LG MS1947CS Εγχειρίδιο Χρήσης

MICROWAVE OVEN
º√Àƒ¡√™ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆ø¡
OWNER’S MANUAL
∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∫∞∆√Ã√À
PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING.
¶∞ƒ∞∫∞§ø ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√
∫∞∆√Ã√À ¶ƒπ¡ ∆∂£∂π ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞.
MS1947C
MS1947CS
GB
4~29
MICROWAVE OVEN OWNER’S MANUAL
Please read this owner’s manual thoroughly before operating.
GR
º√Àƒ¡√™ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆ø¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∫∞∆√Ã√À
¶∞ƒ∞∫∞§ø ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∫∞∆√Ã√À ¶ƒπ¡ ∆∂£∂π ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞.
3
30~55
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
GR
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·Ó‹ ¤ÎıÂÛË Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ (ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ fiÚÙ·˜. √È ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹, ÔÈ
Ôԛ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ.
ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ˘ÁÚ¿, .¯. ÛÔ‡˜, Û¿ÏÙÛ˜ Î·È ÚÔÊ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ú¿ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ê˘Û·Ï›‰Â˜. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi ͯ›ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
1.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰Ô¯Â›· Ì ÛÙÂÓÔ‡˜ Ï·ÈÌÔ‡˜.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚfiÛԄ˘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηÈ
Ù˘ fiÚÙ·˜ ‹ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ‹ ˘fiÏÔÈ· ·fi Ô˘Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó·
Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
2.
ªËÓ ·Ú·˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ.
3.
∞ӷη٤„Ù ÙÔ ˘ÁÚfi ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È
Í·Ó¿ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜.
4.
ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ó·Î·Ù¤„Ù ‹
ÎÔ˘Ó‹ÛÙ ÙÔ (ÂȉÈο Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‚¿˙ˆÓ
·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ) Í·Ó¿ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ Ӓ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î·„›Ì·Ù·
(ÂȉÈο, ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‚¿˙ˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ). ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
ªËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿.
∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó·
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿: (1) ÛÙËÓ fiÚÙ· (ÊıÔÚ¿), (2) ÛÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ ηÈ
ÛÙ· Ì¿ÓÙ·Ï· (Û·Ṳ̂ӷ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ӷ), (3) ÛÙȘ ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ Ù˘ fiÚÙ·˜
Î·È ÛÙȘ ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÚ›˙ÂÙ ۈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ηıÒ˜ ·Ú·¿Óˆ „‹ÛÈÌÔ ›Ûˆ˜ ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ
Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ Ë ∆ƒ√º∏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÚÔÎÏËı›
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
¶¿ÓÙ· Ó· Îڷٿ٠ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. ∂ȉÈο Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ‚¿˙ˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ.
30
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.
Περιεχόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Αφαίρεση της συσκευασίας & Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . .32~33
.
Ρύθμιση Ρολογιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
.
Κλείδωμα για παιδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Μαγείρεμα στα Μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Μικροκύματα Επίπεδο ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
.
Μαγείρεμα σε δύο στάδια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Γρήγορη Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Αυτόματο Μαγείρεμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40~41
Αυτόματο Ξεπάγωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42~43
Γρήγορο Ξεπάγωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44~45
Περισσότερο ή Λιγότερο Μαγείρεμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ζέσταμα ή ξαναζέσταμα Οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Φρέσκα Λαχανικά Οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49~50
Μαγειρικά σκεύη ακίνδυνα σε μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . . .51
¶Ò˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiÌÔÈ· Ì ٷ ·̷ٷ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Î·È ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫·ÓÔÓÈο, Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ηıÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ
Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Â›‰Ú·ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ì¿ÁÓËÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó·
οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Ì·ÁÓ‹ÙÚÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∞˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ̤ۈ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªÈ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË ‹ ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Û ˘ÏÈο fiˆ˜ Á˘·Ï›, ÔÚÛÂÏ¿ÓË Î·È ¯·ÚÙ›, ˘ÏÈο ·fi Ù·
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÊÙÈ·¯Ù› Ù· È¿Ù· Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï‹ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜, ˆÛÙfiÛÔ Ù· Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏÈο ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ÙÚÔÊ‹.
ªÈ· Ôχ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û˘Û΢‹
Χαρακτηριστικά τροφών &
Μαγειρική με μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52~53
Ερωτήσεις & Απαντήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Πληροφορίες σύνδεσης Τεχνικές προδιαγραφές . . . . . . . . . . .55
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹,
Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û ıÂÚÌfiÙËÙ·
fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ Û ÙÚÔÊ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ «ÂÚ›ÛÛÂÈ·» ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÒÛÙÂ Ó· Û·˜ ‚Ï¿„ÂÈ fiÙ·Ó ÙÚÒÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Û·˜.
31
GR
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ &
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ¶·Ú·Î·ÏÒ ‰ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜. ŸÙ·Ó ÍÂ·ÎÂÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‚Á¿˙ÂÙ fiÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜. ∂ϤÁÍÙ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘.
•Â·ÎÂÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
Û ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Û·˜ Ì ¿Óˆ ÙˆÓ 85ÂÎ. ‡„Ô˜ ·ÏÏ¿ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ÂÎ. ÛÙÔ ¿Óˆ-¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ηÈ
10ÂÎ. ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi. ∆Ô ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 ÂÎ. ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‹ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ºÚ¿ÍÈÌÔ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ.
GR
Γυάλινος δίσκος
Περιστρεφόμενος
δακτύλιος
∞À∆√™ √ º√Àƒ¡√™ ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏£∂π
°π∞ ∂ª¶√ƒπ∫√À™ ™∫√¶√À™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
32
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Û ̛· ·Ï‹, ÔÈÎȷ΋ Ú›˙·
Ú‡̷ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Â›Ó·È ËÌfiÓË
Û˘Û΢‹ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú›˙·.
∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂÙÔÓ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁÔ Î·È Î·ÙfiÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ™∆∞™∏/∫∞£∞ƒπ™∆∂
Î·È ¤ÂÈÙ· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡∞ƒ•∏
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯ÚfiÓÔ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ 30 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ã∂πƒ√§∞µ∏. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ™Ù‹ÚÈÁÌ· Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ·fi ¿Óˆ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ °À∞§π¡√ ¢π™∫√.
∏ √£√¡∏ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË
·fi Ù· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŸÙ·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 0 ı·
˯‹ÛÂÈ Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó
Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÓÂÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Î·˘Ùfi.
°ÂÌ›ÛÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÌÂ
300 ml ÓÂÚfi. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÓ °À∞§π¡√
¢π™∫√ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û·Ԣ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙË ÛÂÏ. 51.
30
δευτερολέπτων
GR
√ º√Àƒ¡√™ ™∞™ ∂π¡∞π ∆øƒ∞ ∂∆√πª√™ °π∞ Ã∏™∏.
∆· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ ÌÂ
·È‰ÈΤ˜ ÙÚÔʤ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È ‹ Ó·
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÙ·È ÂÓÒ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ η„›Ì·ÙÔ˜.
33
ƒ‡ıÌÈÛË
ƒÔÏÔÁÈÔ‡
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ›Ù ÙËÓ 12ˆÚË Â›Ù ÙËÓ 24ˆÚË ÌÔÚÊ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜. ™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· 14:35 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ
24ˆÚË ÌÔÚÊ‹. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ã¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠӈڛÙÂÚ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ CLOCK.
GR
ŸÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜, ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
“0”. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
Í·Ó¿ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
∂¿Ó ÙÔ ÚÔÏfiÈ (‹ Ë ÔıfiÓË)
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ۇ̂ÔÏ·,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
·fi ÙËÓ Ú›˙·, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ
Í·Ó¿ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
(∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ȤÛÙÂ
¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ CLOCK. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ͷӿ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶È¤ÛÙ ‰Âη¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 10ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 1ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 10SEC.
¶È¤ÛÙ CLOCK ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ·.
∆Ô ÚÔÏfiÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
3
KÏ›‰ˆÌ·
ÁÈ· ·È‰È¿
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÚ¤ÂÈ Ù˘¯·›·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªfiÏȘ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ η̛· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·È‰› Û·˜ ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó’
·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘!
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “L” Î·È Ë¯‹ÛÂÈ Ô
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™.
∆Ô K§EI¢øMA °IA ¶AI¢IA ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›.
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “L” ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ K§EI¢øMA °IA ¶AI¢IA.
