LG | VS8400SCW | Owner's Manual | LG VS8401SCW,VS8400SCW Owner's manual

LG VS8401SCW,VS8400SCW Owner's manual
OWNER’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
VS84** Series
www.lg.com
MFL67983114
LG CORDLESS HANDY-STICK CLEANER
This manual contains important information and instructions for the
safe use and maintenance of the vaccum cleaner. Please read all
of the information on page 4, 5, 6 for your safety. Please keep this
manual in an easily accessible place for future reference.
ASPIRATEUR BALAI SANS FIL LG
Ce manuel contient des informations essentielles et des instructions
pour utiliser et entretenir l'aspirateur en toute sécurité. Pour votre
sécurité, veuillez lire toutes les informations figurant sur les pages 7,
8 et 9. Conservez ce manuel d'utilisation à portée de main pour le
consulter à tout moment.
2
Table of contents
Tables des matières
Important safety instructions ............................................................................. 4~6
Consignes de sécurité importantes .................................................................. 7~9
Components and functions.................................................................................... 10
Composants et fonctions
How to use ........................................................................................................ 11~19
Instructions d’utilisation
Assembling vacuum cleaner ............................................................................................... 11
Assemblage de l’aspirateur
Assembling Charger ............................................................................................................ 12
Assemblage du socle de charge
Using the Product ......................................................................................................... 13~15
Utilisation de l’appareil
Charging .............................................................................................................................. 16
Charge
Cleaning Dust bin ................................................................................................................ 17
Nettoyage du bac à poussière
Assembling Dust bin .......................................................................................................... 18
Assemblage du bac à poussière
Cleaning Nozzle ................................................................................................................. 19
Nettoyage de la brosse
Troubleshooting Guide ......................................................................................... 20
Guide de dépannage ............................................................................................. 21
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electrical shock, personal
injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide does not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance
complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
WARNING bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily
CAUTION
injury or property damage.
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. C
hildren should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by LG Electronics Service Agent in order to avoid a
hazard.
4. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
• This appliance is designed for normal indoor
domestic use only. It is not to be used for any
office or commercial application.
• No one other than a repair technician shall
disassemble or modify the product.
It may cause fire or electrical shock.
• Do not spray combustible materials such as
gasoline or solvents, or surfactants such as
detergents or bathing goods, or drinks near the
cleaner and its charging stand.
It can cause an explosion or fire.
• Do not allow the power cord to be crushed,
kinked or cut by heavy objects.
Using a damaged cord or plug could cause fire or
electrical shock. When the power cord is damaged,
it is dangerous, so please have the cord replaced by
an authorised service center.
• Do not let liquid such as water enter the product,
and do not use the unit to pick up liquids, sharp
pointy objects, or hot embers.
It causes fire or electrical shock.
If water accidently enters the unit, immediately turn
off the power switch of the main body, pull out the
power plug, and contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
• Do not insert pins or sharp pointy utensils into or
around the cleaner or its charging stand.
There is a risk of electrical shock.
• Do not use the appliance if gas odors can be
detected. Unplug the unit and provide ventilation
to avoid possible dangers.
There is a risk of fire or explosion.
• Make sure that the unit is plugged into a wall
socket over 10amp and not overloaded.
Overloading of any wall socket can cause fires and
product malfunction.
• Do not use the appliance if the power cord or
socket is in any way loose or damaged.
It can cause fire or electrical shock.
• Do not operate the appliance with the suction
inlet or outlet which are blocked.
It causes deformation of main body or fire by
overheating.
• Do not operate the cleaner while dust bin is taken
out.
There is a risk of product damage or electrical shock
injury.
• Do not place power cord and the product near
heating devices.
It can cause deformation of main body, malfunction,
or fire.
• Be careful that your fingers do not touch the pins
when you pull out the plug from the mains outlet.
It can cause electrical shock.
•D
o not allow children or pets to play with the
product or use the product as a toy.
It can cause personal injury and damage to the unit.
• Do not handle the plug with wet hands.
It may cause electrical shock.
• Do not clean the inlet with water and then use
immediately without sufficiently drying the
components first.
It may cause electrical shock and malfunction.
• When you clean the exterior, make sure to pull
out the power plug, and do not wash with harsh
or abrasive solutions.
It can cause electrical shock and exterior damage.
• Do not place hands into the intake while the
appliance is operating. Allow the unit to stop
operating and disconnect from the wall socket to
avoid any personal injury.
• Do not wash the exterior of inlet or bottom
surface with water or detergent. Use only a damp
cleaning cloth.
It may damage product or cause electrical shock.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its authorised
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• Do not use the product at a place subject to lots
of industrial oil fumes or metal particulates.
Doing so can cause fire or product failure.
• Do not use the product at a place subject to
leakage or probable leakage of combustible
gases.
It may result in fire or explosion.
• Do not disassemble the battery.
There is a risk of fire or electric shock.
• Do not expose product to heat or fire.
Do not expose product direct sunlight.
There is a risk of fire and explosion.
• Do not physically impact the battery.
There is a risk of fire and explosion.
• Charge only as specified charger.
(Genuine adapter included in the product box)
Do not use the provided adapter with any other
products or for any other purpose than its
intended use.
Please charge the right way.
The battery may be damaged and may cause a fire.
• If any liquid leaks from the batteries, avoid
contact with the skin or eyes.
If you touched the liquid, wash contact area with
plenty of water and get medical attention.
There is a risk of burns and blindness.
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not use this cleaner on anything other than
rated voltage.
It may cause fire and unrepairable product
damage.
• If the product is not in use for a long period of
time, pull out the power plug.
• Static Electricity may be generated at main
body during the cleaning.
Cleaner may malfunction due to electrostatic
energy, so pull out the power cord and put it back
in again.
• Big objects such as socks, stocking, tissues,
etc., may block the inlet during the cleaning,
so please remove them before starting the
cleaning.
This appliance must be used to remove dust only.
• Do not stop on one spot or use it on the same
spot repeatedly for a long time.
The surface may be damaged by the friction and
vibration.
• Do not touch the bottom surface with hand or
foot while the appliance is in operation.
• Do not operate the appliance without the dust
bin and its covers in place. Always ensure the
dust bin is cleaned when it reaches its limit or
beforehand.
If it is used continuously while dust bin is full, it
will cause malfunction and overheating.
6
•T
o avoid the risk of fire or electric shock,
always grip it from the plug when removing.
And never pull on the power cord when
removing it from the wall socket.
• If a foreign object is attached to the bottom
surface of dust bin, remove it before using the
product.
It could compromise the suction motor and cause
malfunction and damage.
• Never use the product for removing toxic
gases.
The product may fail, and toxic gases will not be
removed.
• Use or place the unit on a level surface and
area and do not apply undue force to the unit
when using it.
Doing so can cause fire or product failure.
• If disposing the unit, it must be done correctly
as it contains battery cells that can cause fire
or explode if not disposed of correctly.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez et suivez toutes les instructions avant d’utiliser votre aspirateur pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution, de blessure
ou de dommages lors de l’utilisation de l’aspirateur. Ce guide ne couvre pas toutes les situations possibles susceptibles de se
produire. En cas de problèmes que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après-vente ou le fabricant. Cet appareil
est conforme à la directive CE suivante : 2006/95/CE relative aux appareils électriques à basse tension et 2004/108/CE relative à la
compatibilité électromagnétique.
Ceci est le symbole de mise en garde.
Ce symbole attire votre attention sur des risques potentiels pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.
Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole d’avertissement et du terme
«AVERTISSEMENT» ou «ATTENTION».
Ces indications ont la signification suivante :
symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des lésions
AVERTISSEMENT Ce
corporelles graves ou la mort.
Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des lésions
ATTENTION corporelles graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
1. C
et appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ni par
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables.
2. V
eillez à surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
3. S
i le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un technicien du service après-vente
LG Electronics agréé pour éviter tout risque.
4. C
et appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance si elles ont pu
bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation sûre de l’appareil et si elles comprennent
bien les risques liés à son utilisation. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
• Cet appareil est conçu uniquement pour les tâches
ménagères ordinaires. Il ne doit pas être utilisé dans
un but commercial.
• À l’exception du technicien de réparation, personne
n’est autorisé à démonter ou à modifier l’appareil.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.
• Ne pulvérisez pas de matériaux inflammables
(comme de l’essence ou des solvants), ni de
détergents ( ou des produits de nettoyage), ni de
boissons à proximité de l’aspirateur et de son socle
de charge.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
explosion ou un incendie.
• Veillez à ne pas écraser, pincer ou couper le cordon
d’alimentation avec des objets lourds.
L’utilisation d’une prise ou d’un cordon endommagé
risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devient
dangereux. Veuillez le faire remplacer par un centre
d’entretien agréé.
• Ne laissez pas de liquide (comme de l’eau) pénétrer
dans l’appareil. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer
des liquides, des objets pointus ou tranchants ou
des braises chaudes.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.
Si de l’eau pénètre accidentellement dans l’appareil,
appuyez immédiatement sur le bouton Marche/arrêt
situé sur le boîtier principal, débranchez la prise
électrique et contactez un technicien du service aprèsvente LG Electronics pour éviter tout danger.
• N’insérez pas d’épingles ni d’objets tranchants et
pointus dans ou autour de l’aspirateur ou de son
socle de charge.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
électrocution.
• N’utilisez pas l’appareil si des odeurs de gaz
peuvent être détectées. Débranchez l’appareil et
ventilez la zone pour éviter tout risque éventuel.
Vous vous exposez sinon à un risque d’incendie ou
d’explosion.
• Assurez-vous que l’appareil est branché à une prise
murale dont l’intensité est supérieure à 10 A et qui
n’est pas surchargée.
La surcharge d’une prise murale risque de provoquer un
incendie et un dysfonctionnement de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon
d’alimentation est desserré ou endommagé.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.
8
•N
e faites pas fonctionner l’appareil si l’entrée ou la
sortie d’aspiration est bloquée.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
déformation du boîtier principal ou un incendie en raison
de la surchauffe.
• Ne faites pas fonctionner l’aspirateur sans le bac à
poussière.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager
l’appareil ou provoquer une électrocution.
• Ne placez pas le cordon d’alimentation ni l’appareil à
proximité d’appareils de chauffage.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
déformation du boîtier principal, un dysfonctionnement
ou un incendie.
• Veillez à ce que vos doigts ne touchent pas les
broches lorsque vous retirez la fiche de la prise
secteur.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
électrocution.
• Ne laissez pas d’enfants ni d’animaux jouer avec
l’appareil ou l’utiliser comme jouet.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer des
blessures et endommager l’appareil.
• Ne manipulez pas le cordon avec les mains humides.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
électrocution.
•N
e nettoyez pas la prise avec de l’eau et n’utilisez
pas l’appareil juste après avoir nettoyé et séché les
composants.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
électrocution ou un dysfonctionnement.
•L
orsque vous nettoyez l’extérieur, veillez à retirer
la fiche d’alimentation et n’utilisez pas de solutions
corrosives ou abrasives.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
électrocution ou des dommages extérieurs.
•N
e posez pas les mains sur la prise lorsque
l’appareil est sous tension. Laissez l’appareil
s’arrêter avant de débrancher la prise murale pour
éviter toute blessure.
•N
e nettoyez pas l’extérieur de la brosse ni la surface
inférieure avec de l’eau ou un détergent. Utilisez
uniquement un chiffon humide.
Le non-respect de cette consigne pourrait endommager
l’appareil ou provoquer une électrocution.
•S
i le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou un technicien qualifié afin d’éviter tout danger.
•N
’utilisez pas l’appareil dans un endroit exposé à de
nombreuses émanations d’huile industrielle ou de
particules métalliques.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une défaillance de l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
• N’utilisez pas l’appareil dans un endroit exposé
à des fuites ou à des fuites probables de gaz de
combustion.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une explosion.
• Ne démontez pas la batterie.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.
• N’exposez pas l’appareil à la chaleur ou à des
flammes.
Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une explosion.
• Évitez les impacts physiques sur la batterie.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une explosion.
•U
tilisez uniquement le chargeur indiqué.
(adaptateur authentique inclus dans la boîte du
produit)
Ne pas utiliser l’adaptateur fourni avec d’autres
produits ou pour tout autre but que celui prévu.
Veillez à charger l’appareil correctement.
La batterie risque d’être endommagée et de provoquer
un incendie.
•S
i du liquide fuit des batteries, évitez tout contact
avec la peau et les yeux.
En cas de contact avec le liquide, rincez
abondamment la partie touchée avec de l’eau et
consultez un médecin.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une
brûlure et une cécité.
ATTENTION
• N’utilisez pas cet aspirateur à une tension différente
de la tension standard.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie et des dommages irréparables à l’appareil.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps,
débranchez la prise de courant.
• De l’électricité statique peut être générée dans le
boîtier principal pendant l’aspiration.
L’aspirateur risque de ne pas fonctionner correctement
à cause de l’énergie électrostatique. Débranchez le
cordon d’alimentation puis rebranchez-le.
• Les gros objets comme les chaussettes, les bas,
les mouchoirs, etc. peuvent bloquer l’entrée
pendant l’aspiration. Veuillez les ramasser avant de
commencer à aspirer.
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour aspirer de
la poussière.
• Ne vous arrêtez pas à un endroit et n’utilisez pas
l’appareil au même endroit pendant une durée
prolongée.
La surface risque d’être endommagée par le
frottement et les vibrations.
•P
our éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
tirez toujours sur la prise de l’appareil pour le
débrancher. Ne tirez jamais sur le cordon pour le
débrancher de la prise murale.
•S
i un objet étranger est fixé à la surface inférieure du
bac à poussière, retirez-le avant d’utiliser l’appareil.
Cela risque d’entraver le moteur d’aspiration et de
provoquer un dysfonctionnement ou des dégâts.
•N
’utilisez jamais l’appareil pour évacuer des gaz
toxiques.
L’appareil risque de ne pas fonctionner et de ne pas
évacuer les gaz toxiques.
• Posez l’appareil sur une surface plane et n’exercez
aucune force sur le dessus de l’appareil.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une défaillance de l’appareil.
•L
ors de la mise au rebut de votre appareil, veuillez
suivre les procédures adaptées.
Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
incendie ou une explosion.
• Ne touchez pas la surface inférieure avec la main ou
le pied pendant que l’appareil est sous tension.
• N’utilisez pas l’appareil si les protections ou le bac
à poussière ne sont pas installés. Veillez à nettoyer
le bac à poussière lorsqu’il est plein ou avant qu’il
ne le soit.
Si l’appareil est utilisé en permanence avec un
bac à poussière plein, cela risque de provoquer un
dysfonctionnement et une surchauffe.
9
Components and functions
Composants et fonctions
Stick power button
Bouton Marche/ Arrêt du balai
Speed button
Bouton de réglage de la
puissance
Finger hanger
- Place your finger here for
comfortable use.
Cran de prise en main
- Placez votre doigt ici pour
une utilisation confortable.
Handy release buttons
Bouton de libération de
l'aspirateur à main
Main body
Corps de l'aspirateur
Handy power button
Bouton Marche/Arrêt de
l'aspirateur à main
Battery indicator
Indicateur du niveau de la batterie
Dust bin release button
Bouton de libération du bac à
poussière
Built-in brush
Brossette intégrée
Charging stand
Socle de charge
Charging indicator
Témoin de charge
Anti-tangle brush
Brosse anti-emmêlement
LED lighting
Eclairage LED
Components: Charger, Handle holding
screw, Spare battery
Composants : Chargeur, vis de maintien
de la poignée, batterie de rechange
10
How to use Assembling vacuum cleaner
Instructions d’utilisation Assemblage de l’aspirateur
1
2
Upper body part
Partie supérieure du balai
Lower body part
Partie inférieure du balai
➊A
ssembling the Upper and Lower body parts
➋ Fasten the fixing screw
Assembler les deux parties de l'aspirateur balai
Serrer la vis de fixation
Attach upper body part to the lower body part in arrow
direction as shown in the figure.
(When assembling the product, make sure not to get
your finger stuck.)
There is a fixing hole on the rear side the
product.
Use the fixing screw provided with the product
to assemble and secure upper and lower parts.
Fixez la partie supérieure à la partie inférieure du balai
dans le sens de la flèche comme indiqué sur l’image.
(Lors de l’assemblage de l’appareil, faites attention à
ne pas vous coincer un doigt.)
Vous trouverez un trou de fixation à l’arrière de
l’appareil.
Utilisez la vis de fixation fournie avec l’appareil
pour assembler la partie inférieure et la partie
supérieure.
11
How to use Assembling Charger
Instructions d’utilisation Assemblage du socle de charge
Insert the upper part of the charging stand to the
base until you hear a “click” sound.
Insérez la partie supérieure du socle de charge
dans la base jusqu’à ce que vous entendiez un
« clic ».
