LG VC74070NCAQ Owner’s Manual
Advertisement
Advertisement
OWNER’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
VC74*******
MFL68480314
www.lg.com
LG CORDLESS VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
ASPIRATEUR COMPACT SANS FIL
Ce document contient des instructions importantes pour utiliser et entretenir l'aspirateur en toute sécurité. Pour votre sécurité, veuillez lire en particulier toutes les informations figurant sur les page 7, 8 et 9. Conservez ce manuel d'utilisation à portée de main pour le consulter à tout moment.
Table of contents
Tables des matières
Important safety instructions .............................................................................. 4~6
Consignes de sécurité importantes ................................................................... 7~9
How to use ........................................................................................................ 10~19
Instructions d'utilisation
Assembling vacuum cleaner .........................................................................................10~11
Montage de l'aspirateur
Operating vacuum cleaner ................................................................................................. 12
Fonctionnement de l'aspirateur
Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle ......................................................... 13
Utilisation de l'embout pour moquette et parquet et de l'embout pour sols durs
Using accessory nozzles .................................................................................................... 14
Chargement de l'aspirateur
Charging the Vacuum Cleaner ........................................................................................... 15
Chargement de l'aspirateur
Emptying dust tank ............................................................................................................. 16
Vidage du bac à poussière
Cleaning dust tank ............................................................................................................. 17
Vidage du bac à poussière
Cleaning air filter and motor safety filter ............................................................................. 18
Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité du moteur
Cleaning exhaust filter ........................................................................................................ 19
Nettoyage du filtre d'évacuation
What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................ 20
Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas
What to do when the vacuum cleaner does not work ........................................................ 20
Que faire lorsque votre aspirateur ne fonctionne pas
What to do when the suction performance decreases ....................................................... 20
Que faire en cas de perte de puissance d'aspiration
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard.
4. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
5. CAUTION: This hose contains electrical connections:
– do not use to suck up water ;
– do not immerse in water for cleaning;
– the hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
WARNING
• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut punctured.
Failure to do so could result in death, or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not wash the body of the vacuum cleaner with water.
• Do not allow any metals to touch the charging terminal and the connecting joints of the body and hose.
• Before cleaning the body, unplug the power cord and turn off the main power. Always use a dry cloth to clean the body.
• Avoid placing the product, the battery in particular, near any heat source or direct sunlight.
There is danger of an explosion or a fire.
• When disposing of batteries, please follow appropriate disposal methods.
There is danger of an explosion.
• Do not use the product in bathrooms.
• When a problem occurs with the product, stop vacuuming and turn off the main power.
• Do not place the product near industrial oil fumes or metal particulates.
Doing so could result in fire or damage to the product.
• If the battery has leaked, avoid contact with the skin or eyes. If the battery fluid gets on your skin or in your eyes, immediately rinse the affected part with
plenty of water and seek medical attention.
Battery fluid may cause a burn on your skin or loss of eyesight.
5
6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Do not grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 16)
• Make sure the filters (motor safety filter and air filter)
are completely dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not use filters that is not dried.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The battery for the main body is designed for this vacuum cleaner only. Never use it for any other product.
Doing so could result in fire or damage to the product.
• Do not use the floor nozzle to clean high areas.
• When you dry the filter, do not use a heating device such as a dryer or heater. Leave it in an airy place and let it dry completely.
• Do not carry the vacuum cleaner with the nozzle head connected to the body.
• Empty the dust bin frequently to keep it clean.
• Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled in the dust bin.
• Never remove the hose or pipe when the main power is On.
• Use this vacuum cleaner for household use only.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the main power switch. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, turn on the main power switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez et suivez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution, de blessure ou de dommages lors de l'utilisation de l'aspirateur. Ce guide ne mentionne pas toutes les situations susceptibles de se produire. En cas de problèmes que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après-vente ou le fabricant. Cet appareil est conforme à la directive
CE suivante : 2006/95/CE relative aux appareils électriques à basse tension et 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique.
Ceci est le symbole de mise en garde.
Ce symbole attire votre attention sur des risques potentiels pouvant provoquer des blessures graves mortelles. Tous les messages de sécurité seront indiqués par le symbole de mise en garde et le terme « AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».
Ces indications ont la signification suivante :
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des lésions corporelles graves ou la mort.
Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des lésions corporelles graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
1. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ni par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables.
2. Veillez à surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un technicien de service après-vente LG Electronics agréé pour éviter tout risque.
4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance si elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation sûre de l'appareil et si elles comprennent bien les risques liés à son utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
5. ATTENTION: ce flexible contient des connexions électriques :
– ne pas utiliser pour aspirer de l'eau ;
– ne pas immerger dans l'eau pour nettoyer ;
– ce flexible devrait être contrôlé régulièrement et ne devrait pas être utilisé si endommagé.
7
8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
• Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil ou lorsque vous n'utilisez pas l'aspirateur. .
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une
électrocution ou des blessures.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser un objet en train de brûler ou dégageant de la fumée comme des cigarettes ou des cendres chaudes.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort, une
électrocution ou provoquer un incendie.
• N'aspirez pas de substances explosives ou inflammables telles que l'essence, le benzène, les diluants, le propane
(liquide ou gaz).
Les émanations de ces substances peuvent présenter un risque d'incendie ou d'explosion. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures.
• Ne manipulez pas la fiche d'alimentation ou l'aspirateur avec les mains humides.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou une électrocution.
• Ne débranchez pas l'aspirateur en tirant sur le cordon.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil ou provoquer une électrocution. Pour débrancher l'alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon.
• Maintenez vos cheveux, les vêtements amples, vos doigts et toutes les parties du corps à bonne distance des ouvertures et des pièces mobiles.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une
électrocution ou des blessures.
• Le flexible contient des fils électriques. Ne l'utilisez pas s'il est endommagé, coupé ou percé.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou une électrocution.
• L'aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu'il est utilisé par des enfants ou à proximité d'enfants.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
• N'utilisez pas l'aspirateur si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé ou défectueux.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Dans ce cas, contactez un technicien du service après-vente de LG Electronics pour éviter tout danger.
• N'utilisez pas l'aspirateur s'il a été en contact avec de l'eau.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Dans ce cas, contactez un technicien du service après-vente de LG Electronics pour éviter tout danger.
• Ne continuez pas à aspirer s'il s'avère qu'une pièce est manquante ou endommagée.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Dans ce cas, contactez un agent de service LG Electronics pour éviter tout danger.
• N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un risque d'incendie ou endommager l'appareil.
• Utilisez la tension appropriée.
L'utilisation d'une tension non appropriée peut endommager le moteur et blesser l'utilisateur
• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l'appareil.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une
électrocution ou des blessures.
• N'apportez aucune modification à la fiche d'alimentation.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une
électrocution, des blessures ou endommager l'appareil. Une modification de la fiche peut entraîner la mort. Si la fiche n'est pas adaptée à vos prises, contactez un électricien qualifié pour installer la fiche appropriée. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
• Les appareils électriques doivent uniquement être réparés par des techniciens de maintenance qualifiés.
Une mauvaise réparation peut présenter un grave danger pour l'utilisateur.
• Ne lavez pas le corps de l'aspirateur avec de l'eau.
• La borne de charge et les joints de raccordement du corps et du tuyau ne doivent jamais entrer en contact avec des
éléments métalliques.
• Avant de nettoyer le corps de l'aspirateur, débranchez le cordon d'alimentation puis éteignez l'alimentation principale. Utilisez toujours un chiffon sec pour nettoyer le corps de l'aspirateur.
• Évitez de placer l'appareil, en particulier la batterie, à proximité d'une source de chaleur ou de l'exposer aux rayons directs du soleil.
Vous vous exposeriez à un risque d'incendie ou d'explosion.
• Lors de la mise au rebut des batteries, veuillez suivre les procédures adaptées.
Il y a un risque d'explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans une salle de bain.
• En cas de problème avec l'appareil, arrêtez d'aspirer et
éteignez-le.
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'émanations d'huile industrielle ou de particules métalliques.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager l'appareil.
• Si la batterie a coulé, évitez tout contact avec la peau ou les yeux. Si le liquide de la batterie se répand sur la peau ou dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment la
partie touchée avec de l'eau et consultez un médecin.
Le liquide de la batterie peut provoquer des brûlures sur votre peau ou une perte de la vue.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION
• Ne placez pas d'objets dans les ouvertures.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil.
• Ne bloquez pas les ouvertures : veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière, de peluches, de cheveux et n'importe quel
élément qui pourrait empêcher la bonne circulation de l'air.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans le bac à poussière et/ou les filtres.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil.
• Nettoyez toujours le bac à poussière après avoir aspiré des produits nettoyants ou désodorisants pour moquette, des poudres et des poussières fines.
Ces produits encrassent les filtres, réduisent le débit d'air et peuvent endommager l'aspirateur. Si vous ne nettoyez pas le bac à poussière, cela pourrait endommager l'aspirateur de manière irréversible.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des objets durs et tranchants, des petits jouets, des épingles, des trombones, etc.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'aspirateur ou le bac à poussière.
• Gardez l'aspirateur à l'intérieur.
Mettez toujours l'aspirateur de côté après utilisation pour éviter de trébucher dessus.
• L'aspirateur n'est pas destiné à être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
• Utilisez uniquement des pièces fabriquées ou recommandées par les agents de service LG Electronics.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil.
• Respectez les consignes d'utilisation figurant dans ce manuel. Utilisez uniquement des équipements et des accessoires recommandés ou approuvés par LG.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
• Pour éviter les blessures et pour empêcher l'aspirateur de tomber lorsque vous le passez sur des escaliers, placez-le toujours au bas des marches.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
• Ne saisissez pas la poignée du bac à poussière pour déplacer l'aspirateur.
Le corps de l'aspirateur pourrait se séparer du bac et tomber. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Vous devez saisir la poignée de transport pour déplacer l'aspirateur. (Page 16)
• Assurez-vous que les filtres (filtre de sécurité du moteur et filtre à air) sont complètement secs avant de les réinsérer dans l'appareil.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager l'appareil.
• Ne séchez pas le filtre dans un four ou un four à micro-ondes.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie.
• Ne séchez pas le filtre dans un sèche-linge.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un incendie.
• Veillez à ce que le séchage n'ait pas lieu près d'une flamme.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un incendie.
• N'utilisez pas de filtres qui ne sont pas secs.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien du service après-vente
LG Electronics agréé pour éviter tout risque.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ni par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables.
Veillez à surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La batterie dans le corps principal est uniquement conçue pour cet aspirateur. Ne l'utilisez jamais avec un autre appareil.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager l'appareil.
• N'utilisez pas la brosse parquet dans le but de nettoyer des zones en hauteur.
• N'utilisez pas un appareil chauffant comme un sèchelinge ou un radiateur pour sécher le filtre. Placez-le dans unendroit aéré et laissez-le sécher complètement.
• Ne transportez pas l'aspirateur en le tenant par le flexible avec la brosse car le corps de l'aspirateur peut se détacher.
• Videz souvent le bac à poussière pour qu'il soit toujours propre.
• Utilisez toujours l'aspirateur avec le filtre.
• Ne retirez jamais le flexible ou le tube lorsque l'appareil et allumé.
• Utilisez cet aspirateur uniquement pour un usage domestique.
Protecteur thermique :
Cet aspirateur est équipé d'un thermostat spécial qui protège l'aspirateur en cas de surchauffe du moteur. Si l'aspirateur s'arrête soudainement, éteignez l'interrupteur d'alimentation principal. Inspectez l'aspirateur à la recherche d'une éventuelle source de surchauffe comme un bac à poussière plein, un tuyau obstrué ou un filtre encrassé. Si c'est le cas, réglez le problème et attendez au moins 30 minutes avant de rallumer l'aspirateur. Après avoir patienté 30 minutes, mettez l'interrupteur d'alimentation principal sur la position marche.
Si l'aspirateur ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.
9
How to use
Assembling vacuum cleaner
Instructions d'utilisation
Assemblage de l'aspirateur
Hose Handle
Poignée
Spring latch
Bague de réglage
Telescopic pipe
Tube télescopique
➊
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Brosse sols durs et moquette (selon le modèle)
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Insérez la brosse dans le tube télescopique
➋ Telescopic pipe
Tube télescopique
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Insérez le tube télescopique fermement dans la poignée du flexible.
• Actionnez la bague de réglage pour
étirer le tube
• Tirez sur le tube pour obtenir la longueur souhaitée.
10
Click!
Clic !
Charging terminal
Borne de chargement
Button
Bouton
Battery indicator
Témoin de charge
Fitting pipe
Embout du flexible
Flexible Hose
Tuyau flexible
Attachment Point
Point d'attache
➌
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Raccordement du flexible à l'aspirateur
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner,press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Insérez l'embout du flexible dans le point d'attache de l'aspirateur. Pour retirer le flexible de l'aspirateur, appuyez sur le bouton situé sur l'embout du flexible, puis sortez le flexible de l'aspirateur.
11
How to use
Operating vacuum cleaner
Instructions d'utilisation
Fonctionnement de l'aspirateur
Charging termina, Borne de chargement
Main power switch
Interrupteur d'alimentation principal
Control Button
Bouton de contrôle
Power button
Bouton Marche/Arrêt
MAX line.
Niveau MAX.
➊
How to operate
Fonctionnement
Control mode button
Bouton de réglage de la puissance
➋
Emptying the dust tank
Vidange du bac à poussière
➌
Park mode
Position Parking
➍
Storage
Rangement
• Please disconnect the charging cord from the product.
• To operate the vacuum cleaner, press down the power button for about
1 second.
• When you turn it on, Mode is the
Middle power.
• You can control Mode of the power using ‘ + ’, ‘ – ’ Button.
• To turn off, Push the power button.
• After the used, Please connect the charging cord to the product.
• Veuillez débrancher le cordon de charge de l'appareil.
• Pour faire fonctionner l'aspirateur, maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant.
• Lorsque vous l'allumez, sa puissance est réglée sur le mode intermédiaire.
• Vous pouvez régler ce mode en utilisant les boutons « + » et « – ».
• Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt.
• Après utilisation, veuillez brancher le cordon de charge sur l'appareil.
12
• Always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line.
• Videz toujours le bac à poussière lorsque le niveau atteint la niveau MAX.
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
WARNING
AVERTISSEMENT
Pas d'aspiration de liquide.
Une aspiration de liquide risque de provoquer des anomalies.
• Turn off the Main power switch before park.
• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
– Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.
• Éteignez l'interrupteur principal d'alimentation avant de le mettre en mode parking.
• Pour immobiliser l'aspirateur pendant son utilisation, par exemple pour déplacer un meuble ou un tapis, utilisez la position parking pour soutenir le flexible et la brosse.
– Faites glisser le crochet de la brosse dans l'emplacement situé sur le côté de l'aspirateur
• After the used product, please connect the charging cord to the product.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.
• Après avoir utilisé l'appareil, veuillez brancher le cordon de charge dessus.
• Vous pouvez ranger l'aspirateur en position verticale en faisant glisser le crochet de la brosse dans l'emplacement qui se trouve sous l'aspirateur.
How to use
Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle
Instructions d'utilisation
Utilisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet
2 1 2
Carpet
Moquette
Pedal
Pédale
Floor
Sol dur
➊
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Brosse sols durs et moquette (selon le modèle)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• Brosse à deux positions
Elle est munie d'une pédale qui vous permet de modifier sa position en fonction du type de sol à nettoyer.
• Position tapis ou moquette
Appuyez sur la pédale ( ) pour rentrer la brosse.
• Position sols durs (carrelage, parquet)
Appuyez sur la pédale ( ) pour sortir la brosse.
• Cleaning carpet and floor nozzleo
• Netttoyage de la brosse sols durs et moquette
• Clean the hole and brush of nozzle.
• Nettoyez l'orifice et le conduit d'air de la brosse.
➋
Hard floor nozzle (depend on model)
Brosse Parquet (selon le modèle)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Nettoyage efficace des sols durs
(bois, linoléum, etc.)
13
How to use
Using accessory nozzles
Instructions d'utilisation
Utilisation des accessoires
3
Crevice tool
Suceur plat
4
Upholstery nozzle
Accessoire 2 en 1 mode canapé
Dusting brush
Accessoire 2 en 1 mode meubles
5
➌
Crevice tool
Suceur plat
➍
Upholstery nozzle
Accessoire 2 en 1 mode canapé
➎
Dusting brush
Accessoire 2 en 1 mode meubles
Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.
Le suceur plat sert à aspirer dans les endroits difficiles à atteindre comme les recoins à toiles d'araignées ou entre les coussins du canapé.
Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.
En position canapé, l'accessoire
2 en 1 sert à aspirer les tissus d'ameublement, les matelas, etc.
Push the button
Appuyez sur le bouton
Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.
En position meubles, l'accessoire 2 en 1 sert à aspirer la poussière sur les cadres photo, les meubles, les livres et autres surfaces irrégulières.
Pull the cover
Tirez vers l'arrière
14
NOTICE
Be cautious to use the product on TV, LCD, Monitor or furniture, it can cause small scratch.
AVERTISSEMENT
Soyez prudent si vous utilisez cet appareil sur une TV, un écran
LCD ou un meuble, il peut occasionner de petites rayures.
<Upholstery nozzle mode>
<Accessoire 2 en 1 mode canapé>
<Dusting brush mode>
<Accessoire 2 en 1 mode meubles>
• PE BAG •
• PE BAG •
• Accessory nozzles are included in the "PE BAG" with owner's manual.
• Les accessoires sont inclus dans le carton avec le manuel d'utilisation (selon le modèle)
How to use
Charging the Vacuum Cleaner
Instructions d'utilisation
Chargement de l'aspirateur
When the battery is low
Lorsque la batterie est faible
Charging terminal
Borne de chargement
• When the battery is low, use the power cord to recharge the battery.
• Please insert the power cord all the way into the main charging terminal.
• When the battery is completely drained, the charging time is approximately 4 hours.
• To prevent mal-function, the vacuum cleaner will not operate during charging.
• Lorsque la batterie est faible, utilisez le cordon d'alimentation pour recharger la batterie.
• Insérez le cordon d'alimentation jusqu'au bout dans la borne de charge principale.
• Lorsque la batterie est complètement déchargée, le temps de chargement est d'environ 4 heures.
• Pour éviter tout dysfonctionnement, l'aspirateur ne fonctionne pas pendant le chargement.
Battery level indicator
Témoin de charge
The battery indicator shows the following battery power levels.
①
When the battery power level is low, the battery indicator shows one blinking light.
②
When the battery is fully charged, the vacuum cleaner runs for 17 minutes on high-powered mode.
③ In case of operating the protection circuit, You can charge & use the product after approximately one hour later.
L'indicateur de batterie indique les niveaux de charge suivants.
① Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, le témoin affiche un voyant clignotant.
② Lorsque la batterie est entièrement chargée, l'aspirateur fonctionne pendant 17 minutes à la puissance maximum.
③ Par mesure de sécurité, si la batterie ou le moteur chauffe, l'aspirateur s'arrêtera automatiquement. Il faudra alors patienter 1 heure le temps que le moteur et la batterie refroidissent, pour pouvoir réutiliser l'aspirateur.
15
How to use
Emptying dust tank
Instructions d'utilisation
Vidange du bac à poussière
①
Pull out
Tirez vers vous
MAX line.
Niveau MAX.
Dust tank cap
Couvercle du bac à poussière
②
Cleaning the dust “tank”
①
Grasp the handle of the tank and then press the tank separation button. Pull out the dust tank.
②
Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.
Nettoyage du bac à poussière
① Saisissez la poignée du bac et appuyez sur la touche de séparation du bac. Sortez le bac à poussière.
② Videz le bac puis remettez le bac à poussière en place comme indiqué.
Assembling the dust tank
Remise en place du bac à poussière
NOTICE / AVERTISSEMENT
• If suction power decreases after emptying the dust tank, clean the dust tank next page
• Si la puissance d'aspiration est plus faible après avoir vidé le bac à poussière, nettoyez-le
page suivante
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Déplacement de l'aspirateur
• Ne pas saisir la poignée du bac pour déplacer l'aspirateur.
Le corps de l'aspirateur peut tomber en se séparant du bac. Vous devez saisir la poignée de transport pour déplacer l'aspirateur.
Tank handle
Poignée du bac
à poussière
Asa de transporte
Poignée de transport
16
How to use
Cleaning dust tank
Instructions d'utilisation
Nettoyage du bac à poussièrevv
Pull out
Tirez vers vous
①
Tank separation Button
Touche de séparation du bac
②
④ ③
① Press tank separation button and pull out the dust tank.
② Raise the dust tank cap.
③
Wash the dust tank.
④ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
①
Appuyez sur le bouton de séparation du bac et retirez le bac à poussière.
②
Soulevez le couvercle du bac à poussière.
③ Lavez le bac à poussière.
④
Laissez-le sécher complètement à l'ombre, afin que toute l'humidité s'évapore.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning the dust tank, clean the air filter and the motor safety filter. Next page
AVERTISSEMENT
Si la puissance d'aspiration diminue après avoir nettoyé le bac, nettoyez le filtre Hepa et le filtre moteur. Page suivante
17
①
How to use
Cleaning air filter and motor safety filter
Instructions d'utilisation
Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur
Dust separator
Séparateur de poussières
② ③
④
Air filter cover
Capot du filtre à air
⑦
Guide cover
Capot du système
Guide cover lever
Manette du capot du système
⑥
Air Filter Cover Lever
Manette du capot du filtre à air
Air filter
Filtre à air
⑤
Motor safety filter
Filtre de sécurité moteur
If suction power decreases after cleaning the dust tank clean the air filter and the motor safety filter.
The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as above the figure.
① Open the vacuum cleaner cover by pulling the button.
② Grasp the handle of the dust separator and take out it.
③
Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.
④ Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air filter.
⑤ Separate the Air filter & Motor safety filter from the dust separate.
⑥ Wash the air filter and the motor safety filter.
Do not wash filters with hot water.
⑦ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.
Si la puissance d'aspiration est plus faible après avoir lavé le bac à poussière, lavez le filtre à air et le filtre de sécurité du moteur.
Le filtre à air et le filtre de sécurité du moteur se trouvent sur le dessus de l'aspirateur comme indiqué ci-dessus.
① Ouvrez le couvercle de l'aspirateur en appuyant sur le bouton.
② Saisissez la poignée du séparateur de poussières et sortez-le.
③
Ouvrez le capot du système en saisissant la manette prévue à cet effet et retirez la poussière.
④ Ouvrez le capot des filtres.
⑤ Séparez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur du séparateur de poussières.
⑥ Lavez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur. Ne lavez pas les filtres avec de l'eau chaude.
⑦
Laissez-les sécher complètement à l'ombre, afin d'enlever toute l'humidité.Le filtre à air et le filtre de sécurité moteur doivent être nettoyés comme dans l'illustration ci-dessus.
18
WARNING
Dry fully for more than 24 hours in shade.
AVERTISSEMENT
Faites sécher plus de 24 heures à l'ombre.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.In this cases, contact LG Electronics
Servic Agent. Wash filters at least every 1 months.
AVERTISSEMENT
Si les filtres sont endommagés, ne les utilisez pas.
Dans ce cas, contactez le service aprèsvente de LG Electronics.
Lavez les filtres au moins une fois par mois.
①
How to use
Cleaning exhaust filter
Instructions d'utilisation
Nettoyage du filtre d'évacuation
②
Lever
Poignée
④
Exhaust filter cover
Capot du filtre d'évacuation
Lever
Poignée
Exhaust filter
Filtre d'évacuation
③
• The exhaust filter is reusable.
① To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by pulling it out.
② Separate the exhaust filter.
③ Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
④ Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body and push the exhaust filter.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
• Le filtre d'évacuation est réutilisable.
① Pour nettoyer le filtre d'évacuation, retirez le cache du filtre d'évacuation en tirant dessus.
② Retirez le filtre d'évacuation.
③
Dépoussiérez le filtre. (Ne lavez pas le filtre avec de l'eau.)
④ Insérez la partie saillante du filtre d'évacuation dans les rainures qui se trouvent sur le corps de l'aspirateur et poussez le filtre vers le haut jusqu'à entendre un déclic.
Réinstallez le capot du filtre d'évacuation
• Insérez les encoches du capot du filtre d'évacuation dans les orifices prévus à cet effet sur le corps de l'aspirateur.
• Enclenchez-le dans le corps de l'aspirateur.
NOTICE
The exhaust filter should be cleaned at least a year.
AVERTISSEMENT
Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an.
19
What to do if your vacuum cleaner does not work
Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas
Check the charging cord is disconnected and please make sure that the main switch is turned on.
Assurez-vous que le cordon de charge est débranché et que l'interrupteur principal est sur la position marche.
What to do when the vacuum cleaner does not work
• Check if the battery has been charged.
• Check if the main power switch is on.
• Disassemble the body and hose, and the reassemble them.
What to do when the suction performance decreases
• Check nozzles, the hose, telescopic tube, dust separator, and dustbin to see if there are any large foreign objects and remove them using chopsticks or tweezers.
• Check if the motor-protecting filter or exhaust filter is dirty.
• Check if the dust separator is correctly attached to the body.
Que faire lorsque votre aspirateur ne fonctionne pas
• Vérifiez que la batterie a été chargée.
• Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation principal est sur la position marche.
• Démontez le corps et le flexible puis réassemblez-les.
Que faire en cas de perte de puissance d'aspiration
• Inspectez les brosses, le tuyau flexible, le tube télescopique, le séparateur de poussières et le bac à poussière à la recherche de gros objets étrangers et retirez-les à l'aide de baguettes ou d'une pince
à épiler.
• Vérifiez l'état de propreté du filtre de protection du moteur ou du filtre d'évacuation.
• Vérifiez si le séparateur de poussières est correctement fixé sur le corps de l'aspirateur.
Disposal of your old appliance
1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your
Local Council, waste disposal service or the retailer where the product was purchased.
Mise au rebut de votre ancien appareil
1. Tous les produits électriques et électroniques doivent être séparés des déchets ménagers et mis au rebut auprès des sites de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
2. La mise au rebut appropriée de vos appareils usagés aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé humaine.
3. Pour des informations plus détaillées concernant la mise au rebut de vos appareils usagés, veuillez contacter votre mairie, le service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
Cet appareil est conforme aux exigences de la réglementation technique et respecte les restrictions liées à l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
20
ةيئابرهكلا سناكملا نم ديدج عون
ةرا ّود ةزاّرفب ةد ّوزملا
اهتنايصو ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا نأشب ةماه تاميلعت تامولعملا هذه نمضتت
4
و
3
تاحفصلا يف ةدوجوملا تامولعملا ةفاك ةءارق صاخ لكشبو ىجري .نامأب
هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف ليلدلا اذهب ظافتحلاا ىجري امك .كتملاسب ةقلعتملا
5
و
.تقو يأ يف هيلإ عوجرلاو
VC74*******
www.lg.com
MFL68480314
تايوتحملا لودج
5~3 ���������������������������������������������������������������������������������
ةملاسلاب ةقلعتم ةماه تاميلعت
15~6 �������������������������������������������������������������������������������������������������
مادختسلاا ةقيرط
7~6 ................................................................................................. ةيئابرهكلا ةسنكملا بيكرت
8...................................................................................................... ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت
9............................................................... ةبلصلا تايضرلأا ةهوفو تايضرلأاو داجسلا ةهوف مادختسا
10 ..................................................................................................... ةقحلملا تاهوفلا مادختسا
11 ...................................................................................................... ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش
12 ........................................................................................................... رابغلا ةيواح غارفإ
13 .......................................................................................................... رابغلا ةيواح فيظنت
14 ........................................................................................... كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف فيظنت
15 ............................................................................................................ مداعلا رتلف فيظنت
16 ����������������������������������������������������������������������������� ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت مل لاح يف هب مايقلا بجي ام
16 .........................................................................ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت لا امدنع هب مايقلا بجي ام
16 .................................................................................... طفشلا ءادأ روهدت دنع هب مايقلا بجي ام
2
ةملاسلاب ةقلعتم ةماه تاميلعت
.اهمادختسا دنع ةسنكملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن عنمل اهعبتاو ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق تاميلعتلا ةفاك أرقا
.اهمهفت لا يتلا لكاشملاب قلعتي ام يف عنصلا ةهج وأ ةمدخلا ليكوب اًمئاد لصتا ،اذل .ثدحت دق يتلا ةلمتحملا فورظلا ةفاك ركذي لا ليلدلا اذه نأ ىلإ ةراشلإا ردجت
95 / 2006/ EC ضفخنملا يئابرهكلا دهجلا لوح هيجوتلا-: ةيلاتلا يبورولأا داحتلاا تاهيجوت عم زاهجلا اذه قفاوتي
.EC/2004/108 يسيطانغمورهكلا قفاوتلا لوح هيجوتلاو
. ةملاسلاب قلعتملا هيبنتلا زمر وه اذه
.نيرخآ صاخشأ ةباصإو كتباصإ وأ كتافو ىلإ يدؤت نأ نكمي يتلا ةلمتحملا رطاخملا ىلإ زمرلا اذه كهّبني
: تاملكلا هذه ينعتو . "هيبنت "وأ "ريذحت" ةملك وأ ةملاسلاب قلعتملا هيبنتلا زمر ةملاسلا لوح لئاسرلا ةفاك عبتتس
. ةافولا وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلا ةنملآا ريغ تاسرامملا وأ رطاخملا ىلإ زمرلا اذه ريشيس
.تاكلتمملابررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلا ةنملآا ريغ تاسرامملا وأ رطاخملا ىلإ زمرلا اذه ريشيس
ريذحت
هيبنت
ريذحت
مهيف نمب( صاخشلأا لبق نم مادختسلال اًصصخم سيل زاهجلا اذه نإ
وأ ةيسحلاوأ ةيدسجلا تاردقلا يف اًفعض نوناعي نيذلا )لافطلأا
مهتبقارم متت مل ام ،نيتيفاكلا ةفرعملاو ةربخلاب نوعتمتي لا وأ ةيلقعلا
لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختساب قلعتي ام يف مههيجوت وأ
.مهتملاس نع
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي
لبق نم هلادبتسا كيلع ،ةقاطلاب ديوزتلا كلسب ررض قاحلإ لاح يف
.رطخلا يدافتل LG Electronics يف ءلامعلا ةمدخ ليكو
8 نوغلبي نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا مادختسا متي نأ نكمي
ةيدسجلا تاردقلا يف اًفعض نوناعي نيذلا صاخشلأاورثكأو تاونس
نيتيفاكلا ةفرعملاو ةربخلاب نوعتمتي لا نيذلاوأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ
مت اذإ زاهجلا مادختساب قلعتي اميف مههيجوت وأ مهتبقارم متت مل ام
زاهجلا مادختساب قلعتت تاميلعت مهئاطعإ وأ مهيلع فارشلإا
ثبعي نأ بجي لا .كلذ نع ةبترتملا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب
اوموقي وأ زاهجلا لافطلأا فظني نأ بجي لا .زاهجلاب لافطلأا
.فارشإ نودب هتنايصب
.1
.2
.3
.4
3
�ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه عم دادتما كلس مدختست لا •
. جتنملاب ررض قاحلإ وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف
.
بسانملا يئابرهكلا دهجلا مادختسا •
ىلإو كرحملاب ررض قاحلإ ىلإ بسانملا ريغ يئابرهكلا دهجلا مادختسا يدؤي دقف
.ةيئابرهكلا ةسنكملا لفسأ اًروكذم بسانملا يئابرهكلا دهجلا دجت .مدختسملا ةباصإ لامتحا
�سباقلا لصف لبق مكحتلا رصانع ةفاك ليغشت فقولأ •
. ةيدسج ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رّيغت لا •
قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
اًمئلام سباقلا نكي مل اذإ .ةافولا ىلإ كلذ يدؤي نأ نكمي امك .جتنملاب ررض،
ديوزت كلس ضرعت لاح يف .بسانملا ذخأملا بيكرتل لهؤم يئابرهكب لصتاف
وأ اهيدل ءلامعلا ةمدخ ليكو وأ عنصلا ةهج لبق نم هلادبتسا بجي ،فلتلل ةقاطلا
.رطخلا بنجت لجأ نم نيلهؤملا صاخشلأا
�ةيئابرهكلا ةزهجلأا حيلصت نيلهؤملا ةنايصلا يسدنهم ريغ دحأ يلأ قحي لا •
.مدختسملا ىلع ةميسج رطاخم عوقو ىلإ ةحيحصلا ريغ تاحيلصتلا يدؤت دقف
�ءاملاب ةيئابرهكلا ةسنكملا لكيه لسغت لا •
� موطرخلاو لكيهلاو ليصوتلا تلاصوو نحشلا ذفنم سملاي نأب ندعم يلأ حمست لا •
�ةيسيئرلا ةقاطلا ليغشت فقوأو ةقاطلا كلس لصفا ،لكيهلا فيظنت لبق •
� لكيهلا فيظنتل ةفاج شامق ةعطق اًمئاد مدختسا
اهضيرعت وأ ةرارح ردصم يأ نم برقلاب ،اًديدحت ةيراطبلا ،جتنملا عضو بنجت •
� ةرشابملا سمشلا ةعشلأ
.قيرح بوشن وأ راجفنا عوقو ىلإ كلذ يدؤي دقف
�اهنم صلختلل ةبسانملا قرطلا عابتا ىجري ،تايراطبلا نم صلختلا دنع •
.راجفنا عوقو رطخ دجوي ذإ
�تامامحلا يف جتنملا مدختست لا •
�ةيسيئرلا ةقاطلا ليغشت فقوأو همادختسا فقوأ ،جتنملا يف ةلكشم ثودح دنع •
� ةيندعملا تائيزجلا وأ ةيعانصلا تويزلا نم رداصلا ناخدلا نم برقلاب جتنملا عضت لا •
. جتنملاب ررض قاحلإ وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف
ةيراطبلا لئاس سملا اذإ �نينيعلا وأ دلجلل اهتسملام بنجتف ،ةيراطبلا يف بّرست ثدح اذإ •
� ةيبطلا ةيانعلا بلطاو ءاملا نم ةرفاو ةيمكب روفلا ىلع ررضتملا ءزجلا لسغاف ،نينيعلا وأ دلجلا
.رصبلا نادقف وأ دلجلا قرح يف ةيراطبلا لئاس ببستي دقف
ةملاسلاب ةقلعتم ةماه تاميلعت
ريذحت
:ةيئابرهك تلاصو موطرخلا اذه يوتحي :هيبنت
ءاملا طفشل همدختست لا؛ –
هفيظنتل ءاملا يف هرمغت لا؛ –
. اًفلات ناك اذإ همادختسا مدعو ماظتناب موطرخلا صحف بجي –
.5
ريذحت
مدع دنع وأ اهفيظنت وأ ةدحولا ةنايص لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ديوزت ردصم لصفا •
�ةسنكملا مادختسا
. ةيدسج ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
ناخد هنم ثعبني وأ قرتحي نئاك يأ طفشل ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا •
� نخاسلا دامرلا وأ رئاجسلاك
.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن وأ ةافولا ىلإ كلذ مايقلا يدؤي دقف
رنثلاو نيزنبلاو نيلوزاجلا لثم راجفنلاا وأ قارتحلال ةلباقلا داوملا طفشت لا •
�(ةيزاغلا وأ ةلئاسلا اهتلاحب( نابوربلاو
دق امك .راجفنا عوقو وأ قيرح بوشنب داوملا هذه نم ثعبنملا ناخدلا ببستي دقف
.ةيدسج ةباصإ ثودح وأ ةافولا ىلإ كلذب مايقلا يدؤي
� نيتللبم كيَديو ةيئابرهكلا ةسنكملا وأ سباقلا كسمت لا •
.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ ةافولا ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دقف
�كلسلا ّدش ربع سباقلا لصفت لا •
لصفل .ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ جتنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دقف
كلسلا كسمت لاو هكسمأ ،سباقلا
تاحتفلا نع مسجلا ءازجأ ةفاكو عباصلأاو ةضافضفلا سبلاملاو رعشلا دعبأ •
�ةكرحتملا ءازجلأاو
.ةيدسج ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
وأ اًعوطقم وأ اًفلات ناك اذإ همدختست لا �ةيئابرهك اًكلاسأ موطرخلا يوتحي •
� اًبوقثم
� ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ ةافولا ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
دنع ةدشب هابتنلاا يرورضلا نم �ةبعلك ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختساب حمست لا •
� مهنم برقلاب اهمادختسا وأ ةسنكملل لافطلأا مادختسا
. جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف
�اًبيعم وأ اًفلات سباقلا وأ ةقاطلا كلس ناك اذإ ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا •
تلااحلا هذه يف .جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف،
.
رطخلا بنجتل LG Electronics يف ءلامعلا ةمدخ ليكوب لصتا
�ءاملا تحت تناك اذإ ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا •
تلااحلا هذه يف .جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف،
.
رطخلا بنجتل LG Electronics يف ءلامعلا ةمدخ ليكوب لصتا
�ةفلات وأ ةدوقفم ةعطق يأ تدجو اذإ ةسنكملا مادختساب رمتست لا •
تلااحلا هذه يف .جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف،
.رطخلا بنجتل LG Electronics يف ءلامعلا ةمدخ ليكوب لصتا
4
لبق لماك لكشب ةفاج (ءاوهلا رتلفو كرحملا ةملاس رتلف( رتلافلا نأ نم دكأت •
�اهناكم يف ةسنكملا عضو ةداعإ
.جتنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�فيووركيم نرف وأ نرف يف رتلفلا ففجت لا •
.قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�سبلاملا فيفجت ةلآ يف رتلفلا ففجت لا •
.قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�حوتفم بهل نم برقلاب رتلفلا ففجت لا •
.قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�ةفاجلا ريغ رتلافلا مدختست لا •
دمتعم ءلامع ةمدخ ليكو قيرط نع هلادبتسا بجي ،اًفلات ةقاطلا كلس ناك لاح يف •
�رطخلا يدافتل LG Electronics لبق نم
(لافطلأا مهيف نمب( صاخشلأا لبق نم مادختسلال اًصصخم سيل زاهجلا اذه نإ •
نوعتمتي لا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف اًفعض نوناعي نيذلا
قلعتي ام يف مههيجوت وأ مهتبقارم متت مل ام ،نيتيفاكلا ةفرعملاو ةربخلاب
�مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختساب
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي
�طقف ةيئابرهكلا ةسنكملا هذهل اهمادختسا متيل يسيئرلا لكيهلا ةيراطب ميمصت مت •
�رخآ جتنم يأ عم اًدبأ اهمدختست لا ،اذل
.جتنملاب ررض قاحلإ وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دقف
�ةعفترملا قطانملا فيظنتل تايضرلأا ةهوف مدختست لا •
يف هعض لب ،ةأفدملا وأ ففجملا لثم ةئفدت زاهج مدختست لا ،رتلفلا فيفجت دنع •
�لماكلاب فجيل هكرتاو ةديج ةيوهت يذ ناكم
�لكيهلاب ًلاصتم ةهوفلا سأر نوكي امدنع ةيئابرهكلا ةسنكملا لمحت لا •
�اهتفاظن ىلع ظافحلل رركتم لكشب رابغلا ةيواح غرفأ •
�رابغلا ةيواح يف ةتّبثم رتلفلا ةدحو نوكت امدنع اًمئاد ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختسا •
�ليغشتلا ديق ةيسيئرلا ةقاطلا نوكت امدنع بوبنلأا وأ موطرخلا اًدبأ لِزت لا •
�طقف لزنملا يف ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه مدختسا •
ةملاسلاب ةقلعتم ةماه تاميلعت
هيبنت
�تاحتفلا يف تانئاك يأ عضت لا •
.تنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
ةجسنلأاو رابغلا نم ةيلاخ اهيلع ظفاح :ةدودسم ةحتف يأ دوجو عم ةسنكملا مدختست لا •
� ءاوهلا قفدت نم ففخي دق ءيش يأو رعشلاو
� جتنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�اهعضوم يف رتلافلا وأ/و رابغلا ةيواح عضو نودب ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا •
. جتنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
قيحاسملاو تارطعملا وأ داجسلا تافظنم فيظنت دعب رابغلا ةيواح اًمئاد فظن •
�ةمعانلا ةبرتلأاو
دق امك .ةسنكملاب ررض قاحلإ يف ببستت دقو ءاوهلا قفدت ففختو رتلافلا ّدست داوملا هذهف
.ةسنكملاب مئاد ررض قاحلإ ىلإ رابغلا ةيواح فيظنت مدع يدؤي
سيبابدلاو ةريغصلا ىمدلاو ةداحلاو ةيساقلا ءايشلأا طاقتللا ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا •
�كلذ ىلإ امو قرولا كباشمو
.رابغلا ةيواح وأ ةسنكملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذ يدؤي دقف
�لزنملا لخاد ةسنكملا عض •
. اهب رثعتلا بنجتل اهمادختسا دعب دياحم ناكم يف ةسنكملا عض
وأ راغصلا لافطلأا لبق نم مادختسلال ةصصخم ريغ ةيئابرهكلا ةسنكملا نإ •
�فارشإ نودب نيقاعملا
. جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�LG Electronics يف ءلامعلا ةمدخ ءلاكو اهب يصوي يتلا كلت ريغ اًعطق مدختست لا •
. جتنملاب ررض قاحلإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
تاقفرملا عم طقف اهمدختسا �طقف ليلدلا اذه يف حضوملا وحنلا ىلع ةسنكملا مدختسا •
�LG لبق نم ةدمتعملا وأ اهب ىصوملا تاقحلملا وأ
.جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
اًمئاد اهعض ،جردلا فيظنت دنع ةللآا طوقس عنملو ةيدسج ةباصإ ثودح بنجتل •
�جردلا لفسأ يف
. جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دقف
�ةيئابرهكلا ةسنكملا لقن دنع ةيواحلا ضبقم كسمت لا •
.لكيهلا نع ةيواحلا لاصفنا دنع ةيئابرهكلا ةسنكملا عقت دقف
.كاسمإ كيلع ،اذل .جتنملاب ررض قاحلإ وأ ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقو
)14 ةحفصلا(.ةيئابرهكلا ةسنكملا لقن دنع لمحلا ضبقم
5
:يرارحلا يقاولا
ةسنكملا تفقوت اذإ .كرحملا ةرارح ةجرد تعفترا لاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا يمحي يرارح مظنمب ةد ّوزم ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه يتأت
عافترلا لمتحملا ببسلا ديدحتل ةيئابرهكلا ةسنكملا صحفا .ليغشتلا فاقيإ دادعلإا ىلإ ةيسيئرلا ةقاطلا حاتفم رِدأف ،ةأجف لمعلا نع ةيئابرهكلا
ةقيقد 30 ةدم رظتناو لطعلا حلصأ ،تلااحلا هذه يف .رتلفلا وأ موطرخلا دادسنا وأ رابغلا ةيواح ءلاتما لثم طرفم لكشب ةرارحلا ةجرد
فاقيإ دادعلإا ىلإ ةيسيئرلا ةقاطلا حاتفم رِدأ ليغشت فقوأ ،ةقيقد 30 لا ءاضقنا دعبو .ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا ةلواحم لبق لقلأا ىلع
. ليغشتلا
.لهؤم يئابرهكب لصتاف ،ةلطعم ةيئابرهكلا ةسنكملا تَيقب اذإ
ةيئابرهكلا ةسنكملا بيكرت
مادختسلاا ةقيرط
!ةقطقط
نحشلا ذفنم
رزلا
ةيراطبلا رشؤم
ةيبوبنأ ةلصو
نرم موطرخ
يبوكسلتلا بوبنلأا
➋
ضبقم يف لخديل ماكحإب يبوكسلتلا بوبنلأا عفدا •
.موطرخلا
.عيسوتلل يكربنزلا جلازملا كسمأ •
.بوبنلأا نم بولطملا لوطلا بحسا •
ليصوتلا ةطقن
(زارطلل اًقفو( تايضرلأاو داجسلا ةهوف
➊
.ةهوفلا يف لخديل يبوكسلتلا بوبنلأا عفدا •
6
7
يكربنز جلازم
يبوكسلت بوبنأ
ةيئابرهكلا ةسنكملاب موطرخلا ليصوت
➌
ةسنكملاب ليصوتلا ةطقن يف لخدتل نرملا موطرخلا ىلع ةيبوبنلأا ةلصولا عفدا
.ةيئابرهكلا
ىلع دوجوملا رزلا ىلع طغضا ،ةيئابرهكلا ةسنكملا نم نرملا موطرخلا ةلازلإ
.ةيئابرهكلا ةسنكملا نم ةيبوبنلأا ةلصولا بحسا مث ،ةيبوبنلأا ةلصولا
موطرخلا ضبقم
ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت
مادختسلاا ةقيرط
نحشلا ذفنمم
ةقاطلا رز
ةيسيئرلا ةقاطلا حاتفم
مكحتلا رز
ىصقلأا دحلا طخ
.MAX
مكحتلا عضو رز
نيزختلا
➍
ىجري ،جتنملا مادختسا دعب •
.جتنملاب نحشلا كلس ليصوت
ةسنكملا نيزخت كنكمي •
يسأر عضو يف ةيئابرهكلا
ىلع فاطخلا ريرمت ربع
لفسأ ةحتفلا يف لخديل ةهوفلا
.ةيئابرهكلا ةسنكملا
تقؤملا فاقيلإا عضو
➌
ىلإ ةيسيئرلا ةقاطلا حاتفم رِدأ •
لبق ليغشتلا فاقيإ دادعلإا
.تقؤملا فاقيلإا
،فيظنتلا ءانثأ ةسنكملا فاقيلإ •
ةعطق لقنل لاثملا ليبس ىلع
،ةداجس وأ ثاثلأا نم ةريغص
تقؤملا فاقيلإا عضو مدختسا
.ةهوفلاو نرملا موطرخلا معدل
ةهوفلا ىلع فاطخلا ررم -
ةهجلا ىلع ةحتفلا يف لخديل
.ةيئابرهكلا ةسنكملا نم ةيبناجلا
رابغلا ةيواح غارفإ
➋
ليغشتلا ةقيرط
➊
رابغلا ةيواح اًمئاد غرفأ •
ىوتسم لصي امدنع
دحلا طخ ىلإ رابغلا ةيمك
.)MAX( ىصقلأا
. جتنملا نع نحشلا كلس لصف ىجري •
طغضا ،ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشتل •
.ةدحاو ةيناث ىلاوحل ةقاطلا رز ىلع
اًطوبضم عضولا نوكي ،اهليغشت دنع •
.ةطسوتملا ةقاطلا ىلع
ةقاطلا عضو يف مكحتلا كنكميو •
.رزلا مادختساب ‘ + ’, ‘ – ’
رز ىلع طغضا ،ليغشتلا فاقيلإ •
.ةقاطلا
كلس ليصوت ىجري ،مادختسلاا دعب •
.جتنملاب نحشلا
ريذحت
.لئاوسلل صاصتما نم ام
ثودح ىلإ لئاوسلا صاصتما يدؤي نأ نكمي
.لاطعأ
8
ةبلصلا تايضرلأا ةهوفو تايضرلأاو داجسلا ةهوف مادختسا
مادختسلاا ةقيرط
2
ةساودلا
ةداجسلا
1
ةيضرلأا
9
(زارطلل اًقفو( ةبلصلا تايضرلأا ةهوف
➋
لاعف لكشب ةبلصلا تايضرلأا فيظنتلا •
.)كلذ ىلإ امو ،مويلونيللا ،بشخلا(
(زارطلل اًقفو( تايضرلأاو داجسلا ةهوف
➊
نيتيعضولا تاذ ةهوفلا •
عونل اًقفو اهتيعضو رييغت كل حيتت ةساودب ةد ّوزم ةهوفلا هذه يتأت
.اهفيظنت بولطملا ةيضرلأا
طاسبلا وأ داجسلا عضو •
.ةاشرفلا ضيفختل ) ( ةساودلا ىلع طغضا.
( هيكرابلا تايضرأ ،طلابلا ( ةبلصلا تايضرلأا عضو •
.ةاشرفلا عفرل ) ( ةساودلا ىلع طغضا
تايضرلأاو داجسلا فيظنت ةهوف •
.ةهوفلا ةاشرفو ةحتفلا فظن •
ةقحلملا تاهوفلا مادختسا
مادختسلاا ةقيرط
رابغلا ةلازإ ةاشرف
5
ةدّجنملا تاشورفملا ةهوف
4
قوقشلا ةادأ
3
رابغلا ةلازإ ةاشرف
➎
تاراطإ فيظنتل رابغلا ةلازإ ةاشرف مدختسُت
حطسلأاو بتكلاو ثاثلأا تاراطإو روصلا
.
ةيوتسملا ريغ ىرخلأا
ةدّجنملا تاشورفملا ةهوف
➍
فيظنتل ةدّجنملا تاشورفملا ةهوف مدختسُت
امو ةّرسلأا تاشرفو ةدّجنملا تاشورفملا
كلذ ىلإ.
قوقشلا ةادأ
➌
يتلا نكاملأا فيظنتل قوقشلا ةادأ مدختسُت
تويب لثم ًةداع اهيلإ لوصولا بعصي
.ةكيرلأا دئاسو نيب وأ توبكنعلا
ءاطغلا بحسا
رزلا ىلع طغضا
<رابغلا ةلازإ ةاشرف عضو > < ةدّجنملا تاشورفملا ةهوف عضو >
عونصملا سيكلا •
نيليثإ يلوبلا نم
• (PE BAG(
يلوبلا نم عونصملا سيكلا يف ةنمضم ةقحلملا تاهوفلا دجت •
�نيليثإ " PE BAG " كلاملا ليلد عم
راعشإ
LCD وأ زافلتلا ىلع جتنملا مادختسا نم رذحا
ةشاش
ببستي نأ كلذل نكمي ذإ ،ثاثلأا وأ ضرعلا زاهج وأ
.ريغص شدخ ثودحب
10
اًضفخنم ةيراطبلا ةقاط ىوتسم نوكي امدنع
ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش
مادختسلاا ةقيرط
نحشلا ذفنم
11
ةيراطبلا ةقاط ىوتسم رشؤم
.ةيلاتلا ةيراطبلا ةقاط تايوتسم ىلإ ةيراطبلا رشؤم ريشي
رشؤم ضموي ،اًضفخنم ةيراطبلا ةقاط ىوتسم نوكي امدنع ①
.ةدحاو ةرم ةيراطبلا
ةسنكملا ليغشت متي ،لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا نوكت امدنع ②
.ةيلاعلا ةقاطلا عضو يف ةقيقد 17 ةدمل ةيئابرهكلا
جتنملا نحش كنكمي ،ةيامحلا ةرئاد ليغشت لاح يف ③
.ةدحاو ةعاس ىلاوح دعب همادختساو
ةقاطلا كلس مدختسا ،اًضفخنم ةيراطبلا ةقاط ىوتسم نوكي امدنع •
.اهنحش ةداعلإ
. يسيئرلا نحشلا ذفنم يف لماكلاب ةقاطلا كلس لاخدإ ىجري •
4 ىلاوح نحشلا قرغتسيس ،اًمامت ةغراف ةيراطبلا حبصت امدنع •
.تاعاس
.نحشلا ةيلمع ءارجإ ءانثأ لمعت لا ةسنكملا نإف لاطعلأا بنجتل •
بحسلا
رابغلا ةيواح غارفإ
مادختسلاا ةقيرط
ةيواحلا لصف رز
①
.MAX ىصقلأا دحلا طخ
②
رابغلا ةيواح ءاطغ
راعشإ
رابغلا ةيواح فيظنت دعب طفشلا ةوق تضفخنا اذإ
ةيلاتلا ةحفصلا رابغلا ةيواح فظن
ةيئابرهكلا ةسنكملا لقن
عقت دقف .ةيئابرهكلا ةسنكملا لقن دنع ةيواحلا ضبقم كسمت لا •
،اذل .لكيهلا نع ةيواحلا لاصفنا دنع ةيئابرهكلا ةسنكملا
.ةيئابرهكلا ةسنكملا لقن دنع لمحلا ضبقم كاسمإ كيلع
رابغلا "ةيواح" فيظنت
.ةيواحلا لصف رز ىلع طغضا مث ةيواحلا ضبقم كسمأ ①
.رابغلا ةيواح بحساو
.هاندأ حضوم وه امك اهبّكر مث ةيواحلا غرفأ ②
رابغلا ةيواح بيكرت
لمحلا ضبقم ةيواحلا ضبقم
12
13
②
③
رابغلا ةيواح فيظنت
مادختسلاا ةقيرط
ةيواحلا لصف رز
بحسلا
①
④
.اهبحساو رابغلا ةيواح لصف رز ىلع طغضا ①
.رابغلا ةيواح ءاطغ عفرا ②
.رابغلا ةيواح لسغا ③
.لماكلاب اهنم ةبوطرلا يفتختل لظلا يف اًمامت فجت ةيواحلا عَد ④
راعشإ
رتلف فظن ،رابغلا ةيواح فيظنت دعب طفشلا ةوق تضفخنا اذإ
.كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا
ةيلاتلا ةحفصلا
ءاوهلا رتلف ءاطغ
④
كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف فيظنت
مادختسلاا ةقيرط
رابغلا لصاف
③ ② ①
ءاوهلا رتلف ءاطغ عارذ
ءاوهلا رتلف
⑤
هّجوملا ءاطغ عارذ
هّجوملا ءاطغ
⑥ ⑦
كرحملا ةملاس رتلف
.كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف فظن ،رابغلا ةيواح فيظنت دعب طفشلا ةوق تضفخنا اذإ
.هلاعأ ةروصلا يف حضوم وه امك ةيئابرهكلا ةسنكملا نم ايلعلا ةهجلا يف كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف دجت
.رزلا بحس ربع ةيئابرهكلا ةسنكملا ءاطغ حتفا ①
.هجرخأو رابغلا لصاف ضبقم كسما ②
.رابغلا ل ِزأو هّجوملا ءاطغ عارذ بحس ربع هّجوملا ءاطغ حتفا ③
④
.رابغلا لصاف نع كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف لصفا ⑤
.كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف لسغا ⑥
.نخاسلا ءاملاب رتلافلا لسغت لا
.لماكلاب اهنم ةبوطرلا يفتختل لظلا يف اًمامت فجت ةيواحلا عَد ⑦
.هلاعأ ةروصلا يف حضوملا وحنلا ىلع كرحملا ةملاس رتلفو ءاوهلا رتلف فيظنت بجي
راعشإ
.اهمدختست لاف ،ةفلات رتلافلا تناك اذإ
LG يف ءلامعلا ةمدخ ليكوب لصتا ،تلااحلا هذه يف
.لقلأا ىلع رهش لك رتلافلا لسغا .
Electronics
راعشإ
24 نم رثكلأ فجيل هكرتاو لظلا يف رتلفلا عض
.ةعاس
14
③
عارذلا
مداعلا رتلف
②
مداعلا رتلف فيظنت
مادختسلاا ةقيرط
①
عارذلا
مداعلا رتلف ءاطغ
④
15
راعشإ
.لقلأا ىلع ةنس لك مداعلا رتلف فيظنت بجي
.مادختسلاا ةداعلإ لباق مداعلا رتلف نإ •
.هبحس ربع لكيهلا نع هءاطغ ل ِزأ ،مداعلا رتلف فيظنتل ①
.مداعلا رتلف لصفا ②
).ءاملاب رتلفلا لسغت لا(.رتلفلا نع رابغلا ل ِزأ ③
يف ةدوجوملا تافيوجتلا يف مداعلا رتلف نم ةزرابلا ءازجلأا لخدأ ④
.مداعلا رتلف عفداو لكيهلا
مداعلا رتلف ءاطغ تيبثت
.ةيئابرهكلا ةسنكملا لكيه تافيوجت يف مداعلا رتلف ءاطغ تاءوتن تّبث •
.لكيهلا ليصوتب مقو •
ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت مل لاح يف هب مايقلا بجي ام
.يسيئرلا حاتفملا ليغشت نمو نحشلا كلس لصف نم دكأت
ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت لا امدنع هب مايقلا بجي ام
.ةيراطبلا نحش نم دكأت •
.ةيسيئرلا ةقاطلا حاتفم ليغشت نم دكأت •
.امهبيكرت دِعأو موطرخلاو لكيهلا ّكف •
طفشلا ءادأ روهدت لاح يف هب مايقلا بجي ام
ماسجأ يأ دوجو نم ققحتلل رابغلا ةيواحو رابغلا لصافو يبوكسلتلا بوبنلأاو موطرخلاو تاهوفلا صحفا •
.طقلام وأ نادوع مادختساب اهل ِزأو ةريبك ةبيرغ
.ا ًخستم مداعلا رتلف وأ كرحملا ةيامح رتلف ناك اذإ امم دكأت •
.حيحص لكشب لكيهلاب اًتّبثم رابغلا لصاف ناك اذإ امم دكأت •
ميدقلا كزاهج نم صلختلا
عيمجتلا تآشنم ربع ةيلزنملا تايافنلا نع لصفنم لكشب ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا بجي
.ةيلحملا تاطلسلا وأ ةموكحلا لبق نم ةنّيعملاو ةصصخملا
ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا تاعبتلا نم دحلا يف حيحص لكشب ميدقلا كزاهج نم صلختلا دعاسيس
ةمدخ وأ كتنيدم يف ةكرشلا بتكمب لاصتلاا ىجري ،ميدقلا زاهجلا نم صلختلا لوح ةلّصفملا تامولعملا نم ديزملل
.جتنملا تيرتشا ثيح رجتملاب وأ تايافنلا نم صلختلا
.1
.2
.3
.ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا يف ةرطخلا داوملا ضعب مادختسا دويقب قلعتي ام يف ةينفلا دعاوقلا تابلطتم عم زاهجلا قفاوتي
16

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- Cylinder vacuum 0.9 L 620 W Chrome, Silver
- Bagless
- HEPA Filtering 80 dB
- Cordless