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ «STOP/CLEAR» ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “L” ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË. √ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™ ı·
·ÎÔ˘ÛÙ› ÌfiÏȘ ·Î˘Úˆı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3
GR
ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙ·
MÈÎÚÔ·̷ٷ
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ÌÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· 640 ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ Î·È 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ οı 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ¤ˆ˜ 30
ÏÂÙ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Start.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠӈڛÙÂÚ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤ÓÙ ڢıÌ›ÛÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∏
˘„ËÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ·
ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ
«MICRO».
GR
¶È¤ÛÙÂ
π™ÃÀ™
ŒÍÔ‰Ô˜
MICRO
%
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡ 640
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË « 640 ».
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
πÛ¯‡Ô˜
∏πGH
(Àæ∏§∏)
ÊÔÚ¿
100% (800W)
MEDIUM HIGH
(ª∂™∞π∞ Àæ∏§∏)
ÊÔÚ¤˜
80% (640W)
MEDIUM
(ª∂™∞π∞)
ÊÔÚ¤˜
60% (480W)
ÊÔÚ¤˜
40% (320W)
ÊÔÚ¤˜
20% (160W)
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 10 SEC (10 ¢∂À∆∂ƒ√§∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ «START» (∂¡∞ƒ•∏)
DEFROST
(•∂¶∞°øª∞)
MEDIUM LOW
(ª∂™∞π∞ Ã∞ª∏§∏)
LOW (Ã∞ª∏§∏)
3
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì 5 Â›‰· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ·. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· Â›‰·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ¿ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂¶π¶∂¢√
∂¡∂ƒ°∂π∞™
ªÈÎÚÔ·̷ٷ
∂›Â‰Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
Ã∏™∏
π™ÃÀ√™
∂•√¢√™
π™ÃÀ√™
Àæ∏§√
100%
800W
*
*
*
*
µÚ¿ÛÙÂ ¡ÂÚfi
™ˆÙ¿ÚÈÛÌ· ‚Ô‰ÈÓÔ‡ ÎÈÌ¿
ª·Á›ÚÂÌ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, „·ÚÈÔ‡, Ï·¯·ÓÈÎÒÓ
ª·Á›ÚÂÌ· ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
ª∂∆ƒπ√ Àæ∏§√
80%
640W
*
*
*
*
∑¤ÛÙ·Ì·
æ‹ÛÈÌÔ ÎÚ¤·˜ Î·È Ô˘ÏÂÚÈο
ª·Á›ÚÂÌ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ
ª·Á›ÚÂÌ· Ê·ÁËÙÒÓ ÌÂ Ù˘Ú› Î·È ·˘Á¿
æ‹ÛÈÌÔ ÁÏ˘ÎÒÓ Î·È Î¤ÈÎ
ª·Á›ÚÂÌ· ·˘ÁÒÓ
¶·Ú·Û΢‹ Îڤ̷˜
ª·Á›ÚÂÌ· Ú˘˙ÈÔ‡, ÛÔ‡·˜
¶∞ƒ∞°ø°∏
ª∂∆ƒπ√
60%
480W
*
*
*
*
•∂¶∞°øª∞/
ª∂∆ƒπ√ Ã∞ª∏§√
40%
320W
* •Â¿ÁˆÌ·
* §ÈÒÛÈÌÔ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜
* ª·Á›ÚÂÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
Ã∞ª∏§√
20%
160W
* ª·Ï¿ÎˆÌ· ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ÚÈÔ‡
* ª·Ï¿ÎˆÌ· ·ÁˆÙÔ‡
* ºÔ‡ÛΈ̷ ˙‡Ì˘ Ì ̷ÁÈ¿
3
GR
M·Á›ÚÂÌ·
Û ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÂ
‰‡Ô ÛÙ¿‰È·. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ ÁÈ· 11 ÏÂÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË
HIGH (Àæ∏§√) ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ· 35 ÏÂÙ¿ ÛÙÔ 320W
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂ
2 ÛÙ¿‰È· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ
Ê·ÁËÙfi. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ȤÛÙ «START» Î·È Ë Ê¿ÛË
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ›.
GR
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ˯› Ô
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™ Î·È ÍÂÎÈÓ¿
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ȤÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
«STOP/CLEAR».
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
(ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú·Ï›„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ
ı¤ÛË HIGH).
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ı¤ÛË HIGH
(Àæ∏§∏).
¶È¤ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ 10 ªπ¡ (10 §∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
¶È¤ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· 320.
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 10 ªπ¡ (10 §∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
¶È¤ÛÙ «START» (∂¡∞ƒ•∏).
3
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ 2 ÏÂÙÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
°Ú‹ÁÔÚË
∂ÎΛÓËÛË
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· QUICK START (°Ú‹ÁÔÚË
∂ÎΛÓËÛË) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 30 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Û Àæ∏§∏ (HIGH) ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
Ì’ ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ «QUICK
START».
¶È¤ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ «QUICK START» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
2 ÏÂÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË HIGH (Àæ∏§O).
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ
¿ÙËÌ·.
∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì °ƒ∏°√ƒ∏ ∂∫∫π¡∏™∏ (QUICK
START) ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
¤ˆ˜ 10 ÏÂÙ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
«START».
3
GR
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
M·Á›ÚÂÌ·
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ 0,5 ÎÈÏfi ·Ù¿Ù˜ ÌÂ
ÙË ÊÏÔ‡‰· ÙÔ˘˜.
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ AUTO COOK (∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ª·Á›ÚÂÌ·).
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO COOK Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ‡ÎÔÏ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ Ê·ÁËÙ¿ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Î·Ù·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ
GR
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «AC-1».
.
∫·ÙËÁÔÚ›·
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
AUTO COOK
¶·Ù¿Ù˜ „Ë̤Ó˜
ÌÂ ÙÔÓ ÊÏÔÈfi
1 ÊÔÚ¿
ºÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο
2 ÊÔÚ¤˜
∫·Ù„˘Á̤ӷ
Ï·¯·ÓÈο
3 ÊÔÚ¤˜
ƒ‡˙È/∑˘Ì·ÚÈο
4 ÊÔÚ¤˜
ºÚ¤ÛÎÔ æ¿ÚÈ
5 ÊÔÚ¤˜
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ù¿Ù˜.
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ 0,5
ÎÈÏfi.
∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È/ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
¶È¤ÛÙ «START».
3
.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ª·Á›ÚÂÌ·
∫∞∆∏°√ƒπ∞
√ƒπ∞ µ∞ƒ√À™
¶·Ù¿Ù˜ „Ë̤Ó˜
ÌÂ ÙÔÓ ÊÏÔÈfi
0.1 kg-1.0 kg
ºÚ¤Ûη §·¯·ÓÈο
0.2kg-0.8kg
∫·Ù„˘Á̤ӷ
§·¯·ÓÈο
ƒ‡˙È/∑˘Ì·ÚÈο
™∫∂À√™
£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞
º∞°∏∆√À
√¢∏°π∂™
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
¢È·Ï¤ÍÙ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·Ù¿Ù˜ 170-200 gr. ¶Ï‡ÓÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ
ÙȘ ·Ù¿Ù˜. ∆Ú˘‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ¤Ó· ËÚÔ‡ÓÈ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ηÈ
ȤÛÙ Start. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.
∞Ê‹ÛÙ ÙȘ Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿.
∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ï·¯·ÓÈο Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi. ∫·Ï‡„Ù ÙÔ Ì ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
·Ó·Î·Ù¤„Ù ٷ Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ∏ ÔÛfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÛfi-ÙËÙ·: **0.2kg0.4kg: 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜ **0.5kg-0.8kg: 4 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜
0.2kg-0.8kg
∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∫·Ù„˘Á̤ÓÔ
0.1kg-0.3kg
∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ï·¯·ÓÈο Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÌˆÏ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi. ∫·Ï‡„Ù ÙÔ Ì ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ó·Î·-Ù¤„ÙÂ
Ù· Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘
ı· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÛfi-ÙËÙ·: **0.2kg-0.4kg: 2
ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜ **0.5kg-0.8kg: 4 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜
¶Ï‡ÓÙ ÙÔ Ú‡˙È. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ú‡˙È Î·È ÙÔ ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ ÓÂÚfi Ì 1/4 ÙÔ˘
ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ¤ˆ˜ 1 ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÙÔ˘ ηʤ ·Ï¿ÙÈ Û ‚·ı‡ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÌˆÏ.