12
How to use Using the Product
Instructions d’utilisation Utilisation de l'appareil
Handle power button
Bouton Marche/Arrêt du balai
Battery indicator
Indicateur du niveau
de la batterie
Speed button (High or Low)
Bouton de réglage de la
puissance
Projection
Partiesaillante
Vacuum power button
Bouton Marche/Arrêt de
l’aspirateur à main
Groove
Rainure
Battery indicator
Indicateur du niveau de la batterie
Make sure the assembly part has
docked correctly.
Veillez à ce que la partie
assemblée soit solidement fixée.
Press the power button to turn on the product.
•W
hen you use the vacuum cleaner, select the motor speed with
the speed button.
• If the product doesn’t work, check the battery indicator for a
visual display.
Place the rear bottom of the main body on the
charger as shown on the figure.
Make sure the assembly part has docked correctly.
Placez le corps de l’aspirateur sur le chargeur,
comme le montre l’image.
Assurez-vous que l’aspirateur est solidement fixé.
Appuyez sur le bouton Marche-Arrêt pour mettre l’appareil sous tension.
• Lorsque vous utilisez l’aspirateur balai, réglez la puissance de
l’aspirateur à l’aide du bouton de réglage de puissance.
•S
i l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez que le niveau de
batterie n’est pas trop faible.
Battery indicator shows remaining charge.
•A
fully charged battery lasts for 20 minutes at the high speed and for 30 minutes
at the normal speed (depending on the floor type).
•W
hen the battery power level is low, the battery indicator shows one blinking
light, and then the power turns off soon after.
L’indicateur du niveau de batterie indique l’autonomie restante.
•U
ne batterie complètement chargée présente une autonomie de 20 minutes en
puissance maximale et de 30 minutes en puissance normale.
•L
orsque le niveau de charge de la batterie est faible, l’indicateur de niveau de
batterie clignote puis l’appareil s’éteint rapidement.
WARNING
Do not use this cleaner to vacuum liquids.
Vacuuming liquids will cause the unit to
malfunction.
AVERTISSEMENT
Pas d'aspiration de liquide.
Une aspiration de liquide risque de
provoquer des anomalies.
13
How to use Using the Product
Instructions d’utilisation Utilisation de l'appareil
The anti-tangle brush is ideal for cleaning short-furred carpet or a normal timber floor surface.
① It is not recommended to vacuum a carpet with long fur.
② If you vacuum a long piled carpet, it may cause the anti-tangle brush to stop rotating.
– When the anti-tangle brush stops due to a motor overload, turn the vacuum cleaner off and
on again to allow it to work again.
③A
fter you have finished using the vacuum, place the vacuum cleaner on the floor or on the
charging stand.
– If the product falls over due to improper placement when not in use, it may damage the unit
or harm children or pets.
La brosse anti-emmêlement est idéale pour aspirer les moquettes à poils ras ou les sols normaux.
① Ne l’utilisez pas pour aspirer une moquette à poils longs.
② Si vous aspirez une moquette à poils longs de manière prolongée, cela peut provoquer l’arrêt
de la brosse démêlante.
- Si la brosse démêlante s’arrête en raison de la surcharge du moteur, éteignez l’aspirateur
puis rallumez-le pour qu’il fonctionne à nouveau.
③ Si vous devez quitter la pièce sans avoir terminé d’aspirer, mettez l’aspirateur sur le sol ou sur
le socle de charge.
- En tombant, l’appareil pourrait blesser des enfants ou des animaux domestiques.
The Anti-hair brush motor is fitted with overload protection which stops the motor from rotating,
to help prevent accidental injury or damage to tangled threads and fabrics.
14
La protection contre la surcharge du moteur liée à la brosse démêlante coupe le moteur
automatiquement pour protéger les enfants ou lorsque des fils ou du tissu sont emmêlés dans
la brosse.
How to use Using the Product
Instructions d’utilisation Utilisation de l'appareil
For the convenience of the user,a built-in brush is attached to the hand held cleaner.
When using the hand held cleaner alone, refer to the following instructions.
Pour plus de commodité, la brossette intégrée est fixée sur l’aspirateur à main.
Pour utiliser l’aspirateur à main sans le balai, reportez-vous aux instructions suivantes.
Using built-in brush
Utilisation de la brossette intégrée
Retracting the built-in brush
Rétractage de la brossette intégrée
Pull out the built-in brush until it secures into place at the
bottom of the vacuum cleaner in the arrow direction.
Firmly slide the built-in brush in the arrow
direction.
Sortez la brossette intégrée au dos de l’aspirateur dans le
sens de la flèche.
Rétractez la brossette intégrée dans le
sens de la flèche.
Move the brush in the arrow direction until it is locked into
place.
Bougez la brosse dans le sens de la flèche jusqu’à ce
qu’elle soit bien enclenchée.
Fold the built-in brush body back into the
enclosure in the arrow direction.
Rentrez la brosse intégrée dans le boîtier
dans le sens de la flèche.
15
How to use Charging
Instructions d’utilisation Charge
1
Battery indicator
Indicateur du niveau de la batterie
➊ If the voltage gets low during
operation, the power is
automatically turned off to
protect the battery.
You must then recharge the
battery.
Before beginning the recharge,
check that the hand held cleaner
is properly docked to the main
body, and then place it on the
charging stand.
➊ Si la tension devient faible
pendant l’utilisation, l’appareil
s’éteint automatiquement pour
protéger la batterie.
Il vous faut donc recharger la
batterie.
Avant de la mettre à recharger,
vérifiez que l’aspirateur à
main est bien fixé au corps
de l’aspirateur puis placez
l’aspirateur sur le socle de
charge.
16
Charging indicator
Témoin de charge
2
➋ T he charging time may vary depending on the battery condition.
When the minimum amount of charge is left, it takes about 4.5 hours to fully charge the
battery. (Charging one battery)
• T he battery fitted to the vacuum cleaner is charged first, and then the battery attached to
the charging stand is charged.
• While the hand held cleaner is charging, the battery indicator light blinks to show the
charge amount.
• When the battery is fully charged, the hand held battery status indicator stays on.
• While the battery on the charging stand is charging, the single LED indicator on the
charging stand will blink, and when the battery is fully charged, the LED will remain on.
• If the vacuum is not used for a long period of time, it is recommended to, remove the
charging adaptor plug from the wall socket.
• To get a full charge for the two discharged batteries at the same time, it may take up to 9 hours.
➋ Le temps de charge peut varier en fonction de l’état de la batterie.
Si le niveau de la batterie est au minimum, 4h30 environ sont nécessaires pour la charger
complètement. (Chargement d’une batterie)
• La batterie de l’aspirateur est chargée en premier puis c’est au tour de la batterie du socle
de charge.
• Pendant le chargement de l’aspirateur à main, le témoin
de batterie clignote pour indiquer le niveau de charge.
• Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant reste allumé.
• Pendant le chargement du socle de charge, le témoin de batterie clignote, et lorsque la
batterie est entièrement chargée, le voyant reste allumé.
• Une fois le chargement terminé, débranchez la fiche de la prise murale.
• Pour recharger entièrement les deux batteries déchargées en même temps, cela peut
prendre jusqu’à neuf heures.
How to use Cleaning Dust bin
Instructions d’utilisation Nettoyage du bac à poussière
①
Dust bin release button
Bouton de libération du
bac à poussière
③
②
Dust bin
Bac à
poussière
Dust separator
Séparateur de poussières
⑤
Inner Filter (non mesh side)
Côté sans grillage
Clean and dry
Nettoyer et sécher
①T
o detach the dust bin, push and hold the release
button and pull it in arrow direction.
② Detach the dust separator in arrow direction.
③ Empty the dust bin.
④ Disassemble the dust separator to clean the filter.
(Beware that the dust that may fall off the filter in the
process.)
⑤ Rinse the detached filter under water until the water
runs clear and completely dry the filter in the shade.
(Do not use hot water or detergent. They may cause
deformation to the filter.)
① Pour détacher le bac à poussière, appuyez et
maintenez le bouton de libération enfoncé et tirez-le
dans le sens de la flèche.
② Détachez le séparateur de poussières dans le sens
de la flèche.
③ Videz le bac.
④ Démontez le séparateur de poussières pour nettoyer
le filtre.
(Attention : la poussière peut tomber du filtre au
cours de ce processus.)
⑤R
incez le filtre sous l’eau jusqu’à ce que l’eau devienne
claire et laissez-le sécher complètement à l’ombre.
(N’utilisez pas d’eau chaude ni de détergent. Cela
pourrait déformer le filtre.)
④
Disassembling filter, Démontage du filtre
The filter cover is easily removed by
pressing the side of fixing holes.
When removing filter cover, be careful as
dust will fall from it.
Le couvercle du filtre se retire facilement en appuyant
au niveau des trous et de la languette de fixation.
