about our authorized service centers and if
you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the
BLACK+DECKER location nearest you, or
visit us at www.blackanddecker.com
BLACK+DECKER’s policy is one of
continuous improvement to our products
and, as such, we reserve the right to
change product specifications without
prior notice.
Standard equipment and accessories may
vary by country.
Product specifications may differ by
Complete product range may not be
available in all countries. Contact your
local BLACK+DECKER dealers for range
Separate collection. This product
must not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste.
Make this product available for separate
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Reuse of
recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by
the retailer when you purchase a new
BLACK+DECKER provides a facility for the
collection and recycling of BLACK+DECKER
products once they have reached the end of
their working life. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised BLACK+DECKER repair
agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Blade speed
Stroke length
Cutting depth @ 90°
Sole plate tilt
18 mm
18 mm
65 mm in wood 65 mm in wood
6 mm in steel
6 mm in steel
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) 87,0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 98,0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
(Original instructions)
Vibration total values (triax vector sum)
according to EN 60745:
Cutting sheet metal (ah,M) 9,3 m/s2,
uncertainty (K) 1.5 m/s2
Cutting boards (ah,B) 11,5 m/s2,
uncertainty (K) 1.5 m/s2
EC declaration of conformity
JS10, JS20 - Jig Saw
BLACK+DECKER declares that these
products described under "Technical data"
are in compliance with: 2006/42/EC,
EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-11:2010
These products also comply with Directive
2014/30/EU and 2011/65/EU.
For more information, please contact
BLACK+DECKER at the following address or
refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for
compilation of the technical fi le and makes
this declaration on behalf of
BLACK+DECKER is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee. This guarantee statement is in
addition to and in no way prejudices your
statutory rights.
If a BLACK+DECKER product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,
BLACK+DECKER guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to
fair wear and tear or replace such products
to make sure of the minimum inconvenience
to the customer unless:
The product has been used for trade,
professional or hire purposes.
The product has been subjected to
misuse or neglect.
The product has sustained damage
through foreign objects, substances or
Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or
Black + Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local
BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised BLACK+DECKER repair agents
and full details of our aftersales service and
contacts are available on the Internet at:
R. Laverick
Engineering Manager
BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
Kullanım amacı
BLACK+DECKER™ JS10 ve JS20 dekupaj
testereniz ahşap, plastik ve sac metal kesimi
için tasarlanmıştır.Bu alet sadece hafif
hizmet ve hobi kullanımı içindir.
Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve
talimatlarını okuyun ve anlayın. Aşağıda
belirtilen tüm talimatların herhangi birisine
uyulmaması elektrik çarpması, yangın
ve/veya ciddi yaralanma riskine neden
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları
Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını
ve talimatlarını mutlaka okuyun.
Aşağıda yer alan uyarılar ve
talimatların herhangi birisine uyulmaması
elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi
yaralanma riskine neden olabilir.
Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride
bakmak üzere saklayın. Aşağıda yer alan
uyarılardaki «elektrikli alet» terimi şebeke
elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)
çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
1. Çalışma Alanının Güvenliği
a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun.
Karışık ve karanlık alanlar kazaya
davetiye çıkartır.
b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve
tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı
ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli
aletler, toz veya dumanları
ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.
c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken
çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak
tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
2. Elektrik Güvenliği
a. Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun
olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir
değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli
aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın.
Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler
elektrik çarpması riskini azaltacaktır.
b. Borular, radyatörler, ocaklar ve
buzdolapları gibi topraklanmamış
yüzeylerle vücut temasından kaçının.
Vücudunuzun topraklanması halinde
yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.
c. Elektrikli aletleri yağmura maruz
bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli
alete su girmesi elektrik çarpması riskini
d. Elektrik kablosunu uygun olmayan
amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti
kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın,
çekmeyin veya prizden çıkartmayın.
Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin
kenarlardan veya hareketli parçalardan
uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar
elektrik çarpması riskini arttırır.
e. Elektrikli bir aleti açık havada
çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma
uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık
havada kullanıma uygun bir kablonun
kullanılması elektrik çarpması riskini
f. Eğer bir elektrikli aletin nemli bir
bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir
artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir
kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması
elektrik şoku riskini azaltır. Not: «Artık
Akım Aygıtı (RCD)» tanımı, «Kaçak Akım
Koruma Cihazı (GFCI)» veya «Toprak
Kaçağı Devre Kesici (ELCB)» tanımları ile
3. Kişisel Güvenlik
a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman
dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve
sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti
yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri
kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi
kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka
kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.
Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan
güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık
gibi koruyucu donanımların kullanılması
kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti
güç kaynağına ve/veya aküye
bağlamadan, yerden kaldırmadan veya
taşımadan önce açma/kapama
düğmesinin kapalı konumda
olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız
tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak
veya açık konumdaki elektrikli aletleri
elektrik şebekesine bağlamak kazaya
davetiye çıkartır.
ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve
elektrikli aleti tanımayan veya bu
talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli
aleti kullanmasına izin vermeyin.
Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların
elinde tehlikelidir.
d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm
ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli
aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış
bir anahtar kişisel yaralanmaya neden
e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
edin. Hareketli parçalardaki hizalama
hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki
kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını
etkileyebilecek tüm diğer koşulları
kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti
kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların
çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli
şekilde yapılmamasından kaynaklanır.
e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde
kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli
basın. Bu, beklenmedik durumlarda
elektrikli aletin daha iyi kontrol
edilmesine olanak tanır.
f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.
Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin
kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma
ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi
daha kolaydır.
f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler
giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı,
elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli
parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve
takılar veya uzun saç hareketli parçalara
g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin
diğer parçalarını kullanırken bu
talimatlara mutlaka uyun ve çalışma
ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne
olduğunu göz önünde bulundurun.
Elektrikli aletin öngörülen işlemler
dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli
durumlara neden olabilir.
g. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve
toplama özellikleri olan ataşmanlar
varsa bunların bağlı olduğundan ve
doğru şekilde kullanıldığından emin
olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla
ilgili tehlikeleri azaltabilir.
4. Elektrikli Aletlerin Kullanımı ve Bakımı
a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız
için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru
elektrikli alet, belirlendiği kapasite
ayarında kullanıldığında daha iyi ve
güvenli çalışacaktır.
b. Tetik açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli
aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol
edilemeyen tüm elektrikli aletler
tehlikelidir ve tamir edilmesi
c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar
değişimi veya elektrikli aletlerin
saklanması öncesinde fişi güç
kaynağından çekin ve/veya aküyü
elektrikli aletten ayırın. Bu tür önleyici
güvenlik tedbirleri aletin istem dışı olarak
çalıştırılması riskini azaltacaktır.
d. Elektrikli aleti, çocukların
5. Servis
a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
parçaların kullanıldığı yetkili servise
tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin
güvenliğinin muhafaza edilmesini
Dekupaj ve tilki kuyruğu testereleri
için ek güvenlik talimatları
a. Kesme aksesuarının gizli kablolara veya
kendi kablosuna temas edebileceği
yerlerde çalışma yaparken elektrikli aleti
yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.
Kesme aksesuarının «akım taşıyan» bir
kabloya temas etmesi durumunda
elektrikli aletin metal kısımları da «akım
taşır» hale gelecek ve kullanıcının elektrik
çarpılmasına neden olabilir.
b. Üzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek
ve desteklemek için kelepçeler veya
başka pratik yöntemler kullanın. Parçayı
elle veya vücudunuza dayamanız
dengesiz durmasına neden olacaktır ve
aletin kontrolünü kaybetmenize yol
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
c. Ellerinizi kesim alanından uzak tutun.
Çalıştığınız parçanın altına hiçbir nedenle
girmeyin. Pistonlu bıçak ve bıçak
kelepçesinin yakınına parmaklarınızı veya
başparmağınızı sokmayın. Testereyi
tabanından tutarak dengelemeye
d. Bıçakları keskin durumda muhafaza
edin. Körelmiş veya hasarlı bıçaklar
testerenin basınç altında başka bir yöne
fırlamasına veya sıkışmasına neden
olabilir. Her zaman, üzerinde çalışılan
malzeme ve kesim tipine uygun tipte
testere bıçağı kullanın.
Uyarı! Elektrik kablosu hasarlı ise, bir
tehlike oluşmasını önlemek için
üretici ya da yetkili BLACK+DECKER
Servis Merkezi tarafından
değiştirilmelidir. Elektrik kablosu
BLACK+DECKER yetkili servisi
haricinde değiştirilirse, garanti
geçerli olmayacaktır.
Alet üzerindeki etiketler
Aletin etiketinde aşağıdaki semboller
e. Boru veya kanal keserken içlerinden su,
elektrik kablosu vb. geçmediğinden
emin olun.
f. Aletle çalıştıktan sonra çalışma parçası
veya bıçağa dokunmayın. Çok sıcak
g. Duvarlarda, zeminlerde veya tavanlarda
kesim yapmadan önce gizli tehlikelere
karşı dikkatli olun; kablo ve boruların
yerlerini kontrol edin.
...... Sınıf
Hz ....... Hertz
W .......
...... Topraklı
min ..... dakikalar
..... Dalgalı
..... Doğru
...... Güvenlik
V ........ Volt
A ........ Amper
devir veya
İçerik listesi
h. Bıçak, tetik bırakıldıktan sonra da
hareket etmeye devam edecektir. Aleti
yere bırakmadan önce daima kapatın ve
testere bıçağının tamamen durmasını
1 Dekupaj testere
Uyarı! Kesim uygulamaları nedeniyle
açığa çıkan tozla temas, operatörün
ve çevrede bulunanların sağlığını
tehlikeye atabilir. Toz ve dumanlara
karşı korunma için özel olarak tasarlanmış
bir toz maskesi kullanın ve çalışma alanına
giren veya bu alanda bulunan kişilerin de
korunduğundan emin olun.
İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye
i. Kullanım amacı bu kullanım kılavuzunda
açıklanmıştır. Herhangi bir aksesuarın
veya bağlantının ya da işlemin, bu
kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka
bir şekilde kullanılması şahısların
yaralanmalarına ve/veya mal kaybına yol
1 Altıgen anahtarı
Tarih kodu konumu
2017 XX JN
İmalat Yılı
Diğer kişilerin güvenliği
Elektrik güvenliği
Bu alet çift yalıtımlıdır. Bu yüzden
hiçbir topraklama kablosuna gerek
yoktur. Her zaman şebeke geriliminin
aletin üretim etiketinde belirlenmiş
değerlere uyup uymadığını kontrol
Bu alet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin
yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya
yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan
kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür
kişiler aleti ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kişi tarafından aletin
kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi
veya sürekli kontrol altında tutulması
durumunda kullanabilir.
Çocuklar, aletle oynamalarını önlemek
amacıyla kontrol altında tutulmalıdır.
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
Diğer tehlikeler
Aletin kullanımıyla ilgili ekte sunulan
güvenlik uyarılarına dahil olmayan ilave
kalıcı riskler ortaya çıkabilir. Bu riskler, hatalı,
uzun süreli kullanım vb. dolayısıyla ortaya
Emniyet tedbirlerini düzenleyen
yönetmeliğin uygulanmasına ve emniyet
sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen,
başka belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar:
Aletin dönen ve hareket eden parçalarına
dokunma sonucu ortaya çıkan
Herhangi bir parçayı, bıçak veya
aksesuarı değiştirirken ortaya çıkan
Aletin uzun süreli kullanılması sonucu
ortaya çıkan yaralanmalar. Herhangi bir
aleti uzun sürelerle kullanacaksanız
düzenli olarak çalışmanıza ara verin.
Duyma bozukluğu.
Aleti kullanırken ortaya çıkan tozun
solunması sonucu ortaya çıkan sağlık
sorunları (örnek: ahşapta çalışırken,
özellikle meşe, akgürgen ve MDF).
durduğundan emin olun. Kullanılmış testere
bıçakları sıcak olabilir.
Uyarı! Bıçakları değiştirirken, testere
tabanını döndürürken, temizlik
yaparken veya alet kullanılmadığında
daima dekupaj testereyi güç kaynağından
ayırın. Dekupaj testereyi güç kaynağından
ayırmak, ciddi kişisel yaralanmalara neden
olabilecek istem dışı çalıştırmayı önler.
Bıçak seçenekleri
Dekupaj testereniz, birçok farklı dişli testere
bıçaklarını kullanılmasına izin verecek şekilde
Bıçakların takılması (alet ile
birlikte verilmemektedir)
1. Dekupaj testerenizi güç kaynağından
Uyarı! Dekupaj testerenizi güç kaynağından
ayırmaması, ciddi kişisel yaralanmalara
neden olabilecek istem dışı çalıştırmaya
neden olabilir.
2. Oluklu tornavidayı siperlikte (10) bulunan
erişim deliğine sokun.
Not: Vidaları gevşetmek için oluklu
tornavidayı kullanın (alet ile birlikte
2. Kesintisiz çalıştırma düğmesi
3. Her iki bıçak vidasını (9) gevşetin ve
bıçağı (11) bıçak kelepçesindaki yuvaya
mümkün olduğu kadar sokun.
3. Motor hava çıkışları
4. 3mm altıgen anahtar
a. Bıçağın destek silindirindeki (8) oyuğa
sokulduğundan emin olun.
1. Açma/kapama tetiği
5. Altıgen anahtar tutucusu
6. Toz atma çıkışı
7. Ayarlanabilir testere tabanı
b. Universal testere bıçakları, bıçak
kelepçesindaki vida delikleriyle
hizalanmak için tasarlanmamıştır.
8. Testere bıçağı destek silindiri
4. Her iki bıçak vidasını (9) bıçağa
dayanacak kadar sıkıştırın.
9. Bıçak vidaları
Testere bıçağını çıkarmak için:
10. Siperlik
1. Dekupaj testerenizi güç kaynağından
Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden
herhangi birini gerçekleştirmeden
önce, aletin kapalı ve fişinin çekili
olduğundan ve testere bıçağının
2. Oluklu tornavidayı kullanarak bıçak
vidalarını (9) gevşetin.
3. Bıçağı çıkartın.
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
Açma/kapama tetiği (Şekil C)
Genel kesme
Dekupaj testereyi çalıştırmak için
açma/kapama tetiğine (1) basın. Testereyi
durdurmak için, açma/kapama tetiği bırakın.
Uyarı! El ve parmakları motor govdesi ile
bıçak kelepcesi arasındaki boşluktan uzak
tutun. Alet çalışırken iş parçasına alttan
ulaşmayı denemeyin.
Kesintisiz çalıştırma düğmesi
(Şekil D)
Dekupaj testereniz, uzun süre kesintisiz
kesilmesi gerektiğinde kullanışlı bir kesintisiz
çalıştırma özelliğine sahiptir. Tetiği açık
konumunda kilitlemek için tetiğe (1) basın,
ardından kesintisiz çalıştırma düğmesine (2)
basın ve tutun ve tetiği bırakın. Kesintisiz
çalıştırma düğmesini bırakın ve dekupaj
testereniz çalışmaya devam eder. Kilitlemeyi
kapatmak için açma/kapama tetiğine basın
ve bırakın.
Not: Kesintisiz çalıştırma düğmesine ana
kolun sol tarafından erişilebilir.
Değişken hız kontrolü (Şekil E)
(sadece JS20)
Değişken hız kontrol kadranını (12) uygun
hıza çevirerek dekupaj testerenin hızını
ayarlayın. Değişken hız kontrol kadranını
dekupaj testerenin arka tarafına doğru
döndürmek yavaş hızlara neden olacaktır.
Hız kontrol kadranını en yavaş hız için "1",
orta hız için "3" ve en yüksek hız için "6"
değerine getirin.
Toz atma çıkışının açma/kapama
sürgüsü (Şekil F)
Elektrik süpürgesi bağlı olmadan normal
kullanımda, toz atma çıkışının açma/kapama
sürgüsü (13) aletin arkasına doğru
kaydırılmalıdır.Bu, dahili motor fanının talaşı
kesme hatından sürekli üfleme sağlar.
Elektrik süpürgesi bağlı olduğunda, toz
atma çıkışının açma/kapama sürgüsü (1)
aletin önüne doğru kaydırılmalıdır. Bu iç
plakayı testere tozunun elektrik süpürgesi
tarafından emilmesi için toz atma çıkışına
doğru yönlendirir. Bu iç plakayı testere
tozunun elektrik süpürgesi tarafından
emilmesi için toz atma çıkışına doğru
Uyarı! Aleti, taban gevşek veya
çıkartılmışken kesinlikle kullanmayın.
Testere tabanının önünü iş parçası üzerine
dayanın ve bıçağın kesici kenarını iş parçası
üzerindeki kesme hattı ile hizalayın (Şekil G).
Güç kablosunun, bıçağın izleyeceği yolda
değil, yolunuzdan çıktığından emin olun.
Testereyi çalıştırın ve iş parçasına doğru
hareket ettirin. Bıçağı serbestçe kesmek için
testereyi sabit tutmak için yeterince aşağıya
doğru basınç uygulayın ve yalnızca ileri
doğru basıncı uygulayın.
Uyarı! Testereyi zorlamayın. Testere zorlamak
motorun aşırı ısınmasına ve testere
bıçaklarının kırılmasına neden olabilir.
Açılı kesim
Eğimli açısı sıfırdan 45° 'ye kadar sola veya
sağa ayarlanabilir. Eğimli açılara ayarlanması:
1. İki testere tabanı vidasını (14) taban (15)
döndürülebileceği kadar gevşetin
(Şekil H).
Not: Aletle birlikte verilen 3mm altıgen
anahtarı kullanın.
2. Eğim açıları (17), testere tabanının yan
tarafında bulunan bir ölçekte
işaretlenmiştir (Şekil I).
3. Testere tabanını arkaya doğru kaydırın.
Motor gövdesinin (18) kenarını tabanın
yanındaki istenen açı işaretiyle (17)
hizalayın, ardından çentiklerin (16) motor
gövdesi pimine oturtmak için tabanı öne
doğru kaydırın.
Not: Dekupaj testere tabanının
kenarlarındaki açı işaretleri yalnızca referans
amaçlıdır. Açı hassasiyetini doğrulamak için
bir açıölçer kullanın.
4. İstenen eğim açısını ayarladıktan sonra
testere tabanını, taban vidalarını sıkarak
5. Atık bir parça üzerinde test kesimi yapın
ve eğim açısını ölçün. Gerekirse zıvana
açısını ayarlayın.
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
2. Eğim açısını 0° 'de ayarlayın ve tabanı
Laminatların kesilmesi
3. Testereyi, tabanın ön kenarında duracak
ve tetiğe basıldığında bıçak iş parçasına
dokunmayacak şekilde öne eğin (Şekil J).
Not: Testere bıçağının kesilecek alanın
içerisinde olduğundan emin olun.
Lamine yüzeyleri keserken, malzemenin
görünen yüzünden hasara yol açabilecek
parçalanmalar meydana gelebilir. Testere
bıçaklarının çoğu yukarı doğru dönerek
kestiği için, testere tabanının malzemenin
görünen yüzeyine yerleştirilerek kesim
yapıldığı hallerde ya aşağı yönde kesen bir
testere bıçağı kullanın ya da:
Hassas kesim bıçağı kullanın.
Üzerinde çalıştığınız parçanın arka
yüzünden kesin.
Kıymıksız, temiz kesimler elde etmek için
kesilen malzemenin her iki yüzeyine de
bir parça kontrplak veya sert tahta
parçaları yerleştirin ve kesim işlemini bu
şekilde yapın.
Metal kesme
Uyarı! Metal keserken elektrikli süpürgeyi
kullanmayın. Metal talaşlar sıcak olacak ve
yangına neden olabilir. Metal kesiminin
ahşap kesiminden çok daha fazla zaman
aldığını unutmayın.
Metal kesmeye uygun bir testere bıçağı
Sacı keserken üzerinde çalıştığınız
parçanın her iki yüzüne bir parça takoz
sıkıştırın ve oluşan bloğun içinden kesin.
Öngördüğünüz kesim hattı boyunca bir
kat yağ sürün.
Dalma kesim
Uyarı! Kontrol kaybına, kırılmış bıçakların
veya iş parçasının hasar görmesini önlemek
için, dalma kesimleri yaparken her zaman
çok dikkatli olun. Ahşaptan başka herhangi
bir malzemede dalma kesimi yapmayı
önerilmez. Mümkün olduğunca, kesilecek
alanda 8 mm veya daha büyük bir kılavuz
deliği açın ve bıçakla bu delikten kesmeye
başlayın. Bu dalma kesimde ihtiyacını önler.
Not: Dalma kesimleri için sadece inç başına
7 dişli bıçağı kullanın.
1. Bir iç deliği daldırmak için, kesim hattını
iş parçasında açıkça işaretleyin.
4. Testereyi çalıştırın ve tabanın önünün iş
parçası üzerinde kalmasını sağlayarak
bıçağı yavaşça iş parçasına indirin.
Bıçağın ahşap içine girmesine izin verin.
5. Tabanı malzeme üzerinde düzleştirine
kadar bıçağı yavaşça malzemenin içine
doğru daldırmayı devam edin. Kesme
hattına doğru kesmeyi devam edin ve
gereken kesmeyi tamamlayın.
Metal kesme
Dekupaj testereniz birçok metal türü
kesebilir. Her türlü malzemeyi keserken
bıçakları döndürmemeye veya bükmemeye
dikkat edin. Bıçağı zorlamayın. Bıçak sallanır
veya fazla titreşirse, daha ince dişli bir bıçağı
kullanın. Bıçak aşırı ısınıyorsa, kesme hızını
azaltın. Alüminyum gibi yumuşak metalleri
keserken bıçak dişleri tıkanırsa, inç başına diş
sayısı az olan iri bir bıçağı kullanın. Tüm iş
parçaları sıkıca sabitleyin ve kesilen
malzemenin herhangi bir titreşimini ortadan
kaldırmak için sıkıştırma noktasından
mümkün olduğunca yakın kesin.
