LG DP472B Owner's manual

LG DP472B Owner's manual
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 1
ìäêÄ∫çëúäÄ
DP472B
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 7-(495)771-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
P/NO : MFL61969630
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ
äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß
èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ ôé èßÑãüÉÄûíú
éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü
èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï
ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛,
‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ
ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß
ÄÅé ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ
Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰ ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ
Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.
ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚͇Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚ¥È ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì,
ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛ ‡·Ó ̇ ÒÚ·Ê
ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇
ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸
2
12:10 PM
Page 2
ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Á χȷÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛
Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ,
„Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó
‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥
ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ
ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË
‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË
Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ
• ç ÔÂ¯ÍӉʇÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÍËÚÚfl
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌËı ÓÚ‚Ó¥‚ Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, flÍ
„‡ÁÂÚË, Ò͇ÚÂÚËÌË, Á‡Ì‡‚¥ÒÍË ÚÓ˘Ó.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ‰ÊÂ·
‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ÔÓÎÛÏ’fl, ڇͥ flÍ Á‡Ô‡ÎÂÌ¥ Ò‚¥˜ÍË ÚÓ˘Ó.
• ÇËÍÓËÒڇ̥ ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥ Û
·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·, Òԇ₇ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ôˉ¥ÎflÚË Û‚‡„Û
ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ‡ÒÔÂÍÚ‡Ï ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ·‡Ú‡ÂÈ.
• èË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ Á ÔÓÏ¥ÌËÏ ‡·Ó ÚÓÔ¥˜ÌËÏ ÍΥχÚÓÏ.
• 燉ϥÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÚËÒÍ Û Ì‡‚Û¯ÌË͇ı ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ú‡ÚË ÒÎÛıÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡ª ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó
ÚÂÔ· ‚¥‰ ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·, ‚Ó„Ì˛ Ú‡ Ú.Ô.
• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË Ì ‚ËÈχÈÚ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ·‡Ú‡².
ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËʘӄÓ
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ LG Electronics ‡·Ó ‰Ó
ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸ ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á
ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.çÂ
ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥,
ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇
‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ ¥Á
ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, fl͢Ó
ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸
‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl,
Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡
Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ.
ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó Î¥Ú¥π‚Ó„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡
ÊË‚ÎeÌÌfl
• çÂÔ‡‚ËθÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·atapeª ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
‚Ë·ÛıÛ.
• ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ڥθÍË ·atape˛ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔÛ.
• ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ‚͇Á¥‚ÓÍ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥È
ÔÓÔÂ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ÂÚËÍÂÚˆ¥ ÔÓÛ˜ Á ·‡Ú‡Âπ˛, fl͢Ó
ÔÂ‰·‡˜Â̇ ªª Á‡Ï¥Ì‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·
ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë
Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı
‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË
ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ
‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ
̇ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ È
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó
‚ËÏÓ„ ‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËÏ
ÔÂ¯ÍÓ‰‡Ï EMC Directive 2004/108/EC ¥
‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ·ÂÁÔˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓθÚÌËı
ÔËÒÚÓª‚ Low Voltage Directive 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ y ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
祉Â·̉Ë
(íÂÎ : +31–036–547–8940)
D
‚
D
D
Û
D
D
Ä
R
Ñ
‰
Á
È
‚
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
áÏ¥ÒÚ
‡
5/13/09
12:10 PM
Page 3
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
ÖÍ‡ÌÌe ÏeÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB Ùί-ԇϒflÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ß„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚
íËÔ ‰ËÒ͇
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó
‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
Ï
DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video ‡·Ó
Û ÙÓχڥ VR
DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: åÛÁ˘̥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó ‰ËÒÍË CDR/CD-RW Û ÙÓχڥ Audio CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û Í‡ÏÌˈflı.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R/RW Ú‡ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó
‰Ó¥ÊÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA È/‡·Ó JPEG. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl È ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ flÍÓÒÚ¥
È Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÌÓÒ¥ª‚ DVD±RW/DVD±R ‡·Ó CD-RW/CD-R, ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ds
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª
Î¥ÚÂË “D” π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ëËÏ‚ÓÎ
̇ ÂÍ‡Ì¥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “
” , flÍËÈ Û͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍÌ Á ÍÓ‰ÓÏ „¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.
• ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó· ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "Check regional code"
(èÂ‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË,
Ú‡ÌÒ₇ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓẨÛ
χÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇
Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË Ò‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, flÍ˘Ó ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó
‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ
• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ‰‡π ‚‡Ï ÁÏÓ„Û ·‡ÚË ÔË·‰ ¥Á ÒÓ·Ó˛ Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
Ù‡ÈÎË ·ÂÁ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ·Û‰Â Á‡fl‰Ê‡ÚËÒfl ڥθÍË flÍ˘Ó ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
• íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡: ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË 30 ı‚ËÎËÌ.
ó‡Ò Ó·ÓÚË Á ÊË‚ÎÂÌÌflÏ ‚¥‰ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÒÚ‡ÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·ÓÚË Ú‡ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 „Ó‰ËÌË.
• 襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥
Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂ.
• äÓÎË Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÊË‚ÎÂÌÌflÏ ‚¥‰ ·‡Ú‡ª ÁÏÓÊ ÚË‚‡ÚË Î˯ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉, ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ Check battery” (èÂ‚¥Ú ·‡Ú‡²).
ó‡Ò Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÇËÏË͇˜
• êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓª Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÔÂÂÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÓÁˈ¥ª OFF): ç ·¥Î¸¯Â 3 „Ó‰.
• êÂÊËÏ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓª Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÔÂÂÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÓÁˈ¥ª ON): ťθ¯Â 8 „Ó‰.
«DVD Logo» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª DVD Format/Logo Licensing Corporation.
3
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 4
è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
è
a êä-‰ËÒÔÎÂÈ
b îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË
• DISPLAY
LCD ON/OFF: ÇËÍÎËÍ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÍ‡Ì,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 2-ı
ÒÂÍÛ̉, ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ˘Â ‡Á.
• SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
• MENU: Bi‰ÍpËÚÚfl ÏÂÌ˛ DVD‰ËÒÍa.
• COLOR/BRIGHT*: åÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Brightness ¥
ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ Color ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì¥.
* ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó
ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡ÌÛ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
COLOR/BRIGHT ̇ Ô‡ÌÂÎ¥
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
Brightness ‡·Ó Color, ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÍÛ. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
c äÌÓÔÍË Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛
• b B v V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ):
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
• ENTER: 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
d чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.:
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ÑÎfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔË·‰ÓÏ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Á‡ÍË‚‡ÈÚ êä-Ô‡ÌÂθ.
e ÑË̇ϥÍË
f ä˯͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡
g ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Á‡fl‰Û
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡
• ß̉Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ Ô¥‰
4
h
i
j
k
l
m
n
p
˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl.
(ÑÂڇθ̥¯Â ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 3)
• èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Ò‚¥ÚËÚ¸ ÁÂÎÂÌËÏ.
OPEN: Ç¥‰ÍËÚÚfl Í˯ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
USB-ÔÓÚ: êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
• N / X (PLAY / PAUSE): èÓ˜‡ÚÓÍ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â
‡Á.
• x (STOP): èËÔËÌÂÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• << (Skip)(èÓÔÛÒÍ): èÓ¯ÛÍ Û
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ*, ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó
ÚÂÍÛ, ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó ÚÂÍÛ.
• >> (Skip)(èÓÔÛÒÍ): èÓ¯ÛÍ Û
ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ * ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó ÚÂÍÛ.
* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉.
1/[ (ÇËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl): ÇÏË͇ÌÌfl
¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
èËÏ¥Ú͇: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È,
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ìÇßåäç.
w VOL(É̥ۘÒÚ¸) : ê„Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ‰Ë̇ϥͥ‚ ¥ ‚
̇‚Û¯ÌË͇ı.
燂ۯÌËÍË: 襉Íβ˜‡ÈÚÂ
̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ˆËı ÓÁ’πÏ¥‚.
AV OUT: ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥
‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
DC 9V IN: ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‡·Ó
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
è
‰
Ô
P
‚Ë
A
‡·
S
ÒÛ
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èËÏ¥Ú͇: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È Á ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ìÇßåäç. (ÑË‚. ÒÚÓ. 4)

RANDOM: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
ANGLE (êÄäìêë) (
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
VIRTUAL SURROUND: èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ¥ÁÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌfl. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11).
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ/ÔflÏÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
b
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÓÍ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
a
MENU (åÖçû): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍa.
vV b B :ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
Â
ENTER (ÇÇßÑ) (
ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
RETURN (çÄáÄÑ) (O): èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ̇ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰
Û ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.
b
fl
): 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ëÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÚËχ˜‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸
Á‡ ‚ËÒÚÛÔ, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË ÚËχ˜. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚Û
·‡Ú‡² Á̇ÍÓÏ + ‰Ó Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ÚËχ˜‡, ̇ flÍ¥È
̇ÌÂÒÂÌÓ ÁÌ‡Í +. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËχ˜ ‡ÁÓÏ Á
·‡Ú‡Âπ˛ ̇Á‡‰ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
• á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡² Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚ËÏ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ 3V CR. 2025 ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ.
• ëÚ‡Û ·‡Ú‡² ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ. ç Íˉ‡ÈÚ ªª Û ‚Ó„Ó̸.
DISPLAY (ÖäêÄççÄ èÄçÖãú):Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥.
Ó
c
PAUSE/STEP (èÄìáÄ/äÄÑê) (X):è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÂ„Îfl‰Û
c
PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) (N): èÓ˜‡ÚÓÍ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
fl
STOP (ëíéè) (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÏÂÌ˛.
d
PROG.: èÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
CLEAR (éóàëíàíà): Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ‰Ó¥ÊÍË
Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
¥
a
POWER (ÜàÇãÖççü) (1): ÇÏË͇ÌÌfl ¥
‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
): ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
AUDIO (ÄìÑßé) (
‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ.
SUBTITLE (ëìÅíàíêà) (
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
d
TITLE (êéáÑßã): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
REPEAT (èéÇíéê): èÓ‚ÚÓ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ‰Ó¥ÊÍË,
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ.
A-B: èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ.
ZOOM (åÄëòíÄÅ): ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
삇„‡: çÂÔ‡‚ËθÌ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ·‡Ú‡Âπ˛
ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜ÌÓ„Ó ÓÔ¥ÍÛ.
ç ÒÎ¥‰ Á‡fl‰Ê‡ÚË, ÓÁ·Ëp‡ÚË, Òԇ₇ÚË ‡·Ó
̇„¥‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ˢ 100 °ë
(212 °F). á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡² Î˯ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ
Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR.
2025. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Óª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË
‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ª.
á·Â¥„‡ÈÚ ·‡Ú‡ª Û Ï¥Òˆflı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl
‰¥ÚÂÈ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ¥ Ì ÒԇβÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
MARKER : Ç¥‰Ï¥Ú͇ ÔÓÁˈ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH : Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ‡
[Marker Search].
5
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
è
襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.
è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛
è
ÚÂ
ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ
Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË
‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ «DC 9V IN»
ÇÒÚ‡‚Ú ‚
ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ
ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ «DC 9V IN»
* ê‡θÌËÈ ‚Ë„Îfl‰ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª
ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
100-240 Ç ~ 0,5A 50/60 Ɉ.
• á ÔËڇ̸ ‚Ë·ÓÛ Ôˉ‡ÚÌÓª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ¯ÌÛÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜ÌËı ÚÓ‚‡¥‚.
• ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
èË·‰ ¥ ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÁ‡ıÓ‚‡Ì¥ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û
Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı Á‡ÒÓ·‡ı Á ̇ÔÛ„Ó˛ ‚ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ 8,5-15 ÇÓÎ¸Ú ¥
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ ÔÓβÒÓÏ. ñ π Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı
Á‡ÒÓ·¥‚. üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ χπ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÒËÒÚÂχ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇.
6
è
Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ‰ÊÂ· ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ 8,5-15 Ç.
• á ÔËڇ̸ ‚Ë·ÓÛ Ôˉ‡ÚÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜ÌËı ÚÓ‚‡¥‚.
• ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD.
삇„‡
• ÑÎfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl, ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛,
Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‚¥‰ ÓÁ’πÏÛ Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË.
• á ÏÂÚÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ
ÌÓϥ̇ÎÓÏ 1,5Ä/250Ç.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„Û̇ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚¥‰ ÓÁ’πÏÛ
Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÒÚÓπÏ, ÍÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ÓÁfl‰ÊÂÌËÈ.
è¥ÍÓ‚ËÈ ÒÚÛÏ ‚¥‰ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÂ„ÓflÌÌfl
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
• üÍ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl Ô‡‰‡π ÌËʘ 10 ÇÓθÚ,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Ï¥Òˆflı, ‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 70°C
(158°F), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÔËÍ·‰:
- ÇÒÂ‰ËÌ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ¥Á Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‚¥Í̇ÏË Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ
ÔÓÏ¥ÌÌflÏ.
- Å¥Îfl ̇„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÔË·‰Û.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
é·ÂÚ‡ÌÌfl êä-Ô‡ÌÂÎ¥
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÂÚ‡ÚË êä-Ô‡ÌÂθ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇
χÍÒËχθÌËÈ ÍÛÚ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚ ڇÍÓÊ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë êä-Ô‡ÌÂθ ̇ 180 „‡‰ÛÒ¥‚ ¥ ÒÍ·‚¯Ë ªª ̇Á‡‰.
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ AV OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
TV
è‡‚‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-͇·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÊÓ‚ÚËÈ
·¥ÎËÈ
˜Â‚ÓÌËÈ
ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ
«AV OUT».
ÑÎfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl êä-Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ ÒÚ¥ÈÍ¥È ¥ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥,
̇ÔËÍ·‰, ̇ ÒÚÓÎ¥. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-Ô‡ÌÂθ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª ‚ÂÚË͇θÌÓ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ
Ó·ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂθ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ,
‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÍ·ÒÚË Ó·ÂÌÂÌÛ Ô‡ÌÂθ ̇Á‡‰.
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË êä-Ô‡ÌÂθ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ‚¥‰ÍËÈÚ ªª È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
‚ÂÚË͇θÌÓ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ Ó·ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂθ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ 180
„‡‰ÛÒ¥‚.
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂθ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ êä-Ô‡ÌÂθ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Á ÂÍ‡ÌÓÏ Ì‡ÁÓ‚Ì¥, ÓÒͥθÍË ªª ÏÓÊ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ Û‰‡ÓÏ.
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂ
7
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 8
ç‡ÒÚÓÈ͇
äçéèäÄ
1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË:
SETUP
2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vV
3 èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸:
B
4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vV
5 èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸:
B
6 áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
v V / ENTER
ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ßÌ
TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡) – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3.
[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ
ÙÓχÚÛ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) – èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓχÚÛ íÇ- ÂÍ‡Ì‡ 4:3 ‚‡Ï
·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û flÍËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ ٥θÏË.
[LetterBox (òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.
[Panscan (èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸
ÂÍ‡Ì ÙÓχÚÛ 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
R
‰
fl
Ù
D
Á
Á
‚
Ï
Ç

Ç
ˆ
G
‰
(Ñ
ç‡ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡. (ç ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, flÍÓ˛ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV
b B È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Enter] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
Menu Language (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ÂÍ‡ÌÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥.
Disc Audio/Subtitle/Menu (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇/ÒÛ·ÚËÚË/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
[Original (ëڇ̉‡Ú̇)]: ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Other (ß̯‡)]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚‚‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(‰Ë‚. ÒÚÓ.15). üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
[Off (ÇËÏÍÌ.)] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
8
DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñfl ÓÔˆ¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸
Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].
Vocal (ÇÓ͇Î) – èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)], ͇̇ÎË Í‡‡ÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ Áϥͯӂ‡Ì¥
‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Á
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏË DVD-͇‡ÓÍ ‰ËÒ͇ÏË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÒÚÓªÚË ÓÔˆ¥˛ [Area
Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)] i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B. ǂ‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚‚‰ÂÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó
‚‚‰Â̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥ ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔÓ„‡‚‡˜‡. Ç¥‰ÍËÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ¯ÂÒÚËÁ̇˜Ì ˜ËÒÎÓ «210499», ‚
ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.
Rating (êÂÈÚËÌ„) – éÔˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û. óËÏ ÌËʘ Á̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ
·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂ̸. ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ [Unlock (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË)].
Password (è‡Óθ) – éÔˆ¥fl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
[New (çÓ‚ËÈ)]: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ i
È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á.
[Change (áÏ¥ÌËÚË)]: ǂ‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.
Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰) – ǂ‰¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. (ÑË‚. ÒÚÓ.1ÑË‚. ÒÚÓ. 15).
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 9
ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
fl
Ì¥
ea
¸
Ó
Á
‚
REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ Ò˄̇ÎÛ
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÔËÒË Á ·¥Î¸¯ËÏ ·¥ÚÂÈÚÓÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ˢÛ
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ·¥Î¸¯Ó„Ó Ó·Òfl„Û Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ USB
Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰Ë‚. ÒÚÓ.13.
DivX(R) VOD (DivX ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl) – DivX(R) VOD (DivX ‚¥‰ÂÓ Ì‡
Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl) - åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX(R) VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡
Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‡·Ó ÍÛÔÛ‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX(R) VOD. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
Çˉ¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [Select] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚Ë ÔÓ·‡˜ËÚÂ
ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛.
Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ ˜ÂÂÁ DivX(R) VOD, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ڥθÍË Ì‡
ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
Game (ß„Ë) – ÇË ÏÓÊÂÚ „‡ÚË ‚ ¥„Ë Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î “ß„Ë” ‰Ë‚. ÒÚÓ. 14)
[Select]: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ¥„Ó.
ÖÍ‡ÌÌe ÏeÌ˛
äçéèäÄ
1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY:
DISPLAY
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ:
vV
3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥˛ ̇ ÂÍ‡ÌÌo„o ÏeÌ˛:
b B / ENTER
4 ÇËxi‰ ¥Á ÂÍ‡ÌÌo„o:
DISPLAY
ı
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÌo„o ÏeÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vV ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ Ú‡ ÍÌÓÔÍË b B ‡·Ó
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9) ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚
çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ
åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ê‡ÍÛÒ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
i
.
Óª
êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ALL
ACD
ìÒ¥ ‰ËÒÍË ¥ Ù‡ÈÎË
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
DVD
MP3
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW
î‡ÈÎË MP3
DivX
WMA
î‡ÈÎË DivX
î‡ÈÎË WMA
9
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 10
è
è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ô
ALL
ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N).
äçéèäÄ
1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
-
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ:
-
3 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
-
èÓ͇‰Ó‚ËÈ ÔÂ„Îfl‰
DVD
DivX
è
èÓ‚ÚÓÌe ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ÅÛ‰Â
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (title), ÂÔ¥ÁÓ‰Û (chapter) ‡·Ó ÚÂÍÛ
(track). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off (ÇËÏÍÌ.)].
Ñ
ÁÌ
„Ó
1
ü
Ç
ALL
N
5 Ç¥‰p„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸:
VOLUME
èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
x
ÑÎfl ¯‚Ë‰Í„Ó ÔÓ¯vÍv ‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ‡·Ó M). ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÛÍÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N).
STOP
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
x ), Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒ͇ ÔËÒÚ¥È
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x
ÏÓÊ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á’fl‚ËÚ¸Òfl
x ”. ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ï¥Òˆfl ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ “ Xx
x ) ‡·Ó Ô¥ÒÎfl
ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË STOP (x
‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒÍÛ (̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡“ x ”), ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ï¥ÒˆÂ
ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂ̇ ¥Á ԇϒflÚ¥.
Xx =ëÚÓÔ Á ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ, x =èÓ‚ÌËÈ ÒÚÓÔ) ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË
(X
ÒÚË‡πÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍÓª ¥Ì¯Óª ÍÌÓÔÍË (POWER, OPEN ¥ Ú.‰.).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛
DVD
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛, flÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÂ‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ͇ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‡·Ó ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛. 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ENTER.
H‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ
Video Recording (VR). è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍÛ DVD VR ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î i ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ( N). ôÓ·
ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍa DVD VR, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó TITLE.
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË DVD-VR Ï¥ÒÚflÚ¸ CPRM-‰‡Ì¥, Á‡ÔË̥҇ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ. èËÒÚ¥È
Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔÛ.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó/ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy
ALL
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SKIP (.).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy ¯‚ˉÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.).
10
DVD
DivX
ACD
WMA
MP3
Ñ
Ì
‚¥
è
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ Ù‡„ÏÂÌÚÛ. ÇË·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ
Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË A-B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off (ÇËÏÍÌ.)].
Ç
Ô
Í
‚Ò
ç
‰Ó
Ì
‚Ë
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
è
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8.
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (Ä-Ç)
DVD
DVD
DivX
ACD
DivX
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE (
ÔÓÚ¥·Ìy ÏÓ‚y ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
), ‚Ë·iÚ¸
DVD
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÍÛÚ‡, ‚Ë Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚË ‡ÍÛÒË, ÁÌflÚ¥ Á ¥Ì¯Ëı ͇ÏÂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ( ).
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD VR
ô
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
PLAY
è
DVD
DivX
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û, ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ( ).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
DVD
DivX
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛, Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M). ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (M). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N).
áϥ̇ χүڇ·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
DVD
DivX
ëÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ZOOM Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÛ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVb B . ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%)
è
ÔÂ
‡·
Ù
Ö
Ö
«Ò
Ô
V
Ç
Á‡
‚Ë
Ì
C
Ñ
J
è
ÚË
Ù
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ
5/13/09
12:10 PM
Page 11
DVD
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍa
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX
DVD
äçéèäÄ
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
.
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
DVD
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á̇ÈÚ ϥ҈ ̇ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚‰ÂÌÓÏÛ
Á̇˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
„Ó‰ËÌÌË͇. ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ÔËÍ·‰, ˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡
1 „Ó‰ËÌÛ, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚‰¥Ú¸ «11020» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥ ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
ACD
WMA
MP3
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RANDOM. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RANDOM.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ
Ï
DVD
DVD
ACD
èÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, flÍËÈ ·Û‚
ÔÂ„ÎflÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û Ô‡Ï’flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ËÈÌflÚË ‰ËÒÍ
‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û Ô‡Ï’flÚ¥
Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.
ÖÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
ÖÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì, flÍ˘Ó Á‡Î˯ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ¥
«ÒÚÓÔ» ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ. óÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË
ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
VIRTUAL SURROUND
˛
-
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ:
-
3 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:
v V, MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
N
PLAY
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
x
STOP
DivX
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÚËÚË Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô¥ÁÌ¥¯Â. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ̇
ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Ï‡ÍÂ‡. èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë Û͇Á‡Ì¥ ‰¥ª, ÏÓÊ̇
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó ‰Â‚'flÚË Ï‡ÍÂ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚ ¯Û͇ÚË È ‚ˉ‡ÎflÚË Ï‡ÍÂË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH, Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Marker Search] (èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡). á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b i B ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ï‡ÍÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÁˈ¥ª χÍÂ‡ ‡·Ó CLEAR ‰Îfl ÈÓ„Ó
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û
1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
DivX
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl Ó·’πÏÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ, ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÛ ¥Á
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ÙÓÌÓ„‡ÏË, flÍÛ
‚Ë ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚÂ. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË VIRTUAL SURROUND
̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û˜‡ÌÌfl ˜Â„Û˛Ú¸Òfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ:
Concert -> Hall -> Arena
ÑËÒÍË ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ¥ USB Ùί-ԇϒflÚ¸ - Ù‡ÈÎË DivX, MP3/WMA ¥
JPEG
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍÛ ‡·Ó USB Ùί-ԇϒflÚ¥, ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË
ÚËÔ¥‚ DivX, MP3/WMA ¥ JPEG, ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË,
Ù‡ÈÎË flÍËı ÚËÔ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇË·¥ ÍÓ‰Ó‚Óª Ú‡·Îˈ¥ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX®.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 3-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b B,
ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Á̇ȉÂÌÓ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ÔË flÍÓÏÛ ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl
Ô‡‚ËθÌÓ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ DivX
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: Ì ·¥Î¸¯Â 720x576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
• ÑÓ‚ÊË̇ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ DivX ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 45 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ DivX: «.avi», «.mpg», «.mpeg»
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx», «MP43»,
«3IVX».
• ÑÎfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ DivX 6.0 Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË: «Dolby Digital», «PCM», «MP3», «WMA»
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 8 - 48 ÍɈ (MP3), 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA), Ì ·¥Î¸¯Â 4 å·¥Ú/Ò (Ù‡ÈÎ DivX)
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
11
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 12
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
äçéèäÄ
äçéèäÄ
1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
-
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ:
-
3 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:
v V, MENU
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ:
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡:
ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û ÏÂÌ˛:
N PLAY
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
x
STOP
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ –
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ‚·ÒÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG. ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚
ÂÊËÏ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË (Û ÏÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ E ).
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ [ëÔËÒÓÍ (List)] i ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË. ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡Ï˛, y
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
Ù‡ÈÎÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, Û ÂÊËÏ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÒ¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, Û
ÂÊËÏ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clear All (Çˉ‡ÎËÚË ÛÒ¥)] È
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ„‡Ï‡ ÒÚË‡πÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥
ÔËÒÚÓ˛.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ MP3 Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚¥ ‰‡Ì¥, ªı ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË,
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚ ID3-Ú„‡ı Ù‡ÈÎÛ
‚¥‰ÒÛÚÌfl, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl [No ID3 TAG].
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3», «.wma»
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 8 - 48 ÍɈ (MP3), 32 – 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 – 320 Í·¥Ú/Ò (MP3), 32 – 192 Í·¥Ú/Ò
(WMA)
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
v V, MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
5 èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ:
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
12
1
2
3
4
N PLAY
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ‰‡Ì¥ Ù‡ÈÎÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ªı, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O).
6 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛:
x
STOP
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ ( ) i
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥ÌËÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ,
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ ( ) È Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b B.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ/̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂ‰Ìπ/̇ÒÚÛÔÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. ‡·Ó >).
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑÎfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË, Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂ„Îfl‰Û ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË vV.
è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X). ÑÎfl
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N).
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ-¯ÓÛ
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ „‡Ù¥˜Ì¥ ¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË
ÏÛÁËÍÛ, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔÂ‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B
‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ (
) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ZOOM Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û
ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÑÎfl
ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVb B. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û
¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.jpg»
• êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 13
èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
ôÓ· ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔˆ¥ª [REC Bit Rate].
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 9)
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥
ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl
‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥
èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
äçéèäÄ
1 ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ:
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ:
v V, MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
3 êÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ:
4 áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ:
x
AUDIO
STOP
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ flÍ Ó‰ËÌ ÚÂÍ, Ú‡Í ¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ: Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô‡ÛÁË ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË Á
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÌÓª ÁÛÔËÌÍË.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛: á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÚÂÍ¥‚ ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÔflÏÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB
• åÓÊ̇ ÔÂÂÔËÒÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÚÂÍË Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ô‡Ô͇ «CD_REC», Û flÍ¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
• Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡, ‚ËÏË͇ÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÏËÎÍÛ Û Ó·ÓÚ¥.
• üÍ˘Ó Ì‡ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ ·Û‰Â
̉ÓÒÚÛÔ̇. ôÓ· Á‚¥Î¸ÌËÚË Ï¥ÒˆÂ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
• ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ CD-G ¥ DTS ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇.
• á‡ÔËÒ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË, ÏÛθÚËÙÓχÚÌ¥ ͇‰-¥‰ÂË, USḂÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á ÓÁ‰¥Î‡ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ÔËÒÚÓª Ú‡ åê3-ÔÎÂπË Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚ ÔÓˆÂÒ¥
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
- X1 Track: èË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ÒÎÛı‡ÚË
ÏÛÁËÍÛ.
- X4 Track: èË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ 4X ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ: Ù‡ÈÎ MP3
• Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ: 128 Í·¥Ú/Ò / 160 Í·¥Ú/Ò / 192 Í·¥Ú/Ò / 256 Í·¥Ú/Ò / 320 Í·¥Ú/Ò
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸
Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB Ùί-ԇϒflÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3/WMA/JPEG/DivX-Ù‡ÈÎË Á USB
Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB ‚ÂÒ¥ª 2.0 / 1.1.
äçéèäÄ
1 襉Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-ԇϒflÚ¸ ‰Ó
USB-ÔÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡:
2 ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl [O USB]:
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (O) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
‚ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB.
4 ÇË·¥ Ù‡ÈÎÛ:
O
RETURN
v V, MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
5 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ:
6 Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-ԇϒflÚ¸:
N
-
PLAY
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË [DISC] ‡·Ó [USB] Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
RETURN(O).
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ó·ËÚË ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª
‚‡ÊÎË‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ ‡·Ó USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB-ÔËÒÚ¥È
ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ¥‚
ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX. ÑÂڇθ̥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛
ÍÓÊÌÓ„Ó Á Û͇Á‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇‚‰ÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ : Ì ·¥Î¸¯Â 600
(Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ).
• èÓ„‡‚‡˜ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Ì Á Ûҥχ USB-ÔËÒÚÓflÏË.
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ͇ÏÂ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
13
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 14
Hitrat
ß„Ë
4 ÇË·Â¥Ú¸ ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ „Û:
v V / ENTER
å˯‡ ıÓ‚‡πÚ¸Òfl ‚ Ó‰Ì¥È ¥Á ‰Â‚’flÚË Ì¥. ÇÎÛ˜Ú ‚ Ï˯Û, ÍÓÎË ‚Ó̇ ‚Ë„Îfl‰‡π Á
ÌÓË. ᇠÍÓÊÌ ‚‰‡Î ‚ÎÛ˜ÂÌÌfl ̇‡ıÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ·‡Î. ó‡Ò Ó·ÏÂÊÂÌËÈ 90
ÒÂÍÛ̉‡ÏË. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸, flÍ˘Ó Ì‡·ÂÂÚ 60 Ó˜ÓÍ.
äÂÛ‚‡ÌÌfl
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (1-9): 燂‰ÂÌÌfl ̇ ϥ҈ ‚ÎÛ˜ÂÌÌfl.
Return: ÇËÈÚË Á¥ „Ë
Pause: è‡ÛÁ‡ / èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl
Menu: áÌÓ‚Û ÓÁÔÓ˜‡ÚË „Û (ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË)
5 ÇËÈÚË Á ¥„Ë:
O
Tetris
äçéèäÄ
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË:
SETUP
2 Ç ÓÔˆ¥ª [OTHERS] ‚Ë·Â¥Ú¸ [Game]:
vV/B
3 ÇË·Â¥Ú¸ [Select]:
ENTER
RETURN
ß„Ë - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Sudoku
Ç Ó‰ÌÓÏÛ fl‰ÍÛ ‡·Ó ‚ Ó‰ÌÓÏÛ ÒÚÓ‚Ôˆ¥ ˆËÙË Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒfl.
êÓÁÒÚ‡‚Ú ˆËÙË ‚ ÛÒ¥ ÍÎ¥ÚËÌÍË.
äÂÛ‚‡ÌÌfl
vV b B: èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÛ
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (1-9): Ç‚ÂÒÚË ˆËÙÛ
ñËÙÓ‚‡ ÍÌÓÔ͇ (0): Çˉ‡ÎËÚË ˆËÙÛ
Return: èÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÏÂÌ˛ „Ë ‡·Ó ‚ËÈÚË ¥Á „Ë
Enter: ÇË·¥
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛
RESET: Çˉ‡ÎËÚË ‚Ò¥ ˆËÙË
NEW: çÓ‚‡ „‡
EXIT: ÇËÈÚË Á¥ „Ë
Gobang
åÂÚ‡ „Ë – ÔÂ¯ËÏ ‚ËÒÚ‡‚ËÚË Ô’flÚ¸ Ù¥¯ÓÍ Ò‚Ó„Ó ÍÓθÓÛ ‚ fl‰ Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
äÂÛ‚‡ÌÌfl
vV b B: èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÛ
Enter: èÓÒÚ‡‚ËÚË Ù¥¯ÍÛ
Return: èÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÏÂÌ˛ „Ë ‡·Ó ‚ËÈÚË ¥Á „Ë
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛
CHOICE: ÇË·¥ ÍÓθÓÛ Ù¥¯ÓÍ ‰Îfl „‡‚ˆfl
LEVEL: ÇË·¥ ¥‚Ìfl ÒÍ·‰ÌÓÒÚ¥ (ÔÓÒÚËÈ, ÒÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó ÒÍ·‰ÌËÈ)
START: êÓÁÔÓ˜‡ÚË „Û
UNDO: èÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ Ó‰ËÌ ı¥‰ ̇Á‡‰
REDO: èÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ï¥ÌÂÌËÈ ı¥‰
EXIT: ÇËÈÚË Á¥ „Ë
14
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ fl‰ÍË ÁÌË͇˛Ú¸. ᇠÍÓÊÌËÈ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ fl‰ÓÍ
̇‡ıÓ‚ÛπÚ¸Òfl 10, Á‡ ‰‚‡ fl‰ÍË – 30, Á‡ ÚË – 50, ‡ Á‡ ˜ÓÚËË – 70 ·‡Î¥‚.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡·‡ÚË 1000 ·‡Î¥‚. á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡
ÔÓ‰‡Î¸¯¥ ¥‚Ì¥ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‡‰¥ÌÌfl ·ÎÓÍ¥‚ ÁÓÒÚ‡π. É‡ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÌÓ‚ËÈ
·ÎÓÍ ÚÓ͇πÚ¸Òfl ‚Âı̸Ӫ „‡Ìˈ¥ ÔÓÎfl. ÅÎÓÍË, ˘Ó Ô‡‰‡˛Ú¸, ÏÓÊ̇ Ó·ÂÚ‡ÚË ‡·Ó
ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
äÂÛ‚‡ÌÌfl
Enter: é·ÂÚ‡ÌÌfl
Pause: è‡ÛÁ‡ / èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl
b B: èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Î¥‚Ó ¥ ‚Ô‡‚Ó
Menu: èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË „Û
Return: ÇËÈÚË Á¥ „Ë
Boxman
ÜÓ‚Ú¥ ÍÛθÍË ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ Ï¥Òˆfl, ÍÛ‰Ë Ú·‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË fl˘ËÍË. á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡
ÔÓ‰‡Î¸¯¥ ¥‚Ì¥ (‚¥‰ 1 ‰Ó 28) Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ÒÍ·‰Ì¥ÒÚ¸ „Ë. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ıÓ‰¥‚
Ô¥‰‡ıÓ‚ÛπÚ¸Òfl ¥ Ì ÏÓÊ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 999.
äÂÛ‚‡ÌÌfl
vV b B: èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÛ
Menu: èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË „Û
Enter: èÂÂı¥‰ ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸
Return: ÇËÈÚË Á¥ „Ë
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 15
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
åÓ‚‡
ÄÙ‡Ҹ͇
ÄÙË͇‡ÌÒ
Äη‡ÌҸ͇
ÄÏÂı‡Ҹ͇
Ä‡·Ò¸Í‡
Ç¥ÏÂÌҸ͇
ÄÒÒ‡ÏҸ͇
ÄÈχ‡
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇
Ň¯ÍËҸ͇
ŇÒÍҸ͇
äÓ‰
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄·‰ÂҸ͇ 6678
ÅÛڇ̥
6890
Å¥ı‡¥
6672
ÅÂÚÓÌҸ͇
6682
ÅÓ΄‡Ҹ͇
6671
Å¥χÌҸ͇
7789
Å¥ÎÓÛҸ͇
6669
äËÚ‡ÈҸ͇
9072
åÓ‚‡
ïÓ‚‡ÚҸ͇
óÂҸ͇
чÚҸ͇
ÉÓη̉Ҹ͇
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌҸ͇
î‡ÂҸ͇
ʥ
î¥ÌҸ͇
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡
î¥Á¸Í‡
ɇΥҥÈҸ͇
ÉÛÁËÌҸ͇
ç¥Ïˆ¸Í‡
Éˆ¸Í‡
ÉÂÌ·̉Ҹ͇
ÉÛ‡‡Ì¥
Éۉʇ‡Ú¥
äÓ‰
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
åÓ‚‡
äÓ‰
ï‡ÛÒ‡
7265
ß‚ËÚ
7387
ï¥Ì‰¥
7273
ì„ÓҸ͇
7285
ßÒ·̉Ҹ͇
7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇
7378
ßÌÚÂῩ‚‡
7365
ß·̉Ҹ͇
7165
ßڇΥÈҸ͇
7384
üÔÓÌҸ͇
7465
ä‡Ì̇‰‡
7578
䇯ϥ¥
7583
ä‡Á‡ıҸ͇
7575
äË„ËÁ¸Í‡
7589
äÓÂÈҸ͇
7579
äÛ‰Ò¸Í‡
7585
ã‡ÓҸ͇
7679
ã‡ÚËÌҸ͇
7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇ 7686
åÓ‚‡
ã¥Ì„‡Î‡
ãËÚӂҸ͇
å‡Í‰ÓÌҸ͇
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇
å‡Î‡ÈҸ͇
å‡Î‡fl·Ï
å‡Ó¥
å‡‡Úı¥
åÓΉ‡‚Ҹ͇
åÓÌ„ÓθҸ͇
ç‡ÛÛ
çÂԇθҸ͇
çÓ‚ÂÁ¸Í‡
é¥fl
èẨʇ·¥
臯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ
èÂҸ͇
èÓθҸ͇
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡
ê„¥ÓÌ
ÉÂÌ·̉¥fl
ÉÓÌÍÓÌ„
ì„Ó˘Ë̇
ß̉¥fl
ß̉ÓÌÂÁ¥fl
ßÁ‡ªÎ¸
ßڇΥfl
üχÈ͇
üÔÓÌ¥fl
äÂÌ¥fl
äÛ‚ÂÈÚ
㥂¥fl
ã˛ÍÒÂÏ·Û„
å‡Î‡ÈÁ¥fl
ê„¥ÓÌ
å‡Î¸‰¥‚Ë
åÂÍÒË͇
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎ¥fl
å‡ÓÍÍÓ
çÂÔ‡Î
祉Â·̉Ë
äÓ‰
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
åÓ‚‡
ä˜ۇ
êÂÚÓÓχÌҸ͇
êÛÏÛÌҸ͇
êÓÒ¥ÈҸ͇
ë‡ÏÓ‡ÌҸ͇
ë‡ÌÒÍËÚ
òÓÚ·̉ҸÍÓ - „‡ÂθҸ͇
ëÂ·Ò¸Í‡
ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚҸ͇
òÓ̇
ë¥Ì‰ı¥
ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇
ßÒÔ‡ÌҸ͇
ëÛ‰‡ÌҸ͇
ëÛ‡ı¥Î¥
ò‚‰Ҹ͇
퇄‡Î¸Ò¸Í‡
äÓ‰
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8386
8476
åÓ‚‡
퇉Êˈ¸Í‡
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡
íÂÎÛ„Û
í‡ÈҸ͇
íÓÌ„‡
íÛˆ¸Í‡
íÛÍÏÂÌҸ͇
킇È
ìÍ‡ªÌҸ͇
ì‰Û
ìÁ·Âˆ¸Í‡
Ç’πÚ̇ÏҸ͇
ÇÓÎflÔ˛Í
LJΥÈҸ͇
ÇÓÎÓÙ
äÒÓÒ‡
߉¥¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛ
äÓ‰
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
ê„¥ÓÌ
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì
Ä„ÂÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡Î¥fl
Ä‚ÒÚ¥fl
ÅÂθ„¥fl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎ¥‚¥fl
Å‡ÁËÎ¥fl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
ó¥Î¥
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·¥fl
äÓÌ„Ó
äÓ‰
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
ê„¥ÓÌ
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡
ïÓ‚‡Ú¥fl
óÂҸ͇ ÂÒÔ۷Υ͇
ч̥fl
ÖÍ‚‡‰Ó
∏„ËÔÂÚ
ë‡Î¸‚‡‰Ó
ÖÙ¥ÓÔ¥fl
ʥ
î¥ÌÎfl̉¥fl
î‡Ìˆ¥fl
ç¥Ï˜˜Ë̇
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl
Éˆ¥fl
äÓ‰
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
äÓ‰
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY
祉Â·̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë
çÓ‚‡ á·̉¥fl
祄Â¥fl
çÓ‚„¥fl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
è‡‡„‚‡È
äÓ‰
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
ê„¥ÓÌ
è‡‡„‚‡È
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË
èÓθ˘‡
èÓÚÛ„‡Î¥fl
êÛÏÛÌ¥fl
êÓÒ¥ÈҸ͇ Ù‰Â‡ˆ¥fl
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl
ëÂÌ„‡Î
ë¥Ì„‡ÔÛ
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔ۷Υ͇
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl
ßÒԇ̥fl
äÓ‰
PY
PH
PL
PT
RO
RU
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
ê„¥ÓÌ
ò¥-ã‡Ì͇
򂈥fl
ò‚ÂȈ‡¥fl
í‡È‚‡Ì¸
퇪·̉
íÛ˜˜Ë̇
섇̉‡
ìÍ‡ªÌ‡
ëòÄ
ìÛ„‚‡È
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
Ç’πÚ̇Ï
á¥Ï·‡·‚Â
äÓ‰
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
15
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
12:10 PM
Page 16
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÚÛ‡ˆ¥fl
Ç¥‰ÒÛÚÌπ
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÜË‚ÎÂÌÌfl
‚‚iÏÍÌÂÌÂ, ‡ÎÂ
ÔÓ„‡‚‡˜ Ì Ô‡ˆ˛π.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
è˘Ë̇
ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÁfl‰ÊÂÌËÈ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡
ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
çÂÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂË
‚¥‰ÂÓ͇·Âβ.
ëËÒÚÂχ, ‰Ó flÍÓª Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ, Ì ̇ÒÚÓπ̇ ̇
ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
É̥ۘÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ϥ̥ÏÛÏ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓπÌ¥ ÓÔˆ¥ª
AUDIO (ÄìÑßé).
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
flÍÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ÄÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔËÒÚÓª.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡Ì‡‰ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰
ÔËÒÚÓ˛.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌfl
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ.
BÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ç‡ÒÚÓÈÚ „̥ۘÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
„ÛÎflÚÓ‡ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ÇËÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÔˆ¥ª AUDIO (ÄìÑßé).
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (èÂ‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒÍÛ
¥ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
èÓÏ¥ÌflÈÚ ÂÈÚËÌ„ ‰ËÒÍa.
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔËÒÚÓª.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÏÂ̯¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛.
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ÔË·Î.)
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.)
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª
‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥
ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ
ëËÒÚÂχ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
9 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ
12W
202 x 41 x 168
(ò x Ç x É)
0.76Í„
Ç¥‰ 5 °C ‰Ó 40 °C
5 % ‰Ó 90 %
ã‡ÁÂ
PAL
êÓÁ’πÏË
ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰
ø3,5 ÏÏ Ï¥Ì¥-‰ÊÂÍ x 1
- Ç¥‰ÂÓ: 1,0 (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
- ÄÛ‰¥Ó: 1,5 ÇÂÙ. (1 ÍɈ, 0 ‰Å)
êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ø3,5 ÏÏ Ï¥Ì¥-‰ÊÂÍ x 2
USB IN
4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ
(Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÓÁ’πÏ USB 2.0/ 1.1)
ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
êÓÁÏ¥ Ô‡ÌÂÎ¥
ëËÒÚÂχ ÔÓˆ¥˛‚‡ÌÌfl
íËÔ Ï‡Úˈ¥
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
7 ‰˛ÈÏ¥‚ (ÔÓ ‰¥‡„Ó̇Υ)
R.G.B. stripe
ÄÍÚ˂̇ TFT χÚˈfl
480 x 234 (WQVGA)
èË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥
•
•
•
•
•
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂ
ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ (IM090WU-150B)
Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ (Cu-2993)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ŇڇÂÈ͇ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Î¥Ú¥π‚‡
·‡Ú‡ÂÈ͇)
äÓÌÒÚÛ͈¥˛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌÓ ·ÂÁ
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.
16
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346
5/13/09
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Á
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ
12:10 PM
Page 17
äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
a ḁ́ϥڸ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍ.
(ÑË‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl).
åÓÊ̇ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓ, Òˉfl˜¥ ̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ Òˉ¥ÌÌ¥,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÂ‰̸ӄÓ
Òˉ¥ÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
• ÇÓ‰¥π‚¥ Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒËÒÚÂÏÓ˛
Ô¥‰ ˜‡Ò ÛıÛ.
ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ï¥Òˆ¥, Ì‚ˉËÏÓÏÛ ‰Îfl
‚Ó‰¥fl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ÔÂ„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ó‰¥πÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛıÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó
‚¥‰‚ÓΥ͇ÌÌfl Û‚‡„Ë, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
ÚflÊÍÓª ‡‚‡¥ª, Ú‡‚Ï ¥ χÚÂ¥‡Î¸ÌËı Á·ËÚÍ¥‚.
• ç ÏÓÌÚÛÈÚ ¥ Ì ‰ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÛıÛ, Ì ÛÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Û͇Á‡ÌËı ÌËʘÂ
Ï¥Òˆflı, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚Ï
‡·Ó Ñíè:
– Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ÓÍ¥Ï ÒÔËÌÍË
ÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Òˉ¥ÌÌfl
– Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â ÒËÒÚÂχ Ó·ÏÂÊÛπ ÔÓΠÁÓÛ ‚Ó‰¥fl
‡·Ó ÔÂ¯ÍӉʇπ ÍÂÛ‚‡ÌÌ˛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥ÎÂÏ
– Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â ÒËÒÚÂχ ÔÂ¯ÍӉʇπ Ó·ÓÚ¥
ÔÓ‰Û¯ÓÍ ·ÂÁÔÂÍË
– Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â ÒËÒÚÂχ ÔÂ¯ÍӉʇπ Ó·ÓÚ¥
ÔË·‰¥‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl
• ç‡ ‰ÂflÍ¥ ÚËÔË Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍ¥‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
22 ÒÏ
‡·Ó
ÏÂ̯Â
a ä¥ÔËθÌËÈ „‚ËÌÚ
É‚ËÌÚ ‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥.
b ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ
‡ÏÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ï‡Î˛ÌÍÛ.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó Ç‡Ï ÌÂ
‚‰‡πÚ¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
‡ÏÍÛ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌË͇ ˜ÂÂÁ
ÚÓ‚˘ËÌÛ ÚÛ·ÓÍ ÈÓ„Ó
Í¥ÔÎÂÌÌfl, ÓÁÒÛ̸ÚÂ
‡ÏÍÛ, ‚¥‰ÔÛÒÚË‚¯Ë ªª
„‚ËÌÚË, Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª.
b É‚ËÌÚ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ̇ıËÎÛ
É‚ËÌÚ ‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ÍÛÚÛ Ì‡ıËÎÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
c É‚ËÌÚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓª Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª
É‚ËÌÚ ‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ÍÛÚÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÓÓÚÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
d äÌÓÔ͇ Á‡Ï͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ӷˉ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· ÁÌflÚË ÍÓ̯ÚÂÈÌ
Á ‡ÏË.
e åÓÌÚ‡Ê̇ ‡Ï‡ ‰Îfl Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌË͇
c ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡
ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥ Ú‡
Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Í¥ÔËθÌÓ„Ó „‚ËÌÚ‡.
d ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍÓ·Û ¥Á
ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÏ ‰Ó ̪
ÔËÒÚÓπÏ Û ‡ÏÍÛ.
e ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÍÛÚ
ÔÓ‚ÓÓÚÛ ¥ ̇ıËÎÛ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÒËÒÚÂÏÓ˛.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement