LG | MH6347AR | LG MH6347AR دليل المالك

wł ‰≈
wFL'«/W¹«uA«/n¹ËËdJ¹U*« Êd
Âb²*« qOœ
b« «c¼ …¡«d# vłd¹
ÆqOGA²« q³# W¹UMFÐ qO
MH6347AR
W¹U#u«
Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« W#UD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹U#u«
wJÐUAð s5√ qH# œułË V³Ð UŠu²H5 »U³«Ë ÊdH« qOGAð pMJ1 ô
WOKLŽË ÊdH« qLŽ n#u¹ wJÐUA²« s5_« qH# Æ»U³« ÂUE½ w
s5_« qHIÐ VŽö²« ÂbŽ V−¹ pc Æ»U³« `² sŽ UOzUIKð a³D«
Êd sŽ W&UM« W#UDK Í–R5 ÷dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA²«
Æn¹ËËdIU*«
Êd w UÐËdA*«Ë WЗuA«Ë ¡U(UI qz«u« 5ð bMŽ
Wł—œ ‚u qz«u« Ác¼ 5ð …œU¹“ U½UOŠ« Àb×¹ b# n¹ËËdJ¹U*«
s5 qzU« »UJ½« v« ÍœR¹ b# «c¼ ÆlO#UIH« …b¼UA5 ÊËœ ÊUOKG«
∫ WOU²« «uD)« l³ð« p«– ÀËbŠ VM−² Æ¡UŽu«
ÆWIO{ WO#dÐ ·«dÞ_« WLOI²5 w½«Ë√ «b²Ý« VM& Ʊ
ÆwJÐUA²« s5_« qHIÐ Y³F« ÂbŽ rN*« s5
ÆWK¹uÞ …d² UNMð ô Æ≤
œ«u5 U¹UI³ `Lð ô pcI »U³«Ë ÊdH« W5bI5 5Ð …œU5 Í√ lCð ô
ÆÊdH« »UÐ ‚öž≈ `DÝ bMŽ rI«d²UÐ ÂUFD« Ë√ nOEM²«
nB²M5 bMŽ Èdš« …d5Ë ÊdH« w ¡U½_« l{Ë q³# qz«u« „dŠ
Ò Æ≥
Æ5²« …d²
Èdš« …d5 tIdŠ
Ò rŁ ÊdH« w öOK# œd³¹ tŽœ 5²« bFРƥ
UłU' WvUš® WF« VM−² qI_« q³# …—«dŠ Wł—œ h׫Ë
Æ©‰UHÞ_« W¹cž√ U³Þd5Ë WŽU{d«
Æ¡UŽu« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš
oKG²¹ Ê√ Í—ËdC« s5Ë ÆöDF²5 Ë√ UHUð ÊUI «–« ÊdH« qGAð ô
¨ ©ÍuK«® »U³« ©±® ∫qKš Ë√ nKð Í√ błu¹ ôË ÂUð ÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ
»U³« ÂU²š√ ©≥® ¨ © ušd5 Ë√ —uJ5® ÃôeL‡«Ë öBH*« ©≤®
ÆUN×DÝ√Ë
ÆhB5 wM dO³š WDÝ«uÐ ô≈ ÊdH« `OKDð Ë√ q¹bFð ÂbŽ V−¹
d¹c%
d¹c%
t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK# œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ
WvUš tIöN²Ý« q³# Wð—«dŠ Wł—œ h׫Ë
W¹cž√ UðU³Þd5Ë WŽU{d« UłUł“ U¹u²×5
ƉUHÞ_«
…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« X#u« s5 bIQ²« ¡Ułd«
·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b# a³D«
ÆÊdH«
≤
U¹u²;«
≤
≥
µ≠¥
∂
∑
∏
π
U¹u²;«
dš≈
dðË Êuð
n¹
n¹
±±
±≤
Êu¹
Ë u¹œ«
Ê«
‰UHÞ_« ‚öž≈
ËËdJ¹U*«
Ë
Ë wł—U)«
ËËdJ¹U*«
ËËdJ¹U*« Ê«
dŁ√ „
Æn¹
5ð
l¹
W¹«
UNMJ1 ô ËdJ¹U*« Uł
ÃUł
dš_« œ«
uł
WF¹
∏
Æn¹
WF¥dº∞« WLzUI∞«
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
—«
wzUIK∑∞« wND∞«
n¹
≤π
≤
n¹
d¹c%
Ë√
u*« hzUBš
Ë
WÐuł√Ë WK¾Ý√
≥
—«
—b'« ‚«d²š«
Ë
‫إﺧﺮاج اﻟﻔﺮن ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن‬
‫وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮن‬
‫ﻋﻨﺪ اﺗﺒﺎع اﳋﻄﻮات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺧﺘﺒﺎر ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬اﻟﺮﺟﺎء اﻷﻫﺘﻤﺎم ﺟﻴﺪا ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻜﺎن ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮن‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ‬
‫ﺻﻨﺪوق اﻟﻜﺮﺗﻮن ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ رﻓﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮن وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ أن‬
‫اﻟﻔﺮن ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺴﻮر أو ﻣﻀﺮور أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻞ اﳉﻪ‬
‫‪ ٢‬ﺿﻊ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻮى واﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٨٥‬ﺳﻢ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ‪ ٢٠‬ﺳﻢ ﻓﺮاغ ﻓﻮﻗﻪ وﺣﻮاﻟﻲ ‪ ١٠‬ﺳﻢ ﻓﺮاغ‬
‫وراءه ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻔﺮن ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن داﺧﻠﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ‪ ٨‬ﺳﻢ ﻋﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺴﻄﺢ ﳌﻮﺿﻮع ﻓﻮﻗﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺮج ﺣﺮارة اﻟﻐﺎزات ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ وﺟﺎﻧﺐ اﻟﻔﺮن ﻳﺠﺐ ﻋﺪم‬
‫إﻏﻼﻗﻪ أو وﺿﻊ أي ﺷﻲء ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ ١‬اﺧﺮج اﻟﻔﺮن ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﻜﺮﺗﻮن وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ‬
‫ﻣﺴﺘﻮي‪.‬‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺮن ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ دوراﻧﻴﺔ‬
‫¸· «∞‪W¥«uA‬‬
‫‪٤‬‬
qLF¹ r «–« ÆÃd<« p– w jI ÁbŠË ÊdH« fÐU# Ê√ bIQð ≥
Ãd<« w Èdš« …d5 tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O×v qJAÐ ÊdH«
ÆwzUÐdNJ«
l{ Æ»U³« i³I5 V×Ð ÊdH« »UÐ `²« ¥
ÆWOłUłe« WOMOB« UN#u l{Ë ÊdH qš«œ WO½«—Ëb« WIK(«
ÆozU#œ ÀöŁ w“UM²« bF« √b³²Ý ÷dF« WýUý ∑
Æ «d5 ÀöŁ …—UHv oKDM²Ý dHv v« qBð U5bMŽË
ÊUI «–« Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ h×«Ë ÊdH« »UÐ `²«
bMŽ ”d²Š« ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b# ÊdH«
ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b# t½ô ¡U½_« l—
—“ vKŽ jG{« ∂
qOGA²«
«d4 XÝ
nOEM²
a³D« …d²
WO½UŁ
ozUœ ÀöŁ
lL²Ý Æ
UNO jGCð …d4 qH …dHv
ÊdH« √b³OÝ Æ—e«
jGC« ¡UN²½« q³ qLFUÐ
Æ”œU«
Æp– s4 ŸeMð ô
≥∞
t³OIdð - Êü« ÊdH« “UNł
µ
‡Ð ÊdH« w «b²Ýô« w½U5√ ¡UŽË ú5« µ
WOMOB« ‚u tF{ Æ¡U*« s5 d²KK5 ≥∞∞
X½UI «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ oKž«Ë WOłUłe«
sJ1 w²« WO½_« ŸuMÐ „uJý p¹b
’ lł«— ÆÊdH« w UN5«b²Ý«
ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{ pMJ1
ÆWŽUÝ ≤¥ «b²Ý« bMŽ dNE« bFÐ 35∫14 X#u WŽU« j³{ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
ÆÊdH« s5 nOKG²« lOLł q¹eð p½√ s5 bIQð
j³{ WOHOI
WŽU«
s5 oÐU« ¡e'« w 5³5 u¼ ULI `O×v qJAÐ ÊdH« X³I
Ò — p½« s5 bIQð