Pour retirer le couvercle du filtre, prenez garde à la
dispersion de poussière.
Helpful tip, Conseils :
•T
o maintain the vacuum cleaner, clean the filter once a week
with a cleaning brush or by using another vacuum cleaner, and
at least twice a month with water.
(Frequent cleaning of the filter can help maintain its performance.)
•T
o maintain the best performance of your vacuum cleaner,
empty the dust bin after every use.
•A
fter cleaning the dust separator, be sure to put it back into the
dust bin.
•A
lways use the vacuum cleaner with the dust separator
assembled. If not, dust will be sucked into the main body and
motor, causing a malfunction and damage to the vacuum cleaner.
• Pour un bon entretien de l’aspirateur, nettoyez le filtre une
fois par semaine avec une brosse de nettoyage ou un autre
aspirateur, et au moins deux fois par mois avec de l’eau.
(Un nettoyage fréquent du filtre peut contribuer à maintenir ses
performances.)
• Pour maintenir les performances optimales de votre aspirateur,
videz le bac à poussière après chaque utilisation.
•A
près avoir nettoyé le séparateur de poussières, assurez-vous
de le remettre à sa place dans le bac à poussière.
• Utilisez toujours l’aspirateur avec le séparateur de poussières.
Dans le cas contraire, la poussière sera aspirée dans le boîtier
principal, ce qui endommagera l’aspirateur.
17
How to use Assembling Dust bin
Instructions d’utilisation Assemblage du bac à poussière
Filter cover
Couvercle du filtre
Inner Filter, Filtre
①
Dust separator
Séparateur de poussières
②
③
① Attach the inner filter back onto the filter cover.
② Attach the dust separator back onto the filter cover.
③P
ut the dust separator back into the dust bin.
①F
ixez le filtre intérieur sur le couvercle du filtre.
② Remettez le séparateur de poussières dans le couvercle du filtre.
③R
emettez le séparateur de poussières dans le bac à poussière.
Helpful tip, Conseils :
• Refer to the following figure to assemble the filter cover, filter
holder and dust bin by aligning in the right direction.
• Reportez-vous à l’image suivante pour assembler le
couvercle du filtre, le porte-filtre et le bac à poussière en
alignant le tout dans la bonne direction.
18
How to use Cleaning Nozzle
Instructions d’utilisation Nettoyage de la brosse
1
Hook
Crochet
2
Anti-tangle brush
Brosse
anti-emmêlement
4
3
5
6
ck
Cli lic
C
k
Clic
Clic
Hook
Crochet
Belt, Courroie
➊ A s showing in the figure, press
the hook to release the antitangle brush cover.
➊ Comme le montre l’image,
appuyez sur le crochet pour
libérer le couvercle de la brosse
anti-emmêlement.
➋ Lift the anti-tangle brush in the
arrow direction and detach it
from the drive belt.
➋ Soulevez la brosse antiemmêlement dans le sens de
la flèche.
➍ Put the anti-tangle brush back onto the belt
inside the vacuum nozzle.
➍ Replacez la brosse anti-emmêlement dans la
courroie à l’intérieur de l’embout de l’aspirateur.
Helpful tip
➌ C lean the brush when brush is tangled with
hairs and threads.
- Use another vacuum cleaner to remove the
hair and threads from the anti-tangle brush.
- Use a pair of scissors to cut the hairs, threads
etc. that have collected around the brush.
(Do not use water to clean the brush.)
➌ D ans le cas où des cheveux ou fils restent enroulés
dans la brosse, utilisez l’aspirateur pour enlever les
cheveux et les fils de la brosse anti-emmêlement.
Utilisez une paire de ciseaux pour couper les
cheveux, fils, etc. qui se sont enroulés autour du
rouleau. (N’utilisez pas d’eau pour nettoyer la brosse.)
➎ Secure the brush into the vacuum
nozzle.
➎ Fixez la brosse sur l’embout de
l’aspirateur.
•A
fter cleaning or for replacement, assemble the antitangle brush properly in the opposite way of removal.
• Before beginning your cleaning, check the nozzle
wheels and brush to see if other foreign objects are
stuck in them.
• Remove the objects to protect the floor surface.
➏ Refit the brush cover until you hear a
“click” sound.
➏ P oussez le couvercle de la brosse jusqu’à
ce que vous entendiez un « clic ».
Conseils :
•A
près le nettoyage de la brosse ou pour la remplacer,
remontez correctement la brosse démêlante dans le
sens inverse de la dépose.
•A
vant de commencer à aspirer, vérifiez la roulette
en-dessous de la brosse et le rouleau de la brosse à la
recherche d’objets étrangers éventuellement coincés.
• Retirez ce qui est coincé pour ne pas abîmer votre sol.
19
Troubleshooting Guide
If there is an abnormality in the product, check the following items first before requesting for a
service center or calling the store.
A service cost will be charged if the appliance has a user related malfunction, or no malfunction
is found.
Following simple actions in the user manual may solve the problem.
CHECK
PLEASE PERFORM THE FOLLOWING ACTIONS
Weak or no suction and
vibration noise.
• Check if inlet or dust bin is blocked by any foreign objects or
debris that weaken the suction.
• Separate dust bin from the main body, and check if the filters are
dirty.
Cleaner is not working at
all?
• Check that the switch is turned on.
• Check if battery level is low.
• Check if the operation procedure is correct according to the
instructions within this manual.
Odor comes out of the
cleaner?
• Some odors are normal when the product is first operated and will
diminish within 3 months of normal operation.
• Odors can also be caused by old dust in the dust bin and filters
that has not been cleaned for some time. Empty, clean and wash
the dust bin and filters thoroughly before reusing the appliance.
Hot air comes out, and
main body is hot?
• The air coming out of the outlet holes may be warm because it is
coming out after cooling the motor. This is normal.
It only vibrates, and there
is no suction.
• Because of the suction motor overheat prevention device, this
may occur when 1) dust bin is full, 2) filter or inlet is blocked, or 3)
it is used for a long time. Allow the unit to rest and cool for at least
40 minutes before attempting to operate again.
– Before using it again, clean the filter and dust bin.
– If the inlet is blocked, please remove the foreign object.
Adaptor cord is defective
• The defective plug should be replaced by a qualified electrician.
20
Guide de dépannage
Si une anomalie survient sur l’appareil, vérifiez les éléments suivants avant de contacter un centre
d’entretien ou d’appeler le magasin.
Un coût d’entretien sera facturé si l’appareil n’affiche aucun dysfonctionnement.
Les actions simples suivantes figurant dans le manuel d’utilisation peuvent résoudre le problème.
VÉRIFIEZ
VEUILLEZ RÉALISER LES ACTIONS SUIVANTES
Aspiration faible ou nulle et
bruit de vibration.
• Vérifiez si l’entrée ou le bac à poussière est bloqué par des corps
étrangers ou des débris susceptibles de nuire à l’aspiration.
• Séparez le bac à poussière du boîtier principal et vérifiez que les
filtres ne sont pas sales.
L’aspirateur ne fonctionne
pas du tout ?
• Vérifiez que l’interrupteur est allumé.
• Vérifiez si le niveau de la batterie est bas.
• Vérifiez si la procédure de fonctionnement est correcte et
conforme aux instructions contenues dans le présent manuel.
Une odeur émane de
l’aspirateur ?
• Il arrive qu’une odeur émane de l’aspirateur trois mois environ
après son acquisition. Cette odeur est normale ; elle est due au
fonctionnement de l’appareil.
• Les odeurs peuvent également être causées par de la poussière
ancienne accumulée dans le bac à poussière. Ces odeurs
peuvent également être émises si l’aspirateur n’a pas fonctionné
pendant un certain temps. Videz, nettoyez et lavez soigneusement
le bac à poussière et les filtres avant de réutiliser l’appareil.
De l’air chaud sort et le
corps de l’aspirateur est
chaud ?
• L’air provenant des orifices d’évacuation est un peu chaud car il
est évacué après avoir servi à refroidir le moteur. Cela est normal.
Il ne fait que vibrer et
n’aspire pas.
• En raison du dispositif de prévention contre la surchauffe du
moteur d’aspiration, cela peut se produire lorsque 1) le bac à
poussière est plein 2) un filtre ou une entrée est bloqué, ou 3) en
cas d’utilisation pendant une période prolongée. Laissez l’appareil
se reposer et refroidir pendant au moins 40 minutes avant
d’essayer de le réutiliser.
- Avant de le réutiliser, nettoyez le filtre et le bac à poussière.
- Si l’entrée est bloquée, veuillez retirer tout objet étranger.
Le cordon de l’adaptateur
est défectueux
• La fiche défectueuse doit être remplacée par un électricien
qualifié.
21
Disposal of your old appliance
1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government
or the local authorities.
2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your
city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Disposal of waste batteries/accumulators
1. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or
lead(Pb) if the battery Contains more that 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium
or 0.004% of lead.
2. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by the government or the local
authorities.
3. The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent potential
negative consequences for the environment, animal and human health.
4. For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators, please
contact Your city office, waste disposal service or the shop where You purchased the
product.
Mise au rebut de votre ancien appareil
1. Tous les produits électriques et électroniques doivent être séparés des déchets ménagers
et mis au rebut auprès des sites de collecte désignés par le gouvernement ou les
autorités locales.
2. La mise au rebut appropriée de vos appareils usagés aidera à prévenir les conséquences
négatives potentielles sur l’environnement et la santé humaine.
3. Pour des informations plus détaillées concernant la mise au rebut de vos appareils
usagés, veuillez contacter votre mairie, le service d’élimination des déchets ou le
magasin où vous avez acheté l’appareil.
Mise au rebut des batteries/accumulateurs usés.
1. C
e symbole peut être combiné avec les symboles chimiques pour le mercure (Hg), le
cadmium (Cd) ou le plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure,
0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.
2. Toutes les batteries et tous les accumulateurs doivent être séparés des déchets
ménagers et mis au rebut auprès des sites de collecte désignés par le gouvernement
ou les autorités locales.
3. La mise au rebut appropriée de vos batteries et accumulateurs usagés aidera à prévenir
les conséquences négatives potentielles sur l’environnement, ainsi que sur la santé
humaine et animale.
4. Pour des informations plus détaillées concernant la mise au rebut de vos batteries
et accumulateurs usagés, veuillez-contacter votre mairie, le service d’élimination des
déchets ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.
‫كالمالليلد‬
‫المكنسةاليدويةالالسلكيةمن‪LG‬‬
‫تتضمنهذهالمعلوماتتعليماتهامةبشأناستخدامالمكنسةالكهربائيةوصيانتهابأمان�يرجى‬
‫قراءةكافةالمعلوماتالموجودةفيالصفحات‪3‬و‪4‬و‪5‬المتعلقةبسالمتك�كمايرجى‬
‫االحتفاظبهذاالدليلفيمكانيسهلالوصولإليهللرجوعإليهفيالمستقبل�‬
‫‪VS84** Series‬‬
‫‪www.lg.com‬‬
‫‪MFL67983114‬‬
‫جدول المحتويات‬
‫تعليمات هامة متعلقة بالسالمة‬
‫المكونات والوظائف‬
‫ّ‬
‫طريقة االستخدام‬
‫‪5~3.............................................................‬‬
‫‪6. ..........................................................................‬‬
‫‪15~7. .........................................................................‬‬
‫تركيب المكنسة الكهربائية‬
‫����������������������������������������������������������������������������������‪7‬‬
‫تثبيت الشاحن‬
‫������������������������������������������������������������������������������������������������‪8‬‬
‫استخدام المنتج‬
‫������������������������������������������������������������������������������������������‪11~9‬‬
‫الشحن‬
‫������������������������������������������������������������������������������������������������������‪12‬‬
‫تنظيف حاوية الغبار‬
‫��������������������������������������������������������������������������������������‪13‬‬
‫تركيب حاوية الغبار‬
‫��������������������������������������������������������������������������������������‪14‬‬
‫تنظيف الفوهة‬
‫���������������������������������������������������������������������������������������������‪15‬‬
‫دليل استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫‪2‬‬
‫‪16..........................................................‬‬
‫تعليمات هامة متعلقة بالسالمة‬
‫اقرأ كافة التعليمات قبل استخدام المكنسة الكهربائية واتبعها لمنع نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو إصابة جسدية أو إلحاق ضرر بالمكنسة عند استخدامها‪.‬‬
‫تجدر اإلشارة إلى أن هذا الدليل ال يذكر كافة الظروف المحتملة التي قد تحدث‪ .‬لذا‪ ،‬اتصل دائمًا بوكيل الخدمة أو جهة الصنع في ما يتعلق بالمشاكل التي ال تفهمها‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات االتحاد األوروبي التالية ‪-:‬التوجيه حول الجهد الكهربائي المنخفض ‪ EC/2006/95‬والتوجيه حول التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫‪.EC/2004/108‬‬
‫هذا هو رمز التنبيه المتعلق بالسالمة‪ .‬‬
‫ينبّهك هذا الرمز إلى المخاطر المحتملة التي يمكن أن تؤدي إلى وفاتك أو إصابتك وإصابة أشخاص آخرين‪.‬‬
‫ستتبع كافة الرسائل حول السالمة رمز التنبيه المتعلق بالسالمة أو كلمة "تحذير" أو"تنبيه"‪.‬‬
‫وتعني هذه الكلمات‪:‬‬
‫تحذير‬
‫سيشير هذا الرمز إلى المخاطر أو الممارسات غير اآلمنة التي قد تؤدي إلى حدوث إصابة جسدية أو الوفاة‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫سيشير هذا الرمز إلى المخاطر أو الممارسات غير اآلمنة التي قد تؤدي إلى حدوث إصابة جسدية أو إلحاق ضرر‬
‫بالممتلكات‪.‬‬
‫تحذير‬
‫‪ .1‬إن هذا الجهاز ليس مخصصًا لالستخدام من قبل األشخاص‬
‫(بمن فيهم األطفال) الذين يعانون ضع ًفا في القدرات الجسدية‬
‫أو الحسية أو العقلية أو ال يتمتعون بالخبرة والمعرفة‬
‫الكافيتين‪ ،‬ما لم تتم مراقبتهم أو توجيههم في ما يتعلق‬
‫باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب اإلشراف على األطفال لضمان عدم عبثهم بالجهاز‪.‬‬
‫‪ .3‬في حال إلحاق ضرر بسلك التزويد بالطاقة‪ ،‬عليك استبداله‬
‫من قبل وكيل خدمة العمالء في ‪LG Electronics‬‬
‫لتفادي الخطر‪.‬‬
‫‪ .4‬يمكن أن يتم استخدام الجهاز من قبل األطفال الذين يبلغون ‪8‬‬
‫سنوات وأكثر واألشخاص الذين يعانون ضع ًفا في القدرات‬
‫الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ال يتمتعون بالخبرة‬
‫والمعرفة الكافيتين ما لم تتم مراقبتهم أو توجيههم في ما‬
‫يتعلق باستخدام الجهاز إذا تم اإلشراف عليهم أو إعطائهم‬
‫تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر‬
‫المترتبة عن ذلك‪ .‬ال يجب أن يعبث األطفال بالجهاز‪ .‬ال يجب‬
‫أن ينظف األطفال الجهاز أو يقوموا بصيانته بدون إشراف‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫تعليمات هامة متعلقة بالسالمة‬
‫تحذير‬
‫• تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام الداخلي العادي فقط‪ .‬وليس مخصصًا‬
‫لالستخدام في أي مكتب أو مكان تجاري‪.‬‬
‫• ال يحق ألي شخص غير ف ّني التصليح ف ّك المنتج أو تعديله‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال ترشّ موادًا قابلة لالشتعال مثل الجازولين أو المذيبات أو المواد‬
‫الخافضة للتوتر السطحي مثل المنظفات أو مواد االستحمام أو‬
‫المشروبات بالقرب من المكنسة وقاعدة الشحن الخاصة بها‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى وقوع انفجار أو نشوب حريق‪.‬‬
‫• احرص على عدم سحق سلك الطاقة أو ثنيه أو قطعه باستخدام‬
‫أغراض ثقيلة‪.‬‬
‫فقد يؤدي استخدام سلك أو قابس تالف إلى نشوب حريق أو حدوث‬
‫صدمة كهربائية‪ .‬عند استخدام سلك طاقة تال ًفا‪ ،‬فسيش ّكل ذلك خطرً ا‪ ،‬لذا‬
‫يرجى استبدال السلك من قبل مركز خدمة العمالء المعتمد‪.‬‬
‫• ال تسمح بتسرّ ب سوائل مثل الماء إلى المنتج وال تستخدم الوحدة‬
‫لشفط السوائل أو األغراض الحادة المدببة أو الرماد الساخن‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫إذا تسرّب الماء إلى الوحدة عن طريق الخطأ‪ ،‬فأدِر فورً ا مفتاح طاقة‬
‫على الهيكل الرئيسي إلى اإلعداد إيقاف التشغيل واسحب قابس الطاقة‬
‫واتصل بوكيل خدمة العمالء في ‪ LG Electronics‬لتجنب الخطر‪.‬‬
‫• ال تدخل دبابيس أو أدوات حادة مدببة في المكنسة وقاعدة الشحن أو‬
‫حولها‪.‬‬
‫إذ قد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تستخدم الجهاز إذا صدرت رائحة غاز‪ .‬افصل الوحدة وقم بتهوية‬
‫المكان لتجنب وقوع المخاطر المحتملة‪.‬‬
‫إذ قد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو وقوع انفجار‪.‬‬
‫• تأكد من أن الوحدة متصلة بمأخذ الحائط بقدرة ‪ 10‬أمبير ومن عدم‬
‫وجود حمل طاقة زائد‪.‬‬
‫فقد تؤدي زيادة الحمل أي مأخذ حائط إلى نشوب حرائق وتعطل المنتج‪.‬‬
‫• ال تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو المأخذ مرتخيًا أو تال ًفا بأي‬
‫شكل من األشكال‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تلمس الدبابيس عند سحب القابس من المنفذ الرئيسي‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تسمح لألطفال أو الحيوانات األليفة بالعبث بالمنتج أو استخدام‬
‫المنتج كلعبة‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة جسدية أو إلحاق ضرر بالوحدة‪.‬‬
‫• ال تلمس القابس ويديك مبللتين‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تنظف المدخل بالماء واستخدمه فورً ا بعد تجفيف المكوّ نات أوالً‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية وعطل‪.‬‬
‫• عند تنظيف السطح الخارجي‪ ،‬تأكد من سحب قابس الطاقة وال تغسله‬
‫بسوائل قوية أو كاشطة‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية وإلحاق ضرر بالسطح‬
‫الخارجي‪.‬‬
‫• ال تضع يديك في مدخل الهواء عندما يكون الجهاز قيد التشغيل‪.‬‬
‫أوقف تشغيل الوحدة وافصلها عن مأخذ الحائط لتجنب حدوث أي‬
‫إصابة جسدية‪.‬‬
‫• ال تغسل السطح الخارجي للمدخل أو أسفل السطح بالماء أو المنظف‪.‬‬
‫استخدم قطعة قماش رطبة فقط‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر بالمنتج أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• وفي حال تعرض سلك تزويد الطاقة للتلف‪ ،‬عليك استبداله من قبل‬
‫جهة الصنع أو وكيل خدمة العمالء لديها أو األشخاص المؤهلين‬
‫بهدف تجنب وقوع خطر‪.‬‬
‫• ال تستخدم المنتج في مكان معرض للدخان الصادر من الزيوت‬
‫الصناعية أو الجزيئات المعدنية‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو تعطل المنتج‪.‬‬
‫• ال تستخدم المنتج في مكان معرض للتسرّ ب أو التسرّ ب المحتمل من‬
‫الغازات القابلة لالشتعال‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو وقوع انفجار‪.‬‬
‫• ال تفكك البطارية‪.‬‬
‫إذ يوجد خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تعرض المنتج للحرارة أو اللهب‪.‬‬
‫• ال تقم بتشغيل الجهاز عندما يكون مدخل أو مخرج الشفط مسدودًا‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى تشويه الهيكل الرئيسي أو نشوب حريق بسبب ارتفاع ال تعرض المنتج ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق ووقوع انفجار‪.‬‬
‫درجة الحرارة بشكل مفرط‪.‬‬
‫• ال تقم بتشغيل المكنسة عندما ال تكون سلة الغبار مثبّتة‪.‬‬
‫إذ قد يؤدي ذلك إلى تعريض المنتج للتلف أو حدوث إصابة بسبب‬
‫صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• ال تضع سلك الطاقة والمنتج بالقرب من أجهزة التدفئة‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى تشوّ ه الهيكل الرئيسي أو تعطل المنتج أو نشوب‬
‫حريق‪.‬‬
‫• ال تعرض البطارية ألي اصطدام‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق ووقوع انفجار‪.‬‬
‫• ال تستخدم سوى الشاحن المحدد‪.‬‬
‫)يتوفر المحوّ ل األصلي في علبة المنتج(‬
‫ال تستخدم المحوّ ل المتوفر مع أي منتج آخر أو ألي غرض غير ذلك‬
‫المخصص له‪.‬‬
‫يرجى شحن البطارية بالطريقة الصحيحة‪.‬‬
‫وإال فقد تتعرض البطارية للتلف وقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق‪ .‬‬
‫• إذا تسرّ ب أي سائل من البطاريات‪ ،‬فتجنب مالمسته للجلد أو العينين‪.‬‬
‫إذا لمست السائل‪ ،‬فاغسل المنطقة المتضررة بكمية وافرة من الماء‬
‫واحصل على العناية الطبية‪.‬‬
‫فقد يتسبب ذلك بحروق أو اإلصابة بالعمى‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫تعليمات هامة متعلقة بالسالمة‬
‫تنبيه‬
‫• ال تستخدم هذه المكنسة مع جهد كهربائي يختلف عن الجهد المقدّر‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق وحدوث عطل ال يمكن إصالحه في‬
‫المنتج‪.‬‬
‫• في حال لن يتم استخدام المنتج لفترة طويلة‪ ،‬فافصل قابس الطاقة‪.‬‬
‫• لتجنب نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬يرجى إمساك القابس‬
‫عند فصله‪ .‬وال تش ّد أبدًا سلك الطاقة عند فصله عن مأخذ الحائط‪.‬‬
‫فأزله قبل استخدام‬
‫• عند التصاق كائن غريب بأسفل حاوية الغبار‪ِ ،‬‬
‫المنتج‪.‬‬
‫فقد يؤثر ذلك في أداء محرك الشفط ويؤدي إلى عطل وتلف‪.‬‬
‫• قد يتم توليد الكهرباء الساكنة في الهيكل الرئيسي أثناء التنظيف‪.‬‬
‫• ال تستخدم أبدًا المنتج إلزالة الغازات السامة‪.‬‬
‫قد تتعطل المكنسة بسبب الطاقة الكهربائية الساكنة‪ ،‬لذا اسحب سلك‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى تعطل المنتج كما ولن يكون من الممكن إزالة الغازات‬
‫الطاقة وأ ِعد وضعه‪.‬‬
‫السامة‪.‬‬
‫• قد تتسبب األغراض الكبيرة مثل الجوارب القصيرة والطويلة واألنسجة‬
‫مستو واستخدمها برفق‪.‬‬
‫• استخدم الوحدة أو ضعها على سطح‬
‫وغيرها في س ّد المدخل أثناء التنظيف‪ ،‬لذا يرجى إزالتها قبل‬
‫ٍ‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو تعطل المنتج‪.‬‬
‫بدءالتنظيف‪.‬‬
‫يجب استخدام هذا الجهاز إلزالة الغبار فقط‪.‬‬
‫• تخلص من المنتج بالطريقة الصحيحة‪.‬‬
‫• ال تتوقف عند منطقة واحدة أو تستخدمها على المنطقة نفسها لفترة‬
‫طويلة‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر بالسطح بفعل االحتكاك واالهتزاز‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق ووقوع انفجار‪.‬‬
‫• ال تلمس سطح الجهة السفلى بيدك أو قدمك عندما يكون الجهاز قيد‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫• ال تقم بتشغيل الجهاز بدون تركيب حاوية الغبار وغطائها‪ .‬احرص‬
‫دائمًا على تنظيف حاوية الغبار عندما يصل مستوى كمية الغبار إلىالحد‬
‫األقصى أو قبل ذلك‪.‬‬
‫إذا تم استخدامها باستمرار عندما تكون حاوية الغبار ممتلئة‪ ،‬فقد يؤدي‬
‫ذلك إلى حدوث عطل أو ارتفاع درجة الحرارة بشكل مفرط‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫المكونات والوظائف‬
‫ّ‬
‫زر الطاقة على العصا‬
‫موضع اإلصبع‬
‫ ضع إصبعك هنا‬‫لالستخدام المريح‪ .‬‬
‫زر السرعة‬
‫زر التحرير السهل االستخدام‬
‫الهيكل الرئيسي‬
‫زر الطاقة السهل االستخدام‬
‫مؤشر البطارية‬
‫الفرشاة المدمجة‬
‫زر تحرير حاوية الغبار‬
‫قاعدة الشحن‬
‫مؤشر الشحن‬
‫الفرشاة المانعة للتشابك‬
‫إضاءة بتقنية ‪LED‬‬
‫المكونات‪:‬‬
‫ّ‬
‫الشاحن‪ ،‬برغي تثبيت المقبض‪،‬‬
‫البطارية االحتياطية‬
‫‪6‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫تركيب المكنسة الكهربائية‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫الجزء العلوي من العصا‬
‫الجزء السفلي من العصا‬
‫➊ تركيب المكنسة اليدوية بالعصا‬
‫قم بتوصيل الجزء العلوي من العصا بالجزء السفلي منها في‬
‫اتجاه السهم كما هو موضح في الصورة‪.‬‬
‫)عند تركيب المنتج‪ ،‬احرص على عدم انحشار إصبعك‪(.‬‬
‫➋ تركيب برغي التثبيت‬
‫توجد فتحة تثبيت على الجهة الخلفية من المنتج‪.‬‬
‫استخدم برغي التثبيت المتوفر مع المنتج لتركيب‬
‫الجزأين العلوي والسفلي‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫تركيب الشاحن‬
‫أدخل الجزء العلوي من قاعدة الشحن في القاعدة حتى تسمع صوت‬
‫"طقطقة"‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫استخدام المنتج‬
‫زر الطاقة على العصا‬
‫مؤشر‬
‫البطارية‬
‫البروز‬
‫زر السرعة‬
‫زر الطاقة السهل االستخدام‬
‫مؤشر البطارية‬
‫التجويف‬
‫تأكد من تركيب القطع بإحكام‪.‬‬
‫اضغط على زر الطاقة لتشغيل المنتج‪.‬‬
‫• عند استخدام المكنسة اليدوية‪ ،‬اضبط سرعة المكنسة‬
‫باستخدام زر السرعة‪.‬‬
‫• إذا لم يعمل المنتج‪ ،‬فتحقق من البطارية وتأكد من أن‬
‫طاقتها ليست منخفضة كثيرً ا‪.‬‬
‫ضع الجزء األسفل الخلفي من الهيكل الرئيسي على‬
‫الشاحن كما هو موضح في الصورة‪.‬‬
‫واحرص على تثبيت الهيكل الرئيسي بإحكام‪.‬‬
‫يشير مؤشر البطارية إلى مستوى الشحن المتبقي‪.‬‬
‫• تدوم بطارية مشحونة بالكامل ‪ 20‬دقيقة مع تشغيل المكنسة‬
‫على السرعة العالية و ‪ 30‬دقيقة مع تشغيلها على السرعة‬
‫العادية‪.‬‬
‫• عندما يكون مستوى طاقة البطارية منخفضًا‪ ،‬يومض مؤشر‬
‫البطارية مرة واحدة‪ ،‬ثم تتوقف المكنسة عن التشغيل قريبًا‪.‬‬
‫تحذير‬
‫ما من امتصاص للسوائل‪.‬‬
‫يمكن أن يؤدي امتصاص السوائل إلى حدوث أعطال‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫استخدام المنتج‬
‫تعتبر الفرشاة المانعة للتشابك مثالية لتنظيف السجاد القصير الوبرة أو أسطح األرضيات العادية‪.‬‬
‫① ال يوصى بتنظيف السجاد الطويل الوبرة‪.‬‬
‫② إذا نظفت سجا ًدا طويل وبرة باستخدام المكنسة الكهربائية لفترة طويلة‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى توقف تشغيل‬
‫الفرشاة المانعة للتشابك‪.‬‬
‫– عندما تتوقف الفرشاة المانعة للتشابك عن التشغيل بسبب الحمل الزائد على المحرك‪ ،‬أوقف تشغيل المكنسة‬
‫الكهربائية ثم أعِ د تشغيلها لتسمح لها بالعمل من جديد‪.‬‬
‫③ إذا اضطررت إلى مغادرة المكان أثناء التنظيف بالمكنسة الكهربائية‪ ،‬فضع المكنسة الكهربائية على األرض أو‬
‫على قاعدة الشحن‪.‬‬
‫– إذا سقط المنتج‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى إصابة األطفال أو الحيوانات األليفة‪.‬‬
‫تقوم حماية المحرك من الحمل الزائد لحماية محرك الفرشاة المانعة للتشابك من الحمل الزائد بإيقاف‬
‫المحرك تلقائيًا لحماية األطفال أو عندما تتشابك الفرشاة مع الخيوط أو األنسجة‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫استخدام المنتج‬
‫لراحة المستخدم‪ ،‬تجد الفرشاة المضمنة في المكنسة اليدوية‪.‬‬
‫عند استخدام المكنسة اليدوية وحدها‪ ،‬راجع التعليمات التالية‪.‬‬
‫استخدام الفرشاة المضمنة‬
‫إعادة تركيب الفرشاة المضمنة‬
‫اسحب الفرشاة المضمنة من أسفل المكنسة الكهربائية في‬
‫اتجاه السهم‪.‬‬
‫حرّ ك فرشاة الفرشاة المضمنة باتجاه السهم‪.‬‬
‫حرك الفرشاة باتجاه السهم حتى يتم توصيلها وتثبيتها‪.‬‬
‫أعِ د وضع الفرشاة المضمنة في الهيكل الخارجي‬
‫باتجاه السهم‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫الشحن‬
‫مؤشر البطارية‬
‫‪2‬‬
‫مؤشر الشحن‬
‫➊ إذا انخفض الجهد الكهربائي أثناء االستخدام‪،‬‬
‫فسيتم إيقاف تشغيل الطاقة تلقائيًا لحماية البطارية‪.‬‬
‫ثم عليك إعادة شحن البطارية‪.‬‬
‫قبل البدء بإعادة الشحن‪ ،‬تأكد من أن المكنسة‬
‫اليدوية مثبتة بإحكام بالهيكل الرئيسي ثم ضعها‬
‫على قاعدة الشحن‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫➋ قد تختلف مدة الشحن وف ًقا لحالة البطارية‪.‬‬
‫إذا بقيَ الحد األدنى من مستوى للشحن‪ ،‬فسيستغرق الشحن الكامل‬
‫للبطارية حوالى ‪ 4.5‬ساعات‪( .‬شحن بطارية واحدة( ‬
‫• يتم شحن بطارية المكنسة الكهربائية أوالً‪ ،‬ثم يتم شحن بطارية‬
‫قاعدة الشحن‪.‬‬
‫• أثناء شحن المكنسة اليدوية‪ ،‬يومض مؤشر البطارية ليشير إلى‬
‫مستوى الشحن‪.‬‬
‫• وعندما يكتمل شحن البطارية‪ ،‬يبقى المؤشر مضاء‪.‬‬
‫• أثناء شحن قاعدة الشحن‪ ،‬يومض مؤشر البطارية وعندما يكتمل‬
‫الشحن‪ ،‬يبقى المؤشر مضاء‪.‬‬
‫• عند انتهاء الشحن‪ ،‬اسحب القابس من مأخذ الحائط‪.‬‬
‫آن واحد ما‬
‫• قد يتطلب شحن البطاريتين الفارغتين بالكامل في ٍ‬
‫يصل إلى ‪ 9‬ساعات‪.‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫تنظيف حاوية الغبار‬
‫زر تحرير حاوية الغبار‬
‫①‬
‫③‬
‫②‬
‫حاوية الغبار‬
‫فاصل الغبار‬
‫جانب منع التشابك‬
‫⑤‬
‫فك الفلتر‬
‫④‬
‫نظيف وجاف‬
‫يمكن نزع غطاء الفلتر بسهولة و ذلك بالضغط‬
‫على فجوات التثبيت الجانبية‪.‬‬
‫عند نزع غطاء الفلتر رجاء االحتراس من‬
‫الغبار المتناثر‪ .‬‬
‫① لفصل حاوية الغبار‪ ،‬اضغط باستمرار على زر التحرير واسحبها باتجاه السهم‪.‬‬
‫② افصل فاصل الغبار باتجاه السهم وافرغ حاوية الغبار‪.‬‬
‫③ افرغ الحاوية‪.‬‬
‫ك فاصل الغبار لتنظيف الفلتر‪( .‬انتبه إذ إن الغبار قد يتساقط من الفلتر أثناء هذه العملية‪(.‬‬
‫④ف ّ‬
‫⑤ اغسل الفلتر الذي تم فصله بالماء حتى يصبح الماء صافيًا ودَ عه ليجف تمامًا في الظل‪.‬‬
‫)ال تستخدم ماء ساخ ًنا أو منظ ًفا‪ .‬فقد يتسبب ذلك في تشوّ ه الفلتر‪(.‬‬
‫تلميح حول االستخدام‬
‫• للحفاظ على أداء المكنسة الكهربائية‪ ،‬نظف الفلتر مرة واحدة كل أسبوع باستخدام فرشاة تنظيف أو مكنسة كهربائية‬
‫أخرى ومرتين كل شهر على األقل بالماء‪ .‬‬
‫)يساعد تنظيف الفلتر بشكل متكرر في الحفاظ على أدائه‪(.‬‬
‫• للحفاظ على أفضل أداء للمكنسة الكهربائية‪ ،‬أفرغ حاوية الغبار بعد كل استخدام‪.‬‬
‫• بعد تنظيف فاصل الغبار‪ ،‬احرص على إعادة وضعه في حاوية الغبار‪.‬‬
‫• احرص دائمًا على استخدام المكنسة الكهربائية بعد تركيب فاصل الغبار‪ .‬في حال عدم القيام بذلك‪ ،‬فسيتم شفط الغبار‬
‫إلى الهيكل الرئيسي‪ ،‬مما سيؤدي إلى إلحاق ضرر بالمكنسة الكهربائية‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫تركيب حاوية الغبار‬
‫غطاء الفلتر‬
‫الفلتر‬
‫فاصل الغبار‬
‫①‬
‫②‬
‫① أعِ د تركيب الفلتر الداخلي على غطاء الفلتر‪.‬‬
‫② أعِ د تركيب فاصل الغبار على غطاء الفلتر‪.‬‬
‫③ أعِ د وضع فاصل الغبار في حاوية الغبار‪.‬‬
‫تلميح حول االستخدام‬
‫• راجع الصورة التالية لتركيب غطاء الفلتر وحامل الفلتر وحاوية الغبار عبر‬
‫محاذاتها في االتجاه الصحيح‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫③‬
‫طريقة االستخدام‬
‫تنظيف الفوهة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫الخطاف‬
‫الفرشاة المانعة للتشابك‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫انقر‬
‫ا‬
‫نقر‬
‫الخطاف‬
‫الحزام‬
‫➊ كما هو موضح في الصورة‪،‬‬
‫اضغط على الخطاف لتحرير‬
‫غطاء الفرشاة المانعة للتشابك‪.‬‬
‫➋ ارفع الفرشاة المانعة للتشابك‬
‫باتجاه السهم‪.‬‬
‫➍ ضع الفرشاة المانعة للتشابك في‬
‫الحزام داخل فوهة المكنسة‪.‬‬
‫➌ استخدم المكنسة الكهربائية‬
‫إلزالة الشعر والخيوط من‬
‫الفرشاة المانعة للتشابك‪.‬‬
‫استخدم مقصًا لقص الشعر‬
‫والخيوط وغيرها من األشياء‬
‫التي تجمعت حول بكرة‬
‫الفرشاة‪.‬‬
‫)ال تستخدم الماء لتنظيف‬
‫الفرشاة‪(.‬‬
‫➎ ثبّت الفرشاة في فوهة المكنسة‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫➏ ادفع غطاء الفرشاة حتى تسمع‬
‫صوت "طقطقة"‪.‬‬
‫تلميح حول االستخدام‬
‫• بعد تنظيف الفرشاة المانعة للتشابك أو الستبدالها‪ ،‬ر ّكبها بشكل صحيح في االتجاه المعاكس لف ّكها‪.‬‬
‫• قبل البدء بالتنظيف‪ ،‬افحص عجالت الفوهة وبكرة الفرشاة للتحقق من وجود كائنات أخرى غريبة أخرى عالقة بها‪.‬‬
‫أزل الكائنات لحماية سطح األرضية‪.‬‬
‫• ِ‬
‫‪15‬‬
‫دليل استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫في حال وجود عيب في المنتج‪ ،‬تحقق من العناصر التالية أوالً قبل طلب مركز خدمة العمالء أو االتصال بالمتجر‪.‬‬
‫سيتم فرض تكلفة على الخدمة إذا لم يكن الجهاز معطالً‪.‬‬
‫قد يح ّل اتباع اإلجراءات البسيطة التالية في دليل المستخدم المشكلة‪.‬‬
‫الفحص‬
‫يرجى اتباع اإلجراءات التالية‬
‫شفط ضعيف أو منعدم وضوضاء‬
‫ناتجة من االهتزاز‪.‬‬
‫• تحقق مما إذا كان المدخل أو حاوية الغبار مسدودة بأي كائن غريب أو بقايا تضعف‬
‫عملية الشفط‪.‬‬
‫• افصل حاوية الغبار عن الهيكل الرئيسي وتأكد من نظافة الفالتر‪.‬‬
‫المكنسة ال تعمل على اإلطالق؟‬
‫• تحقق من تشغيل المفتاح‪.‬‬
‫• تحقق مما إذا كان مستوى شحن البطارية منخفضًا‪.‬‬
‫• تحقق مما إذا كانت إجراءات التشغيل صحيحة وفقا ً للتعليمات المذكورة في هذا الدليل‪.‬‬
‫هل تصدر رائحة من المكنسة؟‬
‫• قد تكون الرائحة الصادرة من المكنسة بعد شراء هذه الوحدة لمدة ‪ 3‬أشهر‪.‬‬
‫األمر طبيعي إذا تم تشغيل الوحدة‪.‬‬
‫• كما يمكن أن يكون سبب صدور هذه الرائحة الغبار القديم في حاوية الغبار والفالتر‬
‫التي لم يتم تنظيفها لبعض الوقت‪ .‬أفرغ حاوية الغبار والفالتر ونظفها واغسلها‬
‫بعناية قبل إعادة استخدام الجهاز‪.‬‬
‫هل يخرج هواء ساخن وهل ارتفعت‬
‫درجة حرارة الهيكل الرئيسي؟‬
‫• يكون الهواء الخارج من فتحات المخرج ساخ ًنا قليالً ألنه يخرج بعد تبريد المحرك‪.‬‬
‫يُع ّد هذا األمر طبيعي‪.‬‬
‫تهتز المكنسة فقط وال يوجد شفط‪.‬‬
‫• بسبب جهاز منع فرط إحماء محرك الشفط‪ ،‬قد يحدث ذلك عند ‪ )1‬امتالء حاوية‬
‫ الغبار أو ‪ )2‬انسداد الفلتر أو المدخل أو ‪ )3‬استخدامه لفترة طويلة‪ .‬دَ ع الوحدة‬
‫لترتاح وتبرد لمدة ‪ 40‬دقيقة على األقل قبل محاولة تشغيلها مرة أخرى‪.‬‬
‫– قبل استخدامها مرة أخرى‪ ،‬نظف الفلتر وحاوية الغبار‪.‬‬
‫– إذا انس ّد المدخل‪ ،‬يرجى إزالة الكائنات الغريبة‪.‬‬
‫المحول معيب‬
‫سلك‬
‫ّ‬
‫• يجب أن يستبدل كهربائي فني مؤهل القابس المعيب‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫التخلص من جهازك القديم‬
‫‪ .1‬يجب التخلص من األجهزة الكهربائية واإللكترونية بشكل منفصل عن النفايات المنزلية عبر منشآت التجميع‬
‫المخصصة والمعيّنة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية‪.‬‬
‫‪ .2‬سيساعد التخلص من جهازك القديم بشكل صحيح في الحد من التبعات السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪.‬‬
‫‪ .3‬للمزيد من المعلومات المفصّلة حول التخلص من الجهاز القديم‪ ،‬يرجى االتصال بمكتب الشركة في مدينتك أو خدمة‬
‫التخلص من النفايات أو بالمتجر حيث اشتريت المنتج‪.‬‬
‫التخلص من جهازك القديم‬
‫‪ .1‬قد يضاف إلى هذا الشعار رموز كيميائية للزئبق )‪ (Hg‬أو الكادميوم )‪ (Cd‬أو الرصاص )‪ (Pb‬في حال كانت‬
‫البطارية تحتوي على أكثر من ‪ 0.0005%‬من الزئبق أو ‪ 0.002%‬من الكادميوم أو ‪ 0.004%‬من الرصاص‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب التخلص من كافة البطاريات‪/‬المدخرات الكهربائية بشكل منفصل عبر منشآت التجميع المخصصة والمعيّنة من‬
‫قبل الحكومة أو السلطات المحلية‪.‬‬
‫‪ .3‬سيساعد التخلص من البطاريات‪/‬المدخرات الكهربائية القديمة بشكل صحيح في الحد من التبعات السلبية المحتملة‬
‫على البيئة وصحة اإلنسان‪.‬‬
‫‪ .4‬للمزيد من المعلومات المفصّلة حول التخلص من البطاريات‪/‬المدخرات الكهربائية القديمة‪ ،‬يرجى االتصال بمكتب‬
‫الشركة في مدينتك أو خدمة التخلص من النفايات أو بالمتجر حيث اشتريت المنتج‪.‬‬
‫مالحظة‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising