LG | HS200 | Owner's Manual | LG HS200,HS200G,HS201,HS201G Kullanım kılavuzu

LG HS200,HS200G,HS201,HS201G Kullanım kılavuzu
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
œ–ŒEKTŒ– DLP
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
HS200
HS200G
HS201
HS201G
œ–ŒEKTŒ– DLP
BÌËχÌËÂ
«ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ "B" Í·ÒÒ‡. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ô˘ËÌÓÈ
ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÚÓ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ÏÂ˚
ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲.
0983
œÓÂÍÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (›Ã—) Ë ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ Ò‰ÒÚ‚‡Ï ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË Ë
ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÍÓ̘ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ (R&TTE).
AT DE DK ES FI
FR GB IT NL PL
PT SE
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......4
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ .............................................................7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .......................................7
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ............................................8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl..................9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ...........................................9
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË...........................................10
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ............................11
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡.......................12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ...............13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
Ë Kensington ...................................................13
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡......................................14
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡....................................14
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ˝Í‡ÌÂ......................................................14
¬˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ............................14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä .................15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·...15
Connecting to a DVD ......................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ .16
îÛÌ͈ËË
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ......................................17
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ................17
‘ÛÌÍˆËˇ Ò·ÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ....18
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ...............18
›Í‡Ì B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT....................................20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RATIO..................20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË .............20
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ..........21
îÛÌ͈Ëfl RGB Config. ...................................21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚ ...................21
‘ÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ›B”K
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo?
(“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ...........................22
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ......................23
◊ÚÓ ‰Â·ڸ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÔËÂχ
FM-Ò˄̇·? (“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)..23
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ FM-ÔËÂÏÌË͇
(TÓθÍÓ HS200/HS200G) .....................................24
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË....................................24
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ...................25
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ...........................25
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ¬–≈Ãfl
îÛÌ͈Ëfl Sleep time .......................................26
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ.........................26
ŒÔˆËˇ B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó flÁ˚͇ .................................................26
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡ .........27
¬˚·Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ........................27
‘ÛÌÍˆËˇ —ÌËÏÓÍ ˝Í‡Ì‡ ..............................27
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ................28
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡Ìˡ....................28
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ .......................28
‘ÛÌÍˆËˇ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ..........29
‘ÛÌÍˆËˇ Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ...................29
NH‘OPMA÷»fl B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
To See The Projector Information ...................29
USB
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.....................30
»Á‚ΘÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB........................30
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB ..........................................30
îoÚo
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ......................................31
¬˚·Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛..31
ÃÂÌ˛ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ...................32
MìáõKA
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ......................................33
¬˚·Ó ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ ........34
Bˉeo
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙËθχ................35
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DivX ...............................35
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ......................................36
¬˚·Ó ÙËθχ Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛.......36
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ ...........................37
¬˚·Ó ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ .............................37
œÓÒÏÓÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX ......38
‘ÛÌÍˆËˇ ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ ................................38
àÌÙÓχˆËfl
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚ ......39
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ............................................40
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ .40
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.........................41
3
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÁÛ˜ËÚ Ô‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟ è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊ ‚ˉ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı/Ô‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.
ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ‰‡ÊÂ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ÔÓÂÍÚÓ‡.
➟ èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚Ò„‰‡ ΄ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,
͇ÏËÌÓ‚, ‰ÛıÓ‚ÓÍ Ë Ú. Ô.
ÇçàåÄçàÖ
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
͇·ÂÎflı, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ÒÏÂÚ¸.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÒÚÓÎ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ Í‡È ÒÚÓ·.
èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÂÍÚÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ
‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ,
‚‡ÌÌÓÈ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ̇
ÍÓ‚Â ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ÎË·Ó
ÏÂÒÚÓ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡
‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë
ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30
ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚.
ùÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ óÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË
‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔÓÂÍÚÓ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡
‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë
ÒÚÂÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÒÏ/
12 ‰˛ÈÏÓ‚.
臉ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ú‡‚ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë/ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔË·Ó.
èêàåÖóÄçàü
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ·ÎËÁÍÓ
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ô‡‡ ËÎË Ï‡Ò·,
̇ÔËÏÂ, ۂ·ÊÌËÚÂÎflÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡,
„‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡Ô˚ÎËÚ¸Òfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
óÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡!
èËÚ‡ÌËÂ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÛÚ˜ÍË ÚÓ͇.
ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. ç ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï
ÔÓ‚Ó‰‡Ï, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰‡Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï ÚÛ·‡Ï.
4
ÇçàåÄçàÖ
ëΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èËÚ‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ Ô˚ÎË Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl
̇ ¯Ú˚flı ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË
ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓʇÛ!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
èËÚ‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàü
éÚÍβ˜‡fl ÔË·Ó ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸
Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ!
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔË·Ó‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÎË·Ó ÂÒÎË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ÔÎÓıÓ
Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èÓÂÍÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â β‰Ë Ì ÒÏÓ„ÛÚ
ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
̇ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì„Ó.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ,
ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ „Ó¯ÍË, ˜‡¯ÍË,
ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË Ò‚Â˜Ë Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
H ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍË.
¬˚ÒÓÍËÈ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌˡ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflfl ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌflfl ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.(ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl Ì ͇҇ÎÒfl ÓÒÚ˚ı ËÎË
„Ófl˜Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÓÂÍÚÓ‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸
„·Á‡!
ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ô‡‰ÂÌËfl
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
ÒΉÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ·‡Ú‡² ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·ÂÌÓÍ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
H ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
‰ÂÚ‡ÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ËÎË
Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ
ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏË!
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË, ˇ‚Ρ˛˘ÂÈÒˇ ˆÂÔ¸˛ Ò
Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ëϲ˘ÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË
Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ. E˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
H ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. œÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ˇ ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡ˇÒˇ
ËÁÓΡˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ. œÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. EÒÎË ‚ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ËÁÌÓ¯Â̇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ڇÍËı ‡·ÓÚ.
H ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ‡ ËÏÂÌÌÓ
ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ, Á‡‚ˇÁ˚‚‡Ìˡ, ÔÂ„˷‡Ìˡ ¯ÌÛ‡. ç Á‡ÊËχÈÚ ¯ÌÛ ‰‚Â¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
¯ÌÛ. O·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ ‚ËÎÍË, ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÚÓ˜ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
5
è‡‚Ë· ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÛÚ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ Ë
ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡
·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ „·Á‡!
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ βÍ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËχÈÚ „Ó
Í˚¯ÍÛ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
·ÏÔ ÔÓÂÍÚÓ‡.
àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ
ËÎË ÓÊÓ„.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍËıÎË·Ó ÓÒÚ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ̇
ÔÓÂÍÚÓÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚‰ÂÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓÔÛÒ‡.
èêàåÖóÄçàü
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ÔÓ‚‰ËÚÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í
Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÚÓ˜Ì˚È
ÔË·Ó, Â„Ó Î„ÍÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
ç ÒΉÛÂÚ ÓÌflÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ!
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
óËÒÚ͇
ÇçàåÄçàÖ
èË ˜ËÒÚÍ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ ËÎË ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó
Á‡Ô‡ı‡ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇,
ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Ë ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒ
ˆÂÌÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èêàåÖóÄçàü
è·ÒÚËÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӘËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÎË
‡ÒÔ˚ÎflÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, Ì ÔÓÚË‡ÈÚ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË (Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‰Îfl ÒÚfiÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ÏË ËÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË
ÔÓÎËÓÎflÏË, ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÓÒÍÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ÒÔËÚÓÏ Ë Ú. Ô., ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÎË ÔflÚÂÌ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡˝ÓÁÓθ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl
(‰ÂÙÓχˆËË, ÍÓÓÁËË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲).
èÓ˜ÂÂ
ÇçàåÄçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó Ú‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ
„‡‡ÌÚËË!
èÓ˜ÂÂ
èêàåÖóÄçàü
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÏ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ
ÒÚ‡˚ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÚ˜ÍÂ.
6
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
äÓÔÛÒ
* The projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see on the Projector screen tiny black points and/or bright points
(red, blue, or green). This can be a normal result of the manufacturing process and does not always indicate a malfunction.
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ƒË̇ÏËÍ
ƒË̇ÏËÍ
¬ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
äÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ INPUT
œÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ RGB, HDMI, Video
ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÂÊËÏ.