ÆqOb« «c¼
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 WŽU« j³{ —“ vKŽ jG{«
…d5 WŽU«—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« «b²Ý« œ—√ «–«®
Æ…bŠ«Ë
s5 ÊdH« fÐU# qB« ¨WŽU« j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOG𠜗√ «–«
© ÆÈdš« …d5 tO« tKvË«Ë —UO²« Ãd5
Æ…d5 …dAŽ fLš ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 ÀöŁ WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 fLš Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
b¹e¹ ¨jGC« XOIÐË ©Ê«uŁ ±∞ØWIO#œ ± ØozU#œ ±∞® —“ vKŽ XDG{ «–«
ÆWŽdÐ X#u«
ÆWŽU« j³C WŽU« j³{ —“ vKŽ jG{«
ÆbFUÐ WŽU« √b³ðË
∂
Ãd5 v« ÊdH« fÐU# qOvuð bMŽ
…œuŽ bMŽ Ë√ …d5 ‰Ë_ Í—«b'« —UO²«
vKŽ ”0” dNE¹ ¨tŽUDI½« bFÐ ¡UÐdNJ«
j³{ …œUŽ« pOKŽ V−¹ ª ÷dF« ÃUł“
ÆWŽU«
dOAð ©÷dF« ÃUł“ ® WŽU« X½UI «–«
—UOð fÐU# qB« ¨V¹dž e5— Í√ v«
rŁ ¨Í—«b'« —UO²« Ãd5 s5 ÊdH«
fÐUI« qvË«
ÆWŽU« j³{ bŽ«Ë Èdš« …d5
dNEð ô ¨WŽU« j³{ ¡UMŁ√
j³{ bMŽË ¨ ÷dF« vKŽ ÊU²DI²M«
ÆÊU²DIM« i5uð ¨WŽU«
‚öž≈
‰UHÞô«
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
oKDM¹Ë ÷dF« vKŽ ”L” dNE¹ v²Š `5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…bŠ«Ë …d5 …—UHv
ƉUHÞô« ‚öž≈ WHOþË j³{ r²¹ U¼bMŽË
ÆWŽU« j³{ WUŠ w ÷dF« s5 X#u« výö²¹Ë
ƉUHÞô« ‚öž≈ j³{ WdF* ÷dF« vKŽ ”L” ” vI³¹Ë
L
v²Š `5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ ¨‰UHÞô« ‚öž≈ WHOþË ¡UGù
Æ …—UHv oKDMð —e« s5 bO« l— bMŽË ¨ ”L” výö²¹
∑
≥∞Ë ozU#œ fLš …b* W#UD« s5 •∏∞ vKŽ WLFÞô« iFÐ a³Þ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 wU²« ‰U¦*« w
ÆWO½UŁ
W#UDÐ a³D«
n¹ËËdJ¹U*«
¡e'« w 5³5 u¼ ULI `O×v qJAÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOIdð Ê« s5 bIQð
ÆqOb« «c¼ s5 oÐU«
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ•∏∞ W#UÞ —UO²šô 5ðd5 W#UÞ —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« vKŽ “680”dNE¹ U¼bMŽ
U¹u²5 WLš t n¹ËËdJ¹U*« Êd
—UO²š« r²¹Ë Æn¹ËËdJ¹U*« W#UÞ s5
UOzUIKð WOUF« W#UD« Èu²5
s5 WHK²5 U¹u²5 —UO²š« pMJ1Ë
…bŽ W#UÞ —“ vKŽ jGCUÐ W#UD«
Æ «d5
Æ «d5 fLš …bŠ«Ë WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
•
•±∞∞
•∏∞
ÆqOGAð—“ vKŽ jG{«
vKŽ jG{«
W#UÞ —“
…d5
5ðd5
W#UD«
wUF«
jÝu²*«
wUF«
jÝu²*«
•∂∞
«d5 ≥
•¥∞
«d5 ¥ iHM*« jÝu²*«
•≤∞
«d5 µ
ØZK¦« WЫ–≈
∏
iHM*«
W#UÞ Èu²5
n¹ËËdJ¹U*«
tKOGA²Ð rJײ« w W½Ëd*«Ë —UO)« p×M* n¹ËËdJ¹U*« W#UD U¹u²5 fLÐ œËe5 n¹ËËdJ¹U*« Êd
«b²Ý« bMŽ UNÐ vvu*« a³D« W#UÞ Èu²5Ë WLFÞ_« iFÐ vKŽ Èu²×¹ ÁU½œQÐ ‰Ëb'« Æa³D« WOKLŽË
Æ ÊdH« «c¼
ÃËd)« …u#
«b²Ýô«
¡U*« WOKGð •
ÂËdH*« …dI³« r( dOL% •
«Ë«dC)« ¨pL« ¨ÃUłb« s5 lD# a³Þ •
mC*« qNÝ ŸuDI*« r×K« a³Þ •
WLFÞô« s5 Ÿ«u½« lOLł …œUŽ≈ •
ÃUłb«Ë r×K« W¹uAð •
—U;«Ë dDH« a³Þ •
UCO³«Ë 6'« vKŽ W¹u²;« WLFÞô« a³Þ •
…—Ëb*« W×D*« WJFJ«Ë ÍœUF« pFJ« e³š •
UCO³« œ«bŽ« •
œ—U²ÝUI a³Þ •
¡U(« ¨“—_« œ«bŽ≈ •
WLFÞô« s5 Ÿ«u½ô« lOLł s5 ZK¦« WЫ–« •
ôuIuA«Ë …bÐe« WЫ–≈ •
q#_« mC*« dOŽ ŸuDI*« r×K« a³Þ •
WM³'«Ë …bÐe« 5OKð •
.dJ¹ô« 5OKð •
5−F« w …dOLš dO¦Jð •
π
•±∞∞
W#UD« Èu²5
wUF«
•∏∞
wUF« jÝu²*«
•∂∞
jÝu²*«
•¥∞
ØZK¦« WЫ–≈
iHM*« jÝu²*«
•≤∞
iHM*«
vKŽ ÂUFD« a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
Auto cook
WIO#œ ≥µ …b* WO½U¦« …uD)« vKŽ a³D« r²¹Ë WUF« W#UD« vKŽ WIO#œ ±± …b* vË_« …uD)«
ÆW#UD« ≥∂∞ vKŽ
a³D«
5ðuDš vKŽ
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Auto cook
Ʊ …uDK a³D« X#ËË W#UD« j³{«
ÆWOUF« W#UD« —UO²šô …d5 W#UÞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 …bŠ«Ë WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
Æ≤ …uDK a³D« X#ËË W#UD« j³{«
pMJ1 ¨ 5ðuD)« vKŽ a³D« ¡UMŁ√
oKž« ÆÂUFD« h×Ë ÊdH« »UÐ `²
qOGAð —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ
Æ5ðuD)« vKŽ a³D« dL²¹Ë
¨a³D« s5 vË_« …uD)« ¡UN²½« bMŽ
WO½U¦« …uD)« √b³ðË …—UHv oKDMð
Æa³D« s5
ÆW#UÞ ≥∂∞ —UO²šô …d5 W#UÞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 …bŠ«Ë WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±∞
—“ vKŽ jG{« ¨Z5U½d³« ¡UGù
Æ5ðd5 `5Ø·UI¹≈
qOGA²«
l¹d«
Æ5²IO#œ …b* WOUF« W#UD« vKŽ a³D« WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
W#UD« vKŽ 5²IO#œ …b* a³D« —UO²šô «d5 lЗ« qOGAð —“ vKŽ jG{«
ÆWOUF«
ÆlЫd« jGC« ¡UN²½« q³# a³DUÐ √b³¹ ÊdH«
ozU#œ ±∞ v²Š a³D« X#Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹d« l¹dÝ qOGAð ¡UMŁ√
Æ «d5 …bŽ qOGAð —“ vKŽ jGCUÐ
±±
pMJ1 ¨l¹d« l¹dÝ qOGAð qCHÐ
vKŽ WOUF« W#UD« vKŽ a³D« j³{
ÆqOGAð —“ f* l5 WO½UŁ ≥∞ …«d²
ÆWO½UŁ ≥∞Ë WIO#œ ±≤ …b* WLFÞ_« iFÐ a³D W¹«uAUÐ a³D« WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w
a³D«
W¹«uAUÐ
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
ÆW¹«uý —“ vKŽ jG{«
W¹«uAUÐ …œËe5 q¹œu*« «c¼ s5 ÊdH«
5²« v« WłUŠ ö ¨ Ëd*« s5
Æo³*«
Æa³D« X#Ë jG{«
Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ5ð d5 WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
±≤
ÂUFD« t¹uA²Ð p `Lð …eO*« Ác¼
ÆWŽdÐ tIO#dðË dOL%Ë
w W¹uA²« ·— «b²Ý« pMJ1
UIË ¨iHM*« l#u*« Ë√ wUF« l#u*«
ÆÂUFD« s5 r−ŠË ŸuM
wUŽ ·—
a³D«Auto cook
wFL'«
ÆWIO#œ ≤µ ‡Ð a³D« X#u co-3 WOFL'« WOF{u« l5 ÊdH« W−5dÐ WOHOI rJ Âb#√ ¨WOU²« WK¦5_« w
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 ÀöŁ wFL'« —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« vKŽ ¢Co-3 ¢ dNE¹ U¼bMŽË
Æa³D« X#Ë jG{«
Æ5ð d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{«
Æ «d5 fLš WIO#œ ± —“ vKŽ jG{«
Íc« wFL'« a³D« WHOþË t ÊdH«
WDÝ«uÐ ÂUFD« a³DÐ p `L¹
fH½ w n¹ËËdJ¹U*«Ë W½U«
«c¼ …œUŽ Æw«u²« vKŽ Ë√ X#u«
a³D q#_« X#u« ‚«dG²Ý« wMF¹
ÆÂUFD«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
Æa³D« X#Ë iHšØ…œU¹e ≠Ø´ Í—“ «b²Ý« pMJ1 ¨a³D« bMŽ
`DÝ√ ÍuA¹ Ëd*« s5 W½U«Ë
ÂUFD« WOKš«œ 5ð ¡UMŁ√ ÂUFD«
ÃU²% ô ¨«c¼ s5 ‚u Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆÊdHK o³*« 5²« v«
Æ«bł UMšUÝ ÊuJ¹ ¡UŽu« Êô ÊdH« s5 ÂUFD« ëdš≈ bMŽ W¹UMŽ cš
lLπL∞« wND∞« l{Ë
)%( ÊUªº∞« WÆU©
)%( n¥ËdJOL∞« WÆU©
ŸuM∞«
80
60
40
20
40
60
Co-1
Co-2
Co-3
±≥
ÕdA*« pL«Ë ŸuDI*« ÃUłb« ¨ ÂËdH*« r−K« s5 ZKI ∞[µ s5 ZK¦« WЫ–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«
ÆWŽdÐ
WЫ–≈ WOHOI ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w ÆjÝu« WЫ–ù —UE²½ô« X#Ë v« ÃU²% WHOþu« Ác¼
ÆbÒL:« ÃUłb« s5 ZKI ∞[µ
ZK¦« WЫ–≈
WF¹d«
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Ë√ WDЫ— W¹« W«“≈ s5 bIQð ÆtM5 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f#
ÆÊdH« »UÐ oKž«Ë ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·uHK5
Æ…d5 WF¹dÝ ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
©Ær×K« s5 r−I ∞[µ l{®
ÆUOzUIKð qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹
VK#«Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s5 å …—UHv ò oKDMð ¨ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√
UN−KŁ WЫ–≈ - ¡«eł√ Í√ ‰“« ÆÍËU²UÐ ZK¦« WЫ–≈ s5 bIQ²K tKB«Ë ÂUFD«
vKŽ jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s5 bIQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WЫ–ù UN³−Š√ Ë√
ÆZK¦« WЫ–ù qOGAð —“
¡UM¦²ÝUÐ ©…—UHv ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WЫ–≈ sŽ n#u²¹ ô ÊdH«
Æ»U³« `²
±¥
U¹u²5 WŁöŁ t n¹ËËdJ¹U*« Êd
ª pL«Ë ÃUłb«Ë r×K« ≠ ∫ WЫ–ù«
W#UD« U¹u²5 t WЫ–û nMv qI
ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ÆWHK²<«
ŸU{Ë√ —UO²šô «d5 …bŽ WF¹d«
ÆWHK²<« j³C«
WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ WLzU#
Æn¹ËËdJ¹ULK WO½U5√ WOMOv vKŽ ÂËdH*« r×K« l{ ÆtHOKGð s5 U5U9 r×K« V×Ý«
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w tF{Ë bŽ«Ë ÂËdH*« r×K« VK# ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s5 ÂËdH*« r×K« V×Ý« ¨ «—UHv ‚öD½≈ bMŽ
WO½bF5 W#U#dÐ tODž ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s5 ÂËdH*« r×K« V×Ý« ¨Z5U½d³« W¹UN½ bMŽ Æa³D« w —«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆU5U9 WЫ–ù« r²ð v²Š Ë√ WIO#œ ±µ≠µ …b* dE²½«Ë
ULOKF²«
ÂËdH5 r(
Æ…—UHv ‚öD½« sŽ ÂUFD« VK#
ÆWIO#œ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WЫ–ù« bFÐ
w½«Ë_«
n¹ËËdJ¹ULK WvUš w½«Ë√
©`D5 s×v®
±µ
Ê“u«
r−I ∞[µ
nMB«
ÂËdH*« r×K«
WF¥dº∞« WLzUI∞«
.W¥uAL∞« UO∞uÅUH∞« s± rπØ 0.5 œ«b´≈ WOHOØ vK´ w∞U∑∞« ‰U∏L∞« ‰öî s± rJFK©√ ·uß
.qB≠ / ·UI¥≈ ¸“ jG{«
.W®UA∞« vK´ Sc-3 W±ö´ dNE¢ v∑• WF¥dº∞« WLzUI∞« ¸“ jG{«
wN© vK´ WF¥dº∞« WLzUI∞« WOÅUî b´Uº¢
WG∞U° W∞uNº° p¥b∞ WKCHL∞« WLF©_« rEF±
bF° ÂUFD∞« Ê“ËË Ÿu≤ ¸UO∑î« o¥d© s´
.’dI∞« …¸«œ≈
w¢«c∞« wND∞« ¸“ jG{«
.W®UA∞« vK´ rπØ 0.5 W±ö´ dNE¢ v∑• ’dI∞« ¸œ√
. ”¡b∂∞« ¸“ jG{«
±∂
ŸuM∞«
…b•«Ë …d±
ÊU≠uA∞«
sO¢d±
U∑ßU∂∞«
‹«d± 3
W¥uAL∞« UO∞uÅUH∞«
‹«d± 4
o≤UIM∞«
‹«d± 5
WMªO∞«
‹«d± 6
‚uHª± iO°
‹«d± 7
ÍuAL∞« pLº∞«
‹«d± 8
oπº∞«
‹«œU®¸ù«
ÂUFD∞« …¸«d• W§¸œ
WO´Ë_«
Ê“uK∞ vBÆ_« b∫∞«
l± n¥ËdJOL∞« w≠ «bª∑ßô« s±¬ oOL´ ¡U≤√ w≠ VOK∫∞«Ë ÊU≠uA∞« l{
VKÆ ,ÊdH∞« …d≠UÅ ‹uÅ lLº¢ U±bM´Ë .¡U≤ù« WODG¢ Âb´ …U´«d±
«ÎbO§ VKÆ ,wND∞« s± ¡UN∑≤ô« bF° .¸«dL∑ßö∞ ¡b∂∞« ¸“ jG{«Ë ÊU≠uA∞«
.t∞ËUM¢ q∂Æ WIOÆœ …bL∞ tØd¢«Ë
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
’Uª®√ 4-1
ÊU≠uA∞« .1
rπØ 0.3 - rπØ 0.1
U∑ßU∂∞« .2
rπØ 0.8 - rπØ 0.2
W¥uAL∞« UO∞uÅUH∞« .3
rπØ 0.6 - rπØ 0.2
o≤UIM∞« .4
‹U∂§Ë 4
‹U∂§Ë Àö£
YK£Ë »uØ
)‹«u∂´ 4 (
b•«Ë »uØ
)‹«u∂´ 3 (
»«uØ√ 3
)q± 720 (
»uØ 2.5
)q± 540 (
ÊU∑∂§Ë
…b•«Ë W∂§Ë
»uØ 2/3
»uØ 1/3
)ÊU¢u∂´( )…b•«Ë …u∂´(
»uØ 1.5
)q± 360 (
»uØ 3/4
)q± 180 (
ŸuM∞«
n¥ËdJOL∞« w≠
Ê“u∞«
ÊU≠u® …u∂´
«d§ 40 …b•«Ë
UÎ∂¥dI¢
œ¸U° VOK•
WIFK± 1/4 s± ÕË«d∑¢ `KL∞« s± WOLØ l± wKGL∞« ¡UL∞«Ë U∑ßU∂∞« l{
.dO∂ØË oOL´ ¡U≤≈ w≠ …b•«Ë WIFK± v∞≈ …dOGÅ
¡UDG∞«
r§ 300
r§ 200
r§ 100
Ê“u∞«
b§u¥ ô
q± 1000
q±700
q± 400
wKGL∞« ¡UL∞«
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
n¥ËdJOL∞« w≠
«ÎbO§ U∑ßU∂∞« VKÆ ,ÊdH∞« …d≠UÅ ŸULß bM´Ë ¡U≤ù« WODG¢ Âb´ l± a∂©«
«ÎbO§ VKÆ ,wND∞« s± ¡UN∑≤ô« bF° . ¸«dL∑ßö∞ ¡b∂∞« ¸“ vK´ jG{«Ë
.œ¸U∂∞« ¡UL∞U° U∑ßU∂∞« qº¨« .d±_« Âe∞ Ê≈ WIOÆœ …bL∞ tØd¢«Ë
WODG¢ …U´«d± l± n¥ËdJOL∞« w≠ «bª∑ßô« s±¬ ¡U≤≈ w≠ UO∞uÅUH∞« l{
. WO§U§e∞« WOMOB∞« vK´ ¡U≤ù« l{ . ¡U≤ù«
Ë√ WIOÆœ …bL∞ vDG± tØd¢«Ë «ÎbO§ VKÆ ,sOªº∑∞« …œU´≈ s± ¡UN∑≤ô« bF°
.sO∑IOÆœ
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
w≠ «bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë qî«œ `∞UL∞« ¡UL∞« tO≠ UL° W∂KF∞« ‹U¥u∑∫± l{
.t∑ODG¢ Âb´ …U´«d± l± tMªß r£ n¥ËdJOL∞«
.p∞– bF° t∞ËUM¢Ë tOHÅ r£ «ÎbO§ t∂KÆ ,tMOªº¢ s± ¡UN∑≤ô« bF°
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
n¥ËdJOL∞« w≠
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
n¥ËdJOL∞« w≠
±∑
‹«œU®¸ù«
ÂUFD∞« …¸«d• W§¸œ
WO´Ë_«
Ê“uK∞ vBÆ_« b∫∞«
qJA° W≠UHK° tOD¨Ë n¥ËdJOL∞« w≠ «bª∑ßö∞ s±¬ ¡U≤≈ w≠ WMªO∞« l{
.sO∑IOÆœ …bL∞ tØd¢«Ë «ÎbO§ t∂KÆ ,sOªº∑∞« s± ¡UN∑≤ô« bF° . rJ∫± dO¨
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
n¥ËdJOL∞« w≠
rπØ 0.6 - rπØ 0.2
Î OKÆ tIHî«Ë dO∂Ø ¡U≤≈ w≠ VOK∫∞« l± tO≠ V¨d¢ Íc∞« iO∂∞« œb´ l{
ö
o∂D∞« Ãdî√ ,wND∞« WOKL´ s± ¡UN∑≤ô« bF° . tOK´ ¡UD¨ l{Ë …U´«d± l±
v∑• sO∑IOÆœ v∞≈ WIOÆœ …bL∞ vDG± tØd¢«Ë «ÎbO§ t∂KÆË ÊdH∞« s±
pßUL∑¥
. …uNDL∞« ÂUFD∞« WOLØ Vº• VOK∫∞« s± WOLØ n{√
…dOGÅ VOK• WIFK± :…b•«Ë WCO° **
VOK∫∞« s± ÊU¢dOGÅ ÊU∑IFK± :ÊU∑CO°
…dOGÅ VOK• o´ö± Àö£ :‹UCO° 3
…dOGÅ VOK• o´ö± 4 :‹UCO° 4
œd∂±
«bª∑ßö∞ s±¬ ¡U´Ë
n¥ËdJOL∞« w≠
‹UCO° 4-1
‚uHª± iO° .6
œd∂±
ÍuKF∞« ·d∞«
rπØ 0.6 - rπØ 0.2
ÍuAL∞« pLº∞« .7
œd∂±
ÍuKF∞« ·d∞«
rπØ 0.5 - rπØ 0.1
oπº∞« .8
,…d≠UB∞« ŸULß bF°Ë . ÍuKF∞« ·d∞« vK´ tHOHπ¢Ë tKº¨ bF° pLº∞« l{
ŸuM∞«
WMªO∞« .5
.“”¡b∂∞«” ¸“ vK´ jG{«Ë Èdî_« WNπ∞« vK´ pLº∞« VKÆ«
.t±bÆ r£ ,ÊdH∞« s± ÂUFD∞« Ãdî« ,wND∞« s± ¡UN∑≤ô« bF°
ŸULß bF°Ë . ÍuKF∞« ·d∞« vK´ nOKG∑∞« œ«u± p≠ bF° ÂUFD∞« l{
.“”¡b∂∞«” ¸“ vK´ jG{«Ë Èdî_« WNπ∞« vK´ ÂUFD∞« VKÆ« ,…d≠UB∞«
`∞UÅ ÊuJ¥ U≥bF°Ë ÊdH∞« s± ÂUFD∞« Ãdî« ,wND∞« s± ¡UN∑≤ô« bF°
.qØú∞
±∏
‫ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬sOªº∑∞« …œU´≈
. bLπL
Ô ∞« r∫K∞« s± «d§uKOØ 0.6 wN© WI¥d© w∞U∑∞« ‰U∏L∞« w≠ rJ∞ `{Ë√ ·uß
. )`º±/·UI¥≈( STOP/CLEAR vK´ wDG{«
. bLπL∞« r∫K∞« ¸UO∑îô sO¢d± AUTO REHEAT vK´ wDG{«
AUTO REHEAT p∞ `Lº¥
wND° )wzUIK∑∞« sOªº∑∞« …œU´≈(
W∞uNº° WKCHL∞« p¢öØ√ rEF±
Ê“Ë ‰Uîœ≈Ë ÂUFD∞« Ÿu≤ ¸UO∑îU°
. ÂUFD∞«
. «d§uKOØ 0.6 ‰Uîœù ÕU∑HL∞« vK´ ‹«d± l°¸√ wDG{«
vK´ wDG{«
AUTO REHEAT
WµH∞«
…b•«Ë …d±
…œd∂±
Ô W∂§Ë
sO¢d±
…bLπ±
Ô W∂§Ë
sO¢d±
…œd∂Ô± «e∑O°
. WF¥dº∞« W¥«b∂∞«/qOGA∑∞« ¡b° vK´ wDG{«
±π
‹ULOKF¢
.`Dº∞« vK´ aOß Â«bª∑ßU° UN∂I∏° w±uÆ
.WO§U§e∞« …¸«Ëb∞« …bzUL∞« vK´ ÂUFD∞« wF{
.r¥bI∑∞« q∂Æ ozUÆœ 3 v∞≈ 2 …bL∞ UNOØd¢« ,wND∞« bF°
.ÍdI∂∞« r∫K∞« WMª¥ w∑O§U∂ßô« eO≤u∞u° :q∏± VOKI∑K∞ WK°UÆ .WOH¥¸ …dOD≠Ë UO≤«“ö∞« :q∏± VOKI∑K∞ WK°UÆ dO¨ -
ÂUFD∞« …¸«d• W§¸œ
a∂DL∞« ‹«Ëœ√
…œd∂±
Ô
WÅUî WOMOÅ
…bLπ±
…œd∂±
Ô
Ê“u∞« b•
WµH∞«
WHO™u∞«
rπØ 0.6 ~ rπØ 0.3
…œd∂±
Ô W∂§Ë
…œU´≈
sOªº¢
wzUIK¢
WÅUî WOMOÅ
rπØ 0.6 ~ rπØ 0.3
…bLπ±
Ô W∂§Ë
iHªM± ·¸
rπØ 0.4 ~ rπØ 0.2
…œd∂±
Ô «e∑O°
:WE•ö±
w≠ »uI£ qLF° w±uÆ ,)”UOØ√( fOØ w≠ Q∂FL∞« ÂUFDK∞ W∂ºM∞U°
.a∞≈ ... W≤ËdJFL∞«/“¸_« lDÆË r∫K∞« WFDÆ
.…¸UHB∞« ŸULß bM´ UNO∂KÆ ,VOKI∑K∞ WK°UI∞« WLF©ú∞ W∂ºM∞U° w±uI¢ Ê√ ͸ËdC∞« s± fO∞ ,VOKI∑K∞ WK°UI∞« dO¨ WLF©ô« .…¸UHB∞« ŸULß bM´ VOKI∑∞U°
.o°Uº∞« q∏±
.WOI∂∑L∞« …œd∂L
Ô ∞« «e∑O∂∞« lDÆ sOªº¢ …œU´S° WÅUî WHO™u∞« Ác≥
.WO≤bFL∞« WOMOB∞« ‚u≠ iHªML∞« ·d∞« vK´ …œd∂L
Ô ∞« «e∑O∂∞« wF{
.¸uH∞« vK´ ÂUFD∞« w§dî√ ,wND∞« bF°Ë
. ozUÆœ 3 v∞≈ 2 …bL∞ wHÆu¢
≤∞
w¢«c∞« wND∞«
.…dAIL∞« dO¨ f©UD∂∞« s± rπØ 0.5 wN© WI¥d© w∞U∑∞« ‰U∏L∞« w≠ rJ∞ `{Ë√ ·uß
. )`º±/·UI¥≈( STOP/CLEAR vK´ wDG{«
. …b•«Ë …d± )wzUIK∑∞« wND∞«( AUTO COOK vK´ wDG{«
. W®UA∞« vK´ “ Ac-1 “ ÷d´ r∑¥
Lamb
. »uKDL∞« f©UD∂∞« Ê“Ë Í¸U∑î«
. rπØ 0.5 ‰Uîœù ‹«d± fLî )d∏Ø√( MORE ÕU∑HL∞« vK´ wDG{«
AUTO COOK p∞ `Lº¥
p¢öØ√ rEF± wND° )wzUIK∑∞« wND∞«(
ÂUFD∞« Ÿu≤ ¸UO∑îU° W∞uNº° WKCHL∞«
vK´ jGC∞U° ÂUFD∞« Ê“Ë ‰Uîœ≈Ë
. )qÆ√/d∏Ø√( MORE/LESS ÕU∑HL∞«
vK´ wDG{«
)wzUIK∑∞« wND∞«( Auto Cook
…b•«Ë …d±
WµH∞«
…dAI±
Ô dO¨ f©UD°
sO¢d±
W§“U© ‹«ËdCî
jGC∞« w≠ ¸«dL∑ßô«Ë MORE/LESS `O¢UHL∞« vK´ jGC∞« W∞U• w≠
sO¢d±
…bLπÔ± ‹«ËdCî
. W´dº° Ê“u∞« iHî/…œU¥“ r∑¢ ·uß ,UNOK´
sO¢d±
“¸_«
sO¢d±
ÓU© pLß
sO¢d±
sîb± ÍdI° r∫∞
sO¢d±
sîb± d¥eMî r∫∞
sO¢d±
ÃU§œ q§¸√
. )qOGA∑∞« ¡b°( START vK´ wDG{«
≤±
‹ULOKF¢
ÂUFD∞« …¸«d• W§¸œ
. «d§ 200 v∞≈ 170 s± rπ∫∞« WDßu∑± f©UD° ¸UL£ ͸U∑î«
…b´ v∞≈ f©UD∂∞« ¸UL£ wFDÆ . UNOHH§Ë f©UD∂∞« ¸UL£ wKº¨≈
…¸«Ëb∞« …bzUL∞« vK´ f©UD∂∞« ¸UL£ wF{ . WØu® «bª∑ßU° ¡«e§√
,wND∞« bF° .qOGA∑∞« ¡b° vK´ wDG{« r£ Ê“u∞« wD∂{« . WO§U§e∞«
WI∂D° vDG±
Ô q±U∫∞« wØd¢« . ÊdH∞« s± f©UD∂∞« ¸UL£ ëdîS° w±uÆ
. ozUÆœ 5 …bL∞ ‚¸u∞« s± WLOƸ
. ¡UL∞« wHO{√ . s±¬ n¥ËËdJO± ¡U´Ë w≠ ‹«ËdCª∞« wF{
2 …bL∞ UNOØd¢«Ë UNO∂KÆ ,wND∞« bF° . nOKG¢ ¡UD¨ «bª∑ßU° tOD¨
. tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« WOLJ∞ UIÎ≠Ë ¡UL∞« WOLØ wF{ . sO∑IOÆœ
…dOGÅ WIFK± 2 : rπØ - 0.4 rπØ 0.2 *
…dOGÅ o´ö± 4 : rπØ - 0.8 rπØ 0.5 *
. ¡UL∞« wHO{√ . s±¬ n¥ËËdJO± ¡U´Ë w≠ ‹«ËdCª∞« wF{
2 …bL∞ UNOØd¢«Ë UNO∂KÆ ,wND∞« bF° . nOKG¢ ¡UD¨ «bª∑ßU° tOD¨
. tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« WOLJ∞ UIÎ≠Ë ¡UL∞« WOLØ wF{ . sO∑IOÆœ
…dOGÅ o´ö± 2 : rπØ - 0.4 rπØ 0.2 *
…dOGÅ o´ö± 4 : rπØ - 0.8 rπØ 0.5 *
.¡UL∞« w≠dÅ .“¸_« wKº¨≈
.dO∂ØË oOL´ ¡U´Ë w≠ wKGL∞« ¡UL∞«Ë “¸_« wF{
¡UD¨
r§ 300
r§ 200
r§ 100
a∂DL∞« ‹«Ëœ√
Ê“u∞« b•
ÂUFD∞« Wµ≠
W≠dG∞«
WOMOB∞« vK´
WO§U§e∞«
rπØ 1.0 ~ rπØ 0.2
…dAIÔ± dO¨ f©UD°
W≠dG∞«
n¥ËËdJO± ¡U´Ë
s±¬
rπØ 0.8 ~ rπØ 0.2
W§“U© ‹«ËdCî
…bLπ±
n¥ËËdJO± ¡U´Ë
s±¬
rπØ 0.8 ~ rπØ 0.2
…bLπÔ± ‹«ËdCî
W≠dG∞«
n¥ËËdJO± ¡U´Ë
s±¬
rπØ 0.3 ~ rπØ 0.1
“¸_«
Ê“u∞«
cHML∞« V≤U§/rF≤ wKK± 600 wKK± 400 wKK± 200 wKG± ¡U±
h∑L¥ v∑• Ë√ ozUÆœ 5 …bL∞ vDG±
Ô tOØd¢√ ,wND∞« bF° - “¸_« *
.¡UL∞«
≤≤
‹ULOKF¢
.r∫∞ `z«d® ,WK±UØ WJLß
.q¥dØUL∞«Ë ÊuLKº∞« : w∑¥“ pLß .‚Ëb∫∞«Ë bI∞« pLß :iO°√ pLß ’Uª∞« dO∂J∞« ÈuK∫∞« WI∂© w≠ …b•«Ë WI∂© w≠ UNOF{
p∑ßö∂∞« s± ¡UD¨ «bª∑ßU° «bO§ pLº∞« wD¨ .n¥ËËdJOL∞U°
. WO§U§e∞« …¸«Ëb∞« …bzUL∞« vK´ tOF{ . sØU±√ …b´ w≠ t∂I∏° w±uÆË
w±uÆ ,wND∞« bF° .qOGA∑∞« ¡b° vK´ wDG{« r£ Ê“u∞« wD∂{«
. r¥bI∑∞« q∂Æ ozUÆœ 3 …bL∞ tOØd¢« .ÊdH∞« s± o∂D∞« ëdîS°
.W∂z«c∞« …b°e∞U° Ë√ WMLº∞U° ÍdI∂∞« r∫K∞« wM≥œ≈
.WO≤bFL∞« WOMOB∞« ‚u≠ iHªML∞« ·d∞« vK´ tOF{
¡b° ¸“ vK´ wDG{«Ë ÂUFD∞« w∂KÆ ,…¸UHÅ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB¥Ô ·uß
‚¸u∞« s± WI∂D° vDG± tOØd¢√ ,wND∞« bF°Ë .WF°U∑LK∞ qOGA∑∞«
. r¥bI∑∞« q∂Æ ozUÆœ 10 …bL∞ ͸«d∫∞«