Kanal, boru veya açılı demir keserken, iş
parçasını mümkünse mengeneyle sabitleyin
ve mengeneye yakın kesin. İnce tabakalı
malzemeleri kesmek için, malzemeyi sunta
veya kontrplak arasında "sandviç" yapın ve
malzeme titreşimini ve yırtılmayı ortadan
kaldırmak için tabakaları sıkıştırın. Bunu
yaparak malzeme sorunsuz kesilecek.
Deseninizi veya kesim hatlarınızı "sandviç"'in
üzerine yerleştirin.
Uyarı! Fren sıvıları, benzin, petrol bazlı
ürünler, delici yağlar gibi çözücülerin plastik
parçalar ile hiçbir zaman temas etmesine izin
vermeyin. Bunlar plastiğe zarar verebilir,
zayıflatabilir, ya da yok edebilir kimyasalları
içerir. Kir, toz, yağ, gres vb. çıkarmak için
temiz kuru bir bez kullanın.
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
Uyarı! Dekupaj testereden dışarı tozları
üflemek için bir hava tutarken koruyucu
gözlük takın. Bu testereyi fiberglas, duvar
tahtası veya sıva kesiminde kullanmak, bu
malzemelerin aşındırıcı doğası nedeniyle
hızlanan aşınmayla sonuçlanacaktır. Bu
malzemeleri keserken dekupaj testerenin sık
sık temizlenmesi önemlidir. Elektrikli aletleri
uygun olmayan amaçlarla KULLANMAYIN.
Kötü niyetli uygulamalar alete ve iş
parçasına zarar verebilir.
Uyarı! Bu dekupaj testereyi değiştirmeye
ÇALIŞMAYIN veya bu dekupaj testere için
tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın.
Böyle bir değişiklik ya da modifikasyon
hatalıdır ve olası ciddi yaralanmalara yol
açan tehlikeli bir duruma neden olabilir.
Ayrıca garanti geçerli olmayacaktır.
BLACK+DECKER aletiniz minimum bakımla
uzun bir süre çalışacak şekilde
tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet
verici bir şekilde çalışması gerekli özenin
gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır.
Aletinizdeki havalandırma deliklerini
yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle
düzenli olarak temizleyin.
Motor muhafazasını düzenli olarak nemli
bir bezle silin. Aşındırıcı veya çözücü
bazlı temizleyiciler kullanmayın. Aletin
içine sıvı kaçmasına kesinlikle izin
vermeyin ve aletin hiçbir parçasını
kesinlikle sıvıya batırmayın.
GÜVENİLİRLİK için bu kılavuzda belirtilenler
dışında tamir, bakım ve ayarlamaların her
zaman orijinal yedek parça kullanılarak,
yetkili servisler tarafından yapılması
Bütün rulmanlar, fabrikada aletin normal
şartlarda kullanım ömrü boyunca yetecek
miktarda yüksek kaliteli yağla yağlanmıştır.
Bu yüzden hiçbir ek yağlamaya gerek
Çevrenin korunması
evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı
olarak toplanacak şekilde atın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların
ayrı olarak toplanması bu maddelerin
geri dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre
kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham
madde ihtiyacını azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin
evlerden toplanıp belediye atık tesislerine
aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken
perakende satıcı tarafından toplanması
yönünde hükümler içerebilir.
BLACK+DECKER, hizmet ömrünün sonuna
ulaşan BLACK+DECKER ürünlerinin
toplanması ve geri dönüşme sokulması için
bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin
avantajlarından faydalanmak için, lütfen,
ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.
Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın
BLACK+DECKER yetkili tamir servisinin
yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak
internet’ten BLACK+DECKER yetkili tamir
servislerinin listesini ve satış sonrası
hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas
bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.
BLACK+DECKER, yaygın bir yetkili servis ağı
sunmaktadır. Tüm BLACK+DECKER Servis
Merkezleri müşterilere etkili ve güvenilir
elektrikli el aleti hizmeti sunmak için eğitimli
personel ile donatılmıştır. Yetkili servis
merkezlerimiz hakkında daha fazla bilgi
almak istiyorsanız veya teknik danışmanlık,
onarım ya da orijinal fabrika yedek parçası
ihtiyacınız varsa, size en yakın
BLACK+DECKER satış noktasına başvurun
veya www.blackanddecker.com.tr adresini
ziyaret edin.
BLACK+DECKER politikası gibi,
ürünlerimizi sürekli iyileştirme amacıyla
önceden haber vermeden ürün
özelliklerini değiştirme hakkını saklı
Standart ekipman ve aksesuarlar ülkeye
göre değişebilir.
Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel
atıklarla birlikte atılmamalıdır.
BLACK+DECKER ürününüzün değiştirilmesi
gerektiğini düşünmeniz veya artık
kullanılamaz durumda olması halinde onu,
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
Ürün özellikleri ülkelere göre farklı
Komple ürün çeşidi tüm ülkelerde geçerli
olmayabilir. Ürün çeşidi durumu hakkında
lütfen en yakın BLACK+DECKER yetkili
servisiyle temas kurun.
Bıçak hızı
Derinlik hareketi
3000 dev/dak 1000-3000 dev/dak
18 mm
90° açısı ile kesme
65 mm ahşapta
Testere tabanı eğimi
AT Uygunluk Beyanatı
JS10, JS20 - Dekupaj testere
18 mm
65 mm ahşapta
6mm çelikte
6mm çelikte
EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi:
Ses basıncı (LpA) 87,0 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)
Akustik güç (LwA) 98,0 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)
BLACK+DECKER, "Teknik veriler" altında
tanımlanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun
olduğunu beyan eder: 2006/42/EC,
EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-11:2010
Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC (19/04/2016
tarihine kadar), 2014/30/EU (20/04/2016
tarihinden itibaren) ve 2011/65/EU Direktifi
ile uyumludur.
Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki
adresten BLACK+DECKER ile iletişime geçin
veya kılavuzun arkasına bakın.
Aşağıda imzası bulunan şahıs, teknik
dosyanın derlenmesinden sorumludur ve
BLACK+DECKER adına bu beyanatı
EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim
değerleri (üç yönün vektör toplamı):
Sac metal kesme (ah,M) 9,3 m/s2
belirsizlik (K) 1,5 m/s2
Ahşap panelleri kesmesi (ah,B) 11,5 m/s2,
belirsizlik (K) 1,5 m/s2
Mühendislik Müdürü
BLACK+DECKER Europe, 210 Bath Road,
Berkshire, SL1 3YD
Birleşik Krallık
(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)
BLACK+DECKER, ürünün kalitesinden
emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen
taleplerin üstünde bir garanti verir. Ayrıca bu
garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni
haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı hiç bir
şekilde kısıtlamaz.
Eğer bir BLACK+DECKER ürünü, satın alma
tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı
malzeme, işçilik ya da uygunsuzluk
nedeniyle bozulursa, müşteriye mümkün
olabilecek en az sorunu yaşatarak
BLACK+DECKER hatalı kısımları
değiştirmeyi, adil bir şekilde aşınmış ve
yıpranmış ürünleri tamir etmeyi veya
değiştirmeyi garanti eder. Ancak bu
belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir:
Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla
kullanılmışsa veya kiraya verilmişse;
Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;
Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden
veya kaza sırasında zarar görmüşse;
Yetkili tamir servisleri veya
BLACK+DECKER servis ekibinden
başkası tarafından tamir edilmeye
Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya
veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza
dair ispat sunmalısınız. Fatura ve garanti
kartı gerekmektedir. Bu kılavuzda belirtilen
listeden size en yakın BLACK+DECKER
yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz.
Ya da, alternatif olarak internet’ten
BLACK+DECKER yetkili tamir servislerinin
listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili
tüm bilgiler ve temas bilgilerine aşağıdaki
siteden ulaşabilirsiniz. www.2helpU.com
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince
kullanım ömrü 7 yıldır.
Kozyatağı Mh Değirmen Sk.
Nida Kule No:18 Kat:6
34742 Kadıköy
İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 216 665 2900
Fax: +90 216 665 2901
(Перевод с оригинала инструкции)
Ваш лобзик BLACK+DECKER™ JS10 и JS20 предназначен
для пиления древесины, пластиков и листового
металла. Данный инструмент предназначен только для
использования непрофессиональными
Внимание! Внимательно прочтите все инструкции.
Несоблюдение всех перечисленных ниже инструкций
может привести к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению тяжёлой
Общие правила безопасности при работе с
Внимание! Внимательно прочтите все
инструкции по безопасности и
руководство по эксплуатации.
Несоблюдение всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций может привести к
поражению электрическим током, возникновению
пожара и/или получению тяжёлой травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и
руководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент» во всех
приведённых ниже указаниях относится к вашему
сетевому (с кабелем) электроинструменту или
аккумуляторному (беспроводному)
1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и
обеспечьте хорошее освещение. Плохое
освещение рабочего места может привести к
несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструменты, если есть
опасность возгорания или взрыва, например,
вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. В процессе работы
электроинструменты создают искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
c. Во время работы с электроинструментом не
подпускайте близко детей или посторонних лиц.
Отвлечение внимания может вызвать у Вас потерю
контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента должна
соответствовать штепсельной розетке. Ни в коем
случае не видоизменяйте вилку электрического
кабеля. Не используйте соединительные
штепсели-переходники, если в силовом кабеле
электроинструмента есть провод заземления.
Использование оригинальной вилки кабеля и
соответствующей ей штепсельной розетки
уменьшает риск поражения электрическим током.
b. Во время работы с электроинструментом
избегайте физического контакта с
заземлёнными объектами, такими как
трубопроводы, радиаторы отопления,
электроплиты и холодильники. Риск поражения
электрическим током увеличивается, если Ваше тело
c. Не используйте электроинструмент под дождём
или во влажной среде. Попадание воды в
электроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.
d. Бережно обращайтесь с электрическим кабелем.
Ни в коем случае не используйте кабель для
переноски электроинструмента или для
вытягивания его вилки из штепсельной розетки.
Не подвергайте электрический кабель
воздействию высоких температур и смазочных
веществ; держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей
электроинструмента. Повреждённый или
запутанный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.
e. При работе с электроинструментом на открытом
воздухе используйте удлинительный кабель,
предназначенный для наружных работ.
Использование кабеля, пригодного для работы на
открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.
f. При необходимости работы с
электроинструментом во влажной среде
используйте источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).
Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте
внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и
руководствуйтесь здравым смыслом. Не
используйте электроинструмент, если Вы устали,
а также находясь под действием алкоголя или
понижающих реакцию лекарственных
препаратов и других средств. Малейшая
неосторожность при работе с
электроинструментами может привести к серьёзной
(Перевод с оригинала инструкции)
b. При работе используйте средства
индивидуальной защиты. Всегда надевайте
защитные очки. Своевременное использование
защитного снаряжения, а именно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения травмы.
c. Не допускайте непреднамеренного запуска.
Перед тем, как подключить электроинструмент
к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено». Не
переносите электроинструмент с нажатым
курковым выключателем и не подключайте к
сетевой розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение «включено», это
может привести к несчастному случаю.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулировкой, заменой принадлежностей или
при хранении электроинструмента. Такие меры
предосторожности снижают риск случайного
включения электроинструмента.
d. Храните неиспользуемые электроинструменты в
недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, не знакомым с электроинструментом или
данными инструкциями, работать с
электроинструментом. Электроинструменты
представляют опасность в руках неопытных
e. Регулярно проверяйте исправность
электроинструмента. Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей и любых других
Перед включением электроинструмента
элементов электроинструмента, воздействующих на
снимите с него все регулировочные или гаечные
его работу. Не используйте неисправный
ключи. Регулировочный или гаечный ключ,
электроинструмент, пока он не будет полностью
оставленный закреплённым на вращающейся части
отремонтирован. Большинство несчастных случаев
электроинструмента, может стать причиной
являются следствием недостаточного технического
получения тяжёлой травмы.
ухода за электроинструментом.
Работайте в устойчивой позе. Всегда твёрдо
f. Следите за остротой заточки и чистотой
стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это
режущих принадлежностей. Принадлежности с
позволит Вам не потерять контроль при работе
острыми кромками позволяют избежать
электроинструментом в непредвиденной ситуации.
заклинивания и делают работу менее утомительной.
Одевайтесь соответствующим образом. Во
g. Используйте электроинструмент, аксессуары и
время работы не надевайте свободную одежду
или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши
насадки в соответствии с данным Руководством
волосы, одежда или перчатки находились в
по эксплуатации и с учётом рабочих условий и
постоянном отдалении от движущихся частей
характера будущей работы. Использование
инструмента. Свободная одежда, украшения или
электроинструмента не по назначению может
длинные волосы могут попасть в движущиеся части
создать опасную ситуацию.
5. Техническое обслуживание
Если электроинструмент снабжён устройством
сбора и удаления пыли, убедитесь, что данное
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен
устройство подключено и используется
производиться только квалифицированными
надлежащим образом. Использование устройства
специалистами с использованием идентичных
пылеудаления значительно снижает риск
запасных частей. Это обеспечит безопасность
возникновения несчастного случая, связанного с
Вашего электроинструмента в дальнейшей
запыленностью рабочего пространства.
4. Использование электроинструментов и
технический уход
a. Не перегружайте электроинструмент.
Используйте Ваш инструмент по назначению.
Электроинструмент работает надёжно и безопасно
только при соблюдении параметров, указанных в
его технических характеристиках.
b. Не используйте электроинструмент, если его
выключатель не устанавливается в положение
включения или выключения. Электроинструмент
с неисправным выключателем представляет
опасность и подлежит ремонту.
a. Держите инструмент за изолированные ручки
при выполнении операций, во время которых
режущий инструмент может соприкасаться со
скрытой проводкой или собственным кабелем.
Контакт насадки с находящимся под напряжением
проводом делает не покрытые изоляцией
металлические части электроинструмента также
«живыми», что создаёт опасность поражения
оператора электрическим током.
(Перевод с оригинала инструкции)
b. Используйте струбцины или другие
приспособления для фиксации обрабатываемой
детали, устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую
деталь руками или с упором в собственное тело, то
можно потерять контроль над инструментом или
обрабатываемой деталью.
руководством по эксплуатации, может привести к
несчастному случаю и/или повреждению личного
Данный инструмент защищён двойной
изоляцией, что исключает потребность в
заземляющем проводе. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение, указанное на
табличке с техническими параметрами,
напряжению электросети.
c. Держите руки вне зоны резания. Ни в коем
случае не держите руки под заготовкой. Не держите
пальцы вблизи пильного полотна и его зажима. Не
пытайтесь стабилизировать положение лобзика,
удерживая его за поворотную подошву.
Внимание! Во избежание повреждений или
получения травмы, замена повреждённого
кабеля питания должна производиться только
на заводе-изготовителе, в авторизованном
сервисном центре BLACK+DECKER или
квалифицированным персоналом. При замене
кабеля питания квалифицированным лицом,
но не имеющим авторизацию BLACK+DECKER,
гарантия на продукт будет недействительной.
d. Следите за остротой заточки пильных полотен.
Затупленные или повреждённые пильные полотна
могут заставить пилу отклониться от линии реза
или остановиться под воздействием чрезмерного
усилия. Всегда используйте пильное полотно,
максимально соответствующее материалу
заготовки и характеру реза.
e. Прежде чем приступить к резке трубы или
канала, убедитесь, что в них нет воды,
электропроводки и т.д.
f. Никогда не дотрагивайтесь до обрабатываемой
заготовки или пильного полотна сразу по
окончании работы инструмента. Они могут
оказаться очень горячими.
Маркировка инструмента
Наклейка на вашем инструменте вместе с кодом даты
может содержать следующие символы:
инструкцию по
g. Учитывайте возможные скрытые опасности
перед началом сквозного врезания в стены,
полы или потолки - проверьте их на наличие
электропроводки и трубопроводов.
h. Полотно будет продолжать движение некоторое
время после того, как вы отпустите
выключатель. Всегда выключайте
электроинструмент и ждите, пока пильное полотно
полностью не остановится прежде, чем положить
Внимание! Контакт с пылью или вдыхание
пыли, возникающей в ходе пиления, может
представлять опасность для здоровья
оператора и окружающих лиц. Надевайте респиратор,
специально разработанный для защиты от пыли и
паров, и следите, чтобы лица, находящиеся в рабочей
зоне, также были обеспечены средствами
индивидуальной защиты.
Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений, а
также выполнение данным инструментом любых
видов работ, не рекомендованных данным
средства защиты
средства защиты
органов слуха
Гц .......
Вт .......
мин .....
В ........ Вольты
A ........ Амперы
n0 ....... Скорость
холостого хода
Класс II
оборотов или
движений в
Комплект поставки
Шестигранный ключ
Местоположение кода даты
Код даты, который также включает в себя год
изготовления, отштампован на поверхности корпуса
2017 XX JN
Год изготовления
(Перевод с оригинала инструкции)
Безопасность посторонних лиц
6. Отверстие пылеотвода
7. Наклонная подошва
Данный инструмент не может использоваться
людьми (включая детей) со сниженными
физическими, сенсорными и умственными
способностями или при отсутствии необходимого
опыта или навыка, за исключением, если они
выполняют работу под присмотром или получили
инструкции относительно работы с этим
инструментом от лица, отвечающего за их
Не позволяйте детям играть с инструментом.
Остаточные риски
При работе данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила техники
безопасности. Эти риски могут возникнуть при
неправильном или продолжительном использовании
изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций
по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. К ним
8. Направляющий ролик пильного полотна
9. Винты пильного полотна
10. Защитный щиток
Внимание! Перед выполнением любой из
последующих операций убедитесь, что
инструмент выключен и отсоединён от
электросети, а пильное полотно остановлено. В
процессе работы пильное полотно нагревается.
Внимание! При замене пильных полотен,
наклоне подошвы, чистке и если инструмент
не используется, всегда отключайте лобзик от
источника питания. Отключение лобзика предотвратит
случайный запуск, который может стать причиной
получения тяжёлой травмы.
Пильные полотна
С Вашим лобзиком могут использоваться пильные
полотна с различными конфигурациями зубьев.
Травмы в результате касания
вращающихся/двигающихся частей инструмента.
Установка пильных полотен (не входят в
комплект поставки)
Риск получения травмы во время смены деталей
или насадок.
1. Отключите лобзик от источника питания.
Риск получения травмы, связанный с
продолжительным использованием инструмента.
При использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени делайте
регулярные перерывы в работе.
Внимание! Не отключение лобзика от источника
питания может привести к случайному запуску, что
станет причиной получения тяжёлой травмы.
2. Вставьте шлицевую отвёртку в отверстие доступа в
защитном щитке (10).
Ухудшение слуха.
Примечание: Для ослабления винтов используйте
шлицевую отвёртку (не входит в комплект поставки).
Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли в
процессе работы с инструментом (например, при
обработке древесины, в особенности, дуба, бука и
3. Ослабьте оба винта (9) и вставьте пильное полотно
(11) в отверстие зажима до упора.
1. Курковый пусковой выключатель
2. Кнопка блокировки пускового выключателя
3. Вентиляционные прорези двигателя
4. Шестигранный ключ 3 мм
5. Держатель шестигранного ключа
a) Убедитесь, что пильное полотно вошло в паз на
направляющем ролике (8).
b) Отверстия в универсальных пильных полотнах не
предназначены для выравнивания с отверстиями
для винтов на зажиме пильного полотна.
4. Затяните оба винта пильного полотна (9) вплотную к
(Перевод с оригинала инструкции)
Извлечение пильного полотна:
1. Отключите лобзик от источника питания.
2. При помощи шлицевой отвёртки ослабьте винты
пильного полотна (9).
3. Извлеките пильное полотно.
Курковый пусковой выключатель (Рис. С)
Чтобы включить лобзик, нажмите на курковый
пусковой выключатель (1). Чтобы выключить лобзик,
отпустите курковый выключатель.
Кнопка блокировки пускового
выключателя (Рис. D)
Ваш лобзик оборудован функцией блокировки
пускового выключателя, которая очень удобна при
работе в непрерывном режиме в течение длительного
времени. Чтобы заблокировать курковый выключатель
в положении «ВКЛ.», нажмите на курковый пусковой
выключатель (1), затем нажмите и удерживайте кнопку
блокировки пускового выключателя (2) и отпустите
курковый пусковой выключатель. Отпустите кнопку
блокировки пускового выключателя; Ваш лобзик будет
продолжать работать. Чтобы разблокировать
инструмент, нажмите и отпустите курковый
Примечание: Кнопка защиты от непреднамеренного
пуска расположена на левой стороне рукоятки.
Регулировка скорости (Рис. Е)
(только JS20)
Поворачивая дисковой переключатель скорости (12),
установите нужную скорость Вашего лобзика. Для
установки более низких скоростей поворачивайте
дисковой переключатель скорости в сторону задней
части инструмента. Для установки самой низкой
скорости установите переключатель на цифру «1», для
установки средней скорости – на цифру «3», для
установки самой высокой скорости – на цифру «6».
Передвижной выключатель отверстия
пылеотвода (Рис. F)
Во время нормального использования лобзика без
подключения пылесоса передвижной выключатель
отверстия пылеотвода (13) должен быть передвинут в
сторону задней части инструмента. Это позволит
встроенному вентилятору двигателя сдувать опилки с
линии реза. При подключении пылесоса передвижной
выключатель отверстия пылеотвода (13) должен быть
передвинут в сторону передней части инструмента. Это
расположит внутреннюю заслонку таким образом,
чтобы опилки отводились через отверстие пылеотвода
непосредственно в пылесос.
Внимание! Никогда не используйте инструмент, если
подошва плохо закреплена или отсутствует.
Внимание! Держите руки и пальцы в стороне от зазора
между корпусом двигателя и зажимом пильного
полотна. Не кладите руки под заготовку при
работающем инструменте.