INPUT
äÌÓÔ͇
/
/
/
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ ÏÂÌ˛.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
OSD, ‚˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
äÌÓÔ͇ MENU
Ç˚·Ó ÍÓχ̉˚ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚ÚË ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ POWER
ËÎË
.
äÌÓÔ͇ OK
èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Çäã/Çõäã
(ON/OFF) ÔÓÂÍÚÓ‡.
7
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
IR (‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
* H Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ̠ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ̇ۯÌËÍÓ‚
VIDEO IN
AUDIO IN
DC IN
ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Kensington
(ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13)
8
USB
HDMI
RGB IN
* ≈ÒÎË ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ HDMI/USB
‡ÁÏÂ „ÌÂÁ‰‡, ÒÓ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ, ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ,
ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓËÁÓÈÚË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ „ÌÂÁ‰Ó
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ MUTE
äÌÓÔ͇ POWER
äÌÓÔ͇ INPUT
äÌÓÔ͇ KEYSTONE +, -
äÌÓÔ͇ VOLUME +, äÌÓÔ͇ RETURN
äÌÓÔ͇
OK,
/
/
äÌÓÔ͇ MENU
/
äÌÓÔ͇ BLANK
äÌÓÔ͇ AUTO
äÌÓÔ͇ Q.MENU
äÌÓÔ͇ USB
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
äÌÓÔ͇ STILL
(îÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍË ëíéè-äÄÑê ‚Ó
‚ÒÂı ÂÊËχı, ÍÓÏ DivX.)
äÌÓÔ͇ PAGE D
äÌÓÔ͇ PAGE E
äÌÓÔ͇ MARK
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.
ìíàãàáàêìâíÖ àëèéãúáéÇÄççõÖ ÅÄíÄêÖà ëéÉãÄëçé àçëíêìäñàüå.
(A)
(B)
1. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇,
Ò‰‚ËÌÛ‚  ÔÓ ÒÚÂÎÍ [A].
»Á‚ÎÂÍËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ÒÚÂÎÍ [B].
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ
‚‚Âı.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
èËϘ‡ÌËÂ!
●
●
●
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÎËÚË‚˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ 3 ¬ (CR2032).
”ÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
EÒÎË ÔÓÂÍÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
9
éÔËÒ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
aèÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
òÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ 3 ¬
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È
͇·Âθ
ëÛÏ͇ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
(TÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ
HS200G/HS201G)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ĉ‡ÔÚÂ
ë‡ÎÙÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÚËÍË
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl CD
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
Lens cap and Strap
èËϘ‡ÌËÂ!
●
●
●
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 6
Ï Ë ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ÒÏ¢ÂÌˡ (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
M˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 3 Ï Ë ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ÒÏ¢ÂÌˡ (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó)
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË Í‡·ÂÎË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ko„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÒÛÏÍÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ì Á‡ÊË‚‡˛ÚÒˇ ÔÓÂÍÚÓÓÏ,
͇·ÂΡÏË, ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏËÒˇ ‚
ÒÛÏÍÂ. »Ì‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ.
30°
30°
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
* ùÚË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
* ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡
ÔÓ‰ÛÍÚ‡. “‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÌÓ‚˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
äÂÔÎÂÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ
èÓÂ͈ËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì
䇷Âθ A/V
10
ÿÚ‡ÚË‚
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
䇷Âθ HDMI
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
* ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
é·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.
● èÓÂÍÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
● ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚflÌÛ˛ Ú̸͇ ËÎË
● çËÍÓ„‰‡ Ì ÚÓÎ͇ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ë Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚ Ì„Ó
● éÒÚ‡‚¸Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ÒÔÂ‰Ë. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ÌË˜Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÔÂ„‚‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇ÚËÌÍË ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÂÍÚÓ‡.
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸.
‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‰Ìˢ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡. чÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË
ÔÓÚÓÎÓÍ.
ÒÏ/ 12 ‰˛ÈÏÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ) Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
èÓÂÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
● èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 41).
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl Ô˚θ˛.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
чÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÏÂÎÍË ˜ÂÌ˚ Ë/ËÎË flÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ
Ó·˚˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ̇΢ˠڇÍËı ÚÓ˜ÂÍ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
KÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
● œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡Î·ÒÚÓÏ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂı‚ÓÎÌÓ‚‡ˇ ·ÏÔ‡. «‡ÏÂÌËÚ ˝ÚË Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ŇÁÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÂÍÚÓ‡
1. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ ̇ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï
Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Í‡ÚËÌ͇ ËÒÍË‚ÎÂ̇, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 20.).
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÂ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÙÓχÚ ͇ÚËÌÍË
ùÍ‡Ì
X/2
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡ (X)
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‡ÒÒÚÓÈ͇ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl:100%
X/2
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
Y/2
ùÍ‡Ì
òËË̇ ˝Í‡Ì‡(Y)
58,2mm
Y/2
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (D)
îÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË 4 : 3
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
(inch)
12
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
(mm)
òËË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ÑÎË̇ ˝Í‡Ì‡
(mm)
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (mm)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ‰Îfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓÂÍÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
* œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚È ·ÓÎÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 4,5†ÏÏ ËÎË ÏÂ̸¯Â.
ÇÍÒËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡: 6,5†ÏÏ. (≈ÒÎË Â„Ó ‰ÎË̇ ·Óθ¯Â χÍÒËχθÌÓ„Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.)
ÑÂÚ‡ÎË, ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ
ÑÂÚ‡ÎË, ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Â
ÒÓ ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ
+
=
çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡
ÿÚ‡ÚË‚
éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington
●ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓχˆË˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ
‰ÓÓ„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensington.com
● ëËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ.
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
1. è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ.
2. œÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ̇
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÔÛθÚ ƒ”. (»Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡„ÓËÚÒˇ).
● H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
● œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË POWER ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ÍÌÓÔÍË POWER ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡, ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»T¿H»E) ̇ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯Í ËÎË ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»T¿H»E) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡.
äÓθˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
● ◊ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓ͇θÌÓ ÍÓθˆÓ.
¬˚·Ó ÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT.
Input List
Component
Video
RGB
HDMI
2. œË ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË
ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ıÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË , .
● ¬ıÓ‰ÌÓÈ
14
Ò˄̇ΠComponent ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ; ÙÛÌÍˆËˇ Plug and Play Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓθÌÓÏÛ èä
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA.
* ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔ΂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 39.
<ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸>
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
1. —Ó‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ RCB IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO
IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
* ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓ
Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓ ÔÓÂÍÚÓÓÏ,
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̘ÂÚÍËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÚÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚̯ÌËÈ
ÔÓÂÍÚÓ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˢËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
* èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË Î˛·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ >
1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
䇷Âθ A/V
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
S VIDEO
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
(R) AUDIO (L)
VIDEO
OUT
IN
<VCR>
15
Connection
Connecting to a DVD
* The output jacks (Y, PB, PR) of the DVD might be labeled as Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr according to the equipment.
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· HDMI >
䇷Âθ HDMI
1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ HDMI ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ HDMI
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
(R) AUDIO (L)
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ DTV-ÔËÂÏÌË͇ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Á̇˜ÂÌËÈ ‡Á¯ÂÌˡ: ÂÊËÏ
480p(576p)/720p/1080i/1080p.
HDMI OUTPUT
Y
PB
PR
<DVD>
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl >
1.èÓÒΠÒÚ˚ÍÓ‚ÍË Í‡·ÂÎfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇· ËÎË DVD Ò
ÔÂÂıÓ‰Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ÓÚ RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
<DVD>
(R) AUDIO (L)
HDMI OUTPUT
Y
PB
PR
* èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, PB=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ
* ÑÎfl ÔËÂχ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ DTV (ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ) Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í
ÔÓÂÍÚÓÛ.
* àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV Í ÔÓÂÍÚÓÛ Ë˘ËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍË DTV.
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· HDMI >
<D-TV Set-Top Box>
1. —Ó‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ HDMI IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ HDMI ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÔËÒÚ‡‚ÍË DTV ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂΡ HDMI.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÂÏÌËÍ DTV Ò ÂÊËÏÓÏ DTV
480p(576p)/720p/1080i/1080p.
< ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl >
(R) AUDIO (L)
HDMI OUTPUT
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
䇷Âθ HDMI
¿Û‰ËÓ͇·Âθ
1.èÓÒΠÒÚ˚ÍÓ‚ÍË Í‡·ÂÎfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÏË̇· Ò ÔÂÂıÓ‰Ì˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ÓÚ RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Â„Ó Ò ‚ıÓ‰ÓÏ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡.
