DWE4016 | DeWalt DWE4016 SMALL ANGLE GRINDER Type 20 instruction manual

DWE4016
A
Şekil 1
B
D
C
E
Şekil 2
F
D
Şekil 3a
Şekil 3b
C
L
2
L
Şekil 4
Şekil 5
K
J
K
I
I
G
H
G
H
Şekil 6
3
TÜRKÇE
$98d7$ù/$0$0$.ø1(/(5ø
DWE4016
Tebrikler!
Bir DEWALTDOHWLVHoWLQL]8]XQVUHOLGHQH\LPVUHNOLUQJHOLúWLUPHYH\HQLOLNDEWALTPDUNDVÕQÕQ
SURIHV\RQHOHOHNWULNOLDOHWNXOODQÕFÕODUÕLoLQHQJYHQLOLURUWDNODUGDQELULVLKDOLQHJHOPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕU
Teknik Özellikleri
Voltaj
VAC
Tip
Giriş gücü
Yüksüz/anma hızı
Disk çapı
Taşlama Diski kalınlığı
Disk Tür
Mil çapı
Ağırlık
W
dev/dak
mm
mm
kg
DWE4016
230
20
730
11 000
115
6
27
M14
1,8
EN60745-2-3’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç
yönün vektör toplamı):
dB(A)
86
LPA (ses basıncı düzeyi)
LWA (akustik güç düzeyi)
dB(A)
97
K (akustik gücü belirsizliği)
dB(A)
3
yüzey taşlama
Titreşim emisyon değeri ah,AG =
Belirsizlik K =
m/s2
m/s2
5,1
1,5
%XELOJLVD\IDVÕQGDYHULOHQWLWUHúLPHPLV\RQG]H\L
(1¶WHVD÷ODQDQVWDQGDUWWHVWHX\JXQRODUDN
|OoOPúWUYHDOHWOHULELUELUL\OHNDUúÕODúWÕUPDN
LoLQNXOODQÕODELOLUgQPDUX]L\HWGH÷HUOHQGLUPHVL
LoLQNXOODQÕODELOLU
UYARI: %H\DQHGLOHQWLWUHúLPHPLV\RQ
G]H\LDOHWLQDQDX\JXODPDODUÕQÕ
\DQVÕWÕU $QFDNDOHWIDUNOÕDNVHVXDUODUOD
IDUNOÕX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕUVD
YH\DEDNÕPÕN|W\DSÕOÕUVDWLWUHúLP
HPLV\RQXGH÷LúHELOLU %XWRSODP
oDOÕúPDVUHVLQGHNLPDUX]L\HWG]H\LQL
|QHPOL|OoGHDUWÕUDELOLU
7DKPLQLWLWUHúLPPDUX]L\HWLDOHWLQ
NDSDOÕNDOGÕ÷ÕYH\DoDOÕúPDVÕQD
NDUúÕQLúJ|UPHGL÷L]DPDQODUÕGD
GLNNDWHDOPDOÕGÕU%XWRSODPoDOÕúPD
VUHVLQGHNLPDUX]L\HWG]H\LQL|QHPOL
|OoGHD]DOWDELOLU
4
.
XOODQÕFÕ\ÕWLWUHúLPHWNLOHULQGHQ
korumak için belirtilen ek güvenlik
|QOHPOHULQLDOÕQ$OHWLQYHDNVHVXDUODUÕQ
EDNÕPÕQÕ\DSÕQHOOHULVÕFDNWXWXQ
oDOÕúPDPRGHOOHULQLG]HQOH\LQ
Sigortalar
Avrupa
230V aletler
10 Amper, şebeke
7DQÕPODU*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
$úD÷ÕGDNLWDQÕPODUKHULúDUHWV|]F÷FLGGL\HW
GHUHFHVLQLJ|VWHULU/WIHQNÕODYX]XRNX\XQX]YH
EXVLPJHOHUHGLNNDWHGLQL]
7(+/ø.((QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
ölüm veya ciddi yaralanma ile
VRQXoODQDELOHFHNçok yakın bir
tehlikeli durumuJ|VWHULU
UYARI: (QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
ölüm veya ciddi yaralanma ile
VRQXoODQDELOHFHNpotansiyel bir
tehlikeli durumuJ|VWHULU
'ø..$7(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma LOHVRQXoODQDELOHFHN
potansiyel bir tehlikeli
durumuJ|VWHULU
ø.$=(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGHmaddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
LOHLOLúNLVLROPD\DQGXUXPODUÕJ|VWHULU
(OHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLEHOLUWLU
<DQJÕQULVNLQLEHOLUWLU
TÜRKÇE
$78\JXQOXN%H\DQDWÕ
0$.ø1('ø5(.7ø)ø
$98d7$ù/$0$0$.ø1(/(5ø
DWE4016
DEWALT, 7HNQLNg]HOOLNOHULE|OPQGHDoÕNODQDQ
EXUQOHULQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|QHUJHOHUHX\JXQ
ROGX÷XQXEH\DQHGHU
(&(1$
(1$$$
%XUQOHUD\UÕFD(&
WDULKLQHNDGDU(8WDULKLQGHQ
LWLEDUHQYH(8'LUHNWLIOHULQHGHX\JXQGXU
'DKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQOWIHQDúD÷ÕGDNLDGUHVWHQ
DEWALTLOHWHPDVNXUXQYH\DNÕODYX]XQDUND
NDSD÷ÕQDEDNÕQ
%XEHOJHDOWÕQGDLP]DVÕEXOXQDQ\HWNLOLWHNQLN
GRV\DQÕQGHUOHQPHVLQGHQVRUXPOXGXUYHEX
EH\DQÕDEWALTDGÕQDYHUPLúWLU
Markus Rompel
0KHQGLVOLN0GU
DEWALT5LFKDUG.OLQJHU6WUD‰H
',GVWHLQ$OPDQ\D
30.11.2015
UYARI: <DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDN
LoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\XQ
(OHNWULNOL(O$OHWOHULøoLQ*HQHO
*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
8<$5,%WQJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕ
YHWDOLPDWODUÕQÕPXWODNDRNX\XQ
%XWDOLPDWODUÕQKHUKDQJLELULVLQH