Расположите переднюю часть наклонной подошвы на
заготовке и выровняйте режущий край пильного
полотна по линии реза на заготовке (Рис. G). Убедитесь,
что электрический кабель находится позади
инструмента и не окажется на пути пильного полотна во
время пиления. Включите лобзик и ведите его к
заготовке. Чтобы лобзик шёл ровно, а пильное полотно
резало без затруднений, оказывайте только
необходимое прижимное и напорное давление.
Внимание! Избегайте чрезмерной нагрузки
инструмента. Чрезмерная нагрузка на инструмент
приведёт к перегреву двигателя и поломке пильного
Пиление с наклоном
Угол наклона может быть отрегулирован с нуля до 45°
влево или вправо. Установка угла наклона:
1. Ослабьте оба винта наклонной подошвы (14), пока
подошва (15) не сможет свободно поворачиваться
(Рис. Н).
Примечание: Используйте шестигранный ключ 3
мм, входящий в комплект поставки.
2. Углы наклона (17) отмечены на шкале,
расположенной на боковой стороне наклонной
подошвы (Рис. I).
3. Сдвиньте подошву назад. Совместите край корпуса
двигателя (18) с нужной отметкой угла наклона (17)
на боковой стороне подошвы, затем передвиньте
подошву вперёд, фиксируя вырезы (16) в замке
корпуса двигателя.
Примечание: Отметки угла наклона на боковых
сторонах основания лобзика даны только в
ознакомительных целях. Для точной установки угла
наклона оператор должен использовать угломер.
4. Установив нужный угол наклона, зафиксируйте
наклонную подошву, затянув винты.
(Перевод с оригинала инструкции)
5. Сделайте пробный рез на небольшом отрезке
заготовки и измерьте угол наклона. При
необходимости отрегулируйте угол наклона.
Пиление ламината
При распиле ламината может произойти его
расщепление, что испортит внешний вид лицевой
поверхности. Большинство стандартных пильных
полотен выполняют рез при ходе вверх, поэтому, если
подошва располагается на лицевой поверхности,
используйте пильное полотно, которое режет при ходе
вниз, или:
Используйте пильное полотно с мелкими зубьями.
Пилите по обратной стороне заготовки.
Чтобы избежать расщепления ламината, поместите
заготовку между двумя панелями из древесины или
ДСП и пилите получившуюся сэндвич-панель.
Пиление металла
Внимание! При пилении металла не используйте
пылесос в качестве пылеудаляющего устройства.
Металлическая стружка может быть очень горячей и
спровоцировать возгорание. Помните, что распил
металла занимает гораздо больше времени, чем распил
Используйте пильное полотно, предназначенное
для распила металла.
2. Установите наклон 0° и зафиксируйте наклонную
3. Наклоните лобзик вперёд, чтобы он стоял на
переднем крае подошвы, а пильное полотно НЕ
КОСНУЛОСЬ заготовки при запуске инструмента
(Рис. J).
Примечание: Убедитесь, что пильное полотно
находится внутри выпиливаемого участка.
4. Запустите двигатель и медленно опустите пильное
полотно на заготовку, следя за тем, чтобы передняя
часть подошвы оставалась на заготовке. Дайте
пильному полотну врезаться в древесину.
5. Продолжайте погружать пильное полотно в
заготовку, пока подошва полностью не ляжет на
заготовке. Продолжайте пилить вдоль разметочной
линии и закончите рез.
Резка металла
Ваш лобзик подходит для резки многих видов металла.
При резке любого металла следите, чтобы пильное
полотно не перекручивалось и не гнулось. Не
оказывайте чрезмерного давления на пильное полотно.
Если пильное полотно стучит или чрезмерно вибрирует,
используйте пильное полотно с более мелкими зубьями.
При чрезмерном нагреве пильного полотна снизьте
скорость резания. Если при резке мягких металлов,
например, алюминия, забиваются зубья пильного
полотна, используйте пильные полотна с меньшим
количеством зубьев на дюйм. Для предотвращения
вибрирования заготовки во время резания всегда
надёжно закрепляйте заготовку и режьте в
максимальной близости от места зажима.
Для пиления тонколистового металла, прикрепите
деревянную панель к обратной стороне заготовки и При резке труб и круглых или уголковых профилей по
выполняйте распил получившейся сэндвич-панели. возможности закрепляйте материал в тисках и режьте
максимально близко к тискам. Чтобы избежать
чрезмерной вибрации или повреждения материала, при
• Нанесите немного смазочного вещества вдоль
резке листового металла помещайте материал между
предполагаемой линии распила.
двумя панелями из древесины или фанеры и скрепляйте
Врезное пиление
«сэндвич» зажимами. Это обеспечит более чистый рез.
На верхнюю поверхность «сэндвича» нанесите рисунок
Внимание! Во избежание потери контроля, поломки
или разметочные линии.
пильного полотна или повреждения заготовки всегда
будьте предельно внимательны при выполнении
врезного пиления. Не рекомендуется врезное пиление
каких-либо материалов, кроме древесины. Каждый раз, Общие требования
когда возможно, высверливайте на выпиливаемом
Внимание! Ни в коем случае не допускайте контакта
участке направляющее отверстие диаметром 8 мм или
растворителей, таких как тормозные жидкости, бензин,
более и начинайте пиление, поместив полотно в это
выработанных из нефти веществ, пропитывающего
отверстие. Это поможет избежать необходимости во
масла и т. д. с пластиковыми частями инструмента.
врезном пилении.
Данные вещества содержат химические элементы,
способные повредить, размягчить или разрушить
Примечание: При врезном пилении используйте
пластик. Для удаления грязи, пыли, масла,
только пильные полотна с 7 зубьями на дюйм.
консистентной смазки и пр. используйте чистую сухую
1. Чтобы вырезать внутреннее отверстие, нанесите на ткань.
заготовку отчётливую разметку.
(Перевод с оригинала инструкции)
Внимание! При удалении опилок с лобзика воздушной Защита окружающей среды
струёй всегда надевайте защитные очки.
Раздельный сбор отходов. Запрещается
Использование этого лобзика для резки стекловолокна,
утилизировать этот продукт вместе с обычными
стеновых панелей или штукатурки приведёт к его
бытовыми отходами.
ускоренному износу из-за абразивной природы этих
материалов. При резке данных материалов очень
Если вы решите, что ваше изделие BLACK+DECKER
важно часто очищать инструмент. ИЗБЕГАЙТЕ
необходимо заменить, или если вы не будете его больше
перегрузки электроинструментов. Перегрузка может
использовать¬, не утилизируйте его вместе с бытовыми
повредить как инструмент, так и заготовку.
отходами. Этот продукт подлежит раздельному сбору
Внимание! НЕ ПЫТАЙТЕСЬ видоизменять лобзик или
использовать насадки, не рекомендуемые для
Раздельный сбор использованных
использования с данным лобзиком. Любое подобное
продуктов и упаковочных материалов
несанкционированное использование или
позволяет производить их вторичную
модификация является нарушением в использовании
переработку с дальнейшим повторным
инструмента и может создать опасную ситуацию с
использованием. Повторное использование
возможным риском получения травмы. Это также
материалов, прошедших вторичную переработку,
делает гарантию на продукт недействительной.
снижает загрязнение окружающей среды¬ и
Ваш инструмент BLACK+DECKER рассчитан на работу в
уменьшает потребность в сырьевых материалах.
течение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надёжность Нормативные акты местных органов власти могут
инструмента увеличивается при правильном уходе и
предусматривать сбор использованных
регулярной чистке.
электрических изделий отдельно от бытовых
отходов, в муниципальных пунктах сбора отходов
• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
или в магазине при покупке нового изделия.
Вашего инструмента мягкой щёткой или сухой
BLACK+DECKER предоставляет возможность для
Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на основе
растворителей. Не допускайте попадания
какой-либо жидкости внутрь инструмента и ни в
коем случае не погружайте какую-либо часть
инструмента в жидкость.
Важно! В целях обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и
ДОЛГОВЕЧНОСТИ в использовании продукта ремонт,
техническое обслуживание и регулировка (кроме
перечисленных в данном руководстве по эксплуатации)
должны производиться только в авторизованных
сервисных центрах или других квалифицированных
мастерских и только с использованием идентичных
запасных частей.
Все подшипники данного лобзика смазаны
достаточным количеством высокосортной смазки на
полный срок службы инструмента при использовании в
нормальных условиях. Это исключает потребность в
дополнительной смазке.
сбора и повторной переработки продуктов
BLACK+DECKER после окончания срока их службы.
Чтобы воспользоваться преимуществом этого
сервиса, пожалуйста, отправьте ваш продукт
любому уполномоченному представителю по
ремонту, который собирает такие изделия от
нашего имени.
BLACK+DECKER имеет обширную сеть
принадлежащих компании и авторизованных
сервисных центров. В целях предоставления
клиентам эффективного и надёжного технического
обслуживания электроинструментов во всех
сервисных центрах BLACK+DECKER работает
обученный персонал. За дополнительной
информацией о наших авторизованных сервисных
центрах, а также, если Вы нуждаетесь в
технической консультации, ремонте или покупке
оригинальных запасных частей, обратитесь в
ближайший к Вам сервисный центр BLACK+DECKER
или посетите наш сайт www.blackanddecker.com
(Перевод с оригинала инструкции)
Политика BLACK+DECKER нацелена на
постоянное усовершенствование нашей
продукции, поэтому фирма оставляет за собой
право изменять технические характеристики
изделий без предварительного уведомления.
Стандартное оборудование и дополнительные
принадлежности могут меняться в зависимости от
страны продаж.
Технические характеристики продуктов могут
различаться в зависимости от страны продаж.
Полная линия продуктов присутствует на рынках не
всех стран. Для получения информации касательно
линии продуктов в Вашей стране обратитесь в
ближайший сервисный центр BLACK+DECKER.
400 Вт
400 Вт
Скорость пильного полотна 3000 ход/мин 1000-3000 ход/мин
Величина хода
Глубина реза при 90°
Наклон подошвы
18 мм
18 мм
65 мм в
6 мм в стали
65 мм в
6 мм в стали
(Перевод с оригинала инструкции)
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
изделия Black+Decker и выражаем признательность за
Ваш выбор.
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности
и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации и заполненный гарантийный талон на
русском языке.
В гарантийном талоне должны быть внесены: модель,
дата продажи, серийный номер, дата производства
инструмента; название, печать и подпись торговой
организации. При отсутствии у Вас правильно
заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
Правовой основой настоящих гарантийных условий
является действующее Законодательство.
Гарантийный срок на данное изделие составляет 24
месяца и исчисляется со дня продажи. В случае
устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период его нахождения в ремонте.
Срок службы изделия - 5 лет со дня продажи.
В случае возникновения каких-либо проблем в процессе
эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в уполномоченные сервисные центры
BLACK+DECKER, адреса и телефоны которых Вы
сможете найти в гарантийном талоне, на сайте
www.2helpU.com или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифицированный ремонт, но и
широкий ассортимент запчастей и принадлежностей.
Производитель рекомендует проводить периодическую
проверку и техническое обслуживание изделия в
уполномоченных сервисных центрах.
Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40
Наши гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и вызванные дефектами производства
и \ или материалов.
Гарантийные обязательства не распространяются на
неисправности изделия, возникшие в результате:
7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по
эксплуатации изделия, применения изделия не по
назначению, неправильном хранении, использования
принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не
предусмотренных производителем.
7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и
разрушения) внутренних и внешних деталей изделия,
основных и вспомогательных рукояток, сетевого
электрического кабеля, вызванного внешним ударным или
любым иным воздействием.
7.3. Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение
внутрь изделия посторонних предметов, материалов или
веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение изделия по назначению, такими как: стружка,
опилки, песок, и пр.
7.4. Воздействие на изделие неблагоприятных атмосферных и
иных внешних факторов, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды,
несоответствие параметров питающей электросети,
указанным на инструменте.
7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия,
связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными
явлениями, в том числе вследствие действия
непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие
природные явления), а так же вследствие перепадов
напряжения в электросети и другими причинами, которые
находятся вне контроля производителя.
Гарантийные условия не распространяются:
8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или
модификации вне уполномоченной сервисного центра.
8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа,
такие как: приводные ремни и колеса, угольные щетки,
смазка, подшипники, зубчатое зацепление редукторов,
резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики,
муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы и т.п.
8.3. на сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и
фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи,
шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины,
защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и
абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки
инструмента (как механической, так и электрической),
повлекшей выход из строя одновременно двух и более
деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих
обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора
и других узлов и деталей. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание
изоляции проводов электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
(Переклад оригінальних інструкцій)
Ваші ножівкові пилки JS10 і JS20 виробництва
BLACK+DECKERTM призначені для пиляння дерева,
пластмаси і листового металу. Цей інструмент
призначений тільки для побутового використання.
Увага! Уважно вивчіть всі вказівки з техніки безпеки.
Недотримання вказівок щодо безпечної роботи може
призвести до ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм персоналу.
Загальні вказівки щодо безпечної роботи з
електричним інструментом.
Увага! Уважно прочитайте всі
попереджувальні написи та вказівки з
техніки безпеки. Порушення наведених
нижче попереджувальних написів і вказівок може
призвести до ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
Збережіть усі застереження та вказівки з техніки
безпеки для подальшого використання. Термін
«електричний інструмент», що використовується в усіх
наведених нижче застереженнях та вказівках з техніки
безпеки, стосується цього електричного інструмента з
живленням від мережі (через шнур живлення) чи від
акумуляторної батареї (без шнура живлення).
із заземленими (зануленими)
електроінструментами. Відсутність змін у вилках
шнурів живлення та відповідність електричних
вилок і розеток знижує ризик ураження
електричним струмом.
b. Не торкайтеся поверхонь заземлених чи
занулених предметів, наприклад, труб,
радіаторів, електроплит або холодильників.
Заземлення чи занулення тіла підвищує ризик
ураження електричним струмом.
c. Забороняється наражати електричні інструменти
на вплив дощу чи підвищеної вологості. При
попаданні вологи всередину електричного
інструмента підвищується ризик ураження
електричним струмом.
d. Запобігайте пошкодженням шнура
електроживлення. У жодному разі не
використовуйте шнур живлення для
перенесення чи зміни положення інструмента; не
тягніть за шнур, виймаючи вилку з розетки. Не
прокладайте шнур живлення поруч із гарячими
предметами, мастилом, гострими краями і
рухомими деталями. Пошкодження й заплутування
шнурів живлення підвищує ризик ураження
електричним струмом.
e. Під час роботи з електричним інструментом за
межами приміщень використовуйте відповідний
подовжувач. Використання подовжувача,
призначеного для роботи поза приміщеннями,
знижує ризик ураження електричним струмом.
f. Якщо електричним інструментом необхідно
користуватись у вологому місці, слід
a. Робоче місце повинне утримуватися в чистоті та
використовувати пристрій захисного
повинне бути обладнане належним освітленням.
відключення (ПЗВ) електричної мережі.
Безлад або погане освітлення на робочому місці
Використання ПЗВ знижує ризик ураження
може призвести до нещасного випадку.
електричним струмом.
1. Безпека на робочому місці
b. Забороняється використання електричного
інструмента у вибухонебезпечному середовищі,
наприклад, в умовах наявності легкозаймистих
рідин, газів або пилу. Іскри, що виникають під час
роботи електричного інструмента, можуть
призвести до займання пилу чи випарів.
c. Дітям та стороннім особам забороняється
перебувати в місцях виконання робіт із
використанням електричного інструмента.
Відволікання може призвести до втрати контролю
за роботою інструмента.
3. Індивідуальна техніка безпеки
a. Під час роботи з електричним інструментом
необхідно бути обачним, слідкувати за
виконуваною роботою та керуватися здоровим
глуздом. Забороняється працювати з
електричним інструментом у стані втоми чи під
впливом наркотиків, алкоголю й лікарських
препаратів. Ослаблення уваги навіть на мить може
призвести до серйозної травми.
b. Використовуйте засоби індивідуального захисту.
Завжди користуйтеся засобами захисту очей.
2. Електрична безпека
Використання у відповідних умовах засобів
індивідуального захисту, наприклад пилозахисної
a. Вилка шнура живлення інструмента має
маски, протиковзного захисного взуття, захисної
відповідати мережевій розетці. Забороняється
каски або засобів захисту органів слуху, завжди
вносити будь-які зміни у вилку шнура живлення.
знижує ризик отримання травми.
Не використовуйте жодних вилок-перехідників
(Переклад оригінальних інструкцій)
c. Запобігайте випадковому вмиканню
даний момент не використовується, в
інструмента. Перш ніж підключити джерело
недоступному для дітей місці та не дозволяйте
живлення та/або акумулятор, коли ви піднімаєте
працювати з інструментом особам, які не
або несете інструмент, переконайтесь, що його
знайомі з ним або з цими вказівками.
вимикач знаходиться у вимкненому положенні.
Електричний інструмент є небезпечним в руках
Якщо тримати палець на вимикачі під час
ненавченої людини.
перенесення інструмента чи підключення
увімкненого інструмента до мережі, це підвищує
e. Підтримуйте інструмент в робочому стані.
ризик нещасного випадку.
Перевіряйте центрування та з’єднання рухомих
деталей, наявність пошкоджених деталей та
d. Перш ніж увімкнути електричний інструмент,
будь-які фактори, які можуть негативно
обов’язково вийміть із нього регулювальний чи
позначитися на роботі електричного
гайковий ключ. Ключ, залишений ключ на
інструмента. У разі виявлення пошкодження
обертальній деталі інструмента, може призвести до
електричний інструмент необхідно
відремонтувати перед використанням. Багато
нещасних випадків трапляється через неналежне
e. Не намагайтеся дотягнутися до важкодоступних
технічне обслуговування електричних інструментів.
місць. Завжди міцно тримайтеся на ногах і
зберігайте рівновагу під час роботи. Це дозволяє f. Ріжучі інструменти мають бути загостреними й
краще контролювати електричний інструмент у
чистими. Підтримуваний у належному робочому
непередбачуваних ситуаціях.
стані ріжучий інструмент з гострими лезами менше
застряє, ним легше керувати.
f. Одягайте відповідний одяг. Забороняється
одягати вільний одяг і прикраси. Волосся, одяг
g. Використовуйте електричний інструмент,
та рукавички мають знаходитися на
приладдя, вставні різці тощо відповідно до
максимальній відстані від рухомих деталей
даних вказівок, враховуючи умови експлуатації
інструмента. Вільний одяг, прикраси або довге
та роботу, яка повинна бути виконана.
волосся можуть бути захоплені рухомими деталями.
Використання електричного інструмента всупереч
призначенню може призвести до виникнення
g. Якщо встановлені пристрої підключення засобів
небезпечної ситуації.
пиловловлювання та пилозбірників, необхідно
перевіряти, щоб вони були підключені та
5. Обслуговування
використовувалися належним чином.
Використання засобів пиловловлювання знижує
a. Обслуговувати електричний інструмент повинен
рівень ризику, пов'язаного з наявністю пилу в
тільки кваліфікований ремонтний персонал, і
при цьому повинні використовуватися тільки
оригінальні запасні частини. Це забезпечить
4. Використання та догляд за електричним
утримання електричного інструмента у безпечному
a. Не застосовуйте надмірне зусилля до
електричного інструмента. Використовуйте
електричний інструмент тільки за
призначенням. Правильно підібраний
електроінструмент дозволить виконати роботу
краще і безпечніше на швидкості, на яку він
b. Не використовуйте інструмент із несправним
вимикачем. Кожний електричний інструмент,
роботою якого неможливо керувати за допомогою
вимикача, є небезпечним, і його обов’язково
потрібно відремонтувати.
c. Перш ніж регулювати електричний інструмент,
замінювати на ньому приладдя чи класти на
зберігання, необхідно витягти вилку живлення з
розетки та/або зняти з нього акумулятор. Такий
превентивний захід безпеки знижує ризик
випадкового увімкнення інструмента.
d. Зберігайте електричний інструмент, який в
a. Під час виконання робіт, коли ріжуча деталь
електричного інструменту може стикатися з
прихованою електропроводкою, інструмент
необхідно тримати за діелектричну поверхню.
При контакті ріжучої деталі з дротом, що
знаходиться під напругою, під напругу також можуть
потрапити металеві деталі електричного
інструмента, внаслідок чого виникне небезпека
ураження оператора електричним струмом.
b. Для фіксації положення оброблюваної деталі на
стійкій основі використовуйте затискачі або
інший зручний і практичний спосіб. Якщо тримати
деталь руками або притискати її до тіла, вона буде
перебувати в незакріпленому положенні, що може
призвести до втрати контролю за роботою
(Переклад оригінальних інструкцій)
c. Руки не повинні знаходитися поблизу ділянки
різання. Ніколи за жодних причин не торкайтеся
робочої деталі знизу. Забороняється ставити пальці
поблизу маятникового полотна і його затискача.
Забороняється надавати стійкості пилці
захопленням черевика.
авторизований сервісний центр
BLACK+DECKER або інша особа, яка володіє
належною кваліфікацією. Якщо заміну шнура
живлення виконала кваліфікована особа, яка
не є уповноваженою особою BLACK+DECKER,
гарантійні зобов’язання будуть анульовані.
d. Полотно увесь час повинно бути гострим. Тупе чи Наклейки на інструменті
пошкоджене полотно може призвести до того, що
Наклейка на вашому інструменті може містити наступні
пилка відхилиться в сторону або зупиниться під
тиском. Тип використовуваного пилкового полотна символи.
повинен відповідати матеріалу робочої деталі і типу
Hz ....... Hertz
...... Class II
e. Під час різання труб і кабелепроводів
перевіряйте, щоб у них не було води,
електричних проводів тощо.
h. Після вимкнення вимикача пилкове полотно
буде продовжувати рухатись. Перш ніж покласти
інструмент після вимкнення, потрібно дочекатись
повної зупинки пилкового полотна.
Увага! Контакт або вдихання пилу, що
виникає внаслідок пиляння, може становити
небезпеку для здоров'я робітника і людей, що
знаходяться поруч. Одягайте пилозахисну маску, яка
спеціально розроблена для захисту від пилу й отруйних
газів і гарантує захист всіх осіб, які знаходяться на
робочій ділянці або заходять на неї.
Use Eye
V ........
A ........
n0 .......
Safety Alert
or Reciprocation per
ножівкова пилка
торцьовий шестигранний ключ
Положення штрих-коду з датою
Штрих-код з датою, який також включає рік
виготовлення, надрукований на корпусі.
2017 XX JN
Рік виготовлення
Безпека інших осіб
Електрична безпека
Увага! У разі пошкодження кабелю живлення,
щоб уникнути нещасних випадків з
персоналом та пошкодження обладнання,
його заміну повинен виконати виробник,
min .....
I. Призначення інструмента описане в цій
інструкції з експлуатації. Використання будь-якого
приладдя і додаткових пристосувань разом з цим
інструментом або використання інструменту в
цілях, які не рекомендовані в цій інструкції, може
призвести до виникнення ризику травмування
персоналу та пошкодження майна.
Цей інструмент має подвійну ізоляцію, тому
дріт заземлення для нього не потрібен.
Завжди перевіряйте, чи мережева напруга
відповідає значенню, вказаному в таблиці з
паспортними даними.
W ........
Use Ear
f. Не можна торкатися робочої деталі і полотна
відразу після виконання роботи інструментом.
Вони можуть бути дуже гарячими.
g. Перед виконанням врізання в стіни, підлогу і
стелю перевіряйте розташування
електропроводки і труб.
Цей інструмент не призначений для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями або особами, у яких відсутній необхідні
досвід і знання, крім випадків, коли вони
знаходяться під наглядом і отримали належні
вказівки по роботі з інструментом від особи,
відповідальної за їхню безпеку.
Щоб діти не гралися з інструментом, вони повинні
знаходитися під наглядом.
Залишковий ризик
Додатковий залишковий ризик може виникнути у
випадках використання інструменту, які можуть бути не
враховані в перерахованих вказівках щодо безпечної
роботи. Який ризик може виникати при неправильному
використанні, тривалому використанні та ін.
(Переклад оригінальних інструкцій)
Навіть при дотриманні всіх відповідних правил техніки
безпеки та використанні захисних пристроїв деякі
залишкові ризики все ж залишаються. Він включає:
Варіанти пильних полотен
Травми, отримані при торканні обертових і рухомих
Конструкція вашої ножівкової пилки дозволяє
використовувати пильні полотна з різною формою
Травми, отримані при заміні деталей, ножів та
Встановлення пильних полотен (в
комплект постачання не входять)
Травми, отримані внаслідок тривалого
використання інструменту. При тривалому
використанні інструменту необхідно робити
регулярні перерви в роботі.
Погіршення слуху.
1. Витягніть вилку шнура електроживлення ножівкової
пилки з розетки джерела електроживлення.
Увага! Невиконання цієї вимоги може призвести до
випадкового увімкнення ножівкової пилки, що може
мати наслідком серйозне травмування людей.
Шкода для здоров’я, викликана вдиханням пилу, яка
2. Вставте прямий шліц викрутки в отвір для доступу в
з’являється під час роботи інструменту (наприклад,
щитку захисту від стружки (10).
при роботі з деревом, особливо з дубом, буком або
Примітка. Послабте гвинти викруткою з прямим шліцом
(не входить в комплект постачання).
Функції (Рис. A)
1. Пусковий перемикач
2. Кнопка фіксації
3. Вентиляційні отвори двигуна
4. Торцьовий шестигранний ключ на 3 мм
5. Тримач торцьового шестигранного ключа
6. Отвір для пилу
7. Станина з можливістю нахилу
8. Пилковий ролик
9. Гвинти полотна
10. Щиток захисту від стружки
Увага! Перш ніж приступити до виконання
будь-якої з наступних операцій,
переконайтесь, що інструмент вимкнений,
вилка його шнура електроживлення вийнята з розетки і
полотно зупинено. Працююче пильне полотно може
бути гарячим.
Увага! Завжди від’єднуйте вашу ножівкову
пилку від джерела електроживлення, коли
виконуєте заміну полотна, нахиляєте станину,
очищуєте інструмент або ставите його на зберігання.
Таке від’єднання ножівкової пилки від джерела
електроживлення попереджає її випадкове увімкнення,
яке може призвести до серйозного травмування людей.
3. Послабте обидва гвинти затискання пильного
полотна (9) і вставте полотно (11) максимального
глибоко в проріз затискача полотна.
a) Перевірте, щоб полотно сіло в паз опорного ролика
b) Отвори в універсальному кріпильному пристрої для
пильного полотна не обов’язково повинні бути
центровані з отворами для гвинтів в затискачі
4. Затягніть обидва гвинти затискання пильного
полотна (9) навпроти полотна.
Щоб зняти пильне полотно:
1. Витягніть вилку шнура електроживлення ножівкової
пилки з розетки джерела електроживлення.
2. Послабте гвинти затискання пильного полотна (9)
викруткою з прямим шліцом.
3. Зніміть пильне полотно.
Тригерний вимикач Вкл/Викл (Рис. C)
Щоб увімкнути інструмент, натисніть тригерний вимикач
(1). Щоб вимкнути інструмент, відпустіть вимикач.
(Переклад оригінальних інструкцій)
Кнопка фіксації (Рис. D)
Ваша ножівкова пилка обладнана пристроєм фіксації,
яким зручно користуватись, коли необхідно виконувати
неперервне пиляння протягом тривалого періоду часу.
Щоб УВІМКНУТИ пристрій фіксації, натисніть тригерний
перемикач (1), натисніть і утримуйте кнопку фіксації (2) і
потім відпустіть тригерний перемикач. Відпустіть
кнопку фіксації, і ваша ножівкова пилка продовжить
працювати. Натисніть і відпустіть тригерний перемикач,
щоб зняти фіксацію.
Примітка. Кнопка фіксації знаходиться з лівої сторони
від ручки.
Регулювання змінної швидкості (Рис. E)
(тільки для JS20)
притискне зусилля, яке ви прикладаєте до пилки,
повинно бути достатнім, щоб забезпечувати стійке
положення пилки, і не повинно бути надмірним, щоб
пильне полотно могло вільно рухатись.
Увага! Не прикладайте надмірного зусилля до пилки.
Прикладання надмірного зусилля може призвести до
перегрівання двигуна і руйнування полотна.
Навскісне різання
Кути навскісного різання можна регулювати від 0° до 45°
з обох сторін. Щоб відрегулювати кут скісного різання:
1. Послаблюйте обидва осьові гвинти станини (14)
доти, поки станину (15) не можна буде повернути
(Рис. H).
Примітка: Скористайтесь торцьовим шестигранним
ключем на 3 мм, який входить до комплекту
Задайте швидкість ножівкової пилки поворотом лімбу
регулювання змінної швидкості (12). Якщо лімб
регулювання змінної швидкості крутити назад,
2. Кути скісного різання (17) позначені на шкалі,
швидкість буде уповільнюватись. Установіть лімб
розміщеній на боковій стороні станини (Рис. I).
регулювання швидкості на “1” для найменшої швидкості,
на “3” для середньої швидкості і на “6” для найбільшої
3. Змістіть станину назад. Сумістіть край корпусу
двигуна (18) з відміткою потрібного кута (17) на
боковій стороні станини і перемістіть станину
Перемикач отвору для пилососа (Рис. F)
вперед так, щоб шпильки корпусу двигуна зайшли в
прорізі (16).
Під час звичайної роботи інструмента без під’єднаного
Примітка. Відмітки кутів на боковій стороні станини
пилососа перемикач отвору для пилососа (13) повинен
ножівкової пилки призначені для використання
бути зсунутий до задньої частини інструмента. Це
тільки в якості орієнтовних значень. Для точного
дозволить внутрішньому вентилятору двигуна
задання кутів оператор повинен використовувати
неперервно здувати тирсу чи ошурки з відмітки для
різання. Якщо пилосос під’єднаний, перемикач отвору
для пилососа повинен бути зсунутий до передньої
4. Після виставлення потрібного кута затягніть осьові
частини інструмента. Це переміщує відбивальну
гвинти станини, щоб закріпити положення станини.
перегородку в положення, в якому вона спрямовує
тирсу та ошурки до отвору для пилососа, з якого вони
5. Зробіть пробне різання на бракованій заготовці і
будуть втягуватися робочим пилососом.
виміряйте кут навскісного різання. Відрегулюйте кут
навскісного різання, якщо це буде необхідно.
Увага! Забороняється використовувати інструмент,
якщо плита черевика не закріплена або послаблена.
Загальні вказівки з пиляння
Пиляння шаруватих матеріалів
Увага! Руки повинні знаходитись якомога далі від
проміжку між корпусом двигуна і затискачем пильного
полотна. Не торкайтесь нижньої сторони робочої
деталі, коли працює пилка.
При пилянні шаруватих матеріалів може відбуватися їх
розщеплення, що може призвести до пошкодження
зовнішньої поверхні. В більшості випадків полотно
пиляє під час руху догори, тому, якщо плита черевика
знаходиться на зовнішній поверхні, полотно під час
різання повинно рухатись донизу або:
Обіпріть передню частину станини на робочу деталь і
сумістіть різальну крайку полотна з лінією різання
робочої деталі (Рис. G). Перевірте, щоб шнур
електроживлення не перетинав траєкторії вашого руху
і руху пилки. Включіть пилку і починайте рухатись в
напрямку до робочої деталі. Направлене донизу
використовуйте дрібнозубе пилкове полотно.
починайте пиляння з тильної сторони робочої
(Переклад оригінальних інструкцій)
Притисніть робочу деталь з обох сторін відходами
деревини або шматком ДСП, щоб звести до
мінімуму розщеплення, і потім виконайте пиляння
цієї конструкції.
Пиляння металу
Увага! При пилянні металу забороняється підключати
пилотирсозбірник. Металева тирса можуть бути дуже
гарячими і можуть стати причиною виникнення пожежі.
Пам'ятайте про те, що пиляння металу займає набагато
більше часу, ніж пиляння дерева.
Використовуйте пильне полотно, що підходить для
обробки металу.
При пилянні тонколистового металу прикріпіть до
тильній стороні робочої деталі шматок з відходів
деревини і виконайте пиляння цієї конструкції.
Нанесіть плівку масла уздовж наміченої лінії
Глибоке різання
Увага! Щоб уникнути втрати керування пилкою,
руйнування полотен чи пошкодження робочої деталі,
завжди виконуйте глибоке різання максимально
уважно. Рекомендовано виконувати глибоке різання
тільки для дерева. Кожного разу, якщо це можливо,
спочатку просвердліть на ділянці різання початковий
отвір глибиною 3/8” (8 мм) або глибший і потім
починайте різання на цьому отворі. Завдяки цьому
відпаде потреба робити глибокий розріз.
Примітка. Для глибокого різання використовуйте
пильні полотна тільки з 7 зубцями на дюйм.
1. Щоб виконати глибоке різання внутрішнього
отвору, точно нанесіть лінію різання на робочій
2. Установіть кут навскісного різання 0° і зафіксуйте
положення станини.
3. Нахиліть пилку вперед так, щоб вона опиралась на
передній край станини і була в такому положенні,
щоб полотно НЕ торкалось робочої деталі, коли
перемикач буде УВІМКНЕНО (Рис. J). Примітка.