(R) AUDIO (L)
HDMI OUTPUT
DTV OUTPUT
DVI OUTPUT
Y
PB
PR
<D-TV Set-Top Box>
* èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ ͇·ÂÎfl (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, PB=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN
ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
16
èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ
Ò˄̇· RGB Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
Y
PB
PR
îÛÌ͈ËË
îÛÌ͈ËË
* èË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË
fl‚Îfl˛ÚÒfl Î˯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌËfl ÔË̈ËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
* èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
* àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËχθÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
,
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ
16:9
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ F
üpÍËÈ
TaÈÏep cÌa
B˚ÍÔ.
àÁ‚Ôe˜¸
àÁ‚Ôe˜¸ USB
ÔÂÂȉËÚ ‚ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
G
áaÍp˚Ú¸
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
●
●
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
,
F
üpÍËÈ
G
F
áÍcÔepÚ2
G
F
CÚảap.
F
G
áÍcÔepÚ1
KËÌo
F
G
G
F
CÔopÚ
G
F
à„p˚
G
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ KAPTàHKA Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
҉·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ‡
OK.
KAPTàHKA
èepeÏe˘eÌËe
OK
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ : CÚảap.
• KoÌÚpacÚÌocÚ¸ 50
• üpÍocÚ¸
50
• óeÚÍocÚ¸
5
• ÷‚eÚ
70
G
• OÚÚeÌÍË
0R
• ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
●
B˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌˡ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
● œÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌˡ ҉·ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔoÔ¸Á ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓΠ–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. (Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÛÌÍÚ‡ ˝ÍÒÔÂÚ 1/2)
● B˚ÔÓÎÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ C·poc ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
17
îÛÌ͈ËË
‘ÛÌÍˆËˇ Ò·ÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
* H‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË KAPTàHKA ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
̇ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ KAPTàHKA Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË —·ÓÒ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
KAPTàHKA
èepeÏe˘eÌËe
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ : CÚảap.
• KoÌÚpacÚÌocÚ¸ 50
• üpÍocÚ¸
50
• óeÚÍocÚ¸
5
• ÷‚eÚ
70
G
• OÚÚeÌÍË
0R
• ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ KAPTàHKA Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
< KÓ„‰‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
üpÍËÈ/CÚảap./KËÌo/CÔopÚ/à„p˚ >
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
F
Cpe‰ÌËÈ
èepeÏe˘eÌËe
OK
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
ÕËÁÍËÈ
G
KAPTàHKA
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË
OK.
ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÌacÚpoÈÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
˝ÎÂÏÂÌÚÛ.
,
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
: CÚảap.
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
ˆ‚ÂÚ
ÕËÁÍËÈ
• KoÌÚpacÚÌocÚ¸ 50
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
Cpe‰ÌËÈ
• üpÍocÚ¸
50
• óeÚÍocÚ¸
5
Cpe‰ÌËÈ
√‡Ïχ
• ÷‚eÚ
70
ÕËÁÍËÈ
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
G
• OÚÚeÌÍË
0R
B˚ÍÎ.
–ÂÊËÏ
KËÌo
• ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e
ÌacÚpoÈÍË
• C·poc
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ
„‡Ïχ
4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ҉·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
B˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌˡ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
● ¬˚·ÂËÚ —·ÓÒ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
ÿËpoÍaˇ
BÍÎ.
–‡Ò¯ËÂÌË Í‡Â‚
áaÍp˚Ú¸
< KÓ„‰‡ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
áÍcÔepÚ1/2 >
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚ F Cpe‰ÌËÈ
èepeÏe˘eÌËe
OK
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
ÕËÁÍËÈ
KAPTàHKA
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
√‡Ïχ : CÚảap.
ÕËÁÍËÈ
• KoÌÚpacÚÌocÚ¸ 50
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
Cpe‰ÌËÈ
• üpÍocÚ¸
50
• óeÚÍocÚ¸
5
Cpe‰ÌËÈ
–ÂÊËÏ
KËÌo
• ÷‚eÚ
70
ÕËÁÍËÈ
Cڇ̉‡Ú ÷‚ÂÚa
R
G
• OÚÚeÌÍË
0
ÿËpoÍaˇ
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ
„‡Ïχ
• ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e
ÌacÚpoÈÍË
• C·poc Í‡Â‚
BÍÎ.
–‡Ò¯ËÂÌËÂ
E
áaÍp˚Ú¸
18
OK
G
îÛÌ͈ËË
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
ÍÓÌÚ‡ÒÚ
●
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË “ÂÔÎ˚È, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ ÚÂÔÎ˚ ˆ‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ Í‡ÒÌ˚È, ËÎË ’ÓÎÓ‰Ì˚È ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ „ÓÎÛ·Ó‚‡ÚÓ„Ó ÓÚÚÂÌ͇.
●
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ˇÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
»ÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ Û‚Â΢ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË ˇÍËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.
●
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÊË‚Ó„Ó, ·Ó„‡ÚÓ„Ó Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰Â·ÂÚ
ÓÚÚÂÌÍË ·ÓΠÒÓ˜Ì˚ÏË, ÔÓ‚˚¯‡ˇ Ëı ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ˇÍÓÒÚ¸, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡ÒÌ˚È, ÒËÌËÈ, ÁÂÎÂÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È
ˆ‚ÂÚ‡ ÒÏÓÚˇÚÒˇ ·ÓΠÊË‚˚ÏË.
●
œÓ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÂı ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡.
ƒË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ˆ‚ÂÚ
ÿyÏoËo‰a‚ÎeÌËe
ÕËÁÍËÈ: ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˇÍÓÒÚË ÚÂÏÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
—‰ÌËÈ: ÓÚ‡ÊÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
¬˚ÒÓÍËÈ: ÔÓÌËÊÂÌË ˇÍÓÒÚË ÚÂÏÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
√‡Ïχ
●
ÃÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˇÍÓÒÚ¸ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ò‰ÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÒÂÓ„Ó.
ÕËÁÍËÈ: Á‡ÚÂÏÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
¬˚ÒÓÍËÈ: Û‚Â΢ÂÌË ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
¿‚ÚÓ: ÔËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÓ‚Ìˇ ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ËÎË ÌËÁÍÓ„Ó
ÛÓ‚Ìˇ.
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó
–ÂÊËÏ KËÌo
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ „‡Ïχ
●
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
●
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ RGB.
●
¡ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰ÓʇÌˡ.
●
‘ËθÏ˚ DVD Ë Blu-ray Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 24 ͇‰‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
●
—ڇ̉‡: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Òڇ̉‡Ú̇ˇ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ˇ ӷ·ÒÚ¸.
ÿËpoÍaˇ: ÂÊËÏ ‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ.
ÇÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜Ë.
¬ ÂÊËÏ ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË “ÂÔÎ˚È.
●
–‡Ò¯ËÂÌË Í‡Â‚
●
flÒÌÓÂ Ë ˜ÂÚÍÓÂ, ÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ۄÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Cڇ̉‡Ú ÷‚ÂÚa
●
œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ˆ‚ÂÚ HD.
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ›ÍÒÔÂÚ 1/2.
●
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Î˘Ì˚Ï
‚ÓÒÔˡÚËÂÏ.
‡. ÃÂÚÓ‰: 2 ÚÓ˜ÍË
- O·paÁeˆ: ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ, ¬Ì¯ÌËÈ
- KÓÌÚ‡ÒÚ Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o, flÍÓÒÚ¸ Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -50 ñ +50.
b. ÃÂÚÓ‰: 20 ÚÓ˜ÂÍ IRE
- O·paÁeˆ: ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ, ¬Ì¯ÌËÈ
- IRE (Institute of Radio Engineers, »ÌÒÚËÚÛÚ ‡‰ËÓËÌÊÂÌÂÓ‚): ‰ËÌˈ‡, ËÒÔÓθÁÛÂχˇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ
‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·; ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌˡ 5, 10, 15ñ95, 100. ÃÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌˡ Í‡ÒÌÓ„Ó,
ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡Ê‰ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ.
- Í‡ÒÌo„o/ÁÂÎÂÌo„o/ÒËÌo„o: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -50 ñ +50.
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ›ÍÒÔÂÚ 1/2.
●
—ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ˆ‚ÂÚÓÏ
›ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÒÚÓ‚˚ı ¯‡·ÎÓÌÓ‚, Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
‰Û„Ë ˆ‚ÂÚ‡, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 6 ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ӷ·ÒÚÂÈ
(Í‡ÒÌÓÈ/ÁÂÎÂÌÓÈ/ÒËÌÂÈ/„ÓÎÛ·ÓÈ/ÎËÎÓ‚ÓÈ/ÊÂÎÚÓÈ).
÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ‡ÁÌˈ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ ‚ÒÂ„Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È.
- K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È ÷‚ÂÚ: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -30 ñ +30.
- K‡ÒÌ˚È/›ÂÎÂÌ˚È/CËÌËÈ/∆ÂÎÚ˚È/√ÓÎÛ·ÓÈ/ÀËÎÓ‚˚È ŒÚÚÂÌÓÍ: ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: -30 ñ +30.
- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ PC.
19
îÛÌ͈ËË
›Í‡Ì
B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT
* «Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÂÍÚËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË ‡Á‰ÂΡÂÚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›KPAH Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
›KPAH
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË –ÂÊËÏ
ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÊËÏ ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ : O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ : 16 : 9
KÓÂÍˆËˇ ËÁo·paÊ-ˇ
RGB Config.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
èepeÏe˘eÌËe
OK
+
, ‡ Á‡ÚÂÏ
●
B˚·ÂËÚ O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ ÔË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËË ÒÁ‡‰Ë ˜ÂÂÁ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ
ÓÚ‰ÂθÌÓ.
● B˚·ÂËÚ ÔÓÚÓÎo˜Ìaˇ ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.
● KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ –ÂÊËÏ ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ/ÔÓÚÓÎo˜Ìaˇ, ΂˚È Ë
Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍË ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RATIO
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
,
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
,
ÔÂÂȉËÚ ‚ ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ.
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ F
16:9
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
üpÍËÈ
B˚ÍÔ.
TaÈÏep cÌa
4:3
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡.
àÁ‚Ôe˜¸
àÁ‚Ôe˜¸ USB
G
F
»cxo‰Ì˚È
G
F
O·˚˜Ì˚È
G
F Mac¯Úa·Ëpo‚aÌËe1 G
F
”‚eΘeÌËe
G
F
16:9
G
F
G
áaÍp˚Ú¸
●
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
● Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
●
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
* ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË Ì‚ÂÌÓ„Ó Û„Î‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸Ì˚Ï.
* èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ äoppe͈Ëfl ËÁo·paÊ-fl, ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚È Û„ÓÎ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KEYSTONE +, - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË KEYSTONE +, -, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÔÂËÓ‰
‚ÂÏÂÌË.
äoppe͈Ëfl ËÁo·paÊ-fl ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ -40 ‰Ó 40.
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
● Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
●
●
20
•KÓÂÍˆËˇ ËÁo·paÊ-ˇ 0 F
-
+
OK
G
îÛÌ͈ËË
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
* ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
* îÛÌ͈Ëfl Auto Tracking (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌËÂ) ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠRGB ÓÚ èä.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û AUTO ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
●
EÒÎË ‚˚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ˝Í‡Ì‡ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ ÓÚ „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇·
œK, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ. œӂ‰ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Auto
Configure ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡs.
● ›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
îÛÌ͈Ëfl RGB Config.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›KPAH Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
HacÚp. RGB
–‡Á¯ÂÌËÂ
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË HacÚp. RGB
ÔÓˆËÓ‚‡Ìˡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
,
, ‡ Á‡ÚÂÏ
èepeÏe˘eÌËe
G
Menu
Prev.
✔ 1024 x 768
1280 x 768
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
1360 x 768
œoÁËˆËˇ
PaÁÏep
‘aÁa
C·poc
4. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , , ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÓÒÚÓˇÌË ˝Í‡Ì‡ ÔÓ
Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
ƒÎˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ –‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 786
(1024x768/1280x768/1360x768, 60†√ˆ) ËÎË 1050 (1400x1050/1680x1050, 60†√ˆ).
● Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STILL.
* Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
<Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ>
<çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ>
2. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ STILL ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
* îÛÌ͈Ëfl STILL ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÒÚfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 ÏËÌÛÚ.
21
îÛÌ͈ËË
‘ÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ›B”K
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo? (“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)
‘ÛÌÍˆËˇ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ Ò ÔÓÂÍÚÓ‡, ËÒÔÓθÁÛˇ ˜‡ÒÚÓÚÛ FM‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (88,1 Ã√ˆ - 107,9 Ã√ˆ)
◊‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë FM-ÔËÂÏÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇ Ò FMÔËÂÏÌË͇.
—˄̇ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ FM-ÔËÂÏÌË͇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË 3 Ï.
¿Û‰ËÓÒ˄̇Π88,1 Ã√ˆ - 107,9 Ã√ˆ
< –ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ FM-ÔËÂÏÌË͇ >
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.
FM-ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË 5 Ï ÔË ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ‰ÎËÌÂ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
FM-ÔËÂÏÌËÍ
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÂχ
3Ï
45°
45°
¬Ë‰ ÒÔÂ‰Ë
œÓÂÍÚÓ
45°
45°
< –ÂÍÓÏẨÛÂχˇ ‰ÎË̇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM-ÔËÂÏÌË͇ >
ƒÎˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÊÌÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰ÎËÌÓÈ 0,8 Ï - 1,5 Ï, Ú‡Í Í‡Í
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌ 0,8 Ï ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÓÏÂıË.
22
îÛÌ͈ËË
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)
● »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚ ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌˡı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í ‚ ‡·ÓڠωˈËÌÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌˡı.
● œˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
● œË
‡ÒÒÚÓˇÌˡ 3 Ï ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
‡ÁÏ¢ÂÌËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ·ÓΠ3 Ï Á‚ÛÍ FM-ÔËÂÏÌË͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
● —ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË FM-ÔËÂÏÌË͇ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ËÏË
ÛÒÎӂˡÏË ÔËÂχ.
●¬
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸
‡ÒÒÚÓˇÌË ÔËÂχ. œÂ˚‚‡ÌË Á‚Û͇ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË:
- Õ‡Î˘Ë ÔÂÔˇÚÒڂˡ ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
- Õ‡Î˘Ë ÔÂÂÏ¢‡˛˘Â„ÓÒˇ ÔÂÔˇÚÒڂˡ ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
- FM-ÔËÂÏÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò΂‡, ÒÔ‡‚‡ ËÎË ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ÓÚ ÔÓÂÍÚÓ‡.
- œÓÂÍÚÓ ËÎË FM-ÔËÂÏÌËÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÌÛÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÈÍË.
- ƒÛ„Ó ÔÂ‰‡˛˘Â FM-Ò˄̇Î˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÈ Ê ˜‡ÒÚÓÚÂ.
- Õ‡Î˘Ë ˝ÙË‡ ‡‰Ëӂ¢‡Ìˡ ̇ ˝ÚÓÈ Ê ˜‡ÒÚÓÚÂ.
- œ˚θ̇ˇ, ‚·Ê̇ˇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
◊ÚÓ ‰Â·ڸ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÔËÂχ FM-Ò˄̇·? (“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)
● ŒÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ FM-ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ FM-ÔËÂÏÌËÍ.
● ‘ÛÌÍˆËˇ
´¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍ FMª ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‚Â¯ËÚ ‡·ÓÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 55 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ËÎË Ò··ÓÏ ÛÓ‚Ì ÔËÂχ.
● œÓ‚Â¸ÚÂ
‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
● ”·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë FM-ÔËÂÏÌË͇ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
● œÓ‚Â¸ÚÂ,
ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔˇÚÒڂˡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
● œÓ‚Â¸ÚÂ,
ÌÂÚ ÎË ˇ‰ÓÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
● œÓ‚Â¸ÚÂ,
ÌÂÚ ÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡‰Ëӂ¢‡Ìˡ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„Ó ˝ÚÛ Ê ˜‡ÒÚÓÚÛ.
● œË
̇΢ËË Í‡Ì‡Î‡ ‡‰Ëӂ¢‡Ìˡ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„Ó ˝ÚÛ Ê ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡
ÔÓÂÍÚÓÂ.
23
îÛÌ͈ËË
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ FM-ÔËÂÏÌË͇ (“ÓθÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G)
* ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍ FM : ‘ÛÌÍˆËˇ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍ FM ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ Ò ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. ƒÎˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ Á‚Û͇ Ò FM-ÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚ FM-ÔËÂÏÌË͇.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›B”K Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe
FM-pa‰Ëo Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
4. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
OK.
›B”K
èepeÏe˘eÌËe
OK
¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo : B˚ÍÔ.
• ◊acÚoÚa.
88.1 Ã√ˆ.
„ÓÏÍÓÒÚ¸
50
·‡Î‡ÌÒ
0 L
‚˚ÒÓÍËe ◊acÚoÚ˚
0
R
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
,
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ◊acÚoÚa. Ë
OK.
,
̇ÒÚÓÈÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
6. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ FM-ÔËÂÏÌË͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡.
●
KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‚ÍÎ., ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁ Á‚Û͇/„ÓÏÍÓÒÚ¸/·‡Î‡ÌÒ/‚˚ÒÓÍËe
◊acÚoÚ˚.
● ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ FM-ÔËÂÏÌË͇ Ë ÏÂÒÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡ÒÒÚÓˇÌË ÔËÂχ Ò˄̇· Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ.
● ƒÓÔÛÒÚËχˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: 88,1 Ã√ˆ ñ 107,9 Ã√ˆ.
● ≈ÒÎË Ì ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ FM-ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ Ò
ÔÓÂÍÚÓ‡, ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ¬˚ÍÎ..
● œË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË ¬˚ÍÎ..
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +, - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
●
KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÍÎ., ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Õ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ FM-ÔËÂÏÌËÍÂ.
● ›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
24
îÛÌ͈ËË
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
* Õ‡ÒÚÓÈÚ Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›B”K Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ·‡Î‡ÌÒ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
,
›B”K
èepeÏe˘eÌËe
OK
¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo : B˚ÍÔ.
• ◊acÚoÚa.
88.1 Ã√ˆ.
„ÓÏÍÓÒÚ¸
50
·‡Î‡ÌÒ
0 L
‚˚ÒÓÍËe ◊acÚoÚ˚
0
R
̇ÒÚÓÈÚ ·‡Î‡ÌÒ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
●
KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‚ÍÎ., ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Õ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ FMÔËÂÏÌËÍÂ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
* Õ‡ÒÚÓÈÚ ‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ›B”K Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÒÓÍËe
◊acÚoÚ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
›B”K
èepeÏe˘eÌËe
OK
¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo : B˚ÍÔ.
• ◊acÚoÚa.
88.1 Ã√ˆ.
„ÓÏÍÓÒÚ¸
50
·‡Î‡ÌÒ
0 L
‚˚ÒÓÍËe ◊acÚoÚ˚
0
R
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
̇ÒÚÓÈÚ ‚˚ÒÓÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
KÓ„‰‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌË ‚ÍÎ., ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Õ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇
FM-ÔËÂÏÌËÍÂ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
25
îÛÌ͈ËË
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ¬–≈Ãfl
îÛÌ͈Ëfl Sleep time
* ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ ÔÓıÓʉÂÌËË Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË.
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
,
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ
16:9
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
üpÍËÈ
F
TaÈÏep cÌa
ÔÂÂȉËÚ ‚ TaÈÏep cÌa.
B˚ÍÔ.
G
àÁ‚Ôe˜¸
àÁ‚Ôe˜¸ USB
áaÍp˚Ú¸
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F
F
●
●
Off
240 Min.
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡.
,
G
F
G
F
10 Min.
180 Min.
G
20 Min.
F
G
120 Min.
F
G
G
F
30 Min.
G
F
60 Min.
G
F
90 Min.
G
›ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË MENU(ÃÂÌ˛).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ
* «Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ, ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò˄̇·, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔÓÂÍÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ ¬–≈Ãfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ¿‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
OK.
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
●
BPEMfl
TaÈÏep cÌa
¿‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
èepeÏe˘eÌËe
OK
: B˚ÍÔ.
: B˚ÍÔ.
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
ŒÔˆËˇ B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó flÁ˚͇
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
●
26
,
,
,
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ (OSD) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
,‡
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
îÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡
* ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îfl Ô˂ΘÂÌËfl ‚ÌËχÌËfl ‡Û‰ËÚÓËË ‚ ıӉ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ÒÓ·‡ÌËÈ ËÎË ‰ÂÎÓ‚˚ı
Òӂ¢‡ÌËÈ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLANK (èÛÒÚÓÈ Í‡‰).
●
●
ùÍ‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Ï.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓ̇ ͇‰‡.
(ëÏ. ÔÛÌÍÚ ‘¬˚·Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ’.)
2. ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÛÒÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
●
H Á‡ÒÎÓÌˇÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡ β·˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
̇„‚‡Ì˲ Ë ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ ‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı ≠ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. ◊ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·ÏÔÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLANK ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬˚·Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ‡ Á‡ÚÂÏ
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
●
¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚·‡ÌÌÓ ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË
ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
‘ÛÌÍˆËˇ —ÌËÏÓÍ ˝Í‡Ì‡
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ‘ËÍc-ˇ
ËÁo·aÊeÌˡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
ÃÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
—ÓÁ‰‡ÌË ÒÌËÏ͇ ˝Í‡Ì‡ Á‡ÌËχÂÚ ‰Ó 2 ÏËÌÛÚ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
●
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
27
îÛÌ͈ËË
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a Ë
OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ‡ Á‡ÚÂÏ
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
●
–ÂÊËÏ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ –ÂÊËÏ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌˡı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (35 ∞C (95 ∞F) ËÎË ‚˚¯Â).
● –ÂÊËÏ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 90 % ˇÍÓÒÚË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡Ìˡ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe Ë
OK.
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
●
¬ÍÎ.: œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔÓÂÍÚÓÛ Í‡·ÂΡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÂÍÚÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
¬˚ÍÎ.: œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔÓÂÍÚÓÛ Í‡·ÂΡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÂÍÚÓ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË œo‰c‚eÚÍa
ÍÎa‚ËaÚyp˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
¬ÍÎ.: œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔ͇ ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
¬˚ÍÎ.: œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÍÌÓÔÓÍ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
28
Œœ÷»»
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
èepeÏe˘eÌËe
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
îÛÌ͈ËË
‘ÛÌÍˆËˇ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË PÂÊËÏ ”Demo
Mode” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Œœ÷»»
èepeÏe˘eÌËe
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: Ha·op ‰eÏo
●
›ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË ›‡‚o‰cÍËe
̇ÒÚÓÈÍË Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË Ha·op ‰eÏo.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
‘ÛÌÍˆËˇ Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ›‡‚o‰cÍËe
̇ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
, ‡ Á‡ÚÂÏ
Œœ÷»»
èepeÏe˘eÌËe
flÁ˚Í ÏeÌ˛(Language)
ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe
‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌˡ
PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a
A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe
œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚
PÂÊËÏ ”Demo Mode”
›‡‚o‰cÍËe ̇ÒÚÓÈÍË
OK
: PyccÍËÈ
: ◊epÌ˚È
: HopÏaθÌ˚È
: B˚ÍÔ.
: BÍÔ.
: B˚ÍÔ.
: ƒoÏa¯ÌËÈ ÔpocÏoÚp
●
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎӂˡı Á‡‰‡ÈÚ Á̇˜ÂÌË ƒoÏa¯ÌËÈ
ÔpocÏoÚp.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
NH‘OPMA÷»fl B‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛
To See The Projector Information
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ NH‘OPMA÷»fl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. B˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓÂÍÚÓÂ.
●
NH‘OPMA÷»fl
HaÁ‚. Ïo‰eÎË
Bxo‰
PaÁpe¯eÌËe
◊ „op./◊ ‚epÚ.
: HS200-JE
: Video
: NTSC M
: 15.7KHz/60.0Hz
◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
29
USB
USB
* œÓ͇Á‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ¬‡¯Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
* œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì.
Õ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂθÁˇ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ.
1. œÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í „ÌÂÁ‰Û USB ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÒıÓ‰ÌÓ ÏÂÌ˛ DivX.
îoÚo
MìáõKA
Bˉeo
USB memory stick
»Á‚ΘÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
* ◊ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ‚˚·ÂËÚ »Á‚Θ¸.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ÔÂÂȉËÚ ‚ àÁ‚Ôe˜¸ USB.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
Å˚cÚpoe ÏeÌ˛
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌˡ
16:9
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
üpÍËÈ
B˚ÍÔ.