µ¿ÚÔ˜
¡ÂÚfi
ƒ‡˙È
∑˘ÌÌ·ÚÈο
100g
180ml
400ml
200g
330ml
800ml
300g
480ml
1200ml
™Î¤·ÛÌ·
¡·È
Ÿ¯È
** ƒ‡˙È - ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê‹ÛÙ ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Û·Ԙ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿
̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚÚÔÊËı› ÙÔ ÓÂÚfi.
** ∑˘Ì·ÚÈο - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·Ó·Î·Ù¤„Ù ·ÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ó· ÛÙ·ı› ÁÈ· 1 Ì 2
ÏÂÙ¿ Ì ÛΤ·ÛÌ·. •ÂχÓÙ ٷ ˙˘Ì·ÚÈο Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi.
ºÚ¤ÛÎÔ æ¿ÚÈ
0.1kg-0.6kg
∂ȉÈ΋ ȷ٤Ϸ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
æ˘Á›Ԣ
3
√ÏfiÎÏËÚÔ „¿ÚÈ, ∫ÔÌ¿ÙÈ·. §È·Úfi „¿ÚÈ: ™ÔÏÔÌfi˜, ÛÎÔ˘ÌÚ› ÕÛÚÔ „¿ÚÈ:
Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜, ηÓÈÛÙfi˜ Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ∞ÏÒÛÙ Û ̛· ÛÙÚÒÛË ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏË ȷ٤Ϸ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∫·Ï‡„Ù ÙËÓ ȷ٤Ϸ ÛÊÈÁÎÙ¿ ÌÂ
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Î·È ÙÚ˘‹ÛÙ ÙËÓ Û ·ÚÎÂ-Ù¿ ÛËÌ›·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ
ÛÙÔÓ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ȤÛÙ Start.
ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ȷ٤Ϸ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ
Ó· ÛÙ·ı› ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ.
GR
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
•Â¿ÁˆÌ·
∫·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ¢ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Û ÌÂÁ¿ÏÏ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙȘ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ „‹ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÒÛÙ ÌÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÂÓÒ Â›Ó·È ·Î‹ÌË ÂÏ·ÊÚÒ˜ ηÙ„˘Á̤ÓÔ. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· BREAD
(æøªπ) Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ· ÌÈÎÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ fiˆ˜ ÊÚ·Ù˙ÔÏ¿ÎÈ· ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ηڂ¤ÏÈ. ∞˘Ù¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó
οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙ 1,4 ÎÈÏ¿ ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ.
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
∑˘Á›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ¯·ÚÙÈ¿ ÂÚÈÙ˘Ï›Íˆ˜,
ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ fiÚÙ·.
GR
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ:
MEAT
(Kƒ∂∞™),
POULTRY (¶√À§∂ƒπ∫∞), FISH
(æ∞ƒπ∞) Î·È BREAD (æøªπ).
∫¿ı ηÙËÁÔÚ›· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂ÈϤÍÙ ÙȘ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
AUTO DEFROST.
¶È¤ÛÙÂ
K·ÙËÁÔÚ›·
AUTO DEFROST
(AYTOMATO •E¶A°øMA)
∫Ú¤·˜
ÊÔÚ¿
¶Ô˘ÏÂÚÈο
ÊÔÚ¤˜
æ¿ÚÈ·
ÊÔÚ¤˜
æˆÌ›
ÊÔÚ¤˜
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ AUTO DEFROST ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ¶√À§∂ƒπ∫ø¡.
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “dEF2”.
∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ.
¶È¤ÛÙ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÙ 1.4kg.
¶È¤ÛÙ «START».
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌfiÏȘ ˯‹ÛÂÈ Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™, ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Í¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ‹ ÛÎÂ¿ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ȤÛÙ START ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·. √
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÍÂ·ÁÒÓÂÈ (·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™) Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
3
√¢∏°√™ •∂¶∞°øª∞∆√™
* ∏ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· Û ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ·fi ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÍÂÛΤ·ÛÙË ¿Óˆ
ÛÙËÓ Á˘¿ÏÈÓË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË.
* ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÌÈÎÚ¿ ̤ÚË ÎÚ¤·ÙÔ˜ ‹ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ Ì ʇÏÏ· ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘. ∞˘Ùfi ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· ÏÂÙ¿ ̤ÚË Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ (ÙÔ˘ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘) ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
* ÈڛÛÙ ÙÂÌ¿¯È· fiˆ˜ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ ÎÚ¤·˜ (ÎÈÌ¿˜), ÎÔÙÔϤÙ˜, ÏÔ˘Î¿ÓÈη Î·È Ì¤ÈÎÔÓ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
* ŸÙ·Ó ÛËÌ¿ÓÂÈ «ª¶π¶», ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶·Ù‹ÛÙ «START» Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ηχ„Ù Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÁ¿Ï·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÔÙfiÔ˘Ï· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ª∂π¡√À¡ ηْ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ÒÚ· ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
∫∞∆∏°√ƒπ∞
√ƒπ√ µ∞ƒ√À™
ª∞°∂πƒπ∫∞ ™∫∂À∏
ºA°HTO
∫Ú¤·˜
0.1~4.0 kg
™Î‡Ԙ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
(Â›‰Ԙ ‰›ÛÎÔ˜)
∫Ú¤·˜
∫ÈÌ¿˜, ºÈϤÙÔ, ∫‡‚ÔÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜, ∫fiÓÙÚ·
ÊÈϤÙÔ, „ËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜, ‚Ô‰ÈÓfi ÌÈÊÙ¤ÎÈ, ¯ÔÈÚÈÓ¤˜
ÌÚÈ˙fiϘ, ·ÚÓ›ÛȘ ÌÚÈ˙fiϘ, „ËÙfi ÚÔÏfi, ÏÔ˘Î¿ÓÈη,
ÎÔÙÔϤÙÙ˜ (2 ÙÂÌ.).
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 5-15 ÏÂÙ¿.
¶Ô˘ÏÂÚÈο
√ÏfiÎÏËÚÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ¶fi‰È·, ™Ù‹ıÔ˜, ™Ù‹ıÔ˜
°·ÏÔԇϷ˜ (οو ·fi 2.0 kg).
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 20-30 ÏÂÙ¿.
æ¿ÚÈ·
ºÈϤٷ, º¤Ù˜, √ÏfiÎÏËÚ· æ¿ÚÈ·, £·Ï·ÛÛÈÓ¿
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 10-20 ÏÂÙ¿.
æˆÌ› Û ʤÙ˜, ηڂÂÏ¿ÎÈ·, Ì·ÁΤÙ˜.
¶Ô˘ÏÂÚÈο
æ¿ÚÈ·
æˆÌ›
0.1~0.5kg
÷ÚÙ› ∫Ô˘˙›Ó·˜ ‹
Â›‰Ԙ ‰›ÛÎÔ˜
3
GR
°Ú‹ÁÔÚÔ
•Â¿ÁˆÌ·
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙ ÌfiÓÔ 0,5 ÎÈÏfi ÎÈÌ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÍÂ·ÁÒÛÔ˘Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ·Ô„‡ÍÂÙ 0,5 ÎÈÏfi ηÙ„˘Á̤ÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
∑˘Á›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ Ù˘¯fiÓ ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰Â̷ۛٷ ‹ ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË
ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÁÈ· ∫ƒ∂∞™.
¶È¤ÛÙ QUICK DEFROST ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ∫ƒ∂∞™.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
GR
∫·Ù¿ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·, Î·È ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜, ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ‹ ÛÎÂ¿ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
Î·È ȤÛÙ START ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ (·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜) Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
3
√¢∏°√™ °ƒ∏°√ƒ√À •∂¶∞°øª∞∆√™
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈÌ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ Û Û·Ԙ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
ªfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ.
¶È¤ÛÙ start ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÛÎÂ¿ÛÙ Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È
·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› 5-15 ÏÂÙ¿ ‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
∫∞∆∏°√ƒπ∞
µ∞ƒ√™
™∫∂À√™
ºA°HTO
∫ÈÌ¿˜
0,5 kg
∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
(Â›Â‰Ô Û·Ԙ)
∫ÈÌ¿˜\
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 5-15 ÏÂÙ¿.
GR
3
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ §ÈÁfiÙÂÚÔ
ª·Á›ÚÂÌ·
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÚÔÚÚ˘ıÌÈṲ̂ӷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (AUTO
COOK) ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· AUTO COOK.
* ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂÏ. 220.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡
GR
∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi
Û·˜ Â›Ó·È „Ë̤ÓÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
AUTO
COOK
(∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞), ÌÔÚ›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚÔ MORE
(¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ‹ LESS (§ÈÁfiÙÂÚÔ).
∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ËÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· MORE/LESS.
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ START.
).
¶È¤ÛÙ MORE (
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
¶È¤ÛÙ LESS (
).
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
3
°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ‹ Í·Ó·˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ οÔȘ ˘ԉ›ÍÂȘ. ÀÔÏÔÁ›ÛÙ ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· Í·Ó·˙ÂÛÙ·ı›. ∆·ÎÙÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Û ΢ÎÏÈÎfi Û¯‹Ì· ÁÈ· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ÙÚÔÊ‹ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ı· ˙ÂÛÙ·ı› ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi
ÙËÓ Î·Ù„˘Á̤ÓË ÙÚÔÊ‹. ∆ÚfiÊÈÌ· Û ÎÔÓۤڂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÎÔÓÛÂÚ‚ÔÎÔ‡ÙÈ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∏ ÙÚÔÊ‹ ı· ˙ÂÛÙ·ı› ÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Â¿Ó Î·Ï˘Êı› Ì ¤Ó· η¿ÎÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‹
Ì Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Ì ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î·„›Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ·ÙÌfi. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î· ˆ˜ Ô‰ËÁfi ÁÈ· Ó· Í·Ó·˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ̷ÁÂÈÚÂ̤ÓË ÙÚÔÊ‹.
E›‰Ô˜
∆ÂÌ·¯ÈṲ̂ÓÔ ÎÚ¤·˜
3 ʤÙ˜ (¿¯Ô˘˜ 0.5 ÂÎ.)
∫ÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘
1 ÛÙ‹ıÔ˜
1 fi‰È Î·È ÌÔ‡ÙÈ
XÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
(ÛÂ YæH§H ÂÓ¤ÚÁÂÈ·)
1~2 ÏÂÙ¿
2-3 ÏÂÙ¿
3~31/2 ÏÂÙ¿
ºÈϤÙÔ „·ÚÈÔ‡
(170-230g)
1~2 ÏÂÙ¿
§·˙¿ÓÈ·
1 ÌÂÚ›‰· (300g)
4~6 ÏÂÙ¿
º·ÁËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·
º·ÁËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜
∫ڤ̷ ‹ Ù˘Ú›
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·
™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÎÈÌ¿ ‹
µÔ‰ÈÓfi ÎÚ¤·˜ Û¯¿Ú·˜
1 Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜
(1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¤ÌÈÛË
Ì ÎÚ¤·˜) ¯ˆÚ›˜ „ˆÌ¿ÎÈ
11/2 ~3 ÏÂÙ¿
41/2 ~7 ÏÂÙ¿
1~21/2 ÏÂÙ¿
31/2 ~6 ÏÂÙ¿
1~21/2 ÏÂÙ¿
EȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
E›‰Ô˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ¿Óˆ ÛÂ
¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∫·Ï‡„Ù Ì Ï·ÛÙÈ΋
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È
ñ ™ËÌ›ˆÛË: Û¿ÏÙÛ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ‹
˙ˆÌfi˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙÔ Ó·
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÎÚ¤·˜ ˙Ô˘ÌÂÚfi.
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ ¿Óˆ Û ‰›ÛÎÔ
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∫·Ï‡„Ù Ì Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË
Ë ÔÔ›· Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È.
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ „¿ÚÈ ¿Óˆ ÛÂ
‰›ÛÎÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∫·Ï‡„Ù Ì Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË
Ë ÔÔ›· Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È.
TÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ Ï·˙¿ÓÈ· ¿Óˆ ÛÂ
‰›ÛÎÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∫·Ï‡„Ù Ì Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË
Ë ÔÔ›· Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È.
ª∞°∂πƒ∂À√¡∆∞π ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∞ӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
ª∞°∂πƒ∂À√¡∆∞π ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∞ӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
•·Ó·˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙÔ
„ˆÌ¿ÎÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
ª∞°∂πƒ∂À√¡∆∞π ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∞ӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿.
∑ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙÔ „ˆÌ¿ÎÈ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔÓ Î¿ÙˆıÈ ›Ó·Î·.
¶·Ù¿Ù˜ Ô˘Ú¤
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·
ª·ÁÂÈÚÂ̤ӷ º·ÛfiÏÈ·
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ƒ·‚ÈfiÏÈ· ‹ ˙˘Ì·ÚÈο
ÌÂ Û¿ÏÙÛ·
1 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ
4 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·
P‡˙È
1 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ
4 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·
™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ‹ „ˆÌ¿ÎÈ
1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ
§·¯·ÓÈο
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·
™Ô‡·
1 ÌÂÚ›‰· (8oz)
3
Z¤ÛÙ·Ì·
‹ Í·Ó·˙¤ÛÙ·Ì·
O‰ËÁfi˜
XÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
(ÛÂ YæH§H ÂÓ¤ÚÁÂÈ·)
21/2~31/2 ÏÂÙ¿
6~9 ÏÂÙ¿
11/2~3 ÏÂÙ¿
21/2~4 ÏÂÙ¿
71/2~11 ÏÂÙ¿
1~11/2 ÏÂÙ¿
31/2~5 ÏÂÙ¿
15 ~30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
11/2~21/2 ÏÂÙ¿
31/2 ~51/2 ÏÂÙ¿
11/2~2 ÏÂÙ¿
EȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
T˘Ï›ÍÙ Ì ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ
‰›ÛÎÔ
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
MA°EIPEYONTAI ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ÛÂ
‚·ı‡ È¿ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. Aӷη٤„Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
GR
ºÚ¤Ûη §·¯·ÓÈο
O‰ËÁfi˜
GR
§·¯·ÓÈο
¶ÔÛfiÙËÙ·
∞ÁÎÈÓ¿Ú˜
(230g Ë Î·ıÂÌ›·)
2 ̤ÙÚȘ
4 ̤ÙÚȘ
™·Ú¿ÁÁÈ·
ºÚ¤Ûη, ª›Û¯ÔÈ
¶Ú¿ÛÈÓ· º·ÛfiÏÈ·
450g
21/2~6
450g
7~11
¶·ÓÙ˙¿ÚÈ·, ºÚ¤Ûη
450g
11~16
ªÚfiÎÔÏÔ, ºÚ¤ÛÎÔ
ª›Û¯ÔÈ
450g
5~8
§¿¯·ÓÔ, ºÚ¤ÛÎÔ
æÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ
450g
51/2~71/2
∫ÔÌ̤ӷ ηÚfiÙ·,
ºÚ¤Ûη
200g
∫Ô˘ÓÔ˘›‰È
ÔÏfiÎÏËÚÔ
ºÚ¤ÛÎÔ
√ÏfiÎÏËÚ·
ºÚ¤Ûη, ∞Óı¿ÎÈ·,
™¤ÏÈÓÔ, ºÚ¤ÛÎÔ,
∫ÔÌ̤ÓÔ
XÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ.
(ÛÂ YæH§H ÂÓ¤Ú.)
41/2~7
2~3
450g
5~7
2 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·
4 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·
11~16
O‰ËÁ›Â˜
∫·ı·Ú›ÛÙÂ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ
2 ÎÔ˘Ù. Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi
Î·È ‰‡Ô ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜
Ù˘ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìfi.
™ÎÂ¿ÛÙÂ.
¶ÚÔÛı¤ÛÙ 1 ÊÏ˘Ù˙.
ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ ‚·ı‡ È¿ÙÔ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘. ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ ‚·ı‡ È¿ÙÔ 1.5
Ï›ÙÚÔ˘. ∆·ÎÙÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÚfiÎÔÏÔ
ÛÂ È¿ÙÔ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÓÂÚfi.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ ‚·ı‡ È¿ÙÔ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘. ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ ‚·ı‡ È¿ÙÔ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘. ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
°·ÚÓ›ÚÂÙÂ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/4
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÓÂÚfi ÛÂ ‚·ı‡
È¿ÙÔ 1.5 Ï›ÙÚÔ˘. ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∫fi„Ù Û ʤÙ˜. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ
1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÓÂÚfi Û ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ
‚·ı‡ È¿ÙÔ 1.5 Ï›ÙÚÔ˘.
∞ӷη٤„Ù ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
XÚfiÓÔ˜
·Ú·ÌÔÓ‹˜
2~3 ÏÂÙ¿
§·¯·ÓÈο
K·Ï·ÌfiÎÈ
ºÚ¤ÛÎÔ
2 ÏÔ‚Ô›
XÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ.
(ÛÂ YæH§H ÂÓ¤Ú.)
4~8
ºÚ¤Ûη
Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·
Û ʤÙ˜
230g
11/2~21/2
2~3 ÏÂÙ¿
ºÚ¤Ûη
·ÛÙÈÓ¿ÎÈ·
Û ʤÙ˜
450g
4~7
2~3 ÏÂÙ¿
ºÚ¤ÛÎÔ˜
Aڷο˜
4 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·
6~9
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
¶ÔÛfiÙËÙ·
ºÚ¤ÛÎȘ ÁÏ˘Î¤˜
2 ̤ÙÚȘ
·Ù¿Ù˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ 4 ̤ÙÚȘ
(17~230g Ë Î·ıÂÌ›·)
4~9
6~12
ÕÛÚ˜ ·Ù¿Ù˜
2 ̤ÙÚȘ
ÔÏfiÎÏËÚ˜
4 ̤ÙÚȘ
(17~230g Ë Î·ıÂÌ›·)
51/2~71/2
91/2~14
™·Ó¿ÎÈ ÊÚ¤ÛÎÔ
ʇÏÏÔ
450g
41/2~71/2
ºÚ¤Ûη
ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ·
Û ʤÙ˜
450g
41/2~71/2
ºÚ¤Ûη
ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ·
OÏfiÎÏËÚ·
450g
6~9
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
3
O‰ËÁ›Â˜
∫·ı·Ú›ÛÙÂ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ
2 ÎÔ˘Ù. Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi
Û Û·Ԙ 1.5 Ï›ÙÚÔ˘
™ÎÂ¿ÛÙÂ
TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·
ÛÂ Î·Ï˘Ì¤ÓÔ Û·Ԙ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘ ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ Î·Ï˘Ì¤ÓÔ Û·Ԙ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘ ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ Î·Ï˘Ì¤ÓÔ Û·Ԙ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘ ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
TÚ˘‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·ÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜ Ì ÈÚÔ‡ÓÈ. TÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
Â¿Óˆ 2 ¯·ÚÙÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
AÓ·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
TÚ˘‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·ÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜ Ì ÈÚÔ‡ÓÈ. TÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
Â¿Óˆ 2 ¯·ÚÙÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
AÓ·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ Î·Ï˘Ì¤ÓÔ Û·Ԙ
2 Ï›ÙÚˆÓ
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
ÓÂÚfi ÛÂ Î·Ï˘Ì¤ÓÔ Û·Ԙ
1.5 Ï›ÙÚÔ˘ ∞ӷη٤„ÙÂ
ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
TÚ˘‹ÛÙ ٷ. TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
Â¿Óˆ 2 ¯·ÚÙÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜
AÓ·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ٷ ηÈ
Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙ· ÌÈÛ¿
ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
XÚfiÓÔ˜
·Ú·ÌÔÓ‹˜
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
2~3 ÏÂÙ¿
¶ƒ√™√Ã∏
£· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˘˜
¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ˘˜ ˘Âڂ›ÙÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο, ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔÚ› Ó· È¿ÛÂÈ ºø∆π∞ Î·È Ó·
ÚÔÎÏËı› µ§∞µ∏ ÛÙÔÓ º√Àƒ¡√ Û·˜.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÚÔÛÊ˘Á‹
̤۷·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
Ù˘¯fiÓ ¤ÛÈÌfiÙÔ˘.
12. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ÙÚ˘‹ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÊÏÔ‡‰· ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ
ÊÚÔ‡ÙˆÓ(.¯. ·Ù¿Ù˜, Ì‹Ï·, Î.Ï..).
13. ªËÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ·˘Á¿ Ì ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ ÙÔ˘˜. £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙˆÓ ·˘ÁÒÓÎ·È ı· ÛοÛÔ˘Ó.
14. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ
ÔχϿ‰È.
15. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÚÈÓ Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ‹ Ù·
ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ. øÛÙfiÛÔ, ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÔÓÙ·ÈÌ ‰È·Ê·Ó‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ‹ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ¿ ÙÔ˘˜.
16. ∂¿Ó Ë fiÚÙ· ‹/Î·È ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
‚Ï¿‚Ë, ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Î·È Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi
¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÙ¯ÓÈÎfi.
17. ∂¿Ó ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ηÓfi, Û‚‹ÛÙ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ηÈ
·Ê‹ÛÙÂÎÏÂÈÛÙ‹ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ù˘¯fiÓ ÊÏfiÁ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë
Ô͢ÁfiÓÔ˘.
18. ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ‹ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Û ÛÎÂ‡Ë ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘
ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ·fi Ï·ÛÙÈÎfi, ¯·ÚÙ›, ‹ ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË.
19. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚Ï„‹ Û·˜,
ÂÎÙfi˜ ÎÈ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ Ò˜ Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ ÙÔ˘˜ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ Ë Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.
20. ∆· ˘ÁÚ¿ ‹ Ù· ¿ÏÏ· Ê·ÁËÙ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È Û ÎÏÂÈÛÙ¿ ‰Ô¯Â›· ηıÒ˜
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
21. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Â¿Ó ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ù· ·Ú·Î›ÌÂÓ·
̤ÚË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛıÔ‡Ó
·fi ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ۤڂȘ.
22. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÛÎÂ‡Ë Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ÚÈÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
23. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·, ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜, ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ,
Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ Á·ÓÙÈÒÓ Î·ıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·˘Ù¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
1. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÙËÓ
fiÚÙ·, ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘, ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì· ‹
ÂÍ¿ÚÙËÌ·ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ ‹ ¿ÏÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ¤ÎıÂÛ˘ Û ÂÈΛӉ˘ÓË ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÈÛ΢‹ ı· Ú¤ÂÈÓ· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜, Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓÙ˘ LG.
2. ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
·Ê‹ÓÂÙ ¤Ó·ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ªÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Â¿Ó ÔÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÙÂı› ηٿ Ï¿ıÔ˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÓÂÚfi ı· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ
Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÏË ÙËÓÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
3. ªËÓ ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ÚÔ‡¯· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ªÔÚ› Ó· ηڂԢÓÈ¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó·
ηԇÓÂ¿Ó ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ.
4. ªËÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Û ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù˜ ‹ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÂÎÙfi˜ ÎÈ
·Ó ÙÔ‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚȤ¯ÂÈ Û·Ê›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ÙÚÔÊ›ÌÔ˘ Û ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
5. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÊËÌÂÚ›‰· ·ÓÙ› ÁÈ· ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηٿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
6. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠͇ÏÈÓ· Û·Ë. ªÔÚ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó Î·È Ó·
··ÓıڷΈıÔ‡Ó. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÂÚ·ÌÈο ÛÎÂ‡Ë Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹
‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ (.¯. ·fi¯Ú˘Ûfi ‹ ·Û‹ÌÈ). £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚ›ÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰Â̷ۛٷ ·fi Ù· ÙÚfiÊÈÌ·.∆· ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜.
7. ∂¿Ó È·ÛÙ› οÔÈ· ÂÙÛ¤Ù· ÎÔ˘˙›Ó·˜, ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù·, ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂٷ͇Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÌÚfi˜ fi„˘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÌËÓ ÙÔÓ ı¤ÙÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÔÚ›ӷ ÚÔÎÏËı› ‰È·ÚÚÔ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
8. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›, ÂÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
Û˘ÛÙ·ÙÈοٷ ÔÔ›· Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û›ı˜ ‹/Î·È ÊˆÙÈ¿ fiÙ·Ó
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡ÓÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.
9. ªËÓ ϤÓÂÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ªÔÚ› Ó·
Û¿ÛÂÈ.
10. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ··ÈÙÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‹ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó Î·È Ó· ηԇÓ.
11. ∏ ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 ÂηÙÔÛÙ¿
7
GR
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÚÔÛÊ˘Á‹
24. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÛÎÂ‡Ë Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
35. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.
25. ŸÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· Û Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›·, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ó¿ÊÏÂ͢.
36. Αυτή η σύνδεση μπορεί να επιτευχθεί με την πρίζα ή με ενσωμάτωση ενός
διακόπτη στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.
26. ∞Ó ‰Â›Ù ηÓfi, ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÊÏfiÁ˜.
37. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά λειαντικά καθαριστικά ή δυνατά μεταλλικά
αποξεστικά για να καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας του φούρνου καθώς
μπορεί να γδάρουν την επιφάνεια, με πιθανό αποτέλεσμα να σπάσει το τζάμι.
27. ∏ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÚÔÊËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ ‚Ú·ÛÌfi, ÔfiÙÂ
Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂¿Ó Ë fiÚÙ· ‹ ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ù˘ fiÚÙ·˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜, Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÂÈÛ΢·Ûı› ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂȉÈfiÚıˆÛË ‹
ÂÈÛ΢‹ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ
ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛٷهÂÈ Î·Ù¿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆· ˘ÁÚ¿ Î·È ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙ¿ ‰Ô¯Â›· ηıÒ˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∂ÈÙÚ¤„Ù ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› Â·ÚΛ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
ÒÛÙ ÙÔ ·È‰› Ó· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂ
·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ Î·È Ó· ηٷÓÔ› ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Τα προσιτά μέρη της συσκευής ενδέχεται να τη χρήση.
Να κρατάτε μακριά τα μικρά παιδιά.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Όταν η συσκευή τίθεται σε συνδυαστική λειτουργία,η χρήση
του φούρνου από παιδιά θα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την
επίβλεψη ενηλίκου λόγω των υψηλών θερμοκρασιών,
που παράγονται.
28. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ
·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÈ·
Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù·.
29. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ٷ ·˘Á¿ Ì ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Î·È Ù· ÔÏfiÎÏËÚ· ÛÎÏËÚ¿
‚Ú·Ṳ̂ӷ ·˘Á¿ ÛÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó
·ÎfiÌ· ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË Ì ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
GR
30. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ù˘ fiÚÙ·˜, ÙˆÓ
ÂÛÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Î›ÌÂÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
31. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο Î·È Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯fiÓ
ÂÈηı›ÛÂȘ ÙÚÔÊÒÓ.
32. ∞Ó ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚËı› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ηı·Úfi˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÊıÔÚ¿ Ù˘
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ.
33. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ·
·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ (ÁÈ· ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘
·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜).
34. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ë Û˘Û΢‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ٷ ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
7
M·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ·Î›Ó‰˘Ó·
Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ˙ÂÛÙ¤˜
ÙÚÔʤ˜ ı· Ù˘Ï›ÍÔ˘Ó ÙÂÏÈο ‹ ÏÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̤ٷÏÏ· ‹ Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ̤ٷÏÏÔ
ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜.
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ. £· ·Ó·ˉ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ·
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÈÓı‹Ú·, ¤Ó· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·ÛÙÚ·Ô‚fiÏËÌ·.
∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ÁÂÈÚÈο Û΢‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈο Î·È ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÚÈṲ̂ӷ
ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÏÈο Ô˘ Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ˆ˜ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Â¿Ó ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ
‰›Ï· Û ¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ÌÔÏ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÓÂÚfi ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Û Àæ∏§∏
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· 1 ÏÂÙfi. ∂¿Ó ÙÔ ÓÂÚfi ˙ÂÛÙ·ı› ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ÎÚ‡Ô ÌfiÏȘ ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ, ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ ıÂÚÌ·Óı›, Ù·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Û·Ԙ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶Èı·Ófiٷٷ Ó· ¤¯ÂÙ ÔÏÏ¿ ›‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜. ∞Ï¿ ‰È·‚¿ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ.
÷ÚÙ›.
∆· ¯¿ÚÙÈÓ· È¿Ù· Î·È ‰Ô¯Â›· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È ·ÛÊ·Ï‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Î·È Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi
Ï›Ô˘˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜. ∆· ¯·ÚÙÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙÔ Ó· ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È ÙÚÔʤ˜ Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È ÔÈ ‘Ï·Ì·Ú›Ó˜’ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È
ÏÈ·Ú¤˜ ÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ Ì¤ÈÎÔÓ. °ÂÓÈο, Ó· ·ÔʇÁÂÙ ٷ ¤Á¯ÚˆÌ· ¯¿ÚÙÈÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· ηıÒ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÌÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ. √ÚÈṲ̂ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ô˘Û›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÈÓı‹Ú· ‹ ˘ÚηÁÈ¿ ÌfiÏȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
√È Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. øÛÙfiÛÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ Û·ÎԇϷ Û οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ô ·ÙÌfi˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÎÔÈÓ¤˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜ ηıÒ˜ ÏÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÛΛ˙ÔÓÙ·È.
¶Ï·ÛÙÈο ›‰Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ªÈ· ÔÈÎÈÏ›· Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÁÂıÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË. ø˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ›‰Ë Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ
‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ·Ú¿ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ ÛÂ Ó¤Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ˘˙›Ó·˜.
ƒË¯¿ È¿Ù· Ê·ÁËÙÔ‡.
¶ÔÏÏ¿ ›‰Ë ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î˘Ú›Ô˘ Á‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∂¿Ó ·ÌÊÈ‚¿ÏÂÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÙÂÛÙ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∫ÂÚ·ÌÈο Î·È ¤ÙÚÈÓ· ›‰Ë
¢Ô¯Â›· ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ.
°˘¿ÏÈÓ· Û·Ë
∆· Á˘¿ÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Û ıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∞˘Ùfi
ı· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó fiϘ ÙȘ Ì¿ÚΘ Á˘¿ÏÈÓˆÓ Û΢ÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
‘¢·›ÛıËÙ·’ Á˘¿ÏÈÓ· Û·Ë, fiˆ˜ ÛˆÏËÓˆÙ¿ ÔÙ‹ÚÈ· ‹ ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·ÛÈÔ‡, ηıÒ˜
·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó fiÙ·Ó Ë ÙÚÔÊ‹ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È.
¶ƒ√™√Ã∏
√ÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë Ì ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÌÔχ‚‰Ô˘ ‹ Ûȉ‹ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ì·ÁÂÈÚÈο Û·Ë.
∆· Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›· ·Ôı‹Î¢Û˘
∞˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
Í·Ó·˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰È·-
3
GR
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÚÔÊÒÓ &
M·ÁÂÈÚÈ΋ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
GR
¶ÔÛÔÛÙfi ˘ÁÚ·Û›·˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜
∂Âȉ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, Û¯ÂÙÈο ÍËÚ¤˜ ÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ „ËÙ¿ ÎÚ¤·Ù· Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ï·¯·ÓÈο ı· Ú¤ÂÈ Â›Ù ӷ Ú·ÓÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÓÂÚfi ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ›Ù ӷ ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ë ˘ÁÚ·Û›·.
¶ÔÛÔÛÙfi ÎÔÎ¿ÏˆÓ Î·È Ï›Ô˘˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜
∆· ÎfiηϷ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ Ï›Ô˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ
ÎÚ¤·˜. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÏÈ·Ú¿ ÁÂÌ¿Ù· ÎfiηϷ ÙÂÌ¿¯È· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ‹ Ó· ·Ú·„‹ÓÔÓÙ·È.
¶ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ
fiÛË ÙÚÔÊ‹ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È. ™˘ÓÂÒ˜, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÙÚÔÊ‹ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÙfiÛÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ··ÈÙ›ٷÈ. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1/3 fiÙ·Ó ‰È·ÈÚ›Ù ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹.
ªÔÚÊ‹ ÙÚÔÊ‹˜
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÌfiÓÔ 2.5 ÂηÙÔÛÙ¿ ÂÚ›Ô˘, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ
¯ÔÓÙÚÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È Î·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜. ªfiÓÔ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿ÎÚË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ (Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜) Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È Ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∏ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Èı·Ó‹
ÌÔÚÊ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Â›Ó·È ¤Ó· ·¯‡ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. √È
ÁˆÓ›Â˜ ı· Î·Ô‡Ó Ôχ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙ·ı› ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ̤ÚÔ˜. √È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÏÂÙ¤˜
ÙÚÔʤ˜ Î·È ÔÈ ÙÚÔʤ˜ Û ۯ‹Ì· ‰·ÎÙ˘ÏȉÈÔ‡ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
™Î¤·ÛÌ·
ŒÓ· ÛΤ·ÛÌ· ‘·Áȉ‡ÂÈ’ ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ·ÙÌfi Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÙÚÔÊ‹ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· η¿ÎÈ ‹ ÌÈ· ‰È·Ê·Ó‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÛÙÂÁ·Ó‹˜ ÂÚÈÙ‡ÏÈ͢ ÙÚÔʛ̈Ó
(Ù˘ÚÈÒÓ ÎÙÏ.) Ì ÌÈ· ÁˆÓ›· ‰Èψ̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ‰È·›ÚÂÛË.
ƒfi‰ÈÛÌ·
∫Ú¤·Ù· Î·È Ô˘ÏÂÚÈο Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÚÔ‰›ÛÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜
ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï›Ô˜. ∆ÚÔÊ‹ Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȯ˘ı› Ì ÌÈ· Û¿ÏÙÛ· ÚÔ‰›ÛÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ Û¿ÏÙÛ· Worcestershire, Û¿ÏÙÛ· ÛfiÁÈ· ‹ Û¿ÏÙÛ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ¤Ó· ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ¯ÚÒÌ·. ∂Âȉ‹ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Û¿ÏÙÛ·˜
ÚÔ‰›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹, Ë ·Ú¯È΋ Á‡ÛË Ù˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ.
™ÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì Ϸ‰fi¯·ÚÙÔ
∆Ô Ï·‰fi¯·ÚÙÔ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ ÈÙÛÈÏȤ˜ Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ÙÚÔÊ‹
Û ÔÚÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÙÔ ÛΤ·ÛÌ· Â›Ó·È ÈÔ ¯·Ï·Úfi ·fi ¤Ó· η¿ÎÈ ‹ ÌÈ· ‰È·Ê·Ó‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, Ë ÙÚÔÊ‹ ÍÂÚ·›ÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜.
∆·ÎÙÔÔ›ËÛË Î·È ¯ÒÚÔ˜
ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ „Ë̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜, ÌÈÎÚ¿ ΤÈÎ Î·È ÔÚÂÎÙÈο ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·
Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û ›ÛË ·fiÛÙ·ÛË, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË Û ΢ÎÏÈÎfi Û¯‹Ì·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ÛÙÔÈ‚¿˙ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
√È Û˘ÓÙ·Á¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÙ˘¯›· Û·˜ ÛÙÔ
Ó· ÙȘ ·Ú·Û΢¿ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹ fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È. ¶¿ÓÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Û·˜ fiÛË ÒÚ· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ¤Ó· ʈٿÎÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÛÎÔfi Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘
Ê·ÁËÙÔ‡ Û·˜. √‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ÛÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÙ (Û Â›‰Ô), ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ, Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù·. ∂¿Ó Ë
ÙÚÔÊ‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ·Ï¿ οÓÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÛ›˜
ÈÛÙ‡ÂÙ ηٿÏÏËϘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıˆı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ οÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ΤÈÎ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ì ·ÁˆÌ¤ÓÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Á¿Ï·
Î·È ·˘Á¿ ı· ¿ÚÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· „Ëı› ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÌÂ Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘
Â›Ó·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯ÚfiÓˆÓ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. °ÂÓÈο, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ Ë ÙÚÔÊ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈÛÔ„Ë̤ÓË (ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ˘), Î·È ›Ûˆ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Û·˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘
‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÙ›ÌËÛË. ∏ ·ÚÈ· ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘
Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ Ó· Â›Ó·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ ÛÙÔ Ó· ‰›ÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ∂ÓÒ Ë ÙÚÔÊ‹ Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ ÒÚ· ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο, ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÂΛӘ ÁÈ· „ˆÌ›, ΤÈÎ Î·È Îڤ̘ (Ì ÎÔÚÓÊÏ¿Ô˘Ú, ˙¿¯·ÚË, Á¿Ï· ηÈ
·˘Á¿), Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÔʤ˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÌÈÛÔ„Ë̤Ó˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÎÂ·Ṳ̂Ó˜,
·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÔʤ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηıÒ˜ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ›ӷÈ
‘·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË’ ̤۷ ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ‚·ıÌÈ·›· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∂¿Ó
Ë ÙÚÔÊ‹ Ì›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› ÙÂÏ›ˆ˜, ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ı·
·Ú·„ËıÔ‡Ó ‹ ·ÎfiÌ· ı· ηԇÓ. ™Ù·‰È·Î¿ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔʤ˜.
¶˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜
ªÈÎÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, ÔÚ҉˘ ÙÚÔÊ‹ fiˆ˜ ΤÈÎ Î·È „ˆÌ› Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
‚¿ÚÔ˘˜, ˘ÎÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ „ËÙ¿ ÎÚ¤·Ù· Î·È Ê·ÁËÙ¿ ηÙÛ·ÚfiÏ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó
Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÔÚÒ‰ÂȘ ÙÚÔʤ˜ ÒÛÙ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ¿ÎÚ˜ Ó· ÌËÓ Á›ÓÔ˘Ó ÍËÚ¤˜ Î·È Â‡ıÚ˘Ù˜.
⁄„Ô˜ ÙÚÔÊ‹˜
∏ ÌÂÚ›‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ¿Óˆ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· „ËÙ¿ ÎÚ¤·Ù·, Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi
ÂΛÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· Á˘Ú›˙ÂÙ Ù˘ ˘„ËϤ˜ ÙÚÔʤ˜ ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.
3
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÚÔÊÒÓ &
M·ÁÂÈÚÈ΋ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
∞ӷοÙÂÌ·
∆Ô ·Ó·Î¿ÙÂÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ™ÙÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Ì·Á›ÚÂÌ·, Ë ÙÚÔÊ‹ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ì›ÁÌ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÙÚÔÊ‹ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·È ·Ó·Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ·. ¶¿ÓÙ· Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙÂ
·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηıÒ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÚÒÙ·.
∞Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÌ·
ªÂÁ¿Ï˜, ˘„ËϤ˜ ÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ „ËÙ¿ ÎÚ¤·Ù· Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÔÙfiÔ˘Ï· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·È
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·. ∂›Û˘, Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ȉ¤· Ó·
Á˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÙÂÌ·¯ÈṲ̂ÓÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È Ù· ÌÚÈ˙ÔÏ¿ÎÈ·.
∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ·¯‡ÙÂÚ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ fi„Ë ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ
∂Âȉ‹ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ¤ÏÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ·¯‡ÙÂÚ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ Î·È „·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ È¿ÙÔ˘. ªÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÈ ·¯‡ÙÂÚ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
Î·È Ë ÙÚÔÊ‹ ı· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
¶ÚÔÛÙ·Û›·
º‡ÏÏ· ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘ (Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙȘ
ÁˆÓ›Â˜ ‹ ¿ÎÚ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓˆÓ Î·È ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ·› ·Ú·¿Óˆ „‹ÛÈÌÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÚ›‰ˆÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿Ú· Ôχ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ‘ÎÏ›ÓÂÈ’ ÙÔ È¿ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÈÓı‹Ú· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.
∞Ó˘„ÒÓÔÓÙ·˜ (Û Â›‰Ô)
¶·¯È¤˜ ‹ ˘ÎÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó˘„ˆıÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÙÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ.
∆Ú‡ËÌ·
∆ÚÔʤ˜ Ì ÙÛfiÊÏÈ, ÊÏÔ‡‰· ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÛοÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÂÎÙfi˜ ÎÈ Â¿Ó
ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ∆¤ÙÔȘ ÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ÎÚfiÎÔÈ Î·È ·ÛÚ¿‰È· ·˘ÁÒÓ, Ì·Ï¿ÎÈ· ηÈ
ÛÙÚ›‰È·, ÔÏfiÎÏËÚ· Ï·¯·ÓÈο Î·È ÊÚÔ‡Ù·.
¢ÔÎÈÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› Â¿Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÙËÎÂ Ë ÙÚÔÊ‹
∏ ÙÚÔÊ‹ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ¤Ó·Ó ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓ
‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ ٷÎÙÈο. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘
Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÚÔʤ˜, fiˆ˜ ÎÚ¤·Ù· Î·È Ô˘ÏÂÚÈο, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÈÛÔ„Ë̤Ó˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ¿ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ
ı· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 50F (30C) Î·È 150F (80C) ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜.
ÃÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜
√È ÙÚÔʤ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· 3 Ì 10 ÏÂÙ¿ ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÙÚÔʤ˜ ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÂÎÙfi˜ ÎÈ Â¿Ó Â›Ó·È ÍËÚ¤˜ Û ˘Ê‹ (ÔÚÈṲ̂ӷ
ΤÈÎ Î·È ÌÈÛÎfiÙ· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·). ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÙȘ ÙÚÔʤ˜ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›
ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÓÔÛÙÈÌ›˙ÂÈ.
°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
1. ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηı·Úfi.
¶ÈÙÛÈÏȤ˜ ‹ ¯˘Ì¤Ó· ˘ÁÚ¿ ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÌÂٷ͇ Ù˘
ÙÛÈÌÔ‡¯·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ fiÚÙ·˜. ∂›Ó·È ηχÙÂÚ· Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ÙȘ
¯˘Ì¤Ó˜ Ô˘Û›Â˜ Ì ¤Ó· Óˆfi ·Ó› ·Ì¤Ûˆ˜. æ›¯Ô˘Ï· Î·È ¯˘Ì¤Ó˜ Ô˘Û›Â˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ‘ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó’ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Óˆfi ·Ó› Ó· ÛÎÔ˘›ÛÂÙ ٷ „›¯Ô˘Ï· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó
ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ηı·Ú‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÂÚÌËÙÈÎfi ÎÏ›ÛÈÌÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ÏÈ·Ú¤˜
ÈÙÛÈÏȤ˜ Ì ¤Ó· Û·ˆÓÔÂȉ¤˜ ·Ó› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÍÂχÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÎÏËÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈο ηı·ÚÈÛÙÈο. √ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
2. ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηı·Úfi.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜ Ì ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ Ì ̷ϷÎfi ·Ó› ‹ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜. °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÙÔ ÓÂÚfi
‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‘ÙÚ¤¯ÂÈ’ ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ
›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÚ·› Ë Ù˘¯·›· ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· Óˆfi ·Ó› Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ¶·Ù‹ÛÙ STOP/CLEAR ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.
3. ∂¿Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ·ÙÌfi˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘
fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
4. ∏ fiÚÙ· Î·È ÔÈ ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¤˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ ˙ÂÛÙfi, Ì ۷Ô˘Ó¿‰· ÓÂÚfi, ÍÂχÓÂÙÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÂÁÓÒÛÙ Ì ÂÈ̤ÏÂÈ·.
ª∏¡ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ §∂π∞¡∆π∫∞ À§π∫∞, √¶ø™ ™∫√¡∂™ ∫∞£∞ƒπ™ª∞∆√™ ◊
Ã∞§Àµ¢π¡∞ ∫∞π ª∂∆∞§§π∫∞ ∞¡∆π∆ƒπµπ∫∞.
∆· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÓÙËÚËıÔ‡Ó Â¿Ó ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ¤Ó· Óˆfi ·Ó›.
5. Μην χρησιμοποιήσετε καθαριστικά ατμού.
3
GR
EÚˆÙ‹ÛÂȘ &
A·ÓÙ‹ÛÂȘ
2 ¶ÚÔ-Û˘Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÔÎÔÚÓ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜
¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ô‰ÂÎÙfi ÙÂÏÈÎfi
ÚÔ˚fiÓ.
¡∞ ∞∫√§√À£∂π∆∂ ∆π™ ∞∫ƒπµ∂π™ √¢∏°π∂™ ¶√À ¢π¡√¡∆∞π ∞¶√ ∆√¡
∫∞£∂ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏ °π∞ ∆√ ¢π∫√ ∆√À™ ¶ƒ√´√¡ ¶√¶∫√ƒ¡. ª∏¡
∞º∏¡∂∆∂ ∆√¡ º√Àƒ¡√ ∞¡∂¶π∆∏ƒ∏∆√ √∆∞¡ ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫π ™∫∞∂π.
∂∞¡ ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫π ¢∂¡ ™∫∞™∂π À™∆∂ƒ∞ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∏
øƒ∞, ¡∞ ¢π∞∫√æ∂∆∂ ∆√ ª∞°∂πƒ∂ª∞. ¶∞ƒ∞¶∞¡ø æ∏™πª√ ª¶√ƒ∂π
¡∞ ∂Ã∂π ø™ ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫π ¡∞ ¶π∞™∂π ºø∆π∞.
∂: ∆È ÊÙ·›ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ;
∞: ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ Î¿ËÎÂ.
∏ fiÚÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.
∂: ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ù˘ fiÚÙ·˜;
∞: Ÿ¯È. √È Ô¤˜, ‹ ‚·Ï‚›‰Â˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ó·
ÂÚÓ¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÓ¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂: °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë¯Â› «ÌÈ» fiÙ·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· ∂ϤÁ¯Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÙ·È;
∞: ∆Ô «ÌÈ» ˯› ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿.
¶ƒ√™√Ã∏
ª∏¡ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ Ã∞ƒ∆π¡∂™ ™∞∫√À§∂™ °π∞ ¡∞ º∆π∞•∂∆∂
¶√¶∫√ƒ¡. ª∏¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂∆∂ ¡∞ ª∞°∂πƒ∂æ∂∆∂ ∆∞ À¶√§∂πªª∞∆∞
∆√À ∫∞§∞ª¶√∫π√À.
∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ı· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Â¿Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿‰ÂÈÔ˜;
∞: ¡·È. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿‰ÂÈÔ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.
GR
∂: °È·Ù› Ù· ·˘Á¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÛοÓÂ;
∞: ŸÙ·Ó „‹ÓÂÙ ‹ ÛÈÁÔ‚Ú¿˙ÂÙ ·˘Á¿, Ô ÎÚfiÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛοÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘
·ÙÌÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ ÙÔ˘ ÎÚfiÎÔ˘. °È·
Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ·˘Ùfi, ·Ï¿ ÙÚ˘‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÚfiÎÔ ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ¶ÔÙ¤
ÌËÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·˘Á¿ Ì ÙÛfiÊÏÈ.
∂: °È·Ù› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÛÔ Ï¤ÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜;
∞: ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ó· ‰Â›Ù ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
√È ¯ÚfiÓÔÈ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ˘ԉ›ÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› ÛÙÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÙÚ·› „‹ÛÈÌÔ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ÔÎÏ›ÛÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, Û¯‹Ì·, ‚¿ÚÔ˜ Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ ‰È΋ Û·˜ ÎÚ›ÛË Ì·˙› Ì ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ı· οӷÙ Ì ÌÈ·
Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∂: °È·Ù› Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÌÂ
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ;
∞: ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ, Ë ÙÚÔÊ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÙÚÔÊ‹. √
Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜.
∂: ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÔÎfiÚÓ Û ¤Ó·Ó ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ;
∞: ¡·È, Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
1 ∆· Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ÙÔ˘ ÔÎfiÚÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ·
Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
3
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘
T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
H Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì Á›ˆÛË
T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
∆· ηÏ҉ȷ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÁˆÁfi Â›Ó·È ¤Á¯ÚˆÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜
Έ‰ÈÎÔ‡˜:
ª¶§∂ ~ √˘‰¤ÙÂÚÔ
∫∞º∂ ~ ∏ÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ
¶ƒ∞™π¡√ & ∫π∆ƒπ¡√ ~ ∞ÁˆÁfi˜ Á›ˆÛ˘
MS1947C / MS1947CS
ƒÂ‡Ì· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
πÛ¯‡˜ ∂Ífi‰Ô˘
™˘¯ÓfiÙËÙ· ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ªÈÎÚÔ·̷ٷ
∫·ıÒ˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÁˆÁfi ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ٷ ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈο ÛÙËÓ Ú›˙· Û·˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
230 V AC / 50Hz
800 W (ÚfiÙ˘Ô IEC60705)
2450 MHz
455 mm (¶) X 281 mm (À) X 325 mm (µ)
1200 Watts
<Greek>
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ª¶§∂ ¯ÚÒÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi Ô˘
Â›Ó·È ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ¡ ‹ Ì ª∞Àƒ√ ¯ÚÒÌ·.
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜
1. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ οϷıÔ˘
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›·
2002/96/E√∫.
2. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ̤ۈ ηıÔÚÈṲ̂ӈÓ
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
›Ù ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
3. ∏ ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹
Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘.
4. °È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜
Û·˜ Û˘Û΢‹˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÔÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ˘ËÚÂÛ›·
‰È¿ıÂÛ˘ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙÔ Ì·Á·˙› ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ∫∞º∂ ¯ÚÒÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi Ô˘
Â›Ó·È ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· L ‹ Ì ∫√∫∫π¡√ ¯ÚÒÌ·.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ¶ƒ∞™π¡√ & ∫π∆ƒπ¡√ ¯ÚÒÌ· ‹ ¶ƒ∞™π¡√ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ∂ ‹
.
∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ΛӉ˘ÓÔ˜.
3
GR
P/No: MFL40347304