Перевірте, щоб пильне полотно знаходилось в
межах ділянки різання.
4. Увімкніть пилку і повільно опустіть полотно на
робочу деталь, перевіряючи, щоб передній край
станини не переставав торкатись робочої деталі.
Зробіть полотном наскрізний розріз дерев’яної
5. Продовжуйте опускати полотно в робочу деталь,
поки станина не сяде на неї усією площиною.
Продовжуйте різання по лінії різання і закінчіть
операцію, коли буде необхідно.
Пиляння металу
Ваша ножівкова пилка може різати багато металів. Під
час різання будь-якого металу слідкуйте за тим, щоб
пильне полотно не згиналось і не перекручувалось. Не
прикладайте надмірного зусилля до пильного полотна.
Якщо пильне полотно надмірно дрижчить чи вібрує,
візьміть полотно з дрібнішими зубцями. Якщо полотно
надмірно нагрівається, зменшіть швидкість різання.
Якщо під час різання м’яких металів, таких як алюміній,
зубці полотна забиваються, візьміть полотно з більшим
кроком і меншою кількістю зубців на дюйм. Затисніть
міцно робочу деталь і виконайте різання максимально
близько від точки затискання, щоб уникнути вібрацій
деталі під час різання. Якщо виконується різання
кабельного каналу, труби чи залізного кутика, затисніть
робочу деталь в лещатах і виконуйте різання
максимально близько до лещат. Для різання
тонколистових металевих матеріалів, вставте матеріал
між листами ДСП чи фанери і затисніть цей «сандвіч»,
щоб уникнути вібрації і задирання матеріалу. В такому
випадку різання буде виконуватись плавно. Нанесіть
ваш зразок чи лінії різання зверху на «сандвіч».
Загальні вказівки
Увага! Ні в якому разі не допускайте контакту
пластмасових деталей з розчинниками, такими як
гальмівні рідини, бензин, нафтопродукти, просочувальні
масла тощо. Вони містять хімічні елементи, які можуть
пошкодити, послабити або зруйнувати пластик. Щоб
вилучити бруд, пил, масло, консистентне мастило та
інше, використовуйте чисту суху тканину.
Увага! Під час використання струменя повітря для
очищення ножівкової пилки від пилу надягайте захисні
окуляри. Використання цієї ножівкової пилки для
різання склопластику, будівельного картону і
будівельного гіпсу призведе до її прискореного
зношування внаслідок абразивної природи цих
матеріалів. Під час різання цих матеріалів важливо
періодично очищати ножівкову пилку. ЗАБОРОНЕНО
використовувати електричний інструмент не за
призначенням. Неналежне використання може
призвести до пошкодження інструмента і
оброблюваного виробу.
Увага! НЕ намагайтесь удосконалити чи змінити
конструкцію цієї ножівкової пилки або створити
приладдя, не рекомендовані для цієї ножівкової пилки.
Будь-яка така зміна або модифікація є нецільовим
використанням та може створити небезпечні умови, що
можуть призвести до серйозної травми. Також це анулює
(Переклад оригінальних інструкцій)
Конструкція вашого інструменту BLACK+DECKER
розрахована на роботу протягом тривалого періоду
часу при мінімальному технічному обслуговуванні.
Тривала задовільна робота інструменту забезпечується
належним доглядом і регулярним очищенням.
Регулярно очищуйте вентиляційні прорізи в
інструменті і зарядному пристрої за допомогою
м’якої щіточки або сухої тканини.
Регулярно очищуйте корпус двигуна за допомогою
вологої тканини. Не використовуйте для очищення
абразивні матеріали та засоби очищення на основі
розчинників. В жодному разі не допускайте
попадання рідини всередину інструменту і не
занурюйте інструмент будь-якою частиною в рідину.
Важливо! Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ
інструмента, ремонт, обслуговування та налаштування
(окрім описаних в цій інструкції) повинні проводитись в
авторизованих сервісних центрах або кваліфікованими
працівниками, завжди з використанням ідентичних
Всі підшипники в цій ножівковій пилці змащені
достатньою кількістю високосортного мастила для
роботи інструмента в нормальних умовах. Тому в
подальшому змазка не потрібна.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір відходів. Забороняється
утилізувати цей продукт разом зі
звичайними побутовими відходами.
служби. Щоб скористатися перевагою цього
сервісу, будь ласка, надішліть ваш продукт
будь-якому уповноваженому представнику з
ремонту, який збирає такі вироби від нашого імені.
Ви можете дізнатися адресу нашого найближчого
уповноваженого представника з ремонту,
зателефонувавши в регіональне представництво
BLACK+DECKER, вказане в цій інструкції. Крім того,
список уповноважених представників з ремонту
BLACK+DECKER, детальну інформацію про
обслуговування після продажу та контактні дані
можна знайти на сайті: www.2helpU.com.
BLACK+DECKER пропонує широку мережу
авторизованих сервісних центрів, якими володіє
компанія. Всі сервісні центри BLACK+DECKER
укомплектовані навченим персоналом, який
виконує ефективне і надійне сервісне
обслуговування власників електричних
інструментів. Для отримання більш докладної
інформації про авторизовані сервісні центри, щоб
отримати технічну пораду та з'ясувати питання
ремонту й оригінальних запасних частин,
зверніться до найближчого представництва
BLACK+DECKER на електронну адресу
Якщо ви вирішите, що ваш виріб BLACK+DECKER
необхідно замінити, або якщо ви не будете його
більше використовувати, не утилізуйте його разом
із побутовими відходами. Цей продукт підлягає
роздільному збору відходів.
Роздільний збір використаних продуктів
та пакувальних матеріалів дозволяє
здійснювати їх вторинну переробку з
подальшим повторним використанням.
Використання матеріалів, що пройшли вторинну
переробку, знижує забруднення навколишнього
середовища та зменшує потребу в сировинних
Нормативні акти місцевих органів влади можуть
передбачати збір використаних електричних
виробів окремо від побутових відходів, в
муніципальних пунктах збору відходів або в
магазині при покупці нового обладнання.
Компанія BLACK+DECKER надає можливість для
збору та повторної переробки продуктів
BLACK+DECKER після закінчення терміну їх
Одним із принципів політики BLACK+DECKER є
постійне вдосконалення наших продуктів, тому
ми залишаємо за собою право змінювати
характеристики наших продуктів без попереднього
Стандартне обладнання та приладдя у різних країнах
може відрізнятися.
Технічні характеристики виробів можуть різнитися
залежно від країни.
Повна лінійка продуктів може бути доступна не в усіх
країнах. З питання наявності наших продуктів
зверніться до дилерів BLACK+DECKER.
400 Вт
Швидкість пильного полотна 3000/хв
Довжина проходу
Глибина різання @ 90°
Кут нахилу станини
400 Вт
18 мм
18 мм
65 мм в дереві
6 мм в сталі
65 мм в дереві
6 мм в сталі
(Переклад оригінальних інструкцій)
Гарантійні умови
Механічного пошкодження (відколи, тріщини і
руйнування) внутрішніх і зовнішніх деталей виробу,
основних і допоміжних рукояток, мережевого
кабелю, що викликані зовнішнім ударним або
будь-яким іншим впливом
Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення
всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів
або речовин, що не є відходами, які супроводжують
застосування виробу за призначенням, такими як:
стружка, тирса, пісок, та ін.
Впливу на виріб несприятливих атмосферних і
інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг,
підвищена вологість, нагрівання, агресивні
середовища, невідповідність параметрів
електромережі, що зазначені на інструменті.
Стихійного лиха. Пошкодження або втрати виробу,
що пов'язані з непередбаченими лихами,
стихійними явищами, у тому числі внаслідок дії
непереборної сили (пожежа, блискавка, потоп і інші
природні явища), а також внаслідок перепадів
напруги в електромережі та іншими причинами, які
знаходяться поза контролем виробника.
Гарантійні умови не поширюються:
На інструменти, що піддавались розкриттю, ремонту
або модифікації поза уповноваженим сервісним
На деталі, вузли та матеріали, що мають сліди
природного зносу, такі як: приводні ремені і колеса,
вугільні щітки, мастило, підшипники, зубчасті
зчеплення редукторів, гумові ущільнення, сальники,
направляючі ролики, муфти, вимикачі, бойки,
штовхачі, стволи тощо.
На змінні частини: патрони, цанги, затискні гайки і
фланці, фільтри, акумуляторні батареї, ножі,
шліфувальні підошви, ланцюги, зірочки, пильні
шини, захисні кожухи, пилки, абразиви, пильні і
абразивні диски, фрези, свердла, бури тощо
На несправності, що виникли в результаті
перевантаження інструменту (як механічного, так і
електричного), що спричинили вихід з ладу
одночасно двох і більше деталей і вузлів, таких як:
ротора і статора, обох обмоток статора, веденої і
ведучої шестерень редуктора або інших вузлів і
деталей. До безумовних ознак перевантаження
виробу відносяться, крім інших: поява кольорів
мінливості, деформація або оплавлення деталей і
вузлів виробу, потемніння або обвуглювання
ізоляції проводів електродвигуна під впливом
високої температури.
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу
BLACK + DECKER і висловлюємо вдячність за Ваш
При покупці виробу вимагайте перевірки його
комплектності і справності у Вашій присутності,
інструкцію з експлуатації та заповнений гарантійний
талон українською мовою
В гарантійному талоні повинні бути внесені: модель,
дата продажу, серійний номер, дата виробництва
інструменту; назва, печатка і підпис торгової
організації. За відсутності у Вас правильно
заповненого гарантійного талону, а також при
невідповідності зазначених у ньому даних ми
будемо змушені відхилити Ваші претензії щодо
якості даного виробу.
Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо
Вас перед початком роботи з виробом уважно
ознайомитися з інструкцією з його експлуатації.
Правовою основою справжніх гарантійних умов є
чинне Законодавство. Гарантійний термін на даний
виріб складає 24 місяці і обчислюється з дня
продажу. У разі усунення недоліків виробу,
гарантійний строк продовжується на період його
перебування в ремонті. Термін служби виробу
становить 5 років з дня продажу.
У разі виникнення будь-яких проблем у процесі
експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися
тільки в уповноважені сервісні центри BLACK +
DECKER, адреси та телефони яких Ви зможете
знайти в гарантійному талоні, на сайті
www.2helpU.com або дізнатися в магазині. Наші
сервісні станції - це не тільки кваліфікований
ремонт, але і широкий асортимент запчастин і
Виробник рекомендує проводити періодичну
перевірку і технічне обслуговування виробу в
уповноважених сервісних центрах.
Наші гарантійні зобов'язання поширюються тільки
на несправності, виявлені протягом гарантійного
терміну і викликані дефектами виробництва та \ або
Гарантійні умови не поширюються на несправності
виробу, що виникли в результаті:
Недотримання користувачем приписів інструкції з
експлуатації виробу, застосування виробу не за
призначенням, неправильного зберігання,
використання приладдя, витратних матеріалів і
запчастин, що не передбачені виробником.
"Stanley BLACK+DECKER Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, Німеччина
Download PDF