TaÈÏep cÌa
œÓÒΠÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÓÔÂ‡ˆËË àÁ‚Ôe˜¸ USB Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÁ
Ô‡ÏˇÚË USB. »Á‚ÎÂÍËÚÂ Ô‡ÏˇÚ¸ USB, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜Ëڠ ÒÌÓ‚‡.
● Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
●
àÁ‚Ôe˜¸ USB
àÁ‚Ôe˜¸
áaÍp˚Ú¸
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB
–‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ USB. ÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡ Ë ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ.
≈ÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ USB ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB, ÓÌÓ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒˇ.
G Õ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ USB Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ìˡ.
G ÃÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ USB, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰‡È‚Â.
G —ÍÓÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
G ¬Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. œË
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB.
G Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ USB, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓ‚Â¯‡ÎËÒ¸ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ χÌËÔÛΡˆËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. “‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎˡ ËÎË Ó͇Á‡Ú¸Òˇ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï. Õ Á‡·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ı‡ÌÂÌˡ USB, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ӷ˚˜Ì˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
G »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡Í Ù‡ÈÎÓ‚‡ˇ ÒËÒÚÂχ FAT32 ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
Windows.”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌˡ, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ Í‡Í ‰Û„‡ˇ ÒÎÛÊ·̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ Windows,
ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òˇ.
G œÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‰Îˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ı‡ÌÂÌˡ USB, ÍÓÚÓ˚Ï Ú·ÛÂÚÒˇ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚.
G ƒÎˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ, Ô‰·„‡ÂÏ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ≈ÒÎË ‰Îˇ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ͇·Âθ, Ì Ô‰·„‡ÂÏ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌ˚È, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òˇ.
G ÕÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òˇ ËÎË Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
G —Î˯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌ˚ ËÏÂ̇ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ Ë Ì ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒˇ.
G —ÔÓÒÓ· ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓˇ‰Í‡ ı‡ÌÂÌˡ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌˡ USB.
G ¬˚ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚‡ÊÌÓ„Ó Ù‡È·, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ”Ô‡‚ÎÂÌË ‰‡ÌÌ˚ÏË
ó Á‡‰‡˜‡ ÔÓÚ·ËÚÂΡ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Ì ÌÂÒÛÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
G ≈ÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ô‚˚¯‡ÂÚ 1000, Ô‡ÔÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ Ò‚Âı ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒ· Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ Ë Ì ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒˇ.
G œÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·. ≈ÒÎË ËÏÂÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡Á‰ÂÎ, ÓÌ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ë Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒˇ.
G –ÂÍÓÏẨÛÂχˇ ÂÏÍÓÒÚ¸ ó Ì ·ÓΠ1 “· ‰Îˇ ‚̯ÌÂ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ USB Ë Ì ·ÓΠ32 √· ‰Îˇ Ô‡ÏˇÚË USB. À˛·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò
ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ·Óθ¯ÂÈ, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂχˇ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ.
G ≈ÒÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì. Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ.
G ≈ÒÎË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰Îˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ìˡ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú Ô‡ÏˇÚË, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ҂‰ÂÌˡ Ó·
Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏˇÚË.
G ≈ÒÎË ‚̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ´Energy Savingª (›ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ë ‚Íβ˜ËÚ ‰Îˇ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
G œÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB ·ÓΠ‡ÌÌÂ„Ó Òڇ̉‡Ú‡, ˜ÂÏ USB 2.0. Œ‰Ì‡ÍÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÒÔËÒÍ ÙËθÏÓ‚.
G
G
30
USB
îoÚo
* ƒÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË (*.jpg) ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB.
œÓ͇Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ¬‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. —ÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ô˂‰ÂÌ˚ ‰Îˇ ÔËÏÂ‡ Ë
‰‡˛Ú Ó·˘Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË: *.JPG
●
●
●
●
●
ÃÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPG.
ƒÎˇ ÙÓχڇ JPG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ·‡ÁÓ‚Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ.
œÓÂÍÚÓÛ Ì ۉ‡ÒÚÒˇ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÃËÌËχθÌ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ͇ÚËÌÍË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 64 ÔËÍÒ· (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 64 ÔËÍÒ· (ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË), ÂÒÎË Â„Ó Á̇˜ÂÌË ‡‚ÌˇÂÚÒˇ ÏÂÌ 1920 ÔËÍÒ·Ï; 1920 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 128 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË), ÂÒÎË Â„Ó Á̇˜ÂÌË ‡‚ÌˇÂÚÒˇ 1920 ÔËÍÒÂÎ‡Ï ËÎË ·ÓÎÂÂ; χÍÒËχθÌ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 4000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 8640 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË).
ÕÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚ ‡ÒÚÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ.
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡
3
1. œÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚.
îoÚo
CÚp. 1/1
[090704]
2. œ‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ˝ÒÍËÁ‡ Ë
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
Butterfly
ËÏÂÌË Ô‡ÔÍË ‰Îˇ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
4
Photo
X.Box
2
DSC0001
3. “ÂÍÛ˘‡ˇ ÒÚ‡Ìˈ‡/‚ÒÂ„Ó ÒÚ‡Ìˈ.
DSC0002
1366x768 125KB
4. Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
1
5. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
DSC0003
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
DSC0004
PAGE
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
œepeÏe˘eÌËe
MARK
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
OÚÏeÚËÚ¸
B˚xo‰
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
5
¬˚·Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ‘Œ“Œ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
îoÚo
OK.
CÚp. 1/1
[090704]
Butterfly
Photo
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
1366x768
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
,
125KB
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
œepeÏe˘eÌËe
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
i 1366x768, 125KB
X.Box
œÓÒÏÓÚ
DSC0001
B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ
DSC0002
”‰‡ÎËÚ¸
DSC0003
«‡Í˚Ú¸
DSC0004
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
PAGE
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
MARK
OÚÏeÚËÚ¸
B˚xo‰
œÓÒÏÓÚ: ŒÚÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ: ŒÚÏÂÚ͇ ‚ÒÂı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
● ”‰‡ÎËÚ¸: ”‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
● «‡Í˚Ú¸: «‡Í˚ÚË ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
●
●
●
●
≈ÒÎË Ù‡ÈÎ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ.
ƒÎˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ Ú·ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
31
USB
ÃÂÌ˛ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂȉËÚ Í
˝ÎÂÏÂÌÚÛ ‘Œ“Œ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË œÓÒÏÓÚ
ÍÎa‚ËaÚyp˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4. ¬˚·‡Ì̇ˇ ÙÓÚÓ„‡Ùˡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ, ‡
ÔÓ‚Âı Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
5. ¬˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , ,
—·ȉ-¯ÓÛ
BGM
”‰‡ÎËÚ¸
OÔˆËË
Hide
.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
—·ȉ-¯ÓÛ: ¬ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ≈ÒÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÌÂ
‚˚·‡Ì˚, ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ‚Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
- — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË OÔˆËË Á‡‰‡ÈÚ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
● BGM(‘ÓÌÓ‚‡ˇ ÏÛÁ˚͇): œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
- ”͇ÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË BGM, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Î¸·ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË OÔˆËË.
●
●
●
●
●
●
32
(ÔÓ‚ÓÓÚ): œÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
”‰‡ÎËÚ¸: ”‰‡ÎÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
OÔˆËË:. ”͇ÊËÚ CÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ë MÛÁ. Ô‡ÔÍa.
- ¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ÌÂθÁˇ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ ÏÛÁ˚ÍË.
—Í˚Ú¸: —Í˚ÚË ÏÂÌ˛ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
- ◊ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
USB
MìáõKA
* — ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡ MìáõKA ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ USB.
œÓ͇Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ Ò΄͇ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ¬‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË.
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÏÛÁ˚ÍË: *.MP3
—ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë: 8 ñ 320 K·ËÚ/Ò
• ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË): MPEG1Layer 3: 8 ñ 48 Í√ˆ
• ÇÍÒËχθ̇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÛÁ˚ÍË: 999,59 ÒÂÍ.
• Õ‡ ˝ÚÓÏ ÔÓÂÍÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‡ÁÏÂÓÏ ÏÂÌ 16 K·‡ÈÚ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ÔÓÂÍÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ.
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡
3
1. œÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚.
