LG | MH1440S | LG MH1440S دليل المالك

MH1440S
P/No. : MFL67566102
W¹Uu«
Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«
wJÐUAð s4√ qH œułË V³Ð UŠu²H4 »U³«Ë ÊdH« qOGAð pMJ1 ô
WOKLŽË ÊdH« qLŽ nu¹ wJÐUA²« s4_« qH Æ»U³« ÂUE½ w
s4_« qHIÐ VŽö²« ÂbŽ V−¹ pc Æ»U³« `² sŽ UOzUIKð a³D«
Êd sŽ W&UM« WUDK Í–R4 ÷dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA²«
Æn¹ËËdHU*«
Êd w UÐËdA*«Ë WЗuA«Ë ¡U(UH qz«u« 5ð bMŽ
Wł—œ ‚u qz«u« Ác¼ 5ð …œU¹“ U½UOŠ« Àb×¹ b n¹ËËdJ¹U*«
s4 qzU« »UJ½« v« ÍœR¹ b «c¼ ÆlOUIH« …b¼UA4 ÊËœ ÊUOKG«
∫ WOU²« «uD)« l³ð« p«– ÀËbŠ VM−² Æ¡UŽu«
ÆWIO{ WOdÐ ·«dÞ_« WLOI²4 w½«Ë√ «b²Ý« VM& Ʊ
ÆwJÐUA²« s4_« qHIÐ Y³F« ÂbŽ rN*« s4
ÆWK¹uÞ …d² UNMð ô Æ≤
œ«u4 U¹UI³ `Lð ô pcH »U³«Ë ÊdH« W4bI4 5Ð …œU4 Í√ lCð ô
ÆÊdH« »UÐ ‚öž≈ `DÝ bMŽ rH«d²UÐ ÂUFD« Ë√ nOEM²«
nB²M4 bMŽ Èdš« …d4Ë ÊdH« w ¡U½_« l{Ë q³ qz«u« „dŠ
Ò Æ≥
Æ5²« …d²
Èdš« …d4 tHdŠ
Ò rŁ ÊdH« w öOK œd³¹ tŽœ 5²« bFРƥ
UłU' WvUš® WF« VM−² qH_« q³ …—«dŠ Wł—œ h׫Ë
Æ©‰UHÞ_« W¹cž√ U³Þd4Ë WŽU{d«
Æ¡UŽu« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš
oKG²¹ Ê√ Í—ËdC« s4Ë ÆöDF²4 Ë√ UHUð ÊUH «–« ÊdH« qGAð ô
¨ ©ÍuK«® »U³« ©±® ∫qKš Ë√ nKð Í√ błu¹ ôË ÂUð ÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ
»U³« ÂU²š√ ©≥® ¨ © ušd4 Ë√ —uJ4® ÃôeL‡«Ë öBH*« ©≤®
ÆUN×DÝ√Ë
ÆhB4 wM dO³š WDÝ«uÐ ô≈ ÊdH« `OKDð Ë√ q¹bFð ÂbŽ V−¹
d¹c%
d¹c%
t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ
WvUš tHöN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h׫Ë
W¹cž√ UðU³Þd4Ë WŽU{d« UłUł“ U¹u²×4
ƉUHÞ_«
…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s4 bHQ²« ¡Ułd«
·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«
ÆÊdH«
≤
U¹u²;«
≤
≥
µ≠¥
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±∂ ≠ ±¥
±∏ ≠ ±∑
≤∞ ≠ ±π
≤≤ ≠ ≤±
≤≥
U¹u²;«
dš≈
dðË Êuð
n¹
n¹
Êu¹
‰UHÞ_« ‚öž≈
Ë u¹œ«
Ê«
5ð
l¹
W¹«
ËËdJ¹U*«
Ë
Ë wł—U)«
ËËdJ¹U*«
ËËdJ¹U*« Ê«
dŁ√ „
Æn¹
UNMJ1 ô ËdJ¹U*« Uł
ÃUł
dš_« œ«
uł
Æn¹
WF¹
W¹«
—«
d¹c%
WÐuł√Ë WK¾Ý√
≥
—«
—b'« ‚«d²š«
Ë
qJAUÐ ÊdH« qOGAð —U³²š« s4 sJL²²Ý WOU²« WOÝUÝ_« «uD)« ŸU³ð« bMŽ
`² bMŽ ÆÊdH« VOHdð ÊUJ4 ULOKF²Ð «bOł ÂUL²¼_« ¡Ułd« Æ`O×B«
Ê√ bHQð ÆU¼dOžË ÊdHUÐ WI×K*« lDI« WUH l— s4 bHQð ÊuðdJ« ‚ËbMv
ÆqOLײ«Ë s×A« W−O²½ —ËdC4 Ë√ —uJ4 dOž ÊdH«
rÝ ∏µ sŽ b¹e¹ ŸUHð—UÐ Áb¹dð Íc« ÊUJ*«Ë Èu²*« w ÊdH« l{ ≤
⁄«d rÝ ±∞ w«uŠË tu ⁄«d rÝ ≥∞ q_« vKŽ œułË s4 bHQð sJË
tKš«œ ÊuJð Ê√ V−¹ ÊdH« W4bI4 ÆW³ÝUM*« W¹uN²« qł√ s4 Á¡«—Ë
Ãd4 ÆlI¹ ô v²Š tu Ÿu{u* `D« WUŠ sŽ rÝ ±∞ q_« vKŽ
Ë√ töž≈ ÂbŽ V−¹ ÊdH« V½UłË `D« vKŽ œułu4 «“UG« …—«dŠ
ÆtOKŽ ¡wý Í√ l{Ë
ÊuðdJ« s4 ÊdH« ëdš≈
ÊdH« VOHdðË
`DÝ vKŽ tF{Ë ÊuðdJ« ‚ËbMv s4 ÊdH« Ãdš« ±
ÆÍu²4
WOłUł“ WOMOv
ÆW¹—U−²« ÷«džú t4«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼
WO½«—Ëœ WIKŠ
¥
·d«
qLF¹ r «–« ÆÃd<« p– w jI ÁbŠË ÊdH« fÐU Ê√ bHQð ≥
Ãd<« w Èdš« …d4 tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O×v qJAÐ ÊdH«
ÆwzUÐdNJ«
l{ Æ»U³« i³I4 V×Ð ÊdH« »UÐ `²« ¥
ÆWOłUłe« WOMOB« UNu l{Ë ÊdH qš«œ WO½«—Ëb« WIK(«
ÆozUœ ÀöŁ w“UM²« bF« √b³²Ý ÷dF« WýUý ∑
Æ «d4 ÀöŁ …—UHv oKDM²Ý dHv v« qBð U4bMŽË
ÊUH «–« Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ h×«Ë ÊdH« »UÐ `²«
bMŽ ”d²Š« ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH«
ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—
—“ vKŽ jG{« ∂
qOGA²«
«d4 XÝ
nOEM²
a³D« …d²
ozUœ ÀöŁ
WO½UŁ
lL²Ý Æ
UNO jGCð …d4 qH …dHv
ÊdH« √b³OÝ Æ—e«
jGC« ¡UN²½« q³ qLFUÐ
Æ”œU«
Æp– s4 ŸeMð ô
≥∞
t³OHdð - Êü« ÊdH« “UNł
µ
≥∞∞ ‡Ð ÊdH« w «b²Ýô« w½U4√ ¡UŽË ú4« µ
oKž«Ë WOłUłe« WOMOB« ‚u tF{ Æ¡U*« s4 d²KK4
ŸuMÐ „uJý p¹b X½UH «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ
’ lł«— ÆÊdH« w UN4«b²Ý« sJ1 w²« WO½_«
Æ≥∞
ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{ pMJ1
ÆWŽUÝ ≤¥ «b²Ý« bMŽ dNE« bFÐ ±¥∫≥µ Xu WŽU« j³{ WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
ÆÊdH« s4 nOKG²« lOLł q¹eð p½√ s4 bHQð
j³{ WOHOH
WŽU«
s4 oÐU« ¡e'« w 5³4 u¼ ULH `O×v qJAÐ ÊdH« X³H
Ò — p½« s4 bHQð
ÆqOb« «c¼
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
ÆÈdš« …d4 WŽU« j³{ —“ vKŽ jG{«
…d4 WŽU«—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ WŽU« «b²Ý« œ—√ «–«®
Æ…bŠ«Ë
s4 ÊdH« fÐU qB« ¨WŽU« j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOG𠜗√ «–«
© ÆÈdš« …d4 tO« tKvË«Ë —UO²« Ãd4
Æ «d4 lЗ« ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 ÀöŁ WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 fLš Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
ÆWŽU« j³C WŽU« j³{ —“ vKŽ jG{«
ÆbFUÐ WŽU« √b³ðË
∂
Ãd4 v« ÊdH« fÐU qOvuð bMŽ
…œuŽ bMŽ Ë√ …d4 ‰Ë_ Í—«b'« —UO²«
vKŽ ”0” dNE¹ ¨tŽUDI½« bFÐ ¡UÐdNJ«
j³{ …œUŽ« pOKŽ V−¹ ª ÷dF« ÃUł“
ÆWŽU«
dOAð ©÷dF« ÃUł“ ® WŽU« X½UH «–«
—UOð fÐU qB« ¨V¹dž e4— Í√ v«
rŁ ¨Í—«b'« —UO²« Ãd4 s4 ÊdH«
fÐUI« qvË«
ÆWŽU« j³{ bŽ«Ë Èdš« …d4
dNEð ô ¨WŽU« j³{ ¡UMŁ√
j³{ bMŽË ¨ ÷dF« vKŽ ÊU²DI²M«
ÆÊU²DIM« i4uð ¨WŽU«
‚öž≈
‰UHÞô«
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
oKDM¹Ë ÷dF« vKŽ ”L” dNE¹ v²Š `4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…bŠ«Ë …d4 …—UHv
ƉUHÞô« ‚öž≈ WHOþË j³{ r²¹ U¼bMŽË
ÆWŽU« j³{ WUŠ w ÷dF« s4 Xu« výö²¹Ë
ƉUHÞô« ‚öž≈ j³{ WdF* ÷dF« vKŽ “ ”L” ” vI³¹Ë
v²Š `4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ ¨‰UHÞô« ‚öž≈ WHOþË ¡UGù
Æ …—UHv oKDMð —e« s4 bO« l— bMŽË ¨ “ ”L” ” výö²¹
∑
W4ö« …eO2 t n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆTłUH*« ÊdH« qOGAð lM9 w²«
ô ¨‰UHÞô« ‚öž≈ j³{ WUŠ w
ôË ÊdHK WHOþË W¹« qOGAð pMJ1
Æa³Þ Í√ pMJ1
ÆÊdH« »UÐ `² ‰UHÞö sJ1 sJË
≥∞Ë ozUœ fLš …b* WUD« s4 •∏∞ vKŽ WLFÞô« iFÐ a³Þ WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 wU²« ‰U¦*« w
ÆWO½UŁ
WUDÐ a³D«
n¹ËËdJ¹U*«
¡e'« w 5³4 u¼ ULH `O×v qJAÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOHdð Ê« s4 bHQð
ÆqOb« «c¼ s4 oÐU«
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ•∏∞ WUÞ —UO²šô 5ðd4 WUÞ —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« vKŽ ”P-80” dNE¹ U¼bMŽ
U¹u²4 WLš t n¹ËËdJ¹U*« Êd
—UO²š« r²¹Ë Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ s4
UOzUIKð WOUF« WUD« Èu²4
s4 WHK²4 U¹u²4 —UO²š« pMJ1Ë
…bŽ WUÞ —“ vKŽ jGCUÐ WUD«
Æ «d4
Æ «d4 fLš …bŠ«Ë WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
•¥∞
•≤∞
«d4 µ
•∂∞
ÆqOGAð—“ vKŽ jG{«
∏
vKŽ jG{«
WUÞ —“
…d4
5ðd4
WUD«
wUF«
jÝu²*«
wUF«
«d4 ≥
jÝu²*«
WЫ–ô«
«d4 ¥ iHM*« jÝu²*«
•
•±∞∞
•∏∞
iHM*«
WUÞ Èu²4
n¹ËËdJ¹U*«
tKOGA²Ð rJײ« w W½Ëd*«Ë —UO)« p×M* n¹ËËdJ¹U*« WUD U¹u²4 fLÐ œËe4 n¹ËËdJ¹U*« Êd
«b²Ý« bMŽ UNÐ vvu*« a³D« WUÞ Èu²4Ë WLFÞ_« iFÐ vKŽ Èu²×¹ ÁU½œQÐ ‰Ëb'« Æa³D« WOKLŽË
Æ ÊdH« «c¼
«b²Ýô«
ÃËd)« …u
¡U*« WOKGð •
ÂËdH*« …dI³« r( dOL% •
«Ë«dC)« ¨pL« ¨ÃUłb« s4 lD a³Þ •
mC*« qNÝ ŸuDI*« r×K« a³Þ •
WLFÞô« s4 Ÿ«u½« lOLł …œUŽ≈ •
ÃUłb«Ë r×K« W¹uAð •
—U;«Ë dDH« a³Þ •
UCO³«Ë 6'« vKŽ W¹u²;« WLFÞô« a³Þ •
…—Ëb*« W×D*« WJFJ«Ë ÍœUF« pFJ« e³š •
UCO³« œ«bŽ« •
œ—U²ÝUH a³Þ •
¡U(« ¨“—_« œ«bŽ≈ •
WLFÞô« s4 Ÿ«u½ô« lOLł s4 ZK¦« WЫ–« •
ôuHuA«Ë …bÐe« WЫ–≈ •
q_« mC*« dOŽ ŸuDI*« r×K« a³Þ •
WM³'«Ë …bÐe« 5OKð •
.dJ¹ô« 5OKð •
5−F« w …dOLš dO¦Jð •
π
•±∞∞
WUD« Èu²4
wUF«
•∏∞
wUF« jÝu²*«
•∂∞
jÝu²*«
•¥∞
WЫ–ô«
iHM*« jÝu²*«
•≤∞
iHM*«
vKŽ ÂUFD« a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
WIOœ ≥µ …b* WO½U¦« …uD)« vKŽ a³D« r²¹Ë WUF« WUD« vKŽ WIOœ ±± …b* vË_« …uD)«
ÆWUD« •¥∞ vKŽ
a³D«
5ðuDš vKŽ
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Ʊ …uDK a³D« XËË WUD« j³{«
ÆWOUF« WUD« —UO²šô …d4 WUÞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d4 ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d4 …bŠ«Ë WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Æ≤ …uDK a³D« XËË WUD« j³{«
pMJ1 ¨ 5ðuD)« vKŽ a³D« ¡UMŁ√
oKž« ÆÂUFD« h×Ë ÊdH« »UÐ `²
qOGAð —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ
Æ5ðuD)« vKŽ a³D« dL²¹Ë
¨a³D« s4 vË_« …uD)« ¡UN²½« bMŽ
WO½U¦« …uD)« √b³ðË …—UHv oKDMð
Æa³D« s4
ÆWUÞ •¥∞ —UO²šô …d4 WUÞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d4 ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d4 …bŠ«Ë WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±∞
—“ vKŽ jG{« ¨Z4U½d³« ¡UGù
Æ5ðd4 `4Ø·UI¹≈
qOGA²«
l¹d«
Æ5²IOœ …b* WOUF« WUD« vKŽ a³D« WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
WUD« vKŽ 5²IOœ …b* a³D« —UO²šô «d4 lЗ« qOGAð —“ vKŽ jG{«
ÆWOUF«
ÆlЫd« jGC« ¡UN²½« q³ a³DUÐ √b³¹ ÊdH«
ozUœ ±∞ v²Š a³D« XË b¹b9 pMJ1 ¨l¹d« l¹dÝ qOGAð ¡UMŁ√
Æ «d4 …bŽ qOGAð —“ vKŽ jGCUÐ
±±
pMJ1 ¨l¹d« l¹dÝ qOGAð qCHÐ
vKŽ WOUF« WUD« vKŽ a³D« j³{
ÆqOGAð —“ f* l4 WO½UŁ ≥∞ …«d²
ÆWO½UŁ ≥∞Ë WIOœ ±≤ …b* WLFÞ_« iFÐ a³D W¹«uAUÐ a³D« WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
a³D«
W¹«uAUÐ
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
ÆW¹«uý —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« vKŽ ”GrIL” dNE¹ U¼bMŽ
ÂUFD« dOLײРp `L¹ …eO*« Ác¼
ÆWŽdÐ tIOdðË
Æa³D« XË j³{«
Æ…d4 ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ5ðd4 WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±≤
a³D«
wFL'«
©•¥∞® «Ë ¥∞∞ n¹ËËdJ¹U*« WUDÐ ÊdH« W−4dÐ WOHOH ÷dŽ r²OÝ wU²« ‰U¦*« w
ÆWIOœ ≤µ v≈ qBð wNÞ …b4Ë
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ5ðd4 wFL'« a³D« —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« vKŽ ¢Co ≠2¢ dNE¹ U¼bMŽË
Æ5ðd4 ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 fLš WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Íc« wFL'« a³D« …eO4 ÊdHK
sÒ*UÐ ÂUFD« a³DÐ p `L¹
vKŽ Ë√ Xu« fH½ w n¹ËËdJ¹U*«Ë
wMF¹ «c¼ W4UŽ WHBÐ Æw«u²«
ÆÂUFD« a³D q_« Xu« ‚«dG²Ý«
s4 Ÿ«u½√ WŁöŁ œ«bŽ≈ sJL*« s4
•≤∞® n¹ËuHd¹U*« WUÞ U¹u²4
œbF²4 wND« l{Ë w ©•∂∞Ë •¥∞Ë
Æa³D« U¹u²*«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
Æ«bł UMšUÝ ÊuJ¹ ¡UŽu« Êô ÊdH« s4 ÂUFD« ëdš≈ bMŽ W¹UMŽ cš
±≥
Æ…dAIUÐ fÞUD³« s5 r−I ∞[∂ a³Þ WOHOI rJ Âb#√ ¨WOU²« WK¦5_« w
a³D«
wzUIK²«
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
a³DÐ p `L¹
s5 WuNÐ WKCH*« WLFÞ_« rEF5
Ê“Ë ‰Ušœ≈Ë ÂUFD« Ÿu½ —UO²š« ‰öš
ÆÂUFD«
Ær−I ∞[∂ ‰Ušœù «d5 fLš (d¦I_«) MORE —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±¥
…—«dŠ Wł—œ
ÂUFD«
«œUý—ù«
fÞUD³« q-GÐ r/ Ærł ≤∞∞ - ±∑∞ r−(« WDÝu² fÞUDÐ wI²½«
l{ ÆW<uý «b7²ÝUÐ fÞUD³« w8 »uIŁ …bŽ qLFÐ r/ ÆUNHOH&Ë
vKŽ jG{« rŁ ¨Ê“u« j³CÐ r/ ÆWOłUłe« WOMOB« vKŽ fÞUD³«
ozU/dÐ …UDG UN<dð« ÆÊdH« s fÞUD³« Ãdš√ ¨wND« bFÐ Æ¡bÐ
ÆozU/œ µ …b* ÂuOMu_«
…—«dŠ Wł—œ
W8dG«
…—«dŠ Wł—œ
W8dG«
W8U{≈ l wKG*« ¡U*«Ë “—_« l{ Æ¡U*« WOHB²Ð r/ Æ“—_« q-GÐ r/
WFÝ«Ë WO½UDKÝ w8 `K*« s …dOGU WIFK ¡q bŠ«Ë v≈ ±Ø¥ s
ÆWIOLŽË
ÆÕu²H*« V½U'« nOKGðË√ ¡UDGÐ vDG¹Ô
r−Lł ≥∞∞
d² vKK ∂∞∞
r−Lł ≤∞∞
d² vKK ¥∞∞
ÂUFD« w½«Ë√
Ê“u« bŠ
W¾H«
WOMOB« vKŽ
WOłUłe«
r−< ±[∞ ≠ ∞[≤
dOž fÞUD³«
…dAI*«
W³ÝUM WO½UDKÝ
n¹ËËdJ¹ULK
r−< ∞[¥ ≠ ∞[±
“—_«
W³ÝUM WO½UDKÝ
n¹ËËdJ¹ULK
r−< ∞[∏ ≠ ∞[≤
«Ë«dC)«
Wł“UD«
W³ÝUM WO½UDKÝ
n¹ËËdJ¹ULK
r−< ∞[∏ ≠ ∞[≤
«Ë«dC)«
…bL:«
r−Lł ±∞∞ “—_« Ê“Ë
¡U*«
d² vKK ≤∞∞
v²Š Ë√ ozU/œ µ …b* wND« bFÐ vDG vI³¹ Ê√ V−¹ ≠≠ “—_ ¿¿
Æ¡U*« ’UB²« -
…—«dŠ Wł—œ
W8dG«
Æ¡U*« n{√ Æn¹ËËdJ¹U*« ÊdH W³ÝUM WO½UDKÝ w8 «Ë«dC)« l{
…b* t<dðË t³OKI²Ð r/ ¨wND« bFÐ ÆwJO²ÝöÐ ·öGÐ t²ODG²Ð r/
Æ5²IO/œ
…bzU w²IFK ¡q ∫r−< ∞[¥ ≠ r−< ∞[≤ ¿¿
…bzU oŽö lЗ√ ¡q ∫r−< ∞[∏ ≠ r−< ∞[µ ¿¿
Æ¡U*« n{√ Æn¹ËËdJ¹U*« ÊdH W³ÝUM WO½UDKÝ w8 «Ë«dC)« l{
…b* t<dðË t³OKI²Ð r/ ¨wND« bFÐ ÆwJO²ÝöÐ ·öGÐ t²ODG²Ð r/
Æ5²IO/œ
ÆWOLJ« V-Š ¡U*« s «—«bI l{
b]L−
…bzU w²IFK ¡q ∫r−< ∞[¥ ≠ r−< ∞[≤ ¿¿
…bzU oŽö lЗ√ ¡q ∫r−< ∞[∏ ≠ r−< ∞[µ ¿¿
±µ
«œUý—ù«
…—«dŠ Wł—œ
ÂUFD«
ÂUFD« w½«Ë√
Ê“u« bŠ
W¾H«
ÓUÞ ¨pLÝ
`z«dý ¨WK U! WJLÝ
q¹d!U ¨Êu*UÝ ∫ u¹“ vKŽ W¹u²× „ULÝ√ ≠
‚Ëb(« pLÝ ¨bI« pLÝ ∫ iOÐ√ pLÝ
VÝUM dO³! `DA o³Þ w: …bŠ«Ë WI³Þ w: Áœ«bŽSÐ r>
Æn¹ËËdJ¹ULK
pO²ÝöÐ ·öGÐ o³D« WODG²Ð r> ÆtOKŽ ÊuLOK« dOBŽ ‘dÐ r>
WOłUłe« WOMOB« vKŽ tF{ Æ…b¹bŽ s!U √ w: t³I¦Ð r>Ë ÂUJŠSÐ
Æ¡b³« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨Ê“u« j³CÐ r> Æ…—«Ëb«
Æ.bI²« q³> ozU>œ ≥ t!dð« ÆÊdH« s o³D« Ãdš√ ¨wND« bFÐ
ZK¦
«e²O³« l{ Æ…œ—U³« «e²O³« U¹UIÐ 5`Að …œUŽù WHOþu« Ác¼
5Ð ÕË«d²ð …b* „d²ð ¨wND« bFÐ Æ`DA o³Þ vKŽ …œ—U³«
Æ5²IO>œ v≈ WIO>œ
ZK¦
±∂
`DA o³Þ
VÝUM
n¹ËËdJ¹ULK
`DA o³Þ
VÝUM
n¹ËËdJ¹ULK
r−! ∞[∂ ≠ ∞[≤
r−! ∞[¥ ≠ ∞[≤
«e²O³«
…œd³*«
ZK¦« WЫ–≈
WOzUIK²«
cš Æa³DUÐ ¡b³« q³ ÂUFD« i×Hð p½QÐ vvu½ ¨WHK²<« WLFÞô« WU¦HË …—«d(« Wł—b W³MUÐ
WLFÞô« iFÐ w ZK¦« WЫ–≈ ÂbŽ s4 bÐ ôË ÆÃUłb«Ë r×K« s4 …dO³J« övu« w WvU)« W¹UMFUÐ
ô w²« „ULÝô« a³Þ Ê« WUŠ w U½UOŠ√ d¦H√ WŽdÐ „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D« q³
s4 dOGv nOž— q¦4 e³)« s4 …dOGB« ¡«ełô« WЫ–ù VÝUM4 e³)« Z4U½dÐË ÆöOK …bL−4 ‰«eð
·dF¹ ¨wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË WЫ–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« XË v« ÃU²% WOKLF« Ác¼ Æe³)«
ÆbL:« ÃUłb« s4 ZKH ±[¥ WЫ–≈ WOHOH
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Ë√ WDЫ— W¹« W«“≈ s4 bHQð ÆtM4 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f
ÆÊdH« »UÐ oKž«Ë ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·uHK4
ZK¦« WЫ–≈ Z4U½dÐ —UO²šô 5ðd4 WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« ÃUł“ w ”dEF2” dNEð U¼bMŽË ÆÃUłbK
Æt−KŁ WЫ–≈ b¹dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
ZK¦« WЫ–≈ s4 bHQ²K tKB«Ë ÂUFD« VK«Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s4 å …—UHv å oKDMð ¨ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√
jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s4 bHQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WЫ–ù UN³−Š√ Ë√ UN−KŁ WЫ–≈ - ¡«eł√ Í√ ‰“« ÆÍËU²UÐ
ÆZK¦« WЫ–ù qOGAð —“ vKŽ
Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UHv ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WЫ–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«
±∑
U¹u²4 WŁöŁ t n¹ËËdJ¹U*« Êd
pL«Ë ÃUłb«Ë r×K« ≠ ∫ WЫ–ù«
t WЫ–û nMv qH ª e³)«Ë
jG{« ÆWHK²<« WUD« U¹u²4
—UO²šô «d4 …bŽ ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ
ÆWHK²<« WUD« U¹u²4
vKŽ jG{« nMB«
ZK¦« WЫ–≈ —“
…d4
r(
ÃUłœ
5ðd4
Ã
Ułœ
«d4 ≥
pLÝ
«d4 ¥
e³š
Ê“u« VŠ WO−K¦« WЫ–ù« qOœ
Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUłe« WOMOB« w tF{Ë n¹ËËdOHU*« WUD w½U4_« ¡UŽu« w tF{Ë s4 bÐ ô tM4 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« ¿
WЫ–≈ ¡UMŁ√ UNMOð s4 WFOd« oÞUM*« wL×¹ d4_« «c¼ Æ ÂuOM4u_« s4 WUdÐ WłUłb« Ë√ r×K« WKOKI« oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿
ÆÊdH« w Ê«—b'UÐ ÂuOM4u_« s4 WUd« W4ö4 ÂbŽ s4 bHQð ÆZK¦«
ÆÊUJ4ù« —b vKŽ r×K« s4 ŸuDI*«Ë tM4 ÂËdH*«Ë r×K« s4 Êu×D*« q¦4 œ«u*« qB« ¿
ÆWЫc*« ¡«eł_« ‰“«Ë ÆÂUFD« VK
Ò ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ ¿
ÆU4U9 »«c¹ v²Š „dð« ¨ZK¦« WЫ–≈ WOKLŽ bFÐ ÆWOU³« ¡«eł_« WЫ–≈ qv«Ë
ÆuND« q³ q_« vKŽ …bŠ«Ë WŽUÝ …b* WK4UJ« WłUłb«Ë r×K« s4 övu« „dð s4 bÐ ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¿
ÂU?FD«
r×K«
‚dLK r×K« U³FJ4 ¨ r×K« `z«dý ¨ ÂËdH*« r×K«
W¹uAð ¨ r×K« W¹uAð ¨ …dI³« …dvUš r( `z«dý
¨ ÂËdH*« qL(«Ë dI³« r( WOž—uÐ ¨ …dI³« qHH
©rÝ ≤ ® r×K« `z«dý ¨ r×K« s4 nK*« W¹uAð
ÆÂUFD« VK ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ
ÆWIOœ ±µ≠µ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
WłUłb«
WłUłb« —bv ¨ —bB« ¨qł—_« ¨WK4UJ« WłUłb«
ÆÂUFD« VK ¨…—UHv ‚öD½« bMŽÆ ©r−H ≤ s4 q√® WOHd²«
ÆWIOœ ≥∞ ≠≤∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
pL«
„ULÝ_« ¨ WK4UJ« WłUłb«Ë ¨dI³« r( `z«dý
ÆÂUFD« VK ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ
ÆWIOœ ≤∞≠±∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
¡U½_«
Ê“u« œËbŠ
n¹ËËdOHULK VÝUM4 ¡UŽË
©o³Þ ¨ s×v®
r−H ¥[∞≠∞[±
Æa« ÆÆÆtO²OžU³« ¨dFA« WJFH ¨ e³)« `z«dý
WO—Ë WÞu
`D4 s×v Ë√
±∏
r−H ∞[µ ≠∞[±
nMB«
r(
Ã
ÃUłœ
Ułœ
pLÝ
e³)«
dOLײ«
wzUIK²«
ÆdL;« ÍdI³« r×K« s r− ∞[∂ wNÞ WOHO ÷dŽ r²OÝ wU²« ‰U¦*« w0
`JØ·UI¹≈ jG{«
dL× ÍdIÐ r( jG{«
Ær−I ∞[∂ ‰Ušœù …d4 MORE —“ vKŽ jG{«
ÆWýUA« vKŽ r− ∞[∂ dNEð
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±π
wzUIK²« dOLײ«
wNÞ wzUIK²« dOLײ« p `O²¹
WuNÝ qJÐ p¹b WKCH*« WLFÞ_«
ÂUFD« Ÿu½ b¹b% o¹dÞ sŽ p–Ë
ÆtÐ ’U)« Ê“u« ‰Ušœ≈Ë
«œUý—ù«
…—«dŠ Wł—œ
ÂUFD«
ZK¦4
Ë√ »«c*« ©s¹dł—U4® wŽUMB« sLUÐ ÍdI³« r×K« ÊU¼bÐ r
l{ ÆWOłUłe« WOMOB« vKŽ wKH« ·d« vKŽ tF{uÐ r ÆbÐe«
—bB¹ ·uÝ Æ·d« X% WDU²*« …—UBFK `D4 włUł“ o³Þ
—“ jG{«Ë ÂUFD« VKIÐ r ¨wND« XË ‰öš dOHv uv ÊdH«
UHKG4 ÂUFD« „dð« ¨wND« WOKLŽ s4 ¡UN²½ô« bFÐÆ—«dL²Ýö ¡b³«
Æt1bIð q³ ozUœ ±∞ …b* ÂuOM4u_« ozUdÐ
ÂUFD« w½«Ë√
Ê“u« bŠ
W¾H«
·d«
r−< ±[∞ ≠ ∞[µ
ÍdIÐ r(
dL×4
r−H ±[µ ≠ ∞[µ
dL×4 ÊQ{ r(
·d«
r−H ±[µ ≠ ∞[∏
WK4UH WłUłœ
·d«
r−H ∞[∏ ≠ ∞[≤
ZK¦4
sLUÐ ÊQC« r×K« ÊU¼bÐ r ÆÊQC« r( sŽ s¼b« qB«
wKH« ·d« vKŽ tF{uÐ r ÆbÐe« Ë√ »«c*« ©s¹dł—U4® wŽUMB«
…—UBFK `D4 włUł“ o³Þ l{ ÆWOłUłe« WOMOB« vKŽ
XË ‰öš dOHv uv ÊdH« —bB¹ ·uÝ Æ·d« X% WDU²*«
¡UN²½ô« bFÐ Æ—«dL²Ýö ¡b³« —“ jG{«Ë ÂUFD« VKIÐ r ¨wND«
±∞ …b* ÂuOM4u_« ozUdÐ UHKG4 ÂUFD« „dð« ¨wND« WOKLŽ s4
Æt1bIð q³ ozUœ
·d«
wŽUMB« sLUÐ WłUłb« ÊU¼bÐ r ÆtHOH&Ë bK'« qGÐ r
vKŽ wKH« ·d« vKŽ —bB« l{uÐ r ÆbÐe« Ë√ »«c*« ©s¹dł—U4®
WDU²*« …—UBFK `D4 włUł“ o³Þ l{ ÆWOłUłe« WOMOB«
VKIÐ r ¨wND« ‰öš dOHv uv ÊdH« —bB¹ ·uÝ Æ·d« X%
¨wND« WOKLŽ s4 ¡UN²½ô« bFÐ Æ—«dL²Ýö ¡b³« —“ jG{«Ë ÂUFD«
ÆozUœ ±∞ …b* ÂuOM4u_« ozUdÐ UHKG4 ÂUFD« „dð«
ZK¦4
ÃUłb« lD
ÃUłb« „«—Ë√ ÊU¼bÐ r ÆbK'« VIŁ« ÆtHOH&Ë bK'« qGÐ r
·d« vKŽ UNF{uÐ r ÆbÐe« Ë√ »«c*« ©s¹dł—U4® wŽUMB« sLUÐ
…—UBFK `D4 włUł“ o³Þ l{ ÆWOłUłe« WOMOB« vKŽ ÍuKF«
¨wND« ‰öš dOHv uv ÊdH« —bB¹ ·uÝ Æ·d« X% WDU²*«
WOKLŽ s4 ¡UN²½ô« bFÐ Æ—«dL²Ýö ¡b³« —“ jG{«Ë ÂUFD« VKIÐ r
ÆozUœ µ-≤ …b* ÂuOM4u_« ozUdÐ UHKG4 ÂUFD« „dð« ¨wND«
ZK¦4
≤∞
ZK¦« WЫ–≈
WF¹d«
ÕdA*« pL«Ë ŸuDI*« ÃUłb« ¨ ÂËdH*« r−K« s4 ZKH ∞[µ s4 ZK¦« WЫ–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«
ÆWŽdÐ
WЫ–≈ WOHOH ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w ÆjÝu« WЫ–ù —UE²½ô« XË v« ÃU²% WHOþu« Ác¼
ÆbÒL:« ÃUłb« s4 ZKH ∞[µ
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Ë√ WDЫ— W¹« W«“≈ s4 bHQð ÆtM4 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f
ÆÊdH« »UÐ oKž«Ë ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·uHK4
Æ…d4 WF¹dÝ ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
©Ær×K« s4 r−H ∞[µ l{®
ÆUOzUIKð qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹
VK«Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s4 å …—UHv ò oKDMð ¨ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√
UN−KŁ WЫ–≈ - ¡«eł√ Í√ ‰“« ÆÍËU²UÐ ZK¦« WЫ–≈ s4 bHQ²K tKB«Ë ÂUFD«
vKŽ jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s4 bHQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WЫ–ù UN³−Š√ Ë√
ÆZK¦« WЫ–ù qOGAð —“
¡UM¦²ÝUÐ ©…—UHv ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WЫ–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«
Æ»U³« `²
≤±
U¹u²4 WŁöŁ t n¹ËËdJ¹U*« Êd
ª pL«Ë ÃUłb«Ë r×K« ≠ ∫ WЫ–ù«
WUD« U¹u²4 t WЫ–û nMv qH
ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ÆWHK²<«
ŸU{Ë√ —UO²šô «d4 …bŽ WF¹d«
ÆWHK²<« j³C«
WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ WLzU
Æn¹ËËdJ¹ULK WO½U4√ WOMOv vKŽ ÂËdH*« r×K« l{ ÆtHOKGð s4 U4U9 r×K« V×Ý«
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w tF{Ë bŽ«Ë ÂËdH*« r×K« VK ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s4 ÂËdH*« r×K« V×Ý« ¨ «—UHv ‚öD½≈ bMŽ
WO½bF4 WUdÐ tODž ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s4 ÂËdH*« r×K« V×Ý« ¨Z4U½d³« W¹UN½ bMŽ Æa³D« w —«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆU4U9 WЫ–ù« r²ð v²Š Ë√ WIOœ ±µ≠µ …b* dE²½«Ë
ULOKF²«
ÂËdH4 r(
Æ…—UHv ‚öD½« sŽ ÂUFD« VK
ÆWIOœ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WЫ–ù« bFÐ
w½«Ë_«
n¹ËËdJ¹ULK WvUš w½«Ë√
©`D4 s×v®
≤≤
Ê“u«
r−H ∞[µ
nMB«
ÂËdH*« r×K«
a³D«
q_« Ë√ d¦H_« …bLK
UI³4 tD³{ - Íc« wzUIK²« a³D« dOOGð WOHOH ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
Æa³D« XË s4 q_« Ë√ d¦H_« …bLK
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ»uKD*« wzUIK²« a³D« Z4U½dÐ j³{«
ÆÂUFD« Ê“Ë d²š«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
Æ
d¦H√ —“ vKŽ j³{«
Æ—e« vKŽ XDG{ ULKH w½«uŁ ±∞ l«uÐ a³D« XË b¹e¹ U¼bMŽ
Æ
q√ —“ vKŽ jG{«
Æ—e« vKŽ XDG{ ULKH w½«uŁ ±∞ l«uÐ a³D« XË hIM¹ U¼bMŽ
≤≥
UÞdH4 t³Þ r²¹ ÂUFD« Ê« błË «–«
«b²Ý« bMŽ U4U9 a³D« r²¹ ô Ë√
…œU¹“ pMJ1 ¨wzUIK²« a³D« Z4U½dÐ
vKŽ jGCUÐ tCHš Ë√ a³D« XË
Í—“
a³D« WHOþË ÊËbÐ a³D« bMŽ
w a³D« XË …œU¹“ pMJ1 ¨wzUIK²«
Í—“ vKŽ jGCUÐ XË Í√
Æa³D« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ v« ÃU²% ô
ÆWIOœ ±µ …b* XR*« j³{ WOHOH ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
XR*«
Æ`4Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æa³D« XR4 —“ vKŽ jG{«
pMJ1 XR4 WHOþË t ÊdH«
Æa³Þ ÊËbÐ UN4«b²Ý«
XR4 t²HBH XR*« «b²Ý« ÁbMŽ
ÆÊdH« qLF¹ ô ¨jI qI²4
ÆÊ«u¦Ð jI Xu« XR*« ‰“UM²¹
Æt“UMð b¹dð XË ‰Ušœù
Æ…d4 ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ «d4 fLš …bŠ«Ë WIOœ —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
ÆÊdH« w 5ð Ë√ a³Þ ÊËbÐ ÷dF« WýUý vKŽ t“UM²Ð √b³¹ Xu«
Æ ¢W¹UNM« ¢ WLKH dNEðË …—UHv oKDMð
ÆXu« ‰“UMð W¹UN½ w ÷dF« WýUý vKŽ
≤¥
≤µ
≤∂
a³D« qOœ
W¹«uAUÐ
W¹«uA« vKŽ r×K« W¹uA² ULOKF²«
tFD# ÂbŽ s5 bIQð U¼bMŽË tFD#« ¨r×K« s5 “—U³« s¼bK W³MUÐ ¿
ÆqzU5 qJAÐ
©Æs¼b« s5 ÊUIb« l— n#u¹ «c¼®
ÆX¹e« Ë√ WЫc*« …bÐeUÐ t×5«Ë Æ·d« vKŽ r×K« VðÒ— ¿
Ær×K« VÒK# ¨ a³D« ‰öš ¿
Æ·d« vKŽ W¹d׳« WLFÞ_«Ë pL« l{
q³# s×B« w³½Uł w ÍdB# qJAÐ q5UJ« pL« l{Ë s5 bÐ ôË
e« Ë√ »«c*« s¹džd*« Ë√ …bÐeUÐ W¹d׳« WLFÞ_«Ë pL« `5« ÆW¹uA²«
qLŽ« ÆpL« nOH& ·UI¹≈ vKŽ bŽU¹ «c¼ Æa³D« ¡UMŁ√Ë a³D« q³# X¹
VOKIð bMŽ W¹UMF« cš√ s5 bÐ ôË Æ‰Ëb'« w UNÐ vvu*« …bLK W¹uA²«
WJOL« `z«dA« œ—√ «–≈ ÆUN²¹uAð ¡UMŁ√ pL« `z«dýË q5UJ« pL«
ÆUC¹√ W¹uA²« ¡UMŁ√ UN³OKIð pMJLO ¨pL« s5
U×LK«
pL« `z«dý `5«
UN³K#Ë WЫc*« …bÐeUÐ
a³D« ¡UMŁ√
X#Ë nB½ —Ëd5 bMŽ
Æa³D«
a³D« X#Ë
©WIO#bЮ U³¹dIð
Ê“u«
…œU*«
U×LK«
≤±≠±∑
≤¥≠≤∞
«dł ≤≥∞
«dł ≤≥∞
pL« `z«dý
©¢±Ø≤® rÝ ± WIULÝ
©¢±Ø≤®rÝ ±[µ WIULÝ
«dł ≤≥∞
pL« `z«dý
©¢±®rÝ ≤[µ WIULÝ
…bÐe« Ë√ X¹eUÐ ÍdÞ«
s5bÐ ôË ÆWЫc*«
WIO#d« œ«u*« l{Ë
ÆW¹«uA« ·— vKŽ
WJOL« œ«u*« l{Ë sJ1Ë
Æ «dDI« lLł WOMOv vKŽ
—Ëd5 bFÐ ÂUFD« VÒK#
Æa³D« X#Ë nB½
≤∏≠≤¥
pOL« pL« „dð«
…b* w²¹e« pL«Ë
Æ WOU{≈
Æa³D« ¡UMŁ√ «bOł ÍdÞ«
≤∞≠±∂
≥µ∞≠≤≤µ
pLÝ qJ «dł
≤∏≠≤¥
«dł ¥µ∞
≤∞≠±∂
≤∞≠±∂
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
a³D« X#Ë
©WIO#bЮ U³¹dIð
Ê“u«
…œU*«
±∂≠±≥ ≤ ™ «dł µ∞
≤≥≠±π ≤™ «dł ±∞∞
dI³« s5 —užuÐ
≤∞≠±∏ ≤™ «dł ≤≥∞
≤¥≠≤≤ ≤™ «dł ≤≥∞
≤∏≠≤∂ ≤ ™ «dł ≤≥∞
dI³« `z«dý
© ©¢±® rÝ ≤[µ WIULЮ
«bOł ZCM5 dOž
jÝu²5 ZCM5
«bOł ZCM5
≥≤≠≤µ ≤™ «dł ≤≥∞
qL(« Âud5
©©¢±®rÝ ≤[µ WIULЮ
q5UJ« pL«
»uKIÝ_«
TIM« ”b¹dI«
≤∑
tO³Mð
Êô «bOł a³DK WBB<« UËô« s4 bHQð
À«bŠ≈ v« Í–Rð œb;« Xu« sŽ a³D« …œU¹“
ÆÊdH« ·öð≈Ë oz«d(«
W4ö« qł√ s4 «d¹c%
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
Ë√ a³DK dB√ XË v« ÃU²% ÂUFD« s4 WKOKI« UOLJ« Ʊ∞
Ë√ UNdŠ v« ÍœR¹ bI ÍœUF« XOu²« XKLF²Ý« «–« Æ5²«
ÆUNöð≈
rÝ ±∞ …bOFÐ »U³« W4bI4 ÊuJð YO×Ð ÊdH« l{Ë s4 bHQð Ʊ±
ÆÊdH« »öI½« VM−² tu …œułu*« `D« ·dÞ nKš
rJײ« WŠuË »U³K Õöv« Ë√ q¹bFð «¡«dł≈ Ë√ dOOGð ‰ËU% ô Ʊ
hý Í_ dD)« s4Ë ÆÊdH« ÂU4√ s4 ¡eł Í« Ë√ s4_« `OðUH4Ë
WUD i¹dF²« lM1 ¡UDž Í√ V×Ý q¦4 Õöv≈ ÍSÐ ÂUOI«
Æq¼R4 wM Õövù« UOKLFÐ ÂuI¹ Ê√ V−¹ Æn¹ËËdJ¹U*«
U³IŁ ‚dš« ÊdH« w tNÐUA¹ U4 Ë« ÕUH²« Ë√ fÞUD³« l{Ë q³ Ʊ≤
ÆUNðdA w
¡U*« s4 ”UH l{Ë qC_« s4 Æ⁄—U u¼Ë ÊdH« qOGAð vKŽ qLFð ô Æ≤
Ułu4 WUÞ lOLł h²LOÝ ¡U*« Æ«b²Ýô« ÂbŽ ¡UMŁ√ ÊdH« w
ÆQD)« o¹dDÐ ÊdH« qG²ý« «–« ËdJ¹U*«
qš«œ œ«œeOÝ jGC« ÆÊdH« w Á—uAIÐ iO³« a³Dð ô Ʊ≥
Æd−HM² WCO³«
«–« ‚d²% Ë√ sÐdJ²ð Ê√ sJ1 w²«Ë ÊdH« w fÐö*« nH& ô Æ≥
ÆWK¹uÞ …d²H XMÝ
ÆÊdH« w dO¦J« X¹eUÐ wKG« ‰ËU% ô Ʊ¥
ULOKFð X½UH «–« ô« WO—Ë q¹œUM0 WuHK4 WOz«cG« œ«u*« a³Dð ô Æ¥
Æ ULOKF²« vKŽ Íu²% W³łu« ÁcN a³D« »U²H
Ë√ tMOð Ë√ t³Þ q³ ÂUFD« sŽ wJO²Ýö³« ·öG« Ÿe½« Ʊµ
V−¹ jI WvU)« ôU(« iFÐ w t½√ kŠô Æ tM4 bOK'« W«“«
Æa³D« Ë√ 5²K wJO²ÝöÐ rKOHÐ Wšu³D*« …œU*« n
qOGAð ÂbŽ pOKŽ V−¹ ¨—dCUÐ UÐUB4 ÊdH« »UÐ ÊUH «–« Ʊ∂
Æ U4bK h²<« wMHUÐ tŠöv≈ r²¹ v²Š ÊdH«
nË√ sJË UIKG4 ÊdH« »UÐ vKŽ kUŠ ÊUšb« œułË XEŠô «–« Ʊ∑
ÆwzUÐdNJ« —UO²« sŽ tKB«Ë tKOGAð
Æ‚—u« q¹œUM4 s4 ôbÐ bz«d'« ‚«—Ë« Âb²ð ô Ƶ
Æ r×H²ðË s²²Ý UN½« ÆÊdH« w a³DK WO³Aš w½«Ë« Âb²ð ô Æ∂
WO½bF4 œ«u0 WFłd4 W¹—U w½«Ë√ Ë√ WO½bF4 w½«Ë√ Âb²ð ô
w WO½bF*« œ«u*«ÆWO½bF*« œ«u*« l—« ULz«œ Æ©WCH« Ë√ V¼cUH®
ÆÊdH« ·öð« UNMJ1Ë ‚d³« t³A¹ U* ÍœRð ÊdH«
…d4 «b²Ýô« w½«Ë√Ë WOŽË√ w ÂUFD« 5ð Ë« a³Þ bMŽ Ʊ∏
Æ WOŽË√ œU≈ WdF* «d4 …bŽ ÊdHK «bOł t³²½« …bŠ«Ë
Ë√ ‚—uUH t«dÞ√Ë ÊdH« ÊQÐ 5Ð eUŠ œułË ¡UMŁ√ ÊdH« qGAð ô Æ∑
ËdJ¹U*« Ułu4 WUÞ »dð v« ÍœRð ÁcN dš« ¡wý Í√ Ë√ q¹œUM*«
ÆÊdH« ×Uš
dOuð bMŽ ô≈ ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« «b²ÝUÐ ‰UHÞú `Lð ô Ʊπ
WM4¬ WI¹dDÐ ÊdH« ‰UHÞ_« Âb²¹ YO×Ð W³ÝUM*« ULOKF²«
ÆVÝUM*« dOž qOGA²« dDš ·dF¹Ë
b Vz«uý vKŽ Íu²% b UN½ô …—Ëb*« WO—u« U−²M*« Âb²ð ô Æ∏
Æo¹dŠ Ë√ …—«dý À«bŠ≈ v« ÍœRð
ÂUJŠSÐ …UDG*« WOŽË_UÐ Èdš_« WLFÞ_« Ë√ qOz«u« sð ô Æ≤∞
Æd−HMð b UN½ô
ÍœR¹ «c¼ Æa³D« bFÐ «—u ¡U*« w UNF{uÐ W¹dz«b« …bzU*« nÒEMð ô Æπ
ÆUNöð« Ë√ U¼dH v«
≤∏
W4ö« qł√ s4 «d¹c%
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
“UN−K ® jI ÊdHK tÐ vvu*« …—«d(« Wł—œ dFA²4 Âb²Ý« Æ≥∞
Æ©…—«dŠ Wł—œ dFA²4 Âb²ð WKONð
¨“UN'« «b²Ý« ¡UMŁ√ ¨ÊdH« l4 œËe4 5²« dBMŽ ÊUH «–≈ Æ≥±
dBMŽ ”UL²« VM−² W¹UMŽ cš√ s4 bÐ ô ÆUMšUÝ `³BOÝ
ÆÊdH« qš«œ 5²«
Êd w «b²Ýö VÝUMð w²« w½«Ë_« jI Âb²Ý« Æ≤±
Æ n¹ËËdJ¹U*«
·dBð ô ¨ WO—u« Ë√ WOJO²Ýö³« WOŽË_« w ÂUFD« 5ð bMŽ Æ≤≤
ÊdH« sŽ pOMOŽ
s4 fÐUI« Ÿe½«Ë qLF« sŽ “UN'« nË« ¨ ÊUšb« b¼Uý «–≈ Æ≤≥
ª VN Í√ WUŽ≈ qł√ s4 UIKG4 »U³« „dð«Ë —UO²« Ãd4
s4 bÐ ô ¨ »U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —dC« ÀbŠ «–≈ ∫ d¹c%
q³ s4 tŠöv≈ r²¹ v²Š ÊdH« qOGAð ÂbŽ
Æq¼R4 wM
ÊUCO v« ÍœR¹ b n¹ËËdJ¹U*« Êd w UÐËdA*« 5ð Æ≤¥
Æ¡UŽu« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš√ s4 bÐ ô pc ¨ UÐËdA*«
…—Ë—UI« w qHD« WLFÞ√Ë UłUłe« w WLFÞ_« U¹u²×4 Æ≤µ
s4 «b²Ýô« q³ …—«d(« Wł—œ h× s4 bÐ ôË U¼eNð Ë√ UNHd%
Ò
ÆUN«d²Š« VM& qł√
Õöv≈ WOKLŽ Ë√ W½UOv WOKLŽ ÍQÐ ÂUOI« dD)« s4 ∫ d¹c%
s4 Âb²*« wL×¹ Íc« ÊdH« ¡UDž Ÿe½ q¦4
hý Í√ q³ s4 n¹ËËdJ¹U*« ZUD ÷dF²«
Æ q¼R*« wMH« fO
UNMOð ÂbŽ s4 bÐ ô UN²OKGð bFÐ UCO³«Ë UNð«dAIÐ UCO³« Æ≤∂
5²« ¡UN²½« bFÐ u v²Š d−HMð b UN½_ n¹ËËdJ¹U*« Êd w
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd Í
WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð ÂbŽ s4 bÐ ô ∫ d¹c%
ª d−HMð b UN½_ Âu²<« ¡UŽu« w UNF{Ë bFÐ Èdš_«
ª …—ËU−²*« ¡«eł_«Ë n¹u−²«Ë »U³« ÂU²š√ nOEMð sŽ qOvUH²« Æ≤∑
jI ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« Êu4b²¹ ‰UHÞ_« „dð« ∫ d¹c%
YO×Ð W³ÝUM*« ULOKF²« vKŽ ·dF²¹ Ê√ bFÐ
ÊuLNH¹Ë WO½U4√ WI¹dDÐ ÊdH« «b²Ý« ÊuFOD²¹
Æ`O×B« dOž ÊdH« qOGAð WUŠ w dD)«
s4 ÂUFD« s4 WFD Í√ W«“≈Ë U¹—Ëœ ÊdH« nOEMð s4 bÐ ô Æ≤∏
ÆÊdH«
t¹uAð v« ÍœR¹ b WHOEM« t²UŠ w ÊdH« WEU×4 w qAH« Æ≤π
À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË “UN'« dLŽ vKŽ dŁRð b w²« ÊdH« `DÝ√
Æ…dOD)« WU(«
≤π
WO½U4_« a³D« w½«Ë√
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ
Êd w ÊœUF4 UN³OHdð w qšb¹ Ë√ WO½bF4 w½«Ë√ ΫbÐ√ Âb²ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*«
‚—u«
n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö W³ÝUM4 WO—u« Êu×B«Ë U¹ËU(«
UN³Þ ÍuM*« WLFÞô« ÊuJð Ê«Ë …dOB a³D« …d² ÊuJð Ê√ WD¹dý
UC¹√ W³ÝUM4 WO—u« nþUM*« Æ¡U*«Ë Êu¼b« vKŽ ¡«u²Šô« WKOK UNO
ÆWOM¼b« œ«u*« a³Þ UNO ÍuM*« w½«uB« qHÝ√ w UNF{ËË WLFÞô« nK
…œUŽ≈ - w²« ‚«—Ëô« iFÐË ÆqKײ¹ b ÊuK« Êô W½uK*« ‚«—Ëô« VM&
‚«d²Š« Ë√ ‰UF²ý« v« ÍœRð b WOUv dOž …œU4 vKŽ Íu²% b UNð—Ëœ
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN4«b²Ý« ¡UMŁ√
WOJO²Ýö³« a³D« ”UOH√
w «b²Ýô« WM4¬ UN½U a³D« UOKLF UBOBš WŽuMB4 X½UH «–«
ô Æ—U³« Ãd¹ v²Š fOJ« w UIý qLFð Ê« bHQð sJË ÆÊdH«
UN½ô n¹ËËdJ¹U*« Êd w «bÐ√ W¹œUF« pO²Ýö³« ”UOH« Âb²ð
Æ‚eL²ðË »Ëc²Ý
WOJO²Ýö³« n¹ËËdJ¹U*« Êd w½«Ë√
w a³D« w½«Ë« s4 …œbF²4 ÂU−Š«Ë WHK²4 ‰UJý«Ë …b¹bŽ Ÿ«u½√ błu¹
Êd w p¹b U4 «b²Ý« lOD²ð p½« qL²;« s4Ë Æn¹ËËdJ¹U*«
Æ…b¹bł w½«Ë√ ¡«dý s4 ôbÐ n¹ËËdJ¹U*«
sŽ bðdð ULK¦4 ≠ UNMŽ bðdð U/≈Ë ÊœUF*« ‚d²ð ô n¹ËËdJ¹U*« Ułu4
WOzUÐdNH 唫u√ å qOJAð w V³²ðË ≠ WO½bF*« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ê«—bł
Æ‚d³« Ë√ oŽ«uB« t³Að
w «b²Ýö UM4√ d¦H_« w¼ …—«d×K «bł W4ËUI*« WO½bF*« dOž a³D« w½«Ë√
W³ÝUM4 ÊuJð ô b œ«u4 vKŽ UNCFÐ Íu²×¹ U0— sJË Æn¹ËËdJ¹U*« Êd
„UM¼ 5F4 ¡UŽË Í√ w pý p¹b ÊUH «–« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö VÝUM¹ ÊUH «–« U4 WdF* WKNÝ WKOÝË
»uKD*« ¡U½ô« l{ ∫ n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö ¡UŽu« WOŠöv —U³²š«
«–« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd qš«œ ¡U*UÐ ¡uKL*« włUłe« ”UOI« ”QH s4 »dIUÐ
¡UŽu« «b²Ý« ÊS «œ—UÐ ‰«“ U4 ¡UŽu« ULMOÐ …bŠ«Ë WIOœ bFÐ ¡U*« sÝ
¡UŽu« sJ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ dOG²ð r «–« sJË ÆwM4√ n¹ËËdJ¹U*« Êd w
n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 h²1 tH½ ¡UŽu« Ê√ p– vMFL UMšUÝ `³v√ tH½
dO¦J« p¹b b Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö UOM4√ ôË U³ÝUM4 fOË
Êd w a³DK «bFLH Êü« UN4«b²Ý« pMJ1 w²« a³D*« w œ«u*« s4
∫W¹UMFÐ WOU²« WLzUI« √d« Æn¹ËËdJ¹U*«
ÂUFD« ‚U³Þ«
dE½U pý p¹b ÊUH «–« ª ÊdH« w UN4«b²Ý« sJ1 ‚U³Þô« Ÿ«u½« s4 dO¦H
ÆpHMÐ ÊdH« w o³D« d³²š« Ë√ Z²M*« s4 «œUý—ô« qOœ w
WOłUłe« w½«Ëô«
∫ W¹d−(« w½«u«Ë pO4«dO«Ë ·e)«
Êd w «b²Ýö W³ÝUM4 …œUŽ œ«u*« Ác¼ s4 WŽuMB*« w½«Ë_«
ÆôË√ U¼—UO²š« V−¹ p– l4Ë n¹ËËdJ¹U*«
d¹c%
«c¼Ë Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN4«b²Ý« sJ1 …—«d×K W4ËUI*« WOłU'« w½«Ëô«
Âb²ð ô sJË ÆÊdH« …—«dŠ Wł—bÐ WOłUłe« w½«Ëô« Ÿ«u½« lOLł sLC²¹
U4bMŽ dJM²Ý UN½ô ÊdH« w UNNÐUý U4Ë …dL)« UÝUHË WUHA« Õ«bô«
ÆÂUFD« s¹
WOJO²Ýö³« kH(« w½«Ë√
dOž b¹b(« Ë√ ’Uvd« s4 WOUŽ W³½ vKŽ Íu²% w²« w½«Ë_« iFÐ
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w a³Þ w½«ËQH «b²Ýö W³ÝUM4
Ê«d√ w «b²Ýö W³ÝUM4 UN½« s4 bHQ²K w½«Ë_« h× b³ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*«
UN4«b²Ý« ÂbŽ V−¹ t½√ dOž 5²« WF¹dÝ WLFÞö UN4«b²Ý« sJ1
V¹cOÝ sšU« ÂUFD« Êô ÊdH« w …d² v« ÃU²% w²« WLFÞô« a³D
ÆtÐ oB²K¹ Ë√ pO²Ýö³«
≥∞
WOz«cG« œ«u*« hzUBš
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«Ë
WOz«cG« œ«u*« w WÐuÞd« W³½
«bOł —u4_« W³«d4
t³ý WOz«cG« œ«u*« ÊS WÐuÞd« v« »c−Mð n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 Ê√ U0
UNý— V−¹ «Ë«dC)« Ÿ«u½√ iFÐË ÃUłb« Ë√ r×K« dOL% q¦4 WU'«
Æ—U³UÐ kH²% v²Š UN²ODGð Ë√ UN³Þ q³ ¡U*« s4 qOKIÐ
U¼œ«bŽ≈ w pŠU$ Ê√ dOž …b¹bý W¹UMFÐ UNF{Ë Èdł ÂUFD« œ«bŽ« WOU²« UHvu«
Êd Æa³D« ¡UMŁ√ ÂUFD« V«— ULz«œ Æt³Þ ¡UMŁ√ ÂUFDUÐ p4UL²¼« Èb4 vKŽ bL²F¹
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ ¡UMŁ√ UOzUIKð qG²A¹ Íc« …¡Uvû ’Uš —eÐ œËe4 n¹ËËdJ¹U*«
«œUý—≈ô« Æa³D« WOKLŽ ÂbIð Èb4 h×Ë ÊdH« qš«œ ÂUFD« …b¼UA4 lOD²ð v²Š
U¼—U³²ž« V−¹ p– dOžË ld«Ë p¹dײ« q¦4 ÂUFD« œ«bŽ≈ UHvË w …œułu*«
pOKŽ ÍËU²4 qJAÐ Íu²¹ r ÂUFD« Ê√ √bÐ «–« Æ «¡«dł≈ s4 tÐ vvu¹ U4 q√
ÆWKJA*« Ác¼ `O×B² W³ÝUM4 U¼d³²Fð w²« W4“ö« ö¹bF²« ¡«dł≈
Êu¼b«Ë ÂUEF« s4 ÂUFD« U¹u²×4
»c& Wšu³D*« …œU*« w Êu¼b« s4 …dO³J« UOLJ«Ë …—«d×K WKvu4 ÂUEF«
ÃUłb«Ë Âu×K« l{Ë bMŽ «bOł ¡UM²Žô« V−¹ pc ÆWUD« Ułu4 UNO«
Ë√ ¡«u²Ýô« w ÍËUð ÊËbÐ a³DMð ô v²ŠÆÊdH« w UN4u×ýË UN4UEFÐ
Ædšô« sŽ UNCFÐ ¡«uÝ b¹eð
ÂUFD« WOLH
Í—U'« ÂUFD« WOLH sŽ dEM« iGÐ W²ÐUŁ ÊdH« w n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 œbŽ
a³DK ÊdH« w WŽu{u*« WOz«cG« œ«u*« WOLH œ«“ ULKH pc Æt³Þ
Æ¡«u²Ýö tłU²% Íc« Xu« ‰uÞ œ«“ ULKH
n¹ËËdJ¹U*« Êd w a³D« …d² w …dŁR*« q4«uF«
w W4b²*« U½uJ*« …—«dŠ Wł—œ ÆÂUFD« œ«bŽ≈ …d² w dŁRð …dO¦H q4«uŽ „UM¼
tO Âb²*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ pFJ« Æa³D« …d² w dO³H dOŁQð UN ÂUFD« œ«bŽ≈
œułu*« s4 a³DK UO³½ ‰uÞ√ …d² ‚dG²¹ iO³«Ë œ—U³« VOK(«Ë W−K¦*« …bÐe«
ÂbIð »U²J« «c¼ w ÂUFD« œ«bŽù UHvu« lOLł ÆWdG« …—«dŠ Wł—bÐ œ«u4 UNO
Ë√ tKHÝ« bMŽ a³D« q4UH dOž qE¹ ÂUFD« Ê√ b−²Ý ÂUŽ qJAÐ Æa³DK WO³¹dIð …d²
b(« s4 d¦H√ öOK ‰uÞ√ …d² a³DK U½UOŠ« ÃU²% b a³D« …d²H UO½b« U¹UNM« bMŽ
w WOÝUÝ_« WHKH« ÆWOBA« ‚Ëc« öOCH² UF³ð »U²J« w vDF*« vB_«
…bz«“ a³Þ …d² ¡UDŽ≈ s4 ôbÐ WEU×4 WHvË ¡UDŽ≈ qC_« s4 t½√ »U²J« «c¼
qÐU dOžË nK²¹ «eK« s4 d¦H√ WK¹uÞ …d² Œu³D*« ÂUFD« ÆWłU(« bMŽ
s4 ÂUFD« ldÐ vvu¹ œ—U²ÝUJ«Ë pFJ«Ë e³K WvUš UHvu« iFÐ Æ«b²Ýö
dL²²Ý ÂUFDK WOKš«b« …—«d(« Ê« p– w V³«Ë ÆUN³Þ ‰UL²H« q³ ÊdH«
v« UO−¹—bð qI²Mð w²«Ë WOł—U)« ¡«ełô« w …œułu*« …—«d(« qFHÐ t−OCMð
…d³)« vKŽ ‰uB(«Ë Xu« —Ëd4 l4 ÂUFD« œ«bŽ≈ w pð—UN4 œ«œe²Ý ÆWOKš«b« ¡«ełô«
ÆÁ¡UN²½« XËË a³D« ¡bÐ XË œ«bŽ≈ w
WOz«cG« œ«u*« qJý
rI« ∫ WOz«cG« œ«u*« qš«œ rÝ ≤[µ w«uŠ ‚d²ð n¹ËËdJ¹U*« Ułu4
w …bu*« …—«d(« ‰UI²½≈ l4 Íu²ð WJOL« WOz«cG« œ«u*« s4 wKš«b«
≤[µ pLÐ WOł—U)« WI³D« Íu²ð jI Èdš√ …—U³FÐË Æqš«b« v« ×U)«
‰uײ«
o¹dÞ bMŽ wU³« Íu²¹ ULMOÐ n¹ËËdJ¹U*« Ułu0 UOKF jI rÝ
Ò
lÐd*« qJA« w¼ Wšu³D*« WOz«cG« …œULK qJý √uÝ√ ÊS UM¼ s4Ë ÆÍ—«d(«
œ«u*« ‰UJý√ qC√ ÆUNDÝË s¹ Ê√ q³ v²Š ·«dÞ_« ‚d²% ∫ pOL«
ÆWIOd« W¹dz«b«Ë UIKŠ qJAÐ …d¹b²*« w¼ a³DK WOz«cG«
WODG²«
ÆWŽdÝ d¦H√ ÂUFD« a³Þ v« ÍœRðË —U³«Ë …—«d(« Àb% ÂUFD« WODGð
W¹uDM*« t«dÞ« l4 n¹ËËdJ¹ULK ’Uš rKO Ë√ ¡UDž «b²Ý« pMJ1Ë
ÆtIý lM*
dOLײ«
Êu¼b« qFHÐ dLײ²Ý d¦H√ Ë√ WIOœ dAŽ fLš UN³Þ bMŽ ÃUłb«Ë Âu×K
œ«u0 UNM¼œ sJ1 dB√ WOM4“ …d²H Wšu³D*« WOz«cG« œ«u*« ÆUNO …œułu*«
Æ»užd*« ÊuK« vKŽ ‰uB×K dOLײ«
WNJM« ÊS Wšu³D*« …œU*« v« ·UCð dOLײ« WBKv s4 WKOK WOLH Ê√ U0Ë
ÆÊ«dOG²¹ ôË Ê«dŁQ²¹ ô »užd*« ‚«c*«Ë WOKv_«
Wšu³D*« …œU*« WU¦H
r×K« q¦4 WHO¦J« a³D« œ«u4 s4 d³H√ WŽdÐ Íu²ð e³)«Ë pFJ« q¦4 WHOH)« WLFÞ_«
ÆUN«dÞ√ n& ô Ê√ WHOH)« WOz«cG« œ«u*« a³Þ bMŽ ¡UM²Žô« V−¹ ÆdL;« ÃUłb«Ë
s¼bK œUC*« ‚—uUÐ WODG²«
vKŽ ÂUFD« bŽUðË s×B« Y¹uKð lM9 s¼bK œUC*« ‚—uUÐ WODG²«
qF& UN½ô öOK ÂUFD« nOH& Àb×¹ b U¼bMŽË Ætð—«d×Ð ÿUH²Šô«
Æ«uš— ¡UDG«
WOz«cG« …œU*« ŸUHð—«
s4 d³H√ WŽdÐ a³DMOÝ dOLײ« bMŽ WvUš WFHðd*« WOz«cG« œ«u*« s4 ÍuKF« ¡e'«
¡UMŁ√ «d4 …bŽ …dO³J« a³D« …œU4 VK qC_« s4 pc ÆWOKH« ¡«eł_« ¡«u²Ý≈
Æa³D«
UU*«Ë VOðd²«
X½UH «–« d³H√ WŽdÐ Íu²ð dOGB« pFJ«Ë fÞUD³UH WHK²<« WLFÞ_« Ÿ«u½√
‚u WOz«cG« œ«u*« lCð ô W¹ËU²4 UU4 UNMOÐ Ídz«œ qJý vKŽ W³ðd4
ÆΫbÐ√ UNCFÐ
≥±
WOz«cG« œ«u*« hzUBš
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«Ë
∫ÊdH« nOEMð
Æqš«b« s4 ÊdH« WUE½ vKŽ kUŠ Ʊ
s4 ÆtöG4Ë »U³« 5ÐË ÊdH« Ê«—b−Ð oB²Kð qz«u« Ë√ ÂUFD« lIÐ
h²9 ÊdH« w qzUÝu« lI³«WuK³4 WHAM0 «—u UN×4 qC_«
Âb²Ý« ƉuÞ√ …d² v« a³D« WOKLŽ ÃU²% pc n¹ËËdJ¹U*« …—«dŠ
s4 Æ»U³« —UÞ≈Ë »U³« X%Ë ÊdH« qš«œ nOEM² WuK³4 ‘UL WFD
Æ»U³« ‚öž ÂUJŠ« qł√ s4 WIDM*« Ác¼ WUE½ vKŽ WEU;« Í—ËdC«
‘UL Âb²ð ô ÆÊUJ*« nHł rŁ ‰uK³4 ‘UI0 …bL−²*« lI³« Ÿe½«
Æ¡U*UÐ UNHOEMð sJ1 WOłUłe« WOMOB« Æ nOEM²« pKÝ Ë√ sAš
p¹dײ«
œ«u*« p¹d% Íd−¹ ÍœUF« a³D« w Æn¹ËËdJ¹U*« a³Þ VOUÝ√ r¼√ s4 p¹dײ«
s4 UNJ¹d% Íd−¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd w sJË Æ«bOł UNCFÐ l4 UNłe4 qł√ s4 WOz«cG«
Êô jÝu« ÁU&UР×U)« s4 WOz«cG« œ«u*« „dŠ
Ò ULz«œ Æ…—«d(« l¹“uðË —UA²½« qł√
ÆWŽdÐ ULz«œ sð ÂUFD« s4 WOł—U)« ¡«eł_«
WOz«cG« œ«u*« VK
v²Š UNKUÝ UNOUŽ VK V−¹ WK4UJ« WłUłb« q¦4 WJOL«Ë r−(« …dO³J« WOz«cG« œ«u*«
WłUłb« ¡«eł√ VK qC_« s4 pcH ÆÍËU²UÐ wKH« `D«Ë ÍuKF« `D« Èu²¹
ÆWFDI*« Âu×K«Ë WFDI*«
WuAJ*« l«u*« w WJOL« ¡«ełô« l{Ë
ÆWOł—U)« ÊdH« WUE½ vKŽ kUŠ Æ≤
l{Ë wIDM*« sL ÂUFD« s4 WOł—U)« ¡«ełô« v« ôË√ WNłu4 ËdJ¹U*« Ułu4 Ê√ U0
Æa³D« ¡UŽu WuAJ*« ·«dÞ_« bMŽ pL«Ë ÃUłb«Ë Âu×KUH WJOL« ¡«ełô«
Íu²¹Ë ËdJ¹U*« Ułu4 s4 UUD« d¦H√ WJOL« ¡«ełô« wI²Kð WI¹dD« ÁcNÐ
ÆÍËU²4 qJAÐ ÂUFD«
W¹Uu«
Ë√ WLŽU½ ‘UL WFDIÐ tHHł
Ò
Ò Ë ÊuÐUB«Ë ¡U*UР×U)« s4 ÊdH« nE½
V−¹ ÊdH« w WUFH«Ë ¡«eł_« nKð lM4 qł√ s4 ÆWO—Ë WHAM4
WŠu nOEM² ÆW¹uN²« Wײ s4 ÊdH« qš«œ ¡U*« »d²Ð ÕUL« ÂbŽ
UN×4«Ë œuBI*« dOž qOGAð lML² ÊdH« »UÐ `²« …œUOI«
bF³UI¹ù« —“ f*« Æ«—u WUł ‘UL WFDIÐ rŁ WuK³4 ‘UL WFDIÐ
ÆnOEM²« WOKLŽ
U¹«Ë“ vKŽ UNF{Ë sJ1 n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 V−% w²« WIOd« ©q¹uH«® ÂuOM*ô« `zUHv
ô ÆU¼dOž q³ WŽdÐ ¡«eł_« Ác¼ ÃuC½ lM* WKOD²*«Ë WFÐd*« WOz«cG« œ«u*« ·«dÞ√Ë
pcH ‚d³« t³A¹ U4 v« ÍœR¹ p– Êô «bÐ√ …dO¦J« Ë√ WJOL« ÂuOM*ô« `zUHv Âb²ð
Æ«b²Ýô« bMŽ U4U9 WLJ×4 UNOKŽ kUŠ
Èu²*« l—
¡e'« h²1 v²Š UNF{Ë Èu²4 l— qC_« s4 WHO¦J« Ë“ WJOL« WOz«cG« œ«u*«
Æ`D«Ë ·«dÞ_« q¦4 n¹ËËdJ¹U*« Ułu4 wKH«
VI¦«
‰b¹ ô «c¼ ÊU ×U)« s4 »U³« ‰uŠ Ë√ ÊdH« »UÐ qš«œ —U³« rH«dð «–« Æ≥
—U³« `4« Æu'« w WOUŽ WÐuÞ— W²Ý błuð ULz«œ ÊdH« qDFð vKŽ
Æ…œUOI« WŠu sŽ ‘UL WFDIÐ
œ«u*« Ác¼ VIŁ WUŠ w ô« ÊdH« w lbMð œUJð ¡UAG« Ë√ bK'« ¨ …dAIUÐ WOz«cG« œ«u*«
WFIFI«Ë iO³« ÷UOÐË iO³« —UHv WOz«cG« œ«u*« Ác¼ w U0 ÆUN³Þ q³ WOz«cG«
ÆWK4UJ« tH«uH«Ë «Ë«dC)«Ë …—U;«Ë
a³D« bMŽ ‚Ëc« —U³²š«
T«b« ¡U*« Âb²Ý« ÆULz«œ WHOE½ qEð Ê√ V−¹ »U³« oOUG4Ë »U³« Æ¥
Æ«bOł UNHHł rŁ UNHOEM² sÐuBUÐ ¡U*« Ë√ jI
Ë√ WOJO²ÝöÐ UH Ë√ nOEM²« ‚u×4 Ë√ WMAš œ«u4 Âb²ð ô
ÆnOEM²K W¹–ôu
WFDIÐ ULz«œ UNHOEMð bMŽ UNOKŽ WEU;« qN¹ ÊdH« w WO½bF*« ¡«eł_«
ƉuK³*« ‘ULI« s4
≥≤
Æ«dO¦H ÂUFD« ‚Ë– —U³²š« Í—ËdC« s4 ¨n¹ËËdJ¹U*« w ÂUFD« a³Þ WŽdÝ Êô «dE½
UNO U0 WLFÞô« rEF4 sJ ¨UN³Þ wN²M¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*« Êd w vI³ð WLFÞô« iFÐ
dE²½U UN³Þ v« o¹dD« w UN½uH ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd s4 WłËd4 ÃUłb«Ër×K«
±µË © W¹u¾4 ≥ ® X¹UN½dN µ 5Ð WOKš«b« …—«d(« Wł—œ lHðdð b Æa³D« ¡UN²½ô …b4
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√ ©Â ∏ ® ·
—UE²½ô« XË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd s4 UNł«dš« bFÐ ozUœ ±∞ v« ≥ …b* ÊdH« w vI³ð WLFÞ_« „dð«
wJ UNHOH& b¹dð p½« WUŠ w …—«d(UÐ ÿUH²Šö —UE²½ô« XË vDG¹ WLFÞ_« a³Þ XË
«c¼Ë —UE²½ô« XË ‰öš a³D« wN²M¹ Æ©X¹uJ³«Ë UJFJ« iFÐ ö¦4® VKB²ð
ÆUNMO%Ë WNJM« W¹ULŠ vKŽ bŽU¹ Xu«
WK¾Ý√
WÐuł√Ë
ø n¹ËËdJ¹U*« Êd w —UAH« qLŽ sJ1 q¼ Æ”
Æ5²OU²« 5²I¹dD« ÈbŠ« «b²Ý« Èdł√ «–« ¨rF½ ÆÕ
ÊdHO «b²Ýö UBOBš ŸuMB*« —UAH« qLŽ ¡UŽË w Ʊ
Æn¹ËËdJ¹U*«
vKŽ Íu²×¹ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ’Uš UI³4 ŸuMB4 —UA Æ≤
ÆwzUNM« ZOCM²K W³ÝUM4 WMOF4 U¹«e4
ø ÊdH« ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w V³« u¼ U4 Æ”
ÆÊdH« ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w »U³Ý√ iFÐ „UM¼ ÆÕ
Xd²Š« b ¡uC« W³*
oKG4 dOž ÊdH« »UÐ
ø ÷dF« …cU½ ‰öš s4 n¹ËËdJ¹U*« Êd WUÞ Ułu4 d9 q¼ Æ”
Ë√ UײH« ÆÊdH« qš«œ v« WUD« œdð WO½bF*« WýUA« Æô ÆÕ
—Ëd0 `Lð ô UNMJË …¡U{ù« —Ëd0 ÕULK WuLF4 »uI¦«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ
„d²ð ô Æ—UAH« U−²M* l½UB« s4 …UDF*« ULOKF²« cH½
√b³¹ r «–« Æ—UAH« qLŽ ¡UMŁ√ …b¹bý W³«d4 ÊËbÐ ÊdH«
ÆqLF« sŽ nu …UDF*« ULOKF²« ŸU³ð« bFÐ —UAH«
Æt«d²Š« v« ÍœR¹ b tłUC½« WËU×4 w —«dL²Ýô«
d¹c%
‰ËU% ô Æ—UAH« qLF WOM³« ‚—u« ”UOH« ΫbЫ Âb²ð ô
Æ…—c« U³Š U¹UIÐ s4 —UA qLŽ «bЫ
ø rJײ« WŠu vKŽ —e« f* bMŽ …—UHB« uv oKDM¹ «–U* Æ”
ÆW−4d³« ‰UL²H« v« dOA¹ …—UHB« uv ÆÕ
ø Už—U tKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd nK²¹ q¼ Æ”
ÆWOłUłe« WOMOB« ÊËbÐ Ë√ «bÐ√ Už—U tKGAð ô ÆrF½ ÆÕ
w œb;«
Xu« w WLFÞô« n¹ËËdJ¹U*« Êd a³D²¹ ô «–U* Æ”
Ò
ø a³D« qOœ
cOHM²Ð XL p½QÐ bHQ²² ÆWO½UŁ …d4 a³D« qOœ lł«— ÆÕ
w dOG²« »U³Ý« WdF4Ë `O×B« tłu« vKŽ «œUý—ù«
w¼ a³D« qOœ w WOM4e« UËô« Æa³D« UË«
5²« w …œU¹“ Ë√ ‚«d²Š« ÀËbŠ lM* jI UŠd²I4
Æn¹ËËdJ¹U*« w a³D« vKŽ œuF²« w¼ UŁËbŠ d¦H_« WKJA*«
VKD²ð b œUFÐ_«Ë Ê“u«Ë qJA«Ë r−(« w Uö²šô«
v« WOð«c« p²LJŠË pðd³š qLF²Ý« ƉuÞ√ a³Þ …d²
Æt³ždð ULH ÂUFD« Wł—œ h×H a³D« qOœ V½Uł
≥≥
ø U½UOŠ« UCO³« lIHð «–U* Æ”
V³Ð iO³« —UHv lIH¹ b iO³« oKÝ Ë√ hOL% Ë√ wK ¡UMŁ√ ÆÕ
—UHB« ‚eš« jI p– ÀËbŠ lM* Æ—UHB« qš«œ —U³« rH«dð
‚eš ÊËbÐ «bÐ√ iO³« a³Dð ô Æa³D« q³ ÊUMÝ« WýUJMÐ
Æ…dAI«
ø a³D« WOKLŽ ¡UN²½√ bFÐ —UE²½ô« XË v« ÃU²% «–U* Æ”
a³D« w ÂUFD« dL²¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd w a³D« ¡UN²½« bFÐ ÆÕ
ÆÍËU²UÐ ZCM¹ ÂUFD« qF& …d²H« Ác¼ Æ—UE²½ô« …d² ‰öš
ÆÂUFD« WU¦H Èb4 vKŽ bL²Fð —UE²½ô« …d²
MH1440S
3
Download PDF