X\XOPDPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQ
YHYH\DFLGGL\DUDODQPDULVNLQH
QHGHQRODELOLU
%h7h18<$5,9(*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,1,
ø/(5ø'(%$.0$.h=(5(6$./$<,1
8\DUÕODUGD\HUDODQ©HOHNWULNOLDOHWªWHULPLúHEHNH
HOHNWUL÷L\OHNDEOROXYH\DDNSLOOHúDUMOÕoDOÕúDQ
HOHNWULNOLDOHWLQL]LLIDGHHWPHNWHGLU
d$/,ù0$$/$1,1,1*h9(1/øöø
D dDOÕúPDDODQÕQÕWHPL]YHD\GÕQOÕN
WXWXQ.DUÕúÕNYHNDUDQOÕNDODQODUND]D\D
GDYHWL\HoÕNDUWÕU
E (OHNWULNOLDOHWOHUL\DQÕFÕVÕYÕODUJD]ODU
YHWR]ODUÕQEXOXQGX÷X\HUOHUJLEL\DQÕFÕ
RUWDPODUGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ Elektrikli
DOHWOHUWR]YH\DGXPDQODUÕDWHúOH\HELOHFHN
NÕYÕOFÕPODUoÕNDUWÕU
F %LUHOHNWULNOLDOHWLoDOÕúWÕUÕUNHQ
oRFXNODUGDQYHHWUDIWDNLNLúLOHUGHQX]DN
WXWXQ'LNNDWLQL]LGD÷ÕWÕFÕúH\OHUNRQWURO
ND\EHWPHQL]HQHGHQRODELOLU
(/(.75ø.*h9(1/øöø
D (OHNWULNOLDOHWOHULQILúOHULSUL]OHUHX\JXQ
ROPDOÕGÕU)Lú]HULQGHNHVLQOLNOHKLoELU
GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ7RSUDNOÕHOHNWULNOL
DOHWOHUGHKLoELUDGDSW|UILúLNXOODQPD\ÕQ
'H÷LúWLULOPHPLúILúOHUYHX\JXQSUL]OHU
HOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
E Borular, radyatörler, ocaklar ve
EX]GRODSODUÕJLELWRSUDNODQPDPÕú
\]H\OHUOHYFXWWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ
9FXGXQX]XQWRSUDNODQPDVÕKDOLQGH\NVHN
ELUHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLYDUGÕU
F (OHNWULNOLDOHWOHUL\D÷PXUDPDUX]
EÕUDNPD\ÕQYH\DÕVODWPD\ÕQElektrikli
DOHWHVXJLUPHVLHOHNWULNoDUSPDVÕ
ULVNLQLDUWWÕUDFDNWÕU
G Elektrik kablosunu uygun olmayan
DPDoODUODNXOODQPD\ÕQ(OHNWULNOL
aleti kesinlikle kablosundan tutarak
WDúÕPD\ÕQoHNPH\LQYH\DSUL]GHQ
oÕNDUWPD\ÕQ.DEOR\XVÕFDNWDQ\D÷GDQ
keskin kenarlardan veya hareketli
SDUoDODUGDQX]DNWXWXQ+DVDUOÕYH\D
GRODúPÕúNDEORODUHOHNWULNoDUSPDVÕ
ULVNLQLDUWWÕUÕU
H (OHNWULNOLELUDOHWLDoÕNKDYDGD
oDOÕúWÕUÕ\RUVDQÕ]DoÕNKDYDGDNXOODQÕPD
X\JXQELUX]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ
$oÕNKDYDGDNXOODQÕPDX\JXQELUNDEORQXQ
NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWÕU
I (÷HUELUHOHNWULNOLDOHWLQQHPOLELUE|OJHGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ]RUXQOX\VDELUDUWÕN
DNÕPD\JÕWÕ5&'NRUXPDOÕELUND\QDN
NXOODQÕQ%LU5&'NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNúRNX
ULVNLQLD]DOWÕU
.øùø6(/*h9(1/ø.
D (OHNWULNOLELUDOHWLNXOODQÕUNHQKHU]DPDQ
GLNNDWOLROXQ\DSWÕ÷ÕQÕ]LúH\R÷XQODúÕQ
YHVD÷GX\XOXGDYUDQÕQ(OHNWULNOLELUDOHWL
5
TÜRKÇE
E
F
G
H
I
J
yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
DOWÕQGD\NHQNXOODQPD\ÕQElektrikli aletleri
NXOODQÕUNHQELUDQOÕNGLNNDWVL]OLNFLGGLNLúLVHO
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
.LúLVHONRUX\XFXHNLSPDQODUÕPXWODND
NXOODQÕQ'DLPDNRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
.RúXOODUDX\JXQWR]PDVNHVLND\PD\DQ
JYHQOLND\DNNDEÕODUÕEDUHWYH\DNXODNOÕN
JLELNRUX\XFXGRQDQÕPODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
NLúLVHO\DUDODQPDODUÕD]DOWDFDNWÕU
øVWHPGÕúÕoDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ|QOH\LQ
$OHWLJoND\QD÷ÕQDYHYH\DDN\H
ED÷ODPDGDQ\HUGHQNDOGÕUPDGDQ
YH\DWDúÕPDGDQ|QFHG÷PHQLQNDSDOÕ
NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQAleti,
SDUPD÷ÕQÕ]G÷PH]HULQGHEXOXQDFDN
úHNLOGHWDúÕPDNYH\DDoÕNNRQXPGDNL
HOHNWULNOLDOHWOHULHOHNWULNúHEHNHVLQH
ED÷ODPDNND]D\DGDYHWL\HoÕNDUWÕU
Elektrikli aleti açmadan önce tüm
D\DUODPDDQDKWDUODUÕQÕoÕNDUWÕQElektrikli
DOHWLQKDUHNHWOLELUSDUoDVÕQDWDNÕOÕNDOPÕúELU
DQDKWDUNLúLVHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
8ODúPDNWD]RUODQGÕ÷ÕQÕ]\HUOHUGH
NXOODQPD\ÕQ'DLPDVD÷ODPYHGHQJHOL
EDVÕQ Bu, beklenmedik durumlarda
HOHNWULNOLDOHWLQGDKDL\LNRQWUROHGLOPHVLQH
RODQDNWDQÕU
8\JXQúHNLOGHJL\LQLQ%ROHOELVHOHU
JL\PH\LQYHWDNÕWDNPD\ÕQ6DoÕQÕ]Õ
elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli
SDUoDODUGDQX]DNWXWXQ%ROHOELVHOHU
YHWDNÕODUYH\DX]XQVDoKDUHNHWOL
SDUoDODUDWDNÕODELOLU
(÷HUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]UQGHWR]HPPHYH
WRSODPD|]HOOLNOHULRODQDWDúPDQODUYDUVD
EXQODUÕQED÷OÕROGX÷XQGDQYHGR÷UX
úHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%XDWDúPDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕWR]ODLOJLOL
WHKOLNHOHULD]DOWDELOLU
(/(.75ø./ø$/(7/(5ø1.8//$1,0,
9(%$.,0,
D (OHNWULNOLDOHWL]RUODPD\ÕQ8\JXODPDQÕ]
LoLQGR÷UXHOHNWULNOLDOHWLNXOODQÕQ
'R÷UXHOHNWULNOLDOHWEHOLUOHQGL÷LNDSDVLWH
D\DUÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDL\LYH
JYHQOLoDOÕúDFDNWÕU
E '÷PHDoPÕ\RUYHNDSDWPÕ\RUVD
HOHNWULNOLDOHWLNXOODQPD\ÕQ'÷PH\OH
kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler
WHKOLNHOLGLUYHWDPLUHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
F Herhangi bir ayarlama, aksesuar
GH÷LúLPLYH\DHOHNWULNOLDOHWOHULQ
6
G
H
I
J
VDNODQPDVÕ|QFHVLQGHILúLJo
ND\QD÷ÕQGDQoHNLQYHYH\DDN\DOHWWHQ
D\ÕUÕQ%XWU|QOH\LFLJYHQOLNWHGELUOHUL
HOHNWULNOLDOHWLQLVWHPGÕúÕRODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
ULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
(OHNWULNOLDOHWLoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ
\HUOHUGHVDNOD\ÕQYHHOHNWULNOLDOHWL
WDQÕPD\DQYH\DEXWDOLPDWODUÕELOPH\HQ
NLúLOHULQHOHNWULNOLDOHWLNXOODQPDVÕQD
L]LQYHUPH\LQ(OHNWULNOLDOHWOHUH÷LWLPVL]
NXOODQÕFÕODUÕQHOLQGHWHKOLNHOLGLU
Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
HGLQ+DUHNHWOLSDUoDODUGDNLKL]DODPD
KDWDODUÕQÕYHWXWXNOXNODUÕSDUoDODUGDNL
NÕUÕOPDODUYHHOHNWULNOLDOHWLQoDOÕúPDVÕQÕ
HWNLOH\HELOHFHNWPGL÷HUNRúXOODUÕ
NRQWUROHGLQ+DVDUOÕLVHHOHNWULNOLDOHWL
NXOODQPDGDQ|QFHWDPLUHWWLULQ.D]DODUÕQ
oR÷XHOHNWULNOLDOHWOHULQEDNÕPÕQÕQ\HWHUOL
úHNLOGH\DSÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQÕU
.HVLPDOHWOHULQLNHVNLQYHWHPL]WXWXQ
%DNÕPÕX\JXQúHNLOGH\DSÕOPÕúNHVNLQNHVLP
XoOXNHVLPDOHWOHULQLQVÕNÕúPDLKWLPDOLGDKD
GúNWUYHNRQWUROHGLOPHVLGDKDNROD\GÕU
(OHNWULNOLDOHWLDNVHVXDUODUÕQÕYH
DOHWLQGL÷HUSDUoDODUÕQÕNXOODQÕUNHQEX
WDOLPDWODUDPXWODNDX\XQYHoDOÕúPD
RUWDPÕQÕQNRúXOODUÕQÕYH\DSÕODFDNLúLQ
QHROGX÷XQXJ|]|QQGHEXOXQGXUXQ
(OHNWULNOLDOHWLQ|QJ|UOHQLúOHPOHUGÕúÕQGDNL
LúOHPOHULoLQNXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUD
QHGHQRODELOLU
6(59ø6
D Elektrikli aletinizi, sadece orijinal
\HGHNSDUoDODUÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HWNLOL
DE:$/7VHUYLVLQHWDPLUHWWLULQ Bu,
HOHNWULNOLDOHWLQJYHQOL÷LQLQPXKDID]D
HGLOPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕU
ø/$9(g=(/*h9(1/ø.
.85$//$5,
7PøúOHPOHULoLQ*YHQOLN
7DOLPDWODUÕ
D %XHOHNWULNOLDOHWWDúODPDPDNLQHVL
RODUDNNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik
X\DUÕODUÕQÕWDOLPDWODUÕUHVLPOHULYHWHNQLN
|]HOOLNOHULRNX\XQ$úD÷ÕGDOLVWHOHQHQWP
WDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕQD
\DQJÕQDYHYH\DFLGGL\DUDODQPDODUD
QHGHQRODELOLU
TÜRKÇE
E =ÕPSDUDODPDIÕUoDODPDFLODODPDYH
NHVPHJLELLúOHPOHULQEXHOHNWULNOLDOHWLOH
\DSÕOPDVÕ|QHULOPH](OHNWULNOLDOHWLQNXOODQÕP
DPDFÕGÕúÕQGDNLLúOHPOHUWHKOLNH\DUDWDUDN
\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
Fg]HORODUDNWDVDUODQPDPÕúYH\D
DOHWLQUHWLFLVLWDUDIÕQGDQ|QHULOPH\HQ
DNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ$NVHVXDUÕQ
HOHNWULNOLDOHWLQL]HWDNÕODELOL\RUROPDVÕJYHQOL
oDOÕúDFD÷ÕQÕJDUDQWLHWPH]
G$NVHVXDUÕQDQPDKÕ]ÕHQD]ÕQGDQHOHNWULNOL
DOHWLQ]HULQGH\D]ÕOÕPDNVLPXPKÕ]DHúLW
ROPDOÕGÕU$QPDKÕ]ODUÕQGDQGDKDKÕ]OÕoDOÕúDQ
DNVHVXDUODUNÕUÕODUDNSDUoDODQDELOLUOHU
H$NVHVXDUÕQÕ]ÕQGÕúoDSÕYHNDOÕQOÕ÷Õ
HOHNWULNOLDOHWLQL]LQNDSDVLWHGH÷HUOHUL
GDKLOLQGHROPDOÕGÕU%R\XWXKDWDOÕRODQ
DNVHVXDUODU\HWHUOLGHUHFHGHNRUXQDPD]YH
NRQWUROHGLOHPH]OHU
I AksesuarODUÕQGLúOLPRQWDMÕWDúODPD
PDNLQHVLQLQPLOGLúLQHX\PDOÕGÕU)ODQMODUOD
