LG | WD-80160F | LG WD-80160F دليل المالك

P/No.: 3828ER3021K
3828ER3021K
1
2004.1.15, 6:48 PM
WW UU GGG «
« "UNł
W
«"Nł
"UNł
p U*«
qO œ
WD-10160(5)F
WD-80160F
WD-65160F
s
q UJ «
wJOðUuðE_«
W U G «
"UNł
¡«dA « dJy
Æwł
ÆW U
3828ER3021K
‰?
¨W¹UMFÐ p U*« qO œ ...¡«d vłd¹
qOGA² «E W o Ð VOd² « s? ULOKF² «
ÆW½UOB «E
Æq³I² *« w lłdL tÐ kH²?«
G « "UN' q K *«
rd «E q¹œu*« r ---q-Y
OAbI¹
«c¼E
O
2
2004.1.15, 6:48 PM
«e
U¹«e
¹«e
Z²M*
Z² *« UU¹«e
Z²M*«
WK(«
WK(«
...dO³J ««W«
(
?¥∞
‡Ð
IœUF «
W U G «
"UNł qL?
s
WK×K
d| √ qO ? wł ‰? s ...dO³J «
sJ1
ÆqO G « ...¡UH s % d³ _« WK(« E ÆU³¹ dIð
œUB²² o«
_«œB
o
« AUEMÐ d| _«
ww c c« qO G G«AUEMÐd|
«
«
q
qC √ ---dI¹
¡U*« ... ---«d?
O
Wł ---œE fÐo*« WOL nAJ¹ w
rŁ
ÆWO oN²Yo« AUO*« E W UD « iOH ² qO G «
¨
Z U½d³ « dOOG² ---"
I√
vK?
jGC « s?
c«
qO G « AUE½
Eu²
XEE¡U
H
««'?
qHD
qD
'o??
o?
‰UHÞ_« lM* Ab ² ¹ qHD « 'o?? AUE½
ÆqOGA² « ¡UMŁ√
M
rJײ
iH
iHH M
W?dd««w
CÐÐW?
AUE½
rJײ² «
««AE½
ZOZO-CÐ
AUE½
wrJ×
ZO-{
iOH ² qO G «
Eu²
l¹ "uð
r²¹
¨t½
"«uðE qO G « WOLJÐ ---UFyuUÐ
Æd¹ Eb² « s? rłU½
U¹u²;«
U¹u²;«
¹u²;«
3
4
5
UNO³M² «
UH «u*«
VOd² «
qO G « q³ W¹UMF «
nOEM² « ...œU W U{?
WHOþu «
W U G «
A«b ²Y« WOHO
W½UOB «
t?o ? EqK)«Ed% qO œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
11
12
13
14
21
24
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
2
3828ER3021K
3
2004.1.15, 6:48 PM
«
U
UNO
O³MM²«
«
UNO³M²
NO³M²
«
« lOLł
√d
d«
«
A«b
²Yo«
Yo³U
q³ ULOKF²
«q³
LO F²²
OLł √d
lOLł
lOLł
A«b
A«b ²
²Yo«
dD? nOH ² qO b « «c¼ w W×{u*« ULOKF² « ?U³ð? s bÐ o ¨W o « qł√ s
° tO³Mð
Odł ¨W¹œU*« dzU )« lM* E√ WOzUÐ dNJ « U bB « E ---U-H½o« E√ '« d²?o«
!
ÆdLF « dOBIð E√ ¨h A «
«
¨
¨
W
«
WW oo ««q√sWLN*
s WLN*««
s
ULOKF²
qł√
łs
LOFF²«
«
¨W U G «
"UNł A«b ²Y«
bM?
»UN² o«
W EUI
b
iH ð
h A «
Odł
E√
¨
E√ VOdðo
ÆWÐuÞd « E dDLK
÷dF EUJ w W U G « "UNł kH% E√ VOdðo
ÆWÐuÞd « E dDLK
ÆrJײ « W?uKÐ Y³Fð o
E√ W U G « "UNł s WFD I√ ‰b³ð E√ `KBð o
UNÐ v u*« W U(« ¡UM|²YUÐ Oo ? I√ ‰EU% o
E√ Ab ² LK W½UOB « ULOKFð w W U?
UNLNHð w² « ... ---œUB « Ab ² *« Oo ? ULOKFð
Æ... ---UN0 UNÐ uIðE
A
œ«u*« s UO U? "UN'« ‰u?E"UN'«X%" dð«
...œU- « E '---u « E EU²J « q| ‰UF²yo WKÐUI «
WOzULOJ « œ«u*«
Æa «
W
U?
«c¼
E√
uKD
"UN'«
oO b « ・« dyu«
w»
ƉUHÞ_« s U³¹ d E√ q³ s qLF¹
«c¼ q?«œ E√
o
l vK? VFK UÐ ‰UHÞu `L ð
Æd?¬ "UNł I√ E√ "UN'«
ÆU?u²H W U G « "UNł »UÐ "d²ð o
E√ »U³ UÐ oKF²K ‰UHÞ_« IdG¹ Ou²H*« »U³ «
Æ"UN'« q?«œ v « ‰u?b «
dE²½« ÆqOGA² « ¡UMŁ√ W U G « "UNł f oð o
ÆU U9 qLF « s? WK(« nu²ð v²?
¨
œ«E
¨
・U'« nOEM² « ‰uK× E ¨r×A «
b d _«
ⓒÆÆÆÆE 5YEdOJ «E
Æ---U-H½« E√
ULOKFð l³ð« W-O²M « Ac¼ VM-²
fÐo*« l½U q³ s W½UOB « E qO G «
ÆW¹UMFÐ
‰EU% o E√ nMFÐ W U G « »UÐ »dCð o
v « IœR¹ b «c¼ ÆoKG u¼E...uIÐ »U³ « `²
¨
‰UF²y« v « IœR¹
¨
¨
ÆW U G «
w
---d{
∫
÷dF EUJ
qO G « UOKL?
w² « ¡UOy_« nH& E√ q Gð o ? ÆWAL u
?UIM «
l{E E√ UNFI½ UNKO ? UNHOEMð r²¹
q| ---U-H½o« E√ ‰UF²yo WKÐUI « u*UÐ UNOK?
q¹ eE ¨5 E"UG « E¨ EU¼b « E¨X¹ e «
lLA «
¨
tð
WOzUÐ dNJ « U bB « E¨'« d²?o« dD? iH) tO³Mð
O³M
tO³Mð
∫WO U² « ---u _« UNO U0 WOYUY_« «d¹cײ « l³ð«
w
W U G «
¨
"UNł
kH%
¨
¨
ÆÆÆ
A«b??
qB « ¨WOzUÐdN U b ‰UL²?« nOH ²
"UNł qB « E√ ---UO² « Ad s? "UN'« fÐU
¨
WDY«uÐ
XO³ « w ¡UÐdNJ « ?"u s? W U G «
q³ ...dz«b « lÞU ・UI¹? E√ ...dON W « "?
ÆnOEMð E√ W½UO I√ W EU×
AEb? W U?
w "UN'« «c¼ qOGAð ‰EU% o
E√ WFD bI E√ ¨wzełp ¨qD? ¨---d{
Æ---dC² fÐU E√ pKY UNO U0 ¨lD ---U J½«
²
ULOKF²
UOF «
L
«
¨
Ac¼
kH?«
k?
H?«
Ac¼
Ac¼ kH?«
Fð
{---_« qO
qO u² «
« U
ULOKFð
OKFð
ULOKFð
LO
wqO
w{---_«
L
dD? iH ¹ w{---_« qO u² « ¨qK? E√ qD?
W U?
w Æ"UN'« «cN w{---_« qO u² « s bÐ o
W EUI ---Ed
œ
«c¼
q
√
pK
Ð
Ee
"UN'«
dNJ
«
---UO²K
.bI²Ð WOzUÐdNJ « U bB «
I-ÆwzUÐ
- VYUM ---UOð Ad v « fÐUI « q E s bÐ o Æw{---_« qO u² « fÐUE "UN-K w{ ---_« qO u² «
ÆAUJ?_« E WOK;« "ud « lOL' UIE `O× qJAÐ w{---_« tKO uðE t³Odð
Æw{ ---_« qO u² « fÐU `KB¹ o ¨o? E√ ou× Ab ² ð o
ÆwzUÐdN wMHÐ qBð« VYUM*« ---UO² « Ad p¹b sJ¹ r «--?
AEb?
...«œ√
¨
dD? A«b?? v « IœR¹ b "UN-K w{ ---_« qO u² « ...«œu `O×B «
wM E√ q¼R wzUÐdN wM q³ s `O×B « qO u² « s b Qð
"UN'UÐ œEe*« fÐUI « ‰bFð o Æ"UN-K w{ ---_« qO u² « w pAð
wzUÐdN wM q³ s VYUM*« ---UO² « Ad VO--- ¨VYUM dO?
dO? qO u² «
ÆWOzUÐ dNJ «
p½√ W U?
w
∫ tð
tO³Mð
O³M
tO³Mð
U bB «
U b K
---UO² « Ad EU «--?
≠
Æq¼R
3
3828ER3021K
4
2004.1.15, 6:48 PM
«u*«
«u«
UH UH«u*«
H «u*«
W UD «
pKY
¨---UO² «
q³ s
E√ t U
»oEb «
nOEM² «
b¹b-Ð
b)«
VM& qł√
. .œU E
w
s
fÐU
---d{
Ab?
«--?
tK¹b³ð s bÐ o
qOE E√ l½UB «
tO³y q¼R
wM
ÆdD?
ⓒ'ULI « 5K
rJײ «
W?u
n¹dB² « AuÞd?
»U³ «
qHY√
・o?
q¹bF²K qÐU qł --W
C ...UHB
qHY√
n¹dB² «
・o? ¡UD?
n¹dB² « fÐU
w U _« qL(UÐ W
U G «
"UNł∫
rYo«
eðdO¼ 50 ¨≠Xu 240 220 ∞∫
ⓒoL? rK 600 TMⓒ÷d? rK 600 ∫
WOzUÐdNJ «
≠
ⓒ?UHð---« rK
850
TM
67
∫
?« E 2200
∫
7
∫
r-
r-
œUFÐ_«
vB _«
ⓒ
Æ U-²M*«
kPa 1000
...œuł
≠
30
≤rYØ...u Ær-
5 ײ ---UFy?
EEbÐ
10
dOOG²K
≠
0,3
E"u «
?«u «
qO G «
650 Ø500 Ø 400 Ød¹ Ebðo∫
[WD-65160F]
[WD-80160F] 800/600/400 Ød¹Ebð o
[WD-10160(5)F] 1000/800/400 Ød¹Ebð o
ⓒr- Ø d² 9,6 d² 67
W UD «
d¹ Eb²
¡U*«
∫
OuL *«
∫
W{d? UH «u*« E
«
WFY
W?dY
"oN²Y«
¡U*« jG{
rO UB² «
¿
UI×K*«
UI×K*«
I×
*«
WuLB
ⓒ 1EA ¡U*« ‰u?œ AuÞd?
ⓒ 2EA œ---UÐØ---U? I---UO²?« ¿
« OU²H
∫
4
3828ER3021K
5
2004.1.15, 6:48 PM
V
VO
²«
d²
VO
VO d²
d²
«
OOOO
--÷dF E√
"UNł
dO?
÷F
E√ bOL-²
NE HEE√
---² «
« Wł---œ s qq√ √...---dW---÷F
...---«d(«
(«łb
Wł---b ÷dF
d
? EUJ w UNEH?«
"UNł V
V--dOEUJw
IK
?« ÆfD
YUM«
M*«
qL
{---_« qO
u² «
« qL?«ÆfIDK
J?_«E WO
u"u
"u
« lOLł
s bO
qO u²
qL?«ÆfID
WO J(«
uJ(«
uJ(«
"u
"u dddlł
d«OLs
«
bOQ²
Q²UÐUÐV
bO
Q²
VYUM*«
VY
ÆAU«E
lOLł s
ÆAUJ?_«E
ÆA J?_WO
*w
o
U G « "UNł VO dð W U?
X%
« bY
o
...UDG
×H«bY
bY Ab? s
o
X%
UײH
÷---√
"UN'« X%
Æ...œU...œU- UÐ
UG÷
Æ...œU- UÐÐ...D
UÐ "UN'«
---√v
vK? WWU
VW?...
Ab? s bbÐÐo
G"NłO
dð w
w œL
d
?«
«
bO
w{---_«
Ð
?
U
W U GG «
«
E√√W
²
bY
«
qIM
qIMMd
«
« dO U
dO
ÆqIM « ¡UMŁ√ "UN'« q?«œ ---dC «
AEb?
s?
"UN'« lM* qIM « dO U
WDY«uÐ
"UN'« XO³|ð -
U
qIM
qIMMd
«
« dO
«"
dO
dO
U «?
dO W
U
W «"?
WOÞUD*« «œ«b « l dO U ¥ V×Y« 3
dO U ¥ kH?« ÆqOKIÐ ...œ«b U¹uKÐ 'u|K
Æq³I² *« w UN «b ²Yo WuLB « IuKE
"UN'« XO³|ð s bÐ o ¨"UN'« XKI½ ULK
ÆWO½UŁ ...d dO U *UÐ
Æ
¡UMŁ√
"UN'« q?«œ ---d{ Aœu?lM*Æ 1
dO U ¥ ‡Ð "UN'« XO³|ð - ¨qIM «
‰"« "UN'« qOGAð q³ W U?
Æ»uI|K WOÞUD*« «œ«b « l dO U *«
¨
Æ
A«b?? v « IœR¹
b «c¼
¨UN eð r «--?
ÆqD? E ZO-{E¨b¹by"« e²¼«
¡UD?
Æ...œEe*«
WOD?_UÐ
UײH «
oK?«
Æ
4
OU²H
dO U ¥ Œ---« 2
Æ"UN'UÐ œEe WuL
WDY«uÐ
5
3828ER3021K
6
2004.1.15, 6:48 PM
Æ
Od²
d²«
«
VOd
VO
d²
«
«
J
D²
U³KD²
««E
EUJ
²«
VO
V Od²
d
w
w
w U³
«
u² *«
÷_
--∫W¹
W¹u²
W¹u²
*« ÷---_«
∫∫∫
ÆWł ---œ 1 tK W U G «
"UNł
OuL *« ---«b×½o«
X%
---UO² ««
Ad
∫---O²Ad
uł Es bÐo
E« "UNł o?
Æ---UO² « Ad v «
W
W U *«
WO
WO U{u«
U{
∫∫
q uð
o
ÆW U G «
w³½Uł
1,5 sL{
s d²
w
Aœ
«b?«u«
∫∫ ∫
ÆWÐuKD
...œb;« W U *« ÷---_« E
*«
¨»U³ « E¨---«b'«s
ⓒ---U ¹E515³½Uł∫rY 2 ØnK?∫rY
W U G «
"UNł vK?√ vK? UNEH% E√ UNK Gð
10
fÐo*« lCð
w² «
o
ÆX
EI√w
ÆtO
rJײ « E√ qO G « ¡UN²½« vK? dŁRð w¼
²
WJ
²« WJKL*«
...bײ*«
...bײ*«
...bײ*«
ⓒj
ⓒjI
ⓒjI
Ab ²
²
I ...bײ*WJL*«w
K*wwAbAb
KLKLLK
I«
Uð
BS Wo
I «
Hð
f
ÐfÐU
qO
u²
Hð
WW
W oo
Ð fÐUI
fÐ ««qO
qO
qOu²qO
u²
u²q
qO
qO
UHð
L*«
AUN
AUN
AN«
«
w Ozd « pK « w "oY_«
_
_«E
dC?_«
dH_
«EdC?«
---qO
qO uð
ð∫ dH
w{---√
w{√O
u
«
∫
WO U² «
"udK
UIEW½uK
∫∫∫
_
---"_«
b¹U×
b¹U× ∫'
'---"_«
b¹U×
b¹
×
×
∫∫∫
‰u
u
¡UÐdNJ
UÐdNJ
UÐ ‰u
‰u
‰u u∫M«
u
u w
ÐdNJUÐ
wM³ ³«
¡
w
...œułu*«
・«dÞ_«
∫∫
Ð
Æ"UN'« «cN w{---_« qO u² «
ⓒw{ ---√ qO uð dH _« E dC?_«
ⓒ¡UÐ dNJ UÐ ‰u u
wM³ «
ⓒb¹U× '---"_«
pKY p
n¹dF²
W½uK*« U oF «
l
s bÐ o
2
oH²ð
o b
"UN'« «cN w Ozd «
pK
«
∫
qO u² « edÐ E√
w
wK¹
"oY_« E«u √ E_
UL
l³ð« p ÐU
¨
dC?_« EuK UÐ "ud*« pK «
ÆdH _«E dC?_« EuK « E√ dC?_« EuK « E√ ⓒΩ w{---_«
ÆœuY_« EuK « E√ N ・
d? W oFÐ fÐUI « w ・dD « v « tKO uð s bÐ o '---"_« pK «
ÆdL?_« EuK « E√ L W oFÐ fÐUI « w ・dD « v « tKO uð s bÐ o wM³ « pK «
ÆW³YUM 1362 BS dO³ « 13 ...dON ¨ⓒ 1363 BS dO³ √ 13 fÐU Ab ²Y« «--?
E ・d?
W oFÐ fÐUI « w
œ
u*«
uł
・dD
« v « tKO uð
s bÐ o
6
3828ER3021K
7
2004.1.15, 6:48 PM
V
VO
²«
d²
VO
VO d²
d²
«
NJ «
« qO
u²
ÐdNJ
qOO
u² ««
wzU
wzUÐdNJ
wz Ðdqu²
ÆUłEœe ou× E√ UO U{? UJKY Ab ² ð o 1
qOEE√l½UB «q³ s b¹b'UÐtK¹b³ðs bÐo¨« ---dC ---UO² « pKY EU «--? 2
ÆdD? VM& qł√ s tO³y q¼R wM E√ t U b)«
Æ"UN'« A«b ²Y« bFÐ ¡U*« WOHM? oK?«E ULz«œ "UN'« fÐU ?e½« 3
qO uð AUJ?_ UIE UO{---√ ‰u u*« ---UO² « Ad v « W U G « "UNł q 4
Æ
Æ
Æ
Æ
ÆWuN Ð
Æ"oY_«5
---UO² « Ad v « fÐUI « qO uð sJ1 YO×Ð "UN'« l{Es bÐoÆ
o W
¡U*« WOHM? v « tKO
« "UN
¡U*«
WU
s
"UNł
W?uLWDY«uÐ
uð
bÐ
bÐ o
W?uL
WDY«u
tKO ðs
uð
uð s
?ł
DYuÐ
bÐ
*WM?v
«OHvt
«tO
bÐo
GU G«
²ð
oE
Ab
²
ð
rOÞ«d?
«dWuLW?uLł
ÆW1b
Æ1b
O
...b¹bł
OÞ«d
rOÞ«d?
rOÞ«d?
W1b rÞ«?
- Ab
Ab² ðoE ...b¹brOÞd?
¡U
«
?
?
¡U*« b¹Eeð
¡U*«
AuÞd?
beðÞdq
uð
¹Ee AuÞ
qOO
uð
¡U*«
kPa 1000
E
kPa 30 5Ðs
7
AuÞd?
«
¡U*«jG{s bÐo
ⓒ rYØ...u Ær-
10
≠
0,3
O
E√ dAIð o
Ɖu?b « AUL v « ¡U*« b¹ "uð
1000 s d| √ ¡U*« jG{ EU
«--?
ÆjGC « iH?
...«œ? VOdð s
AuÞd? qO uð
kPa
bÐo¨
¡U*« b¹ Eeð uÞd
A
`²HÐ AUJ?SÐ
bM?
jO)«
KBð
V
Ð E«œEe EUOÞUD*« EUL²)«
Æ¡U*« »d ð
lM qł√ s E«c¼E
W U G « "UNł oO uð s b Qð
ÆU U9 ¡U*«
WOHM?
O
W U? h× «
AuÞd)« ‰ bÐ E « d² vK? AuÞd)«
ÆWłU(«
jG{
Ab? EAuÞd)«w
w œułE
¨EU UL
WOHM( w¼
¡« dL(«
dOuð r²¹
WKO u² UÐ
EU UL
Æ---U(« ¡U*«
¨
AuÞd? WKO uð
bM? b¹b-Ð
wÞUD r²?
b Qð
Ab? s
ÆAuÞ d)«
t W U G «
"UNł
‰u?œ AuÞd?
Æ---U(« ¡U*«
« "UN' EU
«--?
---U?
W U G
AUL A«b ²YUÐ
---U(«
¡U*«
WOHM?
ⓒI---UO²?«
¡U*«
¡U*«
---UÐ
œ
W UD «
7
3828ER3021K
8
2004.1.15, 6:48 PM
WOHM?
œ
---U³ «
Od²
d²«
«
VOd
VO
d²
«
«
v?dÐ
?uMM
v? dÐ?u
?MM
¡U*« b¹ Eeð uÞd?
l œ« 3
A
qB²ð YO×Ð U¹œuL? vK?_«
q?«œ ...œułu*« WOÞUD*« WOA(«
v«
¡U b¹Eeð
¡U
œ?WM?
jO?
jO? EEbÐ W¹œU?
WOHM?
EjO?EbÐW¹œU
OH
AuÞd?E
b¹EeðAuÞ
Aud?O?E
¡
v²? vK?_« v « WKO u² «
Æ
l œ«
Æ
ÆWOHM(« XO³|² v? d³ « Œ---«
2
WOHM(UÐ WOÞUD*« WOA(« qB²ð
Æw?«dÐ ¥ X³Ł rŁ ÆAUJ?SÐ
t²³Ł rŁ AUJ?SÐ WOHM(UÐ AuÞd)«
Æ5LO « v « v?d³ « d¹ Eb²Ð
vK?√ WKO uð
Æ
1
WOÞUD WOA?
WOÞUD WOA?
vK?√ WKO uð
XO³|² « v?dÐ
vK?√ WKO uð
W×OH
¡U*« b¹ Eeð uÞd?
A
¡U
W
W *
¡U
*
s¡
s
...b?«E
jO? EEbÐ W¹œU? WOHM?
b¹Eeð
«EW
* ?u½
?u½½s
...b?«W*?u½
AuÞd?E jO?
¡
b¹EðAdEO?EbÐWU?OH?
¹EeAuÞ?j?EW¹œWM
Eeð AuÞd?q 3
Æ
b¹WKO u² « v «
¡U*«
l bÐ vDYu «
v « W×OHB «
v²? vK?_« v « vK?_« WKO u² «
ÆAUJ?SÐ
Æ
2
vK?_« WKO u² « v?dÐŒ---«Æ 1
WOHM(UÐ WOÞUD*« WOA(« qB²ð
WOÞUD WOA?
Æw?«dÐ¥X³ŁrŁ
¨
ÆqHY_«
vK?√ WKO uð
XO³|² « v?dÐ
WOÞUD WOA?
vK?√ WKO uð
W×OH
l œ«
vDYE WKO uð
vK?√ WKO uð
vDYE WKO uð
¡U*« b¹ Eeð uÞd?
A
s
wJ vDYu «
s? ¡U*« b¹ Eeð AuÞd?
qBH
WOHM? oK?« vDYu « WKO u² «
WKO u² «
Æ¡U*«
»d
d³ √ WOHM(« dD E√
w
ÆqO b « W×OH
O
---
W U?
Eœ
²¹
o
wÞUD*« r²)« E√ s b Qð
œ
ÆAuÞd)« WKO uð q?«œ ułu
¡U*« b¹ Eeð uÞd?
A
V×Y« rŁ Æ¡U*«
v « W×OHB « l bÐ qHY_« v «
qO œ W×OH
¨
ÆqHY_«
AuÞd? WKO uð
WKO uð
wÞUD r²?
W
b
WOI _« WOHM(«
²
WOI √ WOHM?
WO U{? WOHM?
qO u²Ð
W U G «
WFÐd WOHM?
"UNł
l¹ "uð
ÆjI
r²¹
œ
---U³ « ¡U*«
w w œuł EAb?E√s b Qð
Æ?uGC
3828ER3021K
dO? AuÞd)« E√ EAuÞd)«
9
8
2004.1.15, 6:48 PM
V
VO
²«
d²
VO
VO d²
d²
«
n¹dB²
« «AuÞ
VO d
dð
dð
AuÞd??VO
nB²AudV
²
¹d
rY
100
rY
145
¨W?u
U³ « w n¹dB² « AuÞd? VOdð bM?
Æq³? WDY«uÐ AUJ?SÐ t²³Ł
dB² « AuÞd? XO³|ð
n¹
VYUM*«
wL×¹
Æ¡U*« »d ð V³ Ð ---dC « s ÷---_«
qO G «
rY
q _« vK?
÷u?
rY
AuÞd?
q_«vK?rY vB_«K?rY
60
Wł e²×
100
rY
rY
60
vB_«K?rY
100
100
145
vB_«K?rY q_«vK?rY
60
jÐ ---A« e?
105
100
vB_«K?rY
rY
q _« vK?
100
rY
105
60
?UHð---UÐ n¹dB² « AuÞd? l{Es bÐo
Æ÷---_« s rY 100 s vK?√
VYUM*« n¹dB² « AuÞd? XO³|ð
Æ¡U*« »d ð V³ Ð ---dC « s ÷---_«
¨«bł q¹uÞ n¹dB² « AuÞd? E√ W U? w
v « IœR¹ b «c¼ ÆW U G « ¡q Ab? vłd¹
wL×¹
ÆIœU?
dO? ZO-{ A«b??
9
3828ER3021K
10
2004.1.15, 6:48 PM
VO d² «
«
²Y
j³{
¡«u²Yo«
u²Yo«
j³{
j³{
³{
¡«
«
lM1 `O×B « W U G « "UNł ¡«u²Y« 1
"UNł VO--- Æb¹bA « "«e²¼o«E ZO-C «
qC _« E W²ÐUŁEW¹u² ÷---√ vK? W U G «
ÆWdG « W¹ E«
"w
Æ
¨
j³{« ¨W¹u² dO? ÷---_« X½U «--? 2
o Æb¹dð UL q¹bF²K qÐUI « qłd «
ⓒqł d « X% a « VA)« s WFD q?bð
UNF{EE qł ---√ WFÐ ---√ lOLł U³Ł s b Qð
b Qð
rŁ ÷---_« vK?
Iu² "UN'« E√ s
Æ
ÆÆ
ⓒW¹u ² « E«eO Ab ²Y«
ÆU U9
q¹bF²K qÐU qł ---
vK?√
qHY√
qÐU qł --q¹bF²K
IdDI
W U G «
W U?
« h×H «
¿
jGC « bM?
"UNł vK?√
vK?
"UNł "d%Ab?s bÐo¨U¹dD
o h× vł d¹
Æ«bÐ√ qHY_« E vK?_« v «
W U G «
ⓒ5¼U&o«
s
vK? jGC « bM? W U G « "UNł " d% «--?
qł ---_« j³{« ¨U¹ dD W U G « "UNł vK?√
Æb¹bł
10
3828ER3021K
11
2004.1.15, 6:48 PM
« q³
«
«
q
qO
««q
q³ WU
W¹UMF
«
qO
qO G
GGG«
W¹UMF
W¹ MFF «
«
W¹UMFMF «
qO G G«« q³ W¹U
«
qO
1
MF « WF
----W¹UMF
W¹
Æ
W¹ UMF«WF
« FWF --WF --- s? Y×Ы
ÆUNKO ? WOHOE
Æ
ÆÆ
p Ðo* WAL _« U¹u²×
pdFð WFd
Ac¼
«
Æp Ðo w
...œułu*«
W¹UMF «
"dHdH «
"dH
"
« 2
ÆÆ
Æ
Æ
ÆqO G « fH½ E« ---EbÐ UNKO ? sJ1 ?u½ v « fÐo*« "d « ¨ZzU²½ qC √ vK? ‰uB×K
ÆWHK² 'dDÐ UNKO G WÐuKD WHK²<« WAL _« Ed¹ Eb² « W?dYE¡U*«... ---« d? Wł ---œ
fÐo*« q ?« Æ¡UCO³ « fÐo*«E nOH)« EuK UÐ fÐo*« s o UG « EuK UÐ fÐo*« ULz«œ "d «
¡UCO³ « fÐoLK EuK « q¹u% Ab×¹ bE WO½U²J « fÐo*« EW?u³B*« fÐo*« 5Ð WKBHM
ÆaYu « WHOH)« fÐo*« l aYu « ...b¹bA « fÐo*« q Gð o sJ √ «--? Æa «
ÆÆÆ
¨
O
UIE
fÐo*« " d
ⓒnOH? IœU? b¹by aYE
W½uK*« WAL _« s? ¡UCO³ « fÐo*« qB «
ⓒo U? nOH? iOÐ√ Eu
EU²
»U²J « lL-¹ fÐoE WO½U² U-²M q ?« ⓒEU² l Uł¨ WO½U² U-²M
ÆaYu « Iu² *
¨
¨
¨
¨
ÆoUBH½«
L( q³
MF « 3
qL(«
q
qL(«
qL(««q
³W¹U
W¹UMF
W¹ MF«Æ
«
E...
fÐo*«
« dO³J «
l{
Æ
ÆÆ
s bÐoÆoE√...dO³J « fÐo*« l{
¨W U(« Ac¼
w
ÆqL(« q
5²FD E√
UN½√
ÆW? ---U
¨
WFD n{«
ÆqL(«
w
ÆUF ... dOGB
nB½ s
E"«u² « Ab? v « IœR¹
s b Q²K »uO'« lOLł
d| √ ...dO³J « fÐo*« l{E Ab?
b «c¼
ÆW¹œdH « fÐo*« q Gð o
Æ5²NÐUA²
h× «
dFA « p³AE dO U *« q| ¡UOy_«
»UI| «
A«b?? v « IœRð b `OðUH*«E WO½bF*« lDI «E ¨Ao _«
œu? E
¨
¨
ÆfÐo*« E
Ac¼
E√
s b Q²K
W U G «
"UNł
wK w
---d{
q³(«E ¨・UD)« ¨»U× « oK?«
ÆEd?_« fÐo*UÐ oKFð o œ«u*«
qzUY l ...Uyd WDY«uÐ lI³ « EaYu « ` «
rJ « E W UO « q| aYu « vK? ¡U*UÐ qOKI « qO G «
ÆaYu «
W«
"? w
...b?U LK
11
3828ER3021K
12
2004.1.15, 6:48 PM
«
nOEM²
nOEM² «
...œU
...œU
...œU
...œ
WW U{?
W U{?
{?
...œU
'ULI
« 5K EOEM...œ
EEn
nOEM² ²«
« ...œU
'ULII5
U W U{?
{?
?
«
1
¹" ««oEÆ
»oEœ
»
l¹"u²
l¹"u²
Ϯ
Æ
ÆÆ
...œU W?dł 3
n OEM²²
...œ
W?dłÆ
?ł
nOEM²
«« ...œU
ÆÆ
Æ
UIE
nOEM² « ...œU A«b ²Y« s bÐ o
Æl½UB « q³ s nOEM² « ...œU ULOKF²
nOEM² « ...œU s WOL X b ²Y« «--?
Ab% b
UNÐ v u*« WOLJ « s d| √
...¡UH iH ¹ «c¼E«bł...dO|J « ...u? d «
Æ---uðuLK qOI| « qL(« v « IœR¹ E√ qO G «
¨
ⓒqDF « v «
jI
nOEM² «
IœR¹
...œU 'u×
Ab ²Y«
qL(UÐ W U G « "UN'
nOEM² « ...œU
w E_« qO GK
'ULI « 5K
jI
Æw U _«
w Ozd « qO G «
UNK¹bFð sJ1 nOEM² « ...œU
WOLE¨ ¡U*«?u½E¨ ¡U*«...---« d? Wł
qł√ s ÆfÐoLK aYu « Eu²E ¨fÐo*«
Æ...bz« e « ...u? d « VM&
¨ZzU²½ qC √
V
?
WOL ---œ
nOEM² «
...œU
w Ozd « qO GK
w Ozd « qO G «
´
w E_«
qO G «
LI« 5K W U{? 2
'ULI
'UI«
5 W U?Æ
{
ÆÆ
Æ
U
U×LK
«
U×LK
«
×LK«¿
LK
«¿
¿
×L
«¿
¿
«L(
q UJ
«
«q
qL(«
qL(««
UI EEE∫q
UJJ«
UI
E∫q
«qL(«
`zUBM
ÆlB
l½U ««`UBM
zU
Æl½UB
Æl½B
«`zBM UI
qL(«
s 4/3 ∫z«q«
qL(
W¹œUF
W¹œU ««WOLJ
WOLJ ««s
e'«
wze'«
w
∫
œ
F
∫∫∫
«
q UJ ««q
qUJ
qL(««s
s 2/1
L(
w ?"u*«
s
∫∫∫
nOEM² «
j)« s
qL(«
v½œ_«
v½œ_
v½œ«q«
L(
...œU
o b²ð
ÆE« ---Eb « W¹«bÐ
d| √ 'ULI « 5K
u9 o
vB _«
Æ¡qLK
5K
l¹ "uð
v « IœR¹b ¡q*«w ?« d u«
ÆfÐo*« aYu¹ Ic « 'ULI «
»oEœ w 'ULI « 5K "d²ð o
Æ5u¹ s d| √ ...b* nOEM² «
ⓒVKB²¹ b 'ULI « 5K
d?¬ ¡UMŁ√ 'ULI « 5K W U{? r²ð
ÆUOJOðUuðE√ nDA « s E« ---Eœ
Æ¡U*« b¹ "uð ¡UMŁ√ »o Eb «
`²Hð o
...œU
O
ÆW?uL
dO?
ⓒa «
ÆÆÆ
s¹ eMÐ
fÐo*« vK? 'ULI « 5K VBð
ouK;«
o
∫
WE?
o
WE?o
WE?o
dyU³
Æ...
12
3828ER3021K
13
2004.1.15, 6:48 PM
WOu
WHOþu«
«
WHOþu
«
E«---Eb
---E «
«
UI
I E tÐv
E«---Eb
E«---Eb
««
qO
« ?uM
tÐ
qO
qO GGG «
tÐ
tÐ v
vv
u*«
*«
uE«Eb
v u*«
u*«
?uMUI
qOO G«?
?uMU
?uM Et
XE
W UÞ
ozU bÐ
?«EuKOJÐ
w E_«
163
... ---« d?
Xu
---bI
Z U½d³ «
EU «--? h× «
"UN'UÐ qO G «
qO G «
´nDy
2,74
?u½
'ULI «
Wł ---œ
W³YUM
I ---UO²?«
vB √ qL?
Æo
sD
U
95
A
« dOuð
UMJ2
A√
WHAM
¨iOÐ√
ⓒWOD?√ WO½U²
¨
sDI «
w E_«
qO G «
161
1,33
Xu
---bI
« dOuð
EuK « W²ÐUŁ fÐo
U
60
A
´nDy
¨EUBL
¨œ
30
---UÐ ¨A
sDE
U
ⓒA 40
w E_«
82
0,45
r- 3,5
« dOuð
40
¨œ
UA60)
---UÐ ¨A
UⓒA
0,41
q√
s
Xu
3
r-
« dOuð
´
nDy
30
A
ⓒœ---UÐ
U
40
¨A
U
58
0,28
q√
s
¨
pOKOK «
Xu
« dOuð
30
A
U
´
r- 2
nDy
ⓒœ---UÐ
¨A
uÐ
¨b¹ULO uÐ
w?UMD o«
WKNYE WIO --- fÐo
---dC «
oOd «
dO² O
30
U
56
nOH? iOÐ√
E
U
Xu
ⓒÆÆÆU U-OÐ
aYⓒWO)«œ fÐo
qO G «
´nDy
q√
s
»UOŁ
¨AuM «
U
40
ⓒdzU²Y
¨d¹
d?
qÐUI « ・uB «
"UNł w qO GK
W U G «
・uB «
l
b¹b'« h U)«
・uB
«
jI
71
q√
s
0,03
U
Xu
2
r-
« dOuð
´
nDy
´
nDy
¨A
30
œ---UÐ
UⓒA 40
U
s
30
0.35
q√
r-
¨A
WIOd « fÐo*«
WOuB « E
qO G « W oFÐ
aIEbO «
qO G «
a
IEbO
«
l¹ d
«
U
40
2
A
W½uK*« fÐo*«
aYu « WHOH)«
30
ⓒœ---UÐ
≥∞
Z U½dÐ w Ab ² ¹ w E_« qO G « ÆbOH aw E_« qO G «a E« ---Eœ ¨aYu « WKOIŁ fÐoLK w E_« qO G «
∫
ÆnOEM² «
...œU
qHŁ q¹ eð
´
nDA «
WHOþE ¨UO U{?
nDA «
Æw?UMD u« E sDI
---√«--?∫
œ
13
3828ER3021K
14
2004.1.15, 6:48 PM
¿
«
´nDA «¿
W H
OHO
WOHO
W U G «A«b
A«b ²Y« WOHO
WWWUU GGG «
«
«
b ²Yo
²Yo 1
« w A«b
ZZ U½d³
½d ³«w
A«b
A«
²Yo
YY_
ⓒsD
ⓒsDII « w wYUY_«
U
EbO «U?o«Æ
« ---UO²?
---UO²?o«
O²?o« 2
IEbO
IE
«
IEbO
IEbO
«
«
Æ
Æ
Æ
Æ
---
Æ"UN'« qOGA²
Power ---"
vK?
jG{«
oU?
d²?«
Æ---" q vK? jGC UÐ UN «b ²Y«
b¹ dð
WFł«d
w² « qO G «
vł d¹
Æ
Æ
oU? q ---UO²?o
20 v²?E 15 s U×H
¨qO G «
Start/Pause ---"
vK?
Y
ÆÆ
«
Æ
Æ
Y
Power ---"
Start/Pause ---"
vK?
vK?
jG{«
WOYUY_«
W U(«
Æ"UN'« qOGA²
Æ
jI
jG{«
w Ozd « qO G « qO G «
∫
«d 3
∫
jG{«
nDA «
nOH-² «
∫
«
≠
≠
≠
... ---Eœ 1000
[WD-10160(5)F] WIO b « w
[WD-80160F] WIO b « w ...---Eœ 800
[WD-65160F] WIO b « w ...---Eœ 650
60 ∫¡U*«... ---« d? Wł ---œ≠
A
sDI « Z U½d³ «
U
∫
≠
14
3828ER3021K
15
2004.1.15, 6:48 PM
W H
OHO
WOHO
W U G «A«b
A«b ²Y« WOHO
WWWUU GGG «
«
«
W UD «
∫
---e « ⓒ 1
I ---UO²?o«
Z U½dÐ ---e «ⓒ 2
∫
XR*« nu²
«ØqOGA² «
Xu « qOłQð
∫
∫
---e « ⓒ 5,6
∫
'o?? ⓒ 7
qHÞ
---e « ⓒ 3
---e « ⓒ 4
... ---« d?
Y
Wł ---œ
∫
nOH&
∫
---e «ⓒ 8
---e « ⓒ 9
O²?o«
I--I---UO²
I---UO²?o«
I--- O²?o«
X
«
X u«dO
u«
«dOu
dO
dOðÆ
uð
uð 2
Æ
Æ
Æ
Æ
XE
---"
iOH ²
vK?
jG{«
Z U½d³Ð
l¹ d
« Z U½dÐ
t «b ²Y«
pMJ1 ---UO)«
ÆqO G «
«c¼
Z U½
dÐ
---UO)« «c¼ A«b ²Y« qł√ s
¡b³ « q³ ...d aXu « dOuða
ÆqO G «
w Ab ² dO? ---UO)« «c¼
Æ≥∞
pMJ1 ¨I ---UO²?o« ---" vK? jGC UÐ
ÆI ---UO²?o« WHOþE ---UO²?«
w E_« qO G «
´nDyÆ
´nDyÆ
DyÆ 3
´nDyÆ
≠
´nDy≠
Xu
« dOuð≠
≠
.
XEb¹ e¹¨´nDyWHOþE ---UO²?UÐ
ÆnDA « ¡UE nDA «
ÆÆ
Æ
Æ
4
«qO
qO
«
Æ1
qO
qO GGGG«Æ
«
ww E_«
EE_«O
Æ
ÆÆ
aE« ---Eœ ¨aYu « ...b¹by fÐo*« X½U «--?
ÆbOH w E_« qO G «
sDI « Z U½dÐ w Ab ² ¹ w E_« qO G «
a
,
ÆWHOþu «
Ac¼
.
15
3828ER3021K
16
Æw?UMD o«E
---UO²?« r²¹ ¨dyR*« TO{√ «--?
2004.1.15, 6:48 PM
W
U GGG «
«
W
WU
«
A«b
²Y«
WOHO
²Y« WOHO
A«b ²Y«
nOH-² «
nOH&oÆ 2
650
800
1000
500
600
800
400
400
No
No
400
"UNł
nu²¹¨
Æ¡U*«
No
anOH&oa ---UO²?«-«--?
n¹ dBð
bFÐ
qLF « s?
Spin
Rinse Hold
W U G «
Spin
Rinse Hold
Spin
Rinse Hold
ÆWHOþu « ---UO²?« r²¹ dyR*« TO{√ «--?
¨
Spin
Spin
[WD-65160F]
²½« 3
nDA
n
« ---U
E²½«
nDA A«---UE²½«
«
---UE²½«
Spin
[WD-80160F] [WD-10160(5)F]
ÆÆ
Æ
Æ
---
"UNł w fÐo*«
nDA « bFÐ
---"
" d²ð
E√
œ
nOH& EEbÐ
pMJ1 ¨nOH-² « ---" vK? jGC UÐ
ÆnOH-² « W?dY ---UO²?«
---√ «--?
W U G «
---UO²?« pMJ1 ¨bOF?U-² « s
vK? jGC UÐ nDA « ---UE²½« WHOþ
ÆnOH-² «
UNFM*E
nOH-² « ---UO²?«
O²?«
Æ
Æ
Æ
ÆÆ
---
UL
Z U½d³K
UIE nK² ð
nOH-² «
1
W? dY
Æ
wK¹
WD-65160F
/ ≥∞
l¹ d
«
,
ØIEbO « qO G «Ø・uB «ØoOd «≠
w?UMD o«ØsDI «
650-500-400-Rinse Hold-No
(
).
Spin
WD-80160F
Ø≥∞
l¹ d
«
ØIEbO « qO G «Ø・uB «ØoOd «≠
w?UMD o«ØsDI «
800-600-400-Rinse Hold-No
Spin
WD-10160(5)F
ØIEbO « qO G «Ø≥∞ l¹ d «Ø・uB «
w?UMD o«ØsDI «
1000-800-400-Rinse Hold-No
800 400 Rinse Hold
Spin
oOd «≠
No Spin
16
3828ER3021K
17
2004.1.15, 6:48 PM
W H
OHO
WOHO
W U G «A«b
A«b ²Y« WOHO
WWWUU GGG «
«
«
¡U*«
U*...---«dW
...--d? Wł---œ
ł---œœ
...---«d?
...---«d?
Wł---œ
qHÞ
qHÞ 'o?? 1
¡U*«
¡
*«
ÆÆ
Æ
ÆÆ
Option
.
Y
Wł ---œ ---" vK? jGC UÐ
Wł ---œ ---UO²?« pMJ1 ¨... ---«d(«
Æ¡U*« ... ---«d?
Temp.
---UÐ
œ
U
UA
<
.
95
ØA
U
60
ØA
≠
U
40
ØA
30
≠
>
,
¡U*«
...---«d?
...---«d?
Wł---œ 1
¡*«...---«
*...---d?WłœÆ
?ł--ÆÆ
Æ
.
vK? UD?U{ oЫ ¨qHD « 'o?? AUE½ ¡UG u
ÆWO½UŁ ...d Xu « fH½ w Option ---"E Temp.
---"
Z U½d³K
UIE¡U*«... ---«d?
Wł ---œ ---UO²?« pMJ1
ÆwK¹
UL
sDI «
30
œ
---UÐ
A
≠
U
A
U
95
-
A
U
60-
A
60-
A
U
A
E
≥∞l¹d «
E
U
40
-
U
-
w?UMD o«
≠
U
40-
30
---UÐ
oOd « /IEbO « qO G «≠
・uB «
40
-30- œ ---UÐ
A
A
U
A
-
œ
U
-
WHOþE qL?
ÆUF
W U?
w Z U½d³ «
dOOGð œ---√
¨qHD «
UD?U{
Option ---"E Temp. ---" vK?
Æ
---"
vK?
Start/Pause ---"
jG{« E»uKD*«
vK?
«--?
'o??1
oЫ
Æ
Æ... ---U²<«
jG{« 2
Æ
Z U½d³ « dO?
Æ
WFł« d
3
vł d¹
¡U*« ... ---« d? Wł ---œ dyR ¡UC¹
¨qO UH²Ð UuKF*« s b¹ e*
Start/Pause
Æ
Æ
13 W×H
qHD « 'o??
XE
W
I√ w qHD
U?
«
'o?? WHOþE j³{ pMJ1
w UOJOðUuðE√ qHD « 'o?? ¡UG ? r²¹ E
WHOþE qLFð
UL
ÆqOGA² « w
ÆW UD « ¡UHD½« W U?
QD)«
w qHD
«
E√ qHÞ lM* ---« ---"_« lOLł 'o?? œ---√ «--?
A«b ²Y« pMJ1 qOGAð s? 5uF
ÆWHOþu «
Ac¼
AEb?
¨
'o??
.
,
.
17
3828ER3021K
18
2004.1.15, 6:48 PM
W
««
WWU GG «
«
«b ²Y« WOHO
UG AA«b
²«WOO
²Y«
²Y« WOHO
XX u « qOłQð
½d³«
«
ZZU½d³
X
X
X uu u
« qOłQð
łQ ðÆ 1
Xu«qO
Æ
ÆÆ
Æ
ÆfÐo*« ?uM
UIE
8
Z «dÐ
q³ qO GK W¹œ«bF²Yo« «¡«dłu«
aXu « qOłQð
qOGAð
Æ¡U*« WOHM?
`² «
Æ»U³ « oK?« EfÐo*«l{≠
w 'ULI « 5KE nOEM² « ...œU l{
Æ»oEb «
a
Ab ² ð
≠
.
≠
Z U½d³ «
Z½d«
ÆÆ
ÆÆ
Æ
³
1
aXu
ØqOGA² « ---" vK?
Z U½dÐ ---UO²?« r²¹ XR*« nu² «
ÆUOJOðUuðE√ sDI «
---" vK? jGC UÐ
d³
«
r²¹ ¨Z U½
<
sDI « VOðd² UÐ Z U½d³ « ---UO²?«
<
≠wuB « < oOd « < w?UMD o«
<
≠≥∞l¹d « < ≠IEbO « qO G «
ÆW C*« < anOH-² « ´ nDA «
Æ
¨
j³{« E
≠
≠
a
≠
« qOłQð
j³{ WOHO
a
Power ---"
vK?
---UO²?o Program ---" vK?
jGC « bM?
Time
jG{«
≠
≠
Æ»uKD*« Z U½d³ «
Delay ---" vK? jG{«
ÆtO »u?d*« Xu «
≠
Start/Pause ---"
Æ
jG{«
≠
vK?
jG{«
≠
ⓒaªaiuð
≠
¨
Time
Delay ---" vK?
Æ÷dF « AUł "vK?
a
¨Z U½dÐ qJ fÐo*« ?u½
WdF*
13 W×H
vłd¹
Æ
WFł«d
E---E
E«---Eb
«Eb«Æ
«
E«---Eb
E«---Eb
«
« 2
ÆÆ
ÆÆ
v½œ√ E
XDG{
00 ∫ 3
«--?
a÷dFð
W?UY ±π
qOłQ²K XE vB √ E
E
qOłQ² « s
XEb¹ e¹ ---e « vK? XDG{ ULK
ÆW?UY
l «uÐ qOłQ² «
---"vK?jG{«¨Xu « qOłQð ¡UG u
Æ U?UY ≥
X
Power
sDI «
IEbO
« qO G «
w?UMD o«
≥∞
nOH-² «
´
l¹d «
oOd «
nDA «
wuB «
W C*«
3828ER3021K
19
XE
qOłQ² « Æ
UOKLF « E√ qO G « E« ---Eœ ¡UN²½«
≠
s a---bI XE
≠
a
u¼
Æ... ---U²<«
≠
≠
≠
≠
¨... ---« d(«
b
Wł ---œE
¡U*« b¹ "uð W U( UIE
wIOI(« qO G «
XEE Xu
≠
≠
2004.1.15, 6:48 PM
« qOłQð
ÆnK² ¹
W
H
OHO
WOHO
W U G «A«b
A«b ²Y« WOHO
WWWUU GGG «
«
«
WWUD «
D
XX R*« n u² «ØqOGA² «
«
WW
UD
UD
«
«
W UD
D
«
«
・UI¹?ØqOGA²
W UD « ---"
Y
vK?
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
1
qO
qOGA²
qOGA²
qOGA² ««Æ 1
Æ
ÆÆ
jG{«
Æ"UN'«
²
qA²«
nn u²
« WHOþE ¡UG u
u²«ØqOGA²
«ØOG
*
Æ---e « «c¼ A«b ²Y« pMJ1 XXR«
R*«
R*«
nu²
²
«c¼ X
* n nu²
XR«n
u²
qA²«
R*«
«ØOG
u²«ØqOGA²
«ØqOGA²
«
« ---"
« E√ qO G « E« ---Eœ qOGA² Ab ² ¹
ÆE« ---Eb « «c¼ s XR*«
¨
Y_« ZZ
U½d³
½d³ «
« 2
Æ
U½d³
wYUY_«
w
wY _«ZU½
X R*« n u² « 2
Æ
Æ
Æ
Æ
"UNł ¨W UD « ---" vK? jGC «
fÐo*« E« ---Eb bF² W
ÆW½uK*«
ÆÆ
ÆÆ
Æ
"UN'« nuð œ---√ «--?
vK? jG{« ¨qO G « E« ---Eœ
²
²
qA«
XXR«n
R* n nu²
R*«
u«ØOG
u²«ØqOGA²
«ØqOGA²
«
«
XR*« nu² « ---" vK? jGC « bFÐ
"UN'« nu²¹ ¨---" I√ vK? jG{ EEbÐ
ÆozU œ ¥ bFÐ UOJOðUuðE√ qLF « s?
s? U²R
bM?
U G «
ÆwK¹ UL Ed?_« WOYUY_« oU(« E
qO G « E« ---Eœ w ---« dL²Yo« œ---√ «--?
---" vK? jG{« ¨Z U½dÐ ---UO²?« EEbÐ
²
* n nu²
R*«
R*«
√b³¹ rŁ jI XXR«nu«ØOG
²
qOGA«
u²«ØqOGA²
«ØqOGA²
«
«
W
U
G
«
ÆqLF UÐ
"UNł
---"
Æ
:
wYUY_« Z U½d³ «
WD-65160F
,
Ø w Ozd « qO G « Ø sDI « Z U½dÐ≠
Ø WIO b « w ...---Eœ 650 Ø IœUF « nDA «
.
U
60
A
WD-80160F
Ø w Ozd « qO G « Ø sDI « Z U½dÐ≠
Ø WIO b « w ...---Eœ 800 Ø IœUF « nDA «
U
60
A
WD-10160(5)F
Ø w Ozd « qO G « Ø sDI « Z U½dÐ≠
Ø WIO b « w ...---Eœ 1000 Ø IœUF « nDA «
U
A
60
19
3828ER3021K
20
2004.1.15, 6:48 PM
W
««
WWU GG «
«
«b ²Y« WOHO
UG AA«b
²«WOO
²Y« WOHO
N²½« 3
qO
qOOG«U½«Æ
G «¡N²
«
« ¡UN²½«
¡
Æ
ÆÆ
¨qO G « E« ---Eœ ¡UN²½«
œbF²*« ÷dF « vK?
÷dF¹
Æ
bM?
"End"
W
W
U)«
W
U)«
)«
X u u«
« 4
³²«
Æ
wI³²*
wI³²*«
X
ÆÆ
ÆÆ
WHOþu
WHOþu «
« ÷d?
dyR dNE¹ ¨qHD «
« ÷dF¹ ¨q G « E« ---Eœ ¡UMŁ√
Xu
ÆqO G «
l½UB « q³
¥≥ E
v u*« Z U½d³ «
s tÐ
U
5²?UY
w «u?
πμ
∫A
U
¥
±E
WIO œ
WIO œ ≤≤E
W?UY
W?UY
sDI «
WIO œ
sDI «
≠
w « ∫A
w «u? w?UMD o«
œ ∂ w «u? ∫oOd «
W?UY
WIO
WIO œ
±±E
∂
u?
∞
∫
μ
μ∏
w «u?
u?∫wuB «
w «EbO « qO G «
∫I
«c¼ ¨Xu
±π
...b?« E
WIO œ
ð«
d?
A
A²«÷d?
hO O
A²
« ÷d?
wð«c
« hO
≠
V
2
Æ
Æ
ÆÆ
÷dF¹
W U G «
¨
WKJA XŁb?
w
«--?
≠
ÆWKJA*«
?u½
≠
¡U*«
≠
jGCÐ ---UFyu«
¡U*«
w
EUCO
QD?
∫
∫
WKJA ∫
oKG dO? »U³ «
∫
≠
w «u?∫W
C*«≠
vB √
« qL(«
∫
w
bz« e
« qL(«
∫
w
dB²
«
n¹
w
WKJA*«
∫
WKJA*«
∫
E"«u² « Ab?
WKJA
∫
Wł ---œ WKJA
∫
¡U*«
q?b
¡U*« ... ---« d?
Æd| √
XE
bz« e
---uðu*«
?
ⓒÆWIO œ 45 w U{?
vK?
---uðu*«
nK² ¹ b qO G « XE
¡U*« ... ---« d? Wł ---œE¨ ¡U*«jG{E ¨qO G «
ÆEd?_« qO G « oU? E
qL? «--? E√ E"«u² « Ab? Ab? «--?
qO G « XEb¹ e¹ ¨...u?d « W « "? Z U½dÐ
WOL
a
≠
WIO œ
WIO œ ≥∞ w «u?∫≥∞l¹d «
w «u? nOH-² « ´ nDA «
∫
a
« qOłQð ---UO²?« bM?
¡UN²½o
d³
«
Z U½
wI³²*« Xu « v «
Æ---U²<«
dOA¹
≠
WIO œ
bM?
Æ÷dF «
wI³²*«
s
'o?? ---UO²?«
AUł "vK?
1
ÆÆ
Æ
Æ
Æ
Ac¼
¡UD?_«
・Ed?
«--?
t?o ?EqK)«Ed% qO œ WFł«d
vł d¹
¨
ÆqO b « l³ð«E
24 W×H
X{d?
w
œ
u*«
uł
20
3828ER3021K
21
2004.1.15, 6:48 PM
«
W½½UOB
W½UO
W½UOB
OB «
«
Ad
"UN'« fÐU qB « ¨W U G « "UN' WOK?«b « `DY_« nOEMð q³ ¿
ÆWOzUÐdN U b dD?E WOzUÐdN U b VM-² wzUÐdNJ « ---UO² «
s
H
¡U*«
¡
...UHB
¡U*«q?
*qb
q?b
q?b...UB
...HB
¡U*«
*«
»oEœ v « q?b¹
E√
o ¡U*«
W U?
w rJײ «
W?u
QD? W UY---iuð≠
vK?
ÆnOEM² «
Æ¡U*«
q?b ...UHB
œb ²ð b
Æd?¬ v «
¨qH| « vK?
u²?« E√ «bł
E
5? s ...UHB*« nEMð
...œU
« d ? ¡U*«
EU «--?
E√ WKOLł ...dJ p c
≠
WOHM? oK?«
v? dÐŒ---«Æ 2
q?b AuÞd?
Æ
1
Æ¡U*«
¡U*«
X³Ł
Æ
4
O
...UHB*« nE½Æ 3
q?b AuÞd?
ÆAUJ?SÐ
...UydH
¡U*«
«
WDY«uÐ
ÆW³KB «E
WMA)«
²
nB²WCUH
W
W C
C...UB
...UHB
... HB
¹d
n¹dB²
n¹dB²
«
« «W
...UHB ¿
E?
dB²
«
ÆfÐo*« w WOI³²*« dOGB « ¡UOy_«
uO)« lL& n¹
ÆW U G « "UN'
...UHB*«
sLC²
E√
WHOE½
r?UM « qOGA² «
AUE²½UÐ h× «
...
d¹c%
dc%
¹%
n¹dB² «
W
C ...UHB
`² « rŁ n¹ dB² « AuÞd?
O
ÆœEb
Æ« ---U? ¡U*«
s V¹
bFÐ
d?¡wyI√‰"«Æ 3
Æⓒ
3
W C*« ...UHB
...UHB ---Eœ
¨nOEM² «
AU&UÐ ⓒ 3 W C*«
fÐU q?œ« E W?U «
t½UJ v « 2
ⓒ n¹dB² «
・oG « ¡UD? oK?«
wK _«
ÆqHY_«
»dI?
EU «--?
¡U*«
n¹dBð
¨ⓒ 2 n¹dB² « fÐU qB « 2
w ÆA---U)« v « ¡U*« qO O
¡U*« qOY
lM* ¡U?E Ab ²Y« ¨W U(«
--- Eœ
¡U*«q ¹r «--?Æ÷---_« vK?
---U O « v « ⓒ 3 W C*« ...UHB
Æ`²HK
Æ
¡wy I√
bM?
¨
ⓒ
ⓒ 1 ¡UD? `² «
fÐU ---
Æ
1
O
ÆAuÞd)« V× n¹ dB² «
21
22
c?
WFD WDY«uÐ qHY_«
2
Eœ ÆWO½bF
Æ
3828ER3021K
!
W « "u
W¹UM?
・oG «
Ac¼
O
oE√
WDY«uÐ ¡U*« ・d
2004.1.15, 6:48 PM
«
W½½UOB
W½UO
W½UOB
OB «
«
»oEœ
oE
u*»œ
?"u*«
?"*«
Æ»oEb « w 'ULI « 5KE nOEM² « ...œU l{EbFп
o
ÆI ---U'« ¡U*UÐ d?¬ v « 5? s »o Eb « nOEMð s bÐ
qHY_« v « »o Eb « vK? jGC UÐ W U G « "UNł s U U9 »oEb « V×Y pMJ1 WłU(« bM?
Æ'ULI « 5K
... dO-? s
vK?_« e'«
¡
W«
E
ÆA---U)« v «
s
"? pMJ1 ¨qN « nOEM² « qł√t³×Y
?«œ EUJ
・°
oE bKw?«œEJ
EUJ・°
»oEbK
»
»oEbK
»oEb
wK«EU
wK?«œ
・°
tHOEMð
s bÐ o
wK?«b «
E« ---Eœ dł« E
t½UJ
EUJ*« q?«œ nOEM² «
v « »o Eb «
b?«
...œU
r « d²ðb
¿
ÆEUMY_« ...UydHÐ U½UO?√
¨nOEM² « ¡UN²½« bM?
ÆfÐo EEbÐ
nDA «
WK?
WK?
qOOGG«W?
« W?
qO
... d F « AUO*« WIDM
w XA? «--?
UNK¹ eðoEU¼«dð E√ sJ1 o w² « s U _«
Æ« dO?√ tK¹b³ð s bÐ o E tB×Hð
r «--?E...eNł_« b ¹ fKJ « W×OH EuJð
√bB « Ab×¹ b ¨√bB¹ o
--ouH « s W?uMB qO G « WK? E√ s
r?d UÐ
Ic «
X½U
E ¨'---u «p³A
fÐUÐœ
dOGB
«
WO½bF*«
¡UOy_«
V³ Ð
ⓒEU
_«
...
w² «
ÆWK(«
w vI³ð
Æd?¬ v « 5? s qO G « WK? nOEMð s bÐ o
WOYUOI « dO? iOO³² « ...œU E√ m³B « ...œU E nOEM² « ...œU X b ²Y« «--?
ÆW U G « "UNł
w A«b ²Yo W³YUM UN½√ s b Qð
b
U½
uJ*« vK? Eu²% WOYUOI « dO? œ«u*« ¿
"UNł w ---d{ v « IœRð
w² «
w ---« dL²YUÐ fKJ « W×OH EuJ²ð
¨
ÆWuN Ð
¨
ÆW U G «
Æ√bB¹
o
Ic «
--ouH
UÐ 'U)« nOEM² « qzU Ð lI³ « ‰"«
Æ«bÐ√ --ouH « ・u Ab ² ð o
¿
¿
22
3828ER3021K
23
2004.1.15, 6:48 PM
«
W½½UOB
W½UO
W½UOB
OB «
«
« nOEMð
W
WUU GG G«
«
G
«
nnOEMð
OEMðð
)«
WOł---U)«
WO ł------)`Y_«
`DY_«
D
ÆÆ
Æ
«
Æ"UN'«
dO? ...b¹U;« nOEM² «
...œU E
dL?
T «b « ¡U*UÐ
b¹b9
lOD² ð W
W U G «
Æ
1
U G «
"UN' W³YUM*« W½UOB «
"UN' WOł ---U)« `DY_« nOEMð pMJ1
ƉeMLK
WDyUJ «
»u³B qzUY I√ `
«
¡UOy_UÐ "UN-K `DY_« »d{ ‰EU% o
*« E√
U²M
¿
*E oOAO*«
U--²M*«
E√√WOAF
ÆWNO³A
WNO³A
WNO³AA«
«
« U-²M*«
WFOAFA*«E
WFOAFA*«E
EWFAA*Ǭ
OA*«Ab
oOAO*Ab
AU¼
Ab ²²o∫AU¿
ððoooo A¼
AU¼
A
ÆVÞd « 'ULI UÐ UN× « EÆ« ---u
Æ...œU(«
∫∫
¨¨
Æ
ÆÆ
¨
?«b«
«
WOK?b
WOK?«b
WOOK?«
«
¼
¿
¿
DY«Æ
_« 2
`DY_«
`
Æ
ÆÆ
O
Ac¼
WKÐUI « WOA(«E Ou²H*« W U G « »UÐ ‰u? nHł
ÆAUJ?SÐ ¡U*« r² EULC UNHOEMð s bÐ o oÞUM*«
Æ---U(« ¡U*« A«b ²YUÐ q U E« ---EbÐ W U G « "UNł qL?«
ÆWłU(« bM? «¡« dłu« ---d
ÆwłUł e « »U³ « E vM|K
A«b ²Yo«
WFdÐ jI
nOEMð
...œU
A«b ²YUÐ d O «
¡U*«
qHŁ ‰"«
ÆW U G «
∫
WE?
o
WE?o
WE?o
"UN' WOM _«
¡U²A « qB
¡U²A
ð
¡U²A
b
qB ‰u?bM?
‰uK? bM?
L
ULOKFð
UOF
«
UNO fID « dOG²¹ E√ UNO ¡U*« bL-²¹ b WIDM w W U G « "UNł XEH? «--?
‰uK? bM? ULOKF² « Ac¼ l³ð« ¨¡U*« bL-²¹ v²? WCH M*« ... ---« d(« Wł ---œ v «
ÆW U G « "UNł
w ---d{ lM qł√ s ¡UA² « qB
WOHM? oK?« 1
E
WOHM? s AuÞd)« qB « Æ2
ÆAuÞd)«
---_«
tKO uð - Ic « ---UO² « Ad v « wzUÐdNJ « ---UO² « fÐU q 3
ÆVYUM*« w{
... ---UO K 'U)« bOL-² « WEUI qzUY s
dO?
ⓒd² 3,8 Eu Uł±n{«Æ 4
rL ²*«
Æ»U³ « oK?« ÆqO G « WK? m¹ dH² ⓒ RV
...b?« E WIO œ ...b* ---Eb¹ W U G « "UNł " dð« E nOH-² « E« ---Eœ j³{« 5
lOLł n¹ dB²
Æ¡U*«
O
s ¡U*« ・d
¡U*«
Æ
Æ
Æ
ÆW U G « s ¡U*«
ÆU U9 RV
W EUI
qz«u « lOLł Ad ¹
WOK?«b « `DY_« nH&E wzUÐdNJ « ---UO² « fÐU ?e½« 6
Æ»U³ « oK?«E
v « »oEb « b?« E « dO-? nHł E « dO-?s ¡U I√・d Æ?"u*« »oEœ‰"«Æ 7
bOL-² «
WK×K
Æ
O
ÆIœuL? l{u
U?« d W U G «
¨tEH? bFÐ W U G «
"UNł qL?«
ÆfÐo*«
nCð o
w
W U G «
W EUI
24
Æt½UJ 8
kH?«
2004.1.15, 6:48 PM
Æ
W « "uÆ 9
qzUY
"UNł s bOL-² «
ÆnOEM² « ...œU A«b ²YUÐ q U E« ---Eœ ‰o?
23
3828ER3021K
"UNł
s
)« Ed%
Ed% qO
qK)«
qO
qO œ
œ
t?o
?E
t?o
t?o ?E
?E qK)«
q
¡UD?_« h AðE nAJð
w
w² « WOJOðUuðE_«
‰UBðo« q³ WO U² « ---u _« h× « ¨«bÐ√ qLF¹
o
W o
« nzUþuÐœEe «c¼ W U G «
"UNł
U bM?
Æ U b)«
‰uK(«
qL²;« V³ «
h× « E qLF « s W U G « "UNł nE«
Æn¹dB² « ...UHB E WK(«
¿
WK?d
ÆW³YUM qF œEœ---E E« ---Eœ
W³YUM WHOþuÐ W U G « "UNł qLF¹ o
ed0
WKJA*«
WO½bF*« lDI « q| W³¹dG « ¡UOy_«
WK(«
w błuð b W o « fOÐUÐœ E√
W C*« E√
g A)«
u
qBKB « ZO-{E
Æ
qOGAð ...œU??
ZO-C « dL²Y« «--?
bFÐ
¨"UN'«
Æ U b)«
W U G «
ed0 qBð«
dO³J « E WKOI| « fÐo*«
Æ« dO³ Uðu
---bBð b
uB « dL²Y« «--?
nE« ÆE"«u² «
A---U?
"UNł
¨
...
ÆIœU? d √
O
fÐo*« ? "E
Æb¹bł s
¨VOd² «
¡UMŁ√
ÆqIM « dO U
ÆWK(«
W«
dO U *« ‰eð r «--?
ULOKFð lł« ---
"? qł√
w E"«u²
s
VOd² «
ø
nOKG² « E qIM « dO U
ø
dO? fÐo*« l{E
W U G «
ÆfÐo*« VOðdð
"UNł
b?« E
u³½√ w
»
X "√ q¼
"« e²¼o« ZO-{
U³|Ð ÷---_«
qLF « s
AuÞd? E ¡U*« W¹cGð AuÞd?
U¾Oy ‰"«
¡U*«
»d
ð
5 ðd n¹ dB² «
ÆW U ?
«œEb
«c¼
nE«
UN²³ŁEAuÞd)« oO uð h× «
Æ
u
qł ---_« lOLł q¼
W?u{u
vK?
r {
Æ...œEb
"UNł E√
¡U
WOHM? w
WOK?«b « n¹ dB² « VOÐU½√
qBð« E Æn¹ dB² «
ÆWłU(«
...œU
bM?
wMH UÐ
...bz« e
E√ «bł dO|J « nOEM² « ...œU
dO? nOEM² «
...
v « IœR¹...u?d «
AEb?E
ø
W³YUM*«
Æ¡U
ƉeM*« w
»d
ð
d?_« WOHM(« h× «
E
Æw U dO?
Æo U
WOHM(« `² «
ÆAuÞd)« rI²Y«
Æ¡U*«
‰u?œ AuÞd?
w
...UHB*«
Æn¹ dB² « AuÞd?
Æn¹dB² «
« ...u?d «
h× «
Æ
rI²Y«
O
...UHB nE½
ÆœEb
E√
w
¡U*« b¹ Eeð
o U ¡U*« WOHM?
`²Hð
¡U*«
E√
o
q?b¹
W U G «
o
v«
¡U*« b¹ Eeð uÞd?
A
¡j³Ð tK?b¹
‰u?œ AuÞd? ...UHB
uK²
n¹dB² « AuÞd?
I
s ¡U*« ・dBð o
ÆIu²K
Æ...œEb
O
EnE½
WIDM*«
¡U*«
Æ...œEb
n¹dB² «
...UHB
E√
W U G «
"UNł
¡j³Ð n¹dB² « r²¹
24
3828ER3021K
25
2004.1.15, 6:48 PM
)« Ed%
Ed% qO
qK)«
qO
qO œ
œ
œ
t?o
?E
t?o
t?o ?E
?E qK)«
q
s b Qð
Ad v « fÐUI « qO uð
ÆAUJ?SÐ ---UO² «
lÞU j³{ b?«
eðo EÆ...dONB «
O‰bÐE√...dz«b «
œ
dNOB «
Æ...
dz«b « qL?
...
s?
WLłU½
WKJA*«
qL²;« V³ «
‰uK(«
WFY
WKJA X½U
Ad v « "UN'« fÐU qB¹ o
E√ ---UO² «
Æaðd qO u² «
lÞU dHD¹ E ¨WFDIM XO³ « ...dON
E√¨... -----«b «
ÆW UÞ
?UDI½«
W U G «
"UNł qLF¹
o
W U G «
w
nOH&
o
Ab?
«--?
s ¨b¹«e «
Æq¼R
wzUÐdN wM q³
U×O×
s
Æ¡U*«
WOHM? `² «
»U³ « oK?«
ÆXR*« nu² «ØqOGA² «
---"
nu²
vK?
jG{« E
«ØqOGA² « ---" vK?
WOHM? `²Hð
ÆAUJ?SÐ oKG »U³ « E√
o
s b Qð
¿
jGC « bFÐ
'dG² ¹
s bÐ o
Æ¡U*«
¨XR*«
ÆnOH-² UÐ ¡b³K qOK XE
q³ »U³ « 'o??
ÆnOH-² UÐ ¡b³ «
»U³ « `² pMJ1
o
¨qOGA² « bM?
U³³Y
E√
q³
WIO
œ
dE²½«
5²IO
œ
`²
ÆW o K
XE
»U³ « `² sJ1
o
¡UD?u »U³ «
ÆWOzUÐ dNJ « WO u« 'o?? `²H
WOL
V
?
nK² ¹
b
qO G « XE
fÐo*«
jG{E
d?_«
E
oU(« E¡U*«... ---« d?
E« ---Eœ
Wł ---œE¨¡U*«
ÆqO GK
«--? E√
W½ "«u²
Æ
dO? fÐo*« X½U «--?
W«
"? Z U½dÐ qL?
qO G «
XEb¹ e¹¨...u?d
«
25
3828ER3021K
26
XE
qłQ²¹
qO G «
¨
2004.1.15, 6:48 PM
%
)« Ed%
t?o
qK)«
Eq)
Ed
qO
œ
Ed% q
qO
qO œ
œ
t?o
?E
t?o
t?o ?E
?E
q
qL²;« V³ «
‰uK(«
¡U
d?√
ƉeM*« w
E
ÆnOF{ WIDM*«
WOHM? h× «
Æo U ¡U*« WOHM?
`² «
Æ¡U*«
...UHB
‰u?œ AuÞd?
¡U*« b¹ Eeð
w
Æo U ¡U*« WOHM?
ÆAuÞd)« rI²Y«
¡U*«
ÆIu²K
h× «
ÆœEb
¡U*«
WKJA*«
`²Hð
o
‰u?œ AuÞd?
‰u?œ AuÞd?
...UHB
O
Æn¹ dB² « AuÞd?
rI²Y«EnE½
ÆœEb
E√
Iu²K n¹dB²
« AuÞd?
O
w
...b?U LK
5²FD E√
ÆqL(« E"«uð
qL(« VOðdð b?«
d¹ Eb²K
...UHB
Æ«bł qOK qL(«
WFD n{«
ÆqL(« E"«uð
ÆVYUM*«
n¹dB² «
Æ...œEb
...UHB nE½
Æn¹ dB² «
ÆE"«u² dO? qL(«
E"«u² « Ab?
nA
AUEMÐ
Ee "UN'«
œ
Æt×O×BðE
WO½UDÐ q| WKOI| « ¡UOy_«
XF{E
«--?
AUEM « «c¼ Æa « AUL(« ¡«œ--- ¨AUL(«
w ¨d¹Eb² « W U?? E√ d¹Eb² « s? nu²¹
b
ÆÆÆ
v²? «bł E"«u² dO? qL(« E√
bFÐ
Æ «d
...b? d¹
W U?
Eb² UÐ ¡b³ «
W¹UN½ w WKK³² fÐo*« X « "U «--?
fÐo*« s dH _« lDI « n{« ¨E« ---Eb «
E« ---Eœ ---dE qL(« E"«u²
ÆnOH-² «
Æ»U³ « oK?«
ed0qBð«¨
ø
'o²¹r «--?¿
Ou²H »U³ « q¼
Æ U b)«
---UO² « Ad
s
---UO² « fÐU qB «
ed0 qBð« E
Æ U b)«
Æ
¡U*«
WOHM? oK?«
Æ---UO² « fÐU qB «
Æ U b)« ed0 qBð«
¨
¡U*«
Æ÷dF «
qD?
AUL qK?
V³ Ð ¡U*«
AUł "vK?"
AEb?
W U?
w
Æ¡U*«
÷U
"dyR ÷
«--?dF¹
dyR ÷dF¹
0 dyR*« w
Eu²
26
3828ER3021K
27
2004.1.15, 6:48 PM
W½ULC
«
W½ULC
W½ LC «
«
W½ULC «
?Edy
?Edy
tODGð
o U
Z²M*« A«b ²Y« WOHO pLOKF² p²OÐ v « W b)« o? --vK? UNO « dOy« w² « dO? WODu I√ l Z²M*« qO uð - «--«
Æ
V M « W?u
o¹dÞs?QD)«V³YEU «--«Æ
Æ
A
---«u E√ ¨‰UL¼?
¨
AœU?
WOFO³Þ
qO œ
A«b ²Y« E√
IœUF «
Z²M*« j³{ dOOGð E√ Z²M*« A«b ²Y« ‰u? ULOKFð .bIð
Æ
wK;« A«b ²Yo«
dO? q «u? o¹dÞ s? QD)«
Æ
Æ
«dA?
p U*«
E√ E«d¾ ¨‰U|*« qO³Y vK?
V
V³Y
?
U W ¬ QD)«
w
V³ ð «--«
ÆU¼dO?E
n¹dBð
u
‰U|
Æ
«--«
EU
WOeM
IœU? d³²F¹ Ic « "«e²¼o« E ZO-C «
ⓒ VOÐ W¾ b² « u E√E« ---Eœ u ¡U*«
¨
¨
I
Z²M*« l---¨ o| VOd² « `O×Bð
qO œ UNÐ v E√ w² « W¹œUF « W½UOB «
Æn¹dB² « q¹bFð
Æ
p U*«
p --
¨
qLA¹ ¨ UMO U*« s œ«u Ø W³¹ dG « ¡UOyo« s hK ² «
‰U|*« qO³Y vK? q?«b « AuÞd)« ...UHBE W C*«
dO?E---« ---"√ ¨"oY√ lD ¨dO U vB?
W U³Y `O×Bð E√ XO³ « "oY« `O×Bð E√ w "uOH « l{E
XO³ «
UNÐ OdB dO? ULOKFð `O×Bð
W U)« UJK²L*«
nKð tM?
Z²½ E√ AœU? V³ Ð ---d{
w
"UN'« «c¼ w qK? V³ Ð
W½ULC « tODGð o
W¹ ---U& ÷«d?o Z²M*« «c¼ Ab ²Y√ «--?
¨'œUM U UL(« q| W UF « q³ s Ab ² ð s U √ Ø ‰U|
ⓒ ---U-¹o ・d? tÐ XOÐ ¨V¹ ---bð ed
¨
ÆA
¨
Æ
Æ
Æ
¨
Æ
¨
27
3828ER3021K
28
2004.1.15, 6:48 PM
Download PDF