. W∂z«c∞« …b°e∞U° Ë√ WMLº∞U° qL∫∞« r∫∞ wM≥œ≈
.WO≤bFL∞« WOMOB∞« ‚u≠ iHªML∞« ·d∞« vK´ tOF{
¡b° ¸“ vK´ wDG{«Ë ÂUFD∞« w∂KÆ ,…¸UHÅ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB¥Ô ·uß
‚¸u∞« s± WI∂D° vDG± tOØd¢√ ,wND∞« bF°Ë .WF°U∑LK∞ qOGA∑∞«
. r¥bI∑∞« q∂Æ ozUÆœ 10 …bL∞ ͸«d∫∞«
…b°e∞U° Ë√ WMLº∞U° ÃU§b∞« q§¸√ wM≥œ≈ .«bO§ UNOHH§Ë UNOKº¨≈
.WO§U§e∞« WOMOB∞« ‚u≠ lH¢dL∞« ·d∞« vK´ UNOF{ . W∂z«c∞«
¡b° ¸“ vK´ wDG{«Ë ÂUFD∞« w∂KÆ ,…¸UHÅ ‹uÅ ÊdH∞«¸bB¥Ô ·uß
‚¸u∞« s± WI∂D° …UDG± tOØd¢√ ,wND∞« bF°Ë . WF°U∑LK∞ qOGA∑∞«
. ozUÆœ 5 v∞≈ 2 s± …bL∞ ͸«d∫∞«
ÂUFD∞« …¸«d• W§¸œ
a∂DL∞« ‹«Ëœ√
Ê“u∞« b•
ÂUFD∞« Wµ≠
…œd∂±
Ô
w≠ ÈuK• o∂©
n¥ËËdJOL∞«
rπØ 0.6 ~ rπØ 0.2
ÓU© pLß
…œd∂±
Ô
iHªM± ·¸
rπØ 1.5 ~ rπØ 0.5
sîb± ÍdI° r∫∞
iHªM± ·¸
rπØ 1.5 ~ rπØ 0.5
sîb± d¥eMî r∫∞
iHªM± ·¸
rπØ 0.8 ~ rπØ 0.2
ÃU§œ q§¸√
…œd∂±
Ô
…œd∂±
Ô
≤≥
cš Æa³DUÐ ¡b³« q³# ÂUFD« i×Hð p½QÐ vvu½ ¨WHK²<« WLFÞô« WU¦IË …—«d(« Wł—b W³MUÐ
WLFÞô« iFÐ w ZK¦« WЫ–≈ ÂbŽ s5 bÐ ôË ÆÃUłb«Ë r×K« s5 …dO³J« övu« w WvU)« W¹UMFUÐ
ô w²« „ULÝô« a³Þ Ê« WUŠ w U½UOŠ√ d¦I√ WŽdÐ „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D« q³#
s5 dOGv nOž— q¦5 e³)« s5 …dOGB« ¡«ełô« WЫ–ù VÝUM5 e³)« Z5U½dÐË ÆöOK# …bL−5 ‰«eð
·dF¹ ¨wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË WЫ–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« X#Ë v« ÃU²% WOKLF« Ác¼ Æe³)«
ÆbL:« ÃUłb« s5 ZKI ±[¥ WЫ–≈ WOHOI
ZK¦« WЫ–≈
WOzUIK²«
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Ë√ WDЫ— W¹« W«“≈ s5 bIQð ÆtM5 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f#
ÆÊdH« »UÐ oKž«Ë ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·uHK5
ZK¦« WЫ–≈ Z5U½dÐ —UO²šô 5ðd5 WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
Æ÷dF« ÃUł“ w ”dEF2” dNEð U¼bMŽË ÆÃUłbK
Æt−KŁ WЫ–≈ b¹dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«
Ær−I ±[¥ ‰Ušœù …d5 …dAŽ lЗ√ d¦I_« —“ vKŽ jG{«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
ZK¦« WЫ–≈ s5 bIQ²K tKB«Ë ÂUFD« VK#«Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s5 å …—UHv å oKDMð ¨ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√
jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s5 bIQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WЫ–ù UN³−Š√ Ë√ UN−KŁ WЫ–≈ - ¡«eł√ Í√ ‰“« ÆÍËU²UÐ
ÆZK¦« WЫ–ù qOGAð —“ vKŽ
Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UHv ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WЫ–≈ sŽ n#u²¹ ô ÊdH«
≤¥
U¹u²5 WŁöŁ t n¹ËËdJ¹U*« Êd
pL«Ë ÃUłb«Ë r×K« ≠ ∫ WЫ–ù«
t WЫ–û nMv qI ª e³)«Ë
jG{« ÆWHK²<« W#UD« U¹u²5
…bŽ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ
W#UD« U¹u²5 —UO²šô «d5
ÆWHK²<«
vKŽ jG{« nMB«
ZK¦« WЫ–≈ —“
…d5
r×K«
5ðd5
WłUłb«
«d5 ≥
pL«
«d5 ¥
e³)«
Ê“u« VŠ WO−K¦« WЫ–ù« qOœ
Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUłe« WOMOB« w tF{Ë n¹ËËdOIU*« W#UD w½U5_« ¡UŽu« w tF{Ë s5 bÐ ô tM5 ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« ¿
WЫ–≈ ¡UMŁ√ UNMOð s5 WFOd« oÞUM*« wL×¹ d5_« «c¼ Æ ÂuOM5u_« s5 W#U#dÐ WłUłb« Ë√ r×K« WKOKI« oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿
ÆÊdH« w Ê«—b'UÐ ÂuOM5u_« s5 W#U#d« W5ö5 ÂbŽ s5 bIQð ÆZK¦«
ÆÊUJ5ù« —b# vKŽ r×K« s5 ŸuDI*«Ë tM5 ÂËdH*«Ë r×K« s5 Êu×D*« q¦5 œ«u*« qB« ¿
ÆWЫc*« ¡«eł_« ‰“«Ë ÆÂUFD« VK#
Ò ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ ¿
ÆU5U9 »«c¹ v²Š „dð« ¨ZK¦« WЫ–≈ WOKLŽ bFÐ ÆWO#U³« ¡«eł_« WЫ–≈ qv«Ë
ÆuND« q³# q#_« vKŽ …bŠ«Ë WŽUÝ …b* WK5UJ« WłUłb«Ë r×K« s5 övu« „dð s5 bÐ ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¿
ÂU?FD«
r×K«
‚dLK r×K« U³FJ5 ¨ r×K« `z«dý ¨ ÂËdH*« r×K«
W¹uAð ¨ r×K« W¹uAð ¨ …dI³« …dvUš r( `z«dý
¨ ÂËdH*« qL(«Ë dI³« r( WOž—uÐ ¨ …dI³« qHI
©rÝ ≤ ® r×K« `z«dý ¨ r×K« s5 nK*« W¹uAð
ÆÂUFD« VK# ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ
ÆWIO#œ ±µ≠µ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
WłUłb«
WłUłb« —bv ¨ —bB« ¨qł—_« ¨WK5UJ« WłUłb«
ÆÂUFD« VK# ¨…—UHv ‚öD½« bMŽÆ ©r−I ≤ s5 q#√® WOId²«
ÆWIO#œ ≥∞ ≠≤∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
pL«
„ULÝ_« ¨ WK5UJ« WłUłb«Ë ¨dI³« r( `z«dý
ÆÂUFD« VK# ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ
ÆWIO#œ ≤∞≠±∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
Æa« ÆÆÆtO²OžU³« ¨dFA« WJFI ¨ e³)« `z«dý
¡U½_«
Ê“u« œËbŠ
n¹ËËdOIULK VÝUM5 ¡UŽË
©o³Þ ¨ s×v®
r−I ∞[¥≠∞[±
WO#—Ë WÞu
`D5 s×v Ë√
r−I ∞[µ ≠∞[±
nMB«
r×K«
WłUłb«
pL«
e³)«
a³D«
©≠® q#_« Ë√ ©´®d¦I_«
UI³5 UND³{ - w²« wzUIK²« a³D« Z5«dÐ dOOGð WOHOI rJ Âb#√ ¨WOU²« WK¦5_« w
Æq#√ Ë√ d¦I√ a³D« …b*
Æ`5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
Æ»uKD*« wzUIK²« a³D« Z5U½dÐ j³{«
ÆÂUFD« Ê“Ë d²š«
ÆqOGAð —“ vKŽ jG{«
Æ…d5 ©´®d¦I_« —“ vKŽ jG{«
Æ—e« vKŽ XDG{ ULKI w½«uŁ ±∞ l#«uÐ a³D« X#Ë b¹e¹Ë
Æ…d5 ©≠®q#_« —“ vKŽ jG{«
Æ—e« vKŽ XDG{ ULKI w½«uŁ ±∞ l#«uÐ a³D« X#Ë iHM¹Ë
ÆWŽdÐ X#u« iHM¹Øb¹e¹ ¨≠Ø´ Í—“ vKŽ UDžU{ XOIÐ «–≈
≤∂
Ë√ vN²½« ÂUFD« a³Þ Ê√ błË «–≈
Z5U½dР«b²Ý« bMŽ a³D« Íd−¹
iHš Ë√ …œU¹“ pMJ1 ¨wzUIK²« a³D«
Æ≠Ø´ Í—“ vKŽ jGCUÐ a³D« X#Ë
a³Þ WHOþË ÊËbÐ a³D« bMŽ
a³D« X#Ë b¹b9 pMJ1 ¨WOJOðU5uðË«
Æ ≠Ø´ Í—“ vKŽ jGCUÐ WKŠd5 Í√ w
Æa³D« WOKLŽ ·UI¹≈ v« WłUŠ ôË
.tM± ÂUFD∞« U¥UI° W∞«“≈Ë ¸«dL∑ßU° ÊdH∞« nOEM¢ Vπ¥ .
d£R¥ UL± t∫Dß nK¢ v∞≈ ÊdH∞« W≠UE≤ vK´ ÿUH∫∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ .
.O∂Ø dDî tM´ Z∑M¥ UL°¸Ë “UNπ∞« dL´ vK´ U∂Kß
…eN§_« W∂ºM∞U°( jI≠ ÊdH∞« «cN∞ t° vÅuL∞« …¸«d∫∞« fπ± Âbª∑ß« .
. )…¸«d∫∞« ¸UFA∑ß« fπ± «bª∑ß« WOÅUª° …œËeL∞«
.q±U∫∞« ÊËb° n¥ËËdJOL∞«Î Êd≠ «bª∑ß« Vπ¥ .
≤∑
WO½U5_« a³D« w½«Ë√
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ
Êd w ÊœUF5 UN³OIdð w qšb¹ Ë√ WO½bF5 w½«Ë√ ΫbÐ√ Âb²ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*«
‚—u«
n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö W³ÝUM5 WO#—u« Êu×B«Ë U¹ËU(«
UN³Þ ÍuM*« WLFÞô« ÊuJð Ê«Ë …dOB# a³D« …d² ÊuJð Ê√ WD¹dý
UC¹√ W³ÝUM5 WO#—u« nþUM*« Æ¡U*«Ë Êu¼b« vKŽ ¡«u²Šô« WKOK# UNO
ÆWOM¼b« œ«u*« a³Þ UNO ÍuM*« w½«uB« qHÝ√ w UNF{ËË WLFÞô« nK
…œUŽ≈ - w²« ‚«—Ëô« iFÐË ÆqKײ¹ b# ÊuK« Êô W½uK*« ‚«—Ëô« VM&
‚«d²Š« Ë√ ‰UF²ý« v« ÍœRð b# WOUv dOž …œU5 vKŽ Íu²% b# UNð—Ëœ
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN5«b²Ý« ¡UMŁ√
WOJO²Ýö³« a³D« ”UOI√
w «b²Ýô« WM5¬ UN½U a³D« UOKLF UBOBš WŽuMB5 X½UI «–«
ô Æ—U³« Ãd¹ v²Š fOJ« w UIý qLFð Ê« bIQð sJË ÆÊdH«
UN½ô n¹ËËdJ¹U*« Êd w «bÐ√ W¹œUF« pO²Ýö³« ”UOI« Âb²ð
Æ‚eL²ðË »Ëc²Ý
WOJO²Ýö³« n¹ËËdJ¹U*« Êd w½«Ë√
w a³D« w½«Ë« s5 …œbF²5 ÂU−Š«Ë WHK²5 ‰UJý«Ë …b¹bŽ Ÿ«u½√ błu¹
Êd w p¹b U5 «b²Ý« lOD²ð p½« qL²;« s5Ë Æn¹ËËdJ¹U*«
Æ…b¹bł w½«Ë√ ¡«dý s5 ôbÐ n¹ËËdJ¹U*«
sŽ bðdð ULK¦5 ≠ UNMŽ bðdð U/≈Ë ÊœUF*« ‚d²ð ô n¹ËËdJ¹U*« Ułu5
WOzUÐdNI 唫u#√ å qOJAð w V³²ðË ≠ WO½bF*« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ê«—bł
Æ‚d³« Ë√ oŽ«uB« t³Að
w «b²Ýö UM5√ d¦I_« w¼ …—«d×K «bł W5ËUI*« WO½bF*« dOž a³D« w½«Ë√
W³ÝUM5 ÊuJð ô b# œ«u5 vKŽ UNCFÐ Íu²×¹ U0— sJË Æn¹ËËdJ¹U*« Êd
„UM¼ 5F5 ¡UŽË Í√ w pý p¹b ÊUI «–« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö VÝUM¹ ÊUI «–« U5 WdF* WKNÝ WKOÝË
»uKD*« ¡U½ô« l{ ∫ n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö ¡UŽu« WOŠöv —U³²š«
«–« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd qš«œ ¡U*UÐ ¡uKL*« włUłe« ”UOI« ”QI s5 »dIUÐ
¡UŽu« «b²Ý« ÊS «œ—UÐ ‰«“ U5 ¡UŽu« ULMOÐ …bŠ«Ë WIO#œ bFÐ ¡U*« sÝ
¡UŽu« sJ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ dOG²ð r «–« sJË ÆwM5√ n¹ËËdJ¹U*« Êd w
n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 h²1 tH½ ¡UŽu« Ê√ p– vMFL UMšUÝ `³v√ tH½
dO¦J« p¹b b# Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w «b²Ýö UOM5√ ôË U³ÝUM5 fOË
Êd w a³DK «bFLI Êü« UN5«b²Ý« pMJ1 w²« a³D*« w œ«u*« s5
∫W¹UMFÐ WOU²« WLzUI« √d#« Æn¹ËËdJ¹U*«
ÂUFD« ‚U³Þ«
dE½U pý p¹b ÊUI «–« ª ÊdH« w UN5«b²Ý« sJ1 ‚U³Þô« Ÿ«u½« s5 dO¦I
ÆpHMÐ ÊdH« w o³D« d³²š« Ë√ Z²M*« s5 «œUý—ô« qOœ w
WOłUłe« w½«Ëô«
∫ W¹d−(« w½«u«Ë pO5«dO«Ë ·e)«
Êd w «b²Ýö W³ÝUM5 …œUŽ œ«u*« Ác¼ s5 WŽuMB*« w½«Ë_«
ÆôË√ U¼—UO²š« V−¹ p– l5Ë n¹ËËdJ¹U*«
d¹c%
«c¼Ë Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN5«b²Ý« sJ1 …—«d×K W5ËUI*« WOłU'« w½«Ëô«
Âb²ð ô sJË ÆÊdH« …—«dŠ Wł—bÐ WOłUłe« w½«Ëô« Ÿ«u½« lOLł sLC²¹
U5bMŽ dJM²Ý UN½ô ÊdH« w UNNÐUý U5Ë …dL)« UÝUIË WUHA« Õ«b#ô«
ÆÂUFD« s¹
WOJO²Ýö³« kH(« w½«Ë√
dOž b¹b(« Ë√ ’Uvd« s5 WOUŽ W³½ vKŽ Íu²% w²« w½«Ë_« iFÐ
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w a³Þ w½«ËQI «b²Ýö W³ÝUM5
Ê«d√ w «b²Ýö W³ÝUM5 UN½« s5 bIQ²K w½«Ë_« h× b³ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*«
UN5«b²Ý« ÂbŽ V−¹ t½√ dOž 5²« WF¹dÝ WLFÞö UN5«b²Ý« sJ1
V¹cOÝ sšU« ÂUFD« Êô ÊdH« w …d² v« ÃU²% w²« WLFÞô« a³D
ÆtÐ oB²K¹ Ë√ pO²Ýö³«
≤∏
WOz«cG« œ«u*« hzUBš
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«Ë
WOz«cG« œ«u*« w WÐuÞd« W³½
t³ý WOz«cG« œ«u*« ÊS WÐuÞd« v« »c−Mð n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 Ê√ U0
UNý— V−¹ «Ë«dC)« Ÿ«u½√ iFÐË ÃUłb« Ë√ r×K« dOL% q¦5 WU'«
Æ—U³UÐ kH²% v²Š UN²ODGð Ë√ UN³Þ q³# ¡U*« s5 qOKIÐ
Êu¼b«Ë ÂUEF« s5 ÂUFD« U¹u²×5
»c& Wšu³D*« …œU*« w Êu¼b« s5 …dO³J« UOLJ«Ë …—«d×K WKvu5 ÂUEF«
ÃUłb«Ë Âu×K« l{Ë bMŽ «bOł ¡UM²Žô« V−¹ pc ÆW#UD« Ułu5 UNO«
Ë√ ¡«u²Ýô« w ÍËUð ÊËbÐ a³DMð ô v²ŠÆÊdH« w UN5u×ýË UN5UEFÐ
Ædšô« sŽ UNCFÐ ¡«uÝ b¹eð
ÂUFD« WOLI
Í—U'« ÂUFD« WOLI sŽ dEM« iGÐ W²ÐUŁ ÊdH« w n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 œbŽ
a³DK ÊdH« w WŽu{u*« WOz«cG« œ«u*« WOLI œ«“ ULKI pc Æt³Þ
Æ¡«u²Ýö tłU²% Íc« X#u« ‰uÞ œ«“ ULKI
«bOł —u5_« W³#«d5
U¼œ«bŽ≈ w pŠU$ Ê√ dOž …b¹bý W¹UMFÐ UNF{Ë Èdł ÂUFD« œ«bŽ« WOU²« UHvu«
Êd Æa³D« ¡UMŁ√ ÂUFD« V#«— ULz«œ Æt³Þ ¡UMŁ√ ÂUFDUÐ p5UL²¼« Èb5 vKŽ bL²F¹
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ ¡UMŁ√ UOzUIKð qG²A¹ Íc« …¡Uvû ’Uš —eÐ œËe5 n¹ËËdJ¹U*«
«œUý—≈ô« Æa³D« WOKLŽ ÂbIð Èb5 h×Ë ÊdH« qš«œ ÂUFD« …b¼UA5 lOD²ð v²Š
U¼—U³²ž« V−¹ p– dOžË ld«Ë p¹dײ« q¦5 ÂUFD« œ«bŽ≈ UHvË w …œułu*«
pOKŽ ÍËU²5 qJAÐ Íu²¹ r ÂUFD« Ê√ √bÐ «–« Æ «¡«dł≈ s5 tÐ vvu¹ U5 q#√
ÆWKJA*« Ác¼ `O×B² W³ÝUM5 U¼d³²Fð w²« W5“ö« ö¹bF²« ¡«dł≈
n¹ËËdJ¹U*« Êd w a³D« …d² w …dŁR*« q5«uF«
WOz«cG« œ«u*« qJý
rI« ∫ WOz«cG« œ«u*« qš«œ rÝ ≤[µ w«uŠ ‚d²ð n¹ËËdJ¹U*« Ułu5
w …bu*« …—«d(« ‰UI²½≈ l5 Íu²ð WJOL« WOz«cG« œ«u*« s5 wKš«b«
≤[µ pLÐ WOł—U)« WI³D« Íu²ð jI Èdš√ …—U³FÐË Æqš«b« v« ×U)«
‰uײ«
o¹dÞ bMŽ w#U³« Íu²¹ ULMOÐ n¹ËËdJ¹U*« Ułu0 UOKF jI rÝ
Ò
lÐd*« qJA« w¼ Wšu³D*« WOz«cG« …œULK qJý √uÝ√ ÊS UM¼ s5Ë ÆÍ—«d(«
œ«u*« ‰UJý√ qC√ ÆUNDÝË s¹ Ê√ q³# v²Š ·«dÞ_« ‚d²% ∫ pOL«
ÆWIO#d« W¹dz«b«Ë UIKŠ qJAÐ …d¹b²*« w¼ a³DK WOz«cG«
WODG²«
ÆWŽdÝ d¦I√ ÂUFD« a³Þ v« ÍœRðË —U³«Ë …—«d(« Àb% ÂUFD« WODGð
W¹uDM*« t«dÞ« l5 n¹ËËdJ¹ULK ’Uš rKO Ë√ ¡UDž «b²Ý« pMJ1Ë
ÆtIý lM*
dOLײ«
Êu¼b« qFHÐ dLײ²Ý d¦I√ Ë√ WIO#œ dAŽ fLš UN³Þ bMŽ ÃUłb«Ë Âu×K
œ«u0 UNM¼œ sJ1 dB#√ WOM5“ …d²H Wšu³D*« WOz«cG« œ«u*« ÆUNO …œułu*«
Æ»užd*« ÊuK« vKŽ ‰uB×K dOLײ«
WNJM« ÊS Wšu³D*« …œU*« v« ·UCð dOLײ« WBKv s5 WKOK# WOLI Ê√ U0Ë
ÆÊ«dOG²¹ ôË Ê«dŁQ²¹ ô »užd*« ‚«c*«Ë WOKv_«
w W5b²*« U½uJ*« …—«dŠ Wł—œ ÆÂUFD« œ«bŽ≈ …d² w dŁRð …dO¦I q5«uŽ „UM¼
tO Âb²*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ pFJ« Æa³D« …d² w dO³I dOŁQð UN ÂUFD« œ«bŽ≈
œułu*« s5 a³DK UO³½ ‰uÞ√ …d² ‚dG²¹ iO³«Ë œ—U³« VOK(«Ë W−K¦*« …bÐe«
ÂbIð »U²J« «c¼ w ÂUFD« œ«bŽù UHvu« lOLł ÆWdG« …—«dŠ Wł—bÐ œ«u5 UNO
Ë√ tKHÝ« bMŽ a³D« q5UI dOž qE¹ ÂUFD« Ê√ b−²Ý ÂUŽ qJAÐ Æa³DK WO³¹dIð …d²
b(« s5 d¦I√ öOK# ‰uÞ√ …d² a³DK U½UOŠ« ÃU²% b# a³D« …d²H UO½b« U¹UNM« bMŽ
w WOÝUÝ_« WHKH« ÆWOBA« ‚Ëc« öOCH² UF³ð »U²J« w vDF*« vB#_«
…bz«“ a³Þ …d² ¡UDŽ≈ s5 ôbÐ WEU×5 WHvË ¡UDŽ≈ qC_« s5 t½√ »U²J« «c¼
qÐU# dOžË nK²¹ «eK« s5 d¦I√ WK¹uÞ …d² Œu³D*« ÂUFD« ÆWłU(« bMŽ
s5 ÂUFD« ldÐ vvu¹ œ—U²ÝUJ«Ë pFJ«Ë e³K WvUš UHvu« iFÐ Æ«b²Ýö
dL²²Ý ÂUFDK WOKš«b« …—«d(« Ê« p– w V³«Ë ÆUN³Þ ‰UL²I« q³# ÊdH«
v« UO−¹—bð qI²Mð w²«Ë WOł—U)« ¡«ełô« w …œułu*« …—«d(« qFHÐ t−OCMð
…d³)« vKŽ ‰uB(«Ë X#u« —Ëd5 l5 ÂUFD« œ«bŽ≈ w pð—UN5 œ«œe²Ý ÆWOKš«b« ¡«ełô«
ÆÁ¡UN²½« X#ËË a³D« ¡bÐ X#Ë œ«bŽ≈ w
Wšu³D*« …œU*« WU¦I
s¼bK œUC*« ‚—uUÐ WODG²«
vKŽ ÂUFD« bŽUðË s×B« Y¹uKð lM9 s¼bK œUC*« ‚—uUÐ WODG²«
qF& UN½ô öOK# ÂUFD« nOH& Àb×¹ b# U¼bMŽË Ætð—«d×Ð ÿUH²Šô«
Æ«uš— ¡UDG«
r×K« q¦5 WHO¦J« a³D« œ«u5 s5 d³I√ WŽdÐ Íu²ð e³)«Ë pFJ« q¦5 WHOH)« WLFÞ_«
ÆUN«dÞ√ n& ô Ê√ WHOH)« WOz«cG« œ«u*« a³Þ bMŽ ¡UM²Žô« V−¹ ÆdL;« ÃUłb«Ë
WOz«cG« …œU*« ŸUHð—«
UU*«Ë VOðd²«
X½UI «–« d³I√ WŽdÐ Íu²ð dOGB« pFJ«Ë fÞUD³UI WHK²<« WLFÞ_« Ÿ«u½√
‚u WOz«cG« œ«u*« lCð ô W¹ËU²5 UU5 UNMOÐ Ídz«œ qJý vKŽ W³ðd5
Æ«bÐ√
Î
UNCFÐ
≤π
s5 d³I√ WŽdÐ a³DMOÝ dOLײ« bMŽ WvUš WFHðd*« WOz«cG« œ«u*« s5 ÍuKF« ¡e'«
¡UMŁ√ «d5 …bŽ …dO³J« a³D« …œU5 VK# qC_« s5 pc ÆWOKH« ¡«eł_« ¡«u²Ý≈
Æa³D«
WOz«cG« œ«u*« hzUBš
n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«Ë
p¹dײ«
∫ÊdH« nOEMð
œ«u*« p¹d% Íd−¹ ÍœUF« a³D« w Æn¹ËËdJ¹U*« a³Þ VOUÝ√ r¼√ s5 p¹dײ«
s5 UNJ¹d% Íd−¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd w sJË Æ«bOł UNCFÐ l5 UNłe5 qł√ s5 WOz«cG«
Êô jÝu« ÁU&UР×U)« s5 WOz«cG« œ«u*« „dŠ
Ò ULz«œ Æ…—«d(« l¹“uðË —UA²½« qł√
ÆWŽdÐ ULz«œ sð ÂUFD« s5 WOł—U)« ¡«eł_«
Æqš«b« s5 ÊdH« WUE½ vKŽ kUŠ Ʊ
s5 Æt#öG5Ë »U³« 5ÐË ÊdH« Ê«—b−Ð oB²Kð qz«u« Ë√ ÂUFD« lIÐ
h²9 ÊdH« w qzUÝu« lI³«WuK³5 WHAM0 «—u UN×5 qC_«
Âb²Ý« ƉuÞ√ …d² v« a³D« WOKLŽ ÃU²% pc n¹ËËdJ¹U*« …—«dŠ
s5 Æ»U³« —UÞ≈Ë »U³« X%Ë ÊdH« qš«œ nOEM² WuK³5 ‘UL# WFD#
Æ»U³« ‚öž ÂUJŠ« qł√ s5 WIDM*« Ác¼ WUE½ vKŽ WEU;« Í—ËdC«
‘UL# Âb²ð ô ÆÊUJ*« nHł rŁ ‰uK³5 ‘UI0 …bL−²*« lI³« Ÿe½«
Æ¡U*UÐ UNHOEMð sJ1 WOłUłe« WOMOB« Æ nOEM²« pKÝ Ë√ sAš
WOz«cG« œ«u*« VK#
v²Š UNKUÝ UNOUŽ VK# V−¹ WK5UJ« WłUłb« q¦5 WJOL«Ë r−(« …dO³J« WOz«cG« œ«u*«
WłUłb« ¡«eł√ VK# qC_« s5 pcI ÆÍËU²UÐ wKH« `D«Ë ÍuKF« `D« Èu²¹
ÆWFDI*« Âu×K«Ë WFDI*«
WuAJ*« l#«u*« w WJOL« ¡«ełô« l{Ë
l{Ë wIDM*« sL ÂUFD« s5 WOł—U)« ¡«ełô« v« ôË√ WNłu5 ËdJ¹U*« Ułu5 Ê√ U0
Æa³D« ¡UŽu WuAJ*« ·«dÞ_« bMŽ pL«Ë ÃUłb«Ë Âu×KUI WJOL« ¡«ełô«
Íu²¹Ë ËdJ¹U*« Ułu5 s5 U#UD« d¦I√ WJOL« ¡«ełô« wI²Kð WI¹dD« ÁcNÐ
ÆÍËU²5 qJAÐ ÂUFD«
ÆWOł—U)« ÊdH« WUE½ vKŽ kUŠ Æ≤
W¹U#u«
Ë√ WLŽU½ ‘UL# WFDIÐ tHÒHłË ÊuÐUB«Ë ¡U*UР×U)« s5 ÊdH« nE½
Ò
V−¹ ÊdH« w WUFH«Ë ¡«eł_« nKð lM5 qł√ s5 ÆWO#—Ë WHAM5
WŠu nOEM² ÆW¹uN²« Wײ s5 ÊdH« qš«œ ¡U*« »d²Ð ÕUL« ÂbŽ
UN×5«Ë œuBI*« dOž qOGAð lML² ÊdH« »UÐ `²« …œUOI«
bF³UI¹ù« —“ f*« Æ«—u WUł ‘UL# WFDIÐ rŁ WuK³5 ‘UL# WFDIÐ
ÆnOEM²« WOKLŽ
U¹«Ë“ vKŽ UNF{Ë sJ1 n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 V−% w²« WIO#d« ©q¹uH«® ÂuOM*ô« `zUHv
ô ÆU¼dOž q³# WŽdÐ ¡«eł_« Ác¼ ÃuC½ lM* WKOD²*«Ë WFÐd*« WOz«cG« œ«u*« ·«dÞ√Ë
pcI ‚d³« t³A¹ U5 v« ÍœR¹ p– Êô «bÐ√ …dO¦J« Ë√ WJOL« ÂuOM*ô« `zUHv Âb²ð
Æ«b²Ýô« bMŽ U5U9 WLJ×5 UNOKŽ kUŠ
Èu²*« l—
¡e'« h²1 v²Š UNF{Ë Èu²5 l— qC_« s5 WHO¦J« Ë“ WJOL« WOz«cG« œ«u*«
Æ`D«Ë ·«dÞ_« q¦5 n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 wKH«
VI¦«
‰b¹ ô «c¼ ÊU ×U)« s5 »U³« ‰uŠ Ë√ ÊdH« »UÐ qš«œ —U³« rI«dð «–« Æ≥
—U³« `5« Æu'« w WOUŽ WÐuÞ— W²Ý błuð ULz«œ ÊdH« qDFð vKŽ
Æ…œUOI« WŠu sŽ ‘UL# WFDIÐ
œ«u*« Ác¼ VIŁ WUŠ w ô« ÊdH« w lbMð œUJð ¡UAG« Ë√ bK'« ¨ …dAIUÐ WOz«cG« œ«u*«
WFIFI«Ë iO³« ÷UOÐË iO³« —UHv WOz«cG« œ«u*« Ác¼ w U0 ÆUN³Þ q³# WOz«cG«
ÆWK5UJ« tI«uH«Ë «Ë«dC)«Ë …—U;«Ë
a³D« bMŽ ‚Ëc« —U³²š«
Æ«dO¦I ÂUFD« ‚Ë– —U³²š« Í—ËdC« s5 ¨n¹ËËdJ¹U*« w ÂUFD« a³Þ WŽdÝ Êô «dE½
UNO U0 WLFÞô« rEF5 sJ ¨UN³Þ wN²M¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*« Êd w vI³ð WLFÞô« iFÐ
dE²½U UN³Þ v« o¹dD« w UN½uI ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd s5 WłËd5 ÃUłb«Ër×K«
±µË © W¹u¾5 ≥ ® X¹UN½dN µ 5Ð WOKš«b« …—«d(« Wł—œ lHðdð b# Æa³D« ¡UN²½ô …b5
Æ—UE²½ô« X#Ë ¡UMŁ√ ©Â ∏ ® ·
T«b« ¡U*« Âb²Ý« ÆULz«œ WHOE½ qEð Ê√ V−¹ »U³« oOUG5Ë »U³« Æ¥
Æ«bOł UNHHł rŁ UNHOEM² sÐuBUÐ ¡U*« Ë√ jI
Ë√ WOJO²ÝöÐ UH Ë√ nOEM²« ‚u×5 Ë√ WMAš œ«u5 Âb²ð ô
ÆnOEM²K W¹–ôu
WFDIÐ ULz«œ UNHOEMð bMŽ UNOKŽ WEU;« qN¹ ÊdH« w WO½bF*« ¡«eł_«
ƉuK³*« ‘ULI« s5
—UE²½ô« X#Ë
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd s5 UNł«dš« bFÐ ozU#œ ±∞ v« ≥ …b* ÊdH« w vI³ð WLFÞ_« „dð«
wJ UNHOH& b¹dð p½« WUŠ w …—«d(UÐ ÿUH²Šö —UE²½ô« X#Ë vDG¹ WLFÞ_« a³Þ X#Ë
«c¼Ë —UE²½ô« X#Ë ‰öš a³D« wN²M¹ Æ©X¹uJ³«Ë UJFJ« iFÐ ö¦5® VKB²ð
ÆUNMO%Ë WNJM« W¹ULŠ vKŽ bŽU¹ X#u«
≥∞
WK¾Ý√
WÐuł√Ë
ø n¹ËËdJ¹U*« Êd w —UAH« qLŽ sJ1 q¼ Æ”
Æ5²OU²« 5²I¹dD« ÈbŠ« «b²Ý« Èdł√ «–« ¨rF½ ÆÃ
ÊdHO «b²Ýö UBOBš ŸuMB*« —UAH« qLŽ ¡UŽË w Ʊ
Æn¹ËËdJ¹U*«
vKŽ Íu²×¹ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ’Uš UI³5 ŸuMB5 —UA Æ≤
ÆwzUNM« ZOCM²K W³ÝUM5 WMOF5 U¹«e5
„d²ð ô Æ—UAH« U−²M* l½UB« s5 …UDF*« ULOKF²« cH½
—UAH« √b³¹ r «–« Æ—UAH« qLŽ ¡UMŁ√ …b¹bý W³#«d5 ÊËbÐ ÊdH«
w —«dL²Ýô« ÆqLF« sŽ n#u …UDF*« ULOKF²« ŸU³ð« bFÐ
Æt#«d²Š« v« ÍœR¹ b# tłUC½« WËU×5
d¹c%
«bЫ ‰ËU% ô Æ—UAH« qLF WOM³« ‚—u« ”UOI« ΫbЫ Âb²ð ô
Æ…—c« U³Š U¹UIÐ s5 —UA qLŽ
w œÒb;« X#u« w WLFÞô« n¹ËËdJ¹U*« Êd a³D²¹ ô «–U* Æ”
ø a³D« qOœ
cOHM²Ð XL# p½QÐ bIQ²² ÆWO½UŁ …d5 a³D« qOœ lł«— ÆÃ
w dOG²« »U³Ý« WdF5Ë `O×B« tłu« vKŽ «œUý—ù«
UŠd²I5 w¼ a³D« qOœ w WOM5e« U#Ëô« Æa³D« U#Ë«
WKJA*« ÆÆÆÆ 5²« w …œU¹“ Ë√ ‚«d²Š« ÀËbŠ lM* jI
Æn¹ËËdJ¹U*« w a³D« vKŽ œuF²« w¼ UŁËbŠ d¦I_«
…d² VKD²ð b# œUFÐ_«Ë Ê“u«Ë qJA«Ë r−(« w Uö²šô«
qOœ V½Uł v« WOð«c« p²LJŠË pðd³š qLF²Ý« ƉuÞ√ a³Þ
Æt³ždð ULI ÂUFD« Wł—œ h×H a³D«
ø ÊdH« ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w V³« u¼ U5 Æ”
ÆÊdH« ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w »U³Ý√ iFÐ „UM¼ ÆÃ
X#d²Š« b# ¡uC« W³* •
oKG5 dOž ÊdH« »UÐ •
ø ÷dF« …cU½ ‰öš s5 n¹ËËdJ¹U*« Êd W#UÞ Ułu5 d9 q¼ Æ”
ô UNMJË …¡U{ù« —Ëd0 ÕULK WuLF5 »uI¦« Ë√ UײH« Æô ÆÃ
Æn¹ËËdJ¹U*« W#UÞ —Ëd0 `Lð
ø rJײ« WŠu vKŽ —e« f* bMŽ …—UHB« uv oKDM¹ «–U* Æ”
ÆW−5d³« ‰UL²I« v« dOA¹ …—UHB« uv ÆÃ
ø Už—U tKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd nK²¹ q¼ Æ”
ÆWOłUłe« WOMOB« ÊËbÐ Ë√ «bÐ√ Už—U tKGAð ô ÆrF½ ÆÃ
ø U½UOŠ« UCO³« lIHð «–U* Æ”
V³Ð iO³« —UHv lIH¹ b# iO³« oKÝ Ë√ hOL% Ë√ wK# ¡UMŁ√ ÆÃ
—UHB« ‚eš« jI p– ÀËbŠ lM* Æ—UHB« qš«œ —U³« rI«dð
‚eš ÊËbÐ «bÐ√ iO³« a³Dð ô Æa³D« q³# ÊUMÝ« WýUJMÐ
Æ…dAI«
ø a³D« WOKLŽ ¡UN²½√ bFÐ —UE²½ô« X#Ë v« ÃU²% «–U* Æ”
a³D« w ÂUFD« dL²¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd w a³D« ¡UN²½« bFÐ ÆÃ
ÆÍËU²UÐ ZCM¹ ÂUFD« qF& …d²H« Ác¼ Æ—UE²½ô« …d² ‰öš
ÆÂUFD« WU¦I Èb5 vKŽ bL²Fð —UE²½ô« …d²
Ø fÐUI« qO@uð ULOKFð
WOMH« UH@«u*«
UNO³M²«
WOMH« UH@«u*«
WOMI²« UH«u*«
MH6347AR
—UOð
eðd¼ µ∞œœ
≤¥∞
IEC60705 fO¹UI Ë dO¹UF d¹bIð® ◊«Ë ∏ µ∞
≥µ
eðd¼UGO ≤¥µ∞
◊«Ë ± µ∞
◊«Ë ±∞µ ∞
◊«Ë ≤ µ∞
∑¥
“UN'« i¹—Qð s bÐ ô
WOU²« “udK UF³ð W½uK “UN'« «c¼ wJ „öÝô«
b¹U× ≠ iOÐ√ Ë√ ‚—“√
¡UÐdNJUÐ q@u ≠ œuÝ√ Ë√ wMÐ
w{—√ ≠dCš√ Ë√ dH@√Ë dCš√
W UD « —bB
ÃËd)« …u
∑
n¹ËËdJ¹U*« œœdð
WOł—U)« œUFÐ_«
n¹ËËdJ¹U*«
W¹«uA «
wFL'«
wJ WOH¹dF²« Ê«uô« l “UN'« «c¼ „öÝô Ê«uô« oÐUD²ð ô «–«
∫ WOU²« «uD)« l³ð« ¨ peM0 wzUÐdNJ« f³I*«
„öN²Ý«
W UD «
f³I*« Ãd\0 tK@Ë V−¹ b¹U× ≠ iOÐ√ Ë√ ‚—“√ ÊuKUÐ pK_«
ÆœuÝ√ t½u Ë√ N W¹eOK$ô« WGK« ·dŠ tOKŽ »u²J*«
Ãd\0 tK@Ë V−¹ ¡UÐdNJUÐ q@u ≠ œuÝ√ Ë√ wMÐ ÊuKUÐ pK_«
ÆdLŠ√ t½u Ë√ L W¹eOK$ô« WGK« ·dŠ tOKŽ »u²J*« f³I*«
f³I*« Ãd\0 tK@Ë V−¹ dH@_« ÊuK« Ë√ dCš_« ÊuKUÐ pK_«
Æ
÷—_« e— tOKŽ Ë√ E W¹eOK$ô« WGK« ·dŠ tOKŽ »u²J*«
s tK¹b³ð s bÐ ô ¨wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ wJ —d{ ÀbŠ «–«
qł√ s tO³ý q¼R wMJ Ë√ t Ub)« ehd Ë√ Z²M*« q³
ªdDš VM&
≤
Download PDF