PRQWHHGLOHQDNVHVXDUODULoLQDNVHVXDUÕQ
PLOoDSODUÕQÕQIODQMÕQ\HUOHúWLUPHçapına
uyması gerekmektedir. Elektrikli aletin montaj
GRQDQÕPÕQDX\PD\DQDNVHVXDUODUGHQJHVL]
oDOÕúÕUDúÕUÕWLWUHúLP\DSDUYHNRQWURO
ND\EHWPH\HQHGHQRODELOLU
J+DVDUOÕDNVHVXDUNXOODQPD\ÕQ+HU
NXOODQÕPGDQ|QFHDNVHVXDUÕNRQWUROHGLQ
|UQH÷LQWDúODPDoDUNÕQGDoDWODNROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕPSDUDWDEDQÕQGDoDWODN
DúÕQPDYH\DDúÕUÕHVNLPHROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
YHWHOIÕUoDODUGDJHYúHNYH\DNÕUÕNWHOOHU
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ(OHNWULNOLDOHW
YH\DDNVHVXDUGúUOUVHKDVDUDNDUúÕ
NRQWUROHGLQ\DGDKDVDUVÕ]ELUDNVHVXDU
WDNÕQ$NVHVXDUÕWDNÕSLQFHOHGLNWHQ
VRQUDNHQGLQL]LYH\DQÕQÕ]GDNLOHUL
G|QHQDNVHVXDUÕQG]OHPLQGHQX]D÷D
NRQXPODQGÕUGÕNWDQVRQUDHOHNWULNOLDOHWL
\NV]PDNVLPXPKÕ]GDELUGDNLNDVUH\OH
oDOÕúWÕUÕQ+DVDUOÕDNVHVXDUODUEXGHQHPH
VUHVLQGHQRUPDOúDUWODUGDSDUoDODQDFDNWÕU
K.RUX\XFXHNLSPDQNXOODQÕQUygulamaya
ED÷OÕRODUDN\]VLSHULYH\DJYHQOLN
J|]O÷NXOODQÕQ'XUXPDED÷OÕRODUDN
WR]PDVNHVLNXODNOÕNHOGLYHQYHNoN
]ÕPSDUDYH\DLúSDUoDVÕSDUoDODUÕQÕ
GXUGXUDELOHFHNLú|QO÷NXOODQÕQ*|]
NRUX\XFXoHúLWOLLúOHPOHULQQHGHQROGX÷X
XoDQSDUoDFÕNODUÕGXUGXUDELOHFHN|]HOOLNWH
ROPDOÕGÕU7R]PDVNHVLYH\DVROXQXPD\JÕWÕ
\DSWÕ÷ÕQÕ]LúOHPLQQHGHQROGX÷XSDUoDFÕNODUÕ
ILOWUHOH\HELOHFHN|]HOOLNWHROPDOÕGÕU<NVHN
\R÷XQOXNOXJUOW\HX]XQVUHPDUX]
NDOÕQPDVÕLúLWPHND\EÕQD\RODoDELOLU
L (WUDIWDEXOXQDQODUÕQoDOÕúPDDODQÕQGDQ
JYHQOLELUPHVDIHGHGXUPDODUÕQÕVD÷OD\ÕQ
dDOÕúPDDODQÕQDJLUHQKHUNHVNRUX\XFX
HNLSPDQJL\PHOLGLUøúSDUoDVÕQÕQYH\D
NÕUÕODQELUDNVHVXDUÕQSDUoDODUÕXoXúDUDN
oDOÕúÕODQDODQÕQKHPHQ\DNÕQÕQGDEXOXQDQODUÕQ
\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
M $OHWLQJ|POHOHNWULNNDEORODUÕQDYH\D
kendi kablosuna temas etmesine yol
DoDELOHFHNGXUXPODUGDDOHWLL]ROHHGLOPLú
VDSODUÕQGDQWXWXQ.HVLPDNVHVXDUÕHOHNWULN
DNÕPÕEXOXQDQNDEORODUODWHPDVHWWL÷LQGH
DNÕPHOHNWULNOLDOHWLQLOHWNHQPHWDOSDUoDODUÕ
]HULQGHQNXOODQÕFÕ\DLOHWLOHUHNHOHNWULN
oDUSPDVÕQD\RODoDELOLU
NElektrik kablosunu dönen aksesuardan
X]DNWXWXQKontrolü kaybetmeniz durumunda
NDEORNHVLOHUHNHOLQL]LQYH\DNROXQX]XQG|QHQ
DNVHVXDUDoHNLOPHVLQHQHGHQRODELOLU
O Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli
DOHWLDVOD\HUHNR\PD\ÕQ'|QHQDNVHVXDU
\]H\LNDSDUDNHOHNWULNOLDOHWLQNRQWUROQ]GHQ
oÕNPDVÕQDQHGHQRODELOLU
P(OHNWULNOLDOHWLVD÷ÕQÕ]GDYH\DVROXQX]GD
WDúÕUNHQoDOÕúWÕUPD\ÕQ'|QHQDNVHVXDUD
ND]DUDWHPDVHGLOPHVLHOELVHOHULQL]LNDSDELOLU
DNVHVXDUÕYFXGXQX]DoHNHELOLU
Q(OHNWULNOLDOHWLQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQL
G]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ0RWRUIDQÕ
WR]XJ|YGHQLQLoLQHoHNHUYHWR]PHWDOOHULQ
DúÕUÕPLNWDUGDELULNPHVLHOHNWULNKDVDUODUÕQD
\RODoDELOLU
R(OHNWULNOLDOHWL\DQÕFÕPDO]HPHOHULQ\DQÕQGD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .ÕYÕOFÕPODUEXPDO]HPHOHULQ
WXWXúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
S6ÕYÕVR÷XWXFXJHUHNWLUHQDNVHVXDUODUÕ
NXOODQPD\ÕQ6XYH\DEDúNDVR÷XWPD
VÕYÕODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
7h0øù/(0/(5ødø17(.
*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,
*HUL7HSPHQLQ1HGHQOHULYH
gQOHQPHVL
*HULWHSPHG|QHQoDUNÕQ]ÕPSDUDWDEDQÕQÕQ
7
TÜRKÇE
IÕUoDQÕQYH\DEDúNDELUDNVHVXDUÕQVÕNÕúPD
YH\DWDNÕOPD\DNDUúÕJ|VWHUGL÷LUHDNVL\RQGXU
6ÕNÕúPDYH\DWDNÕOPDG|QHQDNVHVXDUÕQWXWXNOXN
\DSPDVÕQDYHDUGÕQGDQNRQWURODOWÕQGDROPD\DQ
HOHNWULNOLDOHWLQWXWXNOXN\DSWÕ÷ÕQRNWDGDDNVHVXDUÕQ
G|QúLVWLNDPHWLQLQDNVLLVWLNDPHWLQGHLWLOPHVLQH
QHGHQROPDNWDGÕU
gUQH÷LQELU]ÕPSDUDWDúÕQÕQLúSDUoDVÕQDVÕNÕúPDVÕ
YH\DWDNÕOPDVÕGXUXPXQGDWDúÕQVÕNÕúPDQRNWDVÕQD
JLUHQNHQDUÕPDO]HPHQLQ\]H\LQHLúOH\HUHNWDúÕQ
oÕNPDVÕQDQHGHQRODELOLU6ÕNÕúPDVÕUDVÕQGDWDúÕQ
KDUHNHW\|QQHED÷OÕRODUDNWDúNXOODQÕFÕ\DGR÷UX
YH\DNXOODQÕFÕQÕQX]D÷ÕQDDWOD\DELOLU=ÕPSDUD
WDúODUÕD\UÕFDEXúDUWODUDOWÕQGDNÕUÕODELOLU
*HULWHSPHDOHWLQ\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕQGDQYH
YH\DKDWDOÕNXOODQPDSURVHGUYH\DúDUWODUÕQGDQ
ND\QDNODQÕUYHDúD÷ÕGDYHULOHQX\JXQWHGELUOHU
DOÕQDUDN|QOHQHELOLU
D(OHNWULNOLDOHWLVD÷ODPELUúHNLOGHWXWXQ
YHYFXGXQX]LOHNROXQX]XJHULWHSPH
JoOHULQHGD\DQDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
*HULWHSPH\HYH\DEDúODPDVÕUDVÕQGDWRUN
WHSNLVLQHNDUúÕKHU]DPDQYDUVD\DUGÕPFÕ
WXWDPD÷ÕNXOODQÕQ*HUHNOLWHGELUOHULQDOÕQPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQÕFÕWRUNWHSNLVLQLYH\DJHUL
WHSPHJoOHULQLNRQWUROHGHELOLU
EElinizi daima dönen aksesuardan uzak
WXWXQ$NVHVXDUHOLQL]LQ]HULQGHJHULWHSHELOLU
F9FXGXQX]XJHULWHSPHROPDVÕKDOLQGH
HOHNWULNOLDOHWLQKDUHNHWHGHELOHFH÷L
DODQD\HUOHúWLUPH\LQ*HULWHSPHDOHWL
VÕNÕúPDQRNWDVÕQGDNLWDúKDUHNHWLQLQDNVL
\|QQGHLWHFHNWLU
G.|úHOHUGHNHVNLQNHQDUODUGDYV
oDOÕúÕUNHQ|]HOGLNNDWJ|VWHULQ$NVHVXDUÕQ
]ÕSODPDVÕQDYH\DWDNÕOPDVÕQDHQJHOROXQ
.|úHOHUNHVNLQNHQDUODUYH\D]ÕSODPDG|QHQ
DNVHVXDUÕQWDNÕOPDVÕQDQHGHQRODUDNNRQWUROQ
ND\EROPDVÕQDYH\DJHULWHSPH\H\RODoDELOLU
H=LQFLUWHVWHUHEÕoD÷ÕYH\DGLúOLWHVWHUH
EÕoD÷ÕWDNPD\ÕQ%XWUEÕoDNODUVÕNVÕNJHUL
WHSPH\DSDUDNNRQWUROND\EÕQDQHGHQROXU
7DúODPDøúOHULLoLQg]HO
*YHQOLN8\DUÕODUÕ
D<DOQÕ]FDHOHNWULNOLDOHWLQL]LoLQ|QHULOHQGLVN
WUOHULLOHVHoLOLGLVNLoLQWDVDUODQPÕú|]HO
VLSHUNXOODQÕQ(OHNWULNOLDOHWLQWDVDUÕPÕQD
X\JXQROPD\DQGLVNOHU\HWHULQFHNRUXQDPD]ODU
YHJYHQOLGH÷LOGLU
E0HUNH]GHNLEDVWÕUÕOPÕúWHNHUOHNOHULQ
8
DúÕQGÕUPD\]H\LNRUXPDD÷]ÕQÕQ
G]OHPLQLQDOWÕQDPRQWHHGLOPHVLJHUHNLU
']JQúHNLOGHPRQWHHGLOPHPLúRODQYH
NRUXPDD÷]ÕQÕQG]OHPLQH\DQVÕ\DQWHNHUOHN
JHUH÷LQFHNRUXQDPD\DELOLU
F 6LSHUGLVNLQNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDDoÕNWDQ
NDODQNÕVPÕPLQLPXPRODFDNúHNLOGH
HOHNWULNOLDOHWHVÕNÕFDED÷ODQPDOÕYH
PDNVLPXPJYHQOLNVD÷OD\DFDNúHNLOGH
NRQXPODQGÕUÕOPDOÕGÕU 6LSHUNXOODQÕFÕ\ÕNRSDQ
GLVNSDUoDODUÕGLVNHND]DUDWHPDVHWPHYH
JL\VL\L\DNDELOHFHNNÕYÕOFÕPODUDNDUúÕNRUXU
GDiskler sadece önerilen uygulamalarda
NXOODQÕOPDOÕGÕUgUQH÷LQNHVLPGLVNLQLQ
NHQDUÕLOHWDúODPD\DSPD\ÕQ7DúODPD
GLVNOHULoHYUHVHOWDúODPDLoLQWDVDUODQPÕúODUGÕU
EXGLVNOHUHX\JXODQDQNHQDUJoOHULGLVNOHULQ
SDUoDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
H+HU]DPDQVHoLOHQGLVNLoLQGR÷UXER\XWWD
YHúHNLOGHKDVDUVÕ]GLVNIODQúODUÕNXOODQÕQ
8\JXQGLVNIODQúODUÕGLVNLGHVWHNOH\HUHNGLVNLQ
NÕUÕOPDLKWLPDOLQLD]DOWÕUODU.HVLPGLVNIODQúODUÕ
WDúODPDGLVNIODQúODUÕQGDQIDUNOÕRODELOLU
I %\NHOHNWULNOLDOHWOHULQHVNLPLúGLVNOHULQL
NXOODQPD\ÕQBüyük elektrikli alet için
WDVDUODQPÕúGLVNNoNDOHWLQ\NVHNKÕ]ÕLoLQ
X\JXQGH÷LOGLUYHSDUoDODQDELOLU
UYARI: Bir kaçak akım cihazının
30mA veya daha az kaçık akımla
kullanılmasını öneriyoruz.
'L÷HU7HKOLNHOHU
(PQL\HWWHGELUOHULQLG]HQOH\HQ\|QHWPHOL÷LQ
X\JXODQPDVÕQDYHHPQL\HWVD÷OD\ÕFÕD\JÕWODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDUD÷PHQEDúNDEHOLUOLULVNOHUGHQ
NDoÕQÕODPD]%XQODU
± 'X\PDER]XNOX÷X
± 6ÕoUD\DQSDUoDFÕNODUGDQND\QDNODQDQ
\DUDODQPDULVNL
± dDOÕúPDVÕUDVÕQGDÕVÕQDQDNVHVXDUODUGDQ
ND\QDNODQDQ\DQÕNWHKOLNHVL
± 8]XQVUHOLNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ
\DUDODQPDULVNL
± 7HKOLNHOLPDGGHOHULQWR]ODUÕQGDQ
ND\QDNODQDQULVNOHU
$OHWh]HULQGHNL(WLNHWOHU
$OHW]HULQGHDúD÷ÕGDNLX\DUÕVHPEROOHUL
EXOXQPDNWDGÕU
TÜRKÇE
$OHWOHoDOÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFHEX
NÕODYX]XRNX\XQ
.XODNOÕNWDNÕQ
.RUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
7$5ø+.2'8.21808ù(.>),*@
øPDODW\ÕOÕQÕGDLoHUHQ7DULK.RGX(
J|YGH\HEDVÕOÕGÕU
gUQHN
2015 XX XX
øPDODW<ÕOÕ
%XD÷ÕUKL]PHWWLSLDoÕOÕWDúODPDPDNLQHOHUL
profesyonel elektrikli aletlerdir.
dRFXNODUÕQDOHWLHOOHPHVLQHø=ø19(50(<ø1. Bu
DOHWGHQH\LPVL]NXOODQÕFÕODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOÕUNHQ
nezaret edilmelidir.
• %XUQIL]LNVHOYH]LKLQVHONDSDVLWHVLQLQ
\DQÕVÕUDDOJÕODPDJFD]DOPÕúRODQYH\D
\HWHULQFHGHQH\LPYHELOJLVLEXOXQPD\DQ
NLúLOHUoRFXNODUGDKLOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDN
]HUHUHWLOPHPLúWLU%XWUNLúLOHUUQ
DQFDNJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúL
WDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLWDOLPDWODUÕQ
YHULOPHVLYH\DVUHNOLNRQWURODOWÕQGDWXWXOPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQDELOLUdRFXNODUEXUQLOH
NRQWURODOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
<XPXúDNLONKDUHNHWg]HOOL÷L
$PEDODMøoHUL÷L
$PEDODMDúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕLoHUPHNWHGLU
$YXoLoLQWDúODPDPDNLQHVL
6LSHU
7LWUHúLPLHQJHOOH\HQ\DQWXWDPDN
)ODQúVHWL
$OWÕJHQDQDKWDU
.XOODQÕPNÕODYX]X
‡ $OHWSDUoDODUYHDNVHVXDUODUGDQDNOL\H
VÕUDVÕQGDKDVDUROXúXSROXúPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
‡ dDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]XL\LFHRNX\XS
DQODPDNLoLQ]DPDQD\ÕUÕQ
$oÕNODPDùHN
UYARI: Hiçbir zaman elektrikli
DOHWLYH\DKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕ
GH÷LúWLUPH\LQ+DVDUODYH\D
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
$$oPDNDSDPDúDOWHUL
B. 0LONLOLGLG÷PHVL
C. 6LSHU
'Yan tutamak
.8//$1,0$0$&,
':(DYXoWDúODPDPDNLQHVLSURIHV\RQHO
WDúODPDX\JXODPDODUÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
,VODNNRúXOODUGDYH\D\DQÕFÕVÕYÕ\DGDJD]ODUÕQ
PHYFXWROGX÷XRUWDPODUGD.8//$10$<,1
<XPXúDNLONKDUHNHW|]HOOL÷LEDúODWPDVÕUDVÕQGD
LONVDUVÕQWÕ\Õ|QOHPHNDPDFÕ\ODKÕ]ÕQ\DYDú\DYDú
DUWPDVÕQDLPNDQYHULU%X|]HOOLN|]HOOLNOHUGDU
DODQODUGDoDOÕúÕUNHQID\GDOÕGÕU
*HULOLPVL]
$FLOGXUXPNHVPH|]HOOL÷LJoND\QD÷ÕQGDELU
DNVDNOÕNROGX÷XQGDDQDKWDUDPGDKDOHHWPH\H
JHUHNNDOPDGDQGXUGXUXYH\HQLGHQEDúODWÕU
(OHNWULN*YHQOL÷L
(OHNWULNPRWRUXVDGHFHWHNELUYROWDMLoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU+HU]DPDQJoND\QD÷ÕQÕQ
HWLNHWSODNDVÕQGDNLYROWDMODD\QÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
kontrol edin.
DEWALTDOHWLQL](1VWDQGDUGÕQD
X\JXQRODUDNoLIW\DOÕWÕPOÕGÕUEXQHGHQOH
WRSUDNODPDNDEORVXQDJHUHN\RNWXU
*oNDEORVXKDVDUOÕ\VDDEWALT yetkili
VHUYLVLQGHQWHPLQHGLOHELOHQ|]HORODUDN
KD]ÕUODQPÕúELUNDEOR\ODGH÷LúWLULOPHOLGLU
8]DWPD.DEORODUÕQÕQ.XOODQÕPÕ
8]DWPDNDEORVXNXOODQÕOPDVÕJHUHNL\RUVDEXDOHWLQ
JLULúJFQHTeknik verilereEDNÕQX\JXQRQD\OÕ
ELUGDPDUOÕX]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ0LQLPXP
LOHWNHQHEDGÕPP2PDNVLPXPX]XQOXN
30 m’dir.
%LUNDEORPDNDUDVÕNXOODQÕUNHQNDEOR\XGDLPD
VRQXQDNDGDUDoÕQ
9
TÜRKÇE
0217$-9($<$5/$0$/$5
UYARI:&LGGL\DUDODQPDULVNLQL
azaltmak için herhangi bir ayar
\DSPDGDQ\DGDSDUoDYH\D
DNVHVXDUODUÕV|NSWDNPDGDQ|QFH
DOHWLNDSDWÕQYHJoND\QD÷ÕQGDQ
D\ÕUÕQ7HWLNG÷PHVLQLQ.$3$/,
NRQXPGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ$OHWLQ
\DQOÕúOÕNODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
<DQ7XWDPD÷ÕQ7DNÕOPDVÕ
úHNLO
UYARI: $OHWLNXOODQPDGDQ|QFH
WXWDPD÷ÕQL\LFHVÕNÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
UYARI: $OHWLQNRQWUROQVD÷ODPDNLoLQ
KHU]DPDQ\DQWXWDPDNNXOODQÕOPDOÕGÕU
7DúODPD'LVNLQLQ7DNÕOÕS
dÕNDUÕOPDVÕúHNLO
UYARI:+DVDUOÕGLVNNXOODQPD\ÕQ
6LSHU\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHDOHWLELU
PDVD\D\DWÕUÕQ
'HVWHNOHPHIODQúÕQÕ*PLO+]HULQH
G]JQFHWDNÕQúHNLO
'LVNL,GHVWHNOHPHIODQúÕ*]HULQH
\HUOHúWLULQ<NVHNPHUNH]OLELUGLVNWDNDUNHQ
\NVHNPHUNH]LQ-GHVWHNOHPHIODQúÕQD*
EDNWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
'LúOLWHVSLWVRPXQXQX.PLOH+YLGDOD\ÕQ
úHNLO7DúODPDGLVNLWDNDUNHQGLúOLWHVSLW
VRPXQX.]HULQGHNLKDONDGLVNHEDNPDOÕGÕU
0LONLOLGLQH%EDVWÕUÕQYH\HULQHNLOLWOHQHQHGHN
PLOL+oHYLULQ
<DQNROX'J|YGHQLQKHULNLWDUDIÕQGDNL
GHOLNOHUGHQELULQHL\LFHYLGDOD\ÕQ
)ODQúÕ.J|QGHULOHQDOWÕJHQDQDKWDUYH\DLNL
SLPOLDQDKWDULOHVÕNÕQ
6LSHULQ7DNÕOÕSdÕNDUÕOPDVÕ
úHNLO
0LONLOLGLQLEÕUDNÕQ
UYARI: &LGGL\DUDODQPDULVNLQL
azaltmak için herhangi bir ayar
\DSPDGDQ\DGDSDUoDYH\D
DNVHVXDUODUÕV|NSWDNPDGDQ|QFH
DOHWLNDSDWÕQYHJoND\QD÷ÕQGDQ
oÕNDUÕQ$OHWL\HQLGHQED÷ODPDGDQ
|QFHDOHWLQNDSDOÕROGX÷XQGDQ
HPLQROPDNLoLQWHWLNG÷PHVLQH
EDVÕSEÕUDNÕQ
'ø..$7 %XWDúODPDPDNLQHVL\OH
VLSHUOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
6ø3(5ø7$.0$.ødø1
7DúODPDPDNLQHVLQLPLOL\XNDUÕJHOHFHN
úHNLOGHELUPDVD\D\DWÕUÕQ
6LSHUL&DúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQúHN$
6LSHULYFXGXQX]YHoDOÕúÕODQSDUoD
DUDVÕQD\HUOHúWLULQ
%LOH]L÷LPLOPX\XQGDWXWDUDNYLGD\Õ,VÕNÕQ
úHN%
6ø3(5ød,.$50$.ødø1
0LOLQER\QXQXQHWUDIÕQGDNLNDYUDPD
NHOHSoHVLQLWXWDQYLGD\Õ/JHYúHWLQYH
YLGDQÕQNHOHSoH\HED÷OÕNRQXPGDNDOGÕ÷ÕQGDQ
emin olun.
6LSHULNDOGÕUÕQ
10
'LVNLoÕNDUPDNLoLQIODQúÕ.J|QGHULOHQ
DOWÕJHQDQDKWDUYH\DLNLSLPOLDQDKWDU
LOHJHYúHWLQ
dDOÕúWÕUPDGDQgQFH
‡ 6LSHULYHX\JXQGLVN\DGDoDUNÕ
WDNÕQ2OGXNoDDúÕQPÕúGLVNYH\D
oDUNODUÕNXOODQPD\ÕQ
‡ øoYHGÕúIODQúÕQG]JQWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
olun. 7DúODPDYH.HVLP$NVHVXDUODUÕ
Çizelgesinde YHULOHQWDOLPDWODUDX\XQ
‡ 'LVNYH\DoDUNÕQDNVHVXDUYHDOHW]HULQGHNL
RNODU\|QQGHG|QG÷QNRQWUROHGLQ
.8//$10$
.XOODQPD7DOLPDWODUÕ
UYARI:*YHQOLNWDOLPDWODUÕQD
ve geçerli düzenlemelere her
]DPDQX\XQ
UYARI: &LGGL\DUDODQPDULVNLQL
azaltmak için herhangi bir ayar
\DSPDGDQ\DGDSDUoDYH\D
DNVHVXDUODUÕV|NSWDNPDGDQ|QFH
DOHWLNDSDWÕQYHJoND\QD÷ÕQGDQ
D\ÕUÕQ7HWLNG÷PHVLQLQNDSDOÕ
NRQXPGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ$OHWLQ
\DQOÕúOÕNODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
TÜRKÇE
UYARI:
‡7DúODQDFDNYH\DNHVLOHFHNWP
PDO]HPHOHULQ\HUOHULQHVÕNÕFD
VDELWOHQGLNOHULQGHQHPLQROXQ
‡$OHWHVDGHFHKDILIELUEDVNÕX\JXOD\ÕQ
'LVNH\DQDOEDVÕQoX\JXODPD\ÕQ
‡$úÕUÕ\NOHPHNWHQNDoÕQÕQ$OHWLQ
ÕVÕQPDVÕGXUXPXQGD\NV]GXUXPGD
ELUNDoGDNLNDoDOÕúWÕUÕQ
8\JXQ(O3R]LV\RQXúHNLO
UYARI: Ciddi yaralanma
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQ'$ø0$
úHNLOGHJ|VWHULOHQX\JXQHO
SR]LV\RQXQXNXOODQÕQ
UYARI:&LGGL\DUDODQPDULVNLQL
D]DOWPDNLoLQDQLWHSNLLKWLPDOLQHNDUúÕ
aleti '$ø0$VÕNÕFDWXWXQ
QHGHQRODELOHFHNWLU
.LOLGLGHYUH\HDOPDNLoLQPLONLOLWG÷PHVLQHEDVÕQ
YHPLOLDUWÕNGDKDID]ODG|QGUHPH\HFHNGXUXPD
gelene dek döndürün.
0HWDO8\JXODPDODUÕ
$OHWLPHWDOX\JXODPDODUGDNXOODQÕUNHQPHWDO
WDODúÕQÕQQHGHQROGX÷XNDOÕFÕULVNOHULHQJHOOHPHN
LoLQNDoDNDNÕPU|OHVLQLQWDNÕOÕROGX÷XQGDQ
emin olun.
.DoDNDNÕPU|OHVLWDUDIÕQGDQJoND\QD÷Õ
NDSDWÕOÕUVDDOHWL\HWNLOLDEWALTVHUYLVLQHJ|WUQ
UYARI: 8ooDOÕúPDNRúXOODUÕQGD
PHWDOOHoDOÕúÕUNHQPDNLQHJ|YGHVLQGH
LOHWNHQWR]ELULNHELOLU%XLVHPDNLQHQLQ
LoLQGHNLNRUX\XFXL]RODV\RQXQ
ER]XOPDVÕQDYHRODVÕHOHNWULNoDUSPDVÕ
ULVNOHULQHQHGHQRODELOLU
8\JXQHOSR]LV\RQXúHNLO¶GHJ|VWHULOGL÷LJLEL
ELUHOLQ\DQWXWDPDNWD'YHGL÷HUHOLQDOHWLQ
J|YGHVLQGHROPDVÕQÕJHUHNWLULU
0DNLQHQLQLoLQGHPHWDOWDODúÕELULNPHVLQL
HQJHOOHPHNLoLQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLKHUJQ
WHPL]OHPHQL]LWDYVL\HHGHUL]%N]%DNÕP.
$QDKWDUODU
)ODS'LVN.XOODQÕPÕ
UYARI: Yük altındayken aleti
açıp kapatmayın.
UYARI:0HWDOWR]XELULNLPLMetal
X\JXODPDODUÕQGDIODSGLVNOHULQDúÕUÕ
NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQL
DUWÕUÕU5LVNLD]DOWPDNLoLQNXOODQPDGDQ
|QFHNDoDNDNÕPU|OHVLWDNÕQYH
DúD÷ÕGDNLEDNÕPWDOLPDWODUÕQDJ|UH
KDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQHNXUXEDVÕQoOÕ
KDYDIOH\HUHNKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQL
KHUJQWHPL]OH\LQ
UYARI: $OHWLNXOODQPDGDQ|QFHNROXQ
L\LFHVÕNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
6h5*h$1$+7$5,ù(.,/
$OHWLoDOÕúWÕUPDNLoLQDOHWLQ|QWDUDIÕQGDNLVUJ
DQDKWDUÕQÕ$DoLNNDSDOL\|QOHULQHGR÷UXVUQ
$OHWLGXUGXUPDNLoLQDoLNNDSDOLVUJDQDKWDUÕQÕ
VHUEHVWEÕUDNÕQ
6UHNOLoDOÕúPDLoLQDQDKWDUÕDOHWLQ|QWDUDIÕQGD
GR÷UXVUQYHDQDKWDUÕQ|QWDUDIÕQDLoHUL\H
GR÷UXEDVWÕUÕQ
6UHNOLoDOÕúPDPRGXQGDoDOÕúDQDOHWLGXUGXUPDN
LoLQVUJDQDKWDUÕQÕQDUNDWDUDIÕQDEDVWÕUÕQ
YHEÕUDNÕQ
0LO.LOLGLúHNLO
0LONLOLGL%GLVNOHULWDNÕSoÕNDUÕUNHQPLOLQ
G|QPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQVD÷ODQPÕúWÕU0LO
NLOLGLQL\DOQÕ]FDDOHWNDSDOÕ\NHQJoND\QD÷ÕQGDQ
D\UÕNGXUXPGD\NHQYHWDPDPHQGXUGXNWDQ
VRQUDNXOODQÕQ
ø.$=$OHWLQKDVDUJ|UPHVLQL
HQJHOOHPHNLoLQDOHWoDOÕúÕUNHQ
PLONLOLGLQLNXOODQPD\ÕQ$OHWLQ
KDVDUJ|UHFHNYHWDNÕOÕDNVHVXDU
\HULQGHoÕNDUDN\DUDODQPD\D
%$.,0
DEWALTHOHNWULNOLDOHWLQL]PLQLPXPEDNÕPOD
X]XQELUVUHoDOÕúDFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
.HVLQWLVL]RODUDNPHPQXQL\HWYHULFLELUúHNLOGH
oDOÕúPDVÕJHUHNOL|]HQLQJ|VWHULOPHVLQHYHG]HQOL
WHPL]OL÷HED÷OÕGÕU
UYARI:&LGGL\DUDODQPDULVNLQL
azaltmak için herhangi bir ayar
\DSPDGDQ\DGDSDUoDYH\D
DNVHVXDUODUÕV|NSWDNPDGDQ|QFH
DOHWLNDSDWÕQYHJoND\QD÷ÕQGDQ
D\ÕUÕQ7HWLNG÷PHVLQLQ.$3$/,
NRQXPGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ$OHWLQ
\DQOÕúOÕNODoDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
11
TÜRKÇE
.XOODQÕPgPU'ROPXú
.|PUOHU
.DUERQN|PUOHULQNXOODQÕP|PUQQKHPHQ
KHPHQGROGX÷XQXYHDOHWLQVHUYLVHLKWL\Do
GX\GX÷XQXJ|VWHUPHN]HUHPRWRURWRPDWLN
RODUDNNDSDQÕU.DUERQN|PUOHUHNXOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQVHUYLV\DSÕODPD]$OHWLQL\HWNLOLDEWALT
VHUYLVLQHJ|WUQ
<D÷ODPD
(OHNWULNOLDOHWLQL]HNELU
\D÷ODPDJHUHNWLUPHPHNWHGLU
7HPL]OHPH
UYARI:+DYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGH
YHHWUDIÕQGDWR]WRSODQPDVÕKDOLQGH
bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak
DQDJ|YGHGHQX]DNODúWÕUÕQ%X
LúOHPLJHUoHNOHúWLULUNHQRQD\OÕELUJ|]
NRUXPDVÕYHRQD\OÕWR]PDVNHVLWDNÕQ
UYARI: Aletin metalik olmayan
SDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHNLoLQDVODo|]F
YH\DEDúNDVHUWNLP\DVDONXOODQPD\ÕQ
%XNLP\DVDOODUEXSDUoDODUGDNXOODQÕODQ
PDO]HPHOHULJoV]OHúWLULU<DOQÕ]FDVX
YH\XPXúDNVDEXQODQHPOHQGLULOPLú
ELUEH]NXOODQÕQ$OHWLQLoLQHKHUKDQJL
ELUVÕYÕQÕQJLUPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
DOHWLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕELUVÕYÕ
LoLQHGDOGÕUPD\ÕQ
øODYHDNVHVXDUODU
UYARI: DEWALTWDUDIÕQGDQWHGDULN
YH\DWDYVL\HHGLOHQOHULQGÕúÕQGDNL
DNVHVXDUODUEXUQ]HULQGH
WHVWHGLOPHGL÷LQGHQV|]NRQXVX
DNVHVXDUODUÕQEXDOHWOHELUOLNWH
NXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLRODELOLU<DUDODQPD
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQEXUQOHELUOLNWH
VDGHFHDEWALTWDUDIÕQGDQWDYVL\H
HGLOHQDNVHVXDUODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
8\JXQDNVHVXDUODUODLOJLOLGDKDID]ODELOJLDOPDN
LoLQVDWÕúQRNWDODUÕ\ODJ|UúQ
zst00339289 - 17-05-2017
12
dHYUHQLQ.RUXQPDVÕ
$\UÕWRSODPD%XLúDUHWOHQPLúVLPJH\OH
UQYHSLOOHUQRUPDOHYVHODWÕNODUOD
ELUOLNWHo|SHDWÕOPDPDOÕGÕU
%D]ÕPDO]HPHOHULLoHUHQUQYHSLOOHU
JHULG|QúWUOHELOLUYH\DJHULND]DQÕODELOLUEXGD
ED]ÕKDPPDGGHOHULoLQWDOHELD]DOWDELOLU/WIHQ
HOHNWULNOLUQOHULYHSLOOHUL\HUHO\DVDOPHY]XDWD
X\JXQúHNLOGHJHULG|QúPHWDELWXWXQ'DKD
D\UÕQWÕOÕELOJLOHUZZZKHOS8FRP adresinde
PHYFXWWXU
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince
kullanım ömrü 7 yıldır.
STANLEY BLACK&DECKER TURKEY
ALET ÜRETİM SAN. TİC. LTD.ŞTİ
Kozyatağı Mh Değirmen Sk.
Nida Kule No:18 Kat:6
34742 Kadıköy
İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 216 665 2900
Fax: +90 216 665 2901
TÜRKÇE
7$ù/$0$$.6(68$5dø=(/*(6ø
6LSHU7LSL
Aksesuar
$oÕNODPD
7DúODPD0DNLQHVLQH7DNÕOPDVÕ
%DVÕNPHUNH]OL
WDúODPDGLVNL
7ø36ø3(5
Tip 27 siper
'HVWHNIODQúÕ
7LSEDVÕNPHUNH]OLGLVN
'LúOLWHVSLWVRPXQX
13
hQYDQÕ
$GUHVL
7HOHIRQQR
)DNVQR
(PDLO
STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI.
Kozyatagi Mh Degirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6 34742
Kadikoy, Istanbul, TURKEY
0216 665 29 00
216 665 29 01
info-tr@sbdinc.com
KULLANMA.,/A98=8ødø1(.%ø/*ø/(5
Matkaplar
a- Sözleşmeden dönme,
N535160
7 yıl
Download PDF