LG HDR798,HDRF990 Інструкція користувача

Add to my manuals
58 Pages

advertisement

LG HDR798,HDRF990 Інструкція користувача | Manualzz
RH277.298H-P2L-NA8UKLK_UKR
HDD/DVD
êÖäéêÑÖê
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú: HDRF990
HDR798
èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏË͇ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ
ÔËÒÚ¥È, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà êàáàäì ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë(ÄÅé
áÄÑçû ëíßçäì) ëèéÜàÇÄóÄå áÄÅéêéçü∏íúëü
êéÅàíà åéçíÄÜ íÄ áÄåßçì áÄèóÄëíàç ëÄåéëíßâçé.
áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
áÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ÔÛ„Ë
‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË
‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛, ˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥,
˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚
ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ¥, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥fl ‡·Ó
ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß
äéêèìëì íÄ áçüííß áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ.
ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı
‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ, Ì¥Ê ˆÂ
Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÚÛÚ, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl ÌÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌË͇π
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
2
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;
é‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚Ó̇
Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ‰Ó ̪.
èÂ‚¥Ú ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔˆË٥͇ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥
ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥.
äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ ̇ÒÚ‡‚‡ÌÌfl ̇ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.
èˉ¥ÎflÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,
ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜
Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ ÔËÒÚ¥È, Ú·‡
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡
2002/96∏ë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë Ú·‡ ‚ËÍˉ‡ÚË Ì ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËԇθÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı
̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á
ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡
2006/95/EC.
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . .4
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË . . . . . . . .5
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ . . . . . . . . . . . . . . .6
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) . . .7
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï'flÚ¥ USB . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) . . . . . . . . . . . . . .9
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V) Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . .14-15
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . . . .16
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡ / 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2 . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ /
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚ . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . .19
ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
äÎ‡Ò / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ / äÓ‰ Í‡ªÌË . . . . . . . . . . .20
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ / îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . .21
á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á DV / á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . .21
Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË / MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
á‡ÔËÒ Á AV2 / èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl / ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ᇄ‡Î¸Ì ÔÓflÒÌÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . .23
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . .29
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡
MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . . . . . . .33-34
ÇÒÚÛÔ
áÏ¥ÒÚ
á‡ÔËÒ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
îÛÌ͈¥fl “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
á‡ÔËÒ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÂ‚¥͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ . . . .41
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ÔÂ„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . .41
á‡ÔËÒ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49
é„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . .42
HDD, VR ÂÊËÏ: ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
áϥ̇ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .44
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
èËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . .48
èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . .49
èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á HDD ‰Ó DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ‰Ó HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
äÓÔ¥fl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ One Touch Copy
(Á HDD ̇ DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
îÛÌ͈¥fl One Touch Copy (Á DVD ‰Ó HDD) . . . . . . . . . . .52
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍÓ‰Â‡ı ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ı . . . . . . .53
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı
(٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . . . . . . . . . . .55
CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
3
ÇÒÚÛÔ
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚
ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.
ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ̇‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÂÍÓ‰Â‡. á‡
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ‰ËÒÍÛ
Ì Á’fl‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ̇ÍβÈÚ ԇԥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í " " ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥ÚÍË:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‡‰‡:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË
Á ÔËÒÚÓπÏ.
êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ flÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, χπ
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ڥθÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ÑËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌflÏ ˜Ë
‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔ· Ú‡ Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ̇ ÒÓ̈¥.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ.
èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.
HDD ᇄÓÎÓ‚ÍË Á‡ÔË̥҇ ̇ HDD
DVD ALL ÇÒ¥ ÚËÔË DVD ‰ËÒÍ¥‚.
RAM DVD-RAM ‰ËÒÍ
-RWVR DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ VR
-RWVideo DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ Video
+RW DVD+RW ‰ËÒÍ
-R DVD-R ‰ËÒÍ
+R
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ Ì ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
DVD+R (DL) ‰ËÒÍ
DVD DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ
VCD Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD
ACD Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD
DivX DivX Ù‡ÈÎË
MP3 MP3 Ù‡ÈÎË
WMA WMA Ù‡ÈÎË
JPEG JPEG Ù‡ÈÎË
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ˜Ë ‚ÛÎˈ¥ ‚
ÚÂÔΠÔËÏ¥˘ÂÌÌfl. á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË
·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚ ڇͥÈ
ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊ ۯÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥
˜‡ÒÚËÌË.
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ Á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇ ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª:
èÓ„‡‚‡ÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
• ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• íÂ΂¥ÁÓË LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓÁ̇˜ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
4
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
ÇÒÚÛÔ
DVD-RW (‰ËÒÍ DVD-RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ):
DVD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR ˜Ë Video.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
[VR ÂÊËÏ]
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ VR (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
[Video ÂÊËÏ]
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-R (‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD-R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
DVD-R ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-RAM (‰ËÒÍ DVD – RAM)
DVD-RAM ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD-RAM.
á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-RAM ‰ËÒÍË Òڇ̉‡ÚÌÓª ‚ÂÒ¥ª 2.0, 2.1 Ú‡ 2.2
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË DVD-RAM ‰ËÒÍË Í‡ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
DVD+RW (‰ËÒÍ DVD+RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË,
ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘̇ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/„·‚Û
DVD+R (‰ËÒÍ DVD+R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD+R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R (Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
DVD+R DL (‰ËÒÍ DVD+R DL; ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ¯‡)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª ̇ DVD+R DL ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
å¥ÒˆÂ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ ÌÓÒ¥ª DVD+R Á ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏ ¯‡ÓÏ Ï‡ÈÊÂ Û ‰‚‡ ‡ÁË ·¥Î¸¯Â, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 8.5GB ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ DVD+R ‰ËÒÍÛ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R DL (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ DVD ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
DVD+R(DL)
DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x)
Mitsubishi (8x, 16x)
Mitsubishi (4x)
Mitsubishi (4x)
Mitsubishi (2.4x)
Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x)
Ricoh (8x, 16x)
Verbatim (4x)
SONY (2.4x)
Maxell (2.4x)
Mitsubishi (3x)
SONY (16x)
SONY (16x)
JVC (4x)
Verbatim (2.4x)
-
-
-
-
Victor (4x)
Ricoh (2.4x, 4x)
-
-
-
-
Maxell (4x)
-
-
5
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË ‚ ÔÓ͇Ú
Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ VIDEO CD/Super VIDEO CD
Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
åÛÁ˘̥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ Í‡ÏÌˈflı
CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.
ç ÔËÍβÈÚ ̇ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛθÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥
ÒÂˆfl). ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª, êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD
ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ flÍ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl ÔËÎ ‡·Ó
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ̇ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.
èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓχڥ,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á Ô˘ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á‡
·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛.)
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍÓ‰Â‡ Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰ÓÒfl„ÚË ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ MP3 ‡·Ó
WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÂ‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ Á̇ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl
‚·ÒÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
èËÒÚ¥È χπ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD
‰ËÒÍË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó Á‡Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Ú‡Ï Á‡Á̇˜ÂÌÓ
"ALL", ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌÛ
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ „ÎÓ·ÛÒ Ì‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂͥθÍÓχ ˆËÙ‡ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û „¥ÓÌÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ç‚¥ÌËÈ ÍÓ‰
„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎ˂” (“Incorrect region code. Can’t play back”).
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ
á
ç‡
MP3/WMA
HDD
‰ËÒÍ
ç¥
HDD
çÓÒ¥È USB
ç¥
‰ËÒÍ
HDD
í‡Í
‰ËÒÍ
çÓÒ¥È USB
ç¥
çÓÒ¥È USB
HDD
í‡Í
çÓÒ¥È USB
‰ËÒÍ
ç¥
*1 åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl Á ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
6
JPEG
ç¥
ç¥
í‡Í
ç¥
í‡Í
ç¥
DivX
ç¥
ç¥
í‡Í
ç¥
í‡Í
ç¥
Audio CD
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
Video CD
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
ç¥
Title*1
í‡Í
ç¥
í‡Í
ç¥
ç¥
ç¥
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) π
ÚẨ¥ÚÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÌËʘ ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÁÓ·ËÚË ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª ‚‡ÊÎË‚Ëı
Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ DVD ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Óª
‚Ú‡ÚË.
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï'flÚ¥
USB
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 / WMA /
JPEG Á‡ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB Memory Stick.
ìÒÚ‡Ìӂ͇/‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ç Ûı‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂÍÓ‰Â ̇ ÒÚ¥ÈÍ¥È
¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ Á‡‰Ì¥È ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ̇‰Ï¥ÌÓ ÚÂÔÎÓÏÛ ‡·Ó
‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‡·Ó Û Ï¥Òˆflı, ˘Ó Ô¥‰‰‡Ì¥ ¥ÁÍ¥È Áϥ̥
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. ê¥ÁÍ¥ ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÛÚ¸
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ÛÒÂ‰ËÌ¥
ÂÍÓ‰Â‡. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl HDD.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔflÏÓ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂ
̇ Ï¥ÒˆÂ.
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á
ÓÁÂÚÍË, Ì ‚ËÏË͇ÈÚ ÒÚÛÏ ‚ËÏË͇˜ÂÏ.
ÇËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï’flÚ¥ USB.
ç Ûı‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÂÍÓ‰Â, ·Û‰¸
·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È:
1. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚Ë‚Òfl ̇ÔËÒ POWER
OFF (ÇàåäçÖçé), Á‡˜Â͇ÈÚ ϥ̥ÏÛÏ ‰‚¥
ı‚ËÎËÌË.
2. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÓÁÂÚÍË.
3. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÂÍÓ‰Â.
üÍ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒfl ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥
ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â ·ÛÎÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, π ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ ˘Ó
‰ÂflÍ¥ ‰‡Ì¥ ̇ HDD ·Û‰Â ‚Ú‡˜ÂÌÓ.
ç‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜ π ‰ÛÊ ‰ÂΥ͇ÚÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚
Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó HDD ·Û‰Â
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ Á‡ ‰Âͥθ͇ ÓÍ¥‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl.
éÁ̇ÍË ÔÓ·ÎÂÏ ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÓ˜¥ÍÛ‚‡Ì Á‡‚ÏË‡ÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÏ¥ÚÌ¥ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë (ÏÓÁ‡ªÍ‡) Û
ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
é‰Ì‡Í, ¥ÌÓ‰¥ ÌÂχπ ÓÁÌ‡Í Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl HDD.
üÍ˘Ó HDD Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
χÚÂ¥‡ÎÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË HDD ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜.
ÇÒÚÛÔ
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇
ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD)
èËÏ¥ÚÍË:
íËχÈÚ ͇ÚÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó ‚ÓÌË ªª
ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚ¸, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ڥ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB,
˘Ó χ˛Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË FAT16 ‡·Ó
FAT32.
ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Òԥθ̇ Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÌÓÒ¥flÏË, ‰Îfl
flÍËı ÔÓÚ¥·Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÓ„‡ÏË ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï’flÚ¥ USB, ˘Ó
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB 1.1.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥‚.
ç ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ̲
(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÚÓ˘Ó).
ñ ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚÓ˛ ԇϒflÚ¥ USB
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ HOME.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [åìáàäÄ], [îéíé] ‡·Ó [MOVIE].
4. ÇË·Â¥Ú¸ [USB] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÓÍ·‰ÌËÈ ÓÔËÒ ˆËı ÓÔˆ¥È ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 16.
7
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a
b
c
d
efg hij k
e OPEN/CLOSE (Z) (á‡ÍËÚË/‚¥‰ÍËÚË)
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
f HDD/DVD
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl HDD ‡·Ó DVD ÂÊËÏÛ ÂÍÓ‰Â‡.
HDR798
lm
a
b
HDRF990
c
l m
n
d
efghij k
n
a 1 / I (äÌÓÔ͇ POWER)
ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π ÔËÒÚ¥È.
b ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‚ ˆÂÈ ÎÓÚÓÍ.
c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔβ
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍÓ‰Â‡.
T/S: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
REC: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.
HDD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ HDD.
DVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ DVD.
HDD b B DVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
TV: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.
: êÂÍÓ‰Â ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡
Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ̇ ÔËÒÚÓª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ.
: èÓ͇ÁÛπ „Ó‰ËÌÌËÍ, Á‡„‡Î¸ÌËÈ
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ ÏËÌÛÎÓ, ÌÓÏÂ
ÓÁ‰¥ÎÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ, ͇̇ÎÛ ÚÓ˘Ó.
g RESOLUTION (ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚
ˆËÙÓ‚Ëı ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚ HDMI Ú‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i
- COMPONENT: 576i, 576p
h N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÓ·ËÚ¸ ÚËϘ‡ÒÓ‚Û Ô‡ÛÁÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â ‡Á ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.
i x (STOP)
áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜Ë Á‡ÔËÒ.
j z (REC)
èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ.
k PROG. (V/v)
èÂÂÏË͇π Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
l USB-ÔÓÚ
襉Íβ˜¥Ú¸ Ò˛‰Ë ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
m DV IN
襉Íβ˜¥Ú¸ DV ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
n ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ Çı¥‰ AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰
(㥂ËÈ/è‡‚ËÈ))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, íÇ/ åÓÌ¥ÚÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
d ëÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓ‰Â‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
äÌÓÔÍË e - k - ˆÂ ÍÌÓÔÍË ÚËÔÛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥,
flÍ¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û˛Ú¸ ‚¥‰ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÎ¥‰
‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÍÌÓÔÍÛ.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‚ËÏË͇˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
8
è‡‚Ë· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓ˛ Ô‡ÌÂÎβ
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Ò‚¥ÚflÚ¸Òfl Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
äÂÛÈÚ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
Î˯ ˜ËÒÚËÏË ¥ ÒÛıËÏË Û͇ÏË.
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇‰ÚÓ ÒËθÌÓ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÒÂÌÒÓÌÓª
Ô‡ÌÂÎ¥.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ‚¥‰ÌË͇ÏË, ̇ÔËÍ·‰, ÏÂڇ΂ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
a
a
b
c
d
e
POWER: ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π ÂÍÓ‰Â
OPEN/CLOSE (Z):
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
DVD: èÂÂÍβ˜‡π ÂÍÓ‰Â Û
ÂÊËÏ DVD.
HDD: èÂÂÍβ˜‡π ÂÍÓ‰Â Û
ÂÊËÏ HDD.
AV/INPUT: èÂÂÍβ˜‡π ‚ıÓ‰Ë ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ (í˛ÌÂ, AV1-3, ‡·Ó DV IN).
äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
DUBBING: êÓ·ËÚ¸ ÍÓÔ¥˛ Á DVD ̇
HDD (‡·Ó HDD ̇ DVD).
PIP: ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÙÛÌ͈¥˛
PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚË̈¥).
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl íÇ: ÑË‚. ÒÚÓ.
55.
b AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ.
SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
CHP. ADD: 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚‚Ó‰ËÚ¸ χÍÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.
REC (z): èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.
REC MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚
‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
c SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ ÛÔÂ‰
‡·Ó ̇Á‡‰.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X): íËϘ‡ÒÓ‚‡
Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PLAY (N): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡·Ó Á‡ÔËÒ.
d HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÍËÚÚfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛
‰ËÒÍÛ. èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/
‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) ̇
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ
(Á‚˘‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
ENTER ( ): 襉ڂÂ‰ÊÛπ ‚Ë·¥
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
PR/CH (+/-): èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔβ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
e TIMESHIFT: ÄÍÚË‚Ûπ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË
Ú‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛπ íÇ ÔÓ„‡ÏÛ
‰Îfl ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
MARKER: êÓ·ËÚ¸ χÍÂ (Ï¥ÚÍÛ)
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
CLEAR: ÇËÎÛ˜‡π ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ Á¥
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Ḁ́χπ χÍÂ
Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
ZOOM: ᷥθ¯Ûπ ‚¥‰ÂÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
REPEAT: èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ò¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ.
A-B: Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
THUMBNAIL: ÇË·¥ ͇ÚËÌÍË ‰Îfl
¥ÍÓÌÍË.
TV/DVD: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
Ú˛ÌÂÛ ÂÍÓ‰Â‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÇÒÚÛÔ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä)
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA)
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
Ú‡ .
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
a
g
b
h i j
k
c
d
e
f
l
a ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌÛ.
b ÉÌ¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛
ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y PB PR.
c á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl,
ÔËÒÚ‡‚ÍË (‰ÂÍÓ‰ÂÛ), ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÚÓ˘Ó).
d ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û HDMI OUTPUT (ÚËÔ Type A)
ÇËı¥‰ HDMI ˆÂ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ.
e éıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
f òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
h ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û OPTICAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÓÔÚ˘ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
i ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ëOAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
j ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û S-VIDEO OUTPUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
k AUDIO OUTPUT (㥂ËÈ/è‡‚ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.
l á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 1 SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.
g ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
èÂ‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA
IN) ̇ ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
ÄÌÚÂ̇
Aerial
Á‡‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
Rear of TV
SCART INPUT
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥
‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌ „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ANTENNA
INPUT
AUDIO INPUT
L
VIDEO
INPUT
R
R
䇷ÂθÌ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÔflÏÓ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Ò˄̇Π‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN
(Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË).
10
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
Rear of the
recorder
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
áÓ·¥Ú¸ Ӊ̠Á ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
χπ ÚÂ΂¥ÁÓ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰ COMPONENT OUTPUT
‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)
Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ YPBPR. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl SCART ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output
Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RGB.
èÓ‡‰Ë
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¯Îflı¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Î˯ ӉËÌ
ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ‰Ó‚¥‰ÍÓ˛ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È
LJ¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
– èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÍÓ‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èÂÂÏÍÌËÚ¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ Ô‡‚ËθÌËÈ
͇̇Π‚ıÓ‰Û.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ
‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
(χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
Á‡‰Ìfl
˜‡ÒÚË̇
ÚÂ΂¥ÁÓÛ
Rear of
TV
S-VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT
Y
S
Pb
C
SCART INPUT
AUDIO INPUT
Pr
L
T
A
R
襉Íβ˜¥Ú¸ SCART-„Ì¥Á‰Ó AV1 ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
SCART-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó (㥂ËÈ/è‡‚ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ Î¥‚ ڇ Ô‡‚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUTPUT
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰ Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·Âβ (A). çÂ
Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇)
‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl S-Video
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
S-Video „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video
͇·Âβ (S).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT ̇
ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y PB PR (C).
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡Ú‡Ï «highdefinition» ‡·Ó «digital ready», ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸
ÔÂ‚‡„‡ÏË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛,
˘Ó π ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Îfl ̇ȷ¥Î¸¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
‚¥‰ÂÓ Ú‡ ̇ÈÎ¥Ô¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª flÍÓÒÚ¥ ͇ÚËÌÍË. ü͢Ó
LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈχÚË Ò˄̇ÎË ÙÓχÚÛ
Progressive Scan, ÚÓ ÔË ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ
‚ËıÓ‰ÓÏ, ͇ÚËÌ͇ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ„ÓÚÍÛ 576p ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
èËÏ¥Ú͇:
èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì Ô‡ˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl S-VIDEO.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ ‚ ÂÊËÏ 720p ˜Ë 1080i,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰‡ S-VIDEO OUTPUT Ú‡
COMPONENT OUTPUT ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
Rear of ᇉÌfl
the recorder
˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
11
HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ
ÚÂ΂¥ÁÓ
HDMI compatible
TV
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI
HDMI
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ, ÇË
ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÂÍÓ‰Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,
ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ Á HDMI ͇·ÂÎÂÏ (H).
H
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
HDMI (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Sampling Freq.] Á̇˜ÂÌÌfl
[48 ÍɈ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ. 19). Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸flÍ¥ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
48 ÍɈ, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂË
Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı [Dolby
Digital] Ú‡ [MPEG] Á̇˜ÂÌÌfl [PCM] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19).
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰Â
DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [DTS] Á̇˜ÂÌÌfl [OFF] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂ‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª DTS, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆÂÈ
ÂÍÓ‰Â ‰Ó ÂÒË‚ÂÛ, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ DTS,
˜ÂÂÁ ·Û‰¸-flÍËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰ ÂÍÓ‰ÂÛ.
ëÚ¥ÎӘ͇ ̇ ¯ÚÂÍÂ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡
‰Ó„ÓË ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¯ÚÂÍÂ‡ ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡.
Rear of
the recorder
ᇉÌfl
˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
èÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface –
ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) Ô‡ˆ˛π Á ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇·ÏË ˜ÂÂÁ
Ӊ̠ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á DVD
ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË, ÔËÒÚ‡‚͇ÏË (‰ÂÍÓ‰Â‡ÏË), Ú‡ ¥Ì¯ËÏË
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË. HDMI ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (High Definition
Contents Protection – Á‡ıËÒÚ ÛÏ¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Ú‡ ÔËÈχπÚ¸Òfl.
HDMI χπ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÔËÈχÚË Òڇ̉‡ÚÌÂ,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ Òڇ̉‡ÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ HDMI ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÁʇÚ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ,
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‰Ó 5 „¥„‡·‡ÈÚ¥‚ ̇ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Í‡·Âθ
(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚ ¥ ¯ÚÂÍÂ¥‚), Ú‡ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓflÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ DTV.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ú‡ High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
(ÚËÔ «Type A»)
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª
ÔÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ HDMI.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó HDMI
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ:
- ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡ ˆÂÈ
ÂÍÓ‰Â. чΥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡
Á‡˜Â͇ÈÚ flÍ Ì‡ÈÏÂ̯ 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÂÍÓ‰Â.
- Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÂÍÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
- 襉Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, ‡·Ó 1920x10801.
ç ‚Ò¥ HDCP ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI ÔËÒÚÓª ·Û‰ÛÚ¸
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
- ä‡ÚËÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP.
èÓ‡‰‡:
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl HDMI ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ (576i, 576p, 720p, ‡·Ó 1080i) ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û HDMI ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
áϥ̇ ÓÁ„ÓÚÍË, ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Í‡·ÂÎÂÏ
HDMI, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÑÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ¥ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
ᇉÌfl
˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
Rear
of the
recorder
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic II/ Pro
Logic
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÂÒË‚Â‡ Á ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby
Digital™, MPEG 2, ‡·Ó DTS)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ ̇
ÂÍÓ‰Â¥ (OPTICAL é ‡·Ó COAXIAL X) ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ (optical é
‡·Ó Coaxial X) ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎÂÏ.
2. ÄÍÚË‚ÛÈÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ ÂÍÓ‰Â¥.
(ÑË‚. "ÄÛ‰¥Ó ç‡ÒÚÓÈÍË" ̇ ÒÚÓ. 19).
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ÈÎ¥Ô¯Û
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÙÓχڥ‚ LJ¯Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ (MPEG 2,
Dolby Digital ‡·Ó DTS). èÂ‚¥Ú ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÂÒË‚Â‡
Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÒË‚Â‡.
O
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ã¥‚Ó„Ó Ú‡ è‡‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT
‚ËıÓ‰¥‚ ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚
̇ LJ¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥, ‡·Ó ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ¥,
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ (A).
A
X
OPTICAL
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DIGITAL INPUT
L
R
AUDIO INPUT
Amplifier (Receiver)
襉ÒË₇˜
(êÂÒË‚Â)
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.
" DTS" Ú‡ "DTS Digital Out" π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
á„¥‰ÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ DTS Licensing, ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
Ò˄̇Π·Û‰Â ‚Ëı¥‰ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÙÓχڥ «DTS digital
out» ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ‡Û‰¥Ó ÔÓÚ¥Í DTS.
èËÏ¥ÚÍË:
– üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏ Ç‡¯Ó„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË „ÓÎÓÒÌËÈ, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó
Ì¥flÍÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Á‡„‡Î¥.
– òÂÒÚË͇̇θÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚Â
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÂÒË‚Â
ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
– ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ˘Ó· ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚ
‰‡ÌÓ„Ó DVD ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ.
– ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚Ó͇̇θÌÂ)
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. 襉Íβ˜¥Ú¸
Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS
ÂÒË‚Â‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂ‚‡„‡ÏË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS.
13
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V)
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ
TV
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ‡·Ó
VCR, Cable Box, or
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.
Satellite Tuner, etc.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
Ç¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
ÓÁÂÚÍË Ô¥‰˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ˜Ë Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection]
Á̇˜ÂÌÌfl [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏË Á̇˜ÂÌÌfl [On] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Decoder On/Off] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÚÓ. 17).
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥Ú͇:
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
ᇉÌfl Rear
˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
of the
recorder
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
î¥Î¸ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔË̥҇.
ÚÂ΂¥ÁÓ
TV
ÑÂÍÓ‰Â ͇·ÂθÌÓ„Ó
PAY-TV/Canal
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Plus
Decorder
SCART AV
üÍ˘Ó ÔÓÔÛÒÚËÚË Ò˄̇ÎË ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÓÚËχÚË ˜¥ÚÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÎË Ç‡¯
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚ ÔÓ͇Á‡ÌÓÏÛ ÌËʘÂ
ÔÓfl‰ÍÛ. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1
Line input 1
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
VCR
ÂÍÓ‰Â
RECORDER
ÚÂ΂¥ÁÓ
TV
Line
input 2 ‚ı¥‰ 2
ã¥Ì¥ÈÌËÈ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
Rear of the
recorder
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ AV2
DECODER
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ˜Ë ÔÓ‰¥·ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ
ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ Á „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection] Á̇˜ÂÌÌfl [Others]
(‰Ë‚ ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Recording] ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ
Á̇˜ÂÌÌfl [Auto], [CVBS] ‡·Ó [RGB] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 21).
14
èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ
ÔÂÂÏË͇ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ íÇ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ (èÑä).
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂÛ Ç Sky Ç, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸,
˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÎË ¯ÚÂÍÂ Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‚ „Ì¥Á‰Ó
AV2 DECODER.
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ˜Ë
Ú˛ÌÂÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸ AV IN 3
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.
è‡ÌÂθ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
Jack panel of Accessory Component
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ,
ˆËÙÓ‚Óª
(VCR, Camcorder,
etc.) ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
è¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl
‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ ÔËÒÚÓ˛,
å‡ÈÒÚÂ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÏÓ‚Û, ˜‡Ò ¥ ̇·¯ÚÓ‚Ûπ ͇̇ÎË.
R
L
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
AUDIO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
2. èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÍÓÍÛ.
Front
of
èÂ‰Ìfl
˜‡ÒÚË̇
the recorder
ÂÍÓ‰ÂÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
3. ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË
ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ DV Ú‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚË DV ÔÎ¥‚ÍË ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ ̇ DVD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ DV ͇·ÂÎÂÏ (Ì ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl) ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó/‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV LJ¯Óª
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV Ú‡ „Ì¥Á‰‡ DV IN ÂÍÓ‰ÂÛ
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èËÏ¥Ú͇:
ñ „Ì¥Á‰Ó ÒÎÛÊËÚ¸ ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV. ñÂÈ ‚ı¥‰ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á
ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ˜Ë
‚¥‰ÂÓ-ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË D-VHS.
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ DV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ï¥ÒÚÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Start]
(èÓ˜‡ÚÓÍ).
í˛ÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á̇ȉ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ͇̇ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒ ªı ‰Ó ԇϒflÚ¥ Ú˛ÌÂ‡.
ˆËÙÓ‚‡
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
DV
DV Digital
Camcorder
DV
IN/OUT
5. ÑÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
èÂ‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
15
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÇË Ï‡πÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı
ÌÓÒ¥ª‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‚ ÏÂÌ˛ HOME.
åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îfl ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÔÛÌÍÚË.
3. äÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
íÂ΂¥ÁÓ
TV HDD: èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û íÇ
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ HDD.
ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔflÏÓ ‚Ë·‡ÚË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD ̇ ÔÛθڥ Ñä.
TV DVD: èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û íÇ
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ DVD.
ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔflÏÓ ‚Ë·‡ÚË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List ̇ HDD. (ÒÚÓ. 42)
HDD DivX: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl HDD.
(ÒÚÓ. 28)
DISC:
- èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List ‰ËÒÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (ÒÚÓ. 42)
- èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl DivX ‰ËÒ͇, (ÒÚÓ.
28)
- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Video CD ‡·Ó DVD-Video (ÒÚÓ.
24-27).
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Movie List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB. (ÒÚÓ. 28)
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.
ÑÂflÍ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl.
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ӷ·‰Ì‡ÌÓ Ú˛ÌÂÓÏ Á ÒËÌÚÂÁÓ‚‡ÌËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‰Ó 88 ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚.
襉„ÓÚӂ͇:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ "襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË" ̇ ÒÚÓ. 10.
îéíé (ÑË‚. ÒÚÓ. 31)
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl HDD.
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Photo List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
åìáàäÄ (ÑË‚. ÒÚÓ. 29)
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
‰Îfl HDD.
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
(‡·Ó ÏÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó CD) ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Music List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming] (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï).
èÓÒÚ ÏÂÌ˛ (ÑË‚. ÒÚÓ. 16)
SETUP: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Timer Record: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
í˛ÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á̇ȉ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ͇̇ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒ ªı ‰Ó ԇϒflÚ¥ Ú˛ÌÂ‡.
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ¯Îflı¥‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô˂‰ÂÌ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡Î ‰ÂflÍ¥ χ˛Ú¸ ·¥Î¸¯
ÒÍ·‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰flÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÛÌÍÚ¥‚.
16
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
ßÍÓÌ͇ [Start] ‚¥‰Ï¥˜Â̇.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÔÛÒÚËÎË ÏÂÌ˛ Auto Setup (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ‚¥‰ÍËÎË ‚ÔÂ¯Â ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,
‚Ë·‡ÚË ÏÓÊ̇ ·Û‰Â Î˯ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming]
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl). ß̯¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊ̇
·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ [Auto Programming]
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl).
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜ (‰Ó‰‡ÚË,
‚ˉ‡ÎËÚË, ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓ˘Ó).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Program Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ‚Ë·‡ÚË Ú‡ Á·Â„ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜.
ÇË·Ë‡˛˜Ë [Program Edit] Û ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÍÓˆ¥ 4,
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ÁÏ¥ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Program Edit] (‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ͇̇Π‚Û˜ÌÛ. ÑË‚ËÒ¸ "ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï" Î¥‚ÓÛ˜
[Station Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ)
áÏ¥Ì˛π ̇Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl
‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë. ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ. 45.
ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
[Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl) ëÓÚËÛπ ͇̇ÎË ‚ ëÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡Ï. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ Ìӂ ϥ҈Â.
[Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl) ÇËÎÛ˜‡π ÌÂÔÓÚ¥·ÌÛ Ç‡Ï
ÔÓ„‡ÏÛ.
[Decoder On/Off] (‰ÂÍÓ‰Â ìÇßåäçÖçé/
ÇàåäçÖçé) ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl
͇̇ÎÛ. ñ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ
Ô·ÚÌËı ͇·ÂθÌËı ͇̇Υ‚ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ç‡ÔËÒ [Decoder] Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[NICAM Auto/off] (NICAM Ä‚ÚÓ/ÇàåäçÖçé)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ NICAM
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª. Ⴂ‡ÈÌÓ, ̇ÔËÒ [NICAM]
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥. üÍ˘Ó Á‚ÛÍ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª
NICAM Ì flÍ¥ÒÌËÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl [NICAM].
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
[PR] ÔÓ͇ÁÛπ ÔÓÁˈ¥˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
[Seek] (¯Û͇ÚË) ብÈÒÌ˛π ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èÓ¯ÛÍ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ÍÓÎË Ú˛ÌÂ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸ ͇̇Î.
[Ch.] áÏ¥Ì˛π ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ.
[MFT] íӘ̠̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡‚Â¯Ûπ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ ‰Ó ÓÚËχÌÌfl ̇ÈflÍ¥ÒÌ¥¯Óª
͇ÚËÌÍË.
2. ÇË·Â¥Ú¸ OK Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Á·Â„ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÏÂÌ˛
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
ÑÂÍÓ‰Â AV1
ÇË·¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ̇ ‚ı¥‰
ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT Á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡Ï.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ̇ÔËÒ [Canal+] Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
Off (ÇËÏÍÌ.): èÓ‰‡˜‡ ̇ ‚ı¥‰ Ò˄̇ÎÛ Á AV1 scart.
ñ Á‚˘‡È̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
On (ì‚¥ÏÍÌ.): äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2
DECODER ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
ÑÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ‚ı¥‰ „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡·ÂθÌ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ˜Ë ÔÓ„‡ÏË.
17
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clock set] (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
[YPBPR] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
COMPONENT OUTPUT ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
[RGB] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
SCART (RGB-Ò˄̇Î) ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
2. 삉¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.
b / B (‚Ô‡‚Ó / ‚Î¥‚Ó): èÂÂÏ¥˘Ûπ ÍÛÒÓ ̇
̇ÒÚÛÔÌÛ ˜Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
v / V (‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì˛π ˜ËÒÎÓ ‰Îfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl LJ¯Ëı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓÔÓˆ¥˛ ͇ÚËÌÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ (4:3 Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).
[4:3 èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı
ÂÍ‡Ì‡.
[4:3 è‡ÌÓ‡Ï‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
ÙÛÌ͈¥π˛ "¯ËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì".
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍÓ‰Â‡.
18
[Decoder] ÇË·Â¥Ú¸ [Decoder] flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË
„Ì¥Á‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ AV2 DECODER ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
͇·ÂθÌÓ„Ó ˜Ë Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
[Others] ÇË·Â¥Ú¸ [Others] flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª. ç‡ ‰ËÒÔΪ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
[OFF] (ÇàåäçÖçé) êÂÊËÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
[ON] (ÇÇßåäçÖçé) êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
èËÏ¥ÚÍË:
á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥,
flÍ˘Ó ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ Û ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ
Ô¥ÒÎfl ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó
äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó
‚ËıÓ‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ Ç‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
[HDD format] îÓχÚÛπ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ
‰ËÒÍÛ HDD (Hard Disk Drive): ‚Ò¥ Á‡ÔËÒË Ì‡ HDD
ÒÚË‡˛Ú¸Òfl.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Initialize] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸ̇͠ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡
ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ HDD
‰Ó ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ.
[Factory Set] (ᇂӉҸͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸ̇͠ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¥ ‰Ó ÔÂ‚¥ÒÌËı
Á̇˜Â̸. (Í·Ò, Ô‡Óθ, Ú‡ ÍÓ‰ Í‡ªÌË)
Dolby Digital / DTS / MPEG
[Bitstream]: (·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) ÇË·Â¥Ú¸ "Bitstream",
flÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ „Ì¥Á‰Ó DIGITAL AUDIO OUT
‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛
Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜‡. ÑËÒÍË DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital
‡·Ó MPEG ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô˂‰ÂÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó PCM ‡Û‰¥Ó.
[Off] (ÇàåäçÖçé, ‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ
"Off", Ò˄̇ΠDTS Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó
DIGITAL AUDIO OUT.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÓÔˆ¥˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) ˜Ë
[No] (Ì¥), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ çÖ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
Ò˄̇Υ‚ 96 kHz, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [48 kHz]. Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥, ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍ¥
Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 kHz ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48
kHz, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı. üÍ˘Ó Ç‡¯
ÚÂ΂¥ÁÓ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇Υ‚ 96 kHz,
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [96 kHz]. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È
·Û‰Â ÔÓÔÛÒ͇ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control)
åÓ‚‡ ÏÂÌ˛
[Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡Ìӂβπ
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Other] (¥Ì¯‡) ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍË ¥Á ˆËÙ‡ÏË È ENTER ‰Îfl ‚‚Ó‰Û ˜ËÒ·
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ÒÚÓ. 54),
flÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR.
ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚
̇ȷ¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁʇÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û
(¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï Ì‡
ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
[Off] (ÇàåäçÖçé (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ)): ÇËÏË͇π
ÒÛ·ÚËÚË.
ÇÓ͇Î
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ
DVD. ä‡‡ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
19
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡Óθ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "ä·Ò".
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË Ô‡ÓÎfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Change] (áÏ¥ÌËÚË),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÍÓ‰
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸
[Delete] (‚ˉ‡ÎËÚË) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ä·Ò
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Í·Ò.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (Í·Ò),
Password (Ô‡Óθ) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ Í‡ªÌË),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË
ÒÚ‚ÓËÎË.
üÍ˘Ó ÇË ˘Â Ì ÒÚ‚ÓËÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, LJÏ
Á‡ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ˆÂ ÁÓ·ËÚË. 삉¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó
˘Â ‡Á Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÇË ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
[1] - [8]: èÂ¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂ̸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No
Limit], ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÂÍÓ‰Â
·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÁÓ·ÎÂÌËı
LJÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í·ÒÛ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ ‰Îfl
ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡
‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ Í·ÒÓÏ. ëˆÂÌË
‚Ë˘Ó„Ó Í·ÒÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚
ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇
ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ
Í·ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂχπ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
Í·ÒÛ.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
óÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. 삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
äÓ‰ Í‡ªÌË
삉¥Ú¸ ÍÓ‰ Í‡ªÌË, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl Í·ÒË٥͇ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 54.).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ Í‡ªÌË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "Rating" (Í·Ò).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
Í‡ªÌË.
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX
åË Ì‡‰‡πÏÓ Ç‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX® VOD (Video On
Demand, ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚ËÏÓ„Û), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ·‡ÚË ‚
ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸ÏË, ‚ ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·¥ DivX®
VOD. ÑÎfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
‚·҇ÈÚÛ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DivX Reg. Code] (ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª
DivX) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ÏÂÌ˛ [View] ‚Ë·‡ÌÓ Ú‡
ÍÓ‰ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ˘Ó· Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó
‚ÁflÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú ‰ËÒÍË ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·Ë Divx® VOD
̇ ‚·҇ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
¥ÌÒÚÛ͈¥È Ú‡ Ò͇˜‡ÈÚ ٥θÏ, Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Ò͇˜‡Ì¥ ٥θÏË Á DivX® VOD ÏÓÊ̇ ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
20
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ
á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËı ÔÓ„‡Ï, ÇË
ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË flÍËÈ ‡Û‰¥Ó ͇̇ΠÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
[Main+Sub] éÒÌӂ̇ Ú‡ ‰Û„‡ ÏÓ‚‡
[Main] í¥Î¸ÍË ÓÒÌӂ̇ ÏÓ‚‡
[Sub] í¥Î¸ÍË ‰Û„‡ ÏÓ‚‡
Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ͇ÚËÌÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ;
XP (‚ËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸), SP (Òڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸),
LP (ÌËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸), EP (ÌËʘ‡ flÍ¥ÒÚ¸).
MLP (å‡ÍÒËχθÌÓ ‰Ó‚„ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl)
XP – ç‡È‚ˢ‡ flÍ¥ÒÚ¸, ̇‰‡π ·¥Îfl Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4.7GB).
SP – ëÂ‰Ìfl flÍ¥ÒÚ¸, Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇‰‡π ·¥Îfl ‰‚Óı „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD
(4.7GB).
LP – çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸, ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı „Ó‰ËÌ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
DVD ‰ËÒÍÛ (4.7GB).
EP – çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6
„Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4,7 ÉÅ).
MLP – ç‡È‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÈÌËʘ‡ flÍ¥ÒÚ¸
‚¥‰ÂÓ, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 11 „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
DVD (4,7 ÉÅ).
èËÏ¥Ú͇:
åÓÊÎË‚Ó, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ÓÁÔ‡‰‡ÚËÒ¸ ̇ Ù‡„ÏÂÌÚË,
‡ ÒÛ·ÚËÚË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍË‚ÎÂÌËÏË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
Á‡ÔËÒ¥‚, ÁÓ·ÎÂÌËı ‚ ÂÊËχı EP ¥ MLP.
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ
äÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ̇ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÔÓÔÓˆ¥ª ÙÓχÚÛ ‰Îfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó
Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl (16:9 ‡·Ó 4:3).
á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á DV
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ¥Á
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl 32kHz/12·¥ÚÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ÑÂflÍ¥ ˆËÙÓ‚¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ï‡˛Ú¸ ‰‚‡ ÒÚÂÂÓ ÚÂÍË
‰Îfl ‡Û‰¥Ó. é‰ËÌ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË; ‰Û„ËÈ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ ‰Ó¥ÊÍË Û ÙÓχÚ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Ô¥ÒÎfl ÁÈÓÏÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Audio 1 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ô¥‰
˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Audio 2 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌËÈ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ.
äÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ̇ DVD, χÍÂË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
ÛÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ ̇ÒÚÓÈÍÓ˛. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ 5, 10 ‡·Ó 15 ı‚ËÎËÌ.
üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÚË [None] (ÊÓ‰ÌÓ„Ó), ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Â‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl.
MPEG4
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ HDD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÙÓχÚ
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ MPEG2 ‡·Ó MPEG4. üÍ˘Ó ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
‚ ÙÓχڥ MPEG4 ‚Ë·Â¥Ú¸ [ON](‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.), ÂÍÓ‰Â
·Û‰Â Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚ ÙÓχڥ MPEG4 ̇ HDD.
[OFF] (‚ËÏÍÌÂÌÓ.) ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ MPEG2 ‚
ÂÊËÏ¥ HDD.
[ON] (‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.) ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ MPEG4 ‚
ÂÊËÏ¥ HDD.
á‡ÔËÒ Á AV2
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË ÚËÔ Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ Ò˄̇ÎÛ Á ÔËÒÚÓ˛, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER.
[Auto] (ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ) Çı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ÔËÈÌflÚËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î.
[CVBS] í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ CVBS.
[RGB] í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ RGB.
èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥
ÇË·Â¥Ú¸ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON], ˘Ó· ÙÛÌ͈¥fl
"èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥" Ô‡ˆ˛‚‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÚÓ·ÚÓ ·ÂÁ
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TIMESHIFT. îÛÌ͈¥fl "èÓ‰ÓÓÊ Û
˜‡Ò¥" ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 10
ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl íÇ-Ú˛ÌÂ‡. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ
‚ÏË͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Û˜ÌÛ, ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "èÓ‰ÓÓÊ Û
˜‡Ò¥" ̇ ÒÚÓ. 36.
[ON] Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Ó·ÓÚ‡ ÙÛÌ͈¥ª "èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥".
[OFF] ÇÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª "èÓ‰ÓÓÊ ‚ ˜‡Ò¥" ‚Û˜ÌÛ.
21
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Finalize] (٥̇ΥÁÛ‚‡ÚË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Finalize].
åÂÌ˛ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ˜ËÒÚËÈ ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰Â
‚¥‰ÙÓχÚÛπ ‰ËÒÍ.
DVD-R: êÂÍÓ‰Â ‚¥‰ÙÓχÚÛπ ‰ËÒÍ ‚ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ
ÂÊËÏÛ. á‡ÔËÒ Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰Â ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ.
DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(DL)/DVD-RAM:
åÂÌ˛ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥. ‚Ë·Â¥Ú¸
[OK] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑËÒÍ DVD-RW ·Û‰Â
‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ.
í‡ÍÓÊ ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ
DVD-RW/DVD+RW/DVD-RAM flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËʘÂ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ [OK] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
êÂÍÓ‰Â ÓÁÔӘ̠ÔÓˆÂÒ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ.
èËÏ¥Ú͇:
ó‡Ò ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ÓÁÏ¥Û
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‰‡ÌËı, Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl DVD+R DL ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ‰Ó 30
ı‚ËÎËÌ.
èÓ‡‰Ë
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ DVD-RW ‰ËÒÍ, flÍËÈ ‚Ê ·ÛÎÓ
٥̇ΥÁÓ‚‡ÌÓ, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛
‚Ë·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛ Unfinalize Á ÏÂÌ˛ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª. è¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË Ú‡ ‰ÓÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ‰ËÒÍ.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R
Ú‡ DVD+R.
üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [Disc Protect] (Á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ) χπ
Á̇˜ÂÌÌfl [ON] (‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.), ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
ÑÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [Disc Protect]
Á̇˜ÂÌÌfl [OFF].
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Disc Format] (ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ ÓÔˆ¥˛ [Start].
åÂÌ˛ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
ÂÊËÏ (VR ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD+RW ¥ DVD-RAM ÔÂÂȉ¥Ú¸
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ 4.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ˆ¥π˛ ÓÔˆ¥π˛ ‰Îfl ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰ËÒÍÛ.
ñfl ̇Á‚‡ ·Û‰Â Á’fl‚ÎflÚËÒ¸ ÍÓÎË ÇË ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË
ˆÂÈ ‰ËÒÍ Ú‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ χÚË 32 Á̇ÍË.
ÑËÒÍË ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì¥ ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥ ·Û‰ÛÚ¸
χÚË Ó·ÏÂÊÂÌÛ Ì‡Á‚Û.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Disc Label] (̇Á‚‡ ‰ËÒÍÛ) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ [OK] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡˜Â͇ÚË
‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ, ‚Ò¥ Á‡ÔËÒË Ì‡
̸ÓÏÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÒÚÂÚ¥.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl Ù¥ÍÒÛπ Á‡ÔËÒË Ú‡Í, ˘Ó ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ DVD ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‡·Ó
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ Á DVD-ROM ÔË‚Ó‰ÓÏ.
èË Á‡ÍËÚÚ¥ ‰ËÒ͇ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ
‰ËÒÍÛ. Ç Ì¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ Á‡ÈÚË Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë MENU/LIST
‡·Ó TITLE.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
22
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ DVD-R ¥ DVD+R ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
·Û‰Â ‡Ì¥ ‚¥‰‰‡„Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ, ‡Ì¥ ˘ÓÒ¸ ˘Â ̇ ̸ÓÏÛ
Á‡ÔËÒ‡ÚË.
ê‡ÁÓÏ Á ÚËÏ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ¥ ‚¥‰‰‡„Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ
DVD-RW, ‚Ë·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛ Unfinalize (ë͇ÒÛ‚‡ÚË
Á‡ÍËÚÚfl).
ꉇ„Û‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ Ú‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ
DVD+RW ÏÓÊ̇ ̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó Á‡ÍËÚÚfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].
åÂÌ˛ ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰ËÒÍÛ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ÑÎfl ‚‚Ó‰Û Á̇ͥ‚ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 46.
á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ
á‡ÔËÒÛ˛˜Ë ‰ËÒÍË DVD-RAM / DVD+RW / +R ‡·Ó ‰ËÒÍË
DVD-RW ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR, ‚Ë·Â¥Ú¸
Á̇˜ÂÌÌfl [ON] (ÇÇßåäçÖçé.) ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‰‡„Û‚‡ÌÌ˛ ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ ‰‡ÌËı
Á ‰ËÒÍÛ. ÑÎfl ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÚÛ ‰ËÒÍÛ ‰Îfl ÈÓ„Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl [OFF] (ÇàåäçÖçé.).
PBC
PBC ÓÁ̇˜‡π ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÒË·π ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÏÂÌ˛ Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª, ˘Ó
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ̇ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Video CD.
[ON] (ÇÇßåäçÖçé.) ÑËÒÍË Video CD
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ PBC, flÍ˘Ó ˆfl ÓÔˆ¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
[OFF] (ÇàåäçÖçé.) ÑËÒÍË Video CD
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ê ˜ËÌÓÏ, flÍ ¥ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË.
ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ̇‰‡π Á‡„‡Î¸Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ˘Ó‰Ó
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓ‰ÂÛ. ÑÂflÍ¥ DVD ‰ËÒÍË
‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÓÔÂ‡ˆ¥È. Ç Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ̇
ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ , ˘Ó ÔÓ͇ÁÛπ
̇ ÓÔÂ‡ˆ¥˛, ̉ÓÁ‚ÓÎÂÌÛ ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ‡·Ó ̉ÓÒÚÛÔÌÛ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÓ„‡Ï
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÁÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì ÔÓflÒÌÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒÔβ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ˘Â Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÁÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑË‚Îfl˜ËÒ¸ ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY, ˘Ó·
‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‡·Ó Á‡·‡ÚË ªª.
èÓ͇ÁÛπ ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ, ̇Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ, Ú‡ ÚËÔ
‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎÛ ÔËÈÓÏÛ (STEREO,
BILINGUAL, MONO).
èÓ͇ÁÛπ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, ‚¥Î¸ÌÂ
ϥ҈ ڇ ÒÏÛÊÍÛ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò ‰Ó ͥ̈fl.
èÓ͇ÁÛπ ̇Á‚Û ‰ËÒÍÛ
Ú‡ ÈÓ„Ó ÙÓχÚ.
3. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊ̇ ‰¥Á̇ÚËÒfl ̇
ÒÚÓ¥Ì͇ı, ÌÓÏÂË flÍËı ‚͇Á‡Ì¥ Û ‰ÛÊ͇ı.
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.
[Title] (ÓÁ‰¥Î): çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ/‚Ò¸Ó„Ó ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ (ÒÚÓ. 24, 26)
[Chapter] (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ): çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‚Ò¸Ó„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ (ÒÚÓ. 24)
[Time] (˜‡Ò): ó‡Ò ‰Ó ͥ̈fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÒÚÓ. 26)
[Audio] (‡Û‰¥Ó): ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Á‚ÛÍÛ (ڥθÍË ‰Îfl
‰ËÒÍ¥‚ DVD VIDEO) ‡·Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ͇̇Î
(ÒÚÓ. 25)
[Subtitle] (ÒÛ·ÚËÚË): ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË (ÒÚÓ. 25)
[Angle] (ÍÛÚ ÔÂ„Îfl‰Û): ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ
ÔÂ„Îfl‰Û/‚Ò¸Ó„Ó ÍÛÚ¥‚ ÔÂ„Îfl‰Û (ÒÚÓ. 26)
[Sound] (Á‚ÛÍ): ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ (ÒÚÓ. 27)
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÊӉ̇ Á ÍÌÓÔÓÍ Ì ̇ÚËÒ͇πÚ¸Òfl 10 ÒÂÍÛ̉,
ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
23
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ‰Ó ÎÓÚÍÛ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÌËÁ.
2. èӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 16).
3. ÑÎfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x).
êÂÍÓ‰Â Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË, Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ.
ß̉Ë͇ÚÓ "Xx" Ì‚‰Ó‚Á¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ‰Îfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Á ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó Ï¥Òˆfl).
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x) ˘Â ‡Á ‡·Ó ‚ËÚfl„ÌÂÚ ‰ËÒÍ ("x" Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥), ÂÍÓ‰Â ‚ËÎÛ˜ËÚ¸ Á
ԇϒflÚ¥ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OPEN/CLOSE (Z) ‰Îfl Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER (1), ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú‡ ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏβπÚ¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÂÊËÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰ËÒÍ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Í·ÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (π Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÏ),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡/‡·Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¸Ó„Ó Í·ÒÛ (‰Ë‚
„·‚Û ä·Ò, ̇ ÒÚÓ. 20).
äÌÓÔÍË
îÛÌ͈¥ª
ÑËÒÍË
OPEN / CLOSE (Z)
Ç¥‰ÍË‚‡π ‡·Ó Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
ÇÒ¥ ‰ËÒÍË
PAUSE/STEP (X)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ìÒ¥ ‰ËÒÍË Ú‡ HDD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP (X) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
͇‰-Á‡-͇‰ÓÏ.
èÓ‡‰‡:
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡‰Ë ‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.
á‚ÓÓÚÌ¥È ÔÂ„Îfl‰ ͇ÚËÌÍË Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ‰ËÒ͇ı Video
CD.
DVD ALL
VCD
SKIP (. / >)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (m ‡·Ó M) ‰Îfl
HDD DVD ALL VCD
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
DivX ACD MP3
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP . ‰‚¥˜¥ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
WMA
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ.
èÓ‡‰Ë:
ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥ÍÓÌÍË
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. чΥ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B.
ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó
ÚÂÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ۂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SCAN (m / M)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
SCAN (m ‡·Ó M) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ÔÂÂÏÓÚÍË.
HDD, DVD; 5 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
DivX; 4 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
Video CD, Audio CD; 3 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
HDD
DVD ALL
DivX
ACD
襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ÍÌÓÔ͇ SCAN (m ‡·Ó M) ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
HDD, DVD; 4 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
Video CD, Audio CD; 3 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ (ڥθÍË ÛÔÂ‰)
HDD
DVD ALL
VCD
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
(x1 ÓÁÏ¥ → x2 ÓÁÏ¥ → x4 ÓÁÏ¥ → x1 ÓÁÏ¥
(ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥)).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b B v V.
HDD
DVD ALL
VCD
ZOOM
24
HDD
VCD
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÑËÒÍË
äÌÓÔÍË
îÛÌ͈¥ª
REPEAT
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Âͥθ͇
‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
HDD (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ÇËÏÍÌ.)
DVD, ÂÊËÏ Video DVD-R/RW (êÓÁ‰¥Î/ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ÇËÏÍÌ.)
ÂÊËÏ VR DVD-RW, DVD+R/RW, DVD-RAM
(êÓÁ‰¥Î/ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ìÒ¥/ÇËÏÍÌ.)
Video CD, Audio CD (íÂÍ/ÇÒÂ/ÇËÏÍÌÂÌÓ)
MP3/WMA (íÂÍ /ä‡Ú‡ÎÓ„/ÇËÏÍÌÂÌÓ)
èËÏ¥ÚÍË:
ç‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ Video CD Á PBC, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª PBC Á̇˜ÂÌÌfl
[OFF] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ÑË‚. ÒÚÓ. 22
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË SKIP (>) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ (ÚÂÍÛ), ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
HDD
DVD ALL
ACD
MP3 WMA
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ Ä-Ç ‚¥‰Ï¥˜‡π
ÚÓ˜ÍÛ Ä Ú‡ ÚÓ˜ÍÛ Ç Ú‡ ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰
ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈¸). ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl
ÂÊËÏÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ A-B.
èËÏ¥Ú͇:
çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë·‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ÏÂÌ¯Û ‚¥‰ 5 ÒÂÍÛ̉.
HDD
DVD ALL
TITLE
üÍ˘Ó ÔÓÚÓ˜ÌËÈ DVD χπ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ, ‚ÓÌÓ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl.
DVD
MENU/LIST
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
DVD
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SUBTITLE Ú‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO, ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ b / B ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ÚÂÍÛ ‡·Ó ÏÂÚÓ‰Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
DVD
DivX
HDD
DVD ALL
ACD
MP3 WMA
SUBTITLE (
AUDIO (
)
)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
A-B
VCD
VCD
ACD
èËÏ¥Ú͇:
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË Ó‰‡ÁÛ Dolby
Digital Ú‡ DTS. äÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ DTS, ÂÍÓ‰Â Ì ÔÂ‰‡π
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎÛ. ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl DTS ÚÂÍÛ,
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ‰Ó DTS ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ¥Á
ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚. ôÓ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë‚.
ÒÚÓ. 13.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO Ú‡ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‡Û‰¥Ó ͇̇Υ‚
(ÒÚÂÂÓ, Î¥‚Ó„Ó ‡·Ó Ô‡‚Ó„Ó).
VCD
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ÂÊËÏ¥ VR Ú‡ ̇ ÔÓ„‡Ï¥
Á‡ÔËÒ‡Ì¥È Ì‡ HDD Á ÓÒÌÓ‚ÌËÏ Ú‡ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËÏ ‡Û‰¥Ó ͇̇·ÏË,
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒ¸ Ï¥Ê ÓÒÌÓ‚ÌËÏ (L), ‰Û„ËÏ (R), Ú‡
ÓÒÌÓ‚ÌËÈ + ‰Û„ËÈ (L+R) ÂÊËχÏË Á‚Û˜‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‡Û‰¥Ó ͇̇Υ‚ (ÒÚÂÂÓ, Î¥‚Ó„Ó ‡·Ó
Ô‡‚Ó„Ó).
25
üÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ DVD VCD
ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚ÔÂ¯Â Ô¥ÒÎfl
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl DVD ‡·Ó Video CD ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛.
èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂÛ
HDD
DVD ALL
VCD
ÑÎfl ‚‚Ó‰Û Ï‡ÍÂÛ
DVD
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‡·Ó MENU/LIST ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÏÂÌ˛.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Á ¯ÂÒÚË ‚¥‰Ï¥ÚÓÍχÍÂ¥‚, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó ԇϒflÚ¥ ÂÍÓ‰ÂÛ. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÚÍË
χÍÂÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ‚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥È ÚÓ˜ˆ¥ ̇
‰ËÒÍÛ. ßÍÓÌ͇ χÍÂÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ì‚‰Ó‚Á¥. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰Ó ¯ÂÒÚË ‡Á¥‚.
VCD
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÏÂÌ˛ Ú‡ ÍÓÌÍÂÚÌ¥
Ôӈ‰ÛË ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
¥ÌÒÚÛ͈¥È ÏÂÌ˛. åÓÊÎË‚Ó, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â
‚ËÏÍÌÛÚË ÓÔˆ¥˛ PBC ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ.
22).
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó χÍÂÛ
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH.
åÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
‚¥‰Ï¥˜ÂÌÛ ÒˆÂÌÛ, ‰Ó flÍÓª ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÈÚË ˜Ë
‚ˉ‡ÎËÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á
‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓª ÒˆÂÌË.
‡·Ó
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
HDD
DVD ALL
DivX
äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥ÍÓÌÍË ÓÁ‰¥ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÌÛÏÂÓ‚‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË (0-9) ‡·Ó
b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ [OK] ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ χÍÂÓÏ.
èÓ¯ÛÍ ‚¥‰Ï¥ÚÍË ˜‡ÒÛ HDD DVD ALL DivX
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
åÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‚¥‰Ï¥ÚÍË ˜‡ÒÛ ÔÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò ‰Ó
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË DVD
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
„Ó‰ËÌÌË͇, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "0:00:00" Á’fl‚ËÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ ¥ÁÌËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË
Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‡ÍÛÒ
ÔÂ„Îfl‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. 삉¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
„Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇Ô‡‚Ó.
üÍ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ˆËÙË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
‚‚‰ÂÌÓª ˆËÙË. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌ Á̇˜ÂÌÌfl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
1. Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
‡ÍÛÒÛ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
‡ÍÛÒ.
çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èÓ‡‰‡:
ß̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÛÒÛ ANGLE ·Û‰Â ÏË„‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚
ÒˆÂ̇ı, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ¥Ì¯Ëı ‡ÍÛÒ‡ı, ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó
Áϥ̇ ‡ÍÛÒÛ ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
26
3D é·’πÏ DVD ALL VCD DivX
èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÂÙÂÍÚ 3D Ó·’πÏÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÛ, ˘Ó ÒËÏÛÎ˛π ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ‡Û‰¥Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ ‰‚Óı Á‚˘‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓ ÍÓÎÓÌ͇ı Á‡Ï¥ÒÚ¸ Ô’flÚË ˜Ë
·¥Î¸¯Â ÍÓÎÓÌÓÍ, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó ¥Á ÒËÒÚÂÏË ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ.
PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚË̈¥)
HDD
DVD ALL
VCD
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥
͇̇ÎË ‚ χÎÂ̸ÍÓÏÛ ‚¥ÍÓ̈¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1. Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ Á‚ÛÍÛ
‚ ÏÂÌ˛.
ò‚ˉÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ HDD DVD ALL
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ B,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‚ÔÂ‰ ̇ 15 Ò.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ HDD ‡·Ó "èÓ‰ÓÓÊ Û
˜‡Ò¥" ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl b / B Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÂÂı¥‰
‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ̇ 5 ÒÂÍÛ̉.
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó ¯ڇ ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
HDD ÏÂ̯ 5 ı‚ËÎËÌ (15 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD),
ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
è‡Ï’flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ DVD
êÂÍÓ‰Â Á‡ÔËÒÛπ ‰Ó ԇϒflÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ ˘Ó ‚¥Ì ÔÂ„Îfl‰‡‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÇË ‚ˉ‡ÎËÚ ‰ËÒÍ
¥Á ÂÍÓ‰ÂÛ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ ÈÓ„Ó. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á
Ï¥Òˆfl ÁÛÔËÌÍË.
èËÏ¥ÚÍË:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ÍÓÊÂÌ ‡Á.
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ì Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇, fl͢Ó
·ÛÎÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ‡·Ó ÂÍÓ‰Â ·Û‚
‚ËÏÍÌÂÌËÈ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥˛ "3D SUR".
ÑÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ 3D Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ,
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl "NORMAL".
Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PIP ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚¥ÍÓ̈fl ͇ÚËÌÍË ‚
͇ÚË̈¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÂÊËÏÛ.
êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÛ Í‡ÚËÌÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl
͇ÚËÌÍË. äÓÊÌËÈ ‡Á ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Û
‚¥ÍÓ̈¥ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ò˄̇Î
í˛ÌÂ‡ → AV1 → AV2 → AV3
ÇË·¥ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ͇ÚËÌÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PR/CH (+/-) ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÔÓ„‡ÏË ÍÓÎË
͇ÚËÌ͇ ̇ÒÚÓπ̇ ̇ Ò˄̇ΠÁ Ú˛ÌÂÛ. çÓÏÂ
‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥. ÇË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÂ„Îfl‰ ÔÓ„‡ÏË Á ‚¥ÍÓ̈fl
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
áϥ̇ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ͇ÚËÌÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ͇ÚËÌÍÛ ‚
ÌÂÓ·ı¥‰Ì ϥ҈Â.
ä‡ÚËÌ͇ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl flÍ Á‡ Ú‡Í ¥ ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
èË·ÎËÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ͇ÚËÌÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ͇ÚËÌÍË, ¥‚Â̸ ÔË·ÎËÊÂÌÌfl χπ ÚË
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
27
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Ù¥Î¸Ï¥‚
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX. èÂ‰
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ DivX Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ "ÇËÏÓ„Ë ‰Ó
DivX Ù‡ÈÎ¥‚" ÁÎ¥‚‡.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
͇ڇÎÓ„/Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Ù¥Î¸Ï¥‚ [Movie List]
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ [Movie List].
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Play] (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
[Open] (‚¥‰ÍËÚË) Ç¥‰ÍË‚‡π ͇ڇÎÓ„ Ú‡
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥.
[Delete] (‚ËÎÛ˜ËÚË) ÇËÎÛ˜‡π Ù‡ÈÎ(Ë) ‡·Ó
͇ڇÎÓ„(Ë) Á ÌÓÒ¥fl.
[Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl) ꉇ„Ûπ ̇Á‚Û Ù‡ÈÎÛ,
(ÒÚÓ. 33)
[Move] (ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË) èÂÂÏ¥˘‡π Ù‡ÈÎ(Ë) ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û ‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
[Copy] (ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË) äÓÔ¥˛π Ù‡ÈÎ(Ë) ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
͇ڇÎÓ„Û ‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
èËÏ¥Ú͇
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX Á
͇ÚË Ô‡Ï'flÚ¥ USB. î‡ÈÎ DivX ÏÓÊ̇ Î˯Â
ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB ̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
(HDD).
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MOVIE]
(٥θÏÛ).
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË DivX Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ [Movie List] (ÒÔËÒÓÍ Ù¥Î¸Ï¥‚)
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó DivX Ù‡ÈÎ¥‚
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
͇ڇÎÓ„, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥. üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂȯÎË ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ̇ èÑä ÔÂÂȉ¥Ú¸
‰Ó ¥ÍÓÌÍË
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË Ù‡ÈÎ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY (N).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ‰ÂͥθÍÓχ ÙÛÌ͈¥flÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÓÍ 24-27.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, ‚Ë·Â¥Ú¸ [TV
DVD] ‡·Ó [TV HDD], ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,
·Û‰¸ ·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP ÍÓÎË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ÒÛ·ÚËÚË.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‰ÂÒ¸ 3
ÒÂÍÛ̉Ë.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ ¥Ì¯Óª
ÏÓ‚Ë ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û.
èËÏ¥ÚÍË:
î‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divï ÒÎ¥‰ ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ¥Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ DivX.
28
èˉ‡Ú̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸:
720ı576 (ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
êÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX: “.avi”, “.divx”
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË DivX: “.smi”, “.srt”,
“.sub” (í¥Î¸ÍË ÙÓÏ‡Ú Micro DVD),
“.txt” (í¥Î¸ÍË ÙÓÏ‡Ú Micro DVD)
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: “DßV3”, “Mê43”,
“DIVX”, “DX50”
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚË: “Aë3”, “PCM”. “MP2”,
“MP3”, “WMA”
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:
8-48 ÍɈ (åê3), 32-48 ÍɈ (WMA)
Å¥ÚÂÈÚ:
8-320 Í·¥Ú/Ò (åê3), 32-192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
îÓÏ‡Ú CD-R: ISO 9660 Ú‡ Joliet
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW: ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â
1999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô‡ÔÓÍ)
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÙÓχÚÛ DivX
üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚ ÔÂ‚ˢÛπ 29,97 ͇‰¥‚ ‚
ÒÂÍÛ̉Û, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ È ‡Û‰¥ÓÒÚÛÍÚÛË DivX Ù‡ÈÎÛ
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ì ÔÓ ˜ÂÁ¥, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
‰Ó ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ
DivX, ̇ ‰ËÒÔΪ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".
üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ GMC, ÔËÒÚ¥È
Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ Á‡ÔËÒÛ.
* GMC?
GMC ˆÂ ‡·‚¥‡ÚÛ‡ ‚¥‰ Global Motion
Compensation (ÉÎÓ·‡Î¸Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ). ñÂ
¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÁ̇˜ÂÌËÈ Û Òڇ̉‡Ú¥
MPEG4. ÑÂflÍ¥ ÍÓ‰ÂË MPEG4, ڇͥ flÍ DIVX χ˛Ú¸
ˆ˛ ÓÔˆ¥˛. ßÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ¥‚Ì¥‚ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl GMC,
˘Ó Á‚˘‡ÈÌÓ ÈÏÂÌÛ˛Ú¸Òfl 1- ÚÓ˜ÍÓ‚Â, 2- ÚÓ˜ÍÓ‚Â Ú‡
3- ÚÓ˜ÍÓ‚Â ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl GMC.
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË Ú‡ Ù‡ÈÎË
MP3/WMA. èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓχÚÛ
MP3/WMA, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ "ÇËÏÓ„Ë ‰Ó MP3/WMA
Ù‡ÈÎ¥‚" Ô‡‚ÓÛ˜.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MUSIC] (ÏÛÁË͇).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ MP3/WMA ‡·Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ [Music List] (ÒÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ ÏÂÌ˛ Music
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„/Ù‡ÈÎ
‚ ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Play] Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
[Random] Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
[Open] Ç¥‰ÍË‚‡π ͇ڇÎÓ„, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô¥‰Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚
[Delete] ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÌÓÒ¥fl.
[Rename] ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ (ÒÚÓ. 33)
[Move] èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
͇ڇÎÓ„Û ‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
[Copy] äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û
‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
[Program Add] ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÚÂÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl, (ÒÚÓ. 30)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡
MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚
êÂÊËÏ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
4. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ v/V Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY (N).
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÓÍ 24-27.
èÓ‡‰Ë:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ID3-Tag ‰Îfl Ù‡ÈÎÛ MP3. üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ID3-Tag ‚¥‰ÒÛÚÌfl, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ [ID3-Tag:
None]. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË Í‡Ú‡ÎÓ„, ̇ ÂÍ‡Ì¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Ô¥‰Í‡Ú‡ÎÓ„Ë Ú‡ Ù‡ÈÎË
MP3/WMA. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ˘Ó·
Û·‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì.
üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Ó„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ èÑä ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
¥ÍÓÌÍË
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥fl Ú‡ÍÓÊ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë HOME.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, ‚Ë·Â¥Ú¸
[TV DVD] ‡·Ó [TV HDD], ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP.
èÓ‡‰‡:
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[New Album] (çÓ‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ) Û ÏÂÌ˛ Music-HDD, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Åۉ ÒÚ‚ÓÂÌËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
"NONAME##".
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª
[Random] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ú‡ ̇ÔËÒ "RANDOM"
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÏÂÌ˛.
3. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Random] ÁÌÓ‚Û, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ‡‰‡:
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SKIP > Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ÔËÒÚ¥È ‚Ë·Ë‡π ¥Ì¯ËÈ ÚÂÍ Ú‡
ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ÂÊËÏ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ åê3/WMA
êÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚:
".mp3", ".wma"
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:
8-48 ÍɈ (åê3), 32-48 ÍɈ (WMA)
Å¥ÚÂÈÚ:
8-320 Í·¥Ú/Ò (åê3), 32-192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
îÓÏ‡Ú CD-R:
ISO 9660 Ú‡ Joliet
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ:
ç ·¥Î¸¯Â 1999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô‡ÔÓÍ)
29
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó
‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË
¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì¥ ÒÔËÒÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡
MP3/WMA ÚÂÍ¥‚. èÓ„‡ÏË ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 99
ÚÂÍ¥‚ Á ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó 256 Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA.
1. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ (‡·Ó
͇ڇÎÓ„Û) ̇ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ‚ ÏÂÌ˛ Music.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚Ò¥ MP3/WMA Ù‡ÈÎË Ú‡
͇ڇÎÓ„Ë Á ÏÂÌ˛ Music ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ Ú·‡ ̇ÚËÒÌÛÚË
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ˘Â ‡Á.
ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ (͇ڇÎÓ„¥‚)
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER.
Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ¥ÍÓ̈¥
Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER
˘Â ‡Á ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚¥‰Ï¥ÚÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û.
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 1 ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„¥‚).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È ̇ Î¥‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Program Add] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1-3 ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÚÂÍ¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·Ë‡πÚ ͇ڇÎÓ„ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ò¥ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎË ‚ ͇ڇÎÓÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸
‰Ó·‡‚ÎÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ Û
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
[Play] Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ Á„¥‰ÌÓ ¥Á
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏ ÔÓfl‰ÍÓÏ.
[Random] Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
[Delete] ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ ¥Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË.
[Move] èÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ ̇ ¥Ì¯Â ‰Îfl ÁÏ¥ÌË
ÔÓfl‰ÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
[Save] á·Â¥„‡π ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË (ڥθÍË HDD)
èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
[TRACK] èÓ‚ÚÓ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
[ALL] èÓ‚ÚÓ ‚Ò¥ı ÚÂÍ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
[OFF] Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ì χπ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl).
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
‰ÂͥθÍÓı ÚÂÍ¥‚.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Delete] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
íÂÍ flÍËÈ ·ÛÎÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌÓ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ‚
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ Á flÍÓ„Ó
ÇË ıÓ˜ÂÚ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ ‚ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
8. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ú‡ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÚÂÍ Û ÒÔËÒÍÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N).
èÓ‡‰‡:
ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ‡·Ó Û·‡ÚË ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST.
30
áϥ̇ ÔÓfl‰ÍÛ ÚÂÍ¥‚ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‰ÂͥθÍÓı ÚÂÍ¥‚.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Move] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ·ÎÓÍ
‚ˉ¥ÎÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË (ڥθÍË HDD)
êÂÍÓ‰Â Á·Â¥„‡π ‚‚‰ÂÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Save] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË Á·ÂÂÊÂÌÓ Ì‡ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ HDD
‚ ͇ڇÎÓÁ¥ PROGRAM.
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË JPEG Ù‡ÈÎË.
èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË JPEG, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
"ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÙÓÚÓ Ù‡ÈÎ¥‚" Ô‡‚ÓÛ˜.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [PHOTO].
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ JPEG Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ [Photo List] (ÒÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
áÎ¥‚‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
èÓ‡‰Ë:
üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Ó„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B / v / V ̇ èÑä ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ¥ÍÓÌÍË
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥fl Ú‡ÍÓÊ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë HOME.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ [Full Screen]
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·‡Ì‡ ÙÓÚÓ„‡Ù¥fl ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÌÓ„Ó
ÂÍ‡ÌÛ.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ JPEG
Ù‡ÈÎ¥‚, ÂÍÓ‰ÂÛ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ‰ÓÒËÚ¸ ‰Ó‚„ËÈ
˜‡Ò ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ú‡ ÔË·‡ÚË ˆÂ
ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ‚ ÔÓ‚ÌËÈ ÂÍ‡Ì.
6. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò
̇ÚËÒ͇ÈÚ STOP.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Photo List].
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, ‚Ë·Â¥Ú¸ [TV
DVD] ‡·Ó [TV HDD], ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Á¥
ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ [Photo List] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚Ò¥ JPEG Ù‡ÈÎË Ú‡ ͇ڇÎÓ„Ë Á
ÏÂÌ˛ Music ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ Ú·‡ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR ˘Â ‡Á.
ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ (͇ڇÎÓ„¥‚)
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER.
Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ¥ÍÓ̈¥
Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER
˘Â ‡Á ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚¥‰Ï¥ÚÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û.
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 1 ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„¥‚).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Open] Ç¥‰ÍË‚‡π ͇ڇÎÓ„, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô¥‰Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚
[Full Screen] Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚
ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.
[Delete] ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÌÓÒ¥fl.
[Slide Show] åÂÌ˛ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚
[Rename] ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ (ÒÚÓ. 33)
[Move] èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
͇ڇÎÓ„Û ‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
[Copy] äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û
‡·Ó ÌÓÒ¥fl, (ÒÚÓ. 34)
襉͇Á͇:
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚Û Ô‡ÔÍÛ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [New Album] (çÓ‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Åۉ ÒÚ‚ÓÂÌÓ Ô‡ÔÍÛ Ô¥‰ ̇Á‚Ó˛ “NONAME##”.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÙÓÚÓ Ù‡ÈÎ¥‚
êÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚:
".jpg"
êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ:
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÓÁÏ¥ ‰Ó 4 åÅ.
îÓÏ‡Ú CD-R:
ISO 9660 Ú‡ Joliet
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ:
ç ·¥Î¸¯Â 1999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô‡ÔÓÍ)
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
î‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸ JPEG ¥Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ Ú‡
·ÂÁ‚Ú‡ÚÌÓ˛ ÍÓÏÔÂÒ¥π˛ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ˜ËÒ· Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ÂÍÓ‰ÂÛ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‰Îfl
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ÌÓÒ¥fl.
31
èÓÔÛÒÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SKIP (. ‡·Ó >) Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸
ÑÎfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÙÓÚÓ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û˛˜Ë ÏÛÁËÍÛ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËı
̇ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ HDD.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ó·ÂÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á‡ ˜Ë ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª
ÒÚ¥ÎÍË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Slide Show] ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ
[Photo List] (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó „·‚Ë "éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ" ̇ ÒÚÓ. 31).
èÂ„Îfl‰ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Slide Show] ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ
[Photo List] (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó „·‚Ë "éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ" ̇ ÒÚÓ. 31).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Simultaneous Music play]
(Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË) Û ÏÂÌ˛ [Slide
Show]
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª.
éÔˆ¥fl Ó·’πÍÚ [Object]:
[Selected] èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ ڥθÍË ‰Îfl ‚Ë·‡ÌËı
Ù‡ÈÎ¥‚. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.
[All] èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ ‰Îfl ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚.
éÔˆ¥fl ¯‚ˉͥÒÚ¸ [Speed]:
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ [Slow] (ÔÓ‚¥Î¸Ì‡),
[Normal] (ÌÓχθ̇), ‡·Ó [Fast] (¯‚ˉ͇).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚.
ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Select All] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚Ò¥ı
ÚÂÍ¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Deselect All] ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ
‚Ò¥ı ÚÂÍ¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Cancel] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Start] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Start] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚,
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ [Photo List].
ÑÎfl Ô‡ÛÁË ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁË ÔÓ͇ÁÛ
Ò·ȉ¥‚.
2. ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY (N).
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ Ú‡
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ.
32
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA,
JPEG, DivX
ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÓÔËÒÛ˛Ú¸ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3
‰Îfl ÔËÍ·‰Û, ¥Ì¯¥ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ ‰‡„Û˛Ú¸Òfl
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇:
î‡ÈÎË DivX, MP3, WMA Ú‡ JPEG, ˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇
‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡ ÔËÒÚ¥È USB.
èËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ Ì‡ HDD
ÇË ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û ‰Îfl Ù‡ÈÎÛ
MP3/WMA ̇ HDD.
ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ ‰Ó 32 Á̇ͥ‚.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÔËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚)/͇ڇÎÓ„Û(¥‚) Á HDD
1. ÇË·Â¥Ú¸ Á ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚Ò¥ JPEG Ù‡ÈÎË Ú‡ ͇ڇÎÓ„Ë Á
ÏÂÌ˛ Music ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ Ú·‡ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR ˘Â ‡Á.
ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ (͇ڇÎÓ„¥‚)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎ(Ë)/͇ڇÎÓ„(Ë) MP3/WMA,
JPEG ‡·Ó DivX Á HDD.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rename] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë.
ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Á̇ͥ‚ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 46.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER.
Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ¥ÍÓ̈¥
Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ˘Â ‡Á ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌË
‚¥‰Ï¥ÚÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„Û.
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 1 ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚/ÚÂÍ¥‚ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„¥‚).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Delete] (ÇËÎÛ˜ËÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ Ì‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (í‡Í), ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ˜Ë Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥.
33
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
é‰ËÌ ˜Ë ͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„¥‚ ÏÓÊ̇
ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Á ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË Ú‡ ͇ڇÎÓ„Ë Á ÏÂÌ˛
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ
Ú·‡ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ˘Â ‡Á.
ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/͇ڇÎÓ„¥‚
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER.
Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚Ë·ÓÛ ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ¥ÍÓ̈¥
Ù‡ÈÎÛ/͇ڇÎÓ„Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ˘Â ‡Á ‰Îfl
‚¥‰Ï¥ÌË ‚¥‰Ï¥ÚÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ/͇ڇÎÓ„Û.
2. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 1 ‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚/͇ڇÎÓ„¥‚.
èÂÂÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ(¥‚) ‚ ¥Ì¯ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ
é‰ËÌ ˜Ë ͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„¥‚ ÏÓÊ̇ ÔÂÂÌÂÒÚË
̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ. è¥ÒÎfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl, Ù‡ÈÎ(Ë)/
͇ڇÎÓ„(Ë) ‚ˉ‡ÎÂÌÓ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ï¥Òˆfl Á·Â¥„‡ÌÌfl.
1. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍ¥‚ 1-3 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÁÎ¥‚‡.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Î¥‚¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÏÂÌ˛.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Move] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Copy] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
5. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‡Î¸·ÓÏ (͇ڇÎÓ„) ‰Îfl
ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl.
5. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‡Î¸·ÓÏ (͇ڇÎÓ„) ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
1. è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÒ¥fl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ëÔËÒÓÍ ‡Î¸·ÓÏ¥‚ (͇ڇÎÓ„¥‚) ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì¥.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„.
í‡ÍÓÊ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ
(͇ڇÎÓ„). ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [New Album] Á ÏÂÌ˛
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ä‡Ú‡ÎÓ„ "NONAME##" ÒÚ‚ÓÂÌÓ.
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Copy] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Í‡Ú‡ÎÓ„ Ï‡π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê Ô’flÚ¸ ¥‚Ì¥‚, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
̉ÓÒÚÛÔÌÂ.
34
1. è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÒ¥fl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ëÔËÒÓÍ ‡Î¸·ÓÏ¥‚ (͇ڇÎÓ„¥‚) ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì¥.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„.
í‡ÍÓÊ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ ‡Î¸·ÓÏ
(͇ڇÎÓ„). ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [New Album] Á ÏÂÌ˛
ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ä‡Ú‡ÎÓ„ "NONAME##" ÒÚ‚ÓÂÌÓ.
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Move] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl.
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD
èËÏ¥ÚÍË:
êÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË CD-R ‡·Ó CD-RW ‰ËÒÍË.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ·Â ̇ Ò· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡
Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á Ô˘ËÌË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‚ ÏÂÂÊ¥, ‰ÂÙÂÍÚË‚ÌËı ‰ËÒÍ¥‚
‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÂÍÓ‰ÂÛ.
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ χÎÂ̸ͥ ÔÓ‰flÔËÌË Ì‡ ‰ËÒÍÛ
ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‰·‡ÈÚ ÔÓ ‰ËÒÍË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
èËÏ¥Ú͇:
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇
HDD - ‰Ó 255.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl HDD ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 12
„Ó‰ËÌ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ÙÓχÚË Á‡ÔËÒÛ, ÏÓ‰ÂÎ¥ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ‚ˉË
DVD-‰ËÒÍ¥‚: ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË DVD-Video,
‰ËÒÍË DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW ¥
DVD+R. á‡‚Ê‰Ë ‚Ë·Ë‡ÈÚ ÓÔˆ¥˛ "Ç¥‰ÂÓ ÙÓχÚ" ‰Îfl
DVD-R, DVD+R, DVD+RW ‰ËÒÍ¥‚ – Ú‡Í flÍ Û Á‡ÔËÒ‡ÌËı
Á‡‡Ì¥ Ù‡·˘ÌËı ‰ËÒ͇ı DVD-Video. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó
Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ
DVD-R, DVD+R, ‡·Ó DVD+RW ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ DVD
ÔÓ„‡‚‡˜¥. îÓÏ‡Ú DVD-RAM ‰ËÒÍÛ - Video Recording
(VR) (‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ, ÙÓÏ‡Ú DVD-RW ‰ËÒÍÛ - Ç¥‰ÂÓ
ÙÓχÚ, ıÓ˜‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÙÓÏ‡Ú Video
Recording (VR). (èÓ‚ÚÓÌ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Á¥Ú ‚Ï¥ÒÚ
‰ËÒÍÛ.) êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓχÚÛ ‰ËÒÍÛ. ü͢Ó
ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ Video Recording, ÚÓ‰¥ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ VR; flÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ Ç¥‰ÂÓ-ÙÓχÚ, ÚÓ‰¥
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ç¥‰ÂÓ ÙÓÏ‡Ú (Í¥Ï ‰ËÒÍ¥‚ DVD-Video, ˘Ó
Ì Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl, Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ Ì χ˛Ú¸ ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ).
ÑÎfl ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ (flÍ¥ ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ‰Îfl ˆ¥ÎÓ„Ó
‰ËÒÍÛ) ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒÛ. ∫ı ÏÓÊ̇
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ‚ËÁ̇˜‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ÒͥθÍË Ï¥Òˆfl ̇ ‰ËÒÍÛ Á‡ÈÏ Á‡ÔËÒ.
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ HDD
ÇÁ‡„‡Î¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇
ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) π ÔÓ‰¥·ÌËÏ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
VR ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW. ì ‚‡Ò π ÔÓ‚ÌËÈ ‚Ë·¥ ÓÔˆ¥È
Á‡ÔËÒÛ, flÍ˘Ó ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ, Ú‡ Á‚¥ÒÌÓ, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË, ÒÚË‡ÚË Ú‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÒڥθÍË
‡Á¥‚, ÒͥθÍË Á‡·‡Ê‡πÚÂ. å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË ·‡„‡ÚÓ „Ó‰ËÌ ‚¥‰ÂÓ Ì‡
̸ÓÏÛ, ̇‚¥Ú¸ ‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ. ôÓ· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË
Ç‡Ï Ó„‡Ì¥ÁÛ‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ, HDD ÓÁ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸
ʇÌ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡ÚË Ì‡Á‚Û Ê‡ÌÛ, Ú‡
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÌËÏË flÍ Á‡Ï‡ÌÂÚ¸Òfl, ̇ÔËÍ·‰, LJÏ
ÔÓÚ¥·Ì¥ ʇÌË ‰Îfl ٥θϥ‚, ¥Ì¯Ëı ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï, Ú‡
Ó‰ËÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒ¥‚ ¥Á ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
èÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì π ÚÓ˜ÌËÏ, ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ¥ÁÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ ‚¥‰ÂÓ. ñ ÓÁ̇˜‡π. ˘Ó
ÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ·Û‰Â Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó
Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï, flÍ˘Ó ÔËÈÓÏ Ò··ËÈ
‡·Ó ͇ÚËÌ͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÂ¯ÍÓ‰Ë, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÏÂ̯ËÏ.
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ڥθÍË ÙÓÚÓ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó Ù‡ÈÎË, ˜‡Ò
ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó‚¯ËÏ.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ˜‡Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
χÚÂ¥‡ÎÛ ÌÂÚÓ˜ÌÓ ÒÍ·‰‡˛Ú¸ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ.
ó‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ÁÏÂ̯ËÚËÒ¸ fl͢Ó
ÇË ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚ ‰‡„Û‚‡ÎË ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒÍÛ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ DVD-RW ‰ËÒÍÛ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸,
˘Ó ÇË ÁÏ¥ÌËÎË ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ (Video ÂÊËÏ ‡·Ó VR)
‰Ó ÚÓ„Ó flÍ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË. ÑË‚. ÒÚÓ. 21 (îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
‰ËÒÍÛ) ˘Ó‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È flÍ ˆÂ ÁÓ·ËÚË.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ DVD-R ‡·Ó DVD+R ‰ËÒÍÛ, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‰Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ,
‡·Ó ‰Ó ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª. ÑÓ ÚÓ„Ó flÍ ÇË ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ ÒÂÒ¥˛
Á‡ÔËÒÛ, ÔÂ‚¥Ú ͥθͥÒÚ¸ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ DVD-RW ‰ËÒÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ,
ͥθͥÒÚ¸ ˜‡ÒÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl ڥθÍË fl͢Ó
ÇË ‚ËÎÛ˜ËÚË ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÓÁ‰¥Î, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
éÔˆ¥fl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇
‰ËÒÍÛ Title List (Original) ڥθÍË ıÓ‚‡π ÓÁ‰¥Î, Û ÌÂ
‰¥ÈÒÌÓ ‚ËÎÛ˜‡π ÓÁ‰¥Î Á ‰ËÒÍÛ Ú‡ Á·¥Î¸¯Ûπ ˜‡Ò ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ (Í¥Ï ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ
DVD-RW ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ).
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ DVD+R/RW, ÂÍÓ‰Â ¥Ì¥ˆ¥˛π
ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Ëı
ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇ Á
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÂÍÓ‰ÂÛ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÚfl„Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl
ÂÊËÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ DVD.
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ MLP ̇ ‰ËÒÍË DVD+R DL
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓ 11 „Ó‰ËÌ, ˘Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ
Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÏ ‰ËÒ͇Ï, ÓÒͥθÍË ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
‰ËÒ͇ DVD+R DL ·¥Î¸¯‡, Ì¥Ê Û Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚Ó„Ó
‰ËÒ͇.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË íÇ ÔÓ„‡ÏÛ Î˯ ̇
ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ. üÍ˘Ó ‚Ë ÒÔÓ·ÛπÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË íÇ
ÔÓ„‡ÏÛ Û ÂÊËÏ¥ DVD, ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ HDD, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ
35
îÛÌ͈¥fl “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”
á‡ÔËÒ ÍÎ¥ÔÛ HDD
HDD
ç ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ҈ÂÌË Á ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï. üÍ˘Ó Á‡‰Á‚ÓÌË‚
ÚÂÎÂÙÓÌ ‡ ÇË ÔÂ„Îfl‰‡πÚ Ûβ·ÎÂÌÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Û
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ "TIMESHIFT" Ú‡ "PAUSE" ‰Ó ÚÓ„Ó flÍ
‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. îÛÌ͈¥fl “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”
·Û‰Â ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Û ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Îfl
Ô¥ÁÌ¥¯Ó„Ó ÔÂ„Îfl‰Û. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓª
ÓÁÏÓ‚Ë ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ‚¥‰‚ÓΥ͇˛˜Ëı ‚¥‰ ÔÂ„Îfl‰Û
ÏÓÏÂÌÚ¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ "PLAY" ‡·Ó "SCAN" ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û
ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ "STOP" ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”
(è‡ÛÁ‡, íÇ/Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) HDD
ÇË ÏÓÊÂÚ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó Á·Â„ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ‚ ͯԇϒflÚ¥ HDD.
3
2
4
5
1. Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ Timeshift.
3. Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
4. Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
5. Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò Á‡ Ó‰ÌÛ „Ó‰ËÌÛ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
èÓ‡‰Ë:
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl, ÔÂÂÏÓÚ͇, ÚÓ˘Ó) Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È
˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÒÚÓ. 24-27.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÙÛÌ͈¥ª Timeshift ̇ HDD. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È
Á‡ÔËÒÛ ÍÎ¥ÔÛ Ô‡‚ÓÛ˜.
èËÏ¥ÚÍË:
ì ‡Á¥ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ
‰ËÒÍÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ÒÚ‡¥ Á‡ÔËÒË ÙÛÌ͈¥ª "èÓ‰ÓÓÊ¥ ‚
˜‡Ò¥" ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚ËÎÛ˜‡ÚËÒ¸.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÍÎ¥ÔÛ Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍË
ÔÓÚfl„ÓÏ 6 „Ó‰ËÌ, ÙÛÌ͈¥fl Timeshift ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
üÍ˘Ó ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª "èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥" Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
‚Ë·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [ON], ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TIMESHIFT.
èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂÛ ‚ ÂÊËÏ¥ “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”
Timeshift
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÚËÚË Ó‰ËÌ Ï‡ÍÂ Û ÂÊËÏ¥ Timeshift.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ‚ ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Timeshift.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÒˆÂÌÛ Á χÍÂÓÏ.
36
1. 襉 ˜‡Ò Timeshift, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÛÁË/
͇‰-Á‡-͇‰ÓÏ, ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl Á̇ȉ¥Ú¸
ÚÓ˜ÍÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ‚¥‰¥ÁÍÛ, ˘Ó ÇË
ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË.
íÓ˜ÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ óÂ‚ÓÌËÏ ÍÓθÓÓÏ
̇ ÒÏÛʈ¥ ÔÓ„ÂÒÛ.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÛÁË/͇‰-Á‡-͇‰ÓÏ,
ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl Á̇ȉ¥Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl.
4. Ç Í¥Ìˆ¥ ˜‡ÒÚËÌË, Á‡ÔËÒ flÍÓª ÒÎ¥‰ Á‡Í¥Ì˜ËÚË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ REC.
èÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl ÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1 Ú‡ 4 ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ÂͥθÍÓı ÍÎ¥Ô¥‚
ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMESHIFT Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË.
ëÏÛÊ͇ ÔÓ„ÂÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ëÏÛÊ͇ ÔÓ„ÂÒÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇
¥ÍÓÌÍÛ ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉.
1
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÙÛÌ͈¥ª Timeshift ̇ HDD (Hard Disk Drive
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ).
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ÙÛÌ͈¥ª Timeshift.
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
7. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û STOP.
èÓÚӘ̠ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
èËÏ¥ÚÍË:
ÇË·‡Ì¥ ‚¥‰¥ÁÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ HDD.
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ ÍÎ¥Ô¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ STOP. üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER
‰Îfl ÁÛÔËÌÍË Á‡ÔËÒÛ ÍÎ¥Ô¥‚, ÔÓ„‡ÏÛ Ì ·Û‰Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ HDD.
ç ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË ÍÎ¥ÔË ÔÓ„‡ÏË Û ‚¥‰¥ÁÍ¥‚, ˘Ó
ÏÂ̯¥ 5 ÒÂÍÛ̉.
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ MPEG4 Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ÍÎ¥Ô¥‚ ÔÓ„‡ÏË, (ڥθÍË ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ MPEG2)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‡·Ó ͥ̈fl Ô¥‰ ˜‡Ò
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥ “èÓ‰ÓÓÊ¥ Û ˜‡Ò¥”
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÛÌ͈¥ª “èÓ‰ÓÓÊ Û
˜‡Ò¥”. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ¥Á Ò‡ÏÓ„Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ò‡ÏËÈ Í¥Ìˆ¸ Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl
ÙÛÌ͈¥ª “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”, ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁË.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥”
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Timeshift.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓÚӘ̠ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
HDD
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÓ„‡Ï. á‡ÔËÒ ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÏËÚÚπ‚Ó,
Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇
‰ËÒÍÛ, Ú‡ flÍ˘Ó ÇË ÁÛÔËÌflπÚ Á‡ÔËÒ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á ̇‚‰ÂÌËı ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ REC MODE. (XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP)
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ PR/ëH (+/-) ‚Ë·Â¥Ú¸
ÚÂÎÂ͇̇Π‰Îfl Á‡ÔËÒÛ.
áϥ̇ ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ ‰Îfl íÇ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‡Û‰¥Ó ͇̇Π(ÏÓ‚Û) ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË.
èÓÚÓ˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ͇̇Π‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ëÚÂÂÓÏÓ‚ÎÂÌÌfl:
ëÚÂÂÓ → 㥂ËÈ → è‡‚ËÈ → åÓÌÓ
Ñ‚ÓÏӂ̇ Ú‡ÌÒÎflˆ¥fl:
éÒÌӂ̇ → ÑÛ„‡ → éÒÌӂ̇+ÑÛ„‡
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‰‚ÓÏÓ‚ÌÓª ÔÓ„‡ÏË Á íÇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
‡Û‰¥Ó ͇̇Π‚ ÓÔˆ¥ª [TV Rec Audio] ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ, Ú‡ ̇‰ıÓ‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ
ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡˘ËÚË ÈÓ„Ó,
‚Ë·‡‚¯Ë ÏÓÌÓ Á‚ÛÍ (㥂ËÈ ‡·Ó è‡‚ËÈ).
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó NICAM ‡·Ó Á‚˘‡ÈÌÂ
‡Û‰¥Ó. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl NICAM (ÒÚÓ. 17) χπ Á̇˜ÂÌÌfl
Auto, Ú‡ flÍ˘Ó Ú‡ÌÒÎflˆ¥fl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
NICAM, ‡Û‰¥Ó ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ NICAM Ú‡ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó
ÂÊËÏÛ NICAM. üÍ˘Ó Ú‡ÌÒÎflˆ¥fl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ì ‚
ÂÊËÏ¥ NICAM, Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl Á‚˘‡ÈÌ ‡Û‰¥Ó. ü͢Ó
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ NICAM Á
Ô˘ËÌË Ò··ÍÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÏÍÌÛÚË
ÂÊËÏ NICAM ‰Îfl ÔÓ„‡ÏË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC (z) Ó‰ËÌ ‡Á.
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. (ß̉Ë͇ÚÓ REC
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔβ.)
á‡ÔËÒ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
STOP (x) ‡·Ó ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇
‰ËÒÍÛ Ú‡ HDD.
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x) ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
è‡ÛÁ‡ Á‡ÔËÒÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP (X) ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ
Á‡ÔËÒÛ.
2. ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PAUSE/STEP (X) ˘Â ‡Á.
á‡ÔËÒ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
¥Ì¯Óª
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TV/DVD ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ íÇ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ. ß̉Ë͇ÚÓ TV ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
2. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û.
åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ
HDD
åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Î„ÍÓ Ó·ËÚË
Á‡ÔËÒË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Á‡‡Ì¥ ÔÓÏ¥ÊÍ¥‚ ˜‡ÒÛ ·ÂÁ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ.
1. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍ¥‚ 1-2, ˘Ó ̇‚‰ÂÌ¥ Î¥‚ÓÛ˜
(á‡ÔËÒ Á íÇ).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC (z) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‰Ó‚ÊËÌË ‚¥‰¥ÁÍÛ Á‡ÔËÒÛ.
á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ Á íÇ
á‡ÔËÒ ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl.
äÓÊÌ ̇ÒÚÛÔÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ‰Ó‚ÊËÌÛ
˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂʇı ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl (χÍÒËχθÌËÈ
˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ 240 ı‚ËÎËÌ).
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ Á‡ÔËÒÛ, ÂÍÓ‰Â ÔËÔËÌflπ Á‡ÔËÒ Ú‡
ÁÌÂÒÚÛÏβπÚ¸Òfl.
èÂ‚¥͇ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC (z) Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ. ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥ ̇ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ˜‡Ò ‰Ó ͥ̈fl Á‡ÔËÒÛ.
ᷥθ¯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ̇ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò
̇ÚËÒ͇˛˜Ë REC (z).
äÓÊÌ ̇ÒÚÛÔÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Á·¥Î¸¯Ûπ ‰Ó‚ÊËÌÛ ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂʇı ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl (χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ 240 ı‚ËÎËÌ).
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
üÍ˘Ó ÂÍÓ‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË (‡·Ó
Ô¥‰ ˜‡Ò Á·Ó˛ ‚ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl) Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ,
Á‡ÔËÒË ·Û‰Â ‚Ú‡˜ÂÌÓ.
37
í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ
HDD
3. 삉¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Ó Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ.
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰Ó 16
ÔÓ„‡Ï ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰ÌÓ„Ó Ï¥Òflˆfl. ÑÎfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á̇ÚË flÍ¥
͇̇ÎË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË, ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ú‡ ͥ̈fl Á‡ÔËÒÛ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ [Timer Record] (á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ) ‚ ÏÂÌ˛ [HOME].
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Timer Record List] (ëÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÛ
Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ).
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ [NEW]
(çÓ‚ËÈ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Timer Record] (á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ).
[Media] (çÓÒ¥È) èÛÌÍÚ "çÓÒ¥È" Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
‚Ë·‡ÌËÈ.
[PR] ÇË·¥ ÌÓÏÂÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ‡·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‚ıÓ‰¥‚ Á flÍÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚË Á‡ÔËÒ.
(ä¥Ï ‚ıÓ‰Û DV.)
[Date] (‰‡Ú‡) ÇË·¥ ‰‡ÚË ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰ÌÓ„Ó Ï¥Òflˆfl
‚ÔÂ‰.
[Start Time] (˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ) ǂ‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
[End Time] (˜‡Ò ͥ̈fl) ǂ‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Í¥Ìˆfl.
[Repeat] (ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl) ÇË·¥ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ó‰ËÌ
‡Á, ˘Ó‰Ìfl (Á ÔÓ̉¥Î͇ ‰Ó Ô’flÚÌˈ¥), ‡·Ó
˘ÓÚËÊÌfl).
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë REC MODE.
(XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP)
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÔÓ„‡ÏÛ ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó
ԇϒflÚ¥ ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl ÔÂ‚¥ÍË ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒ¥‚.
ß̉Ë͇ÚÓ "Rec. OK" ‰Îfl ÔÓÎfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒ¥‚ ÔÓ͇ÁÛπ, ˘Ó Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ
Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒ¥‚.
7. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÛÎË POWER
‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ ˜Â͇ÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË:
ß̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
‰ËÒÔβ ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl. (èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÂÌÂ„¥ª ̇ ‰ËÒÔΪ Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl)
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËı ÔÓ„‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ ‚ ÓÔˆ¥ª [TV Rec Audio] ‚
Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
38
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó) – ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ
‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ) – ÁÏ¥Ì˛π Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ô¥ÒÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰Ó
ÔÓ„‡ÏË.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ [Timer Record] (á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ) ‚ ÏÂÌ˛ [HOME] ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ëÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ ÔÓˆÂÒ¥
‚ËÍÓ̇ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ MPEG4 Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ (ڥθÍË ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ
MPEG2)
èÂ‚¥͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ
Á‡ÔËÒÛ
èÓ„‡ÏË ÏÓÊ̇ ÔÂ‚¥ËÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ÍÓÎË
ÂÍÓ‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ [Timer Record] ‚ ÏÂÌ˛ [HOME].
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Timer Record List].
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË.
åÂÌ˛ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË
Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ.
ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ [NEW], ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (‰Ë‚.
ÒÚÓ. 39).
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚‚¥ÈÚË ‰Ó ÔÓ„‡ÏË Ú‡ÈÏÂÛ ÍÓÎË:
á‡ÔËÒ ÛÊ ÓÁÔÓ˜‡ÚÓ.
ó‡Ò ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ‚‚ÂÒÚË, ‚ÊÂ
ÏËÌÛ‚.
ìÊ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ‚Ò¥ 16 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ú‡ÈÏÂÛ
ÔÓ„‡ÏË.
üÍ˘Ó ˜‡Ò ‰‚Óı ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÔÓ„‡Ï ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π:
è¥ÓËÚÂÚ ÓÚËÏÛπ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡Ì¥¯Â
¥Ì¯Ëı.
äÓÎË Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ ‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï‡,
ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ Ô¥ÁÌ¥¯‡ ÔÓ„‡Ï‡.
üÍ˘Ó ‰‚¥ ÔÓ„‡ÏË Ï‡˛Ú¸ ÚÓÈ Ê ҇ÏËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ
Á‡ÔËÒÛ, Ô¥ÓËÚÂÚ ÓÚËÏÛπ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ·Û·
‚‚‰Â̇ ‡Ì¥¯Â.
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û
HDD
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,
Ú‡ÍÓ„Ó, flÍ ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ˘Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ‚ıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ.
Ç¥‰Ï¥Ì‡ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò
‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‰Îfl
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ OK ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl
Á‡ÔËÒÛ.
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ‡ÍÚË‚ÌÓª ÔÓ„‡ÏË
è¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË Á‡ÔËÒÛ ÇË ‚Ò ˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÔÓ„‡ÏÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ ÔÓˆÂÒ¥
‚ËÍÓ̇ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
á‡ÔËÒ
1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÔËÒÚ¥È Á flÍÓ„Ó ÇË Ô·ÌÛπÚÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÍÓÂÍÚÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÂÍÓ‰ÂÛ. ÑË‚ ÒÚÓ. 14-15.
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ AV/INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
‚ıÓ‰¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á ÌËı.
í˛ÌÂ: Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ú˛ÌÂ
AV1: Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
AV2: Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2 DECODER ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
AV3: Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV IN 3 (‚¥‰ÂÓ, ‡Û‰¥Ó Î/Ô)) ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
DV: DV IN ÚÂϥ̇Π̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë REC MODE.
(XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP)
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á REC (z).
á‡ÔËÒ ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl. (ß̉Ë͇ÚÓ REC
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ÂÍÓ‰ÂÛ.)
á‡ÔËÒ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
STOP (x) ‡·Ó ‰Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl HDD.
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‚¥‰¥ÁÍÛ ˜‡ÒÛ
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈¥π˛ "åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ
Á‡ÔËÒÛ" ̇ ÒÚÓ. 37.
åÓÊÎË‚¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x) ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË Á‡ÔËÒÛ.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂ
Ì ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ÍÓÎË:
üÍ˘Ó Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÌÂÏ‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 22)
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.
ç‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‚Ê ÁÓ·ÎÂÌÓ 255 Á‡ÔËÒ¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏÓ˛ CopyGuard ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ËÚË Á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥. ÑË‚ËÒ¸
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡ ̇ ÒÚÓ. 50 ‰Îfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª.
39
á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û DV
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl HDD
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ DV ‰Ó
ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·Âβ DV ‰Îfl
‚ıÓ‰Û Ú‡ ‚ËıÓ‰Û ‡Û‰¥Ó, ‚¥‰ÂÓ, ‰‡ÌËı Ú‡ Ò˄̇Υ‚.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ¥Á ˆËÙÓ‚Ó˛
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ÙÓχÚÛ DV (DVC-SD, DV25).
ñËÙÓ‚¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚¥ Ú˛ÌÂË Ú‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌË
Digital VMS ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌ¥.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ó‰ÌÛ ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á ÔËÒÚÓª‚
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó DV IN (‚Íβ˜‡˛˜Ë ¥Ì¯ËÈ
ÂÍÓ‰Â).
ç Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ ÛÔ‡‚ÎflÚË ˆËÙÓ‚Ó˛
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó DV IN.
ñËÙÓ‚¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‚˘‡ÈÌÓ, ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
‡Û‰¥Ó Û ÙÓχڥ ÒÚÂÂÓ 16-bit/48kHz, ‡·Ó ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥
ÒÚÂÂÓ ÚÂÍË 12-bit/32kHz. êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ó‰ËÌ ÒÚÂÂÓ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl
ÓÔˆ¥ª [DV Rec Audio] Á̇˜ÂÌÌfl [Audio 1] ‡·Ó [Audio
2] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰ Û „Ì¥Á‰Ó DV IN ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á
˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 32 ‡·Ó 48kHz (Ì 44.1kHz).
åÓÊ ÒÚ‡ÚËÒ¸ ÁÌËÍÌÂÌÌfl ͇ÚËÌÍË ÔË Á‡ÔËÒ¥ Á
Ô˘ËÌË, flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË
‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛π ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÔÎ¥‚ÍË, ‡·Ó ÔË
ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛, ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ DV.
á‡ÔËÒ Á ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÂÍÓ‰ÂÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚË flÍ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛, Ú‡Í ¥ ÂÍÓ‰ÂÓÏ. ÑÓ
ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ‰Îfl „Ì¥Á‰‡
DV IN ̇ÒÚÓπÌÓ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
èÓ‡‰Ë:
ë˄̇Π¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Û
ÙÓχڥ DVC-SD.
ÑÂflÍËÏË ˆËÙÓ‚ËÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ÏË Ì ÏÓÊ̇
ÛÔ‡‚ÎflÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èÑä ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÂÁ DV ͇·Âθ ‰Û„ËÈ
ÂÍÓ‰Â, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ‰Û„ËÏ DVD Á
ˆ¸Ó„Ó.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ÂÍÓ‰ÂÓÏ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ıÓ‰Û DV IN.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ‰‡ÚË Ú‡
˜‡ÒÛ Á ͇ÒÂÚË DV.
40
1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó LJ¯‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÂÍÓ‰ÂÛ. ÑË‚ËÚÂÒ¸ ÒÚÓ. 15.
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ AV/INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚ıÓ‰Û DV.
DV ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ Ú‡ ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
3. á̇ȉ¥Ú¸ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á
flÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ÑÎfl ̇ÈÎ¥Ô¯Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Ì‡ ˆ¥È
‚¥‰Ï¥Úˆ¥.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Óª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ
ÛÔ‡‚ÎflÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸
ÙÛÌ͈¥flÏË STOP, PLAY Ú‡ PAUSE.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC (z) ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ.
á‡ÔËÒ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â
Ì ÓÚËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë PAUSE/STEP (X) ‡·Ó STOP (x).
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ˆËÙÓ‚Ó˛
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ, ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ ÏÓÊÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ÍÓÎË Á‡ÔËÒ
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
åÓÊÎË‚¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
üÍ˘Ó ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Á‚ÛÍ Á
„Ì¥Á‰‡ DV IN, ÔÂ‚¥Ú ̇ÒÚÛÔÌÂ:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ DV͇·Âβ.
ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÂ
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl.
ëÔÓ·ÛÈÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚË ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰.
èËÏ¥Ú͇:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Óª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èÑä ˆ¸Ó„Ó
ÂÍÓ‰ÂÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ MPEG4 Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á
DV (ڥθÍË ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ MPEG2)
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
á‡ÔËÒ MPEG4
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG4 ‚¥‰ÂÓ.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ̇ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á
¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥fl.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (ÚÂÎÂ͇̇Î,
‚ı¥‰ AV ÚÓ˘Ó).
1. èӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ flÍÓÒÚ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
REC MODE. (XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP)
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl v / V / b / B Ú‡ ENTER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl, Á‡ÔËÒ Á flÍÓ„Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓ„‡‚‡ÚË.
4. èӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
á‡ÔËÒ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl; ÔË ˆ¸ÓÏÛ
ÔÓ„‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥fl.
èËÏ¥ÚÍË:
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ ˜Ë Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË ‚ ÂÊËÏ¥
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÙÓχڥ Á‡ÔËÒÛ
MPEG4.
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ÔÂ„Îfl‰ HDD
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡ÏÛ, ˘Ó Á‡‡Á Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl.
1. èӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ Ì‡ HDD.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N).
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ
‰ÓÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ PAUSE (X) Ú‡ SCAN
(m / M) ÁÓ·¥Ú¸ Ô‡ÛÁÛ, ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ú‡
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl Ú‡ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓÁˈ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó Ì ÁÛÔËÌfl‚Òfl.
èËÏ¥ÚÍË:
åÓÊ̇ ·Û‰Â ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
15 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ DVD.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [MPEG4] Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
(ÇÇßåäçÖçé.) Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
4. èӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ.
èËÒÚ¥È Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÏ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚÛ MPEG4 ̇
HDD.
á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÛÏ¥ÒÚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ ٥θϥ‚
[Movie List]. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ MPEG4
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 28.
èËÏ¥ÚÍË:
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ‚Ï¥ÒÚ Á MPEG4. ÑÎfl
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [MPEG4]
Á̇˜ÂÌÌfl [OFF] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË MENU/LIST ÍÓÎË ÓÔˆ¥fl [MPEG4]
χπ Á̇˜ÂÌÌfl [ON] ‚ ÂÊËÏ¥ HDD, ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
٥θϥ‚ [Movie List] ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ.
äÌÓÔÍË ‰Â‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ
MPEG4. (PLAY, TIMESHIFT, MENU/LIST, HOME,
DVD, HDD, ÚÓ˘Ó.)
åÓÊ ÒÚ‡ÚËÒ¸ ‚Ú‡Ú‡ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ
MPEG4 Á Ô˘ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚ MPEG4
‚¥‰ÂÓ. ñ Ì fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ‡Û‰¥Ó ͇̇Π‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO. éÔˆ¥fl [TV Rec Audio] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì ‚ÔÎË‚‡ÚËÏ ̇ Á‡ÔËÒ MPEG4.
á‡ÔËÒ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ ÂÍ‡Ì¥.
HDD
ëÔˆË٥͇ˆ¥fl Á‡ÔËÒÛ MPEG
îÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl
äÓ‰ÂÍ: MPEG4 ÙÓχÚ
êÓÁ„ÓÚ͇: 640 x 480 (ÂÊËÏ XP, SP, LP ),
480 x 352 (ÂÊËÏ EP), 352 x 256 (ÂÊËÏ MLP)
îÓÏ‡Ú ‡Û‰¥Ó ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl
äÓ‰ÂÍ: AC3
üÍ¥ÒÚ¸: 128 kbit/sec, 48 kHz (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª),
ÒÚÂÂÓ
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚
åÂ̯ Ì¥Ê 1999 ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
å‡ÍÒËχθÌËÈ ÓÁÏ¥ ÓÁ‰¥ÎÛ
2 G Bytes
üÍ˘Ó ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚Ê ·¥Î¸¯Â
2GB, Á‡ÔËÒ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ ‚ ÌÓ‚ËÈ ÓÁ‰¥Î.
èËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ Ô¥‰
˜‡Ò ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ (160/250GB)
èË·Î. 132/208 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ XP),
165/258 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ SP), 215/337 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ LP),
275/429 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ EP), 429/625 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ MLP)
41
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
12 3
4 5
6 7
é„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡
ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
åÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ‚Ï¥ÒÚ. éÔˆ¥ª
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
˘Ó ÇË ‰‡„ÛπÚÂ: ‚¥‰ÂÓ Ì‡ DVD, ‡·Ó HDD, Ú‡ ‰‡„ÛπÚÂ
ÓË„¥Ì‡Î ‡·Ó ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ßÒÌÛ𠉂‡ ¯ÎflıË ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD-RW ‰ËÒÍ¥‚ Á ÂÊËÏÓÏ
VR. ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ËÒÍÛ
‡·Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË Ú‡ ‰‡„Û‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ì ‰¥ÈÒÌÓÒÚ¥, ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ÁÏ¥Ì˛π ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍÛ, ‡
Î˯ ÍÓÌÚÓβπ flÍ ˆÂÈ ÛÏ¥ÒÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ HDD ÔÓ‰¥·Ì ‰Ó
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ (ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ) DVD-RW
‰ËÒÍ¥‚ Á ÂÊËÏÓÏ VR, Á ÔÓ‰¥·ÌËÏË ÍÓχ̉‡ÏË ‰Îfl
ÒÚË‡ÌÌfl Ú‡ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥Î¥‚, Ú‡ÍÓÊ Á¥ ÁÛ˜ÌËÏ
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌflÏ ÛÏ¥ÒÚÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ Û ÓÁ‰¥Î‡ı ‰Îfl DVD ‰ËÒÍ¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÔË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ Title menu
‰Îfl HDD, ‰ÂflÍ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á ‚¥‰Ï¥ÚÍÓ˛. ñ¥
ÓÁ‰¥ÎË ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ Á ̇ÒÚÓÈ͇ÏË Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û, ˘Ó
‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÍÓ‰ÂÛ.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ˆ¥ ÓÁ‰¥ÎË Ì ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU/LIST ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
ÓÁ‰¥Î¥‚ Title List.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ ‚ Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË MENU/LIST ÍÓÎË ÓÔˆ¥fl [MPEG4]
χπ Á̇˜ÂÌÌfl [ON] ‚ ÂÊËÏ¥ HDD, ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
٥θϥ‚ [Movie List] ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ‚Ë·Â¥Ú¸ [MOVIE] Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[HDD] ‡·Ó [DVD] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
襉 ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V ‚¥‰Ó·‡Á¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛
ÒÚÓ¥ÌÍÛ flÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·¥Î¸¯Â ¯ÂÒÚË ÓÁ‰¥Î¥‚.
襉 ˜‡Ò ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ ÂÊËÏÛ VR, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
MENU/LIST ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ï¥Ê ÏÂÌ˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ
Ú‡ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ Î¥‚¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛.
éÒÌӂ̇ ˜‡ÒÚË̇ ÂÍ‡ÌÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¥ÍÓÌÍË ÓÁ‰¥Î¥‚
‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ DVD ‡·Ó HDD. ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË
‚Ë„Îfl‰ ¥ÍÓÌÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË THUMBNAIL—
‰Ë‚ áÏ¥ÌÛ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ÒÚÓ. 43.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
˘Ó‰Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰ËÒ͇.
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‚ Î¥‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
2. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.
42
1. éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛: ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸
ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥
ÓÔˆ¥ª ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.
[Combine] (Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl) é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ (ÒÚÓ. 47, 48).
[Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl) ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ,
(ÒÚÓ. 45)
[Delete Part] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË) ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË
ÓÁ‰¥ÎÛ (ÒÚÓ. 45).
[Divide] (ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl) êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ Ì‡ ‰‚‡ (ÒÚÓ. 47).
[Dubbing] (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ Ì‡ ¥Ì¯ËÈ
ÌÓÒ¥È, (ÒÚÓ. 51)
[Full Play] (ÔÓ‚ÌËÈ ÔÂ„Îfl‰) èÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‚Íβ˜‡˛˜Ë ÒıÓ‚‡Ì¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË.
[Hide (Show)] (ÔËıÓ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ͇Á) èËıÓ‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÔÓ͇Á ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, (ÒÚÓ. 49)
[Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl) èÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Ó ÔÓÁˈ¥ª ‚ ÏÂÌ˛, (ÒÚÓ. 49)
[Play] (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. ëıÓ‚‡Ì¥ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡
DVD+R/RW Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.
[Playlist Add] (‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl) ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (ÒÚÓ. 44)
[Protect] (Á‡ıËÒÚ) á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ,
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ (ÒÚÓ. 49)
[Rename (Title Name)] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl) ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ, (ÒÚÓ. 46)
[Search] (ÔÓ¯ÛÍ)
- [Chapter] (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ) ; Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÓÁ‰¥ÎÛ.
- [Time] (˜‡Ò) ; èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ ‰Îfl Á‡‚‰‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÓÁ‰¥ÎÛ, (ÒÚÓ. 46)
[Sort] (ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl) ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡ ‰‡ÚÓ˛, ̇Á‚Ó˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ‡·Ó ͇Ú„Ó¥π˛,
(ÒÚÓ. 47)
[Title] (ÓÁ‰¥Î) Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
2. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, Ú‡
ÒÏÛ„Û ÔÓ„ÂÒÛ ˜‡ÒÛ, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
3. èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÒ¥È
4. èÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.
5. ßÍÓÌ͇
6. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Ú‡
Á‡„‡Î¸ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚.
7. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ, ‰‡ÚË Á‡ÔËÒÛ, Ú‡
‰Ó‚ÊËÌË Á‡ÔËÒÛ.
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
HDD
êÓÁ‰¥ÎË, Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ú‡ ˜‡ÒÚËÌË
êÓÁ‰¥ÎË ‚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‚Ï¥ÒÚ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸ Ó‰ËÌ ¥ ·¥Î¸¯Â
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÓÁ‰¥Î ‰ËÒÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ò¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÓÁ‰¥ÎÛ Ú‡ÍÓÊ ÓÔËÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÔËÒÍÛ. ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‚Ó‰flÚ¸ ÒÂ·Â Ú‡Í Ò‡ÏÓ flÍ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡
‰ËÒÍÛ DVD-Video. ó‡ÒÚËÌË π ÒÂ͈¥ª ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ
‡·Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç ÏÂÌ˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ‡·Ó ‚ˉ‡ÎflÚË
˜‡ÒÚËÌË. ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÚ‚Ó˛π ÌÓ‚ËÈ ÓÁ‰¥Î flÍËÈ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á
ÒÂ͈¥ª (̇ÔËÍ·‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ) ÓÁ‰¥ÎÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË ‚ˉ‡Îflπ ˜‡ÒÚËÌÛ ÓÁ‰¥ÎÛ ÏÂÌ˛
ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı,
flÍ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl, ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥
Ú‡ ͥ̈‚¥ ͇‰Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á ͇‰‡ÏË, ˘Ó
·ÛÎÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚Ë·ÓÛ Í‡‰¥‚.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÏ¥ÚËÚË ÍÓÓÚÍ¥ Ô‡ÛÁË ‚ Ï¥Òˆflı ‰Â ·ÛÎÓ Ôӂ‰ÂÌÓ
‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ñ Ì fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
óË ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD ÔÓ‰¥·Ì ‰Ó
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË?
ç¥. èË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÂÌ Ó‰ËÌ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ¥Ì¯ËÈ
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡„Û‚‡Ì¸. ÑÎfl DVD, ÇË ‰‡„ÛπÚÂ
ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 'Playlist', ÚÓ·ÚÓ, ˘Ó ¥
ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË. 襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û, ÂÍÓ‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍ Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
-RWVR
RAM
+RW
+R
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ÓÁ‰¥Î¥ ‰Ó‰‡˛˜Ë
χÍÂË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ ·Û‰¸-flÍËı Ï¥Òˆflı.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓ˜‡ÚË
ÌÓ‚ËÈ ÓÁ‰¥Î, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëçê ADD (ÑÓ‰‡ÚË
ÓÁ‰¥Î).
ßÍÓÌ͇ χÍÂÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
èËÏ¥Ú͇:
å‡ÍÂË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ
Á‡‰‡Ì¥ ¥ÌÚÂ‚‡ÎË. ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡ÎË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. Ä‚ÚÓ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ. 21).
áϥ̇ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ
HDD
-RWVR
RAM
+RW
+R
äÓÊÂÌ ÓÁ‰¥Î, ˘Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÓÁ‰¥Î¥‚, ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Í‡ÚËÌÍÓ˛, ‚ÁflÚÓ˛ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÚÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍËÈ Í‡‰ Á ÓÁ‰¥ÎÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ THUMBNAIL ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓÚӘ̇
͇ÚËÌ͇ Òڇ· ͇ÚËÌÍÓ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ ‚ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚.
ÇË·‡ÌËÈ Í‡‰ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ flÍ ¥ÍÓÌ͇ ÓÁ‰¥ÎÛ
flÍ ‚ ÏÂÌ˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡Í ¥ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
HDD, VR ÂÊËÏ: ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ‡‰‡:
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Í‡ÚËÌÍÛ ‰Îfl Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË
Á‡„ÓÎӂ͇ Û ÏÂÌ˛ Chapter List (ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚)
ÂÊËÏÛ VR ‰ËÒ͇ DVD-RW ¥ DVD-RAM. ÇË·Â¥Ú¸
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
THUMBNAIL. ßÍÓÌÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ‚Íβ˜‡π Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ,
ÁÏ¥ÌÂÌÓ.
ÑÂͥθ͇ ÒÎ¥‚ ÔÓ ‘ÓË„¥Ì‡Î’ Ú‡ ‘ÒÔËÒÓÍ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl’ -RWVR
RAM
Ç ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÇË ˜‡ÒÚÓ ·‡˜ËÚ ÒÎÓ‚‡ ÓË„¥Ì‡Î Ú‡
ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÓÔËÒ‡ÚË Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ
‚Ï¥ÒÚ Ú‡ ‰‡„Ó‚‡ÌÛ ‚ÂÒ¥˛.
éË„¥Ì‡Î: ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó Ù‡ÍÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
ëÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒÍÛ —
ÓÔËÒ flÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÍÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÛ
‚Ï¥ÒÚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
43
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -RWVR RAM
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èË
ˆ¸ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¥ÎÍÓÏ (‚Ë ÏÓÊÂÚ ԥÁÌ¥¯Â ‚ËÎÛ˜ËÚË
ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË - ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl
Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Á¥
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl" ̇ ÒÚÓ. 45).
êÓÁ‰¥Î ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á
χÍÂ‡ÏË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ flÍ ‚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‚Ï¥ÒÚ¥.
é‰Ì‡Í, flÍ˘Ó ÇË ‰Ó‰‡ÒÚ ·¥Î¸¯Â χÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Ó
ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ô¥ÁÌ¥¯Â, ÓÒÚ‡ÌÌ¥ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂÌÂÒÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -RWVR RAM
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÓË„¥Ì‡ÎÛ
‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚ÊÂ
ÒÚ‚ÓÂÌÓ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ
‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ‰Ó 999 Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó
‰ËÒÍÛ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚
ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‰Îfl
‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Playlist Add] Á
ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Playlist
Add] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚ÊÂ
Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ, ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1-3 ‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰˂ËÚËÒ¸ ‰Ó‰‡Ì¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Û ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [New Playlist] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
çÓ‚ËÈ ÓÁ‰¥Î Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇÒ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û, ‡·Ó
MENU/LIST ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚
ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
44
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË
üÍ˘Ó ÇË ÒÚË‡πÚ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓÒÚÓ ‚ËÎÛ˜‡πÚ ÈÓ„Ó Á¥ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl; ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
̇ ÓË„¥Ì‡Î¥.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË ˜‡ÒÚËÌÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
üÍ˘Ó ÇË ÒÚË‡πÚ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Á ÏÂÌ˛
ÓË„¥Ì‡ÎÛ, ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ ‚ËÎÛ˜‡πÚ Á
‰ËÒÍÛ Ú‡ ˜‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
êÓÁ‰¥ÎË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË, ˘Ó ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òfl Á ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ÍÓÊ
ÒÚË‡˛Ú¸Òfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
ç ÏÓÊ̇ ‚ËÎÛ˜‡ÚË ÓÁ‰¥ÎË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ ÏÂ̯ Ì¥Ê 5
ÒÂÍÛ̉.
HDD
-RWVR
RAM
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b/ B/ v/ V‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ÇË·Â¥Ú¸ [Delete Part] (ÇËÎÛ˜ËÚË ˜‡ÒÚËÌÛ) Û ÔÛÌÍÚ¥
[Edit] (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ßÍÓÌ͇ [Start Point] (ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚӘ͇)
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ˛.
ç‡ÔËÍ·‰: ꉇ„Û‚‡ÌÌfl (Delete Part) (HDD)
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡·Ó
ÓÁ‰¥Î ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
ÇË·¥ ͥθÍÓı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER (å‡ÍÂ).
Å¥Îfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ï¥Ú͇.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl χÍ¥Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇ ÒÎ¥‰
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ MARKER ˘Â ‡Á.
2. ôÓ· ÔÓÁ̇˜ËÚË ¥Ì¯ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ô. 1.
åÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó 10 ÓÁ‰¥Î¥‚.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Delete].
ç‡ÔËÍ·‰: ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ HDD (Title List)
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô‡ÛÁË,
ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á̇ȉ¥Ú¸
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ÔÓÁˈ¥˛.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‰Îfl
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
ßÍÓÌ͇ 'End Point' (‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË) ‚ˉ¥ÎÂ̇.
ó‡ÒÚË̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÒÏÛʈ¥ ÔÓ„ÂÒÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ËÎÛ˜ÂÌÓ.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ENTER ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÌÓ‚Â,
ÓÌÓ‚ÎÂÌ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1 - 4 ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û
Á ÏÂÌ˛.
èËÏ¥ÚÍË:
ÑÎfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ DVD+RW, ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î χπ Ú‡ÍÛ
̇Á‚Û 'Deleted Title' (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥Î).
üÍ˘Ó ‚ˉ‡ÎflÚË ‰Âͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ó‰ËÌ Á‡ ¥Ì¯ËÏ,
‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË Ó·’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl ‚ Ó‰ËÌ.
èË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, Î˯ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ DVD+RW Á·¥Î¸¯Ûπ ˜‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô‡ÛÁË,
ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á̇ȉ¥Ú¸
Í¥ÌˆÂ‚Û ÔÓÁˈ¥˛.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‚ ͥ̈‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‰Îfl
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÚÓ˜ÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ [Cancel] (‚¥‰Ï¥ÌËÚË)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ‡‰‡:
ÑÎfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ HDD, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û
˜‡ÒÚËÌÛ. é·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ [Next Part] (̇ÒÚÛÔ̇ ˜‡ÒÚË̇)
‚ ÏÂÌ˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ú‡ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-6.
7. ÑÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ [Done]
(Á‡‚Â¯ÂÌÓ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÇË·‡Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜Â̇ Á ÓÁ‰¥ÎÛ.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
ñ¥ ÙÛÌ͈¥ª Ì ‰¥˛Ú¸ ‰Îfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ ÏÂ̯Â
5 ÒÂÍÛ̉.
45
èËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ
4. ÇË·Â¥Ú¸ OK Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
̇Á‚Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡ÚË Ì‡Á‚Ë Á‡„ÓÎӂ͇Ï. ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸
χÚË ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Ó 32 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û
Á ÏÂÌ˛.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl ÔËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
èËÏ¥ÚÍË:
ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ ‰Ó 32 Á̇ͥ‚.
Ç Ì‡Á‚‡ı ̇ ‰ËÒ͇ı ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËı ̇ ¥Ì¯Ëı
ÂÍÓ‰Â‡ı, ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË Î˯ ӷÏÂÊÂÌËÈ
̇·Ó Á̇ͥ‚.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD-R, DVD+R ‡·Ó DVD+RW
‰ËÒ͇ı, ‚‚‰ÂÌ¥ ̇Á‚Ë ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜¥
ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª.
2. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË v/V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ [Rename]
(áÏ¥ÌËÚË Ì‡Á‚Û) ‡·Ó [Title Name] (ç‡Á‚‡ Á‡„ÓÎӂ͇),
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Í·‚¥‡ÚÛË.
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ
RAM +RW
-R
HDD
-RWVR
-RWVideo
+R
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚÓ˜ÍÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Îfl ÓÁ‰¥ÎÛ.
3. ǂ‰¥Ú¸ ̇Á‚Û ÓÁ‰¥ÎÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡Í Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË MENU/LIST Áϥ̥ڸ ÚËÔ
Í·‚¥‡ÚÛË.
OK: ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl.
Cancelx (‚¥‰Ï¥Ì‡): Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‚‚‰ÂÌÌfl ‚Ò¥πª ̇Á‚Ë.
Space (ÔÓ·¥Î): ǂ‰ÂÌÌfl Á̇ÍÛ ÔÓ·¥ÎÛ.
Delete (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
Á̇ÍÛ.
b / B: èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î
Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Time] (˜‡Ò) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ [Search] (ÔÓ¯ÛÍ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
ç‡ÔËÍ·‰: ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ (HDD)
èÓ‡‰‡:
ǂ‰ÂÌÌfl ̇Á‚Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ èÑä
PLAY (N): ǂ‰ÂÌÌfl Á̇ÍÛ ÔÓ·¥ÎÛ.
X (PAUSE/STEP): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á̇ÍÛ
x (STOP), CLEAR: ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
Á̇ÍÛ.
. / >: èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
ÔÓÚӘ̇
͇ÚËÌ͇
ñËÙË (0-9): ǂ‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á̇ͥ‚.
èÓ‡‰‡:
åÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË Ì‡Á‚Û Ê‡ÌÛ ‰Ó ̇Á‚Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
HDD.
ì ‡Á¥ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ʇÌÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
·Û‰Â ΄ÍÓ Á̇ÈÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ê‡ÌÛ ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ͥ̈‚ËÈ ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ˜‡Ò
‚Ë·‡ÌËÈ ˜‡Ò
‚Ë·‡Ì‡ ÚӘ͇
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Á̇ȉ¥Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ‰Îfl
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË. íӘ͇ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ÍÓÍ
‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 1 ı‚ËÎË̇.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ú‡ ÔÓÚËχÚË b / B ÚӘ͇
ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ÍÓÍ ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 5 ı‚ËÎËÌ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÔËÒ‚ÓπÌÌfl
ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
46
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
HDD
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÒÔËÒÍË Á‡ ‰‡ÚÓ˛,
̇Á‚Ó˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ‡·Ó ͇Ú„Ó¥π˛ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚
HDD. í‡Í ÇË ÁÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Á̇ÈÚË ÚÂ, ˘Ó ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÂ„ÎflÌÛÚË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍËÈ ÓÁ‰¥Î ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚
HDD, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Sort]
(ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡
HDD
+RW
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÓÁ’π‰ÌÛπ ÓÁ‰¥Î ̇ ‰‚‡.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Divide] (ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl)
ç‡ÔËÍ·‰: ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ (HDD)
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Date]
(‰‡Ú‡), [Title] (ÓÁ‰¥Î) ‡·Ó [Category] (͇Ú„Ó¥fl) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ENTER, ‚¥‰ÒÓÚÓ‚‡Ì ÏÂÌfl
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ó·’π‰ÌÛ𠉂‡ ÒÛÏ¥ÊÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÓË„¥Ì‡ÎÛ
HDD ‚ Ó‰ËÌ.
èËÏ¥ÚÍË:
îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ flÍ˘Ó π ڥθÍË Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î ̇
HDD.
îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ flÍ˘Ó Ì‡ HDD ·¥Î¸¯Â 60
ÓÁ‰¥Î¥‚.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ Á ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰Îfl Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ HDD, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Combine] (Ó·’π‰Ì‡ÚË) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl).
éÔˆ¥fl [Divide] ‚ˉ¥ÎÂ̇.
ÔÓÚӘ̠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
¥ÍÓÌ͇ ÔÂ¯Ó„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
¥ÍÓÌ͇ ‰Û„Ó„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
HDD
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ͇‰-Á‡Í‡‰ÓÏ, ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á̇ȉ¥Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ.
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Divide] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‚
ÚÓ˜ˆ¥ ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Cancel] Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‚Ò Á ÍÓÍÛ 3.
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Done] (Á‡‚Â¯ÂÌÓ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‰Îfl Ù¥ÍÒÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl.
êÓÁ‰¥Î ·Û‰Â ÓÁ’π‰Ì‡ÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ÌÓ‚¥. êÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl
Á‡Èχπ ‰Ó 4 ı‚ËÎËÌ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ Á ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰Îfl Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
êÓÁ’π‰Ì‡ÌÌfl ̇ ‚¥‰¥ÁÍ¥ ÏÂ̯¥ Á‡ 3 ı‚ËÎËÌË
ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ENTER, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÓÌÓ‚ÎÂÌ ÏÂÌ˛.
47
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚
Ó‰ËÌ HDD -RWVR +RW +R RAM
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ó·'π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı
ÒÛÏ¥ÊÌËı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ.
ì ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÙÛÌ͈¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì ‚¥‰ÍË‚‡˛˜Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
1. Ç ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
1. ì ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ DVD Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ [Disc] (ÑËÒÍ), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Combine] (Ó·’π‰Ì‡ÚË).
ß̉Ë͇ÚÓ Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ
Á‡„ÓÎӂ͇ÏË ‰Ó Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl.
2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π, fl͢Ó:
ì Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ π Î˯ ӉËÌ ÓÁ‰¥Î.
ÇË·‡ÌËÈ ÔÂ¯ËÈ ÓÁ‰¥Î.
êÓÁ‰¥ÎË, flÍ¥ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ӷ’π‰Ì‡ÚË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ¯ÎflıÓÏ
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
êÓÁ‰¥ÎË, flÍ¥ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ӷ’π‰Ì‡ÚË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Á ¥ÁÌËı
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚.
é‰ËÌ Á ÓÁ‰¥Î¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
Ó·’π‰Ì‡ÚË, ·ÛÎÓ ÔÂÂÔËÒ‡ÌÓ ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ.
48
[Disc Format] îÓÏ‡Ú ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.(ÒÚÓ.
22)
[Finalize] á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.(ÒÚÓ.
22)
[Unfinalize] ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
‰ËÒ͇.(ÒÚÓ. 22)
[Disc Label] ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
̇Á‚Ë ‰ËÒ͇.
ñfl ̇Á‚‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ÔË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇ Ú‡ ‚˂‰ÂÌÌ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
‰ËÒÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì. (ÒÚÓ. 22)
[Protect] á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ,
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
‰ËÒ͇ (ÒÚÓ. 22)
[Unprotect] ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ıËÒÚÛ.
èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -RWVR RAM
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ flÍ˘Ó ‚ ÓÁ‰¥Î¥ π ڥθÍË Ó‰ËÌ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Move]
(ÔÂÂÌÂÒÚË) Á ÓÔˆ¥È ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ‡‰‡
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÒıÓ‚‡ÌËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î¥‚, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÌÓ‚Û
«ÔÓ͇Á‡ÚË» ÈÓ„Ó, ‚Ë·‡‚¯Ë ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥˛ [Show]
(ÔÓ͇Á‡ÚË). è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î.
á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ
+RW
+R
-RWVR
RAM
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU/LIST ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v V b B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ıËÒÚÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Protect] (Á‡ıËÒÚ).
èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ
+RW
+R
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‡·Ó
ÓÁ‰¥Î¥‚ Ì ‚ˉ‡Îfl˛˜Ë ªı Á ‰ËÒÍÛ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰Ï¥Ú͇ Á‡ıËÒÚÛ Û ‚Ë„Îfl‰¥ Á‡ÏÍÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
¥ÍÓ̈¥ ÓÁ‰¥ÎÛ.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ
‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ENTER, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÓÌÓ‚ÎÂÌ ÏÂÌ˛.
èÓ‡‰‡
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË Á‡ıˢÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î, ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÁÌflÚË
Á‡ıËÒÚ Ó·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛ [Protect] Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v V b B ‚Ë·Â¥Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡·Ó
ÓÁ‰¥Î ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Hide] (ÒıÓ‚‡ÚË).
èËÍ·‰: ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ (DVD+RW)
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ßÍÓÌ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Òڇ̠ÚÛÒÍÎÓ˛.
49
Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÛÁ„Ó‰ËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á Macrovision
Corporation, ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl ÔËÁ̇˜Â̇ ڥθÍË ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ„Ó
ÍÓÏԇ̥π˛, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË ¥Ì¯Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÛÁ„Ó‰ÊÂÌ Á ÍÓÏԇ̥π˛ Macrovision corporation.
èÂÂÍÓÌÒÚÛ˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ¥.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥È ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰Â‡
ÏÓÊ̇:
êÓ·ËÚË ÂÁÂ‚Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‡ÊÎË‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ HDD ‰Ó ‰ËÒÍÛ DVD.
áÓ·ËÚË ÍÓÔ¥˛ Á‡ÔËÒÛ Á HDD ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥.
äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ Á DVD ̇ HDD ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl.
äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰‰‡„Ó‚‡Ì ‚¥‰ÂÓ Á HDD ̇ DVD.
ç‡ÈÔÓÒÚ¥¯ËÈ ÏÂÚÓ‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ˆÂ ÙÛÌ͈¥fl äÓÔ¥fl
Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ (One Touch Copy). ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‰ÛÊ ÔÓÒÚÓ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË
ÓÁ‰¥Î, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Á HDD ‰Ó DVD, ‡·Ó
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ¥Ì¯ËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ÓÁ‰¥ÎÛ ÏÂ̯ Ì¥Ê 5 ÒÂÍÛ̉,
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÌÂÏÓÊÎË‚Â, (Á HDD ‰Ó DVD)
é·ÏÂÊÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÑÂflÍËÈ ‚¥‰ÂÓ Ï‡ÚÂ¥‡Î Á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Á‡ıËÒÚÓÏ «Î˯ Ӊ̇ ÍÓÔ¥fl»: í‡ÍËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ì ÏÓÊ̇
ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó HDD ‡·Ó DVD.
ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÓÁ¥ÁÌËÚË Ï‡ÚÂ¥‡Î Á‡ıˢÂÌËÈ Á‡ıËÒÚÓÏ
«Î˯ Ӊ̇ ÍÓÔ¥fl» Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÁË‚¯Ë
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
ë˄̇ÎË NTSC ÙÓχÚÛ Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‡·Ó DV ‚ıÓ‰¥‚
Ì ·Û‰ÛÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÔË̥҇ ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
Ç¥‰ÂÓ Ò˄̇ÎË ÙÓχÚÛ SECAM (Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó íÇ
Ú˛ÌÂÛ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‚ıÓ‰¥‚) ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸
‚ ÙÓχڥ PAL.
ôÓ Ú‡Í 'CPRM'?
CPRM ˆÂ ÒËÒÚÂχ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ڥθÍË ÔÂ„Îfl‰ ÔÂ‰‡ÌËı
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï. CPRM ÓÁ̇˜‡π Á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ
‰Ó ÌÓÒ¥ª‚. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊ̇ Ó·ËÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Ó DVDRW ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËı Û ÙÓÏ‡Ú VR ‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚
DVD-RAM, CPRM Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ CPRM.
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
50
ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÂÚÂθÌÓ
‰¥Á̇ÚËÒ¸, ˘Ó ÓÁ̇˜‡π Á‡ÍÓÌÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ LJ¯¥È
Í‡ªÌ¥. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ
Á‡ÍÓÌÓÏ ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ Í¥Ï
‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚ËÌflÚÍÓÏ Á‡ÍÓÌÛ ‡·Ó
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚·ÒÌËÍÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰Û
‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÏԇ̥ª Macrovision
äéêàëíìÇÄóÄå ëèßÑ áçÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáéêà á Çàëéäéû êéáÑßãúçéû
áÑÄíçßëíû ëìåßëçß á ñàå ÇàêéÅéå íÄ ñÖ
åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé èéüÇà ÑÖîÖäíßÇ
áéÅêÄÜÖççü. ì ÇàèÄÑäì èêéÅãÖå á
èêéÉêÖëàÇçéû êéáÉéêíäéû,
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóÖççü Ñé
ëíÄçÑÄêíçéÉé êÖÜàåì êéáÉéêíäà
ÇàïßÑçéÉé ëàÉçÄãì. èêà ÇàçàäçÖççß
èàíÄçú ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêßÇ Ñé
êÖäéêÑÖêì, ÅìÑú ãÄëäÄ áÇÖêçßíúëü Ñé
çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ.
ò‚ˉÍ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (å‡ÍÒËχθ̇
¯‚ˉͥÒÚ¸ 12x)
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ï¥Ê DVD Ú‡ HDD π ˆ¥ÎÍÓÏ ˆËÙÓ‚ËÏ
ÔÓˆÂÒÓÏ, ‚¥‰Ú‡Í ˆÂ Ì ‚ËÍβ˜‡π ‚Ú‡Ú flÍÓÒÚ¥ ‰Îfl ‡Û‰¥Ó
Ú‡ ‚¥‰ÂÓ. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ÒͥθÍË Á‡‚„Ó‰ÌÓ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, ÔÂÂÌÓÒËÚË Ú‡ Ì ı‚Ë₇ÚËÒ¸ ˘Ó‰Ó ‚Ú‡ÚË
flÍÓÒÚ¥ Á ÍÓÊÌÓ˛ Ú‡ÍÓ˛ ÓÔÂ‡ˆ¥π˛. ñ ڇÍÓÊ ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó ÏÓÊ̇ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. èË
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥ Á HDD ‰Ó DVD, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÚËÔÛ DVD ‰ËÒÍÛ.
ó‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
çËʘÂ̇‚‰Â̇ Ú‡·Îˈfl ÔÓ͇ÁÛπ ϥ̥χθÌËÈ ˜‡Ò
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á HDD ̇ DVD ‰‚Óı „Ó‰ËÌ ‚¥‰ÂÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËı
‚ ÂÊËÏ¥ flÍÓÒÚ¥ SP.
íËÔ
‰ËÒÍÛ
ò‚ˉͥÒÚ¸
‰ËÒÍÛ
ó‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
(ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ)
DVD-R / DVD+R
16x
6.5 min. (12x)
DVD-R / DVD+R / DVD+RW
8x
8 min. (8x)
DVD+R DL
8x
13 min. (4x)
DVD-RW
6x
12 min. (6x)
DVD-RAM
5x
11.5 min. (5x)
DVD-R / DVD+R
DVD-RW / DVD+RW
4x
13 min. (4x)
DVD-RAM
3x
17 min (3x)
2.4x
21 min. (2.4x)
2x
25 min. (2x)
DVD+R / DVD+RW / DVD+R DL
DVD-R / DVD-RW / DVD-RAM
èËÏ¥ÚÍË:
ÇÒ¥ ̇‚‰ÂÌ¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ ÔË·ÎËÁÌ¥.
î‡ÍÚ˘̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰
˜‡ÒÚËÌË ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ·Û· Á‡ÔË҇̇.
Ç ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰ËÒÍË Á¥ ¯‚ˉÍÓÒÚflÏË 4x/6x/8x/16x
Ì ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ̇ χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
ò‚ˉÍ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ÏÓÊÎË‚Â ‰Îfl
‰ËÒÍÛ, ˘Ó ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á HDD ‰Ó DVD
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ‰Ó HDD
1. Ç ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ HDD, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
1. Ç ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î ‰Îfl
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜
ÇË·¥ ͥθÍÓı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ
‰ËÒÍÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER (å‡ÍÂ).
Å¥Îfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ï¥Ú͇.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl χÍ¥Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇ ÒÎ¥‰
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ MARKER ˘Â ‡Á.
2. ôÓ· ÔÓÁ̇˜ËÚË ¥Ì¯ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ô. 1.
åÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó 10 ÓÁ‰¥Î¥‚.
éÔˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Dubbing] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
(XP, SP, LP, EP, MLP, AUTO ‡·Ó Fast (¯‚ˉÍÓ)), Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ V.
ßÍÓÌ͇ 'Start' (ÔÓ˜‡ÚÓÍ) ‚¥‰Ï¥˜Â̇.
ò‚ˉÍÓ: ÑË‚ ÒÚÓ. 50 ‰Îfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ¯‚ˉÍÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
4. äÓÎË ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [Start], ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
5. ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP (x).
èËÏ¥ÚÍË:
ó‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ¯‚ˉÍÓÏÛ ÂÊËÏ¥ [Fast] ÏÓÊÂ
‚‡¥˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û ‰ÊÂ·.
áÛÔËÌÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ [Fast] ‚¥‰Ï¥ÌËÚ¸
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ò¥ ‰‡Ì¥ Á‡ÔË̥҇ Ô¥ÒÎfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÓ˜ÍË
·Û‰ÛÚ¸ ‚Ú‡˜ÂÌ¥.
üÍ˘Ó ·‡ÍÛπ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇ ‰ËÒÍÛ, ÂÊËÏ [Fast]
ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ.
èË ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Û
ÂÊËÏ¥ VR ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‡·Ó DVD-RAM ÂÊËÏ
[Fast] (ò‚ˉÍËÈ) Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ HDD ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ - Á‡ÔËÒÛ ÍÎ¥ÔÛ.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
(XP, SP, LP, EP, MLP, AUTO ‡·Ó Fast (¯‚ˉÍÓ)),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ V.
ßÍÓÌ͇ 'Start' (ÔÓ˜‡ÚÓÍ) ‚¥‰Ï¥˜Â̇.
ò‚ˉÍÓ: ÑÓÒÚÛÔÌÓ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ
ÂÊËÏÛ VR ‚¥‰ÂÓ. (ÑË‚ ÒÚÓ. 50 ‰Îfl ·¥Î¸¯
‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ¯‚ˉÍÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.)
4. äÓÎË ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [Start], ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
5. ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP(x).
èËÏ¥ÚÍË:
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‡·Ó
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
áÛÔËÌÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ [Fast] ‚¥‰Ï¥ÌËÚ¸
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ò¥ ‰‡Ì¥ Á‡ÔË̥҇ Ô¥ÒÎfl ÚÓ˜ÍË.
á‡ÔËÒ Û ‚ ÂÊËÏ¥ [Fast] ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ‰Ó 19 ı‚ËÎËÌ.
êÂÊËÏ [Fast] ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl ‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
̇ ‰ËÒÍÛ DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ VR.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛
[Dubbing] (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
51
äÓÔ¥fl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ One
Touch Copy (Á HDD ̇ DVD)
îÛÌ͈¥fl ÍÓÔ¥fl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ The One Touch Copy
ÍÓÔ¥˛π ÓÁ‰¥Î, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Á HDD ̇ DVD.
êÓ·ËÚ¸Òfl ÍÓÔ¥fl ‚Ò¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ‚ flÍÓÏÛ
Ï¥Òˆ¥ ÓÁ‰¥ÎÛ ÇË ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓ‰Â
Ó·ËÚ¸ ÍÓÔ¥˛ ̇ χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
ÑÎfl Ó·ÓÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛ One Touch Copy
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó DVD ‰ËÒÍ Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ,
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DUBBING ‰Îfl
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó DVD.
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π, ˘Ó ÔÓ˜‡‚Òfl ÔÓˆÂÒ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl Ô¥‰
˜‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÙÛÌ͈¥π˛ One Touch
Copy function ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ flÍ˘Ó ·Û‰¸-fl͇
˜‡ÒÚË̇ ÓÁ‰¥ÎÛ Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á‡ıËÒÚÓÏ
«Î˯ Ӊ̇ ÍÓÔ¥fl».
îÛÌ͈¥fl One Touch Copy (Á DVD
‰Ó HDD)
îÛÌ͈¥fl One Touch Copy Á DVD ‰Ó HDD, ÍÓÔ¥˛π Ó‰ËÌ
ÓÁ‰¥Î ̇ HDD ‚ ÂÊËÏ¥ ‡θÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. äÓÎË ÇË
ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸
̇Á‡‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òfl ‰Ó ͥ̈fl
ÓÁ‰¥ÎÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ
(XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP).
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DUBBING ‰Îfl
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó HDD.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π
¥ÌÙÓχˆ¥˛, ˘Ó ÓÁ‰¥Î ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl.
èËÏ¥ÚÍË:
ÑËÒÍË ÙÓχÚÛ Video CD Ì ÏÓÊ̇ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó
HDD.
52
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl flÍ˘Ó ÂÍÓ‰Â Á̇ıÓ‰ËÚ¸
ÔÓ‰flÔ‡ÌÛ ‡·Ó Á‡ıˢÂÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ.
üÍ˘Ó ‰Âfl͇ ˜‡ÒÚË̇ ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl,
Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl,
‡Î Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË Ì ·Û‰ÛÚ¸
Á‡ÔË̥҇.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÙÛÌ͈¥fl
One Touch Copy Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔ̇.
èÓ‡‰‡:
ÑÎfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP (x).
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍÓ‰Â‡ı
‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ı +RW +R
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ DVD ÔÓ„‡‚‡˜¥, Á‰‡ÚÌÓÏÛ ‰Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD+RW ‡·Ó DVD+R.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ DVD+R ‡·Ó DVD+RW, ˘Ó ‚ÊÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó
ÁÛÔËÌÍË.
ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl flÍ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÌËʘÂ.
èÓ‡‰‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ۷‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
STOP (x).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı DVD
ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇)
ťθ¯¥ÒÚ¸ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜¥‚ ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ
Video, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD+R ‡·Ó
DVD+RW. ã˯ ‰ÂflÍ¥ ÔÓ„‡‚‡˜¥ Á‰‡ÚÌ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
‰ËÒÍË DVD-RW, flÍ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥, Ú‡Í ¥ Ì¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˘Ó‰Ó ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÓχڥ‚.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl Ù¥ÍÒÛπ Á‡ÔËÒË Ú‡ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÏ Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ DVD ‡·Ó
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ Á ÒÛÏ¥ÒÌËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ DVD-ROM.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ‰ËÒÍÛ ÂÊËÏÛ Video ÒÚ‚Ó˛π ÏÂÌ˛ ‰Îfl
̇‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍÛ. ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
MENU/LIST ‡·Ó TITLE.
ÑÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó „·‚Ë
«î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl» ÒÚÓ. 22.
èËÏ¥ÚÍË:
ç ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ DVD+RW ÏÓÊ̇
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı.
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ DVD+RW ‰ËÒÍÛ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á¥
Á‚˘‡ÈÌËÏË DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl
٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª.
ÅÛ‰¸-flÍËÈ ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ DVD+R ‰ËÒÍÛ ÌÂ
ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ‰Îfl DVD ÔÓ„‡‚‡˜¥‚. (èËıÓ‚‡ÌÌfl,
Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, χÍÂË Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ÚÓ˘Ó)
ó‡Ò ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ÓÁÏ¥Û
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‰‡ÌËı, Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl DVD+R DL ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ‰Ó 30
ı‚ËÎËÌ.
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
3. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‡·Ó PLAY (N).
53
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ˆËÏ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ÍÓ‰Û ÏÓ‚Ë ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÂ‚¥ÒÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
ÄÛ‰¥Ó ͇̇Π‰ËÒÍÛ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛.
åÓ‚‡
Ä·ı‡Á¸Í‡
ÄÙ‡Ҹ͇
ÄÙË͇‡ÌÒ
Äη‡ÌҸ͇
ÄÏı‡Ҹ͇
Ä‡·Ò¸Í‡
Ç¥ÏÂÌҸ͇
ÄÒÒ‡ÏҸ͇
ÄÈχ‡
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇
Ň¯ÍËҸ͇
ŇÒÍҸ͇
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡;
Ň̄·‰ÂҸ͇
ÅÛڇ̥
Å¥ı‡¥
ÅÂÚÓÌҸ͇
ÅÓ΄‡Ҹ͇
Å¥χÌҸ͇
Å¥ÎÓÛҸ͇
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇
äËÚ‡ÈҸ͇
äÓÒË͇ÌҸ͇
ïÓ‚‡ÚҸ͇
óÂҸ͇
чÚҸ͇
ÉÓη̉Ҹ͇
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌҸ͇
î‡ÂҸ͇
äÓ‰
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
åÓ‚‡
äÓ‰
ʥ
7074
î¥ÌҸ͇
7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡
7082
î¥Á¸Í‡
7089
ɇΥҥÈҸ͇
7176
ÉÛÁËÌҸ͇
7565
ç¥Ïˆ¸Í‡
6869
Éˆ¸Í‡
6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇
7576
ÉÛ‡‡Ì¥
7178
Éۉʇ‡Ú¥
7185
ï‡ÛÒ‡
7265
ß‚ËÚ
7387
ï¥Ì‰¥
7273
ì„ÓҸ͇
7285
ßÒ·̉Ҹ͇
7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇
7378
ßÌÚÂῩ‚‡
7365
ß·̉Ҹ͇
7165
ßڇΥÈҸ͇
7384
üÔÓÌҸ͇
7465
ü‚‡ÌҸ͇
7487
ä‡Ì̇‰‡
7578
䇯ϥ¥
7583
ä‡Á‡ıҸ͇
7575
äË„ËÁ¸Í‡
7589
äÓÂÈҸ͇
7579
äÛ‰Ò¸Í‡
7585
ã‡ÓҸ͇
7679
ã‡ÚËÌҸ͇
7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇ 7686
åÓ‚‡
ã¥Ì„‡Î‡
ãËÚӂҸ͇
å‡Í‰ÓÌҸ͇
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇
å‡Î‡ÈҸ͇
å‡Î‡fl·Ï
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇
å‡Ó¥
å‡‡Úı¥
åÓΉ‡‚Ҹ͇
åÓÌ„ÓθҸ͇
ç‡ÛÛ
çÂԇθҸ͇
çÓ‚ÂÁ¸Í‡
é¥fl
èẨʇ·¥
臯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ
èÂҸ͇
èÓθҸ͇
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡
ä˜ۇ
êÂÚÓÓχÌҸ͇
êÛÏÛÌҸ͇
êÓÒ¥ÈҸ͇
ë‡ÏÓ‡ÌҸ͇
ë‡ÌÒÍËÚ
òÓÚ·̉ҸÍÓ „‡ÂθҸ͇
ëÂ·Ò¸Í‡
ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚҸ͇
òÓ̇
ë¥Ì‰ı¥
äÓ‰
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
ä‡ªÌ‡
å‡Î‡ÈÁ¥fl
å‡Î¸‰¥‚Ë
åÂÍÒË͇
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎ¥fl
å‡ÓÍÍÓ
çÂÔ‡Î
祉Â·̉Ë
çˉÂ·̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë
çÓ‚‡ á·̉¥fl
祄Â¥fl
çÓ‚„¥fl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
è‡Ì‡Ï‡
è‡‡„‚‡È
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË
èÓθ˘‡
èÓÚÛ„‡Î¥fl
êÛÏÛÌ¥fl
êÓÒ¥ÈҸ͇ Ù‰Â‡ˆ¥fl
äÓ‰
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
7168
8382
8372
8378
8368
åÓ‚‡
ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇
ëÓχΥ
ßÒÔ‡ÌҸ͇
ëÛ‰‡ÌҸ͇
ëÛ‡ı¥Î¥
ò‚‰Ҹ͇
퇄‡Î¸Ò¸Í‡
퇉Êˈ¸Í‡
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡
í‡Ú‡Ҹ͇
íÂÎÛ„Û
í‡ÈҸ͇
í¥·ÂÚҸ͇
í¥„¥Ì¸fl
íÓÌ„‡
íÛˆ¸Í‡
íÛÍÏÂÌҸ͇
í‚¥
ìÍ‡ªÌҸ͇
ì‰Û
ìÁ·Âˆ¸Í‡
Ç’πÚ̇ÏҸ͇
ÇÓÎflÔ˛Í
LJΥÈҸ͇
ÇÓÎÓÙ
äıÓÒ‡
߉¥¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛ
äÓ‰
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
äÓ‰Ë Í‡ªÌ
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ Í‡ªÌË Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
ä‡ªÌ‡
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì
Ä„ÂÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡Î¥fl
Ä‚ÒÚ¥fl
ÅÂθ„¥fl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎ¥‚¥fl
Å‡ÁËÎ¥fl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
ó¥Î¥
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·¥fl
äÓÌ„Ó
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡
ïÓ‚‡Ú¥fl
óÂҸ͇ ÂÒÔ۷Υ͇
ч̥fl
ÖÍ‚‡‰Ó
∏„ËÔÂÚ
ë‡Î¸‚‡‰Ó
54
äÓ‰
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ä‡ªÌ‡
ÖÙ¥ÓÔ¥fl
ʥ
î¥ÌÎfl̉¥fl
î‡Ìˆ¥fl
ç¥Ï˜˜Ë̇
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl
Éˆ¥fl
ÉÂÌ·̉¥fl
éÒÚÓ‚Ë ÉÂ‰‡ ¥
å‡ÍÑÓ̇艇
ì„Ó˘Ë̇
ß̉¥fl
ß̉ÓÌÂÁ¥fl
ßÁ‡ªÎ¸
ßڇΥfl
üχÈ͇
üÔÓÌ¥fl
äÂÌ¥fl
äÛ‚ÂÈÚ
㥂¥fl
ã˛ÍÒÂÏ·Û„
äÓ‰
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL
HM
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
PY
PH
PL
PT
RO
RU
ä‡ªÌ‡
äÓ‰
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl
SA
ëÂÌ„‡Î
SN
ë¥Ì„‡ÔÛ
SG
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔ۷Υ͇ SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl
SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇
ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl
KR
ßÒԇ̥fl
ES
ò¥-ã‡Ì͇
LK
򂈥fl
SE
ò‚ÂȈ‡¥fl
CH
퇪·̉
TH
íÛ˜˜Ë̇
TR
섇̉‡
UG
ìÍ‡ªÌ‡
UA
ëòÄ
US
ìÛ„‚‡È
UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
UZ
Ç’πÚ̇Ï
VN
á¥Ï·‡·‚Â
ZW
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á èÑä
ÂÍÓ‰ÂÛ
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ¥Ì¯ËÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èñä
ÇË ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥, ÔÂÂÍβ˜‡ÚË
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÏË͇ÚË Ú‡
‚ËÏË͇ÚË ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ LG Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èñä ˆ¸Ó„Ó
ÂÍÓ‰Â‡.
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË „̥ۘÒÚ˛, ‚Ë·Ë‡ÚË
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ ‚ÏË͇ÚË/‚ËÏË͇ÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ ¥Ì¯Óª χÍË. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π Û
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÍÓ‰
‚ËÓ·ÌË͇.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
1. íËχ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV POWER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÌÛÏÂÓ‚‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û ‚ËÓ·ÌË͇
LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‰Ë‚. ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌÛ Ú‡·Îˈ˛).
2. Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.
äÓ‰Ë ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ¥Ì¯Ëı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë
ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
POWER
ÇÏË͇ÚË Ú‡ ‚ËÏË͇ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ
AV/INPUT
èÂÂÍβ˜‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ
PR/CH +/–
èÂÂÍβ˜‡ÚË Í‡Ì‡ÎË
VOL +/–
ìÔ‡‚ÎflÚË „̥ۘÒÚ˛
ÇËÓ·ÌËÍ
çÓÏÂ ÍÓ‰Û
LG / GoldStar
1 (Á‡ Á‡ÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ), 2
Zenith
1, 3, 4
Samsung
6, 7
Sony
8, 9
Hitachi
4
èËÏ¥ÚÍË:
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‰ÂflÍ¥ ‡·Ó ‚Ò¥
ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚ËÓ·ÌË͇.
üÍ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌË͇, ÔÓÔÂ‰̸Ó
‚‚‰ÂÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‡ÌÛθӂ‡ÌÓ.
èË Áϥ̥ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ, ÍÓ‰ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÂÌÓ ‰Ó
ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl. áÌÓ‚Û ‚‚‰¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÍÓ‰
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
üÍ˘Ó Ì‡‚‰ÂÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û, ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚‚Ó‰ËÚË
ªı ‰ÓÍË Ì Á̇ȉÂÚ ÍÓ‰Û, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
55
CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¥ÏÓ‚¥ÌÓª Ô˘ËÌË ÔÓ·ÎÂÏË ‰Ó Á‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
è˘Ë̇
éÁ͇̇
çÂχπ ÊË‚ÎÂÌÌfl
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‰Ó ̇ÒÚ¥ÌÌÓª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË
çÂχπ ͇ÚËÌÍË
êÂÊËÏ ÂÍÓ‰Â‡ TV/DVD
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ TV
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ èñä
‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ DVD.
íÇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΪ ÂÍÓ‰Â‡ ÁÌË͇π
íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌÓ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ
‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÂÍÓ‰ÂÛ
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
Ú‡ ͇ÚËÌ͇ Á ÂÍÓ‰ÂÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇
ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥
Ç¥‰ÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
襉Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚ËÏÍÌÂÌÓ
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ
襉Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ̇ÒÚÓπÌÓ ‰Îfl
ÔËÈÓÏÛ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÂÍÓ‰ÂÛ
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥ÌËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰Û ‰Îfl
‡Û‰¥Ó ÂÒË‚ÂÛ, Ú‡Í ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍ Á ÂÍÓ‰ÂÛ
ÄÛ‰¥Ó ͇·ÂÎ¥ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ
èËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ
‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎÂÏ ‚ËÏÍÌÂÌÓ
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎÂÏ
ÄÛ‰¥Ó ͇·Âθ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÓ‚ËÏ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÚËÌÍË
ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ
êÂÍÓ‰Â Ì ÓÁÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ (èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ̇ ‰ËÒÔΪ
ÂÍÓ‰ÂÛ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‰ËÒÍÛ)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚Ú ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ‰ËÒÍ (èÂ‚¥Ú ÚËÔ
‰ËÒÍÛ, ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÛ, Ú‡ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ)
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Ó„ÓË ÌËÁÓÏ
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÌËÁÛ
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì ‚ ÒÂ‰ËÌ¥ ÎÓÚ͇
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ô‡‚ËθÌÓ, ‚
ÒÂ‰ËÌÛ ÎÓÚ͇
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ
Ç¥‰Ï¥Ì¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Í·ÒÛ ‡·Ó Áϥ̥ڸ
¥‚Â̸ Í·ÒÛ
ä‡ÚËÌ͇ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‚ıÓ‰Û ÒÔÓÚ‚ÓÂ̇
Ç¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
Á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ. 襉Íβ˜¥Ú¸
ÈÓ„Ó ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ÑÂflÍ¥ ͇̇ÎË
ÔÓÔÛÒ͇˛Ú¸Òfl ÔË
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ PR/CH (+/-)
ñ¥ ͇̇ÎË Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ̇
ÂÍÓ‰Â¥
á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ͇̇ÎË. ÑË‚. ÒÚÓ. 17
ä‡ÚËÌ͇ ‡·Ó Á‚ÛÍ
͇̇ÎÛ Ò··ÍËÈ ‡·Ó
ÈÓ„Ó ‚Á‡„‡Î¥ ÌÂχπ
èÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂ̇ ˜Ë ͇·ÂÎ¥.
á‡Í¥Ô¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥
ä‡ÚËÌ͇ Á ˆËÙÓ‚Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ñËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸, Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ú‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ıÓ‰Û
‰Îfl ÂÍÓ‰ÂÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ AV/INPUT ‚Ë·Â¥Ú¸
‚ı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î (AV1, AV2, DV ÚÓ˘Ó)
çÂχπ Á‚ÛÍÛ
ä‡ÚËÌ͇ Á ˆËÙÓ‚Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ‰Ó ‡Û‰¥Ó/
‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
56
ìÒÛÌÂÌÌfl
Ç ÂÍÓ‰Â¥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
„Ó‰ËÌÌËÍ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡ÈÏÂ
Á‡ÔËÒÛ
ßÍÓÌ͇ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ
íÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á¥ ÒÚÂÂÓ
èÓ„‡ÏË Ì ÔÂ‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÒÚÂÂÓ
ÇËı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ „Ì¥Á‰‡ ÂÍÓ‰ÂÛ
Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ıÓ‰¥‚
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌÌËÍ Ô‡‚ËθÌÓ.
ÑË‚. «ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇» ̇ ÒÚÓ.
18.
á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ڇÈÏÂ: ÑË‚. «í‡ÈÏÂ
Á‡ÔËÒÛ» ̇ ÒÚÓ. 38
á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ڇÈÏÂ.
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ Á ÂÍÓ‰ÂÛ ÌÂ
‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
ÑÎfl ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ ÂÍÓ‰Â‡
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ
èñä Ì ̇Ô‡‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÂÍÓ‰ÂÛ
èñä Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰
ÂÍÓ‰ÂÛ
å¥Ê èñä Ú‡ ÂÍÓ‰ÂÓÏ π ÔÂ¯ÍÓ‰‡
á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚˘ÂÔ‡ÌÓ
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ¥Ì¯ËÏ ‰ËÒÍÓÏ
ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ò˄̇Î
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Π̇ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓÏÛ
Ú˛ÌÂ¥ ÂÍÓ‰Â‡
çÂχπ ÒÔÓÒÓ·¥‚ ÛÒÛÌÂÌÌfl
çÂχπ ÒÔÓÒÓ·¥‚ ÛÒÛÌÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ „Ì¥Á‰‡
ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ıÓ‰¥‚ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ëÚÂÂÓ ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË
˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ Á ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥
AUX/ A/V ‚ıÓ‰Ë Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ‰Îfl ͇̇ÎÛ.
ÑË‚. ëÚÓ. 37
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ èñä ‰Ó ÒÂÌÒÓÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÂÍÓ‰ÂÛ
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ èñä ‚ ÏÂʇı ÒÂÏË
ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰ ÂÍÓ‰ÂÛ
ì·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ÍÓ‰Û
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚¥
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ flÍ ‚͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ:
üÍ˘Ó ‚Ë ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÌÂÔÓ·‰ÍË…
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER
˘Ó̇ÈÏÂ̯ ԒflÚ¸ ÒÂÍÛ̉. ñ ÔËÏÛÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÂ
èËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË, ‡ÎÂ
‚¥Ì Ì ‚ÏË͇πÚ¸Òfl Ú‡ Ì ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
...‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ÂÍÓ‰Â ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ß̯ËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË
ÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‰ËÒ͇ÏË RW ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÈÓ„Ó
çÂχπ ÒÔÓÒÓ·¥‚ ÛÒÛÌÂÌÌfl
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍÓÏ
‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏ Û ÂÊËÏ VR
èñä ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ÌÂ
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
çÂχπ ÒÚÂÂÓ
Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç ÏÓÊÎË‚Â
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ
Á‡ÔËÒÛ
ìÒÛÌÂÌÌfl
î¥Ì‡Î¥ÁÛÈÚ ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ 22)
çÂχπ ÒÔÓÒÓ·¥‚ ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÑËÒÍË Á‡ÔË̥҇ Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ Á‡ıˢÂÌËÏ
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇ ¥Ì¯Ëı ÔÓ„‡‚‡˜‡ı
Å‡ÍÛπ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̇ ‰ËÒÍÛ
ë˄̇ΠÁ‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ
èË ‚Ë·Ó¥ ͇̇ÎÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ, ͇̇Î
̇ÒÚÓπÌÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ Ú˛ÌÂÛ Á
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Video,
ÔÓ„‡ÏË Á Á‡ıËÒÚÓÏ «Î˯ Ӊ̇ ÍÓÔ¥fl»
Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡ÔË̥҇.
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
‚¥‰·ÛÎÓÒ¸, ‡·Ó ‚¥‰·ÛÎÓÒ¸
‡Î Ì ‚‰‡ÎÓ
è˘Ë̇
ÑËÒÍ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ Video
ÑÂflÍ¥ ÔÓ„‡‚‡˜¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸
̇‚¥Ú¸ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
ÑËÒÍ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ VR
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
éÁ͇̇
ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó
ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ̇
¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥
ÔËÒÚ¥È, ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ì Ô‡ˆ˛π.
ÓÁÂÚÍË, Á‡˜Â͇ÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ԒflÚ¸ ÒÂÍÛ̉, Ú‡
êÂÍÓ‰Â Ì Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
57
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª
êÓÁÏ¥Ë (ÔË·Î.)
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.)
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸
íÂΠÒËÒÚÂχ
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ
èÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÒÚÛÏ 200-240V, 50/60 Hz
30W
430 X 54 X 275 ÏÏ (ò ı Ç ı Ñ) ·ÂÁ ÌÓÊÍË
4 Í„
5°C -35°C
5-90%
PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, ÍÓθÓÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ K1
PAL
á‡ÔËÒ
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ
‰ËÒÍË Ôˉ‡ÚÌ¥ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ
îÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔÂÒ¥ª
îÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒÛ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔÂÒ¥ª
DVD VR, DVD-VIDEO
HDD (HDR798: 160GB, HDRF990: 250GB), DVD-ReWritable,
DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable,
DVD+Recordable (Double Layer), DVD-RAM
DVD (4.7GB): èË·Î. 1 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ XP), 2 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ SP),
4 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ LP), 6 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ EP), 11 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ MLP)
DVD+R DL (8.5GB): èË·Î. 1.8 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ XP), 3.6 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ SP),
7.3 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ LP), 9 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ EP), 11 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ MLP)
HDD (160/250GB, MPEG2 Á‡ÔËÒÛ): èË·Î. 43/66 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ XP),
84/129 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ SP), 164/251 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ LP),
233/356 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ EP), 477/726 „Ó‰ËÌ (ÂÊËÏ MLP)
27MHz
MPEG2 ‡·Ó MPEG4 (ڥθÍË HDD)
48kHz
Dolby Digital
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ
ɇÏÓÌ¥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz ‰Ó 22 kHz, CD: 8 Hz ‰Ó 20 kHz
DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz ‰Ó 44 kHz
ťθ¯Â 100 dB („Ì¥Á‰Ó AUDIO OUT)
åÂ̯ Ì¥Ê 0.008% („Ì¥Á‰Ó AUDIO OUT)
ťθ¯Â 95 dB („Ì¥Á‰Ó AUDIO OUT)
ÇıÓ‰Ë
ÄÌÚÂ̇
Ç¥‰ÂÓ
ÄÛ‰¥Ó
DV
USB IN
ÄÌÚÂÌÌËÈ ‚ı¥‰, 75 éÏ
1.0 Vp-p 75 éÏ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl, RCA „Ì¥Á‰Ó x 1 / SCART x 2
2.0 Vrms ·¥Î¸¯ Ì¥Ê 47 ÍéÏ, RCA „Ì¥Á‰Ó (L, R) x 1 / SCART x 2
4-Ô¥Ì (Òڇ̉‡Ú IEEE 1394)
4 ‚Ë‚Ó‰Ë (Òڇ̉‡Ú USB 1.1)
ÇËıÓ‰Ë
S-VIDEO
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰
HDMI ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰
ÄÛ‰¥Ó ‚Ëı¥‰ (ˆËÙÓ‚Â ‡Û‰¥Ó)
ÄÛ‰¥Ó ‚Ëı¥‰ (ÓÔÚ˘Ì ‡Û‰¥Ó)
ÄÛ‰¥Ó ‚Ëı¥‰ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Â ‡Û‰¥Ó)
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl, Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω
(Y) 1.0V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl, RCA „Ì¥Á‰Ó x 1
(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA „Ì¥Á‰Ó x 2
19 pin (HDMI Òڇ̉‡Ú, ÚËÔ «Type A»)
0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA „Ì¥Á‰Ó x 1
3 V (p-p), éÔÚ˘ÌËÈ ‚Ëı¥‰ x 1
2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA „Ì¥Á‰Ó (L, R) x 1 / SCART x 2
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë:
Scart ͇·Âθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ÄÛ‰¥Ó ͇·Âθ (L, R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Ç¥‰ÂÓ Í‡·Âθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
RF ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ . . . . . . . . . . . . .1
ŇڇÂÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·‡ ).
èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í, ̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
58
ÑËÁ‡ÈÌ Ú‡ ÒÔˆË٥͇ˆ¥fl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement