LG DP281B Інструкція користувача

DP281B-P_AA8ULLW_UKRINE
èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
åÓ‰Âθ: DP281B
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ¥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
éÅÖêÖÜçé
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå. çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û,
‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı Í‡ÔÂθ ‡·Ó
·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·’πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰,
‚‡ÁË.
èêàåßíäà ôéÑé ÄÇíéêëúäàï èêÄÇ:
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË,
ÔÂ‰‡‚‡ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓẨÛ
χÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ
Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë.
чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇
ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰¥‚ ͥθÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision
Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔÓÔÂ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë
ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË
Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔÂ‰ʇπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı,
̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé: ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û ¥, ÓÚÊÂ, ·¥Î¸¯ ̇‰¥ÈÌÂ
ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰ ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl. ç¥ ‚
flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË, Í·‰Û˜Ë ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó
¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÔËÏ¥˘Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥
¯‡ÙË, ڇͥ, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û,
flÍ˘Ó ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛÔÂ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ
¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl;
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û
‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ
·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸
Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl,
Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ
ÒÂ‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÚ‡ËÈ
ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó
Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl,
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á
ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: fl͢Ó
ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ,
ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó
ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó
ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË,
Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË, ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË. á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥
ϥ҈ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
3
ÇÒÚÛÔ
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ˘Ó‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
‡‰¥ÓÔÂ¯ÍÓ‰ ÑàêÖäíàÇ EEC 89/336/EEC, 93/68/EÖë
¥ 2006/95/Öë.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó هȷ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ëÚË‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÂ„Îfl‰ هȷ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
é·ÂÚ‡ÌÌfl ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á ÔÂ„Îfl‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . 31
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Í¥ÌÓهȷ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
ëËÏ‚ÓÎ
̇ ‰ËÒÔΪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
äÓ‰ „¥ÓÌÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
襉Íβ˜ÂÌÌfl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
ÇËı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Çı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ
Á’fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌËÏ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ëËÏ‚ÓÎ
̇ ‰ËÒÔΪ
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥, flÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔflÏËÏË
ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
ëËÏ‚ÓÎ “
” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ̇ êä ‰ËÒÔΪ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç¥Ì
‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π
‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èêàåßíäÄ
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË ÁÌËÊÂÌÌfl
flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª Ú͇ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ÁÓ‚Ì¥.
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èéêÄÑÄ
èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ACD
ÇÒ¥ ‰ËÒÍË Ú‡ Ù‡ÈÎË, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘÂ
DVD ¥ Á‡ÍËÚ¥ DVD±/RW.
Ç¥‰ÂÓ-CD
MP3 î‡ÈÎË MP3
ÄÛ‰¥Ó-CD
WMA
î‡ÈÎË WMA.
ALL
DVD
VCD
DivX
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ,
ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.
î‡ÈÎË DivX
5
ÇÒÚÛÔ
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚ̸ӄÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
é˜ËÒÚ͇ ÔËÒÚÓ˛
èÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ı¥‚ˆfl ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë
‚Ë‚˜¥Ú¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥.
ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϒflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. ü͢Ó
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªı Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, Á΄͇
Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ ‚ Ò··ÍÓÏÛ Ï˲˜ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥.
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓπÏ
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó
ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛
ÔËÒÚÓ˛.
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÍÓÓ·ÍÛ ¥
Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ
ÒÔÓÒ¥·, flÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚Ë„ÓÚӂ₇˜¥.
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
DVD-ÔÎÂπ π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔˆËÁ¥ÈÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ. ü͢Ó
ÓÔÚ˘̥ Î¥ÌÁË, ˘Ó Á˜ËÚÛ˛Ú¸, ¥ ‰ÂڇΥ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ ‡·Ó
ÁÌÓ¯ÂÌ¥, flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
襉ÚËÏÛÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ˜ËÒÚËÏË
•
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍ¥ ¥‰ËÌË, ڇͥ flÍ
ÓÁÔË₇˜¥-¥ÌÒÂÍÚËˆË‰Ë (Á‡ÒÓ·Ë ‚¥‰ ÍÓχı).
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÛÏÓ‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË
ÔÂ‚¥ÍÛ ¥ ÚÂıÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 1000 „Ó‰ËÌ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
•
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· „ÛÏÓ‚¥ ‡·Ó Ô·ÒÚχÒÓ‚¥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÎË Á ÔËÒÚÓπÏ, ÓÒͥθÍË
‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÔÎflÏË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ̇ȷÎËʘӄÓ
Ù¥ÏÓ‚Ó„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
6
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ëÔÓÊË‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl (Ò͇˜Û‚‡ÌÌfl)
Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÏÛÁËÍË Û ÙÓχڥ åêá / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÂÌ
‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇ ‚ˉ‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ.
ÑÓÁ‚¥Î ÏÓÊ ·ÛÚË ÓÚËχÌÓ Ú¥Î¸ÍË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó
Ô‡‚‡.
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜,
̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ ÍÓ‰Û „¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
̇ÌÂÒÂÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ "ALL (ÛÒ¥)".
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π DVD±R/RW Ú‡
CD-R/RW, ‰ËÒÍË, USB, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA,
Ú‡/‡·Ó Ù‡ÈÎË JPEG.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Video Recording.
• ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ‰Ó· ‚ˉËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
„ÎÓ·ÛÒ‡ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ͥθÍÓχ ˜ËÒ·ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
èêàåßíäà
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó
DVD±R/RW) Ì ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ÒÚ‡‚Ú Ô˜‡ÚÍË ¥ Ì ÔËÍβÈÚ flÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË
‰ËÒ͇ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥Ú͇ÏË ‡·Ó ‰Ó ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, Û
ÙÓÏ¥ ÒÂˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥). èÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á ¥Ì¯ËÏ
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
"èÂ‚¥ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇".
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Digital
Theater Systems, Inc.
7
ÇÒÚÛÔ
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
• SETUP: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
• MENU (åÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
• COLOR/BRIGHT (äÓÎ¥/üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸): ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä ‰ËÒÔÎÂfl. üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ → äÓÎ¥ → ÇËÏÍÌÂÌÓ
• FLIP: èÓ‚ÓÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl.
e äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
• b B v V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ) ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
• b B : ê„ÛÎflÚÓ COLOR/BRIGHT (äÓθÓÛ/üÒÍ‡‚ÓÒÚ¥).
• ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl): 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
f ä˯͇ ‰ËÒ͇
g äÌÓÔ͇ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË): ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
a
b
c
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
d
äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË c to e ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ò‡ÌËfl.
è‡‚Ë· ÔËÏÂÌÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡:
e
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ̇ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ e.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÍÌÓÔÍÛ. äÌÓÔÍË e ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl ˜ÂÂÁ
10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚.
f
g
a êä ‰ËÒÔÎÂÈ
b ÑË̇ϥÍ
c LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂfl):
NORMAL (çÓχθÌËÈ) → 4:3 ÂÊËÏ → OFF (ÇËÏÍÌ.)
d îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË
• DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
ÂÍ‡Ì¥.
• MODE: ÇË·¥ Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ÂÊËÏ¥‚ DISC, AV IN ‡·Ó USB
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
• LJ¯Ë ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.
• ç‡ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ò ËÁÎ˯ÌËÏ ÛÒËÎËÂÏ.
• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓÏ
ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
8
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
a
f
b
g
c d
h
a ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
b ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
c ÉÌ¥Á‰Ó COAXIAL
d ÉÌ¥Á‰Ó AV IN/OUT
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠVIDEO IN Ì ·Û‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Û
ÂÊËÏ¥ AV IN, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10
ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁfl‰Ê‡ÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚.
e
e DC IN
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
f чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èËÈχπ Ò˄̇Π‚¥‰ ÔÛθڇ Ñä.
g ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ÂÈÍË
h
(POWER): ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÎÂπ‡.
i äÌÓÔÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
• x ( STOP (ëÚÓÔ) ) : èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• B/X ( PLAY/PAUSE ): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡ (ÚËϘ‡ÒÓ‚Â
ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl).
• . (SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰) )
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ
i
• > (Forward SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰) )
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚ÔÂ‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥
ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉.
j
j USB: 襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ USB Flash Drive
9
ÇÒÚÛÔ
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
b
c
d
a
POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl): ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡
‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÎÂπ‡.
AUDIO (ÄÛ‰¥Ó): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
Á‚ÛÍÛ (DVD).
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (ê‡ÍÛÒ): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË
DVD, flÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
SKIP/SEARCH
(èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰)( . ):
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
Forward SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ
‚ÔÂ‰) ( > ):
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚ÔÂ‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚
̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı
ÒÂÍÛ̉.
SLOW (èÓ‚¥Î¸ÌÓ) ( t / T ): èÓ‚¥Î¸ÌÂ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
b
SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË): Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
MENU (åÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD‰ËÒÍÛ.
RETURN (O)(èÓ‚ÂÌÂÌÌfl): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á êÇë.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥.
10
b B v V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl): 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
c
PAUSE/STEP: íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl / ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ÔÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëÚÓÔ) ( x ): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9: ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
PROG. (èÓ„‡Ï‡): Ç‚ÂÒÚË ÚÂÍ Û ÒÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡ÏË.
CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌfl): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÌÓÏÂ‡
ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó χÍÂ‡ Á ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡).
d
TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
REPEAT (èÓ‚ÚÓ): èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ,
Á‡„ÓÎӂ͇, ÛÒ¸Ó„Ó.
A-B: èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ZOOM (áϥ̇ χүڇ·Û): ᷥθ¯ÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
MARKER (å‡ÍÂ): å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.
SEARCH (èÓ¯ÛÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡).
RANDOM (ì ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ):
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èêàåßíäà
• á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡² Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚ËÏ
ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ 3V CR. 2025 ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ.
• ëÚ‡Û ·‡Ú‡² ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ.
ç Íˉ‡ÈÚ ªª Û ‚Ó„Ó̸.
èêàåßíäà
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰¥ª ÒËθÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
• å¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ñä ¥ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔÎÂπ¥ Ì ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÔÂ¯ÍÓ‰.
삇„‡: çÂÔ‡‚ËθÌ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ·‡Ú‡Âπ˛ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜ÌÓ„Ó ÓÔ¥ÍÛ. ç ÒÎ¥‰ Á‡fl‰Ê‡ÚË,
ÓÁÍË‚‡ÚË, Òԇ₇ÚË ‡·Ó ̇„¥‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ˢ 100 °ë (212 °F). á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡²
Î˯ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
ÚËÔ CR. 2025.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Óª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
‚Ë·ÛıÛ. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ª. á·Â¥„‡ÈÚ ·‡Ú‡ª Û
Ï¥Òˆflı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ¥ ÌÂ
ÒԇβÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
V á‡Ï¥Ì‡ ÔÎÓÒÍÓª ·‡Ú‡ÂÈÍË
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ÔË ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÍ·‰‡π
·ÎËÁ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÍÛ. üÍ˘Ó ÔË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥È ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÒÚ‡π
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ÍÂÛ‚‡ÚË ÔÎÂπÓÏ Á ÔÛθڇ, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
11
ÇÒÚÛÔ
èÎÓÒ͇ ·‡Ú‡Âfl (Î¥Ú¥π‚‡)
1. ëÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÚËχ˜‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚ËÒÚÛÔ,
˘Ó· ‚ËÈÌflÚË ÚËχ˜.
2. . ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚Û ·‡Ú‡² Á̇ÍÓÏ + ‰Ó Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ÚËχ˜‡, ̇
flÍ¥È Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÁÌ‡Í +.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËχ˜ ‡ÁÓÏ Á ·‡Ú‡Âπ˛ ̇Á‡‰ Û ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡² (Î¥Ú¥π‚Û)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
éÅÖêÖÜçé
• ç ÔËπ‰ÌÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇ÔËÒÛ Ì‡
ÂÚËÍÂÚˆ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ¥ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
ÏÓÍËÏË Û͇ÏË. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌ¥ ‡‰‡ÔÚÂË, ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı
ÚÛÚ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔÎÂπ‡.
åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ÔË Ì‡ÔÛÁ¥ ‚¥‰ 100 ‰Ó 240 Ç~
50-60 Ɉ.1,5 Ä
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥‰ıÓÊÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ï‡„‡ÁË̇ ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚.
• ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
a
b
a 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ DC IN
j̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÒÚÓ˛
b 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
éÅÖêÖÜçé
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl, Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÈχÈÚÂ
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Á „Ì¥Á‰‡ ÔËԇ₇˜‡ ÔÂ¯, Ì¥Ê ‚ËÚfl„ÚË ¯ÚÂÔÒÂθ
Á DVD-ÔÎÂπ‡.
• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ χπ Ô·‚ÍËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ 3
‡ÏÔÂË 250 Ç. 襉 ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„Û̇ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ¥Á
„Ì¥Á‰‡ ÔËԇ₇˜‡.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„Û̇ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ¥Á „Ì¥Á‰‡
ÔËԇ₇˜‡.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl DVD-ÔÎÂπÓÏ ÔË ÓÁfl‰ÊÂÌÓÏÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
è¥ÍÓ‚ËÈ ÒÚÛÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂ„ÓflÌÌfl
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
• üÍ˘Ó ÊË‚Îfl˜‡ ̇ÔÛ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl Ô‡‰‡π ÌËʘ 10 Ç, Û Ó·ÓÚ¥ DVDÔÎÂπ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌË͇ÚË Á·Óª.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ DVD-ÔÎÂπ Û Ï¥Òˆflı, ‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ‚ˢÂ
70 °ë (158 °F), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÔËÍ·‰:
- ÇÒÂ‰ËÌ¥ χ¯ËÌË Á Á‡ÍËÚËÏË ‚¥Í̇ÏË, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸ ̇ ÒÓÌfl˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
- èÓÛ˜ Á ̇„¥‚‡Î¸ÌËÏË ÔË·‰‡ÏË.
чÌËÈ DVD-ÔÎÂπ ¥ ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îflı, ˘Ó χ˛Ú¸ 8.5-16-‚ÓθÚÓ‚Û
ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ Á ‚˂‰ÂÌÌflÏ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ ̇ "χÒÛ" (˘Ó π
Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚). üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ χπ
ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇.
ÉÌ¥Á‰Ó ÔËԇ₇˜‡
b
a
Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• чÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ‰ÊÂ· ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ 8.5-16 Ç.
• á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ - ‚‡Ï
‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
• ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
a 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ‰Ó ÓÁ’πÏÛ DC IN
j̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÒÚÓ˛
b 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË Ì‡
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔË·‰¥‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl
13
ÇÒÚÛÔ
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡fl‰ËÚË.
èêàåßíäà
• ç ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚ ·‡Ú‡² Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
• ç ÛÔÛÒ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ˘Ó· ‚Ó̇ Ì ‚ԇ·.
A èËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
a ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „‡˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ª Á ÓÚ‚Ó‡ÏË Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÎÂπ‡.
A Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÔÓÒÛ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, ‰ÓÍË „‡˜ÍË ÌÂ
Á‡˘ËÔÌÛÚ¸Òfl.
b ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl „‡˜Í¥‚.
b
b
a
ùÚÓ Û‡‚Ìӂ¯˂‡ÂÚ ÔË·Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÛԇΠÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË.
èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
a
ɇ˜ÍË
ìÇÄÉÄ
èÎÂπ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ñfl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÂÂÓ·ÎflÚËÒ¸ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ì
‰ÂflÍËı Í‡ªÌ‡ı Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ËÍˉ‡ÚË ·‡Ú‡ª ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ªı ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. èÓ‰ӷˈ¥
ÔÓ ÔÂÂÓ·ÍÛ/ÁÌˢÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ӉÂʇÚË ‚ ϥ҈‚¥È ÒÎÛÊ·¥ Á ÔÂÂÓ·ÍË Ú‚Â‰Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ‡·Ó ‚ ¥Ì¯Ëı
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËı ¥ÌÒڇ̈¥flı.
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÎÂπ
A
ó‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥ Ó·ÓÚË
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
·ÂÁ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
ó‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
èË·ÎËÁÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
3.5 „Ó‰ËÌË
5.0 „Ó‰ËÌË*
* üÍ˘Ó „ÛÎflÚÓ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ.
- ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ Ú‡ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
- ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
A
3. 襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ ÍÓθÓÓÏ. èÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡π ÁÂÎÂÌËÏ.
éÅÖêÖÜçé
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÚÓÍÛ ‡·Ó ÔÂ„¥‚Û ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ:
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ ·‡Ú‡ª ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Display.
èÓ‚ÌËÈ Á‡fl‰
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ì‚¥‰ÓÏ¥ ÂÎÂÍÚÓ‰ÂڇΥ.
• 襉Íβ˜‡ÈÚ ‰Ó ·‡Ú‡ª ڥθÍË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ̇„¥‚‡ÌÌ˛ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ˢ 60 °ë (140 °F).
• ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ÓÁ·Ë‡ÚË ‡·Ó ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ÔÎÂπ.
• 쉇 ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÒԇβÈÚ ÔË·‰.
• ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ È ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜ËÌÌËı ÌÓÏ.
• ç ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.
èêàåßíäÄ
çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰
èÓÚ¥·ÌÂ
ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥È, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ
“Check Battery Status” (èÂ‚¥Ú Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª) ‡·Ó ÔÓÁ̇˜Í‡
“
”, ¥ ˜ÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ÊË‚ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
A
üÍ˘Ó ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯˂Òfl
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‰Ó·¥„ ͥ̈fl (‚Ó̇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
·ÎËÁ¸ÍÓ 300 ˆËÍÎ¥‚ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl-ÓÁfl‰Ê‡ÌÌfl).
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ª ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ڥθÍË ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.
ŇڇÂfl Ì ·Û‰Â Á‡fl‰Ê‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ë·Òfl
҇χ ÒÓ·Ó˛ ‡·Ó ªª ·ÛÎÓ ÓÁfl‰ÊÂÌÓ Ì‡‚ÏËÒÌÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌÂ
·Û‰Â ÒÔËÈχÚË Ì‡ÔÛ„Û ·‡Ú‡ª, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔËπ‰Ì‡Ì‡.
üÍ˘Ó ‚ËÌËÍ· ڇ͇ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÏÍÌ¥Ú¸.
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·‡Ú‡ª ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl.
A
üÍ˘Ó ‚Ë Ô·ÌÛπÚ Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò
• Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². (èË·‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛ ̇‚¥Ú¸ Û Òڇ̥ ÒÔÓÍÓ˛. ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó „ÎË·ÓÍÓ„Ó
ÓÁfl‰Û ·‡Ú‡ª ¥ ªª ‚ËıÓ‰Û Á ·‰Û).
• èÂÂÁ‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÎË ÁÌÓ‚Û ·Û‰ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È.
15
ÇÒÚÛÔ
A á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‰Ó ÔÎÂπ‡.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó ÏÂÂÊ¥
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂfl
è¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä ‰ËÒÔÎÂfl ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÒÍ·ÒÚË, flÍ
ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
êä ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ÍÛÚ
180°. èËÍ·‰‡ÌÌfl Á̇˜ÌÓ„Ó ÁÛÒËÎÎfl ÔË Ó·ÂÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Á̇˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
16
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇
ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ DISC, AV IN ‡·Ó USB.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ.
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ (¥ ‚¥Ì π Ó‰ÌÓ·¥˜ÌËÏ) ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “CHECK DISK” ‡·Ó “DISC ERROR”.
• è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÎÂπ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡π ÏÂÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì.
4. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(N) .
5. Ç¥‰„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èêàåßíäà
• DISC: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì Á ‰ËÒ͇
• èÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ ¥ ‡ÍÛ‡ÚÌÓ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇, ˘Ó· ‚¥Ì ‚ÒÚ‡‚ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
• üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ êä ‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó (OFF)
‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.
• êä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ÔË Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ Í˯ÍË.
• ä‡ÚËÌ͇ ̇ êä ‰ËÒÔΪ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ú‡
ÓÁÏ¥Û Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
A áϥ̇ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂfl) ‰Îfl
ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. êÂÊËÏË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚
Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
NORMAL → 4:3 ÂÊËÏ → OFF
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• AV IN: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‰ÊÂ·.
• USB: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÔÓÍ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB Flash Drive.
èêàåßíäÄ
åÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇.
17
ÇÒÚÛÔ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE.
1. 襉„ÓÚÛÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
2 Ç¥‰ÍËÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í˯ÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER
(ÜË‚ÎÂÌÌfl).
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥
ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
ÛÍÓ˛.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (On-Screen)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ÁÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. í‡ÍÓÊ, ÒÂ‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÓÔË̥҇ ̇ ÒÚÓ. 19 - 23.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ Ì‡
ÂÍ‡Ì¥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË
¥ÁÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ
Ï¥ÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl
‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ b / B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ b.
Title (íÂÍ) - èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË) /
Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
Chapter - çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ ÓÁ‰¥Î¥‚.
Time - ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
Audio - ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ‡·Ó ͇̇ÎÛ.
Subtitle - ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
Angle - ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ ÍÛÚ¥‚.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ÔÓÚӘ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ‡
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª
ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ. ÑÎfl ‰ÂflÍËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
5. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
‡·Ó PLAY(N) (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª Í·‚¥¯¥,
ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
18
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
DISPLAY
Menu Language
TV Aspect
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
ÂÍ‡Ì¥.
4:3: ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
Disc Audio / Subtitle / Menu
èêàåßíäÄ
16:9: ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
üÍ˘Ó Á‡‰‡Ì ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì (TV Aspect) 16:9, ÚÓ ÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl (Display Mode) ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û
Widescreen.
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÚÂÍÛ ‡Û‰¥Ó (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ëڇ̉‡Ú̇): Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥, flÍÓ˛
‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Display Mode
Other (ß̯‡): ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4ˆËÙÓ‚ËÈ ÌÓÏÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚ÌËı ÍÓ‰¥‚ ̇ ÒÚÓ. 40.
ì ‡Á¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Ì‚¥ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ,
flÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (êÂÊËÏË íÇ) ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
LetterBox (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇): òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı ÂÍ‡Ì‡.
Off (‰Îfl Disc Subtitle) – BËÏÍÌÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
Panscan (èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌËÈ): òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
19
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
LANGUAGE
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
AUDIO
Smaple Freq. (‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ᇉ‡ÈÚÂ
ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ò˄̇ÎË ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ̇
Ò˄̇ÎË 48 ÍɈ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á Ò˄̇·ÏË
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ÔÂ‰‡‚‡ÚË Ò˄̇ÎË ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÚËÔ¥‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª
Ó·Ó·ÍË.
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.
DRC (äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇
‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚ ̇ȷ¥Î¸¯
ÚÓ˜Ì¥È Ú‡ ‡ΥÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥. èÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚËÒÌÛÚË
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‚¥‰ÌÓÒÌÛ
¥ÁÌˈ˛ Á‡ „̥ۘÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥ Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË
Á‚Û͇ÏË). ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ٥θÏÛ ¥Á
χÎÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË flÒÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇. ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í): ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Å¥ÚÓ‚ËÈ
ÔÓÚ¥Í", flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DIGITAL OUT
DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡.
DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ϥͯۂ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ êëå.
Vocal
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Î˯ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ ϥͯۂ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl
ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ.
Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ) (‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Off.",
Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û
DIGITAL OUT.
20
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ "Ó‰ËÌˈfl" (1) χπ χÍÒËχθÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ÂÈÚËÌ„ "‚¥Ò¥Ï" (8) π ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Ç¥‰ÍËÚË:èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl "·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ"
·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl ÔÎÂπ‡ Ô‚ÌËÈ ÂÈÚËÌ„, ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚Ò¥ ÒˆÂÌË ‰ËÒÍ¥‚ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡Ï ‡·Ó ÏÂ̯ËÏ
ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌË Á ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
Ì ·Û‰ÛÚ¸, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂχπ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓª ÒˆÂÌË.
ÄθÚÂ̇Ú˂̇ ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ χÚË Ú‡ÍËÈ Ê ‡·Ó ÏÂ̯ËÈ
ÂÈÚËÌ„. üÍ˘Ó ÔËÔÛÒÚËÏ¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË Ì Á̇ȉÂÌ¥,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ú‡ÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ Á ˜ÓÚË¸Óı Á̇ͥ‚ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ¥‚Â̸
ÂÈÚËÌ„Û.
êÂÈÚËÌ„
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÈÚËÌ„Û ‚Ï¥ÒÚÛ. çÂ
‚Ò¥ ‰ËÒÍË π Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÅãéäìÇÄççü ÙÛÌ͈¥˛ "êÂÈÚËÌ„" ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ôÓ· ÓÚËχÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ, Ô‡Óβ ¥
ÍÓ‰Û „¥ÓÌÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡‰‡ÌËÈ Ô‡Óθ ¥Á 4
ˆËÙ. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, ·Û‰Â ‚ˉ‡ÌËÈ Á‡ÔËÚ Ì‡
‚‚‰ÂÌÌfl Ô‡Óβ.
燷Â¥Ú¸ 4-Á̇ÍÓ‚ËÈ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Ô‡ÓÎfl ̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎËÎËÒfl ÔË Ì‡·Ó¥ Ô‡ÓÎfl, ‡Î ˘Â Ì ̇ÚËÒÌÛÎË
ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
21
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
LOCK
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
è‡Óθ
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, Òڇ̉‡ÚË flÍÓ„Ó ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‰Îfl
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ DVD, Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓ. 41.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÅãéäìÇÄççü ÙÛÌ͈¥˛ "è‡Óθ" ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK ÙÛÌ͈¥˛ "Area Code" ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂ̇ ÓÔˆ¥fl "çÓ‚ËÈ". ǂ‰¥Ú¸
ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á ‰Îfl ÈÓ„Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 2 ̇ ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ (êÂÈÚËÌ„).
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÓÔˆ¥fl "Change". ǂ‰¥Ú¸
˜ËÌÌËÈ Ô‡Óθ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á ‰Îfl ÈÓ„Ó
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥ „¥Ó̇θÌÓ„Ó
ÍÓ‰Û.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÈÓ„Ó, ‚ËÍÓ̇‚¯Ë
̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª:
1. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
2. 삉¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ ¥Á ¯ÂÒÚË Á̇ͥ‚ "210499", ¥ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â
‚ËÎÛ˜ÂÌÓ.
22
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
DivX(R) VOD
åÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PBC, DivX(R) VOD.
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡
Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó
Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX® VOD.
ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥
www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ "DivX(R) VOD", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ "Select" (ÇË·¥) ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó
Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ٥θÏË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD ̇ Ò‡ÈÚ¥
www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇‚‰ÂÌ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ
Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÎÂπ¥.
PBC
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (êÇë).
On.: Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó êÇë.
Off.: Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËÈ Ò‡Ï ÒÔÓÒ¥·, flÍ
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èêàåßíäÄ
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ ˜ÂÂÁ DivX® VOD Ù‡ÈÎË ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡
‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
23
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
OTHERS
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
èË ‚˂‰ÂÌÓÏÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÍÛ) DVD
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ͥθ͇ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ˆËÙÛ (0-9), ‡·Ó
ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B .
DVD
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Í·‚¥¯¥ b B v V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ
‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) ‡·Ó MENU (åÂÌ˛).
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó CHAPTER/TRACK (êÓÁ‰¥ÎÛ/íÂ͇)
VCD
ALL
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP/SEARCH (. ‡·Ó >), ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
áÓ·¥Ú¸ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ., ˘Ó·
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚÂÍ ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ¥ Ôӈ‰ÛË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË.
ÇËÍÓÌÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Û ÍÓÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛. í‡ÍÓÊ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÏÍÌÛÚË êÇë (‰Ë‚. "êÇë" ̇ ÒÚÓ. 23).
èÓ¯ÛÍ ALL
1. Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SEARCH (. ‡·Ó
>) ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı
ÒÂÍÛ̉. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
2. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SKIP/SEARCH (. ‡·Ó >) ͥθ͇ ‡Á¥‚.
ÑËÒÍË DVD, DivX : 4 ÔÓÁˈ¥ª
ÑËÒÍË Video CD, åêá, WMA, Audio CD: 3 ÔÓÁˈ¥ª
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ SEARCH (èÓ¯ÛÍ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N).
VCD
DivX
èÓ‚¥Î¸Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD
èêàåßíäà
• üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, ¥ ‰ËÒÍ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÈÚËÌ„Û, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ.
(ÑË‚. "LOCK" ̇ ÒÚÓ. 21-22).
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊ χÚË „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰. LJ¯ ÔÎÂπ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛π
‰ËÒÍË, „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ flÍËı Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÈÓÏÛ.
üÍ˘Ó Ì Á‡Á̇˜ÂÌ ¥Ì¯Â, ‚Ò¥ ÓÔË̥҇ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl Á ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ÂflÍËı ÙÛÌ͈¥È Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇
ÓÚËχÚË Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ SLOW t ‡·Ó T.
èÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-‰ËÒÍ: 4 ÔÓÁˈ¥ª
ÑËÒÍË Video CD, DivX: 4 ÔÓÁˈ¥ª (ڥθÍË ‚ÔÂ‰)
2. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY(N).
äÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔËÔËÌfl˛Ú¸, ÔË·‰ Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ Ï¥ÒˆÂ, ‰Â ·Û·
̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ STOP (ÙÛÌ͈¥fl RESUME (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N), ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó
Ï¥Òˆfl.
24
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ‚ÚÓ
ALL
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD - Chapter (É·‚‡) / Title (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÇËÏÍÌ.)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË, ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË, DivX / åêá / WMA - Track (íÂÍ) /All
(ìÒÂ) /Off (ÇËÏÍÌ.)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP(X) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó·
ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌËÚË ÈÓ„Ó.
DVD
VCD
ALL
DivX
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ PAUSE/STEP(X) ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï
͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. (í¥Î¸ÍË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl). ÑÎfl
‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N)
(èÓ„‡‚‡ÌÌfl).
VCD
DivX
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ DVD
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ Á‡‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ
˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÎÂ
ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ, ˘Ó ÔÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, flÍËÈ ÏËÌÛ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á’fl‚ËÚ¸Òfl “-:--:--”.
3. ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı ¥
ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇Ô‡‚Ó. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ˜ËÒ·,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (é˜ËÒÚËÚË), ˘Ó· ÒÚÂÚË ªı. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸
Ô‡‚Ëθ̥ Á̇˜ÂÌÌfl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌËı ‰‡ÌËı.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ.
VCD
DivX
ACD
èÓ‚ÚÓ A-B DVD
èêàåßíäà
• ôÓ· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ (Video CD) ¥Á êÇë,
‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë (Á̇˜ÂÌÌfl ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
(‰Ë‚. "êÇë" ̇ ÒÚÓ. 23)
• üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ (‰Ó¥ÊÍË) Ó‰ËÌ ‡Á
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ëı¥‰ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
DVD
VCD
DivX
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˘Ó·
Á·¥Î¸¯ËÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (3 ÒÚÛÔÂÌfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl).
ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b B v V. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (é˜ËÒÚËÚË).
èêàåßíäà
ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Ä-Ç ÓÁ̇˜‡π ‚Ë·¥
ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) ¥ ÚÓ˜ÍË Ç (Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Á
ÔÓ‰‡Î¸¯ËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ A-B.
25
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÔÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
ëÛ·ÚËÚË
DVD
DVD
DivX
üÍ˘Ó ‚ DVD Á‡ÔËÒ¥ π ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
èêàåßíäÄ
DVD
üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚¥‰ÒÛÚÌfl ‡·Ó ÍÓ‰ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÈ Û
Ù‡ÈÎ¥ DivX, Á'fl‚ËÚ¸Òfl ˆËÙ‡ "1" ÚÓ˘Ó.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇. ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
áϥ̇ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
DVD
DivX
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD-RW Á‡ÔËÒÛ‚‡‚Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ VR ¥ χπ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¥
‰‚ÓÏÓ‚ÌËÈ ‡Û‰¥Ó͇̇ÎË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÓÒÌÓ‚ÌËÏ
(Main) (L) ¥ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËÏ (Bilingual) (R) ͇̇·ÏË, ‡·Ó ÁÏ¥¯Û‚‡ÚË
ӷˉ‚‡ ͇̇ÎË (Main + Bilingual) ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO.
VCD
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó·
ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÚÓÈ ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥Ó͇̇Π(STEREO, LEFT ‡·Ó RIGHT).
ê‡ÍÛÒ
DVD
î¥Î¸Ï Û ÙÓχڥ DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ÒˆÂÌË, ÁÌflÚ¥ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË
ÍÛÚ‡ÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ÍÛÚ ÔÂ„Îfl‰Û.
èéêÄÑÄ
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÏÂÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË
ÍÛÚ‡ÏË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÍÛÚ‡ Á‡ÔËÒÛ. ñ ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó ÏÓÊÎË‚ËÈ ÔÂ„Îfl‰ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
26
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
DVD
VCD
á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û DVD
DivX
ǂ‰ÂÌÌfl χÍÂ‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó‰ÌÓ„Ó Á ‰Â‚’flÚË Á·ÂÂÊÂÌËı Û
ԇϒflÚ¥ ÏÓÏÂÌÚ¥‚ ˜‡ÒÛ. ÑÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl χÍÂ‡ ‚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª
̇ ‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ). ç‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ ̇
ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á’fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë ˆ¥ ‰¥ª, ÏÓÊ̇
‚‚ÂÒÚË ‡Ê ‰Ó ‰Â‚’flÚË Ï‡ÍÂ¥‚.
ÇËÍÎËÍ ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË ¥ ÒÚË‡ÌÌfl χÍÂ‡
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (èÓ¯ÛÍ).
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ‡.
2. èÓÚfl„ÓÏ 9 ÒÂÍÛ̉ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË b / B
‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ χÍÂ‡, flÍËÈ ıÓ˜ÂÚ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ‡·Ó
‚ËÎÛ˜ËÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl), ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á
ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(é˜Ë˘ÂÌÌfl), ¥ χÍÂ Á ‰‡ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰Â ÒÚÂÚËÈ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Ï‡ÍÂ‡,
‚‚Ó‰fl˜Ë ÈÓ„Ó ÌÓÏÂ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ‡.
ACD
VCD1.1
чÌËÈ ÔÎÂπ Á·Â¥„‡π ‚ ԇϒflÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
ÔÂ„ÎflÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒ͇. éÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥, ̇‚¥Ú¸
flÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ¥Á ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ë
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û Ô‡Ï’flÚ¸ ͇‰, ˆÂÈ Í‡‰
·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÎË͇ÌËÈ.
èêàåßíäà
èÎÂπ Ì Á·ÂÂÊ ͇‰ ¥Á ‰ËÒ͇, flÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚ ÔÎÂπ, ÌÂ
Á‡ÔÛÒÚË‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË/‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÖÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, ÍÓÎË DVD-ÔÎÂπ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ Ô’flÚË ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÔÓÚfl„ÓÏ Ô’flÚË ı‚ËÎËÌ DVD-ÔÎÂπ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
èêàåßíäà
• ñ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ڥθÍË Á Ú‡ÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË, Û flÍËı Û ÔÓˆÂÒ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ëíéè ̇ ‰ËÒÔΪ DVD Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˜‡Ò,
˘Ó ÔÓȯӂ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ó·ÓÚË.
• ÑÂflÍ¥ ÒÛ·ÚËÚË, Á‡ÔË̥҇ ÔÓ·ÎËÁÛ Ï‡ÍÂ‡, ÏÓÊÛÚ¸ Ì Á'fl‚ÎflÚËÒfl
(DVD).
• ìÒ¥ χÍÂË ÒÚË‡˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó
‚ËÚfl„‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
27
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ χÍÂÓÏ
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó هȷ MP3/WMA
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ åêá / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó ÌÓÒ¥ª Á
Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË MP3/WMA.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8-48 ÍɈ (åêá), Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 48
ÍɈ (WMA)
åêá / WMA / ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
üÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ ‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂπ‡, ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(N) ‡·Ó ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ. ÑË‚. ÒÚÓ. 24-25.
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (åêá), 32 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
• èÎÂπ Ì Á‰‡ÚÌËÈ Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ, ˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ".mp3" / ".wma".
• î¥Á˘ÌËÏ ÙÓχÚÓÏ CD-R χπ ·ÛÚË ISO 9660.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË åêá / WMA Á‡ÔËÒÛ‚‡ÎËÒfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ˘Ó Ì ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÍ·‰, Direct-CD),
Ù‡ÈÎË åêá / WMA Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ Easy-CD Creator, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û
ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• ßÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÍ·‰‡ÚËÒfl χÍÒËÏÛÏ Á 16 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥
Ï¥ÒÚËÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3 ‡·Ó .wma.
ID3 TAG
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ú‡ÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍ,
̇ÔËÍ·‰, ̇Á‚‡ ÚÂÍÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ªª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
DISPLAY.
[Title, Artist, Album, Year, Comment]
• üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚¥‰ÒÛÚÌfl, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
"NO ID3 TAG".
• ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ú‡ÍËı flÍ / ? *: " < > l
ÚÓ˘Ó.
• ᇄ‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ͇ڇÎÓ„¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÌ ·ÛÚË ÏÂ̯ËÏ ‚¥‰
650.
• ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ
èéêÄÑà
• üÍ˘Ó ‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒfl ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÂÌ˛ MUSIC ¥ ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚ˉ¥ÎËÚ¸
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG Ú‡ MOVIE ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÍÌÛÚË
MUSIC, PHOTO Ú‡ MOVIE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE Ú‡ ÒÎÓ‚‡ MUSIC, PHOTO
‡·Ó MOVIE ̇„Ó¥ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
DVD-ÔÎÂπ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË
‚ËÁ̇˜ÂÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. á‡ÔË̥҇ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔË‚Ó‰flÚ¸Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á ˆËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¥ÁÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R, ˘Ó
Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË åê3 ‡·Ó WMA), ÚÓÏÛ ‰Îfl „‡‡ÌÚ¥ª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥
ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô‚ÌËı ÔÓÔÂ‰̥ı ÛÏÓ‚
(‰Ë‚. ‚ˢÂ).
28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• Track (íÂÍ): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂ͇.
• All (ìÒ¥): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚.
• Off (ÇËÏÍÌ.) (Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl): ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚
Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl.
èêàåßíäÄ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG. ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡ÏË, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl E ÁÌË͇π.
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË > Ó‰ËÌ ‡Á Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡Ì‡.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGR., Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ï¥Ú͇
.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á¥
ÒÔËÒÍÛ Program (èÓ„‡Ï‡).
åÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇
åÂÌ˛ MP3/WMA
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ “List”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·
‚ÌÂÒÚË ‚Ë·‡ÌËÈ ÚÂÍ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
“Program”. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ú ҇Ï ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ÚÂÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË, ¥Á
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ “Program” (èÓ„‡Ï‡).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N) ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓfl‰ÍÛ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÛÒ¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÚÂÍË
·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
6. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÚÂÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ) ‡·Ó MUSIC (åÛÁË͇), ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N).
E
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ÇËÎÛ˜ËÚË). èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1 - 3
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÎÛ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÚÂÍË Á ÒÔËÒÍÛ.
ëÚË‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG., Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ï¥Ú͇
.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚Ë·Â¥Ú¸ “Clear All” (é˜ËÒÚËÚË
‚Ò¥) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
E
èêàåßíäÄ
èÓ„‡ÏË Ú‡ÍÓÊ ÒÚË‡˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó
‚ËÚfl„‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
29
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â¥„‡ÚË ‚‡¯¥ Ûβ·ÎÂÌ¥ ÚÂÍË Á
·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ԇϒflÚ¥ ÔÎÂπ‡.
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 30 ÚÂÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ ¥Á هȷÏË ÙÓχڥ‚ MP3/WMA.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ AUDIO CD ‡·Ó MUSIC.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG. (èÓ„‡Ï‡). ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÌ‡Í E .
èÂ„Îfl‰ هȷ JPEG
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ÌÓÒ¥ª Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË JPEG.
èéêÄÑà
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥Á هȷÏË JPEG. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ íÇ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
PHOTO (îÓÚӇθ·ÓÏ).
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚË ÂÊËÏË ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚
(çÓχθÌËÈ) i > (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ).
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v V b B ‚Ë·Â¥Ú¸
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛.
: >>> (ò‚ˉÍËÈ), >>
. èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B
• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ‡ÁÓÏ Á MP3/WMA Ù‡ÈÎË JPEG, ÏÓÊ̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê MP3/WMA ¥ JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE (ç‡Á‚‡), ¥ Û
‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ Ì‡ÔËÒ MUSIC (åÛÁË͇) ‡·Ó PHOTO
(îÓÚÓ).
• 襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN, ˘Ó· ÒıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛
‰Ó‚¥‰ÍË.
2. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V, ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. Åۉ ‚˂‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥. üÍ˘Ó Á¥
ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú·‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÔÛÌÍÚ
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
Ò·ȉ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
(èÓ͇Á
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË Ô‚ÌËÈ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V,
˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË Ù‡ÈÎ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó PLAY (N).
1. ì ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP(X).
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
4. èË ÔÂ„Îfl‰¥ Ù‡ÈÎÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP(x)
‰Îfl ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ PHOTO).
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY(N)
‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP(X)..
30
èÂ„Îfl‰ هȷ JPEG (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‡·Ó ̇
ÍÛÒÓ (b ‡·Ó B).
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ˜ËÒ· Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG DVD-ÔÎÂπÛ ÏÓÊÂ
Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á̇˜Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ˜‡ÒÛ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇. ü͢Ó
˜ÂÂÁ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‰‡Ì¥, ÏÓÊÎË‚Ó, Ó·Òfl„
‰ÂflÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ - ÁÏÂ̯¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
JPEG ‰Ó ÓÁÏ¥Û ÏÂ̯ 2 Ï„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ (2760 ı 2048 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚) Ú‡
Á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˘Ó·
Á·¥Î¸¯ËÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (3 ÒÚÛÔÂÌfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl).
ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b B v V.
• ᇄ‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ͇ڇÎÓ„¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÌ ·ÛÚË ÏÂ̯ËÏ ‚¥‰
650.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ͇ÚËÌÍË
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ÔÎÂπÓÏ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
¥Ì¯Ó„Ó ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÛ Í‡ÚËÌÍË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË Ìª ‚
ÔÓˆÂÒ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
• èË ÍÓÏÔÓÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ò¥ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË
χ˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpg".
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á ÔÂ„Îfl‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpe" ‡·Ó ".jpeg", ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚ ªı Û
Ù‡ÈÎË ".jpg".
1.
2.
3.
4.
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ ÔÎÂπ ‰ËÒÍ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ÏÂÌ˛ PHOTO (îÓÚÓ).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ „‡Ù¥˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
5. èË ÔÂ„Îfl‰¥ Ù‡ÈÎÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP(x)
‰Îfl ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ PHOTO).
• чÌËÈ DVD-ÔÎÂπ Ì Á‰‡ÚÌËÈ Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ¥ÏÂ̇ÏË ·ÂÁ
ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpg", ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ˆ¥ Ù‡ÈÎË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl flÍ Ù‡ÈÎË
ÁÓ·‡ÊÂ̸ JPEG Û Windows Explorer (èÓ‚¥‰ÌËÍÛ).
èéêÄÑÄ
ôÓ· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚Ë·‡ÌÛ ‚‡ÏË ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ÔÓÚ¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË Û ÏÂÌ˛
«MUSIC», Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔË̥҇ ‚ˢ ‰¥ª.
31
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ DVD VR
èêàåßíäà
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ
Video Recording (VR).
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á‰‡ÚÌËÈ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ Û
ÙÓχڥ DVD-Video ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ̇ DVD-ÂÍÓ‰Â¥. çÂÁ‡ÍËÚ¥ (Á¥
Á·ÂÂÊÂÌÌflÏ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ) DVD-R/RW ‰ËÒÍË ÌÂ
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ DVDVR.
• ç‡ ‰ÂflÍ¥ DVD-VR ‰ËÒÍË DVD-ÂÍÓ‰Â ̇ÌÓÒËÚ¸ ‰‡Ì¥ CPRM-Á‡ıËÒÚÛ.
í‡Í¥ ‰ËÒÍË Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‰‡ÌËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
ôÓ Ú‡Í CPRM?
CPRM fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÒÍÂÏ·Î˛‚‡ÌÌfl), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÔÓ„‡ÏË ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Îfl
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. CPRM ÓÁ̇˜‡π Content Protection for Recordable
Media (á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ ¥ÌÙÓχˆ¥ª).
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(N) ‡·Ó ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇.
32
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Í¥ÌÓهȷ DivX
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥Á Ù‡ÈÎÓÏ DivX. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
MOVIE (î¥Î¸Ï).
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ
ÏÓ‚ÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ.
èéêÄÑà
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG ¥ MOVIE ÏÓÊ̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC (åÛÁË͇), PHOTO (îÓÚÓ) ¥ MOVIE
(î¥Î¸Ï). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE (ç‡Á‚‡), ¥ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â
‚ˉ¥ÎÂÌËÈ Ì‡ÔËÒ MUSIC (åÛÁË͇), PHOTO (îÓÚÓ) ‡·Ó MOVIE (î¥Î¸Ï).
2. . ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. Åۉ ‚˂‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥. üÍ˘Ó Á¥
ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú·‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ͇ڇÎÓ„¥‚, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÔÛÌÍÚ
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
• ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, flÍ˘Ó Ù‡ÈÎ
DivX ·Û‚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ.
• üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇ ÌÂχπ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
3. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÍÓÌÍÂÚÌËÈ Ù‡ÈÎ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V. ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ. ÑË‚. ÒÚÓ.
24-27.
• ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥,
Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ÚÛ Ê Ì‡Á‚Û, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ DivX.
4. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ٥θÏÛ.
33
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
èÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Í¥ÌÓهȷ DivX (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ DivX
".avi ", ".mpg ", ".mpeg "
• åÓÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ DivX - ÏÂ̯ 720x576
(ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Dvd Subtitle System(*.txt)
VobSub (*.sub) b Sub/idx, ÔÓÚÓÍÓ‚ËÈ ÙÓχÚ.
• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂ̇ 56 Á͇̇ÏË.
• üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Û Ù‡ÈÎ¥ DivX, ̇ ‰ËÒÔΪ ÏÓÊÂ
Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".
• üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ͇‰¥‚ ÔÂ‚ˢÛπ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛ̉Û, Û Ó·ÓÚ¥ ‰‡ÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚËÒ¸ Á·Óª.
• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì ˜Â„Û˛Ú¸Òfl, ÚÓ
‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó ‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ GMC, ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ
ڥθÍË Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ Á‡ÔËÒÛ.
* GMC?
GMC - ˆÂ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ Global Motion Compensation (ìÌ¥‚Â҇θ̇
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl). ñ ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, Á‡Á̇˜ÂÌËÈ Û
Òڇ̉‡Ú¥ MPEG4. ÑÂflÍ¥ ÍÓ‰ÂË MPEG4, flÍ DivX, χ˛Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛.
ßÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ¥‚Ì¥ GMC-ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ Á‡Á‚˘‡È ̇ÁË‚‡˛Ú¸
Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚‡, ‰‚ÓÚÓ˜ÍÓ‚‡ ‡·Ó ÚËÚÓ˜ÍÓ‚‡ GMC.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Codec (äÓ‰ÂÍ)
"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚ
"Dolby Digital ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8-48 ÍɈ (åêá), Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (åêá),
32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
34
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB Flash Drive
èéêÄÑà
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB Flash Drive Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.
• åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ¥‚
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (JPEG) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ USB Flash Drive Ì ÔÓ‚ËÌ̇
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 650 Ù‡ÈÎ¥‚.
• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ÛÒ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ USB Flash Drive.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Ì‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ÚËÔÛ USB Flash
Drive.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ USB 1.1.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB Flash Drive ‰Ó ÔÓÚÛ USB ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ.
ÑÓÍ·‰ÌËÈ ÓÔËÒ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÓÔÂ‡ˆ¥È ̇‚‰ÂÌËÈ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı. (ÑË‚. ÒÚÓ. 24-34)
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ USB ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÔÓÍ Ì‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB
Flash Drive.
4. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÊÂ· Ò˄̇ÎÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸
¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Û ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· Ò˄̇ÎÛ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Flash Drive ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛.
1. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 4 ‚ˢ ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
2. Çˉ‡Î¥Ú¸ USB Flash Drive ¥Á ÔÓÚÛ USB ÔËÒÚÓ˛.
35
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ÌÓÒ¥ª Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË DivX
‡·Ó MP3/WMA.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÛ˜
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡ ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÔÎÂπ ̇ ·¥Î¸¯¥È
‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ˜Ë ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡, ‡·Ó
‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
ÇËı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥
ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ˜Ë ¥Ì¯Ëı
ÔËÒÚÓª‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
(‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
1. ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· Ò˄̇ÎÛ (Mode) ‚Ë·Â¥Ú¸ «USB» ‡·Ó
«DISC».
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˜ÓÌËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ AV IN/OUT ÔËÒÚÓ˛.
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÊÓ‚ÚËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û VIDEO Input ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛
4. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ Í¥Ìˆ¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û AUDIO Input ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èéêÄÑà
é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÎÂπ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
36
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛
á’π‰Ì‡ÈÚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎflÏË ‚ı¥‰Ì¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇
ÔËÒÚÓª Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË Á’π‰Ì‡ÌÌflÏË (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ
ÔËÒÚÓª.
1. ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· Ò˄̇ÎÛ (Mode) ‚Ë·Â¥Ú¸ «AV IN».
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˜ÓÌËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ AV IN/OUT ÔËÒÚÓ˛.
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÊÓ‚ÚËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û VIDEO Output ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È
4. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ Í¥Ìˆ¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ¥Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û AUDIO Output ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
(‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
(è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛)
37
襉Íβ˜ÂÌÌfl
Çı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÈÓ„Ó ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ USB ‡·Ó DISC.
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ (êëå)
‡·Ó ‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ï‡π ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby
Digital™, MPEG 2 ‡·Ó DTS): 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ Coaxial OUT DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡
̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
襉ÒË₇˜ (ÂÒË‚Â)
COAXIAL
R
L
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
Ú‡/‡·Ó
éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó
Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ËıÓ‰Ë ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚
AV IN/OUT DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚
IN ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚.
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
(‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡ÈÍ‡˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û͇ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌËÈ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ AV-ÂÒË‚Â, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇
‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚, Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂπÓÏ: MPEG 2,
Dolby Digital ‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ÂÒË‚Â‡ ¥
ÔÂ‚¥Ú ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èêàåßíäà
• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ
ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË ÒËθÌÓ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Ê Á‚Û͇
Ì ·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.
• òÂÒÚË͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔÓÒÚÓÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â
χπ ˆËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â.
• ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ÔÓ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ‰‡ÌÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
38
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
•
•
•
•
á‡ıÓ‰Ë
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
èÂÂÁ‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.
è‡‚ËθÌÓ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ.
ì ‡Á¥ ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Á ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
MODE ̇ ÂÊËÏ A/V IN.
• êä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ (OFF).
• ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË êä ‰ËÒÔÎÂfl.
• íÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ÔËÈχ˜ Ì ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ Ì‡
ÂÊËÏ ÔËÈχÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ DVDÔÎÂπ‡.
• ÄÔ‡‡ÚÛ‡, Ô¥‰Íβ˜Â̇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‡Û‰¥Ó͇·Âβ, Ì ̇·¯ÚÓ‚‡Ì‡ ̇ ÔËÈÓÏ
‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ DVD-ÔÎÂπ‡.
• ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ú‡Í, ˘Ó· ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÎÓÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ÔÎÂπ‡
DVD.
• èÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥.
• ìÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ Ì Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl
ç Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÎÂπ¥.
• ì‚¥ÏÍÌÂÌÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
• Ç ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Ô‚̥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
Ç¥‰ÒÛÚÌfl ‡͈¥fl ̇
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇‰ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ô‡ˆ˛π
‚¥‰ DVD-ÔÎÂπ‡.
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
39
• ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔËÈχ˜‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ Ô¥‰ıÓÊËÈ ÂÊËÏ
ÔËÈÓÏÛ, Ú‡Í ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ˜ÛÚË Á‚ÛÍ DVD-ÔÎÂπ‡.
• 燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ. (èÂ‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇ ¥
ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ.)
• ë͇ÒÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ ÂÈÚËÌ„Û ‡·Ó Áϥ̥ڸ ¥‚Â̸.
• ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ÒËÏ‚ÓÎ
“
”.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚
ÏÂʇı 23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï).
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
è˘Ë̇
• Ç¥‰’π‰Ì‡‚Òfl ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ.
• êÓÁfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl.
çÂχπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ êä • èÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.
‰ËÒÔΪ ‡·Ó ÂÍ‡Ì¥
• ç‚¥ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÂÊËÏ MODE.
ÚÂÎÂÔËÈχ˜‡ (‡·Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
Ì ÓÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î)
éÁ͇̇
ç ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı: á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
åÓ‚‡
Ä·ı‡Á¸Í‡
ÄÙ‡
ÄÙË͇ÌÒ
Äη‡ÌҸ͇
ÄÏÂı‡ËÍ
Ä‡·Ò¸Í‡
Ç¥ÏÂÌҸ͇
ÄÒÒ‡ÏҸ͇
ÄÈχҸ͇
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇
Ň¯ÍËҸ͇
ŇÒÍҸ͇
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄‡
ÅÛÚ‡ÌҸ͇
Å¥ı‡¥
ÅÂÚÓÌҸ͇
ÅÓ΄‡Ҹ͇
Å¥χÌҸ͇
Å¥ÎÓÛҸ͇
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇
äËÚ‡ÈҸ͇
äÓÒË͇ÌҸ͇
ïÓ‚‡ÚҸ͇
óÂҸ͇
чÚҸ͇
ÉÓη̉Ҹ͇
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌҸ͇
î‡Ò¥
äÓ‰
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
åÓ‚‡
ʥ
î¥ÌҸ͇
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡
îËÁ¸Í‡
ɇΥҥÈҸ͇
ÉÛÁËÌҸ͇
ç¥Ïˆ¸Í‡
Éˆ¸Í‡
ÉÂÌ·̉Ҹ͇
ÉÛ‡‡Ì¥
Éۉʇ‡Ú¥
ï‡ÛÒ‡
ß‚ËÚ
ï¥Ì‰¥
ì„ÓҸ͇
ßÒ·̉Ҹ͇
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇
ßÌÚÂῩ‚‡
ß·̉Ҹ͇
ßڇΥÈҸ͇
üÔÓÌҸ͇
ü‚‡ÌÒ͇
ä‡Ì̇‰Ò¸Í‡
䇯ϥ
ä‡Á‡ıҸ͇
äË„ËÁ¸Í‡
äÓÂÈҸ͇
äÛ‰Ò¸Í‡
ã‡ÓҸ͇
ã‡ÚË̸
ã‡ÚËҸ͇
äÓ‰
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
åÓ‚‡
ã¥Ì„‡Î¸Ò¸Í‡
ãËÚӂҸ͇
å‡Í‰ÓÌҸ͇
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇
å‡Î‡ÈҸ͇
å‡Î‡È‡Î‡
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇
å‡Ó¥
å‡‡Ú¥
åÓΉ‡‚Ҹ͇
åÓÌ„ÓθҸ͇
ç‡ÛÛ‡ÌҸ͇
çÂԇθҸ͇
çÓ‚ÂÁ¸Í‡
é¥fl
èẨʇ·Ò¸Í‡
èÛ¯ÚÛ
èÂҸ͇
èÓθҸ͇
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡
ä˜ۇ
êÂÚÓÓχÌҸ͇
êÛÏÛÌҸ͇
êÓÒ¥ÈҸ͇
ë‡ÏÓ‡
ë‡ÌÒÍËÚ
òÓÚ·̉Ҹ͇
ëÂ·Ò¸Í‡
ëÂ·Ò¸ÍÓ-ıÓ‚‡ÚҸ͇
òÓ̇
ë¥Ì‰¥
40
äÓ‰
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
åÓ‚‡
ëËÌ„‡ÎÂÁ¸Í‡
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇
ëÓχΥÈҸ͇
ßÒÔ‡ÌҸ͇
ëÛ‰‡ÌҸ͇
ëÛ‡ı¥Î¥
ò‚‰Ҹ͇
퇄‡Î¸Ò¸Í‡
퇉Êˈ¸Í‡
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡
í‡Ú‡Ҹ͇
íÂÎÛ„Û
í‡ÈҸ͇
íË·ÂÚҸ͇
íË„Ë̸fl
íÓÌ„‡
íÛˆ¸Í‡
íÛÍÏÂÌҸ͇
í‚¥
ìÍ‡ªÌҸ͇
ì‰Û
ìÁ·Âˆ¸Í‡
Ç'πÚ̇ÏҸ͇
ÇÓ·ԲÍ
ìÂθҸ͇
ÇÓ·
ïÓÒ‡
∫‰Ë¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛҸ͇
äÓ‰
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥ÓÌ
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì
Ä„ÂÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡Î¥fl
Ä‚ÒÚ¥fl
ÅÂθ„¥fl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎ¥‚¥fl
Å‡ÁËÎ¥fl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
óËÎ¥
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·¥fl
äÓÌ„Ó
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡
ïÓ‚‡Ú¥fl
óÂҸ͇ êÂÒÔ۷Υ͇
ч̥fl
ÖÍ‚‡‰Ó
∏„ËÔÚ
ë‡Î¸‚‡‰Ó
äÓ‰
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ê„¥ÓÌ
ÖÙ¥ÓÔ¥fl
ʥ
î¥ÌÎfl̉¥fl
î‡Ìˆ¥fl
ç¥Ï˜˜Ë̇
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl
Éˆ¥fl
ÉÂÌ·̉¥fl
éÒÚÓ‚Ë ïÂ‰ Ú‡
å‡ÍÑÓ̇Ή
ì„Ó˘Ë̇
ß̉¥fl
ß̉ÓÌÂÁ¥fl
ßÁ‡ªÎ¸
ßڇΥfl
üχÈ͇
üÔÓÌ¥fl
äÂÌ¥fl
äÛ‚ÂÈÚ
㥂¥fl
ã˛ÍÒÂÏ·Û„
äÓ‰
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL
HM
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
ê„¥ÓÌ
å‡Î‡ÈÁ¥fl
å‡Î¸‰¥‚Ҹͥ ÓÒÚÓ‚Ë
åÂÍÒË͇
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎ¥fl
å‡ÓÍÍÓ
çÂÔ‡Î
祉Â·̉Ë
ÉÓη̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë
çÓ‚‡ á·̉¥fl
祄Â¥fl
çÓ‚„¥fl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
è‡Ì‡Ï‡
è‡‡„‚‡È
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË
èÓθ˘‡
èÓÚÛ„‡Î¥fl
êÛÏÛÌ¥fl
êÓÒ¥ÈҸ͇ î‰Â‡ˆ¥fl
41
äÓ‰
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
PY
PH
PL
PT
RO
RU
ê„¥ÓÌ
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl
ëÂÌ„‡Î
ëËÌ„‡ÔÛ
ëÎÓ‚‡˜˜Ë̇
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl
ßÒԇ̥fl
ò¥-ã‡Ì͇
򂈥fl
ò‚ÂȈ‡¥fl
퇪·̉
íÛ˜˜Ë̇
섇̉‡
ìÍ‡ªÌ‡
ëòÄ
ìÛ„‚‡È
ìÁ·ÂÍ¥ÒÚ‡Ì
Ç'πÚ̇Ï
á¥Ï·‡·‚Â
äÓ‰
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
LK
SE
CH
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD ÔÎÂπ
ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl:
9,5 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ (̇ ÍÎÂχı ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡),
7,4 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ (·‡Ú‡Âfl)
êÓÁÏ¥ Ô‡ÌÂÎ¥: òËË̇ 8 ‰˛ÈÏ¥‚ (‰¥‡„Ó̇θ)
ëËÒÚÂχ ÔÓÂ͈¥ª: íËÔ R.G.B. stripe
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 12 ÇÚ ‚¥‰ ·‡Ú‡ª
íËÔ Ï‡Úˈ¥: ÄÍÚ˂̇ TFT
å‡Ò‡: 1,87 ÙÛÌÚ¥‚ (0,85 Í„) (·ÂÁ ·‡Ú‡ª)
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: 800 x 480 x 3
(ͥθͥÒÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌËı Ô¥ÍÒÂÎ¥‚: ÔÓ̇‰ 99,99%)
ɇ·‡ËÚË (ò ı Ç ı É):
8,5 ı 1,3 ı 7,1 ‰˛ÈÏË (216 x 33.2 x 181.3 ÏÏ)
ëËÒÚÂχ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl: PAL
èË·‰‰fl Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥
• ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ RCA.................................................................1
ã‡ÁÂ:
ÑÓ‚ÊË̇ ı‚ËÎ¥ DVD ·ÁÂ‡ - 662+25 / 662-15 ÌÏ
ÑÓ‚ÊË̇ ı‚ËÎ¥ CD ·ÁÂ‡ - 785+25 / 785-15 ÌÏ
• åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ (DPAC1T) .......................................................1
• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ (DPDC1) .................................................1
ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰¥Ó):
á‚ÛÍ DVD: 48 ÍɈ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 8 Ɉ - 20 ÍɈ
96 ÍɈ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 8 Ɉ - 44 ÍɈ
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ...................................................1
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ (Á‚ÛÍ): èÓ̇‰ 80 ‰Å
• ŇڇÂfl ‰Îfl ÔÛθڇ Ñä (Î¥Ú¥π‚‡) ..................................................1
• ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl (DPB28)....................................................1
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰¥Ó): èÓ̇‰ 80 ‰Å
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·‡ ).
èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í,
̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
çÂΥ̥ÈÌ¥ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl (‡Û‰¥Ó): 0,02 %
ìÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5°C - 35°C, êӷӘ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: ÉÓËÁÓÌڇθÌÂ
á'π‰ÌÛ‚‡˜¥
Çı¥‰/‚Ëı¥‰ ‚¥‰ÂÓ (VIDEO In/Out):
1,0 Ç (ÓÁχı), 75 éÏ, Ì„. ÒËÌı., ø3,5 ÏÏ Ï¥Ì¥-Á’π‰ÌÛ‚‡˜ x 1
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
Çı¥‰/‚Ëı¥‰ ‡Û‰¥Ó (AUDIO In/Out, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î):
2,0 Ç ÂÙ. (1 ÍɈ, 0 ‰Å), ø3,5 ÏÏ Ï¥Ì¥-Á’π‰ÌÛ‚‡˜ x 1
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚: ø3,5 ÏÏ ÒÚÂÂÓ Ï¥Ì¥-Á’π‰ÌÛ‚‡˜ x 2
42