MìáõKA
2. œ‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
4
CÚp. 1/1
HaÁ‚aÌËe
Flower
̇Á‚‡Ìˡ Ë ËÏÂÌË Ô‡ÔÍË ‰Îˇ ÏÛÁ˚ÍË ‚
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
DriveA
2
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
A
3. “ÂÍÛ˘‡ˇ ÒÚ‡Ìˈ‡/‚ÒÂ„Ó ÒÚ‡Ìˈ.
1
œpo‰oÎÊÚeθÌocÚ¸
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
Flower
05:42
Oblivious
05:24
00:00 / 05:42
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
4. Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
Á‡ÔËÒÂÈ.
5. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
œepeÏe˘eÌËe
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
PAGE
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
MARK
OÚÏeÚËÚ¸
B˚xo‰
5
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
33
USB
¬˚·Ó ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ MìáõKA Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MìáõKA
OK.
CÚp. 1/1
HaÁ‚aÌËe
Flower
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÏÛÁ˚ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
,
œpo‰oÎÊÚeθÌocÚ¸
i 3945 KB,128 Kbps
05:42
Flower
¬ÓÒÔ.
Oblivious
05:24
¬ÓÒÔ. c ÙÓÚÓ
B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ
A
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
DriveA
,
”‰‡ÎËÚ¸
00:00 / 05:42
«‡Í˚Ú¸
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
œepeÏe˘eÌËe
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
PAGE
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
MARK
OÚÏeÚËÚ¸
¬ÓÒÔ.: œÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÂÒÌË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. ≈ÒÎË
ÏÛÁ˚͇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ì ‚˚·‡Ì‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ÏÛÁ˚͇θ̇ˇ
Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ. ≈ÒÎË ÔÂÂÈÚË ‚ ‰Û„Û˛ Ô‡ÔÍÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÛÁ˚ÍË ÔÂ‰ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ
.
◊ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ˝Í‡Ì Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ ÏÛÁ˚ÍË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì Ò
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÏÒˇ ÔÓ‚Âı ÒÔËÒ͇ ÏÛÁ˚ÍË, Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ
˝Í‡Ì̇ˇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝Í‡ÌÌÛ˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, A ËÎË
RETURN.
ƒÎˇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 00:00.
Õ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ Ù‡ÈÎ˚ ÏÛÁ˚ÍË Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ.
● ¬ÓÒÔ. c ÙÓÚÓ: Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ̇
˝Í‡Ì ‘Œ“Œ.
● B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ: ŒÚÏÂÚ͇ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË ‚ Ô‡ÔÍÂ.
● ”‰‡ÎËÚ¸: ”‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
● «‡Í˚Ú¸: «‡Í˚ÚË ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
●
34
B˚xo‰
USB
Bˉeo
* —ÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÔÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ŒÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚
ÙËθÏÓ‚ ̇ ÔÓÂÍÚÓÂ.
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙËθχ
–‡Ò¯ËÂÌËÂ
¬Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ
AVI
m4v
Divx
MPEG4
DivX 3.XX
DivX 4.XX
DivX 5.XX
DivX 6.XX
Xvid 1.00
Xvid 1.01
Xvid 1.02
Xvid 1.03
Xvid 1.10 Beta1/2
DAT
MPG
MPEG
MPE
VOB
ÇÍÒËχθÌÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ
K‡‰
¿Û‰ËÓÍÓ‰ÂÍ
AC3
• —ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë 32Kbps ~
640Kbps
• ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË 32KHz, 44.1KHz,
48KHz
720X480
30P
800X432
MPEG1
MPEG2
MPEG
• —ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë 32Kbps ~
448Kbps
• ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË 32KHz ~ 48KHz
LPCM
MP3
• —ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë 32Kbps ~
320Kbps
• ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË 32KHz ~ 48KHz
œÓˇÒÌÂÌËÂ
Microsoft MPEG4 ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
—Âˡ WMV ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ
ÚÓθÍÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ.
‘ÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: *.ass/ *.smi/ *.srt/ *.ssa
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DivX
‘‡ÈÎ ÙËθχ DivX Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÏˇ هȷ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎÓ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚ˉÂÓهȷ.
G —ÔˆËÙ˘ÂÒÍË ÒÛ·ÚËÚ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
G ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ÒÛ·ÚËÚ‡ı Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ.
G “Â„Ë HTML ‚ ÒÛ·ÚËÚ‡ı Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ.
G Õ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ˇÁ˚ÍÓ‚.
G ƒÎˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó ‚̯ÌÂÏ Ù‡ÈΠÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÔÓˇ‰Ó˜Â̇ ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ.
G œÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
G ŒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ هÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ìˡ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
G ≈ÒÎË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ù‡ÈΠ̠˜ÂÂ‰Û˛ÚÒˇ, ̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ÎË·Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, ÎË·Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
G ƒÎˇ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ‡Á¯ÂÌË ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡,
Ô·‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ.
G ¿Û‰ËÓÍÓ‰ÂÍ DTS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
G ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ÙËθχ Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓΠ4†√· („Ë„‡·‡ÈÚ) Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ.
G ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
G œË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡ Bˉeo ÙÛÌÍˆËˇ ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
G
●
"DivX Certified to play DivX video, including premium content."
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that
plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video.
● ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX Video-onDemand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu. Go
to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD.
●
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby “and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
35
USB
KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡
3
1. œÂÂıÓ‰ ̇ ‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚.
Bˉeo
2. œ‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ̇Á‚‡Ìˡ Ë
4
CÚp. 1/1
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
Movie
œpo‰oÎÊÚeθÌocÚ¸
HaÁ‚aÌËe
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
ËÏÂÌË Ô‡ÔÍË ‰Îˇ ÙËθχ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
2
3. “ÂÍÛ˘‡ˇ ÒÚ‡Ìˈ‡/‚ÒÂ„Ó ÒÚ‡Ìˈ.
704 x 396 668 MB
4. Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚.
1
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
5. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
œepeÏe˘eÌËe
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
PAGE
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
MARK
OÚÏeÚËÚ¸
B˚xo‰
5
¬˚·Ó ÙËθχ Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ Bˉeo Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Bˉeo
OK.
CÚp. 1/1
Movie
HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚
B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ
”‰‡ÎËÚ¸
«‡Í˚Ú¸
704 x 396 668 MB
,
,
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
œepeÏe˘eÌËe
●
i 704 x 396 668 MB
¬ÓÒÔ.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÙËθχ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
œpo‰oÎÊÚeθÌocÚ¸
HaÁ‚aÌËe
Ha ypo‚e̸ ‚‚epx
BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛
PAGE
»ÁÏeÌeÌËe cÚpaÌˈ˚
MARK
OÚÏeÚËÚ¸
¬ÓÒÔ.: ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚.
- ≈ÒÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
i
He‰oÔycÚËÏ˚È ÙaÈÎ
- ›Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ, ÌÓ ÂÒÎË ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ, ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
i
HeÔo‰‰epÊË‚aeÏ˚È Á‚yÍ
B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ: ŒÚÏÂÚ͇ ‚ÒÂı ÙËθÏÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.
”‰‡ÎËÚ¸: ”‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙËθχ.
● «‡Í˚Ú¸: «‡Í˚ÚË ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
●
●
36
B˚xo‰
USB
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ
* ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÙËθχ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ Bˉeo Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÙËθχ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ¬ÓÒÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
OÔˆËË
A
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ƒÎˇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FF (REW).
●
ƒÎˇ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GG (FF).
●
ƒÎˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÙËθχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F
I F (Skip -).
●
ƒÎˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙËθχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GGI (Skip +).
●
●
ƒÎˇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ II (Pause).
ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A (Stop).
●
¬˚·Ó ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Bˉeo
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Í‡ÒÌÛ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–‡ÁÏÂ ÍapÚËÌÍË
F
œÓÎÌ˚È
●
–‡ÁÏÂ ÍapÚËÌÍË: ¬˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ œÓÎÌ˚È ËÎË OpË„ÌaÎ˚È.
–ÂÊËÏËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
●
–ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ: ¬˚·ÂËÚ üpÍËÈ, CÚảap., KËÌo, CÔopÚ ËÎË à„p˚.
flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚: ¬˚·ÂËÚ ˇÁ˚ÍÓ‚Û˛ „ÛÔÔÛ ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÙËθχ.
flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚
---
flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚
---
‘aÈÎ cÛ·ÚËÚo¸
---
. flÁ˚Í
---
. —ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ
---
. œÓÁËˆËˇ
---
●
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í
flÁ˚ÍÓ‚‡ˇ „ÛÔÔ‡ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Latin1
French, Spanish, Catalan Basque, Portuguese, Italian, Albanian,
Rhaeto-Romanic, Dutch, German, Danish, Swedish, Norwegian,
Finnish, Faeroese, Icelandic, Irish, Scottish, English
Latin2
Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Croatian, Slovak, Slovenian, Sorvian
Latin4
Estonian, the Baltic languages Latvian(Lettish)and Lithuanian,
Greenlandic and Lappish
Latin5
English, Turkish
G
CÚảap.
áaÍp˚Ú¸
KËpËÎΘecÍËÈ
√pe˜ecÍËÈ
»‚pËÚ
●
Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian,
Serbian and pre-1990 (no ghe with upturn)Ukrainian
English, modern Greek
English, modern Hebrew
KËÚaÈcÍËÈ
Chinese
KopeÈcÍËÈ
English, Korean
Apa·cÍËÈ
English, Arabic
‘aÈÎ cÛ·ÚËÚo¸: —Û·ÚËÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
- flÁ˚Í: ≈ÒÎË ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı.
- —ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ: ≈ÒÎË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÓ Ò ÔÓ‰ÔËÒ¸˛, Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 ÒÂÍ.
- œÓÁËˆËˇ: »ÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
37
USB
œÓÒÏÓÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX
* œÓ‰Ú‚Â‰ËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX ÔÓÂÍÚÓ‡.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÙËθÏ˚ ̇ ‚·-ÛÁΠwww.divx.com/vod.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË Ko‰ perËcÚpaˆËË
DivX Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
USB
èepeÏe˘eÌËe
OK
îoÚo
MìáõKA
Bˉeo
Ko‰ perËcÚpaˆËË DivX
ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ
3. ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX ÔÓÂÍÚÓ‡.
●
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‰Îˇ ‰Û„Ó„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡.
(¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ DivX, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡.)
● ¬Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ‚ Ù‡ÈÎÂ, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Òڇ̉‡Ú‡, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓ‰Â͇ DivX, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË
Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
‘ÛÌÍˆËˇ ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ
* ”‰‡ÎËÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓ‚ÂÍ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓ‚ÂÍ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ DivX ‰Îˇ ÔÓÂÍÚÓ‡. œÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË Ô‡‚‡ÏË
DivX DRM Ú·ÛÂÚÒˇ ÔÓ‚ÚÓ̇ˇ ÔÓ‚Â͇ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ DivX.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚ ‚ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
, , , Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
2. Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, , ÔÂÂȉËÚÂ Í ÙÛÌ͈ËË ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ Ë
OK.
3. œÂÂȉËÚÂ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
,
, ‡ Á‡ÚÂÏ
‘ÛÌÍˆËˇ DRM (Digital Rights Management
- ”Ô‡‚ÎÂÌË ˆËÙÓ‚˚ÏË Ô‡‚‡ÏË)
›ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ÒÎÛÊ·˚, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ˆÂΡı Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
Ë ÔË‚Ë΄ËÈ ‚·‰ÂθˆÂ‚. ‘‡ÈÎ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ÎˈÂÌÁËË ˜ÂÂÁ »ÌÚÂÌÂÚ ËÎË ‰Û„ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
● ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN.
38
USB
îoÚo
MìáõKA
Bˉeo
Ko‰ perËcÚpaˆËË DivX
ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ
èepeÏe˘eÌËe
OK
àÌÙÓχˆËfl
è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚
* Ç Ú‡·ÎˈÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÙÓχÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
ó‡ÒÚÓÚ‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (Ɉ)
îÓχÚ
* ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Out of range» («ë˄̇Π‚Ì ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇»).
* èÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚËÔ DDC1/2B ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ Plug & Play. (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ èä)
* œÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ ÚËÔ˚ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰Îˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò œK. –‡Á‰Âθ̇ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ.
<DVD/DTV Input>
Signal
NTSC(60Hz)
PAL(50Hz)
24 / 30 Hz
Component-*1
HDMI-*2
480i
O
X
480p
O
O
720p
O
O
1080i
O
O
1080p
O
O
576i
O
X
576p
O
O
720p
O
O
1080i
O
O
1080p
O
O
1080p
O
O
* íËÔ Í‡·ÂÎfl
1- èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ Ò˄̇· RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
2- 䇷Âθ HDMI
39
àÌÙÓχˆËfl
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ
* чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì Ú·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ÛıÓ‰‡. ëΉÛÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÎËÌÁ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Î˛·‡fl „flÁ¸ ËÎË ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ Ú·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
èË ˜ËÒÚÍ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËfl ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚
èË Á‡Ô˚ÎÂÌËË ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ó˜ËÒÚËÚ¸ „Ó. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò΄͇ Ó˜ËÒÚËÚ¸ „Ó. K‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÎËÌÁÛ ÓÚ Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ Ë ÔˇÚÂÌ?
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡˝ÓÁÓÎË ËÎË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÎËÌÁ. ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ˚ ̇ÌÂÒËÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ Ú‡ÏÔÓÌ ËÎË Ïˇ„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë ÔÓÚËÚ ÎËÌÁÛ. »ÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ͇ڸ ˜ÂÂÁ ÎËÌÁÛ
ÔË Ì‡ÌÂÒÂÌËË Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÎËÌÁÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁ¸ ËÎË Ô˚θ, ÔÓÚËÚÂ
ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ, Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‚ÓÒ‡, Ú̸͇˛. è˚θ ËÎË „flÁ¸ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ
ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔËÚ‡, ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë ‰Û„Ëı ıËÏ˘ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, Ú. Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸
ËÎË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl.
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔÓÂÍÚÓ
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÎËÌÁ˚
1
3
40
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÂϯÓÍ,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈
Âϯ͇ ·ÂÁ ÛÁ· ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ‰ÌˢÂ
Óډ· ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂϯÓÍ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ‚
ÔÓÂÍÚÓÂ, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡,
Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ˜ÂÂÁ
Á‡Úfl„Ë‚‡˛˘Û˛Òfl ÔÂÚβ.
2
á‡ÍÂÔËÚ ÂϯÓÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË
ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÍÓ̈ Âϯ͇ ·ÂÁ
ÛÁ· ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÂϯÓÍ.
4
ä˚¯Í‡ Ë ÂϯÓÍ ‚ Ò·Ó ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇
ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.
àÌÙÓχˆËfl
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åéÑÖãú
HS200 (HS200-JE) / HS200G (HS200G-JE)
HS201 (HS201-JE) / HS201G (HS201G-JE)
ê‡Á¯ÂÌËÂ
800(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 600(ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË)pixel
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÔÓ
4:3(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË:ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË)
13,97
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË/‚ÂÚË͇ÎË (mm)
–‡ÁÏÂ Ô‡ÌÂÎË
(ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl)
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‡ÒÒÚÓÈ͇ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡
0,44 Ï - 2,41 Ï (38,1 cÏ - 302,2 cÏ)
100 %
6Ï
NTSC/PAL/SECAM/NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/PAL-60
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ
¿Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
19V
, 4,74A
LG, PA-1900-08
èËÚ‡ÌËÂ
1W + 1W
Ç˚ÒÓÚ‡ (ÏÏ)
60 (Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ), 63 (·ÂÁ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË)
òËË̇ (ÏÏ)
183
ÑÎË̇ (ÏÏ)
122
¬ÂÒ (Í„)
800
USB ÛÒÚpoÈÒÚ‚a
5V, 0,5A (ÏaÍc)
ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl : 0°C - 40°C
èË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂ‚ÓÁÍ : -20°C - 60°C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl : 0 % - 80 % ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÔÓ ÒÛıÓÏÛ „ˉÓÏÂÚÛ
ç ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ : 0 % - 85 % ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÔÓ ÒÛıÓÏÛ „ˉÓÏÂÚÛ
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÂ‰‡Ú˜Ë͇ FM
(TÓθÍÓ HS200/HS200G)
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 88,1 Ã√ˆ - 107,9 Ã√ˆ
–‡ÁÌÓÒ Í‡Ì‡ÎÓ‚: 200 √ˆ
»ÁÎÛ˜‡Âχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: Ì ·ÓΠ50 Ì¬Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
41
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising