KG810
???????? ????
?
?????? ?????? ????? ???? ??????
??
??????
???
???????
?????
??
????? ?????
???????
?????
7
10
16
??????? ???? ???????? ???
??
???????
KG810 ?????
16
?????? ?????
22
????? ???????
23
??????
??? ???? ???? ??????
???????
25
25
????????? SIM ????? ?????
27
???????? ???
28
?????? ???
29
29
30
30
31
36
???
??????
???????
??????
?????
????? ????? ???
??????
??? ????
??
?????
????????? ??????? ?????
2
37
???
???????? ??? ?????
????????
37
????????
39
41
???????
????? ???
??????
43
?????
43
??????
43
45
?????????
???
??
???????
45
?????
???????
46
?????
???????
45
?????
46
46
48
49
49
49
49
???
?????????
46
3
?????
?????????
???????
??
????????? ???
?????????
??????
GPRS ???????
?????
???????
??????
????
???????
?????? ????
50
??????? ????
50
??????? ???????
???? ????
50
????
52
??????
53
SIM ?????
54
54
????????
????
??????
58
????????
60
???? ???
60
?????
60
??????
61
???????
61
64
?????
?????
?????? ?????
65
??????
66
?????? ?????
66
???????
66
?????? ?????? ????
??????? ?????
67
68
?????
70
????????
70
???
???????
????
4
73
???
?????
????????
75
??????? ??????
75
????? ?????
75
?????? ??????
76
??????
79
FM ?????
82
83
???????
????????
??????
83
???????
84
?????? ????? ??? ??????
84
????????
87
5
??????
73
??????
87
??????? ??????
89
??????? ?????
90
?????
91
?????
93
????????
93
?????? ???????
93
??????
???????
?????
95
95
??????
?????
95
??????? ???????
101
???????? ???????
105
107
108
???????
???
???????
???????
????
?????? ??? ?????
109
????????
110
???? ??????
6
?????
?? ?????
??????? ?????
????
??????? ??????
?????
???
KG810 ?????? ?????? ???? ??? ?????
.??????? ????????? ???? ????? ?? ????
????
???? ????? ?????? .?????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???????? ???? ?????
??????? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??????? ?????????
???? ?? ????? ??? ??????? ??? ???????? ?? ????????? ?? ??? ?? ????? .???????? ??? ??
.?????? ???? ????? ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ????????
?? ?????? ??????? ???????
7
??
????? ??? ????? ???? ?????? ????? ??????? ????
.?????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ????? ?????
??????????
?????
???? .??????? ??? ?? ??????? ?????
??
???????? ??????
???
.??????? ?????????
???
????? ??????
.??????? ????????? ?? ??????? ?????? ???
?????
???
.???????? ??? ??? ?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ?????
.??????? ????? ????? ???? ?????? ????
???? ???? ??????? ?? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ??????
.???????
???
????? ?? ??????
?????
?????? ??
????? ??
?????? ?????? ?????? ?
.??????? ?????? ????
?????? ???????? ?????????
??? ????? ??? .????
?
???
??????
???????
????? ??????? ????? ?????? ???? ?
.??????? ????
?
??
????? ????
????? ????? ??? ?????? ????? ??? .??????
?? ? ????
??? ???? ?? ??????? ?????
.??????? ???? ?????? ???
?????
??????
???? ??? .??? ???? ?????? ???? ????? ????? ??? ?? ?????? ????? ????
.????????? ???? ???? ?????? ??????? ??? ??? ???? ??? ??? ?????????? ?? ??????
? ???????
?
?????? ???
????? ?????
?? ?????
???????? .???????
???????
????? ??????? ???????
????
????
? ??
.????????? ??? ??? ????? ???
.??????
????
???
.???? ??????? ??????????
???
????? ??????
???????? ???
?????? ??? ????? ???? ??????? ???? ?????
??????
???? ???? ??
8
.??? ??? ??? ?????????
?????? ???????? ?????????? ????? ??? ?????? ???????
?
???
9
.?????
?? ??????? ???? ?????????
??
??????
.???????? ?? ?????? ?????
???
??? ?
??????? ???? ???????? ???
???? .??????? ??? ?? ??????? ?????
??
???????? ??????
???
??
.??????? ?????????
???????
???
????? ??????
.??????? ????????? ?? ??????? ?????? ???
??????? ?????? ????? ????? ??????
(SAR) ?????? ??????? ????? (????????) ??????? ?????? ?????? ??? ???????
??????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ???? KG810 ?????? ?????? ????? ????? ?? ???
???????? ????? ???? ??????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? .???????? ??????? ???????
.????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ??????
(?????? ??????? ????) ???? ???? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????
?????? ????? ???????? (?????? ??????? ????) SAR ??? ????????? ????? ??? .SAR ??
????????? ??????
??? ???? ?? ???????? ?????? ??????? ???? ??? ?????? ????? ??
?
??????? (?????? ??????? ????) SAR ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?? ????? ???
.???????? ??????? ??????? ???????? ?????????? ???? ????? ?????? ?? ?? .???????? GL ????
?
?????? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ?? SAR ?????? ??????? ????? ?? ?????? ????
.?????? ?????? ?? ?????? (10) ???? ??? ???? ????/??? ? ????? ???? (ICNIPR) ??????
???????? DASY4 ?????? ??? ?????? ?????? SAR ?????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ??
.(???? 10) ????????/??? 0.380 ???? ??? ???? ??
?
???
?
?
??????? ??????? ???????
??
.??? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ????????? ??????? ????????? ??? ?????? ? !?????
???? ??? .?????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ???????? ??? ???? ????? ?? ??????? ????
???? ???
?
.
10
??? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ???????
?? ???? ?????
.??????
???
????? ??? ??? ?
???? ???
?
.???? ???????? ??????
.????????? ?? ??????? ?? ????????? ????? ??? ?????????? ??????
?? ????? ?
?
.????? ????? ??
?
???????
?????
??? ??????? ????? ?? ????? ?????? ??? ??????
??? ?
.?????? ???? ????
.???????
.???????
??
????? ????? ??
?? (??? ??? ??? ???????
??
?? ??????????? ????????? ??????
????? ?????? ?? ???
?????
?????? ???????? ?????? ?????
?? ?
???) ????? ??????? ?????? ?????? ?
.???? ???? ??? ??? ???? ??? .?????? ?????? ??????
????? ????? ???????? ??????
.???? ???? ?????? ?? ?????? ??????
??? ???? ?? ?????? ??? .???????? ????? ?? ??????? ??????
???
??
??? ????? ???
??
?????
?????
??????
?
??? ????
? ?
.??????? ?? ??????? ?????? ????
? ?
???
???????
????? ????
?
??? ???? ? ?
?????? ?????? ??? ?
.???????? ?????? ??? ???????? ?????????
.??????
?
??? ???? ? ?
????????
???
.??? ???
??????
.??? ?? ???????
?(??????? ??????? ??????? ????) ?????? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ???
??? (????? ?? ????? ????? ?? ???????? ?????? ???) ?????? ???? ???? ???????? ?????? ????
.???????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ???? ???? ???? .?? ??? ????? ????
???
?
?
?
?
.???????? ?????? ???
?? ???????
11
????? ??? .?? ??????
???
????
??
??? ?????????? ???
??
??? ???????
????????? ?????? ?????
.?????? ????? ???????? ????? ???? ???
?????
?????? ???
? ?
????? ????? ?? ?????
???????
???? ??? ????
?
??????? ???? ???????? ??? ?? ???????
?
??? ????
????? ??? ?????? ????
??
.??????
.??????? ???
???? ?? ????? ??????? ?????
?
.?????? ???? ????? ???? ??????? ??? ?????? ???? ?????
?
??????? ???????
??
.?????
??????? ??? ??? ?????? ?????? ?
????? .????
????? ??? ????
?? ????
?????
LG ???? ????? ??????
.???? ????? ?????? ????
?????
??? ??????
.??? ????
??????
???????
?
?????? ?????? ?????
???
???????
?? ??????
??????
:???
???? ???????
??????
?? ????
??? ???
??
?????? ???? ???? ??? ??????
????? ?????? ????? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ?????? ????
?????? ????????/??????? ???? ??????? ??? ??? .????? ???? ???? ??????????
?
??? ?????? ??? ???? ?? ???? .?????? ??????? ????? ??????? ???? ?
.???????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ????? ?? ????
?
?
.????????? ?????
???
????? ??? ???????? ????
?
?
.???
??
???
?????
???
?????
???
????
??
????????
???
????? ???? ?????? ??? ???
?
?
?????????? ??????
.????? ?? ???? ??
???
(??????) ??????? ?????
??
??????? ???????
????
??? ???? .???? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?
??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ??????
?
?
.
.?????? ???????? ??????? ???????
??? ??????? ??????? ????
?? ?
.?????????? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ????
?? ?
??? ????
.?????????? ???????? ?????? ??
????
?? ?????? ???? ??? ?
?
12
??????? ???? ??? ??????
.???? ???? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????? ???????? ??? ????
?
.??????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ??????
?
.?????? ??????? ???????
? ?
??? ?
?
.
???
???????
??
??????
?
????? ??? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ????
?
??? ??? ?(?????? ?????) ?????? ??? ????????
??????
????? ????? ??????? ?? ?????????? ?????? ??? ???
?
.
???
???
????
?? ?
????
??????? ??????
????? ???????? (???????)
??? .?????? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ??? ?? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ???
.????? ????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ??????
.?????? ??
????? ?? ?????? ???
??????
.???
??????? ?????? ????? .??????? ??????? ??????
?
????? ?????
????? ?????? ?????? ?
??????? ??????? ??????
.?????????? ?????? ?? ??????
??
??????
???????
?? .??????? ??????
????? ????
?????? ??????
? ?
??????? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ?
.?? ?????? ????????? ?????? ????? ??? ???? ????
13
?
??????? ???? ???????? ??? ?? ???????
??????? ??? ???
.???????? ?? (????) ????? ???? ?? ???????? ?????? ?????
.??????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?????
.??????? ???? ?????? ??? ??????
????
(????? ?????) ????? ??
??????? ??? ???? ???????
??
?
? ?
??? ???????? ???????? ?? ???????
?
??????
????????? ????? ???? ????? .????? ????? ??? ??????? ???????? ???? ????? ????? ?
.???????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ????? ?? ????
.????????
??? ??
????? GL ???? ????? ??
???
.??? GL ????? ???????
.??????? ??? ??
.?????????
??????
???
??????
? ?
???????? ???? ??? ??? ?
???????? ??????
?????
???
?
?
???? ?
.??????? ????? ????? ??????? ??? ??? ???????? ???????? ??
???? ???? ????? ???? ??? ?????? ???? ????????
?
.???????? ???????? ???? ?????? ????? ????? ????? ????????? ??? ??? ?? ???????? ??? ???
????? ??? ???????? ????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ????? ???? ???????? ???? ???? ?
?
???? ??? ????? ??????
??
.??? ?????????
?
?
.??????
.??????
??
????
?? ???
?? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ?
??????
???????? .??????? ?? ?????? ???
???
???????? ???? ?? ??????? ????????
?
????
??????? ??? ????? ?
14
?????????
?
15
?
??
?????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ????? .??????? ???????
?
????
????? ? ??
.??????? ???
???? ????? ???? ????? ????
???? ???? .????? ????? ?????? ????? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ????? ???? ??
???????? ??? ????? ???? ???? ????? .????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ????
.????? ????? ??? ???????
?
?
?????? ??? ????? ?????
?????
???
?????
????,????
????
??
?? ?????? ????
?????? ????? ???????? ??? ????? ??? ???
.?? ???? ?? ?????
.?????? ???? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ???
????? ?????? ?????
??????? ???????
?
KG810 ?????
1
KG810?
5
6
2
??????
??????
??? ???
??? ??
7
8
5
3
9
4
?????? ?????
????
????????
.????? ???????
??
????? .1
LCD ???? .2
??????? ???????? ?????? ?????? ??? ???? ????
:????
?
16
??????? ?????? ?????? :????
?
????? ?????? ??????
KG810?
?????? ??? ?????? ???????
.3
?????? ????? :??????? ??? ?? ?
??? ????????
???????
?????????
?????
-
?????
?????? ?????? ????
???
?????? ??????
???? ?????? ??? ?? ?????? ???
??? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ??? ????? ?????
?????? ?????? ????? :??????? ??? ??
-
-
?
.????? ???? ???????
???
-
????????
???? ???????? ?????? ?????
????
???? ???
?????
?? ????? ????? ????? ???????
???
?
??????????
.4
???????? ????????
.5
:(?????) ??????? ??? ??
?
:(????) ??????? ??? ?? ?
??? ???? ????? -???? ???
.???????? ???? ????? ???
.??????? ??? ??????? ?????? -???? ???
????
????? ???
????? :?????? ?????
?
?????
.????
17
?????
????
????? ?????
?
??? ????? ?????? ?????
????
??? ????
???? ?
KG810 ?????
???????
LCD ???? .6
?????? ???? ???? .7
???????? ?????? ????? .8
?????
????? ???? .9
KG810?
18
3
KG810?
4
1
2
5
687
???????
??????
:??????? ??? ??
??????? ?????
:????? ?????
?????? ?????
:????? ?????
??????
?????
.1
?
:????? ?????
(??????? ??? ?????/????? :???????? ?????)
???????
?????
:????? ?????
????? ???? ??????? :??????? ??
?
??????? ?????
19
.2
KG810 ?????
???????
.?????? ??
?????? .3
?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??? ????
??????
MP3
?
??????? ?????
.4
?
.
?????? MP3 ???????
?????
?????
?
???????? ?????? ????? .5
?
.
?????? ????????
?????
?????
?
KG810?
?????? ????? .6
.????????? ??? ????? ????
.???????? ????????? ???????
?????????
???
????
???? ??????
?
:??????? ??? ??
?
?????? ????? .7
(???????? ?????) ??????? ?????/???????
?
.????? ??
?
?????????
?????
????? ?????
.8
20
???? ????
KG810?
???????? ?????
????????
SIM
?????
????
?????? /????? ???? ????? ????
21
KG810 ?????
????? ???????
?????
?????
????????? ????
?????
KG810?
??????
??????? ?????? ??????
?????
.??????
????? ????
.23 ??????
??? ??? ??
?????
???? ?????
????
??????? ???? ????????? ??????? ????
?????? ??????? ????? ??? ????????? ????
?????? ?????
.??
????? ??
???????
???????
????
????? ?????
.??????? ??????? ??????
22
.????? ????? ??? .??????
??????
KG810?
??
??????
?????? ????
??? ???? ???? ??????
????? ?????
.?????? ????? ??? ??? ????
.?????
?????? ????
??? ????
.GPRS ???? ???? ??? ????
.???????
????
?????? ???
??
????
.?????? ?????? ??? ??? ????
.???????? ???
????
??? ????
.???? ????? ????? ??? ????
.????? ????? ????? ??? ????
.???????? ??????? ????? ??? ????
.????? ????? ????? ??? ????
?????
??? ?????? ??? ???? ????? .?????? ????? ??? ???????? ???? ????? ??
???? ??? ??? .????????? ???? ??? ????? ?????? ????? ?????? ??? ? .?????? ????? ????? ???????? ??????
??
??? ??? ?????? ?????? ??? ??????
????? ?? ??????? ??? ??? :?????? ????? ???? ??? ??? ???? ??????
.(?????? ???????? ??????) ????
????? ?????
23
???
???????
??
?
?
?
KG810 ?????
????? ?????
.″?????″ ????? ????? ??? ????
.??????
.?????
????? ????? ???
??????
????
??? ????? ??? ????
????? ??
?????
.????? ??? ????? ??
?????
.???????
KG810?
.???????? ????? ??????? ??? ????
.WAP
??? ?????? ???? ??? ????
.GPRS
.??????
??????? ??? ????
?????
????? ??? ????
24
???????
????????? SIM ????? ?????
????
.???????? ????? ??? ?????? ????? ?????
?? ????
???????? ?????
.?????????
???? ??
???????? ????? ????? ?????? ??? ???????? ???? ???
L
ne
o
Ph
era
GA
m
Ca
ME
al
t
ig
nD
io
lut
eso
hR
I
DI
ne
o
h
eraP
m
GA
.3
1
.1
a
ME
lC
ta
igi
nD
io
t
olu
3
1
.
g
s
hRe
ig
H
.SIM
????? ?????
.2
???????? ??????? SIM ????? ????? ?? ???? .?????? ???? ?????? ?? ??????? ?? SIM ????? ????
.?????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???? ???? ?SIM ????? ????? .???? ??????? ???
25
???????
????
SIM ????? ?????
SIM ?????
?????
?????
.???? ??????? ????? SIM ??????
?
? ???
????? .????? ????
??
?????? SIM ?????? ??????? ??????? ???? ?? ?
.SIM ????? ?? ??????? ??????? ????
???????? ?????
???? ?? (???????
.3
???????) ???????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ???????? ????
.?????? ?? ????? ?? ??? ???? ???????? ????? ??? ???? ?? .???????? ?????
A
M EG
ne
ho
raP
me
a
lC
ta
i
ig
nD
o
ti
olu
es
3
1
.
ghR
H
26
???????? ???
????
.???????? ????? ???
.????? ????? ?????? ???????
?? ??????? ??????
??
?? ???? .1
??????? ?? ???????? ?????? ??
?????? ????? ?? ??????? ?????? ????
.2
?????? .??????? ?????? ????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??
.3
??? ???
???
??????? ??? ?????? ????? ???
??? ??????? ?????? ????????
?? ???
???????? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ?? ????
.???????
???
???? ??? ??????
??
.???????
.????? ????? ??????
???
??????
??
???????? ???????? ??? ????? ?????? .4
?????
.????? ???? ??/? ??????
.????? ?????
27
???
??
???
???
???
????
?? ???
????????
????
??? ????
???? ? ?
???? ????? ???? ??????? ????? ???? ???????? ???? ?????? ??? ???
.?????? ??? ????? SIM ????? ?? ???????? ??? ??? ?
?
?
???????
?????
?????? ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ???? ????
.???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ?? ????
???) ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??????? ??? ????? ????? ??? ?? ??????? ???? ?
.????
?? ??????
????
????
.???? ???? ?? ??????
????
????
??
??????
?
?
?
????
??/? ??????? (?????
?????? ???
.???????? ????? ?? ????
?? ???
???????? ?????? ??? ?????? ??????
?? ???????
??????? ????
28
?????? ???????
?????? ?????
??
?? ??????
.??????? ??? ?????? ??
???
??? ????
??????
????
??? ??? ?????? .??????? ???
???
??
.??? ?? ????
.?????? ????? ???? (
.1
??? ?????? ??
??? ????
???????
.2
) ????? ????? ??? ????????
.??????
.
???
??? ??????
??????? ???
??????
??
??????? ???
???? ?????????
???? ?
???? .3
????? ?? ??????
???
.4
.????????? ??????? ????? ?? ?????? ?????
.???????? ???????? ??????? ???????
????? ???
.??????
???
????
??????? ???
???? .1
????? ???????? ??????? ????? ????
.
??????? ???
?????
.2
???? .3
?????? ?????
?
?????? ???????
«+» ????
???? .???????
???????
????? ??????
.?????? ??? ??
?????
?? ?????
??????? ???
.?????? ?????? ???
???????
.1
??? ?? ????? ??? ?????? ?? .2
.
???
???? .3
???????? ?????
.?????? (
29
) ????? ???
???? ???????? ??
???????
???
?????? ???????
?????? ???
??? ??????? ????? ?? ????? SIM ???? ??? ?????? ??? ???? ???????
?? ??????
?????
?????? ?????? ??? ?????
.?????? ??? ???????? ?????? ?????
???? ???
???? ?????? ??? ?????? .?????? ??? ?? ???
??
?????? ??? ???? ?????? ?????
??? ?????? ????? ???????
.52 ??????
??
????? ????? ???
.?????? ????????
.????????
????????
?????? ???????? ????? ????? ????? ???? ??? ????????? ?????
???????? ???????? ????????
??? ????? ????? ????
???????? ??? ??
??????
?
??? ????
??????? ???? ??? ?????? ?????? ??? ??? ???? ????? ?????? ???? ??????? (????) ????? ???
???? ?? ????? ??? ??? ???? ??) ?????? ?????? ??? ??? ????? ??????? ???? ??? ?????? ?? ???
.????? ???? ??? (??????
?
?????????
?????? ??? ???? ????? ???????
????? ??
????? ??? ????? ?????? ???? .1
??? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ??? (2.6.9 ???????) «????? ??» ??????? ????
.????? ??????? ????? ??
????? ??? ???? ????? ?? ??? ??????
???
?????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?
.??????
???
????
?? .?????
?????
????
??????? ???
????
??
??????
????
?????????
?????? .2
30
?????
.????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ??????? ?????
??
?????????
??? ???? ????
?
(????) ??????? ???
.??????
?????
??
????? ?????? ??? ????????
??
?????? ??????? ??? ????? ????
?????? ???
?????? ??? ????? ????? .???? ??????? ??? ????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ??? ???? ??? ???
.?????? ???? ??? ??????? (
) ?????? ???? ??????
?? ?????
????? ??????? ???? ??? .?????? ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????
?? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ??????
.????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? .?? ????? ?? ???? ??
?????
T9
???? ??? ??? ???
????
?????
???????
??? ??
?????
??????
????? ?????
??????? ???
????
??????? T9 ????? ????? .???? ??? ?? ????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?? .??????
????? ??? ???????? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ???? ???????
??? ??? ?????
.(? ? ?) ??????? ?????? ??? ?? ???? ???????? ??? ?????? ????? ?? ??? ??????
.??????? ???? ?????? ????
?
?
?
31
?????? ???????
(??????)
ABC
???
???? ???? ??????? ??????? ??? ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ??? ?? ????
????? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ?????? ?????? ?????
.?????? ??? ???? ??? ??????
(?????? ???)
?????
?? ?????? ??? ??? ???????.?????? ???? ??? ??? ??? ?????
???
.?????
????
???
??????
????
123
??????
???
??????
??
????
????? ??? ???? ?????
??? ??? ??? ???
?????? ???
.????? ?????
???????
??? ??????
????
???? ?????
??? ??
?????
????
?????
.?????
??? ????? ????? ?????? ?????
???
??????? ??? ??????
???
?
???? ????? ??? ?????
???? ????? ??? ????
.???????
????
???? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ????? .1
.LCD ????? ???? ?? ???????? ?????? ??????? ?? ??????
??????
?
????? ???
??????? ???
?????
??????
T9
???
???
???
?????
???? ???
.2
??? ???????
???????
????? ???
????? ?? ??????? ?????? ???????? T9 ???? ????? ??? ?????
?? ?????? ???? ????????? ?? ????? ?? ??? ????? ???? .???????? ??? ??????? ?? ????
??
32
??
?????? ?????
?????
??
?
????? .??????? ???? ????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ????? ???? ?????
???? ????? ?????? ??? ???????? ??????? ????? ?????? .??????? ?? ??????? ???????
.??????? ?? ??????
????
???????
?
?????
?? ???????? ??????
?????
????
.???????
??????
??????? ??? ????????
?????
??
???????
??????
??? ?? ??????
T9
??? ??????
.T9 ????? ???
??
????? ?
??????
????? ?? ???? ???????? ??? T9 ??????? ???? ????? ??? ???? ????? .1
.?????? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ????
?? ???????? ???
???
?? ??????
.
??? ??????
????? ??? ???
??????
??? ?????
?? ??
????? .?????? ??? ??? ?? ??
??????
?????
?
????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ????? ??? ????? ??? ???????? ??? ???? ?????? ??? ???
.????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ?? ?????
?
.Good ???? ??????
???
????
:????
?
??????? ?????? ???
???????
??????? ???
????????
??????
????? ??
??????? ??????
?????? ????
???
?
.ABC
.???????? ???
?????
?????? ???? ???
.
.????? ???? ??????
????
??
???
??
????? ???
???????
??????
?????? ??
???? ?? ????
??????
??????
??
???
???????
???????
??????? ??? ???????? ???? ??
??????? ??? ????
.2
.3
?????
???????
??? ??? ??????
????
.
????? ???
???? ???????? ??????
??????
????
???? ????? ???
??
??????
.????
33
???
?
?????? ???????
(??????)
.?? ????? ???? ??????
?????? ????????
:?????? ?????? ????? ????
ABC
???
??
??? ??????
??
??????? ????
????? ??????? ??????? ???
???? .1
???? ????? ?????
???? ?
?????? ????? ??????
?????
???????
??
????
?? ???
???? ???????
.??????? ??????
.??? ????? ???
????
????? ???
??????? ???
?????
???
?
????
?
???? ?????? ?????
?????
.2
??????? ???
????
?? ?????
.
??
?????
.??????? ??????? ?????? ???????? ????????? ??????
??
?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ?
34
?
????? ???? ?????? ???? ????????? ?????
????? ????
??
1:@'!?-
,
1:@'!?-
.
.
2CBA
3fed
3FED
4ihg
4IHG
5lkj
5LKJ
6onm
6ONM
7srqp
7SRQP
8VUT
9zyxw
9ZYXW
0 ???????
[????? ????? ?????]
(?????? ???)
.(?????? ???? ???
,
2cba
8vut
[????? ????? ?????]
?????
???????
????? ????
???) ???????
??
0 ???????
123
?? ?????? ?????? ??????
??
??? ???????
??????
??? ?????
?
??? ??? ????? ??????? ??? ????
??????
??? ??????? ??????
??????
????
.????
???? ???????? ???
??? ???????
????
???? ?????
?????? ??? ???????
.???? ????
??
??????
??? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????
.
???? ????? ?????? ??? ?? ????
??????? ???
???? ????
?????
.[?????] ?????
35
????????? ??????? ?????
?
????? ??????? ??? .??????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?????? ????
? (
) ??????? ??????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??
.??????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ????? ?? ?? ???? (
)
.
??
?????? ????? ?? ????????
??????
???? ???
???????
??????? ????? ??? ????
??? ?????? ?????
???????
.???????
??????? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ?????
.?????? ????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??????
?
??????
??
??????? ????? ??? ????
??? ?????? ?????
???????
.???????
36
???????? ??? ?????
????? ??????? ??? ??????? .???????? ????? ????????? ????
.[??????]
??
???? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?????
????? ??????? ????? ??? ???? ?????????
???????? ?????
????
?????
????????? ????????
????? ?????? ???? ??? ???????? ??????? ?????
.????? ?????? ????????? ????????? ??? ?? ??????
??????? ?? ????????
(?????? ??? ?????) ????? ??????
????? ???
????
??????
.?????
????? ?????? ????
??
????????
.?????
???
?? ?????? ??????? ????? ???
????
???
?????????
????? ?? ???? ??????
???????
????
??????? ???? ??? ????? ?????? ??? ????
??
??????? ??? ??????
???? ????? .??????
?????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ??????
?????????? ??????
?????? ??? ???? .??????? ??? ????? ?????? ???? ??????
?????
???????
????? ?? ??????
.
??
???
????
?????
????? ????? ??? ?????? ??? ?????? .?????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ???
.103 ???? ?? (4.6.9 ?????) "????????? ?????? ???? ????????
??? ?????? ??????? ??? ????? ?????
????????
????? ?????
??????????
?????? ????? ?????
.
37
???????
???
????? ?????? ??? ????
?
?????
?????
???? ???? ????? ??? ??? ?????? ?????
.??? ??? ?? ????? ???????
????
??
???????
???????? ??? ?????
????? ?????? ???
.
??????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????
.
???
?????
??????
??????? ??? ?????? ????? ?????? ??? ?????
??? ?????
??? ??????
?????
????? ???
???? .[????? ??? ] ?????? ?? [??????] ????? ??? ???? ?? ???????? ????? ????? ??? ?????
??????
?????? ? ??????? ????? ??? ??? ?? ???? ????? [????? ?????] ??????? ????? ?????
?????? ???? ??? ????? ????
??
.
?????? ????? DTMF
?????
?????
?(??????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???? ???) ?????? ????? DTMF ????? ??????
«DTMF ?????» ???? .«DTMF ?????» «DTMF ?????» ?? [??????] ??????? ??? ????
.??????? ??? ?? DTMF ????? ???? ?? ??????? ?? .DTMF ????? ??????
-
38
????????
??
?????????
???? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ?????? ???????? ????????? ???? ?????
???? ???? ????? ??? ?????? ?????? ????? ???? .?????? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????
????? ???? ??????? ?????? ????? ????? .?????????? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ???? ??????
?????? ???????
???????? ?? ???????
??) ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????????
?? ????????
.???????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ?????? (???
???? ??
???????? ???????? ?? ???????? ?? ??? ???? .??????? ????????? ????? ?? ???????? ??? ???? ?????
??????? ??? ??? ?? ????? ???? ??????? ??? ???? ????????? ???????? ??? ????? .?????? ???? ??
.????? ????????? ?????
?????? ?????
?????
??????? ??? ????? ?????? ????? ?????? ?? .???
??????
???????
?????? ????? ?????
??????
????? ?????
.
?
????
???????????
??? ??
?????? ??????? ??????? ???
.
?????
????????
.?????
???? ????????
???
????????
??????
??????? ????? ??? ?????
??????? ????????
?????? ?????
??????? ??
?????? ?? ??????? ?????? ?????
.«???????? ????????» ?????? «??????» ??????? ??? ?? ??????
???????? ???????? ?????
????????
??
??????? ???
???????? ?????? ?????????? ???? .«????????? ?? ?????/«?????? ??????»
39
???
??????
???????
????? ??????? ????? ???
?????
?? ????? ??????? ????? ???
????
.
???? ????????
????????
????
??????
[??????]
???????? ??? ?????
?? [??????]
????? ??????? ????? ???
????
?????????
??????
???
?? ????? ??????? ????? ???
????
???????
??????
?????
??????
????????
??? ??? ?????? .??????
.«?????? ??????»
??? ?????
???????
???
???????
?????
????? ???????
?????
.???? ?????/?????? ????
??????
????
???
??
???? ??????
??
????
??? ???? ????????? ???????? ????? ??? ?? ???? ?????? ?????
.????? ??????? ????? « ??? » ?? « ?????? ?????? » ??? ???? ?? ??????? ???
.?????? ???????? ???? ??????? ??????
?????? ????
???????
??????
??????
??????? ?????? ???????? ???????? ?????
.(
) ??????? ??? ?????? ????????
?????????
????
??
??????
??????
????? ????
40
???????
????? ???
?????
??
???????
?????? 1.3
??????
???? 2.3
??????? 3.3
??????? ???? 4.3
??????? ???????
5.3
???? ????
6.3
??????
???? 7.3
SIM ????? 8.3
???????? ???? .4
?????? 1.4
???????
2.4
????? 3.4
??????
41
4.4
????????
.3
?????
???
1.2
?????
??????? 2.2
?????
??????? 3.2
?????????
?? 4.2
????????? ??? 5.2
???????
?????????
??????
????? .2
?? ???????
?????? 6.2
GPRS ??????? 7.2
???
1.1
???? 2.1
???
?????? 3.1
?????? ?? 4.1
????? ????? 5.1
??????? 6.1
????? ??? 7.1
.1
???????
??????
.8
??????
????? .6
????? ???
??????? .5
??????? ?????? 1.8
???????? 1.6
??????? ????? 2.8
??????? ?????? 2.6
?????? ????? 2.5
?????
3.8
????? ???? 3.6
?????? 3.5
?????
4.8
?????? 4.6
?????? ????? 4.5
FM ????? 5.6
??????? 5.5
???????? .9
?????? ??????? 1.9
???????
?????? 2.9
?????? 1.7
??????
????????
?????
.7
????? 1.5
?????? ?????? ???? 6.5
???? 7.5
???????
????? 3.9
??????? 2.7
????? 8.5
????? 4.9
?????? 3.7
???????? 9.5
??????? ??????? 5.9
?????? 6.9
???
?????? ?????
??
???????
???? 0.5
???????? 4.7
??????? 7.9
?
??????
???? 8.9
?????? ??? ?????
9.9
42
??????
????
???
?????? ???????? ??????
?????
?????″? ?″?????? ??″?
????? ??????? ????? ???
????? ???????? ??????
?″???
????
?????
??? ????? ?????? ????? ??
.???????? ???????
??????″? ?″????″? ?″???″ :????? ????? ????? ???? ????
.??? ?? ????? ???? .″????? ???″?″???????″? ?″?????
.????/????
??????
?????? ???????? ″??????″
[???????]
????
?????
( 1.X.1 ???????)
????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ??
???? ????? ???
????
.?????? ????? ??? ???
????? ?″??????″ ????? ??
.1
.2
.″?????″ ????? ?? [?????]
."?????"
???
??
.3
??? ???
( 2.X.1 ???????)
????? ??
????? ??????? ????? ???
????? ???
.″??????″
?????
?? ??????? ????? ??? ?????
.??????? ????? ??? ?????? ???? .????? ??? ???? ??? ??? .″?????″
???
?″?????″
?????
??????
??? ????? ????????
??? ??????
???????? ????? ??????
.??????/???????
???
.???????
???
????
???
????? ???? ??????? ?????? ???????
?????????
43
???? ?
??? ??????
??????? ??? ??? :?????? ??????? ???
?
:?????? ????
?
???? ??? :?????? ??? ????
?
.??????? ??????? ??? ??? :??????? ?????
?
.??????? ?? ???????? ??????
.??????
«????? ???» ???
???? ???
???? ?????
??????
???? ?????
:???????
????
?
????? ???? ?????
:????????
????
?
???? :???????? ??? ???
?
???? :?????? ????
?
???? ??? :?????? ??????? ??? ????
?
????? ????
?
????? ???? :?????? ??
.??????
?
.??????? ???????
.???????? ???????? ???
.???????? ???? ??????
????????
??? ???
.??????
.?????? ???????
?????? ????? ?????/?????
???
??????
???? ???
???
????
???
??
???? ??? :??????/???????
???
???
?
??
??? ?? ?????
?????? ????
?????
????
????? ???
???????
???
?
.
??????? ??????
???
?? :??????? ?????
?
.???? 5
???
??????? ??????
????
:????
5 ???
?
.???? 10
???
??????? ??????
????
:????
10 ???
44
?????????
??? ????
??
?????
???
?? ??? ???????? ??????? ?????????? ????? ???? ??? ?? ???? ????????? ??? ??? ?????
.?????? ???? ???? (CLI) ?????? ???? ???? ????? ????? ??????
??? ????
????? .???????? ????? ???? ?????
??
(??? ??) ????? ?????
???
????
.??????
?????
1.2 ???????
:????? ?????? ?????
???
??????? 10
.????? ???? ??
???????? ???? ??
????
??
??
???????
???
???????
???
??
???
??????
????? ????
???????? ???? ?? ????? ?????
?? ?????
??? ??
????
??? ?
??? ?????
?
????? ???? ????? ?????
?
????
??????? ?? ???????? ??? ?
?????
2.2 ???????
:????? ?????? ?????
???
???????? ???? ??
.?????
????
??
??????? 20
??
???????
???
???
????? ????
???????? ???? ?? ????? ?????
???????
??????
?? ?????
??? ??
????
??? ?
??? ?????
?
????? ???? ????? ?????
?
????
??????? ?? ???????? ??? ?
45
?????????
?????
3.2 ???????
.(??????
???? ????
?? ???
?????? ??
????) ?????
??????? 20
???
???
???????
??? ??
??????
?????
???
:????? ?????? ?????
???????? ???? ??
????
??
??
???????
????? ????
???????? ???? ?? ????? ?????
???
?? ?????
??? ?
??? ?????
?
????? ???? ????? ?????
?
????
??
??????? ?? ???????? ??? ?
?????????
4.2 ???????
??
.???????? ???? ?? ??? ?????? ??? ????
???????
5.2 ???????
?????????
?????
???
????????? ???
?????? ."????????"? "????? ???? ?? ???? ?????????" ????? ??? ?????? ??? ?? ????
.????? ???? ????????? ????? ????? ???????
?????????
6.2 ???????
???????? ???
( 1.6.2 ???????)
?????? ??? ?????
??????
????
?????? .???????? ???????
?????????
:???????
???
???
??????
??? ??
????
?? ??????? ????????? .?????????
46
.?????? ???
.??? ????? ????? ???
??
???
???????? ??????? ?? ????
?????????
?????????
.???????
?????????
??????? ????? ??? ??????
????
?????????
.???????
?????? ????
???
???
???
???
??????
???
????
:?????? ???
?
???? :????????? ???? ?
????
????
??? ??
:????????
????????? ?
:???????
????????? ?
???? :???? ??? ?????
?????
.[???]
?
???????? ????? ???
( 2.6.2 ???????)
???? ??? ?????? ??????? ???????
?????????
.PIN2 ???
?????
?????
??????
???
??? ????? ??? ?????? ??? ?? ????
?????? ??????? ???? ??? ????? .???????
????????
( 3.6.2 ???????)
(SIM ????? ??? ?????)
????? ??? ?????? ??????
??? ??? ????? :???????? ???
?????? ?????? .????? ?????
?
????? ???????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???? :?????? ???
??
????? ??????? ?????? ???? ??? .???????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ??? .????? ???
.?????
?
????? ???? .??????
.PIN2 ???
?? ??? .??????
??????? ?????
????? ????
??????
?? ?????? ??
???? ??????? ?????? ?????? ????
.???????? ??????
47
????
???????? ???
???
??????
???????
?????? ??? ??
???? :???? ?????
???? ??????? ?????? ??? ?????
?
?????????
???
GPRS ???????
7.2 ???????
.GPRS ??? ?? ??????
???
????? ?? ???? ???????? ????? ????? ?????
???????? ???
( 1.7.2 ???????)
?
???
?????????
( 2.7.2 ???????)
?????? ????? ????? ???? ????? .????????? ??? ??????
????????
???
????? ?????
.?????
??
???????? ???
.???? ??? ?????? ????? ????????? ??????? ???????? ?????? ??? ?????
48
?????
???????
1.3 ???????
?????
?
?????? ???????
.????
???????
?????
?????? .?????
??????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ?? ????
????
?? ????? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ???
????? ??? ?????? ??????
?????? ????
2.3 ???????
.????
??? ?? ?????? ??? ??????
????
??? ?????
???? ??????? ???? ??? ????? ?????
????? ??? -?????? ?????- ???????-????? -?????-???????- ????? :??????? ????
.?????
???
.1
???
.2
?
??? .???????
????
??? ????? ??????
??? .??????? ?? ????? :??????? ??? ??? .3
.??????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ???
????? ?????? ???
???????
3.3 ???????
??????? ?????? ?????? ????? ?,×,-,+
??? ???????? ??????? ??? ?????
.?????? ?????? ???????? ?????? ????
.???????? ??????
????
.1
?????? ?????? ????? ?????? .2
.?????? ???? ??
.3
???? .4
????? ?????
?
??????? ??? ??????
???
???
.?????? ????
??????? ???
??????? ??? ???? ??????? ????? ?????
.5
.???? ???
.[????]
49
????? ??????? ????? ???
????
???????? ??? ????? .6
?????
??????? ????
4.3 ???????
?????? ??????? :????? ??? ??????? ????
?????
4 ???? .??? ????
???? ?????? ??? ???? ?? ??????
.?????? ??????
????? ??? ?????? ?????? ??????? ?????
.[?????]
.
,
??? ?????? .1
??? ?????? ??????? ???? ???? ??????
???
.2
???????? ???????? ??????
???
.3
.
,
?????
??????? ???????
5.3 ???????
.?????? ?????? ????
??????? ???
??????
????
????? ???? ???????
????? ??? ?????? ?????
????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????
.??? ??? ?? ?[??????]
.
,
.????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ????? ?″?????″ ?????? ????
???
?????
:?????/?????
.1
.2
?
???? ????
6.3 ???????
.???????? ???? ?????? ???? ???? ??? ???
??
????
.???? ???? ??? ????? ????? ???? :???? ???? ????? ???? ?
.???? ???? ???? ??? ??? ????? :???
.??????? ????
.??????
???? ??? ??? ????? :?????
?
?
? ?
???? ???? ??? ??? ????? :?????
?
50
.???? ?????? ????
???
???? ???? ???
????? ????? :2 ? 1
???????? ????
? ?
??????? ???????
?????
???????
.?????
.?????
???? ???? ???? ??? ????? ??? ?
?????? ?????? ??? ???????
???? ?????? ?????? ?????? ??? ??????? ??? ?
????
.????????
????? ????? ?????
.???????
???
???
?????
??
?????
????
???? ???? ?????
???? ???? ????? ???
???? ??? ??????? ??????? ????? ????
:??????? ??????
?
? ?
??????? ?????
.??????? ??????? ??????? ???
??????? ?????
???
.?????
??????
???? ??????? ???????
???
?????
??????
.???????
???
???????? ????? ????? ???? ???? ??????? ?????? ?????
????
?
???
?
.??????? ??????? ??????? ?? ????
??? ???
????
?
???? ????? ?????
.????? ????? ???? ???? ?????? ??? ????? ???? ????? ?????
51
????
?
?????
????? ????? ?????
????? ????? ????? ???? ?
??????
.????? ????? ???? ????
?????? ???
.???? ???? ??? ?????
???
??????
?????? ???
???? :?????? ???
??
?????
.???? ???? ??? ????? ??? ????? 3
?????
.???? ???? ??? ????? ??? ????? 5
?????
.???? ???? ??? ????? ??? ????? 10
?
?????
3 ???
??
?
5 ???
??
?
10 ???
??
?
?????? ????
7.3 ???????
.??????
????
.″??????
.???? ??? ????
?????
?????? ??????? ???? ?? ???????
.[????? ]
??????? ??? ??????
????
????
????? ??????? ?????
????″ ??????? ??????
????
?????
???
???
??
.1
???? .2
??? ??? ????? .3
52
SIM
8.3 ???????
?????
.??????? SIM
?????
???
?????
??????? ??? ?????
?????
?? ???????
53
???
???? ????
?(SIM ??????? ?????
?????? ??????? ???? ???) SAT ???? SIM ????? ???? ??? ?
.SIM ????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ???
???????? ????
??????
1.4 ???????
??????
( 1.1.4 ???????)
.[?????] ?? [?????? ???]
?? ?????
????? ????? ??? ?????? "???"
.???
????? ????
???
.1
???? ???? ????
.2
???
?????
.???
????? ???
?????
????? ??????? ?????
.[??????]
.???????
????? ???
????
????? ?? ???? ???? ????? ????? ????
??????
??
?????
??
????
??
?? ?????
?????? ????? ????? ???????
??
.???????
??????? ???
????
.???????? ????? ?? ??? ????? :???????? ???
?
????? ???????? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ????? :?????
?
:??????? ?????
?
?????/ ???? ????? ????? ????? ,??????? ????? ??? ??????
??????
?
???? ??? ??? .3
?????
???
.??????
?????? ?????
??
??????? ????? ??? ?????? ?????
.????? ?? ?????? ??? SIM ?????
??
??????
???????? ????? ????? :?????? ??? ?????
.?????? ????? ???? ??
?
??????? ??? ??? ????? :SIM/?????? ??? ???
?
.??????? ??? ??? ????? :???
?
???? ?????
( 2.1.4 ???????)
.????? 500 ??? ??? ?????? ????? ??? .??????? ??? ??????? ???? ?? ???? ???? ????? ?????
????? ?? ???? ???? 30 ??? ???? ???? .?????? ???? ??? SIM ????? ????? ??? ????? ??? ??
?
?
54
.SIM ????? ???
???? ??????
?????
???
.SIM ?????
?? ?????? ???? ??????
?????
???
.SIM ????? ??? ???
??????
???? ??????? ??????
????? ??????? ????? ??? ??????
.[?????]
.????
?????
??
????
???? ???????
?????
???? ????? ?
″???? ?????″
???
:?????? ??
?????? ??? ??????? ????? ??????/????? ??????? ?????? ?? ″?????″ ??????? ??? ??????
???
.1
SIM .2
???
??? .3
.??????
.??? ????? ????? .a
.?????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ??? ????? ????? .b
.???????? ????????? ?????? ????? ????? ????? .c
??? ?????? ?????? ?????? ????? ???? .d
??? ?????? ?????? ???? ??? ????? .e
.
,
.
,
???????? ???????
( 3.1.4 ???????)
.????????
.???????? ?????
???
???? ???????? ????? ???? :?????? ?????
?
???? ????
?
???? :???????? ??????
.???????? ????? ????? :??? ?????
?
???????? ???? ???? ?????? ??
.????????? ????? ?????
.?????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ?????
55
???? :????????
?????? ??
?
????? :??? ???
?
.???????? ??? ?????? :????? ?????
?
????? ?? ???
????????
????
?????? ??????
( 4.1.4 ???????)
??? ??????
???
??????? ?????
??????
???
.
????????
??
??
????? ???? ??????
??
.??????? ????? ????? ??? ??????
?
.??????? ??? ??
??? ?????? ??? ?????? ???? ???? .1
[??????]
.[?????]
.?????? ???? ?? ????
??
????? ????
???? ???
?<????>
????
???
??
????? ?????
????? ?????
??? ????? .2
???
????? ?? ???? ??? .3
?
??
??????
?????
????
????? .????? ?????? ????? ????? ????? ????? ???? ????? ????? ??? .4
.????? ??? ?????? ????? ?????
????? ???
( 5.1.4 ???????)
(SIM ????? ??? ?????)
.SIM ?????
?? ???????? ?????? ???? ????? ?????
?????? ?????
( 6.1.4 ???????)
.??????? ?????? ???? ???? ??? ????? ??
?? ????????? ????? [?????]
??????
?????? ????? ????? ??????
????? ??????? ????? ???
???? ??????
??? ??
????
????? ????? ?????
.??????
56
????????
( 7.1.4 ???????)
.??????? ??? ??
???
[??????]
.[?????]
???
???
???? .1
?? ???? ???
????? .2
????? ??????
.[??????]
?? ???????? ??? ??????
???
.??? ???? ??? ?? ?????? ????
.?????? ????
???
?????
??? ???? ?????? ???? ???
?????
:??? ????
:?????? ????
.?????? ??? ????? ????????? ?? ?????? ???? ????? ???? :????? ??
????
.????
?????? ?????? ????? ??? SIM ????? ?????
?
-
-
-
???/???
?
??????? ??? / ????
??
?
.??????? ??? ??
[??????]
.??????? ??? ????? [?????]
.?????? ????? ??? SIM ?????
??
???????
???
??
????? ??? ??? ????? .2
???/??? ?????
:SIM
??? ??????
?
????? :?????? ???? ???
.??????? ??? ?????
?
????? ??????? ????? ??? ???? ?? ?″?????? ???? ???″ ?????? ????
????? ??????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ??
.1
???
???? ??????
????? .??????? SIM ?? ???????? ??????? ??
.[?????]
????
???? :???????? ??? ???????
.?? ????? ??????
.[?????]
57
???
??????? ???/??? ????? :?????? ??? SIM
.SIM ????? ??? ?????? ????? ?? ???????
???? ?? ??????? ?? ???????? ??? ???????
??? ?????? ??? ?????? ???? ???? .1
??? ??
???
.2
????????
????
???????
2.4 ???????
???? ?? ?????? ????? ???? .????? ??? ??? ???????? ??? ?? ?????? ???
.???????? ??????? ????? ??? ?«???????» ??????? ???? ???????
????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ????????? ?????? ?????? ??????? ????? ???
.?????????? ???????? ???? ????? ??? ???? .??????? ?????? ?? ?????? ?????
??????
????
?????
.??????
???
.?????? ?????? ????? ??????
?????
?????
?????
????????
??????
??????
??????
:???
???
[??????]
?????
????? ??????? ????? ??? ???? ??????? ?????
???
?????
.?????
???
???? ??????
????? ?????? ??? ?? ????
??????
.???????? ?????? ?????
???
???
?????
???? ?????? ????? ?????
????
?????
.?????? 20 ??? ??? ?? ??? ????? .???? ???? ?????? ???? ???? ????? ?????? ??? ?? ????
:??????? ?????? ?? ??????? ????????? ???? ?? .[???] ????? ??????? ????? ????? ??????? ????
58
.″???????″? ″???????″? ″?????″
???????
???
.??????? ?? ??????? ?????? ????? ?????
??????? ??? ??????
?
.??????? ?? ????
??????? ??? ??????
??????? ?????
??????? ????
.??????? ?? ?????
??? ??????? ???? ??? ?????
??????? ?? ???
.??????
???
???? ???????
?? ??? ?????
??????
.??? ??
??
???
????? ?? ???? ?????? ?????? ????
????
???? ???
.???????? ??
59
????
????????
??????? ???
3.4 ???????
.??????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ???????? ???? ???? ??????? ???
????? ?????
?????
4.4 ???????
[?????]
.[?????]
????
????? ??????? ????? ??? ?????? ???????
????? ??????? ????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ?? ?????
.[?????]
???
????
???
???? ??
.1
???
??? .2
?? ??????? ???? .3
?????
.??????? ???
???
?????
,???? ????? ????? ?????
???? ???
?
??????
5.4 ???????
.???????? ?????? ?????? ??? ?????
????? ??????? ????? ??? ?????? «??????» ?????? ??
????? ??????? ????? ??? ???? ???? ??????? ????? ??? ?? ???
????? ??????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ????
.[?????]
.[?????]
.[???]
.1
.2
.3
60
???????
????? ?????
1.5 ???????
????
????? ????) MMS? (??????? ??????? ?????) SMS ?? ?????? ??????? ??????? ??? ?????
.?????? ???? ????? ????? ?????? ??????? (???????? ???????
???? ????? ?????
( 1.1.5 ???????)
.??????? ????
.[?????]
???
?? ????
??????? ???????? ???? ????? ????? ?????
????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ???????
.???? ????? ?????
.T9
.[??????]
????? ??????? ????? ???
????
???? ??????
?????
???? .1
????? ????? ???? ??? .2
?????? ????? ?????? ????? ????? ?????? .3
???????? ?????? ?????? ????????
??
???????
???
.4
????????
.?????????
?? ????
.???? ????? ????? :?????
?
.??????? ??? ????
.1
?????
????? ???
?????
???????
.???????? ???? ?? ???????? ??????
???? .2
????? ????? .3
???????
????? ??????? ????? ???
????? ????? .4
??? .??????? ?????
.???????? ??????? ??? ??? ???????? ????? ?? ???? ??? ????? .?????? ????? ?????? ?? ????????
.?????? ????? ?? ??????? ??? ????? ?«???» ?????? ??? ???
???
????
?????
?
.???? ???? ????? ????? :???
61
???????
.??????? ???????
?????
???????? ?????? ????? ????? :????
.???????? ??????
.??????? ???????
??
??????? ????? ????? :?????
???????
.?????? ?? ?????? ???????? ??????
???
?????? ????? ????? :???
????
??????? ??????? ????? :???? ?????
.???????? ???? ?? ???????? ????????? ?????? ?????? ?? ??????
?????
.??????? ??? ???????
????? ????? :?????? ???
?????
.???????? ?? ???????
????
????? :?????? ?????
:????????
?? ???
?
???
?
?
????? ??? ??
T9????? ??? ????? ????? ???? ????? .T9 ????? ??? ???
???
:T9
.T9 ????? ?????
.??????? ?????
??? .???????
?????
???
????? :?? ???
?
??? ?????? ??? ???? ?????? ????? ????? «?????» ??? ?????? ??? ??? :?????
.???????? ??????? ??? ???? ???
?
???
????
62
? ?????
( 2.1.5 ???????)
????
????? ????? ?????
??????? ????? ????? ?? ????
??????? ???? .??? ????? ??/? ??? ?? ?? ???
????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ? .?????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??? ??? ???????
.???????? ??????? ????? ?????? ????? ????????? ?????? ????? ?? ??????? ?????? ?????
????????
???
.[?????] ????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ???????
.″??????
.?????? ????????
????????
??????? ????? ?????
.???? ???? 100
???? ??????
????? ????? ?????″
??
???? .1
????? ????? ???? ??? .2
????? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? .3
????? ??? ?????? ???? ????
?? MMS
?????
???
???
????
??????
?
???? ?????? ????? ????? ?????????
.????? ????? ??
??
???
?????? ???
??????
????? ????? ????? ????? :?????
.???? ???????? ???????
?
?? ????? ??
??? ????? ??????? ????? ?????
:?????
?
?
?????
.?????? ???
.????????
???
?
??? ??? ??????
????
??? ??? ?
???
?
????? :???
?
?? ??? ????? ????? ????? :????? ?????
?
.????? ?? ????? ????? ??? ??????? ????? :????? ??? ???????
?
???
?
.?????? ??????? ????? ??????? ?????? ??? ????? :?????? ???
?
.??????? ???????
???
????????
.???????
63
?? ???? ???????
??????? ????? ?????? ????? :??????
????????
.????? ?? ?????? ???
????? ????
??????? ?????
???????
???
????? :?????
???????
?
?????? T9
????? ??? ????? ????? ???? ????? .T9 ????? ???? ????????
?????
???
:T9
?????
?
.″T9 ?????″
.???????
?????
??? ??
????
:?????
?
????
?????
????? ?? ?????? ????? ????? ??? ???
???
?(???? 50)
????? ????? ????? ??? ?
.?????? ????? ?? ??????? ???? ??? ????? ?? ????? ??
???? ?????? ??? ???
???????
?????? ?????
2.5 ???????
?? ????? ????? ??????? ?????
??? .?????? ????? ?? ????? ????? .??????? ?????
.″?????? ???????
″
???? ?????????
??
???
????? .?????? ??????? ???
????? ????
??????
?????? ???
?? ?????
?????
????? ?????
???? ?????
SIM ?????
??????
??????
????? ?????
?????? ???? ?????
??? ?????
??? ?????? ??
?? ??? SIM
??? ???
?????
??? ???
???
??????
????? ?????
?″SIM ?????? ????? ????? ???? ?″ ?????? ??? ???
????? ???? ?″??????? ????? ?????
???? ?″ ????? ?????? ??? ??? .?????? ?????
64
?? ??????? ?? ???????
.????? ???? ?????????
????
SIM
.???????? ????
??? ??????? ????? ?? ??????? ???? ???????
SIM ?????
??? ???????
?? ???????? ???????
SIM ????? ????
?????
?????? ??????
.???????? ??????? ??? ????? :???
?
????? :???
?
.??????? ???????
???
.?????? ??? ???? ?????
.??? ??? ???
???????
.???????
:?? ?
??????? ????? ????? :?????
?
:??????? ????
?
???????? ???????? ????????? ??? ????? :???????
??????? ???? ?????? ??????? ?????? (??? ???????? ???????
?
????? :???? ???
?
.??????? ?????? ?????? ?????
??????) ???????? ??????? ??????
????????
????
.??????? ??
???
??????
3.5 ???????
.?????? ??? ?? ????? ?? ???????
*
????? ????? ?????? ?????? ??? ?????
.????? ???????
????? ??????? ????? ??? ??????
.
?????
???
(SMS? MMS) ???????
???
?????
???????? ???
????????
.??????? ???????? ??? ????? ????? ????? ???
.???????? ??????? ?????? :?????
?
:???
?
.???????? ???????
65
???
????????
.?????? ?? ???????? ??????? ??
????
:???? ???
????
?
?????? ?????
4.5 ???????
??????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ????? ?? ??????? ??? ???? ???????
??? ??????? ??? ??
????
?
.?????
????? ????
???
?????
??????? ??? ?? MMS ?????
??????? ??? ?? SMS ?????
???????
5.5 ???????
?
.??????? ??????? ??? ????? .????? ??????? ?? ???? ???????
??? ?? ??????? ??? ?????
?????? ?????? ????
6.5 ???????
????? ??????? ????? ??? ???? ???????? ??? ????? ?????
.?????? ?????? ??? ??????? [?????]
??????
???????
???
.??????
???????
??? ??
??????? ??? ????? ?? ???????? ???? ????? ???
?
?????
??? ??????
?????? ????
??? ??????
????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ??? ?
.???? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ????????
???? .????? ???
????
?
66
????????? ????
7.5 ???????
???
(???????? ?????? ???
???
?????)
??? ????? ??????? ??????? ??? ????? .GSM ??? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?????
??? ?? ?????? .???????? ????? ?????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ????? ??????
??????
????? ????? ??? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ??????? ??? ????? ??
?????? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ????? ???????? ????? ????? ????? .????? ??? ?????????
??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??????? ???? .?????? ????? ?? ?? ????????? ???? ????? ?? ??
:????? ?????? ??????? ???? ????????
???????
( 1.7.5 ???????)
????? ?«???» ??????
???
??? .??????? ??? ?? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ??? ?????
.????????? ????? ?????
?????? ?????
( 2.7.5 ???????)
.?????? ?? ????????? ????? ???? ??? ?????
?????????
( 3.7.5 ???????)
(????????
.????? ?? ????????? ??????
.??????? ??
67
??????
?????? ???
??????
???
?????)
????? ?????
????? ????? :????? ?????/?????
?
.?????? ????? ????? :?????
?
.?????? ??? ????? :???
?
????????
?????
??? ?????? ??? ??? .?????? ???????
?? ????????? ???? ????? ????? ????? :?????? ???????
.????? ?? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????
.????????? ????? ?????
????
?? ???????
????
??? ?????
???
???????? ?????
( 5.7.5 ???????)
??
???????
?????
????????
??????
??? ????????? ?????
???
??? ??? ???
??
??? ?????
??????
( 6.7.5 ???????)
.????????? ?????
8.5 ???????
?
?????
( 4.7.5 ???????)
.?
????
???
??? ?????
?????
????
( 1.8.5 ???????)
:????? ??? ???
.???? ??? ??????
????
????
...?? ???? ????? .?????
???
????
???
.?????? ??
???
-
-
-
-
68
?
.?????? ???? .? ?? ?????
???
.???? ???
????????
( 2.8.5 ???????)
???
?
????? ???? ????? :???
?
????? :???
?
????? ????? ????? ????? :??????? ?????
?
.???????? ???????
.???????? ???????
.???????? ???????
?????
?????
?????
???
???
????? ????? :?????
?
.???????? ??????? ????? ?? ???? :???? ???
?
?????
?????? ?????
( 3.8.5 ???????)
.??
69
???????
????? :???
.???????? ???????
.????????
-
????? ???
:??????? ???????? ??????? ?????
??????
-
??????
?????? ????? ????? ?????
????????
????
9.5 ???????
????????
( 1.9.5 ???????)
???? ?????
???????
ERMES
?????????
?
????? X400 ?
???? ???????? ?????
?????
?
???? ??
???
?
??????? ??? ?????? ??????? ????? ????? .?????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ?? ????
.??????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?????? ????? ???? .????
.??????? ???? ?? ?????? ???????
??
????? ?????? ????? ??
??
???
???? :??????? ????
?
??? ????? ??????? ???? ??? ???? ??? :??????? ?????
?
???
??
???
????
???
??????
???? ??
.????
?????
:?????? ???? ??? ???????? ????
.????? ?????? ??? ????
?
???? ?? ????? SMS ????? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ??? :SMS ????
?
?????
?? SMS
??
????? ???? ??????? ????? ?????? ????? ???
?????
.??????? ??? ???
.??????? ????? ????? :???????
?
.GPRS? GSM ??? ?????? ??????? ??? ????? :?????? ???????
?
??????
( 2.9.5 ???????)
.?????????
.??????? ???? ?? ?????? ???????
???
???
???
????
????? ?????
???? ??????? ??????? ??? ????? :???????
?
???? :??????? ????
?
???
??????
???? ??
70
.??????? ??? ????? ????
???
?? ???????? ??????? ????? ????? ????? ????? :???????
???????? ???
?
?? ??? ??? ????? ?? ??? :??????? ?????
.???? ?? ????? ??????
?
????? ??????? ?????? ???? ??? ????????? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ??? :??? ?????
??? ??? .??????? ??????? ??? ?? ?????? ?????
?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??????
.?????? ????? ???? ??? ????? ?????? ????? ????? ????? ???? ??? ?????? ?????
?
??? :?????? ???????
?
?????
?
????? ??
??
???
??
??? ????? ???????
???? ???????
?
.???????
???
?????
URL ??? ???????
????????
??????
??????? ????
????
??? ?????
.????? ????? :????
.?????? ????? :????
.?????? ??????? :???????
.???????? ??????? ????? ?????
.??????? ???
??
?? ?
??????? ????? ??
?????
???? ????
?????? ??????
71
???
??? ????? :???????
??? ?
??????? ????? ????? :?????? ?????? ?????
?????? ??????
( 3.9.5 ???????)
????
?
? ???
?
????
?????? ???? ???? ??? ??? ?????? ?????? ????? ?????
????
.??????
?????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? .?????? ??? ????? ????
.??? ????
???
??? ????
?
????????
????
??????? ?????
( 4.9.5 ???????)
???????
.??????? ???????
????
?????
?????
???????
.???
????
?????
?????
????? ???
???
???????
???????? ???
????
???????? ???
?
??? :???
????
??? :?
???
??????? ????
0.5 ???????
.????????
???? ???????
????? ??? :???????
???? ??
?????? ?????
72
??????
?????
MP3? ????? ????? ??????? ??????? ???????? ???
??
????????
??????? ?????? ???????? ?????
.??????? ????????
?????
?
?? ???????? ????? ???? ? ?? ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????
???? ???? ???????? ??????? ????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ???????? ????? ???? ???? ??
.??????? ?????? ???????
.????????
???????
?
?
?
???? ??????
1.6 ???????
???? ???? «????????»
???
.«???????? ???????» ???? ????
??
????? ??????? ???? ??????
???????
????? ??? ???? .1
.??????? ???? ??? ??????
???
.
????
??
??? ???? ??????
??????? ???
.
?????? ?????
???
????? ????? ???? ???
.2
??? .3
?????
?????? ?? .???????? ?????? ??? ???????? ??????? ?? ???????? ?????? ??????? ??????
.(
??
)
????????
???
?? ??????
???????? ?????? ??????
?
.???????? ??????? ???
???? ???????
??????
???
?????
?«?????? ???»
????? ?
?
?
???? ??? ??? ?
?????
176x144
???????
?
:???????
LCD ???? ???????? ,320x240, 640x480, 1280x960 :????? ????
320x240 :?????? ?????
73
??????
.?????? ??????
."????"?
???
"?????"? "???"? "?????"
.???? ??????
??????
??????
??? ???????
???
???
?
???? :[
]?????? ?????
?
????? :[
]?????? ????
?
????? ??? ????? :[
]??????
???
?
]?????
?
]??????
?
]?????
?
?? ????????? ????????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? :[
]??????? ????
.?????? ??????? ??? ??? ?????? ?????? ????? .( ????10?????5? ???? 3 ? ?????)
?
??? ???????/??????? ??? ?????
?
? .????? ????
??????? ?? ??????? ???? ???
??
???? :[
.1280x960
1
??
0
640x480
??
1280x960
2
??
?????
??
??
-1
??
-2 :???
?????? ????? ???????
????
???? :[
???? ??? ?????? ??? ??? ?? ???? :[
:???
.??????? LCD ???? ?? ??????? ?? 320x240
???
?
.????
??????
?
????? ????????
.??????? ??????
??
???
?? ??? ?????? ???? ??? ?? ???? :[
????????
??
?
????? ??
]?????
???? :[
.????? ?? ??????? ??????
?????) ????????
?????
??? ??
???? :[
???????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ???? ??????
?
????
]??????
?
????? ?????
?
]?????? ???
?
?? ????
?????
.(???????
???? ??????? ???? ??????
.
???? ???? [ ] ??????? ??? ????????
?
.???????
??????
???
??
?????
???? .1
????? .2
74
??????? ??????
2.6 ???????
??
."??????? ??????"
?
????? 90
?
????? 30
?
?????5
?
?????1
:
??????? ??
?????
????
??????? ??? ????? ????? :??????? ???
.????
?
???
?????
.???????
??????? ???? ????????
?????? ??? :??????? ???????
???
????
???????
???
«?????? ???»
???
??????? ???
????? ?? ?
???? ?????? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ?????? ???????
?????
??
.??????? ????? ?????? ???? ??????
.?????? ??? ????? ??????? ??? ???????
????
?????
.???????? ????? ???
????? ??
?????? ?????
????? ????
3.6 ???????
?????
????
???
???? ????? ????? 3 ??? ?????
??
?????? ???????
????? ???? ?????
.????? 30 ???
??? ???????? ??? ?????? .[?????]
????? ??????? ????? ???
??????
..[??????]
???
????
?????
?????? ??????
???????? ????? ????
??? ?????? ???
???
???????
?? ???
???
???
?????? ????? ?? ???
??? .??????? ????? ???
????? ??????
.??????? ?? ???? ??????? ??????? ???
.???? ???
.??????
????? ?????
???
??????
??
??????? :?????
????? ????? ?????
???? :?????? ?????
?
?????
?
????? ??? ?????
?
:???
?
.????? ?????
75
??? ???
:????
????
??????
.??????? ??????? ????? ????? ????? :????? ?????
?
.???????? ??????? ??????? ??????? ??? ????? :???????? ???
?
.??????? ???????? ?? ???? :???? ???
?
??????
4.6 ???????
?????
?????
??
?????? ??? ???????? MP3 ???????? ????? ???? MP3 ???? ??? KG810 ?????? ?????
.????? ??? ???? ??? ?? ?? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? ???????? MP3
?????
?
?
???? ??? ?????? ??? ???? ?? ?????? ????? ???? ?? ?????? ??? ??? ?????? ???? ????? ???? ????
????? ????? ??? ??????? ????? ?????? ???????? ???? ??? ??? .????? ???? ????? ???? ???? ?????? ??
?????
?
???????? ??????? ??????
.????? ????? ????
:???????? ???? ????
8 ?? ??????? ???? :MPEG-1
Layer III, MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III
.?????? ??????/???????? 320 ??? ???? ???? ????????? 48 ??? ????????
.(???? ???? 48 ??? ???
????
????)
(?????/????????
ADTS
?
ADIF ??????? :AAC
128~16 ????
48~16 ????
(?????/????????
(???????? 84 ??? ????????
.??????
??
????)
:V1 :+AAC
????)
:V2
8 ?? ???????
WMA? M4A? MP4
?????
????)
????? ????? ???? ?
?????
??? MP3 ?????
?? ?????
????? ?????
?
???
???
ACC ???? ??????? ?????? KG810 ??????
???? ? ?
.AAC
76
.????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ????
??
?? MP3 ????? ???
????
?????? ????? ??? ????? ?(?????? ??? ?? ??????) USB ???? ??? ?????????? ?????? ????? ???
????? ??? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ??? ??? .Windows Explorer ??? ?? ??????
.?????? ?? ??? ???? ?????
?????
?????
????
??
???? ?? ???? ???? ???
Windows ?? Windows ME
???? ??? MP3
??? .????????/???????
??? ?????
.MP3
?
?? Windows 98 SE ?? ????????? ??? ??????? ??????? ???? ???? ?? ?? ?
.Windows XP ?? 2000
?
????
?????
????? ????
( 1.4.6 ???????)
??????
??????
???? ?????
???? ?????
A
????
?????
????
?????
?????
.???????
??????
??? ?????? ??
?? ?
(???)
????? ????? ?????? ????? ?? ???? ???
.MP3 ????
.??????? ??????? ??? ?????? [??????]
??
???? ????
??
?
???
???? .1
????? ??????? ????? ???
???? .2
???
??
?MP3 ?????
????? :??????? ???
?
????/????/???/???/???/???/???/?????/????? :???????
?
.?????? ???? ???
77
???
MP3 ??? ?????
??????
?????
???? ?????/???? ?????/???? ?????/???? ????? :??????? ???
?
?????/????? :?????
?
??????? ?????
( 2.4.6 ???????)
????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? .????? ??????? ????? ??? ??????? ??? ????
????????? ??? ?? ????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ????? ???? ??? ???????? .???????
.???????? ????? ??? ?? ?? ??????
??
????????
( 3.4.6 ???????)
??????
????? ????? ?????? ??? ???????? ???????? LCD
?????
??????? ??????? ?????
?????
?
?? ??????? ??? ?????
.MP3
?????? ???
??????? ???????
.????
???? MP3
????? ????? ??????? ???? ????
??
??????
??????? ?????
.?????? ????
????? MP3
?
-
-
????? ?????
?????
??? ????? ???? ??? ?????? ??????? ?? .????? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ??? ????????
??? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? .????? ????? ???? ??????? ???????? ????? ??? ?? .????????
.?????? ??? ???????? ?????
???
?
?
78
??????? ????
( 4.4.6 ???????)
??
????? .???????? ??????? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ???????
??????? ??
?????? ?????
.????? ?? ????? ??? ???????
FM ?????
5.6 ???????
.??????? ??? ???????? ????????? ???????
??
????? ?????
??????? ??? ???????
( 1.5.6 ???????)
??????
????? ??
????? ?????? ??? ??????? ?????
?????
???? ??
FM ?????
??? ????? ?????? ??
.??????? ??? ??????
??????
????
????? ?????
?????? ????
?????? ??????? ????
????? ?????
????? ????? ???????
.??????/?????? ??????? ?????? ???????? ???????? ???????
79
?????
???? ?? ???? .1
??????
?????
???????? ???????? ???????
??????
????
???? ??????? ???????
????
???????
??? ????/???? ????? (????? ????? ?????)
.?????????
??????/?????? ??????? ??????
.????? ??? ?? ???????? 1.0 ?????? ?????? (????? ????? ?????)
.(????? ??? ??? ???????
??? ???????
6) ?????
?????
????/????
???/????
??????? ??????
??
?????
.FM ?????? ???? ????
??????? ??
???? ???????
????
????? ??? ?????? ????
?????
????? ???
???
?? ???????? ??????? ??????
?
???? .2
??
?????? ??????? ???? ??????? ????? ????? ??? ????????
.??????? ?????? ????? ???? «??» ??????? ????? ??? .??? ??????
????
??? ??????? ????? ???????? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ??? .3
.(????? ????? ?????) ??????? ?????
.[??????] ????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ?????? ?????
???????
.???????? ??????? ????? ???
???????
??
??????
.4
?
??????? ????? ?????
??????? ????
?
.?????? ??? ????? ??? ?? ??????? ???? ??? ????? ?? .??????? ???? ????
?????? ??? ?
??????? ????? ??? ???? ?(?????) ???? ????? ??? .???? 10 ????? ????? ???? .??????? ???? ????
??? «????????? ?? ???? ??» ??????? ????? ???? ??????? ???? ?????? ??? ??? .[???] ?????
.??????? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ?«???» ????
80
?????? ??? ?
?????
??
???
????? ??? .[???] ????? ??????? ????? ???
????
?????? ???????
?????? ????? ???
.??????
???
????? ???? ?????
???? ????? ?????
.??????
????? ???? ??? ?? ??????? ???
??
??????? ??????
.″????? ???? ????? ?????″ ?????? ?? ??????
???????
( 2.5.6 ???????)
.???????
?????? ??????
?
??? ??????
??????? ??? ??????? ????? ?????? ????? ??????? ??? ???????
?????
????
????? ????? ???
.????????
81
???????
???????? ???????? ??? (??????? ??????? ????????) ???????? WAP ????? ??? ?????? ?????
??????? ????? ?????? ??? ????? ?? .?????? ?????? ?? ???????? ????? ??????? ???????
.WAP ???? ????? ?????? ??????? ???? ????????
?
?????? ????
???????
??/? ?? ????? ??????
??????? ?????
??
???????
??????? WAP ????? ????? ?? ????
????? ???? ????? ??? .????? ??????? ?? ???? ????
???? ?? ??????????
?
??????
.???
????
??????
??????? .?? ????? ??????? ???? ???? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????? ????
????? ????? ????? .?????? ????? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ????
?? ??? ?????? ????? .?????? ???? ??? ??????? ????? ????????? ?????? ??? ??? ???????
??????
????
?? ?? ????????
????? ????? ????
?? ??? URL ??
.??????? ??? ??? ??????
???? ????
????? ??? ????
.??? ?????
??????
????
???
?
WAP ????
.WAP
?????
.?????? ?????? ??? ??
?????
?? ?????? ??????
??? ?? ??????
??
?? ????????
???????? ??????
??????? ???? ?????
?????? ?????? ????????
?????? ?????? ?????? ???? ,??????? ???? ???
?????
.?????????
?????
?????
????
.???????
??? ??????
??????
??????
.???????? ?????? ???????? ?????
????? ????? ????????
??????? ?????? ?? ?????? ????
WAP
.?????? ???
??
????? ????
???
82
?????
.?? ????? ???????
????
????
?????? WAP ????? ?????
????????
1.7 ???????
.?????
????? ?? ?????? ?? ???? ??????
.??????
??????
?? ????????
??? ?????? ???
?? ???
????
??
?????
??? ?
??????
.???????? ??????? ??????
???? ?? ??????? ????
?????? ????
???????
2.7 ???????
??? ?? ????? ?????? ?????? ????
??????? ??????? URL
??????
?????? ??????? ??? ??
????
.???
?????? ????? ?????
????? ??????? ????? ??? ???? .1
.[??????]
."?????" ????? ??? ????? "???? ?????"
."?????" ????? ???
.?????
????
???????? ?????? URL ????? ?????
???
.2
.3
.??????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????? ?????
???
.??????? ??????? ?????? :?????
?
:????? ???? ?????
?
URL ????? ????? ????? :?????
?
.??????? ???????? ?????? ??? :???
?
:???? ???
?
?????? ????? ????? ??????
.??????? ???????? ?????? ?????
??/?
???
???
.???????? ???????????
83
???
???
???????
??????
3.7 ???????
."?????" ????? ???
????
?????
URL ?????
?????
???
.?????
????? ??? ??????
???? ??????? ??????
?????? ?????
????????
4.7 ???????
????
.??????? ????? ???????? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ???????? ????? ??? ?????
??????
( 1.4.7 ???????)
?????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ??? ?????
????
????? ??? ??
:??????? ??????? ??????? ??? ?????????
????????? ???
.????????
???
?? ??????
.?????? ????????? ??? ????? :?????
.?????? ?????????
????
?
???
???????? WAP ??????? ?????? ??????
?????? :??????? ?
???? ?????? (URL) ????? ????? ?????? ??? ?? ???? :?????? ????
URL ????? ?? ????? ??? //:http ????? ????? ???? ???? ???? .??????
????? ???????? ????
??????
????? ???
-
.???????? ???????? ?????
.???????? ????
????
?????? :??????
-
???????? 1
GPRS 2
.???? / ????? ???????? ???????
.??
?????? WAP
?????? ??????
??
????
?????? ????
???
???
???? :???????? ???????
-
???? ?????? ??? ???? :?????? ???
84
.(WAP ????? ?????) ?????? ???? ??????? ???? :???????? ????
.??????? (WAP ????? ?????) ?????? ???? ?????? ???? ??????
????
.(ISDN) ????? ?? ??????? .????????
?
.(?????? ???)
??? WAP
???
14400
??
??????
???
????
:?????? ????
???
:???????? ???
???? :?????? ????
9600 ????????? ?????
????? ???? ????? ??????? ??? ????? ???? .????? ?? ????? ????? ??? :??????? ???
.?????? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?????
.???? ????? GPRS ??????
???
??? ??????
??? ??????? ?????? :GPRS ???????
-
.????? ??? ???? WAP ?????? IP ????? ???? :IP ?????
.GPRS
??
WAP ??????
????? APN ???? :APN
.?? ????? APN
????? ????????
??????
???? APN
.??
.?
?
??? ?????
??????
???
?? ?????
??? ??? ???
:???????? ????
????
???? ???? :??????
????
????? :???? ???
-
?? ????? ??????? ??? ?????? ???? :??????? ???
?????? ????? ????????? ??????? ????? ???? :????? ?????
.????????? ??????? ??? ?????? ??????
-
?
.?????? ?? ??????? ??? ?? ??????
???
:????? ?????
?
.??????? ?? ?????? ????????? ??? ??? :???
?
??? ?????
?
?? ???? :???? ???
?
.?????????
.????
???????
???
???
???
????? ?????
????? ?????
.??????
85
-
:????
???????
??????? ???????
( 2.4.7 ???????)
.?????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ?????
?????
????
???????
?? ?????????
??????? ???????
( 3.4.7 ???????)
.??????? ???????? ???????? ??????
????
???
????
????
?????
?????
.???? ???? ????????
???
??
?????? ???? ????? ????? ?? ??????? ??????? ?
????? ??????
( 4.4.7 ???????)
.??????? ??????
?????
????
WAP ???????
( 5.4.7 ???????)
.WAP ?????? ?????
???????
???
?????
86
??????
?????????? ??????
1.8 ???????
???
????????? ??????
( 1.1.8 ???????)
?
????? ?«?????» ??????
???
??? .?????? ?? ????? ??????? ????????? ?????? ?????
??????? ???
.???????
?? ?????
????????
???????
( 2.1.8 ???????)
.?????? ?? ??????? ???? ???????
?? ?????? ????? ?????
??????
( 3.1.8 ???????)
.??????? ????? ??????
?
?????????
?????? ???????
??
?????
.(1.4.7 ???????) ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???
( 4.1.8 ???????)
?????????
.???? ????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ?????
87
??????
???? ??????? ????
MS Internet
.WAP
?? ?????? ??
Sun
MMicrosystems ????
??
??????? ?? ????????? ???? ????? ????
?? ??????? Netscape ?????? ???????? Java Applet ?????? ??? ????
????? ???? ???? ?????? ???????? Java MIDlet ????? ???? .Explorer
?????? ????? ???
.JAR
?
«???????»
???
???????
JAD ????? ????
?? ???? ???? ????? ?????? ????? ??????
?? ?????? ?? ???? ?????? ????? ????? ??? .????
?????
?
?
????
???
?????
??? ????? ????? ???? JAD ??? ?? ????? ???? ???? ??????? ????? ????? ?? JAR ??? ?? ????? ?
??? ?? ????? ????? ???? ??? ????? ????????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ??? .????????? ?????????
.JAD
?? ????????? (J2ME) ??? ??? ????? ???? ??????? ?? ?????
?? ?
????? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???????? ???????
?????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ??? ???? ?? ??????? ?????? ???? ????????
???? ?? ???? ??????? ?? ?????? ?
???? ?? ????????
???
???? ??? ???????? ???
???????
????
??? ??? ???? .?? ???? ?????
????
?????? ??????? ???
????
??? ????
? ??????? ???
???
?? ???? ??
??? .??????
"????? ?????"
.??????? ??? ???????
?????
??? .?????? ???? ?? ??? J2ME (Java 2 Micro Edition ??? ???????? ??????? ????? ??? ??? ?
.????????? ???? ?? ??? J2ME (Java 2 Micro Edition ??? ???????? ??????? ????? ???
88
??????? ?????
2.8 ???????
???
.MP4? 3GP ??????
?????
?????
????? ??
″?????″ ????? ?? ″?????″
.?????
???
?????
.??????
????? ???? ?? .??? 200 ??
?????
???
??? ???? ???
????
?????
?????? ?????
????
.??????
????? :??????
?????
???
????? ?
????? ????? :?????
.″????????″
??????? ????? ????? :?????? ????? ?????
??
???
??????? ??? ?????? ???????
????
?????
?
???
?????
?
???
?????
?
????
?
:?????
.?????
?
??????
?????
|<>«?*:/\
????????
????? ??????? ????
? ?
.????? ???? :???
?
:???? ???
?
.????? ?? ??????? ???? :???????
?
.????????
???????
????
????
?
.??? ??? ???? ????? ???? ???? ???
:??????/???????
???
???
?
??????? ?
????? ??
″?????″ ????? ?? ″?????″
.?????
89
???
?????
??
??????? ??? ?????? ???????
???
????? ????? :?????
.″????????″
??????? ????? ????? :?????? ????? ?????
???
?????
?
?
??????
?????
????? ???? ?? .??? 200 ??
????
?????
????
.?????? ?????
???
?????
:????? ???? ?
.?????
?
??????
.????? ???? :???
?
:???? ???
?
.????? ?? ??????? ???? :???????
?
.????????
???????
????
????
???
?????
.«?????? ??? ?????» ??????? ??????? ?????
? «???????»
??
?
?????
3.8 ???????
:???
????
???
????????
??
?????? ????? ?? [??????]
????? ??????? ???
???? ????? ????? ???
????????
.???? ?? ??? ??
???
*
???? :???
?
???
?
?
.??? ??? ????
?????
???? ???? ??? :???????
???
???/??????
???
?????
.?????? ????? ????? ???????
????
???
?
?
????
? ???? ? ??
?????? ??????
??? ????
????? ???? ?????? ??? ???
.?????? ??????
???????
???
?????? ?? ??????? ???
???????
???? ????? ????? ????
????
????? ??? ??? ??? ?
???????.?????? ?? ????
??
? ??????? ???? ?
?????? ??? ???? :?????? ??? ?
????? ??? ?????
???? ????? ???? .????????
:?????? ?????
.MMS ?????? ???? ???? 100 ?? ???????
?
90
.??????
???
?????? ?? ??????? ???
???? ?????? ????? ???? :??????
???
.?????? ?????? ??????
???
????? ????? :??????
.?????
?
????
?
?
:???
?
:???? ???
?
.????? ?? ??????? ???? :???????
?
???????
????
????
?????
????????
??
?????? ????? .[??????] ????? ??????? ???
????
???????
??? ?????
???
????????? ??????
?
????? ??? ???? :???? ????? ???
?
?????? ?? ???? ????? ????? ???? :?????? ????? ????? ??? ????? /???? ????? ??? ?????
.???? ???? 100 ?? MMS ????? ???? ????? ???? .MMS ?? SMS ?????? ??????
?
?
.???? ????? ????? ??????
??
?
????
4.8 ???????
???
?????
?????
??? ????? ????? :?????
.?????
.????????
:???
???
???
???????/???? ????? ?
.MMS ?????? ?????? ?? ?????? ??
???? ????? ????? ????
:?????? ?????
.?????
????? ?????
:?????
????
?
?
?
.????? ???? :???
?
:???? ???
?
.????? ?? ??????? ???? :???????
?
.????????
91
????? ??? ?????
???
???????
????
????
??????
MP3/AAC ?
.???? ?????
?????? ?? ???? ????? ??? ????? :???? ????? ???
.??????
???
????? ????? ????? :????????
?
?????
?
:????? ???? ?
?
.????? ???? :???
?
:???? ???
?
.????? ?? ??????? ???? :???????
?
.?????
.????????
???
????? ?????
???????
????
????
???
???
92
????????
?????? ???????
1.9 ???????
??
????????
.?????? ????????
??????? ??? ?????
???????
( 1.1.9 ???????)
??????? ??? ?
.?????? ??????? ????? ?????
??????? ???? ?
/ ??? ??????
??
??? /
??? /
??? ??????
??
??? /
??? / ??? ??????
???????
????? ??? ?????
.??? / ???
?????
( 2.1.9 ???????)
????? ???
?
.?????? ??????? ????? ?????
????? ???? ?
.???? 12
??
???? 24
????? ??? ?????
????? ??? ?????
??????
2.9 ???????
??????
( 1.2.9 ???????)
.??????? ??? ?? ???????
93
???
?????
????? ?????
????????
( 1.1.2.9 ???????)
????????
LCD ????
( 2.1.2.9 ???????)
????????
LCD ????
????????? ?????
.??????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ?????
???
??
???? ????? ?????
???
??
???? ????? ?????
??
???????
.?????? ??????
?????? ?? ?????
??
?????
.???????? LCD
????
??
?????? ??????? ????? ??? ????
? ?
?????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?«???????» ????? ????????? ????? ???????? (???? ?????)/?? ?
.????????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ?? ????????
??????? ???
( 2.2.9 ???????)
????? ??? ?????? ????????
???????
??? ??? ???? .??????? (???? ????) ????? ??????? ?????
????? ???????
.[?????]
????????
( 3.2.9 ???????)
.??????? ??? ??
??????
??? ??
??? ???? ???? ???? ????? ????? ??????
???????
( 4.2.9 ???????)
???????? LCD ????? ???????? LCD
????
:????????
??????
?????
???
???
???
??????
??? ?????
94
??????
( 5.2.9 ???????)
??
40%? 60%? 80%? 100% :??? LCD
????
???? ??? ?????
?????? ???
( 6.2.9 ???????)
.???????? LCD
????
???
????? ??????
???
?
???????
???
?????
???
?????
3.9 ???????
?
????? ??? ??? ???? ???????
???
????? ???????
????
??? ???????? ??????
??? ?????
?????
.?????
??????
4.9 ???????
.?????? ??????? ???
5.9 ???????
( 1.5.9 ???????)
????
??
??????
?????
????? ????? ?«?????» ??? ??????
???
???
???????
??????
???????? ????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ????
?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ???? .?????? ?????? ??????? ????? ????? ?? ??????
??? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ????????? ????? ??????? ??????? ???? ???? ???? ????????
.????? ??? ??????? ???????
95
????????
?????
.?????? ??? ????? ??? ??? ?????? ?????
.??????? ??????
???
????
???? ?????? ????
??
?????? ?????
???
?
?
:??????? ????????
??
???? ?????
?????? ??? ??????
.????? ???? :MP3 (.mp3, aac)
.????? ????? ???? :(3GP, MP4.) ?????
.????? ???? :(.jpg) ????
Etc ???? :(*.*.) ???? ?????
????? ???? ????? «Etc» ???? ?? ???????
???
????? ???? ????????? ??? ?? ????? ??? ????? ???????
.?????? ???? ???? ?????? ???
.Windows 3.03.13 ?? DUN: Toshiba Bluetooth
??
???
(?????? ???????) ???????
-
-
-
???
????????? ???? ???
??
?
-
?
??
?????? ?????? ?
?????? ???
( 1.1.5.9 ???????)
.??????? ?? ?????? ????? ????? ?????
???????? ??????
( 2.1.5.9 ???????)
.?????? ?????? ?????? ??????
??
????????? ??????
????
??????? ?????
?????
.???????
???
??????
??? ???? ? ??
????????? ?????
?????? ????? ?????
( 3.1.5.9 ???????)
.?????? ?????? ?????? ??????
.???
?
????? ???? ?
?????
???
??
????????? ??????
??
?????? ?????
???????? ??? ?????? ?????? ?"?????? ????? ?????" ??
(????? ????? ???) .????? ?????? ??????
.????
???
?????
"??????"
????? ????
???
?????? :??????
???/?????
?
?????
?
?????? ????
??
????? :????
96
.?????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??? ?????
.?????? ????? ??
??
??? ??????? ??????
.?????? ???? ??????
??
???? :??? ?????
?
???? :????? ???? ???/?????? ???
?
????
???????
?? ???? :??????? ??
?
:???
?
:???? ???
?
.?????? ????
.?????? ????? ??
????
????
????????
( 4.1.5.9 ???????)
????? ????? ,?????? ?????? ????
?? ???
???? .?????? ?????
??
???????
.??????
?????
????
????? ????? ?????
?????? ?????
??? ???
????? ????
.????? ?????? ????? ???
.LG KG810 ??
?????? ???? ???????
??? ?????
??????? ???????
??????? ????? ??????
???????
??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ??????? ?????
.??? ??? ??? ?????????
?????? ?????? ?????
( 2.5.9 ???????)
97
???
????? ??? ?
???????? ???? .?????? ???? ??? ??? ?????
( 5.1.5.9 ???????)
.???????? ??????? ?????
?
?
?????
??
???
??? ??? ?????? ?????? ??????? ??????
??? ??????? ??? ??
????
????????
?????? ?????? ????? ???
.???????? ?????? ???? ???
←
???????
←
???????
←
???????
???
?
.1
??????? ??? ???? .2
.???????? ??? .1 ?????? ??? ???? .3
??
.???????? ????? ?????????? ?????? ?????? ?? .4
.????????? ???? ?? ″?????? ???? ???″ ??? ??????? ? ???? ????
.5
?????
.???????? ????????
????
???? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? «?????» ???
????? ??? ?
?????
????? ???????
??
???????
??? ???? ??
???????
????? ?????
?
??????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ??? ?
.PC sync ???? ??????? ?? ???????
?????? ?????? ????? ?????
.???????? ?????? ???? ???
←
???????
←
???????
←
.?????
???????
???
?
.1
??? ???? .2
.????? ????? .2 ?????? ??? ???? .3
.″?????″ ???? ??? ???? ?? ″???″ ??? ???? .4
?????
.????????? ?? ???????? ???
?
.?????? ?????? ????? ?? ???????? ???????? ??
???? ??? ?????? ????? ???????
??
???
??????? ????? ??? ???? ?
?????? ??????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????? ??? ???
.?????? ??? ????? ????? ?????
98
.??????
??
???? ??? ????? ????? ???″ :??????? ??????? ????? .???????
.″??????
???
?????
??? ???? .1
USB ????? ???? ??? .2
?? ??????? ??? ???? USB ?????
????
.?????? ????
.3
??????
( 3.5.9 ???????)
?
.??????
??
??? ?????? ????? ??? ???
?? ????
?
?
????? ?? ??????? ??? ??????? ???? ???? ??????? ???? ??????
?????? ?????
( 1.3.5.9 ???????)
.?????? ??? ????? ?????
?
??????
??
????
???? ??
????
.??????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ???? ???
???? ??? ?????????
???? .???? ?????? ?????? ???? ?? ????? ????? ????? ?????? ???
.??????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ????
???? ??????
?????? ?????? ??
???
.??????? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ????????? ????? ???? ???
.?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ??? "??????" ??? ?????? ??? ???? ?"??????"
?????
????? ???? ???
???
????
??
??
??????? ??? ???????
?
.
99
???
??????? ?????? ??????? ??????? ???????? ????? ??? ?????
????? ??????? ??????? ?????? ????? ?? ??????? ??? ??? ??? .???? ????
???
??
????????
?????? ?????
( 2.3.5.9 ???????)
EGSM/DCS
.??????
???
EGSM/DCS ????? ????
PCS
.??????
???
??
PCS ????? ????
GPRS ???
( 4.5.9 ???????)
.?????? ???? ??? ???? GPRS ???? ??? ?????
?????
( 1.4.5.9 ???????)
????? ??? ???? .?????? ????? ??? GPRS ???? ?? ?????? ????? ????? ??? ???????? ??? ????? ???
???? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ????
???? WAP ?? ????????? ??????? ?????? ??? ?????
GPRS ???? ?? ??????? ??? ???? GPRS ????? ????? ??? ???????? ??? ????? ??? .???????? ???
?
.?????
??????
( 2.4.5.9 ???????)
?????
???
?????? ???? WAP ????? ??????
???
???
GPRS ????? ????? ??? ???????? ??? ????? ???
.WAP ?????
100
???????? ???????
6.9 ???????
??
.?????
?????
?? [?????] ??? ??????
?????????
?????
?????? ???????
??? ?????
?????????
( 1.6.9 ???????)
?????
????? ???????
????? ???? ????
.?????? ????? ???? ????????? ??? ?????? .??? ??? ???
??????? ???????? ???????? ?????? ???????? ???????
????????
?????????
?????????
??
?
.???? ?? ??????? ????????? ????? ???
??? ?
???????
?
.
????? ?????? ????
.?????
???
?????
???????
?????????
????? ???
???? ??? ??? ?
?? ???? ??????? ????????? ????? ???
?????? ????
??? ?
?
.?????? ???? ???
??
?????
?????? ????
?????
???????
?????????
????????
.???? ?? ?????????? ??????? ??????? ???? ????? ????
??????
.???? ?? ??????? ???????
???? ???????
??????
???????
??
???????
??
101
?
??? ??? ???????
???? ?????
.????????? ?????
?
??? ??? ???????
??????
????
?????
?????
?? ?????
?
????????
??????? ???????
.????? ??????? ??????? ??????? ???
?????????
????? ????? ?????
?????
??????
.???????
????
???????
??? ????????
???????
??
?????? ?? ???????
??? ???
???
?
????
-
?????
??
?????
.??????? ???? ??? ?????
.??????
??? ????
.??????? ??? ?????
?????
?????
?????
5
??? ??????
.???????
??????
????? ?????
.???????
?????? ???? ???
.?????
?????
?????? ???
-
???? ???
( 2.6.9 ???????)
??????
.??? ??????
??? ????
??
???????
?????????
????? ???????
???
???????? ??? ?????? ???
?
???
????? ??
???????
-
????????
?????? ??
??? ??????
?????????
????
???????? ??? ?????
????
??
?
????
.[?????]
102
???
??
.???
[?????]
????? ??? ??????
?????????
????
?????? ?????
???????? ??? ?????
???
???? ?????
( 3.6.9 ???????)
???
(???????? ?????? ???
??????
.2 ??
?
????
??
1 ?? ???
??????
????
??? ????
?????
??? ????? ???????
??? ?????
??
?????)
???
???
?
????
?????
.???????
????
??
?????
???
???
?????
???? ???? ??? ???
?
??? ?????
??????? ?????
?
.?? ????? ?????? ??? ???? ??
?????????
( 4.6.9 ???????)
??????
(?????? ??? ?????)
?????
.??????
??????
?
(????) ???? ?????? ????? ????
?????
.??????
??????
(????) ???? ??????
?????
???
????
?
?
?????? ???
.???????
103
?
?????? ???? ????
????????
??????? ????
( 5.6.9 ???????)
????? ????? ?? ????? ????? ?????
????
????
?? ????????
???
????? ?????? ??????
???
????
.????????
?
??????? ?????? ?????
( 6.6.9 ???????)
?????
??
?
?
.?????? ??? ????
?? ??????? ?????? ?????? ???????
???
?????
???
?????? ?????
?????
.?????? ???
(??????
( 7.6.9 ???????)
??
?? ?????
???
?????? ??????
?????
?????? ??????? ??????
??????
?? ??????
??
??????
???????? ??????)
???? ??????
?????
DTMF
?
???? ??
?????
????? ?????? ????? ????? ?????
.????? ????????? ?????? ?????
?????????
??????
??????
????????
?
??????? :DTMF ????
104
???????
7.9 ???????
??
???????
PIN ???
( 1.7.9 ???????)
?? ??? .?????? ?????
???
???
SIM ?????? ????? PIN ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??? ??
.PIN ??? ????? ??? ?????? ???????? ??? ?????
.[?????]
???
????
?? ???????? ??? ????? ??
PIN ???
???
???
.1
.????? ?????/????? .2
.?????? ?????
???
PIN ???
??? ??????? ?????? ??????? ????? ???? ??? .3
?
??? ?????? PIN ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ????? 3
?
????
??
????
??? PIN ??? ????? ??? .4
.PIN ??? ?????
??? ??? ??? PUK ??? ?????? ??? ??? .???? ??? ???? ??? PUK ??? ????? ????? .5
.?????? ????? ?????? ??? ?????? ??? .?????? ??? ????? ????? ??? ????? 10 ??
?????? ???
( 2.7.9 ???????)
????? ???? ??????? ?????
???
???
???
.?????? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ??????? ??? ??????? ?????
."??????? ???" ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ???????? ???
??????? ??? ?????? ???? ???? ?"SIM ?????
105
???????
?????? ??? ?????? ??? ??? ???? ??
.SIM ????? ?????
?????????
( 3.7.9 ???????)
????
???"
???
???
????? .????????? ?? ?????
???
???? ?? ????? ?? ??????
????
.??????? ??????? ??????? ??? ???? .????????? ???? ?????? ??????
???
?????????
????
????????
???????
?????????
??
??? ????? ????
.??????? ???????
?????????
??? ????? ????
???????
??????? ????? ??????? ???????
.????? ???? ???????? ??????
???
?
.???????
?????????
???? ??????? ???????
?????????
.???????
?????????
???????
?????????
?
?
??? ????? ????
???? ?????
.?????
?
??? ????? ????
??????? ????? ???????
???
??
??? ????? ????
????? ?????? ??
.???????
?
?????
?
?? ?????
?????? ???? ?????
?
.????????? ??? ????? ?????? ???? ??????
??????? ???????
?????
-
.???????? ????? ?????? ?????? ???? ????
?????
-
.??????? ????????? ????? ????? ???
?????? ???
.?
??
??????
???????? ????
????
?????? ???
-
106
???? ????? ???
( 4.7.9 ???????)
?
??
(SIM ??? ???????)
.PIN2 ???
????
??
??????
????? ???
??????
?????
????? ??? ???????
?????????
????
?????
.?????
?????
????? ??? ???????
?????????
?
????
?????
?
.?????? ?????? ????? ????? ?????
.?????? ??????
???? ????? ?? ????
??????
?????
?????
????
?
?????? ?????
( 5.7.9 ???????)
????? ???? .?? ?????? ???
???????? ???? ??? ???????? ?????? ??????? ??? ?????? ??????
.??????? ???? PIN2 ???
???
??????
????
?? ?????? ????? ?????
?
PIN1 ???
?PIN1/PIN2 ??? / ??????? ??? ?????
??
:?????? ????
??
???? ??? .1
.[?????]
.????? ?? ????? PIN1/PIN2 ??? / ??????? ??? ???? .2
??????? ????
8.9 ???????
.??????
107
????? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ???????? ???????
???????
??? ?????
????????
?????? ??? ?????
9.9 ???????
.???????
???
?????? ??????? ??? ??? ?????? ?????????? ?????? ??????? ?? ????
.????????? ???????? ????????
.??????? ???? ??????
????????
??????? ????? ??????
??
??
????
:????????? ????????
???? :????????
??????? ?
??????? ????? ???
?
??
108
????????
.???????? ?? ?????
??
???
????????
?????
???
??? ????
.?????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ???
??
????? ??????
???
?????? ??????
L
T
G
D
ne
A
M
ho
P
O
O
ra
Z
e
m
Ca
A
l
EG
ta
M
3
ut
1
gi
Di
n
io
ol
es
R
gh
i
H
???? ???/?????? ????
.????????? ?????? ????????? ???? ??? ????? ?????
?????? ?????
-
????
??
?????
??????
?
?????? ??? ?????
??? ???????? ????
?? ?????? ??? ???????? ???? ?? :?????? ????
????? ??? .??????????? ??????? ??? ????? ????? ?? ??????
????? ????
?? ?????? ???? ????? ?? ??????? ????? ????? ?????
.?????? ?? ????? ?????? ??? ??????? ?????
?????
.???? ????
??
????? ??????
??
???????
???????
???
??????? ????? ???? ??????? ?? ???????? ????????? ?
???? ?????? ??????
:??????
????? ??
???????? ??? ????? ?? ?
.?????????
109
???? ??????
????
KG810
:?????? ???
GSM 900 / DCS 1800 / PCS1900 :? ?????
???
??????? ??????? ????
+55°C
:????
:????
-10°C
110
????? ???????
?? ??????? ????
????
?????
??????
KG810
????? ??? ???? ? ????? ????? ????? ?? ????
??? ???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ??? ?????.
????? ?????
6?????
9?????
??????? ?
????? ??? ???? ??????????
16
KG 810
????????
16
???? ?????
22
?????? ?????
???? ???
23
?????? ???????
25
????
???? ?????
25
27
28
???? ??? ???
????? ???? ????
????? ???? ???
?
????? ?????????
29
30
???? ???????
????? ?????
???? ?? ?? ???? ????
31
??? ???? ????
29
???
30
36
37
37
38
??
??
?????
?
???????? ??????
?????? ??? ??
?????
???? ?? ??? ??
???????? ??? ????
2
??
41
??? ????? ??????
43
?????
43
?????
?????
???? ???
45
45
?????? ??? ????
45
??????? ???????
??????? ???????
?????? ????
???? ??????? ???
46
46
46
47
48
49
? ??? ??? ?????
GPRS ??????
?????
?
??????
49
??????? ?????
???? ???
49
???? ?????
50
???? ?????
????? ????
49
50
51
????????
53
??? ????
53
3
???? ????
43
????
??? ????
????? ?????
54
54
??? ??????
???? ??????
58
?????
61
???????
61
????? ????
62
62
65
67
67
67
68
68
70
??
?????
????
????
?????? ?????
?????? ???
????? ?????
??? ????? ?????
???? ???? ?????
????? ???? ?????
????
71
???????
73
????? ?????
74
???? ?????
74
76
??????
??????????
??????
76
???
77
??????
FM ?????
81
??
???
4
??????
84
????
85
??
????
85
?? ?????
86
URL ?? ????
86
???????
89
89
???? ????????
??
??????
??????
?
??
91
??????
93
?????
???????
95
95
????
?
?????
?????
95
97
????
97
???? ?????
98
????? ??????
????? ????
104
?????
108
111
111
112
114
5
????
92
????? ?????
???????
????
?????
????? ?????
???
??????
?????
???????? ????? ??
?
??
KG810 ??.? ? ???
????
?
??????? ?????? ???? ???? ?? ???? ??
.??? ??? ????? ??????? ???????
???
????? ??????? ???? .???? ?? ???? ?? ??????? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ???
.?????? ?????? ??? ?? ?? ?????? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?? ???????
.??? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??????
?????? ?????
?
?????
???????
???? ???? ????
??? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ?????? ??
.???
??
???? ??? ?????
???????
?
????
6
????? ???????
?????? .????
?
????? ??? ???? ??????????
?
?????????
?
??????
???
???? ?????? ????? ??? .?????? ?????? ?? ?????? ???
.??? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????
?????
.??? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ???????
.?????? ???
???? ??
?????? ??????
??
??? ????? ????
???? ???? .?????? ?????
???
?
??
????? ??
?? ?? ??
???
.???? ???
??? ???????
?????
?? ???? ????
?
??????? ?????
?
???? ???? ?? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ?????? ?? ?
.????? ??????? ??? ???? ??
.???? ??????? ??? ????????
???
??
??
?????
.???
?? ???? ???
??
.????? ??? ?????? ????? ??
??? ????
????? ????? ??
??? ???? ???
???? ????
????????
?
??? ????? ?? ?? ????
???? ??? ??? ?? ???
?
???? ???? ??
???
?
???? ???? ? ??? ?????? ?????? ???? ??? ????
??
? ???
??????
.???? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ??????? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ??
.?????? ????? ???? ????? ??????? ?? ??? ???? ?? ????????? ?? ???? ?? ??????? ????? ?????
??
???? ?? ?????
???? ?????????
.????
?????
7
?
???
?
.????? ????? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ???? ?
.???? ???? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ????
???????
???? ??????? ?????
?????
???? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???????
??????
????? ????
??
???
?????????? ??? ?????? ?? ??????
??
?
?
?????
.?????? ????? ????
?
??
??????? ?
?????? ????????
???
????????
????? ??? ???? ??????????
?? ???
???? ????? ?????? .???? ?????
.??? ????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ??
??
????? ?
.????? ??? ?? ???? ?? ????? ?
?
8
????? ???????
?
????? ??? ???? ??????????
(SAR) ???? ??? ?????
?
??????? ????? ????
????? ???? ??? ????? ??????? ????? ?? ?? ???
??
????? ????
???? ??
???????
????? ?? ???? ?? KG810 ??? ?????? ????
?????? ???? ?? ??? ?????? ???? ?????? ???? ?? ????? ??? .???? ?????? ??????? ????? ???? ??
.??? ??? ????? ???? ????? ????? ? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ????? ?????
?
9
???
????? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? SAR ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??
.??? ??? ????? ??????? ????? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ????
?
?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ??????? ????? ???? ?? ????????? ?????????
? ????????? ?????? ?? ??????? ?? SAR ????? ?? ????? ???????? .???? ?? ??? ?? ?? SAR
.??? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ?? ???? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ???????
?
?????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ?? SAR ??????? ?????
.??? ??? ???? ??? ( 10 ) ?? ???? ??????? ?? ??? 2 ????? ??? ?? ??? ????? (ICNIRP)
?
??? ???? ?????
10
) ???????
??
??
??? 0.380 ??? ????
?? ???????
???? ???? ??? ??? ???? SAR ????? ???????
.???
??
???
?????? DASY4 ???? ??
???
???? ??? ????? SAR ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ???? SAR ??? ???? ??????
??? ?.??? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? (IEEE) ????????? ? ??? ??????? ????????
.????
??
???
????
?
(???
??? (? ) ??? ???????
?
??????? ?
?????
????? ??? ???? ??????????
???????
?
??????
.???? ??????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ????? ? ????? ?????? ?? ???? !?????
?????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ?? ???????
.???? ?????? ??? ???? ?????? ? ??????
.????
.?????? ??????
?? ???
?????
??????? ????
???
???? ?????? ??
.????? ???
???
??
??
?
???? ?? ????
???? ?????? ??????? ??
????? ?? ???? ???? ?? .????? ??? ?? ?????? ?????
???
????? ?????
?? ?????
?????
?????? ????? ?? ?? ????
.????????? ???? ??
???? ?? ????
???
????
???? ?????? ???? ?? ????
????
??
(????
?
???? ????? ????? ????
??) ??? ???????
????
???
???? .????? ???? ???
?
????
??? ??? ???? ?? ??????? ??? ???? ?????? ?? ??
???? ?
???? ???
???
?
??? ???? ??
???? ??? ??? .????? ???? ?????
.?????
.????
?
???? ?
????
.?????? ????? ???????? ???????
.??? ???? ????
???? ?
?????? ???? ?? ???? ???? ???? ????
.??? ???? ??? ???? ?????? .?????
??? ??
?
??
.?????
??
?
?
???? ?
?? ???? ???
.????? ???? ??????? ??? ?? ???? ???? ?? ??
???????
?
???????? ?????? ????????? ???? ?? ?????????? ????? ?? ?? ???? ?
.????? ???
.?????
??????? ?
????
?? ????? ??????
???? ??
???? ????? ?? ?????? ????
??????? ????
?
??? ????? ??
??
??
?
???? ?
???????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?
10
??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?
???? ??? ?? ???? .??? ????? ????? ???? (?????? ????? ???? ???? ???? ??) ???? ????? ?
.???????? ?? ?? ???? ???? ???
(???? ???? ???) ???? ???
???????
?
.??? ????? ?? ?????
?
?????? ??? ??
??????
?????
.???
??
???
???? ???? ?????? ???? ???????? ????
.???? ????? ??
????
?? ????? ?????
???? ?????
???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ????
???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ????
?
?????? ?????
?
???? ??????
??
????? ??
?
??? .????? ??????? ???? ??
????
???? ???? ?????
??
???? ?? ???? ?
???? ????? ???
???? ??? ????
?
???? ???? ???
?
??
??? ????
??? .???
??
????? ?????
.??????
.????????
???
???
?? ?? .??? ????? ?? ????????
????? ???? ??????
??
???? ????? .????
?????
???????
????
?????? ??
????
??????
???? ?
.?????
???
????
????
??
???? ????
?????
????
?????
????? ????? ??
????
?
????
?
???
???? ??? ??????
?
:?????
?????
???
??
?? ??? ?????
???? ???? ???? ????? ??
????
?????
?????? ????
?
.????? ???
?? ??????? ???? ?????
??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? .???? ????
???? ?????????
?? ????
????
???? ??? ????
???? ???
?? ????
????? ?
??? ????? ??? ?? ?? ????
.??? ??? ?? ?? ???? ???? ??
?????
???????
??
???? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? .?????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?????
? ?????? ???? ?????? .??? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ???
.??? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ????
11
?
?
?????
??? ??? ???
??
?? ??
????
????
??????? ?
???? ??
????? ??? ???? ??????????
???????? ???? ?????
????
??
???
?????? ???? ???
?
.??????
?????
??????????
.?????? ????? ???? ??????
????? ?? ???? ???? .?????
??
?????
??
??
???? ?? ??????? ???? ?????? ??????? ?????
????? ??????? ????? ??????? ???? ??? ???? ?? ???? ?
???? ??? ?????? ??? ?? (pace maker) ??? ????? ??????
???????
.?????
.????
???? ?????
?? ????
?? ???? ?? ????? ??? ????
.?????? ????? ?????? ? ???????? ??????
.?????
???? ???? ?????????? ????
??
?
????
?
???? ????? ??????
?
???? ?????? ?? ?? ??
?
?? ???
?????
???
???? ?? ?????
.?????? ????? ????
??
??????? ??
?? ?? ?? ????? ??
.?????
?? ?????? ???? ?? ??????? ??????
???????
.?????? ???
.????
?? ??? ??????? ????
??
???? ???? ?? ???? ???? ?? ???
???????
??
??????? ???
???????
???
??? ?? ????
?????
??
??
??????
?
???? ?? ????
??? ???
???? ?
??????? ?? ????? ????
??????? ?????
?
?
??
?
??
??????? ?
.???? ???? ???? ???? ??
?? ??????? ??????? ??? ??????? ????? ?????????? ??? ????? ?? ????
??? ???
RF ????
?
.????? ????? ????? ???????
12
??
?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????? ???
???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ?? .????? ???? ?? ??????
.???
?
??? ??
?
??????? ?????
?? ???????
??
.????? ??????? ????? ???? ??
???? ?? ???? ?? ??
.????
?????
???? ???? ???? ?? ??????
?
????? ???? ??????
??
???? ???????? ?? .?????
???????
??????? ?????? ?? ?????? ??
?????? ? ?????? ?? ? ???? ?????
??
???? ??????
??????
????? ???? ?? ???????? ??? ?????? ?? ?
.???? ??????? ??????? ???????
???? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????
?
????? ???? ????? ????? ?? ???
.????? ????? ?? ??? ??????
?
??????? ????
.????? ?? ?????
.???? ????? ???????
.?????
13
??
??????? ???
???? ?? ????? ???? ?? ????? ???
??
????
???????
?? ??? ??
?????
??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?
???? ??? ???? ???
???????
??
?????? ?
?????
??????? ?
????? ??? ???? ??????????
??????
??? ??? ????? ??? ????? ????
????? ?????
???
?????? ????
??? ??
??
?
????? ??????
.??? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???
????? ????? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ?????
?
????? ??
???
?
.???
???
??????? ??
?? ???????? .????
?? ????????
?
.????? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ?????
????? ???? ??
????
?????
??
??
?
?? ????? ??? ??? .????? ??? ?? ????? ?
????? ?? ??? ????? .???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ??????? ??????? ??
?
.??? ???? ???
.?????? ????
.?????
???? ????
???????
?? ??? ?? ?? ????
??? ??? ????? ?? ???? ???? ??
???? ?????? ????? ??????
??? ???
????
?
???????
????? ??? ?? ????? ???
?????? ??? ?????? ????
?? ?????
????
??
?
?? ????? ????? ?
??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?
.??????
????
??
????? ????
??? ????
?????
?????????? ? ????? ?? ???? ?
???? ????????? .???? ?????? ?? ????
.???? ????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????
????? ????? ??????? ?????? ???
?????? ??? ??? .????? ????? ???
?
????
?? ???????
???
?? ??
???
14
??????
?
15
?? ???? ??? ???? ??
???????
?????? ?????? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ?
????? ?????? .????? ????? ? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????????
.??? ????? ????? ?? ?? ???? ? ?????? ???? ????? ?? ??? ??
.???? ??
????
???
??
?? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ???
?????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ????? .?????? ??? ?? ???? ???? ?? ????
????? ?????
????
????
.????
????? ???? ???
?????
?? ????? ????? ?????? ????
???? ???????
??
?????
?
KG810
????????
1
KG810?
5
6
2
????
???? ????
7
8
5
3
9
4
???? ?????
????
???? (LCD) ???? ???????
.??? ??
???? ??
.?
???? .?
????? ????? ????????? ? ????? ????? ??????? ???? ?????? ???
:??? ?
16
???? ???? ???
????? ?
KG810?
??
???? ????? ???? ??????.???? ???? ???? ????? ???? ??
??
?????
???? ??????? .?
????? :???? ?????
??????
???
???? ??
??? ????
???? ?????
????? ???
?? ?????? ??????
??
?????
???
???? ??
?
-
???? ??? ???? ????? ?????
????
????? ?
-
??
-
????? ????????
???? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ?????
-
-
.???? ????? ?????
?????????
???
(????? ??? ?????).???
????
???? ?????
???? ?????
???
??
??
???? ???? ?????
???? ?? ???
????? ?? ???? ???
???
?
?????
???? ??
?
???????
.?
????? ???????
.?
??? ?? ????? ???? ??
?
:(???)
???? :(????) ??? ?? ????? ???? ?? ?
???? ????? ??? ?? ???? ??? -??? ??
.???
.???
17
:??????
??
??
????
???? ???????? :????
??
??
????????
KG810
???? ???? ?????
: ????
??? ?? ?
????
.??? ????? 3 ???
???
????? ??????
?????? ?? ???? ???? ???? ?? ??????? ????
??
??? ?? ????? ?????
?
???? ( LCD ) ???? ??????? ????
.?
???? ????
.?
?????? ????
.?
??????
????
???? .?
KG810?
18
?
?
?
?
?
KG810?
???
??????? ??????? .?
:??? ?? ????? ???? ??
?
?
????
????? ???? : ??????
?
??????? ???? : ??????
?
?? ?????
????
????
???? : ??????
???? ??????? ?? ???? :????? ??? ?????
(?????? ???? : ??????)
?
????? ? ???
??
???? :??? ??
?
????? ???? .?
19
KG810
????????
???? ??????? .?
.??? ??
?????
??? ??? ????
???? ?????
????
?? ??
?????
?? ??????? ?????? ???
MP3
?
?????? ???? .?
?
.???
??
???? ??????? MP3 ????
??????
?
?????? ???? .?
?
.???
??
???? ??????? ?????? ????
?
KG810?
????? ???? .?
???? ???? ? ???? ?????
?
???? ???? :??? ?? ????? ???? ??
.??? ?? ???? ??
?
.????
??
?
??? ?????
????
??
??
? ???
?????? ?? ???? ????? ?????
??
(?????
???
????? ????
?????) ???? ???? ????? ?? ????
?
?? ???? ?????
?
.???? ????
??
????
??? ????
.?
.?
20
??? ????
KG810?
????? ??? ??????
?????
???? ??? ????
???? ???? /????? ????
21
KG810
????????
?????? ?????
KG810?
???? ??? ??
?????
?
??? ??? ??
???????
???? ???? ???
????
????
?????
???? ????
?????
???????
??
???
????
??
?????
???????
?????
.???? ?????? 23 ????
??????? ??????
? ?? ?????????? ???????
???? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ??
????? ?????? ??? ?? ???? ????? ??? ??
.???
?? ??
????
????
??
?????
????? ????
?? ????
?? ??
???? ???
??????????
???? ???? ?????? ???? ????
?????
??
?????
.
22
.??? ????
?????
?? ??????
????? .??? ?? ???? ????? ????
???? ???
KG810?
.??? ??
???? ?? ???? ??????
.??????
.?????
???????
GPRS????? ?? ??????
????? ???? ?? ???????? ???
.????
??
????
? ???
.??? ??
???
??
?? ???? ??
??
????
????
???
??
????
??
???
??
????
???? ?? ???? ???? ??????
.?? ?????? ????
???
????
???? ?? ????? ???? ?????
.??? ??
.???
??????
???
?? ??? ??
????? ?????
?????? ???????
?????? ???????
???????
.??? ????? ?? ????? ??
??
???? ??
????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ????
.??? ???? ???
????? ??
???
??
????
????
.??? ????? ????
???? ???? ?? ??? ???? ?????? ????? ?
?? ???? ??? .???? ????? ? ?? ?? ??? ?? ????? ? ???? ??? ??? ???? ???
????? ????? ??? ?? :??? ? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? ??? .????? ??? ?? ?????
.???? ???? ????? (???? ??? ?? ????? ? ?? ???? ?????) ????? ?? ?? ???
???? ???? ???
?
?? ????? ?? ???? ???
??? ????
23
??
?? ???? ?????? ???? ???
?
???? ????
KG810
???????
????? ?? ?????
.??? ????
.??? ????
???? ????? ??
????
??
????
???? ????? ?? ??? ??
????
????? ??
???
????? ????
????? ??
????
????? ????
?????? ?? ???? ??????
???
??
????
.????? GPRS ?? ??????? ????? ??? ??
???
??
????
???
??????
????
KG810?
??
.??? WAP ?? ??????? ??? ?? ???? ??
.???
????????
???? Bluetooth ????
24
????
???? ????? ? ???? ??? ???
????
.??? ????? ???? ?? ???? ???? ??????? ????? ??????? ?? ???
.??????? ????? ?? ????? .?
.????
???? ????? ????? ?? ?? ?????
A
?
????
???? ???? ???
?? ?????
T
hone
raP
me
???? ???
A
M o
ne
DGO
h
Z
raP
e
GA
am
C
ME
l
a
3
it
.
1
Dig
ion
ut
l
o
es
hR
Hig
a
MEG
lC
ita
ig
tonD
i
u
ol
es
3
.
1
??
ghR
.???? ??? ?? ???? ??? .?
???? ?? ????? ???? ?? ?? ????
?? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ?
????? ??? ?? ? ???? ????
????? ?? ?????
.????
25
??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???
???? ??? ???? ????
?? ???? ???? ???????
???
?? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? .???? ????? ???
.?????
??? .????
????
????
????
???
???
?????
??????? ???
????
??? ??? ???
???
????? ????? ???
?
???? ???????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?
.???? ????? ???? ??? ?? ????? ??? ?????????? ?? .????? ???? ???
.?????
.???? ??? ?? ????? .?
.???? ??? ????? ??? ??????? ???
.???? ????
??? ???
?? ???? ?? ????
??
?? ????? ??????
???? ?????
??
????
?? ????? ????
?????
????
L
I
ne
I G M
ho
O
Z
raP
me
Ca
l
gita
i
A
MEG
1
3
.
H
nD
o
t
olu
s
hRe
g
26
????? ???? ????
????
.????? ???? ??? ?? ????? ????
???? ?? ????? ????? ??
???
?
.???
??
?? ????? ??????? ???
???
???? ???? ?????
???? ??? ????
.???? ????
??
?????? ???? ??????? ???? ??
???? ??? ?? ??????
???
???
??
???? ???? ??
?? ????
.???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?? ??? .????? ??? ????
.???
??
???????
?? ??? .?
??? ??? ??? ??
????? ???? ????? ??
??
??
????? ???????? .?
???? ???? ????? ????
?? ??? ??????? ???? ?????? .?
?????
????
????? ??? ???? .?
??????
.??? ??? ??????? ??/? ???? ????? ????
???????
????? ??? ????? ??? ?????? ????? ????? ?? ?????
???
???? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ?????
? ??????? ??? ???? ??
???? ?? ???? ????? ?? ????
.????
.???????
27
?????
?? ????
???
?? ????? ????? ????
?????
?
????
?????
.??? ??????
???
??? ????
??? ???
?
???
???
???? ????
???
.????
??? ? ????? ??? ??? ??
??
???? ??? ?? ????? ? ???
???? ???? ???? ?? ???? ???????? ?????
???? ?? ????? ???? ????? ????
???
????? ???
???
??? ?????
???
??
? ???
??????
????? ??????
.???
????
???? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ??????
.???? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????
????? ???? ???
??? ???? ?? ?? ?? ?????
??????? ???
????
???? ???? ??
???? ??? ????
???? ??????
?? ??
????? ??
.????
28
????? ?????????
???? ???????
??
.??? ???? ??? ???? ???? ????? .?
??
??????
???? ???
????? ?????? ???? .???? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ???? ?? .?
.???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??
???? ?????
.?????
.????
.????
???? ??
????
??? ????? ??
?????
????? ???? ?? ??????
???? ??????? ???? ?? ????
????
??
??? ???? ???? ?????
?
????? ?????? ??? ????
?????
????
??????
+
????
.???? ???? ??????
???
?????
???? ??
????? ???
?
.??? ??????
.???? ???? ?? ??? ???
????
?????
???????
?? .?
???? ??
???? .?
??? ????
???????
????
???
?????
?
???? .?
???? ??
???????
????? ??
.????
29
???? .?
???????
?? ????
????? ??????? ???? ??
.????
?????? ??
??
???? ???? ???? ?? .?
.???
.???? ?????? ?? ??? ???
?
???? ?????? ???? ???? .?
???? ??
????
????? ??? ??
??
?
???? ??
???????
????
??
.?
???? .?
????? ?????????
???? ?? ?? ???? ?????
.????
???? ??? ???
???? ??
??? ??????
????
???????? .?
????? ???? ?? ???? ???????
?
??
??????
???? ??
?
????
??? ??
??????
????? ?????? ???? .????
??
?? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ????? ? ?? ???
.???? ????? ???? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? ?????
???? ????? ??????
??
?? ???? ?????? ?? ??
52 ???? ?? ???? ???????? ?????
??????? ????
.?????? ??????
?
???
.????
.????
???????
?????
?????
???? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ??
????? ?? ???? ???? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??
???????
?? ????
??
??
???
?? ????? ???? ??
???? ?? ?? ????
????
???? ??? .??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????
(???? ??? ????? ???? ???? ?? ??????? ?? ??? ?? ???) ?????? ???? ???? ????? ???? ??????? ??????
.??? ?? ???? ????
???? ?? ?? ???? ???? ??
???? ??? ??????(????????) ????
??
???? ????? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ???????? ??? .?
?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ??? .????
.???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??
??????
.?????
??? ? ????
???? ???? ???? ???
????
.????
?? ????
??
???? ??
??? ??
???? ???? ?????? ?? ??
? ????
???? ?? ?????? ?? ???? ????? ??
???? ?? ????
??
????
??
?????
????
???? .?
30
??????
.????
???? ?????? ???? ?? ???????? ??????
??????? ???
?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?????????
(????) ????
??
.??? ???? ?? ???? ???? ????
??
??????? ????
??
???
????? ???
?
????
???? ???? ??
??? ???
?? .???? ?????? ????? ??????
.????
??????
?????? ???? ????? ????? ?? ?????
?? ?? ??????
???
??????
??
????? ?????
?? ??????
???? ??
??????? ???? ???
)?????? ??????
(
??? ???? ????
????? ??????
??
????? ????? ????? ???? .?????? ???? ?? ????? ? ????? ???? ???? ???? ???? ????????
.??? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? .???? ????? ????? ????? ?????
????
??? ???? ???? ?? ?? ???
(???? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???)
?? ????
???? ?
.??? ???? ?? ??? ?????
??? ??
???
T9 ????
??
???
????
31
???? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ???
????? ?????
???? ?? ???? ??? ? ????? ?????? ???? ???? ??????? ?? T9 .???? ???? ?? ???? ??
.???? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ???????? ABC ?? ?????
????? ?????????
ABC ????
???
????
??
???? ?? ??
??? ??? ?? ???
???
???? ??? ????
.????
???? ???? ??
???? ?? ????? ??
??
????
????
??? ???? ??
???????
??
????
????
????
.???
????? ???? .????
????
?????
???? ??? ????
??? ????
???????
??????? ????
?? ????
?????
???? ??
??? ??
?????? ????
??? ????
(???? ????)
???? ?? ??? ??
????
??
???? ???? ????
???? ???? ?????
????
?????
.???? ???? ?? ???? ??? ????? ?????
???
???? ???? ???? ?? ??????
??
??
????
??
??? ??
??????
.????
????? ?? ????
????
?????? ??
????? ????
?????
???
???? ??
???? ??? ?
??? ???? ???? ???? ???? ?????
???
????? ????
?? ??
??? ????
?????? ????? ???? ??????
?
.??? ????? ??? ??
.????
??
????? ????? ??? ????
.????
???? ??
???? ???? ???? ???? ?? ??????? .?
???? ???? LCD ???? ????
???
????????? ????? ??
?? ????
??????
??
???
.?
T9 ???? ?? ???????
????
???
???? ?? ?????
???
????
?????? ?? ????? ??? ??? ??
????? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????
?? ?? ????? ??? ???????? ?????? ??? .?????? ???? ??? ???? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? .?????
?? ????? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? .???? ???? ??? ???? ???????
.?????? ????? ???? ???????
??
??
?
???
???? ???? ??
????
????
?????
32
????
?????? ????? .???? ??????
???
????? ?? ?? T9
?????
???? ?????? ??
.???
??
????
??
??
?
???
????
???? ?????
.????
???? ?? ?? ??
???
???
??????
???
?
?????
?? ???
???? ??? ???
???
?? ?????
??????? ????
????
.???? ???? ???? ??? ?? ??
????
???? ??
???
??
????? ???? ??
???? .??????
????
??????? .?
???? ????
????? .????? ????? ???? ???? ???? ?? ?
.????? ????? ????? ???? ????? ???? ????
???? ??
ABC ???? ?? ??????? ?? ??
??
???? ????
???? ??????? ?? ????? ??? ???? ???? ??
.????
.????
?????? ???? T9 ???
????
???? ??
??? ???? ???? ??? ??
??
???? ????? ??? ? ???? ???? ?? ?
??????? T9 ???? ??? ????
????
?? ??? ??? ?
.?????? ????
??? ???? ??
????
Good ???? ???? :????
?? ???
???? ???
???
????? ????? ??? ??
.???? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??
??
??? ???? .???? ???? ??
??? ???? ????
???
?
???? ?? ??? .?
???? ???? ???? ?? .?
??? ????
.????? ??? ????? ?
?????
????
????? ????
??
????
.????
???? ???
???? ??
???? ??? ???? ?????
???? ??? ???? ???? ??
???? ??? ?
.????????? ?? ?
ABC ???? ?? ???????
.??????
???????
.????
33
??? ??? ???? ???? ???
???? ??????
???
??????
????
??
??????
???
??
????
????
???? .?
????? ?????????
??? ??? ???? ?????
?
??? ??? ???? ??? ?? ?
????? ????
??
???? .????
???? ??
????
???? ??? ????
.????
?? ? ?
???? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ???? .?
.??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ? ?????
????
.?????? ???? ??? ????
??
???? ?????? ??
?????
??? ??
????
???? ??
?????
??????
??????
??? ?
??
????
???? ????
???? ????
1:@'!?-
[??? ????? ????]
??????? ?
,
.
1:@'!?-
,
.
2cba
2CBA
3fed
3FED
4ihg
4IHG
5lkj
5LKJ
6onm
6ONM
7srqp
7SRQP
8vut
8VUT
9zyxw
9ZYXW
0 ?????
[??? ????? ????]
0 ?????
34
123
.(???? ????? ?? ???? ????) ?????? ????
??
.????
???? ?? ???
???? ????? ??
???
??? ????
?????
??
????? ??????? ???? ???? ????
?????? ???? ??
?????? ?? ???
????
?? ???????
?????
.???
??
?????
???
??????? ??????? ?? ????
???? ?? ??? ???????? ??
???? ????
?????? ????
.????
?????
?? ???????
??? 123 ????? ????
??? ????? ???? ??
??????? ???? ???? ????? ?????
???? ??
.????
35
????
(?????)
????
???? ??
?????
????
?? ???? ???? ????
???? ? ???? ???????
[?????]
??
?????
?
???????? ??????
?????? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ???????? ?? ?? ?????? ???? ???
?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ????? ???? ?????? ? ????? ?? ???????? ??? .????
????
?? ???? ??
??? ??
?? ????? ???
???? ??????
.????
?
????? .?????
?????
?
????
??
??????
?????? ????
?
???
?? ??? ????????? ???????
?
?? ????
????? ?????
????
??
??????
????
????
?? ?????
??
????
?????? ???? ????? ???? ?? ???? ??????? ???
.??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????
???? ????
??? ??
????? ?? ???? ???? ????
???? ?????? ?????? ?? ??
????? ??????
????? ??????
??
???? ????
?? ?????????
?
??
36
?????? ??? ??
?? ???????
??
???
??
???????
?????
.?????? ???? ???? ??? ?? ?? ???????? ????????? ????? ??? ????
.???? ???? ??
[?? ?????] ?? ??? ???? ???? ???? ???
???
???? ?? ??? ??
???? ????? ????
??
????? ?? ???? ???
???? ?????
??
???
.???
???? ??? ??? ????
????? ???
??
???? ??? ?????
????? ?????
??? ??????
?
(???? ?? ??????) ?????? ???? ???????
???? ???? ???? ?? ??
.?????? ????? ???
???
???
????
.?????? ?????? ?? ???? ??????
????? ?????? ???? ????? ??? ????????
??? ????? ???? ?? ???? ??? ????
???? ?? ??? ?????
???? ????? ???
?
????
???? ??
??
??? ????
??
???? ????
?? ???
?????
?
??? ???
.?????? ?????? ??
???????
???? ??
????
????? ??
???? ??
????????
???
??? ?? ???? ???? ???? ?? ???????? ???
????? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ???????? ??? ???? ?????? ????
????? ??? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ??? ? ????? ????? ??? ???? .???? ????
.????
????
???
?
?? ????? ?? ???? ????
???? ?????? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? .????? ????
??? ????? ???? ??? ? ????? ???? ?????? ?????? ???? .??? ???? ??? ???????? ?? ??
?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??? .?????? ???? (? ? ? ???) ?????
??????? ????
??
?????
・
.????
37
???? ??? ????
??
?
・
????? ??? ?? ??? ???? ??????
?????? ??? ??
???????
??
????
????? ?? ?????? ????
?
.???? ?? ?? ????? ???? ??????
.????
??
??
?????
???? ?? ????? ????
?? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ???? ????????
???? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ?? .???? ????
???????? ????
??? ??
.???? ????? ?? ???????? ?[?????] ?????? ? [?? ?????] ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ??
??? ?? ???? ???? .????
???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? [??????]???? ???? ???? ??
.?????? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ???? ????
??
???? ??? ?? DTMF ??? ?????
???? ????? ????? ??) DTMF ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ??
.???? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ???? DTMF ????? ?? [?? ?????] ???? (?????? ???? ???? ??
?? ????? DTMF ?DTMF ??? ???? ???? ??????? ???? .???? ???? ?? DTMF DTMF
.????? ???? ????? ??? ?? DTMF ??? ???? .???? ????
?? ???? ??
???????
-
???????? ??? ????
????? ????? ??? ???? ???????? ??????? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ????? ???
??? ???????? ???? ?????? ??? .???? ??
????? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ??????
???? ?? ?? ?? ? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ????
???? ?????? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ???????? ???? ???? .????? ???? ????
??? ?? ???? ???????? ???? ?? ?? ???? ??? ??) ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ???
.??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ??? .(??? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???
????? ??? ????????? ???? ???? ?? .??? ??? ??? ???????? ???? ?? ???????? ???? ????? ??????
??????
38
.????
??
?????
???????
??
??
??
???? ??????
?? ???
???
?
??????
???
??
?? ???????
??? ???? ???????
???
?
????? ??
???? ??
???? ??
.????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ?? ????????
?? ??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ???? ???? ??
???? ????? ?????? ??? ? ?? ??? ???? ????? ?? ???????? .?????? ???? ??????
??? ???? ?????
??
??? ?????? ???
???
?
?
?
.??????
?????
?
???
???????? ???? ?? ?????
?????
???? ??
??
???? ????
????
???? ???? ???? ?? ???? ?? ? ?????? ??? ?????? ?? ?? ????
.???? ?????? ?? ???????? ???? ?? ?????? ???? ???
??????
??
???????? ???? ???? ????
?
???? ??????? ?? ???????? ???? ???? ???? ????
?? ???? ???? ??????? .???? ???? ??
??? ?? ??????? ???? ????? .???? ?????? ?? ??????/??????? ?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ?? [??
?????]
[?? ?????]
??
???? ???? ????????? ????
???? ??
.???
??????
??
??
??? .??? ????? ??????
?? ??
???????? ????
?????? ????
39
???
?????
???? ??
??
???? ????
??????
???????? ????
?????
?? ????? ????
???????? ????
???????
???? ??
??????
?? ???? ?????? ???
.?????? ?????? ?? ???????? ????
?????? ??? ??
???????? ????
??
?????
????? ????
???? ?????? ???? ????? ????????? ???? ??????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ????
???? ???? ?????? ?? ???? .???? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ?? ???
.???? ?????? ?? ???????? ???? ????? ???? ????????? ???? ????
????? ???????
???
???? ???? ???? ?? ?????
??
???
?? ????
????? ?????
??
?? ????
?????
????? ??????? ?????? ????
.???
??
40
??? ????? ??????
????? ? ?????? .?
??????? ????? ? ?
・
??
?????? ??? ????
? ?
・
?????
????? ? ?
・
???
? ?
??????? ???????
? ?
???? ?????
? ?
??????? ???????
? ?
????
???? ?????
? ?
?????? ????
? ?
???? ????
????
?????
????
????
・
・
・
?
・
?
????????
? ?
??? ????
? ?
???????
・
? ?
??? ????
??? ?????? .?
?
・
?
?????
? ?
???????
? ?
????? ????
? ?
・
・
・
???
・
・
・
?
・
?
????
・
・
???? ??????
41
???? ??? .?
??? ?????
? ?
GPRS ??????
? ?
?
???
・
・
??? ???? ?
・
?
??? ? ?
????
・
? ?
・
?
・
?
?????
? ?
?????
? ?
・
・
.?
??? ????? ??????
??
??????
??????
?
? ?
? ?
??????
? ?
・
・
????? ? ?
・
??????? .?
???? ?
??????
・
????
??
? ?
?????? ? ?
??????????
・
???
? ?
??????
? ?
???
FM ?????
・
?
・
?
?
?
??????
?????
???? ? ?
????
? ?
・
????? ?????
? ?
????? ??????
?
・
・
?
????? ????
? ?
?????
? ?
????
・
?
?????? ???
????? ?????
?
????? ?????
?
???? ?????
?
????
????? ????
????? ?
????
?
?
???????
?
? ?
????? ?????
?? ????? ? ?
・
URL ?? ???? ?
???????
?
?
???
.?
?????
????
?????? ?????
・
? ?
・
????
・
?????
・
??
???? ????? .?
???? ???????? .?
・
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
.?
??
・
・
????? ????? ? ?
・
???????
????
?????
? ?
・
42
?????
??????
??
?????
????
?
?????????
?
???? ??? ????
???
???? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ??
.???? ???? ???? ? ?????
????? ????? ????? ??? ???? ????
?????? :??? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ??
???? ?? [???] ?? ???? ???? .??? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ?? ????? ?? .????? ?
.???? ?????? ?? ????? ?????/??? ?????? ???? ?? ??????? ??
???? ????
(?.X.?)
.???
??
???? ????
?
???? ???? ???? ??? ??? ????
?? ????
?????
?? ?????
????? ?? ??? ?????
.????
??? .?
????? ?????
(?.X.?)
????? ???? ??
?? .?
???? ?? ????? ???? ?? [??????]
.???? ?????? ?? ???? ????
?
???? .?
????
??
????? ?????? ???? ??
???? ???? ???? ???? ?? ?? .????? ????? ???? ?? ??????? ????? ??
?? ????? .??? ?? ??? ????? ????? ????? .???? ?????? ?? ????? ?????
.????
.???? ?????? ??
?????
???? ????? ??? :????? ??? ???
?
??? :??? ????
?
.???? ?????? ???? ?? ?? ??? ??????
.????
????? ?? ??? ???? ????? :???
?????
?
????? ?????? ???? ?? ????? ??? :????? ??? ???
:????? ??? ????
?
???? ?? ??????? ???? :???? ???? ????
?
.????
????
.???? ?????? ?? ???? ????? ????
.???? ?????? ????
43
????
?
.??????
??????? ???? ??? ??? ??????
????? ????
?? ?????
???? ??
??
????
????? ????
????
??
???? ??????
???? ?? :???? ???? ???? ???
??
????? ???
?? :?????? ????
???
?
?????
?
.????
?????
?
???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ????? :????? /???? ???? ?????
.???? ?????
?
.???? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ????? :???? ??? ???? ????
??????? ??
???? ??
????
????
?? ???
???? ????? ??? ?????? ??? :??????
???????
??
?
.????
.???? ????
.??? ?????
.??? ?????
????
????
???? ???
???? ???
???????? :???? ???
??????
???? ????? 5 ??
???? ????? 10 ??
??
??
:?????
:?????
5 ?? ??
10 ?? ??
44
???? ???
?? ???
????
????????
.
???
?????? ??????
??
?? (CLI) ?????? ???? ?? ????? ???? ??????? ?? ????
??? ????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ??????? ?????
????? ?????? ??
.???
?? ????
????? ???? ????
?
????? ?????
(????
??
? ?
・
??????
.???? ????? ???? ??????
??
?? ????
???? ????
???? ????
?? ?? ?? ?????? ???? ??
.???? ????? ???? ??????
??
??
?? ??
?
?? ??
???
??????
??????
?????
??? ??
????? ???
?? ?
??? ??????
?? ?
.??????? ???? ????? ??? ???? ??????
?? ?
?
???? ???? ????? ???? ??
???
?????
???? ?? ?? ???? ??????
?? ?
??????? ???????
???
:??????
??
?? ????? ??????
??
.????
・
??????
?????? ??? ????
???
:?????? .????
? ?
? ?????
?? ?????? ????
??) ???
????
.????
??
?????? ??????
???? ??????
??
??????
?? ????
?????
?? ?? ?? ?????? ???? ??
??
?
?????
????
?? ??
??????
???
??
?????
?? ?????
??? ??
????? ???
???? ???? ??
?
.???? ?????
.???? ????? ???? ??????
??
??
?? ??
???? ???? ????? ???? ??
???
?
.???? ????? ????? ??? ???? ?? ?????
?
?
.??????
45
???
?????
???? ?? ?? ????
?
???? ???
? ?
・
??????? ???????
???
??????
?? (???? ??
???
?????? ???????) ???? ????? ????
?? ??
???
??
?????
??? ??
????? ???
.????
:??????
???? ??????
??
?? ?? ?? ?????? ???? ??
??
?
????
??????
?? ?????
??
??????
???? ???? ??
???
?
.???? ?????
.???? ????? ???? ??????
??
??
?? ??
???? ???? ????? ???? ??
???
?
.???? ????? ????? ??? ???? ?? ?????
?
?
.??????
? ?
・
?
・
?
??????
?? ??????
?
???
???? ??????
??
????? ???
??
???? ??????? ???
???
????? ??????? ???? ??????
???? ?? ?? ????
?????? ????
???
.????
???
?????
?? .??? ??
?? ???????
?
????
??????? ???? ??? ????? ??? ??
.???? ??? ???? ?? ?????? ??? ? ???
??
46
? ?
・
???
(?
・
???? ??? ?????
???
? ?
・
??????
???)
?????? .??????
??????
?? ??? ?????
:??? ????? ??
????? ???????
?
???? ?????
.?????
????
????? ????? ???? ??
?????
? ???
????? ???????
.?????
???????
.????? ??? ????
??
???? ???? ???? ???? ?? ?? ??????
??? ???
??
???
??
???
???
?????
???
???
:???? ?????
?? :??????
・
? ?
・
.????
(?
・
? ?
・
?
??? ?
:??????? ???????
?
????? ???????
?
:???
??? ?? :??? ????
.???? ???
(?
???
???? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ???
??? ???????? .?????? ????? ????? ?? ???? ???? ?????? ??
?
?????
[???]
?
???? ?????
???)
?????
?? ?????
????
?????
?
????????? ???????
????? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ??
.???? ?? ???? 2 ??? ?? ????? ???? ????? ????
???
???????
???)
(??? ???? ??? ?? ?????)
????? ???
???? 2
47
??
?????
????
???? .???? ????? ???????? ?? ???? ???? ? ??? ??? :????? ?????
??? ?????? ???? .?????? ???? ???? ???? ?? ?????
.?????
??? ?? ??? ??? ?? ???? ??
?
???? ???
?????? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ??? :?????? ?????
???? ????? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ??? .???? ????? ????
.???? ????? ???????? ?? ????????? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ??? ??????
?
???? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ????? ??? :??? ??? ?????
.?????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ??? .?????? ????
?
???
? ?
・
(?
・
GPRS ??????
???
???
? ?
????? ??
? ??? ??
(????
??
??)
GPRS ???? ?? ???? ??
.????
??
??? ????
???? ????
?????? ?????? ???
????? ???? ???
??
??????
???)
・
???
???
?
????? ??????
??
????? ??
??????
???? .?????? ??????
??
??
?? ??????
??? ?
??????
????? ????
???
.????
(?
・
? ?
?????? ???
???)
・
?
????? ??
???
?????
?????
??
??????
???
????
??????
????
?????
?????? ???
?????? ??
.?????? ?????
48
?????
? ?
・
??
?
??????
??????? ?????
???
????? ??? ??? ???? ??
??????? ???? ?? ???
???? .??????
??
? ?
・
?????
????? ?? ??
???
??????? ????? ??????
?? ????? ??? ??
?????? ????? ?? ??? ????
????? ??? ??????? ??????.
?????? ???? ???? ???? ?? ??????
??
???
????
???
.??? ????? ????? ????
.?????? ???? ???
??? ???? ??
?? ??
???
???
.??????
????
????? ????
???? ????
??????
?
?? ??????
????
??????
????? ?????? ?? ????
??????? ?????? :?????
????
?????
??
.?
?????? .?
?? ????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ??? .????? ?? ??? :????? ??? ?????? .?
.???? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ????? ??? .???? ?????
? ?
・
???? ?????
???
.????? ???? ??????
???? :?????? ???? ???
.???? ????
.????
???? ??????
?
????? ???? ????? ???
????? ????
????
???? ?? ??
.???? ???? ??
49
????? .?
?????? ???? ?? ?????? ???? .?
?????
??? .?
?????
.????
?????
??????
.????
? ?
・
???? ???
???? ??
?? ?????
???? ??
[??????]
.????
???? ??
???? ??????
???? ??
???? ??????
?
??????
?????? ??? .?
????
???? ???? ????
.???? ???? ?? ????
???? ???? ???? ????? ????? ???
??
???? ????? ??? .?
???? ?????
???
??
???? :???????
???? ??? ????? ???
????
????
??
?? ?????? ????? ????? ????? ????? ???
.??? ????
.?????? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???????? [??????]
.???? ??????
?? ???? ???? ?? ??????
?
?? ??
・
?
,
???
.??????
,
.????
??
????
???????
??
?????
????????
????? ?? ??
?????
??
?????
??
???????? ?? ????
??? ????? ???? ??
????? ??? ???? ??? ???
???? ???? ??????
??
?????? ??
??
????
???? ???? ???? ?? .?
???
.??????
??
????? ???? ?? ????? ???? ???? .?
.?????? ?????? ?? ???? ???? ????????? ????
?
.?
??
?? ???? ????????
?????
[?????]
????
??
?? .?
????
?????? ???????
???????
????
???? .?
????? ?? .?
????? ???? ???? :????? ????/????????? ?
.????
?????? ????? ??
?? ????
50
? ?
・
??
????????
???
.????
???????????
???
????
???? ???
.???? ??????? ?? ?????? ???
???? ?????
????
????
??
???
???? ?? ?? ??? ????
??
??? ??
?????
???
??
?????
??? ??
:??????? ??? ???
????
? ?
.????
?????
:?????
?
?
.????
????? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? :????
??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? :???????
???????
?????
?? ??????
????? ???
???
????
??????
??
.????
?? ???
???? ??? ?? ?? ?????? ???
????
????
???????? :?????
???
???
?
?
???? ?,
??
.???? ?????? ??????
?
????? ???
???? ????
??
.???? ???? ?? ??? ???? ?????? ???
.????
??? ??? ??? ???? ??????
?????
???? ??????
???????
??
???
????
????
???
?? ??? ??? ????
?
?????
???
??
???
??? ??? ????
???
?
?
?
????? ???? ??????
???
?????
???? ??????? ?? ???? ???
???? ???? ??????? ?? ?? ??? ????? ??? ?
????
??????? ???
??
?????
???? ??????? ???
??? ?
?? ?????
.???? ??? ?? ???? ????
???
?
??? ??? ????? ????? :??? ??? ??????? ?
.??? ?? ???? ???? ????? ??
?
??????? ?????
.??????? ??????? ??????? ???
51
??????? ?????
?????
?
??????
???
.????
???
???? ????????
??????
??
??
?????
.???? ?????
???
??? ???? ??? ????? ?? ??
.???? ????? ????? ???? ????? ??
???
?????? ????
?????
??
????? ????? ??
???
?????? ????
?????
??
.???? ????? ????
??
???? ????? ??????
???? ????? ?????
?? ?????? ???? ???? ?????? ??
.????
????? ?? ??? ?????
?? ????
??
????
???
???
??
??
???? ????? ????? ?????
?? ?????? ???? ???? ?????? ??
???
.????
??
???
????? ????????
??? ???? ??????
??
???
???? ??????
:???
??
??? ????
?????
??
??
???
.?? ????? ???? ????? ? ??
???
???? ??? ?????
.?? ????? ???? ?????
????? ??? ??
???
?
??
???
???? ??? ?????
??
??
???
???? ??? ?????
?????
.?? ????? ???? ?????
??
??
?
???
52
? ?
・
??
??? ????
???
.????
???????
??? ???? ?????? ?? ??????
??
.???? ?????? ?? ??? ???? ????
?????? ????? ????? ?? ?? ??????
??
???
.????
???? ?? [????]
.???? ????? ?? ?????
? ?
・
????
????
??
??? ???? ??? ?? ???? ????
.???? ???? ?? ???? ???
??????
??
?[?????]
???? ???? ??
???? ??? ????
???
.????
????? ????
????? ?
????
??? ?? ???
???
????
??????? ????
53
?????
???
??? ??? ???? ??
???????? (??? ?????? ??????)
SAT ????? ?? ???? ??? ??????? ??
.???? ?? ???? ??? ?? ??? ?????
?
??? ??????
?
・
(?
?
・
????
???
? ?
・
??????
??????? ??????
???)
.???? ??????
[?????]
[???? ??????]
??
??
???? ???? ???? ???? ?? ?? ????? .?
.?????? ???? ????? ????? ??????
?? ??
??
?? ???? .?
????
.???
?? [??
?????]
??
???? ???? ??????
.??????
?????? ?? ?????
?
????
?????/???? ???? ???
????
??????
???? ????
??????
???
??
????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??
?
???? ???? ???? ?????? ??????? ???? .?
.?? ????? ???? ???? ??? ?????? .???? ??????
???
??
??
?
????? ??
????? ?????? ???? ??????
?????
????
??????
??
??
????
?????? ??????
????
:??????
??
?????? ???? ??
??? ????? ??
???????
??
??????
?
?? :??????
.????
?
:?????? ?????
?
.???? ????? ????
??
?? ???? ?????? ???
????
??????
??
bluetooth
.???? ?????
.???? ??? ?????? ?? ????
??
????
???
???? ?? :Bluetooth ???? ?? ?????
?????? Bluetooth ?? ?? ???? ??????
?
?????
?? ??????
.????
??
?? ???? ??????
???
?? ???????
?????
?????
:????
??????
???
?
:???
?
??
??
54
(?
??
・
? ?
・
??????
????
???)
?????? ???? ???? ????? .????
?????
???????? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ??
??? .???? ???????? ????? ????? ????? ?? ????? ????
????? ?????? .???? ?? ????? 500
???
.???? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? 30 ?? ??? ?? ???? ????????
????
.???? ???? ??? ???
.???? ??????
[?????]
??
?? ????
???? ?? ??? ????? ??????
??
?
??? ???
???? ???? ???? ???? ?? ??
.????
.????
?????
????? ?????
???? ????
.???? ???? ?? ??? ??????
.???? ???? ?? ????? ????
.????
55
?????
???? ?? ????? ??????
????? ?? ?????? ????
??
?????? .?
???? ?? .?
??
.???? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??????? ???? ????? ??????
.????
?
?? ??? :??????? ???? ????? ?????? .?
??????/??? ?????? ??????? ?? ????? ???? ???? ????
???? ??
??????
???? ??????
??
?
??
?
?
??????? ??????
.???
?? .?
?? .?
,
???? ???? ??
,
???? ???? ?? .?
.?
??? ??????
(?
・
? ?
・
?????? ???? ????
???)
.?????
??????
???? ?? ???? ???? ??????
??? ????? ????? ???? ????
??
??
???? ???? ????? :???? ????
?
:?????? ???? ???? ???
?
????????
???
.?????? ????
.????? ?? ????
?? ?????
.????
??
???? ????? ??? .????
???
???? ?????? ?????
?????
・
? ?
・
???)
???? ????
:??? ??????
??? ???????? :??? ???
.?????? ???? ???? ?????? ?? ??????
????? ???????? ??
???? ?? ??? :??? ?????
?
?
?
???? ???? ?????
??
??????? ?? ?? ?? ?????? ????? ?????
???? ????? ??? ???? ???? ????? ??
.???? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? .????
.????
??
??
???? ?
???? ????? ???? ?? ??
.???? ??? ?? ???? ???? [?????]
???? ????
:?????? ???? ????
?? ???? ????? ??????
.????
(?
???
??
?????
?? ???
???
????
???? ?? [?????]
???? ?????? ??
(????) ?????
????
????? ?? ????? ?????
???
?
????? ????
?????? ????? ??
?????
???? ?? .?
???? ????? ??
.?
???????? ?????? .?
.????????
??? ?? .????
??
????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? .?
.?????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ?????? ?????
56
(?
??
・
? ?
・
(???? ?? ??????)
???)
.???? ??
(?
・
? ?
・
?
?????
????? ????
??? ???
?????? ???? ?????
?? ??? ????? ??????
??
???
????? ????
???)
? ??? ???????? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ???
???? ?? [??????]
?? ???? ???? ????? ????? ???? ????? ???
.???? ???? ?????? ???
.?????? ????? ??? ???? ???? ?????
???? ??
(?
・
? ?
・
?? ??????
?????
???????
???)
.????
.?????
.?????
???? ?? [??????]
.?????
.?????
???? ?? [??????]
???? ?? ???
???? ?? ???
.????
?
??
??? ??
???? ????
????
????? ?? ????
????? ?????
?
??
???? ?? [?????]
???? ????
???
?????
????? ???????
.?
??
.?
????? ??? ?????
?
????? ????? ??? ????? ?????
??
???
????? ???? ?? ???? ???? ????? :??? ????
????? ???? ?? ???? ???? ?????
:??? ??
??? ????? ???? ?? ???? ???? ????? :?????
???
?
???
-
-
-
??????/???
?
????? ??? ??? ??? ??? .??????? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ???????? ???
.??? ????
57
??? ??????
.???? ??? ?? ???? ???? [?????]
.????
???? ?? [?????]
.???? ?????
.????
??
????
???? ???? ???? ???
????? ??
?????? ???? ???
???? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ?????
??
?? ????
????
?
?????
???
?? ??
??
????? ???????? :????
???? ????? ?? ??
??
????? ???????? :????
????
???
???? ?? .?
??????/???
??
????
???
??? ??
????
??
??????? ???? ?????
??? ??????
??
?????? ??? ????.????
???
??????
??
??
????
?
????
??? ?????
???
??????
.?
??
?
??
.???
??????? ???? ???
??? ??????
??
?????? ??? ???? .????
???
??????
??
??
????
?
????
??? ?????
???
??????
?
??
.???
???? ?? [?????]
??
???? ????
???
?
????? ???? ????? ???? ??? ???? ?????? ???? .?
.????
???? ?? [?????]
??
???? ????
???
?
??????? ?????? ???? ??? ??????
??
??
?? ??
????? .?
.????
? ?
・
?????
???
???? ???? ???? ?? ??? ? ??? .??? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ????
?? ???? ????? .??? ?? ??? ?? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?? ????? ?????
??? ??? ???? ?? ???? ???? ??
??
???????? ?? ???? ?????? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ???
.??? ????? ?????? ? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? ????? .??? ?? ???? ???? ?????? ????
.???
??
????
58
.???
??
???
???????
??????
???????
???? ??? ????????? ???? ?? [??
?????]
???? ?????
????
????
???
????
?????
?????
????
??
???? ???? ??????? ?????? ??
??
??????
???
.???? ?????? ??
????? ?????? ??????
Bluetooth
.???? ????? ??
???
????? ?????? ??????
??
???? ?? ?????
?? Bluetooth
????? ??
???
.????
???
??
???
?????? ?????? ??????
????
?????? ??????
??
.??????
???? ?? [?????]
????? ?????
??
???
.???? ???? ?????
59
?
??????
? ??????
?? ????? ??? ??
???? ???? ?? ????? .???? ????? ??????? ??? ??
????? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ?????? .????
??? ???? ?? ????? ???????
???? ????
??
?
???
??? ??????
?????
.???? ?????? ??
?????
?????
??
?? ?????? ??????
??
????? ?? ????
?
.?????
???
????
?????
??
??????
??
???????
??
??? ?????? ????
.????
?????
?????
????? ???? ?? ?????
??
.??????
??????
??
???
??????
???? ??????
??
??? ??????
????? ??? ??????
???
??????
??
????? ????? ???
.????
??? ???? ???
??????
???
????
?? ??
?? ?????
??
????? ????? ??????
??
??? ???
.???? ??? ???????? ?? ?????????
???
60
? ?
・
??
????? ???????
???
.???? ?????? ????
? ?
・
?
???? ?????? ??? ?????
???
?? ??
??????? ????
????? ??? ????????
??? ??? ??
???????
???
.???? ?????? ?? ??????? [??????]
.????
.????
???? [??????]
???? ??
[?????]
???? ????
??
??
???? ???? ???? ???? ?? .?
??
???? ????
?????
???
???? ????
?? .?
???? ???? ?? ??????? .?
?
????
.????
?
・
?
???? ??
???? ????
????? ?? ???
??????
?
???
?
????? ????
???
.???? ?????
?
??????
.???? ?????? ?? ????? ???? ??????
.????
.????
61
????
???? ?? [??????]
???? ?? [?????]
??
??
??
?? ????? ????
?[??????]
???? ????
???? ????
???
?
??
??
???? ????
???? ???????? ??????
??
???? ???? ???? ???? ??
????? ???? ????????
???? ???? ?? ?????? ?????
?
???
???????
?
・
?
???
???? ?????)
(?
・
?
・
?
MMS
??
?????
????
????
?(????? ???? ?????) SMS ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?????????? ???? ??? ???
.??? ???? ????? ???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ?(???? ?????
???
???? ???? ?????
???)
.???? ??????
.???? ????
????
?
?????? ????
???????
???? ??????
???? ??
??
????
[??????]
??
.???? ?????? ?? ???? ???? ????? ????????
.????
.????
???? ?? [??
?????]
??
??????? T9
????? ????? ?????
??? ??
???? ???? ???? ???? ?? .?
?????
???? ??????
?? ???? ???? ????
??
??
?????
???
??? .?
???? ???? ???? ????? ?????? ???? ????? ????? ??
?? .?
??
.????
??
???? ??
.????
?????
?????
????? ???? ??? ???? :?????
?
?????? ?????
.?
.???? ???? ??
.????
.?
???? ????? ??? ?????? ?????? ???? .?
???? ?????? ?? ??????
??
??
??
???? ????? .?
??? ???? ?? ?????
?????? ???? ???? .??? ????? ???? ?? ???? ???? ??
?? ???? ????
???? .?
??? .??? ?? ???? ???? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? .??? ?? ????? ????? ????? ???? ??
.???? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???
62
?
???
???
.????
?????
???? ??????
??
?? ?????????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??????
.???? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ???
?????????
.???? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ??????
.???? ????? ??????
.??????
.????
?????
???? ??????
??
??
???????
??
????
?????
????? ?? ????? ???
?? ???
.???
»
??
?????
?? ????
????? ???? ??????
:????? ?????
??????? :???
???? ????
??????? ?? ?????? ??
:???
?? ??
????
:
??
??
???????
??
.????? ???? ???? ???? ??
???
?????
:?????
:????? ????
???? ??? ?? ????? ?
?????? ?? .???? ?????? ?? ???? T9 ????? ???? ???? : T9
.???? ??????? ?? T9 ?????
.???? ??? ??
???
???
:?????
??
?? ??? ????? ???? ??????
??
:?????
??
??
??
?? ?????????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??????
.???? ??? ????
???????? ??? «????? T9
?????
????
??????
????? ???? ??? ??????
?? :???
???? ?? ??? ????? ?????
?????
????
????? ???
???
?
:???
?
.?? ?????? ?????
63
?
????
??
(?
・
?
・
?
?????
???? ????? ??? ???? ?????
???)
????? ?? ???? ????? ??? ?? .???? ???? ???? ??/? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ????
????? ?? ?????????? ??? .??? ???????? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ????????
.???? ????? ?? ?????? ????
.???? ????
????
????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ????
???????
[??????]
???? ??
.???? ?????? ?? ???? ????? ???? ????? ???????
??
?????
???
???? ???? ???? ???? ?? .?
??
???
.?
???? ??????
??
.?
???? ????? ???? ??????
?
.?????? ?????? ??
??? ?????
??? ?? ???? ?????
???? ??????? ?? ??? ?? ? ???? ?????
.??? ???? ???? 100 ???? ??? MMS
????
??
?????
??
????
??
???? ?????? ??????
??
????? ???? ?? ?? ??????
??
?????? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? :?????
?????? ???? ?????
.???? ????? ???? ????
.???? ????? ???? ??? ?? ??????
?????
?
???
??????
?????
?????
?? ??
????? ??????
??
?? ??
????
?
??
:???
?
????
.????
??????
???? ?????
.?????? ????? ??
?? ??
?? ??? ?????
??
???? ?????
.????
?????
????? ????
???? ?? ?? ??? ???
???
????? ??????
.????? ???
??
??
?? ??? ?????
.????
???
??
??????
???
??
?
?
:?????
?
?? ??? :????? ??????
?
??
?? ???? ????? ??? ???? ??????
???? ????? ??
???
:????? ???
???? ????? ??? ???? ????? ??? ??????
?? ?? ?? ????
?????
?
:???????
?? ???? ???????? ??????
??
??
??? ?? ???? ?
:????? ???
?
64
.????
??????
???
??
??? «????? T9
»
??? ?
?????
?
?????? ?? .???? ?????? ?? ???? T9 ????? ???? ???? :T9 ?????
.???? ??????? ?? T9 ????? ????
?
.?????? ???? ???? ???? ?? ?? ??? :???
?
?????
????? ???? ??????
???? ?? ????? ??????
??
:?????
????
????
????? ?????? ??? ?? ????? ???
??
????? ????
?(???? 50) ????? ???????? ?????? ????? ????? ???? ????? ?????
.??? ??????? ???? ?????
?
・
?
??
?????? ?????
????
.???? ?? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? .??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ?????? ?????
?? ??????? ?? ???? ???? .???? ???? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ????
.???? ?????? ?????? ???? ?? ????? ???????
??
???
???? ????? ????
???? ????
???? ??? ????
???
?????? ???? ????? ????
???
?????? ???? ????
???? ????? ???? ????
???
65
???? ????? ????? ?????
????
??
????? ?? ?? ???? ??? ???
????? ???? ?? ???? ??????
???? ????
?????
???" ???? ???
???? ???? ?? "???? ????
??? ????? ????
???? ?? "???? ????? ???? ???" ???? ??? .???? ??? ??????
???? ?????? ?? ?????? ? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??
???
?? ????
???? ??? ????
*
???
?
.???
????? ????
???
????????
??? ??
????? ???? ????
??????? ????
????
.???? ?????? ??
??????
??
????
?? ???
???? ??? ?? ???? ???
????
?? ??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?????? ???? ????
.??????
???? ?? ???
?
.????
??
??????
???? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ????
?? ??????? ??? ???? ??????
.????
???
.????
.???? ?????
????? ??? ?? ??
.????
?? ???? ???? ??????
???? ???????
???
???? ???? ???) ????? ??????? ???? ???????? ??? ????
.???? ?????? ?? ???? ??????
.????
?????
?
???
??
??????
??????
??? ????? ?????
??
??
??????
?????? ???? ??????
???? ??????? ????
??
??
????
???
??
??????
?
:??????
?
??
:???
?
??
:????
?
??
:?????
?
:???? ????
?
:??????
?
??
??
???? ?(???? ?????
??????
??
:??? ??? ?
66
?
・
?????? ???
????
???
.???? ????? ???? ??? ?? ?? (SMS ?? MMS) ???? ??????
?????
??????
?? ????
.???
??
?????? ??
.???
.???
?
・
???
??
?? ????
???
??
?? ?????
???
??
??
?? ???????? ?? ??????
??
???? ?????
??
?
?????? ???? :???
?
???
??? ????
???
:??? ??? ?
?? ???????? ?????? ?? ??? ??? ??
.???? ?????? ???? ????
?
???? .???
???
????? ???
??
????
??????
????
????? SMS
???
????
?? ???? ??????
??? ?????
????? MMS ????
????
・
??
?????? ???? :??????
???
????
?
???????
????? ?????
????
?????? ??? ???? ?????
67
??? ??
.???? ?? ????? ?? ???
????? ?????
?? ???????? ?????? ?? ??? ??? ???? ??
.???? ????? ?????? ??
??
?
・
?????
???? ???? ?????
????
???? ??
???? ??
[?????]
???? ???? ???? ??????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ?????? ?? ??
????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? .????
??
???? ???
??
.???????? ? ????
????
?
??? ???? .?????
??
.????
?? ?????
?????
???
? ??? ??
??? ????
???? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ????
????? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ???? ????????
・
?
????? ?????
?????
????? ????
?
???
(???? ?????
????
???
??????
????
?
??)
??? .??? ?? ???????
???? ?? ???? ????
???? ??????? ????? ????
???????
?? ???????? ???
????? ??????? ????? ???? ? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ??????
?? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ?????? ???? ????? ???? ?????? ????? .???? ?? ???? ???? ?
????? ????? ?? ??? ????? ????? ???? ?????? ???? .??? ?? ???? ????? ???? ??? ??????? ???? ???
???
(?
・
?
・
・
?
・
?????
??????
????)
.??? ?? ???? ?????? ??
(?
?? ?????
????? ????
???? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ??
.???? ?????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???
?????
?????? ?????
????)
.????
??????
???? ?? ??
????? ???? ???????
???
??????
??
68
??????
???
(?
・
?
?
・
(???? ????? ??? ??????
???)
.????
???
??
?????
?? ?????
?? ?????? ??? ?? ??????
??
?? ???????
?????
??
:???? ???????/???? ????
?
?
:???
?
??????
?
.????
????? ??
??)
????? ??????
????? ?? ????? ?????? ?? :??????
.?????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??????
.????
???? ????
????
??
???
?? ????? ??????
???? ??? ?????
・
?
・
・
?
・
????
?????
?? ????? ???? ??????
??
?????? ???? ???? ??????
????
???? ??
??? ??? ?????
????)
?????
?????
????? ???
????)
.??????
(?
??
:???? ????
.????
(?
?
????
???
?????? ???? ?????? ???
??
????? ???? ???? ???
??
????
????? ??????
??
.??? ?? ???
(?
・
?
・
??????
????)
.????
69
?????
?? ?????
????
???? ???? ??????
??
??
?
・
(?
????
????
・
?
・
?????
???
????)
?????
:???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ????
???
6
?
???
???
?? ?? ????
?????
??? ??
???
????? ??? ???
-
-
-
????????????????? ???? ???? .????
-
???? ?????
(?
・
?
・
????
????)
.????
???????
??? ???
.????
??????
.????
.????
?????
.???? ?????
?
????? ?? ??????
?? ???? ????? ??????? ??????
???
????
??????? ??????
.???? ?????? ?? ???? ?????
.????
??
????? ?? ???? ????? ??? ???? ??????
???
??
?? ???? ????? ??????? ??????
???? ?????
?? ???? ????? ??? ????
??????
??
:??????
?
:???
?
??
??????
?
:???? ?????
?
:??????
?
:??? ???
?
:????
??
??????? ??????
???
?????
????? ????? ??
?? ?????
-
??
??
70
(?
・
?
・
????? ????
????)
???
.???? ????? ??
?
・
(?
??? ?? ?????
????? ???? ?????? ??
???????
????
・
?
・
???? ?????
????)
:????? ?????
ERMES
???? ?? .???? ?????
????????? ???
?? ???? ?????
??
.?????? ????
???? ????
??
???
?? ?? ??? ????
?
X.400
?? ??? ??????
???
???????
??
????? ?????
?? ?????
???? ????? ???? ?????
.?????? ?????
?????
????
????
????
???? ??? ??????
??? ??
????? ?? ??????? ???
??? ??
????
?
??
??????? ????
??? :??????
??? ?
.???? ???
.???
???
??????
??
????? ?????? ?? ???????
????
???
?????
???
??????
???????? ??? ????? ?????? ????
?? ???? ????? ????
??
:?????
?????
??
:????? ?????
?
????
???? ?? ????
?
.?????
???????? ??? ??? ?? ?? SMS ???? ????? ???????? ?? ??? ????
??
???????? ???
:
?? ?????
SMS ????
?
.???? ??????
.???? ???? ?? ????? ??????
.????
71
????? ??
GSM? GPRS ????? ????
????? ??????
??
??
:?????
?
?????
?
:????
??
(?
・
?
・
MMS
????)
.???? ????? ?? ??? ??????? ????? ?????? ??????
??????? ???? ????
??
??????
??
?? ?????
???
?? ?????
?????
.???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ??????
??????? ?????? ?? ??? ???? ???
?? ??????
??????
??
?? ??? :
????
??????
?
??? :?????? ???
.?????? ????? ??? ?????
?
??? ?? ?????
?? ???
???? ??? ??? ????
???? ?????? ??? ???
??
???
:?????
?
??? :????? ?????
?
.??
???
?? ?????? ???? ??? ???? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ??? :??? ??? ??????
.???? ?????? ???????? ????? ?????? ?? ?? ????? ????? ???? ??? ???? ?????? ?? ?????
.?????? ???????? ?? ?????? ???
????
?????? ??? ??
.???? ?????? ???? ????? ?????
????
?? ?? URL
??
?????
???
???
??
??? .????
?? ???? ????? ??? ????? ??????
?????
?
????? ?????? ?? ????? ???? ??? ???
.???? ?????? ???? ?????
???? ?? ????
.
????
:???? ???????
?
???? ?????
?
???? ??????? :????
.???????? ??????? :???????
.????? ??????
?????? ?? :????? ???
????? ?? ???? ????? ???? ????? ????
??
???? ?????? ?? ????? ??? ?????? ?? :?????? ?????
???? ?????? ?? ???? ?????? ???
.????
??
???
:??????
???
?
?
.???
72
(?
・
???
?
・
???? ??? ????
????)
?? ?????? .???? ?????? ??
???
??????? ???? ???????
.?? ????? ???? ????
(?
・
?
・
?? ??? ??
???????? ?? ????? ??? ???? ???
???? ??? ????? ?????? ????
???? ???
?????? ??????
????)
??????
.??? ????? ?????? ?? ???????
?????? ?????? ??????
?
・
????? ?????
??? ??
?????
??
??? ???? ????? ?????? ?? ??? ??? :???
??? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? :???
.???
????? ?????
????
????? ????? ????? ???? :????
73
?
?????
??
????? ?????
??????
??
???? ?????
????
MP3 ???? ???
???????????
?????? ??????? ?????
????
????? ????????? ?? ?????? ??
.????? ??? ????? ? ??????
????
.????
????
???? ?? ????? ????? ???? ?????
???
???
???
???? ???? ????? ?
?????? ???? ???? ????? ???? ?
??????
???? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ????????? ??
???????
?????
?
? ??
.???
? ?
・
??????
???
????
???? ?????? ?? ?????? .???? ?????? ?? ????
?????
???? ????
???? ????
?
.???
.?????
???? ??
???
.????
?
?
?? ??????
?????? ??
???? ??
???
???
?????
???
???? ???? ??
?????? ?? ?????
????? ????
??? ???? .?
????
????? ?? ???? ????? ?????
???? ????? ????? ?? ?? ??????
???
???
.?
???
.?
??
????
????? ? ????
???? .???? ????? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????????? ? ??? ????????
??
).???????????
.???? ????? ?????? ???? ?? ?????
????? ????? ???? ??????
.(
,
?????? ?????? ?????? ?? ?
?? ?????? ???????
,
?? ??????? ?????
?????
?????? ?
???? ?
176x144
???? LCD
????
?????? ????? ?1280×960 ?640×480 ?320×240
320
.?????? ????????? ??
?? ???
??? ??
???????
??
??
???
??
x
?????
240
??? ??
:????
:??? ?????????
:??????? ?????????
:[
] ??
???? ?
74
.??????
? ??
?????
.????
????????? ?????? ???
.????
??? ???? ???? ?????
????? ?? ?????
?
????? 5
?
????? ??????
?
] ???????? ????
?
???? ?? ???? :[
] ?????????
.???? ????? 1280×960 ??? ??
?
????? ????
??
??????
??
:[
???
?
??? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ?????? ?? ????? ??? ?? :[
] ??????
???? ?????? ????? ?320×240 ?640×480
.???? LCD
?
????? 3 ??????)
???? ??? ?????
?
????? 4 :[
] ???????
???
??
.????
???
] ????? ????
:??? ?????
????? ?? ????????? ????? ??????
.2+ ?1+ ?0 ?1- ?2- :????
:????
???
??
????? ?? ???????
?
:[
?? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? :[
??? ???? ???? ??? ?? ?? ????
] ????? ?????
???
??
?
??? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??????? ????? :[
] ??? ???????
??? ???? MP3 ???? ??? ??????? ????? ?? ????
????? ?????????
?
] ?????? ?????
?
.????
?? ??????
??
??? ?????
?
.????
.???? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????
???
??
??? ??? ??????? ???? ???? ?? ??????
???
??
?????
?? ??????
.?? ?????
?
:[
??????
???
??
???? ?? ??
??????
????? ?? ????????? ????? ??????/???
???? ????
.????? ???
????
??? ??
????
.????
???
75
?
10
] ?????
???? ?????
??? ?? ????????? ?? ?? ????? ?????
????? ?????? ??? :[
.(?????
????
??
?????? ????? ??? ????
???? ?? [
????? ???? ???????
] ????? ??? ???? .?
???
???? ?? .?
???? ?????
? ?
・
??????????
???
??????
.???? ?????? ?? ?????????? ?????? ????
90 ?????? 30 ?????? 5 ?????? 1 :???? ?????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ??
:??? ????
.???????
?
?
?????
? ??
????
.????
??????? ????? ???????
?????
????? ?????
????????? ????
?????
:??????? ??
?
?????
?????? ????
????? ????
???
???????
??
«???????» ??? ???? ?
???? ???
??????? ????
.????? ?????
???? ??????? ?? ??? ???? ???
? ?
・
?? .????
???? ??
??????
????? ???? ??? ???? ????
.??? ????? ???? ?? ???
???
???
???? ???????
????? ??
???
.???? ??? ????? 30
????
?? ??
???? ??? ???? ???? 3
?? ??? ???? .???? ?????? ?? ?[???]
?? ???? ???? ???? ???? ??? ??????
.????
??????
??
??????
??
??? ??? ????? ???? ???? ???
?? ?????? ?? ????
??? .??? ?? ???? ????? ????????? ???? ??? ???? ????
.???? ???? ?? [?????]
??????
??
[?? ?????]
???? ???? ?? ?? ??? ?????? ??????
.????
??? ??
???
?? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ?????
.????
????
??? ???? ??????? ??????
??? ??
???
????? ??
??
:???
?
???
?
:???? ????? ???? ???? ?? ?????
?
:???
?
.???? ??? ?? ????? ???? ??????? ??????
.??? ??
??
??
?? :???? ????
?? ???? ??????? ??????
??
76
.????
.????
? ??
??????
????
????? ??
.????
? ?
???? ??????? ?????? ??????
???
?? ???? ??? ???????
???
??
:??????
??????
??
?
?????? ?
:??? ??? ?
??????
???
・
:??? ?????
????? ?? ???? ??????? ????? ?????? ??
???? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??????? ?? .??? ????? MP3 ??? ?? ?? ???? KG810
.????? ??? ???? ????? ?? ????? MP3 ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ???????
????
?
???
??
?????
???? ????? ???? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ????? ???? ???? ???? ?? ?
????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ? ????? ????????? .??? ???? ????? ??? ??? ? ?????? ??
.???? ??????? ?????? ????
??
?????? ???
:????? ???????? ?? ??? ????? ???????
?????
???
Layer III,MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III
?????? ?????? ?? ??????? 320 ?? ??? ??? .???????? 48 ?? ???????? 8 ?? ??????
????? ??????
:
(???????? 48
MPEG-1
??
???????? 8 ?? ?????? ????? ??????)
ADIF
(????? ?? ?? ????????128
(????? ?? ?? ???????? 48
(???????? 48
.??? ???
???????? ??
?
ADTS
~16???
???????
:AAC
:V1 :+CAA
?????)
?????) :V2
8?? ???? ??????)
~16???
??
MP4? M4A? WMA
???????
??????? AAC ???? ?????
???? ??
Bluetooth
????
????? AAC
??
MP3 ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ????????
.???
??
KG810 ?
.????
77
???? ?????
?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ?? MP3 ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ?? ??????? ??
????? ?? ??? ?????? ?? (??? ????? ???? ???? ??) USB ???? ?? ??????? ?? ?? ???? ???? .????
???? ??? ?? ?? .???? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ?????? ??
.???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ????
????
????
? ??
MP3 ??????? ?????? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ??? .???? ??? ???? ???? ?? ?? MP3 ??????? ???? ?
.?????
.???? XP ??????
?
2000 ??????
?
ME ??????
?
SE 98 ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?
78
(?
・
? ?
・
??? ?????
???)
? ??
????
???
?????
???
???
??? ???
B
???
?????
??? ?????
????
??? ????
.????
???? ?? ? ???
???? ?? [??
???
??
?????]
.??? ??? ??????
??
??
????
?
?????
????? ????
??? ????? ?? ???????? ????
?
????? ??
.???? ?? ???????
.???? ?????? ?? MP3 ???
???
?????
???? ?? MP3 ????? .?
.???? ?????? ?? MP3 ???
???
?????
???? ?? MP3 ????? .?
:??? ???? ??????
?
.??????/???/???/???/???/???/???/?????/????? :???????
?
???? ?????? ??
?????
MP3 ???? ?????? ??
??? ?????/??? ???/??? ?????/??? ??? :???
?????/????
(?
・
? ?
・
?
:
???? ?
?????? ???
?
??? ????
???)
???? ??? ??????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? .???? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ??
?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??????
???? ???? ????? .???? ????
?? ?????? ?????? ??
??
.????
79
??????
?? ?? ??????
???? ?????
(?
・
? ?
・
???????
???)
?????
.????
????? MP3 ???
?????
?? ???? ????
?
????
??? ????
?
LCD ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ??
?????? ??? ????
???
.????? ????? ???
???
?? ??? ????
???
???? ???
???? ???? ??? ???
??
??
?? ???? ?????
????
??
???
???? ???? ????
? ??
-
?????
??? ???? ?????
.??? ?? ????? MP3
?
????
-
????
????
.???? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ? ?????? ??? ??????? ???? ?? ??????
?????? ???? ???? ?????? ?? .??? ?????? ???? ???? ??? ?????? ???? ? ????????? ?? ? ??? ?? ???? ????
?? ???? ??? ?? ??????? ???? ???? ?? ???? .???? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??
.???????? ?????? ??? ????? ??? ??? ??????
? ?
???)
??????
??
(?
・
・
?
????? ?????
.???? ????? ?? ?? ????? ???? ??
?
?????
?????
????? ??? ????
.?????
?
???? ???? ??????
????? ????
??
??
????
??
80
?
? ??
・
?
FM ?????
???
.????? ???
(?
・
?
・
?
?????
??
???? ??? ??
?
???? ????? ?? ???????
??????????
??????
??
????? ?? ???? ???
???)
.??? ???? ??? ???
??
????? ???? ????
???
???? ?? ????
?????? ?????
???
??
?? FM ?????
????
???
????? ??? ??
????? ?????
???
????? ??? ??
????? ???????
?????? ????? ????
???
?????
.???? ????? ?? ??? ???? ??????? ??????? ????/?? ??????
??????? ??
???????
?? .?
?????? ??????
????
?????
???? ???????
.??? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ??
.??? ??
?????
.(????? ???? ??
81
???????
???
0.1
??? 6)
??
(??? ????? ????)
?? ?????? ????? (??? ????? ????)
???
??
?????? ?? ???? ??
???
?????
????/?? ?????? ???????
?????/??? ?????? ???????
???? ?????
????
.???
???? .??? ????? ????
?????
FM
?? ???
???? ???? ??? ???? ??? ??
??????? ???????
??
??????
??
(??? ????? ????) ?????
???
??
?
????
???
?????? ?????? ????? ???? ?
???? ?? ????? ?? ????? ??? ???? .?
??? ?? ???? «?? ?????»
???? ????? ????? ?
???? ???? ???? ?? ???????? ???????? ???? ???? ?? ?? .?
.???? ??? ????? ?????
????? ??????
.???? ???? ?????? ???
????? ???
??
.???
????
??
??????
??
[?? ?????]
??
???? ???? ???? ???? ?? .?
????? ?? ????
.????
????
????
????? ???? ??
?
???
??
.???
??????
?????
?????
????? ?????
?
????? ?? ????? ???
????? ?????
????
? ??
?
????? ????? .????? ????? ????? ????
????? ?????
?
????? ?????? ???? .??? ?? ???? ????? ????? ?? ???? .??????? ??????? ????? ????
???? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??? .???? ???? ?? [?????] ?? ???? ???? ?(????)
..?? ????? ????? ??????? ???? ??????? ????? ?????? ?? ??? ???.??? ?? ???? «???? ???????»
????? ???
???
??
??????
???
??
.????
???? ?? [???]
??
???? ????
????
?
???? ????? ?????? ?? ??
.???? ????? ?? ??? ???
?????? ???? ????
?
???? ????? ????.???? ?????? ?? ????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ????
.???? ?????? ?? «?????? ???? ???????» ???????
82
(?
? ??
83
・
?
・
?
???????
???)
.??? ?? ??? ?? ????? ????
???????? ????? ?????? ?? ??????
??
????
????? ??? ?? ???????? ?? ??????? ?????????? ????? ?? ??
.???? ??? ????? ??
??????
?????????
?????
(????? ????????? ??????) WAP ???????? ? ????? ?? ?????? ?? ???
??? .????? ????? ?????? ??????? ?????? ? ???????? ??????? ??????
WAP ????? ??????? ????? ???? ? ??? ????? ?????? ??? ???? ???? ??? ????
.???? ?? ???? ????
??????
????? ? ?? ?????
????? ??
?? ?????? ?????
??????????
?????? ??
??? ??? ??? ?????
??
?
??? ??
? ????? ?????
?????
???
???? ?WAP ????? ???? ?????
?
????? ? ????? ??????? ????? ???? .????
?? ????? ??????? ?? ?? ????????
.??? ?????? ???????? ? ?? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ????
????? ??/? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????
??
????? ?? ??????? .??? ?? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ?? ??????
????? ?? ?? URL ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? .???? ????? ?????
.?????
???? ??
????
.????
???? ?? (
)???? ???????
?????? ?? ???? ????
??
.??? ?????
WAP
.???? ????? ???????
?? WAP
??????
???? ??
?????? ?? ??????
???? ??????? ?? ??????
???? ??????? ??
.???? ????? ????
????
.??? ??
??
????? ?? ??????
?????
????
???????
?????? ?? ?? ??
.??? ??
.???
???????
?? ???? ??????? ?????? ???????? ??????
???
??
?
???
?????? ??
???? ??
??
?????
84
WAP
.??? ????? ?? ?????? ???? ??????
???
?????? ???? ??
?????
???????
??? ????? ???
?????
????
.???? ??????
? ?
・
???? ??????
???? ??
????
WAP ?????? ????? ?
????
???
????? ?? ?? ???
??
???
????? ?????
???????
????
???? .??????
????? ????
????? ?????? ????? ????? ???? ?????
??
????
????? ???? ??? ??? ??
????
?? ?? ??? .??? ?????? ????? ???? ????
???? ??
.??? ????? ????? ??
? ?
・
?? ?????
???
?? ???? ?????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? URL ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???
??? ?? ??? ????? ??? .??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ????? ??? ???? .???? ????? ??? ?????
.???
???
???? ??? ??
?????
.????
.????
.????
???? ?? [??
???? ?? ????? ????
?
.???? ???
???
?
??
???
????? ????
???? ???? .?
???? ????
?????? .?
????? ???? ???? ??
?? .?
????? ???????? ????? ?????? ??
????? ????? ????
.???? ?????? ?? ??
85
???? ?????? ??
???? ?? ????? ???? ???????? URL ????
.??? ????? ?? ??? ???
?????]
???
??
??
???????? ???? ?? :?????
?
???? ?????
????? ???? :???? ??????
?
??????
.???? ?????? ??
? ?
・
???? ?????
・
・
??????? ??????
URL
???
??
.???
???
??
?? ?????
??
?? ?????
???
??
.???? ??? ???
????
????
??
・
?
?
:??? ??? ?
???
????
??????? ?????? ?? ???
.???? ???? ?? ?????
???????
???
? ?
:??????
:???? ???
??
?????
URL ??
.????
(?
?
.???
???
???? ???? URL ???? ???? ???? ??
? ?
????? ??
?????
?? ????????
????? ??
????? ?????
?
???? ??????
????? ??????
??????
??
???
?????
???)
.???
?? ???????
???????
??
????? ????
:????
.???
.????
???????
?? ??
WAP
?????
??
?? ???
??
???? ??????
??? ???? ????
:???? ????
?
?????? ???? :???????
?
???? ?? ?????
??????? ?????
?
?????
????? ??
?????
???? ?? ??? ????? ???? (URL) ???????? ???? ?? ????? ????? ??? ?? :???? ????
?????? ???? ?????? "//:http" ???? ?? ????? ???? .??????? ??????? ???? ???? ????? ?? ??
.??? ????? ????? ??????? ???? WAP
??
?
.?????? ?????? ?? ?????? ????????
???
:????
GPRS 2/??????
-
-
?
86
??????
/???? ?????
??
?? ?????? ???????
??
???
??
???? ???? ???? :?????? ???????
-
.???? ??????
???
.???? ???? ?? IP ???? ?WAP ??????
.???? ???? ?? ???? ????? ?WAP
???????
????? ??
.????? ?? ?? ??? ?? WAP ????? ?? ??? ?????
.?????
?? ????
???
???
??
????
???????
???
???
??
??????? ????
????
???? ????? ???? :???? ?????
???? ?? ????? ???????
(WAP
:IP
?????
??
???? :????? ????
?) ?????
????
:???? ???
.(ISDN) ??????? ?? ?????? :???? ?????? ?? ??????? ???? ??? :???? ???
.(???? ????? ??????? ??)
?????? ?? ???? ?????? ??? ???
??
??? ?????? ????
?????
?????
?? ????
?????
??
????? ??? ????
????? ???? :???? ????
??? ????? ???? ?? ???? :???? ????
?? ???? ????
.??? ?????? ????? (WAP) ????? ????? ????? ????
??
??
(GPRS)
??
????? ??? ????? ??? :GPRS ???????
.????
??
-
?????
.???? ???? ?? IP ???? ?GPRS ????? ???? :IP ????
.???? ???? ????
.?????? ???? ??? APN
.?????? ???? APN
.??? ?? ??? ???? ????? WAP
.?????
??????? ????
????? ?????
87
??????
?? ???? ??? ??
??
???????
?????
???
? ?????
????? ??? ??????
????
???? ??
?? ????
???? ?? (APN) :APN
????? ???? ?? ????? ???? :???? ????
????
???? ??
????
??? ???? :????? ???
?????? ??? ???? ?????? ??????
????? ?? ????? ????? ??? ???
???????? ????
??
??
:????? ?????
????? :????? ???
?????? ????? ??? :?????? ???????
.????
-
-
-
??????
.????
.??????
.???
????? ??
????? ?????
???
??
・
? ?
・
・
? ?
・
?
?????
???
?????
?
???? :???? ???
?
???
??
?
??
?? ?????
??
:???? ?
???
:???
???
????? ?????
???)
.???
(?
:??? ?????
??? ??????
???? ??????
???? ?? ??
.??? ??
(?
?????
??
????? ???? ?????
????? ?? ??? ????
???
????? ????
????
???)
.???
??
??? ?? ???? ?????
?? ????? ? ??????
????? ?? ???
???
????? ???? ????
????
.???
(?
・
? ?
・
? ??????? ????
???? ????? ???
・
? ?
・
???????
?????
?????
????? ?
?????? ??? ?????
???)
.?????
(?
?? ????
????
????
?????
???
????? ?? ??????
WAP ??????
???)
.????
??????
?? WAP ??????
????
??????
??????
??
88
???? ????????
? ?
・
??
(?
・
??
???
? ?
・
(?
・
? ?
・
???
.????
・
? ?
・
??
(?
・
???????
??????
??? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???? ??? ??
.??? ?????? ??? ???? ?? ????
??? ???
???????
?????
????? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ??????
??
?? ?????
???)
??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????
.?????? ?????? [????? ???] ?? ???? ?????? ????
?? .???
?
??????
???)
.????
89
??? ???
???
????? ???
????? ?????? ??? ??? ????? ????
? ?
・
????? ?? ???? ???
???)
.????
(?
?
??? ??? ??? ????
???)
?????? ?? ???
??????
??????
?? ????
???? ?
?????
??
????? ?????
??????
??
???? ????????
??
????? ??
????? ?? .??? Sun Microsystems ???? ????? ????? ???????? ?? ????
Explorer ?? Netscape ????????? ????????? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ????
??? ???? ???? WAP ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? MIDlet ???? ?? ?????? ?? ??????
??? ?????? ??? ??????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ?????? ???? .???? ??????
???? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? .???? ??? ?? ???? ??????? ?????? ?? ???? ?????
????
MS Internet
.????? JAR
?? JAD ???
????
??
??? ???? ????? ???? JAD ???? ? ??? ???? ?????? ?? ????? ???? ? JAR ???? ?
?? JAD ???? ?? ????? ???? ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ??? ?????? ? ??? .???? ?
.?????? ??????
?????? ???
??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???????? ???????? ????? (J2ME) ????????? ???? ???? ?? ??? ???
?????? ?? ??? .???? ?????? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ??????? ????
???? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ?????? ?????? ?????
??? ?? ??? ? ???? ???? .??? ??? ??? " ???????" ? ??? ???? ??????? ?? ??? ????? ????? ??? ???
.???? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ? ??? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?????
?
??????
??
?? ?????? .???
?
???? ???? ???? ?? J2ME (Java 2 Micro Edition) ???? ?? ?? ?????? ??? ?
.??? ? ???? ?????? ???? ?? ???? J2ME (Java 2 Micro Edition) ????
90
? ?
・
??
??
???
.??? ??
.???? ??? ??
???? ??????
.???? ?????
??
?????? ?????? ?? ???
???? ???? ?? ????
?????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??????
.???? ???? ??????
??
???? ?? ??
????? ??
??
?
:???? ????? ???? ???? ?? ?????
?
???? ?? :Bluetooth ???? ?? ?????
.???? ????? ????
?
?? ???? ??????
.????
????
??????? ????
???? ???????
????? ???? ???? ???? ?? :???
???? ?????? ??
Bluetooth
??????
???? ?? 3GP? MP4
????? ??
??
???
?????? ???? ??? ?????? ?? :????????
????? ?????? ??? ?? ???? ?????
?
?
.????
?????
.???????????????????|<>»?*:\/,?????????
.???? ??
.????? ??????? ?????
.??? ??
.??? ??
???
:???
????? ?? ???? ?????? :??????
????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? :???? ??????
???
.???? ??? ??
???? ??????
.???? ?????
.???? ???? ??????
??
?????? ?????? ?? ???
???? ???? ?? ????
?? ???? ?? ??
????? ??
??????
.????
????? ??
:???? ????? ???? ???? ?? ?????
?
?????? ???? ??? ?????? ?? :????????
????? ?????? ??? ?? ???? ?????
?
.????
91
?
??????? ????
????? ???? ???? ???? ?? :???
??
???
?
?
???? ?????? ??
?? ???? ??????
?
??? :??? ??? ?
?
???? ????????
.???? ??
.????? ??????? ?????
.??? ??
???
:???
?
??? :??? ??? ?
????? ?? ???? ?????? :??????
?
????
.????
? ?
・
???????
Bluetooth ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ??? ???? ??????? ???? ?? ?
??????
???
:????
???? ?? [??
?????]
??
???? ???? ?????? ?????? ??
?? ????
???
?????
?????
??
???
??? ??? ?????? ?
.????
.??? ??
????? ???
?? ????
??????
?? ????
?? ??????
??????
:????
??
:??????
?
/????? ??????
?
??????
??????
??
????
.???? ????? ????? ?????
????
???? ????? ???
???? ?? ?? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???
???? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ????
??
?????? ??????
????
???? ???? ?? ????
.??? ??
?
?
92
????? ???????
??
????? ???? ????? ?? ????
??
????? Bluetooth ?? ????
? ???
??????? ???? ?
?????
?????
?
?? ???? ?? ??? ??????? ?????? :???? ????? ???? ???? ?? ?????
.???? ?? ???? ???? MMS? 100 ???? ???? ???? ?????? ?????? .???
?
????? ????? ????? ?? ??????
??
??
?? ????
?? ???? ??
???
???
?????? ????? :????? ????? ????? ??
.??????
??????? ??????
:Bluetooth
???? ?? ?????
?
.???
.???? ??? ?? ??????
??????? ??????
?? Bluetooth
????? ?? :Bluetoth
.????
????? ?? ????
??? ??????
???? ?? ???
?
:??? ?????
?
:???
?
??
.???? ??
.????? ??????? ?????
.??? ??
? ?
・
???
??? :??? ??? ?
????? ?? ???? ?????? :??????
?
?????
???
??? ????? ?? ????? ??????
??
??
??
?????
.????
?? ????
???
???? ?? [??
?????]
??
????
????
?????? ?? ??
:???? ?????
??? ??? ?????? ?
?????
?????
?
??????? ???? :??? ????? ???? ???? ?? ?????/???? ???? ???? ?? ?????
?
????? ????? ????? ?? ??????
??
?? ???? ??
???
??
.??? ???????? MMS? 100
93
?????? ????? :????? ????? ????? ??
.??????
???? ?????? ?????? .??? ?????
MMS ?? SMS ?? ????
???? ????????
???
.??? ????? MMS ?? ????
??
?? ???? ??
???
???????
???????
?????/??? ??? ?
???? :???? ????? ???? ???? ?? ?????
?
:??? ?????
?
:???
?
.????
????? ?? ????
??? ??????
??
.???? ??
.????? ??????? ?????
.??? ??
???
??? :??? ??? ?
????? ?? ???? ?????? :??????
?
??
AAC/MP3 ?
.????
????? ???
???? ?????? ??
???
.???? ?????
???????
???? ??????
Bluetooth
??
???? ?? ??
.????
?????
?
:???? ?? ?????
?
:??? ?????
?
:???
?
:????? ????? ????? ??
???
??????
????? ?? ????
??
??? ??????
??
.???? ??
.????? ??????? ?????
.??? ??
???
??? :??? ??? ?
????? ?? ???? ?????? :??????
?
94
???????
? ?
・
???
???? ?
???
.???? ???? ?? ?????
(?
? ?
・
??????
??
??
????? ???? ??????? ????
??
????? ?????
???)
・
?????
[??????] ????? ?? ????????
????? ?????
.???? ???? ???????? ?? ???
?????
????? ????? ????
.YYYY/MM/DD ?DD/MM/YYYY ?MM/DD/YYYY ????? ??
?
?
????? ????
(???:Y/???:M/???:D).?????????????????
(?
? ?
・
????
???)
・
????
?????
?
.???? ???? ???????? ?? ???? ?? ????? (????) ???
???? ????? ????
.????
? ?
・
(?
・
????? ????????
???? 12 ? ???? 24 ???
・
????
????? ?????
???)
.???? ?????? ?? ???
95
?
?????
???
? ?
??
????
?? ????? ????
???? ?????
?? ?????
??????
??
???????
(?
(?
・
・
? ? ?
???)
?????
LCD
? ? ?
???)
?????
LCD
・
・
・
・
??? ??? ??????
???? ???
??? ??? ????
????? ????
?? ??
???
?? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ?????? ??
.???? ??????
???
.???? ?????? ???????? ?????
??
?????
??
???????
?????
?? ??????? ?? ????? ??
????
????? LCD ????? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? ???
???? ??????? ???? ? ?????? ?????? ???? ??? (???? ????)/??
.???? ?????? ?? ???????? ?? ??? ????????
.???? ?????
??????? ??
(?
・
? ?
・
??????
??
???
????? ????? ?????? ??
??
???? ???? ???? ???? ?? .????? ??????
?? ???
????
????
????? ?
.????
(?
・
? ?
・
.????
?
??? ???
???)
?[??????]
?
??? ???
???)
???? ???????? ?????
???? ???
????
???? ???? ????? ???
?? ??
??
????? ?? ??? ???
????
?? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ???
96
(?
???
・
? ?
????
???)
・
?????
(?
・
? ?
LCD
?
?????
LCD :???? ????? ???????? ?? ?????
.??? ???? ???? ????? :????
(?
・
? ?
????
? ?
・
?????
??
??? ??? .??????
??????
???????? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ???
.????? ???? ???? ?????
????
???
????? ??? ???? ?? ?? ??
????? ????? ???? ??????
.????? ????? ????? ??? ????
・
?? ???
????? ???? ?? ?????
???
???? ?????
???
.???? ????? ?? ????? ????? ????? ???
97
??
???? ???
?????
.????
? ?
???
?? LCD ??????? ??????
???)
・
?????
???????
???)
・
??? ????
????
???????
???? ?? ???? ??????
??
?????
????? ?? ???? ???
???????
?
・
(?
?
・
????? ??????
???
?
・
?
?
Bluetooth
???)
?? ??? ??
??
???
?????? ?????? ??????? ????? Bluetooth
????? Bluetooth ????? ?? ???? ???? ??? .????? ?????? ?????? ??
.???? ?? ???? ?? ???? ? ????????? ??? ?????? ??????? ????
????? ????????????
??????
?? ???
?
????????
???
??
??? ??
???
?
????
.???
???? ??????? ????? ?? ??
??
Bluetooth ?????? ?? ??
?? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ????
?? ???? ????
??? ??? ????
.??? ??
:??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???
?????? ???? :MP3 (.mp3,
?? ???? ?
aac)
(.3GP, MP4) ????
????? ???? :(jpg.) ?????
FTC ???? : (*.*.) ???? ???????
???? ????
Windows ???? DUN: Toshiba Bluetooth ????
(?
・
?
・
?
・
?
(Bluetooth ??????)
:
Bluetooth
???
?
-
-
-
-
???????? ????? ???
?
3.03.13
bluetooth
???)
?????
.???? ??? ?? ???? ?? Bluetooth ?????? ??????
(?
・
?
・
?
・
?
??
????? ?????????
???)
.???
??????
Bluetooth
???? ??
??
????
??????
??
?????????? ??? ??????
??
????
.???? ????? ??????
?
?? ???? ??????
?? ?????
??
???? ???
?Blutooth ???? ?? ?????????
???? ?? ?
98
(?
???
・
?
・
?
・
?
????? ?????????
???)
??????
.???
????? ??
??
???? ??
Bluetooth
??
????
??????
?? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ???????
?? ???????? ????????? ???? ??????
????????? ?? ??? ????
.???
(????
??????
???? ???)
.????? ????? Bluetooth ??? ?????? ?? ??????
.???? ?????
????
??? ?? ?? ????? ????
?
?????? ?? ??????
???? Bluetooth
Bluetooth ??????
???
???
??
?????
??
??
??? ??
??????
???
??
??
Bluetooth ??? ?????? ???
????????
Bluetooth ??????
:??????? ????? ??
????
??
??????
???/?????
?
??????
?
:??? ???? ??????
?
:?????
:???? ????
.????
????? ??????
??
????????? ???
?????
?????
?????/????? ????? ?? ?????
.???? ????? ?????
?? ?????? ???? ??????
??
:?????
?
??? ?
.????
.????
.????
(?
・
?
・
?
・
?
???
???
?? Bluetooth ?????? ??????
?? Bluetooth ??? ??????
???
??????
??
??
:???
?
:??? ??? ?
???????
???)
?
?????
??? ????
?? ?????? ???
???
.???? ??? ?? Bluetooth ?? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??
.???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ????????
??
.???
99
????
???? Bluetooth ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ????
????
????
??????
????? ?? ??????? ??????
??
?
???????
??
.??? LG KG810 ??? ???
(?
・
?
・
?
・
?
・
?
・
?
Bluetooth ??????
???
???)
.???
(?
??? .???? ????? ??
??????
?? ????
?
????? ??? ????? ??????
?????
?Bluetooth
???? ???
??? ??????
????????
?????
?
??
?????
???? ??????
???
??
??????? ????
???)
.????
??????
?? ???? ?????
????? ETC
?
????
??????? ??????? ??????
?? ???
??? ??
??????? ???? ???????
.???? ?????? ?????
??
??
←
??????? ????
←
????? ??????
←
?
??????? ←??? .?
.???? ???? ?? ??????
??
.?
.???? ???? ?? «???? ?????? .1» .?
.???? ??? ??? ?? ????????
.???? ???? ????? (???????
????)
Removable Disk ???
?
????
????
???? ?? .?
(?? ????????) My Computer
?? .?
100
??????
???
.??? ??? ?????
????
???? ?????? ????? .???? ???? ?? ????
?? ???
??? ????? ???? ??? ?? ???
?
????
??
???? ?????? ?? .?????? ???? ?????? ??? ?????
??
???????
??????? ???? ?????? ???? ????? ?? ????
.???? ??????? ???????? ???? ????? ?????
?
??????? ???? ???? ????
.???? ?????? ?????
??
?? ??????? ????
←
????? ??????
←
?
??????? ←??? .?
.???? ???? ?? ??????
??
.?
.???? ???? ?? «???? ???? ???? .2» .?
.???? ???? ?? ?????
????
???
?
??? .?
????
.???
???? ?????? ????
???
??
???
??
????? ???? ?? ???? ?????? ??
????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?
.????? ???? ?? ?? ???????? ??
???? ???? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ???
??????? ???? ??
?????
???
.??? ??? ????? ???????
.???? ????
???
????
????
??? .?
Now, you" :??? ?? ???? ??? ???? .???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? USB ?????? .?
can safely remove the USB high-capacity storage device from the system
.(???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ????? USB ?????? ?????? ?? ?????)
.???? ??? ?? ????
101
??? .?
???????
(?
・
?
・
?
????
???)
?
?????? ????? .??? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ???
(?
・
?
・
?
・
?
??
??
??
???? ?????? ?? ???? ?? ????????
.????? ????? ?????? ??? ?? ????
???
????
???)
.???? ?????? ???? ??? ?? ??????
??
??????
?????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ???
<??????> ??? ??? ?? ???? ? ????? ???? ???? ??? ????? ?????? ?? <??????> ??? .???????
.????
??
?????
????
???
????
?? ???? ??????
??
???
??? .??? ??
?????
?
????? ??
?????
??? ???? ?? ????? ????
?????? ????? ????? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? .???? ?????? ?? ???
?? ???? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ??? .???? ?????
.??? ??
????
???
??????
??
102
???????
???
??
??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ????? ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ?????? ??
???? ???? ?? ????? ???? .??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????
.???? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ? ??? ?????? ???
?
(?
・
?
・
?
・
?
???? ??????
???)
EGSM/DCS
.EGSM/DCS ??????
??
????? ??????
?? ????
.PCS ??????
??
????? ??????
?? ????
PCS
(?
・
?
・
?
GPRS
???)
.????
(?
・
?
・
?
・
?
???)
?????
?????
??? ?????
??? ??
?? GPRS ??????? ??????
?????
??
???
???? ????
???? ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ???
?????? ???? ?? ???? ????? ??????? ????? ????? ?????? ?? WAP ???? ?? .??? ?? ??? GPRS
????? GPRS ????? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? .???? ?? ????? ?? ???? ?????? ????? ? ?????
.??? ?????? ???? GPRS ???? ?? ???? ??? ??? ????
103
??
???????
(?
?
・
・
?
?
・
????
???)
?? ?????? GPRS ????? ?WAP
?????
?? ?????
???
?
.???
? ?
・
・
? ?
・
??
??
???
???
???
????? ????
???
.???? ???? ?? ?????
(?
?????
????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???
??????
??
??
????? ???? ??????? ????
??
[??????] ????? ?? ????????
???? ??????
???)
??
?? ????
????
?
.?????
.?????
?????
??? ?? ??????
?????? ?????
.???? ????? ???? ?????
?????? ?? ???? ??????? ????? :???? ???????
????
?
???
?
???? ??
?
???
?
??? ???? :???? ??????? ????
?
??? ???? :???? ???????
?
?????? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ?? :???? ?????
.?????
.?????
?? ?????
??? ??????? ????? ???????
?????? ?? ?????? ?????
???? ????????? :???? ???
?????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? :????? ????? ??
.?????
?????? ????????? ?????? ?? ????? ??
.?????
??
?????? ??? ?????? ?? ????? ??
.????? ??? ??
??????
???
??
?
???
?
?????? ???????
???? :????? ???? ???
?
104
????? ???
.??? ???
???
???? ?????? ????? ???? ?????? ??????
???? ????
.?????? ???? ?? ?????? ?????
????
?????
??? ?
??????? ????? ??????? ?????
-
???? ??? ????
?????? ??? ???????? ???? ?? ?????? ??????
??
.????
???? ?????
.????? ???? ?????? ???? ?? ???
????
?????
???? ????
.????? ????? ?? ???? ????? 5
????
.??????
(?
・
? ?
・
??
???
??????? ?? ???? ??????
????? ?????
???????? ?? ???? ?????? ???
????
???)
????
.???? ?????? ???????? ????
????
???? ??? ????
???
????
105
???? ???????
??
-
????
???? ???
?
?? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ???
????? ??
???? ???????? ?? ???? ?[?????]
-
????
??
????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???
.????
?
???????
??????? ???? ???
.????
(?
・
? ?
・
???? ????? ??
???? ?? ???? ???????? [???????]
???
???? ?????? ?? ??? ???
??????? ?? ?????
???)
(
???
????? ??????
?
???
????
?? ????? ?? ????
?????
????
???? ????? ???? ????
?? ???
???? ??????
??? ???
???? ????? ???? ????
?? ???
????
?
????? ????? ???
???? ???? ???? ??
.?? ????? ???? ???? ???
???? ???
??? ????
?
???????? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ??? ???
.??????? 2 ? 1 ????
????
??? ???
???
???? ?? )
???? ??
?? ???
?
???
????? ????? ???
?
???? ???? ???? ??
.?? ?????? ???? ????
(?
・
? ?
・
???? ??????
???)
(???? ??
???
?????)
???? ????
.??? ????? ?????? ??
??????
?????? ?????
???
???? ???? ?????? ?? ??? ???? ???
???
.?????? ????????? ??
?
?
(?????) ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ???
106
????? ?????
???
.?????
(?
・
? ?
・
(?
・
? ?
・
???? ????? ???
???)
???? ?? ?????
?
???? ?? ????? ???? ?????
??
??????
??????
?????
??
??
??????
???
????
????? ?????? ?? ???????
.???? ????? ???????? ?????
???
?????? ???? ?????
???)
????
??????? ???? ?????? ???
??
?
????? ???? ?? ?????? ??? ???
.??? ?? ???? ????? ????? ??????
???? ????? ??????? ??? ?????
??
?
???? ???
?
?
.?? ??????
(?
・
? ?
・
???? ????? ???? ????? ????? ????
??
???
??
DTMF ?????
???)
???? ??? ?????
???? ???
????
??
?????? ???? ????
??? ??
??
???? ????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ??
.???? ????? ?? ???? ?????? ????? ???? ?? ???
??????
??????? ??? ?????? ???
107
???? :DTMF ????
?
???????
? ?
・
(?
・
?????
???
? ?
・
PIN
???)
??
??
??
????? ??
?? ???? ??? ???
??? ???? ????
????
????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ??
??? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ???? ?? .??? ???????
.?? ?????
??
.???????? ?? [??????]
???
?
??
???? ?????? ??
??
????
???
??? ?????? ??????? ???????? ???? ?? .?
???????/???? ????? .?
.???? ???? ??
????
??
??? ???? ?????? ???? ?? ???? ???????
?? PUK ??
??? ??? ???
???
.?? ????? ???
?????
????? ??
???? ???? ????
??
????? ??? ??????? ???
??? ? ?? ????? ???
??? ?? ???
.?
.?
.???? ??????
??? ?????? ???? ?? ???
(?
・
? ?
・
???)
??
??? ???
?? ????? ??? ???? ???? ???????? ??? ?? ?? ?? ?? PUK
.?????? ???? ??????? ?? ???? ???? ??? ????????? ?? ???????
??
.?
???? ???
????? ?? .?????? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ??????? ????? ??????? ?? ??????? ???
???? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ??
???? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? .??? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ????
.??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ???
108
(?
???
・
? ?
・
???? ???????
???)
???? ???? ??????? ???
??
??? ???
.?????? ????? ??????? ??
?????
???? ?????? ????
.??????
????? ???
???????? ?? ??? ?????? ????
????? ???????
.????? ???????
????
???????
??????
.????? ??? ????? ???????
???? ????
?????? ????? ??????
.??? ???? ??????? ??
??????
???????
???
.????? ???????
???
??? ?????
???
.???? ???? ??????
?????
?????
??? ????
???
???
???????
???????
?????
????? ??? ????
???? ???????
?????
?????
???????
???? ???????
?????
?????? ?????
???? ???????
.??? ??? ??????? ?? ???????
?
?
?????
????? ??????? ?? ???? ???????
?
?????
??? ?????
109
?
????? ??? ???? ?
???? ???
.???
?
?????
?????
???
?
???????
???? ??????
???? ????
.??????
???? ???? ???????
-
?????
???
???
-
.????? ??? ?? ???? ??????? ???????
.??
(?
・
? ?
・
??
??? ???
????? ??????
????? ?????
????????
-
?? ??????
???? ???? ?????
???)
(????
????? ??? ? ??? ??
????
??
????? .????
?????
???????? ????? ??? ?????
??
??? ??
?????)
?? ????? ???????
.?????
???? ????
.????
?????
???????? ???? ????? ??? ?????
??
???? ???????
.????? ??? ?? ????
???? ?????
??
.??????
???????? ??
???
???? ?????
????
????? ?????
?? ??
?
?? ????? ???????
?
??? ????????
????? ?????
?
???? ????? ?????
110
(?
・
? ?
??
???)
・
.????? ???????? ???? ???
???
????? ???????
.??????
???
?
????? ???? ?? ??? ????
????
?? ??
??????
???
?? ??????
??
????
????
??
(??? ????
?? :?????
????
? ?
・
?
????? ?? ? ??? ??/????? ?? ?? ????????
????? ???? ?? ? ??? ??/?
・
??
.???? ????? ?? ????
?????
?
?????
?????
???
?? ??? ???????
????
.?
.?
?
????
?????
????? ??????
?
????? ???? ???? .???? ??????? ??????
??
??
??????? ????
??
?????
?? ??????? ??? ??? ??????? ???
.????????? ?????? ?? ?? ??????
????? ?? ??? ??? ??????? ??????? ????? :??? ??? ??????? ???????
?
?? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ????? :?? ????? ??? ????? ???? ???
.??? ?? ????? ?? ??? ??? ????????? ??
?
.???
111
???
[?????]
???? ??
??????? ????
???
??????? ???????
?????
???? ??
???/??????
.?????
? ?
PIN
????? ?????
???
??????
?????)
????? ?? ???? ????? ????????
.?????
.???? ????? ?? ????
?????
??
????? ?????
???? ????
??
???? ???? ?????? ????? ?????
.?????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???????? ????
.??? ????? ???
(?????) ??????? ???????
?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??? ??
.?????? ??????? ????? ??? ??? ??? ????
??
????????? ?????
A
o
Ph
T
O
IG
ne
era
am
C
A
al
it
ig
EG
M
D
.3
on
i
t
1
lu
so
e
R
gh
i
H
?????? ?????? ????
????
?????? ????? ???
???????? ???? ??? ??
.?????? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ???
?????? ????? ??? ?????
??????
???????
?????
????
??? ????? ?End ? Answer ???? :????? ?????
.???????? ? Hold ???? ???? ????? ?????
112
????
.??????
??
113
.??? ? ???? ?????? ????
???
???? ????? ?????
? ?? ?? ?????
??????
???????
LG ???? ????? ??
?? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ????? ??
??? ???? ?????? ?????? ?????
?? ???
??? ?
???????
? ?? ????
??? ?
?????
.?????? ????
?
???
??????
KG810
:
?????
????? ???
PCS 1900 / DCS 1800 / GSM 900
:
?????
???? ?????
+ 55°C :
-10°C
????
??
??
:?????
114
KG 810
USER GUIDE
This manual may differ from the phone depending
on the
phone software version and service provider used.
Contents
Introduction
Conte s
8
Guidelines for safe and efficient
use
KG810 Features
Part of the
Display
18
18
phone
Information
23
On-Screen Icons
24
Installation
26
Installing the SIM card and
Charging the Battery
Disconnecting the charger
the handset
26
28
30
30
Volume
31
Answering a Call
Entering Text
Selecting functions
2
battery
29
General functions
Making a Call
Adjusting the
11
31
33
and
options
38
In-Call Menu
During
a
Call
Conference Calls
39
39
40
Menu tree
43
Profiles
45
Activate
45
Personalise
45
Call
register
47
Missed calls
47
Received calls
47
Dialled calls
48
All calls
48
Delete recent calls
48
Call
49
charges
GPRS information
Conte s
50
3
Contents
Tools
Conte s
51
Favourites
51
Alarm clock
51
Calculator
51
Unit converter
52
World time
52
Answering phone
53
watch
55
Stop
SIM services
55
Organiser
56
Contacts
56
Calendar
Calendar
4
61
Settings
63
Memo
63
To-do
63
Messages
64
New message
64
Inbox
68
Draft
69
Outbox
70
Sent
70
Listen to voicemail
70
Info service
71
Templates
72
Settings
74
Memory
status
Multimedia
76
77
Camera
77
Video
79
camera
Conte s
Voice recorder
79
Music
80
FM Radio
84
5
Contents
Conte s
Browser
87
Home
88
Bookmarks
88
Go to URL
89
Settings
89
My
stuff
Games &
Apps
93
Videos
95
Images
96
Sounds
97
Settings
99
Date & time
99
Display
100
Language
101
Power
saving
Connectivity
Calling
Security
Memory status
Reset settings
6
93
101
102
108
112
115
116
Accessories
117
Technical Data
119
Conte s
7
Introduction
Congratulations on your purchase of the advanced and compact KG810 cellular
phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology.
Introducin
This user's
guide contains important information on the use and operation of
phone. Please read all the information carefully for optimal performance and
to prevent any damage to or misuse of the phone. Any changes or modifications
not expressly approved in this user's guide could void your warranty for this
this
equipment.
Use of phone cases with magnetic locks with folder type phones has
problems such as loss of network signal and phones powering off.
8
caused
For Your
Please read these
or
illegal.
simple guidelines.
Not
Further detailed information is
following these guidelines
given in this manual.
may be
Safety
dangerous
ForYuSafety
Warning
]
Mobile Phones must be switched off at all times in aircrafts.
]
Do not hold the
]
Do not use your phone
blasting operations.
]
For your
]
Do not handle the
safety,
electric shock
]
Keep
the
in your hand while
near
ONLY
use
or
phone
phone
driving.
petrol stations,
specified
fuel
safe
a
which, if detached, may
place
cause a
chemical
ORIGINAL batteries and
with wet hands while it is
phone
seriously damage your phone.
in
depots,
plants
or
chargers.
being charged.
It may
cause an
out of small children's reach. It includes small
choking
parts
hazard.
Caution
]
Switch off the
example, do
equipment.
]
Emergency
should
]
Only
phone
not
use
in any
your
area
phone
where
in
required by special regulations. For
hospitals or it may affect sensitive medical
calls may not be available under all mobile networks. Therefore, you
depend solely on your mobile phone for emergency calls.
never
use
ORIGINAL accessories to avoid
damage
to your
phone.
9
For Your
ForYuSafety
10
Safety
]
All radio transmitters carry risks of interference with electronics in close
Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.
]
Batteries should be
]
Do not dismantle the
disposed
phone
of in accordance with relevant
or
battery.
legislation.
proximity.
Guidelines for safe and efficient
Radio
wave
exposure and
Specific Absorption
Rate
(SAR)
use
information
This mobile
phone model KG810 has been designed to comply with applicable safety
requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific
guidelines the include safety margins designed to assure the safety of all persons,
regardless of age and health.
]
The radio
wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using standardized
methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used
frequency bands.
]
While there may be differences between the SAR levels of various LG phone
models, they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio
waves.
]
The SAR limit recommended
Radiation Protection
by the international Commission on Non-Ionizing
(ICNIRP), which is 2W/kg averaged over ten (10) gram of
tissue.
]
The
highest SAR value
W/kg (10g).
for this model
phone
tested
by
DASY4 for
use
at the
ear
is
Guidelnsforact
0.380
]
SAR data information for residents in countries/
regions that have adopted the
by the Institute of Electrical and Electronics Engineers
W/kg averaged over one (1) gram of tissue.
SAR limit recommended
(IEEE), which
is 1.6
11
Guidelines for safe and efficient
use
Product
care and maintenance
Warning! Use only batteries, chargers and accessories approved for use with
this
particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or
warranty applying to the phone, and may be dangerous.
Guidelnsforact
]
Do not disassemble this unit. Take it to
work is
away from electrical
]
Keep
]
The unit should be
]
Do not
drop.
]
Do not
subject
]
The
]
Do not
use
Do not
Do not
keep
12
tap the
may be
TV, radio
sources
a
damaged
as
such
as
or
repair
personal computer.
radiators
or
risk of this
causing
phone
magnetic strips.
cookers.
shock.
or
if covered with wrap
or
vinyl
alcohol, benzene, thinners, etc.)
next to credit cards
a
or
wrapper.
detergents
fire.
or
dust.
or
transport tickets;
it
can
affect the
the
with
Do not
]
Do not expose the
]
Use the accessories like
]
If you
your
(such
There is
]
put
as a
this unit to excessive smoke
the
on
such
away from heat
phone
phone.
subject
information
kept
appliances
harsh chemicals
to clean your
]
service technician when
qualified
this unit to mechanical vibration
of the
coating
]
a
required.
screen
phone
phone
in
to
an
a
sharp objects
liquid
or
as,
it may
damage
the
phone.
moisture.
earphone cautiously.
pocket
or
bag
without
covering
the
receptacle
of the
phone (power plug pin), metallic articles (such as a coin, paperclip or pen)
short-circuit the phone. Always cover the receptacle when not in use.
]
Never
]
Only
place
authorized
installation
or
in
phone
your
a
personnel
microwave
oven as
it will
cause
the
battery
to
may
explode.
should service the
service may result in accidents
phone and its accessories. Faulty
and consequently invalidate the
warranty.
]
Do not
use
skin, it may
replace
]
the
The label
the
If a
cause a
phone if the antenna is damaged.
slight burn. Please contact an
damaged antenna.
LG Authorized Service Centre to
on
the
]
tucked away
Efficient
To
]
safely
as
Hold the
earphones
support
and headsets, with caution. Ensure that cables
and do not touch the antenna
unnecessarily.
with minimum power
Guidelnsforact
consumption please:
you speak to any other telephone. While speaking directly into
angle the antenna in a direction up and over your shoulder. If the
as
extendable/retractable, it should be extended during
Do not hold the antenna when the
phone
it also may cause the phone to
and shorten talk and standby times.
quality,
information for customer
phone operation
phone
microphone,
antenna is
important
antenna contacts
it.
enjoy optimum performance
the
]
remove
Use accessories, such
are
contains
phone
purposes. Do not
damaged
is in
operate
a
call.
use.
If you hold it, it
as a
higher
can
affect call
power level that needed
13
Guidelines for safe and efficient
]
If your mobile
phone supports infrared,
never
use
direct the infrared ray at
anyone's
eyes.
Guidelnsforact
Electronics devices
All mobile
]
Do not
use
permission.
may
get interference, which could affect performance.
your mobile phone near medical equipment without requesting
Avoid placing the phone over pacemakers, (i.e. in your breast pocket).
hearing aids might
be disturbed
]
Some
]
Minor interference may affect TVs,
]
Do not
Road
bend, scratch,
or
by
mobile
radios, PCs,
expose to static
phones.
etc.
electricity.
safety
Check the laws and
regulations
on
the
use
of mobile
phones
in the
areas
when
you drive.
hand-held
]
Do not
]
Give full attention to
]
Use
]
a
use a
phone
while
driving.
driving.
hands-free kit, if available.
Pull off the road and
require.
14
phones
park
before
making
or
answering
a
call if driving conditions
so
]
RF energy may affect
stereo
]
or
some
electronic
systems
in your motor vehicle such
as a car
safety equipment.
When
the hands-free kit
the air
riding in a car, do not leave your phone or set up
bag. If wireless equipment is improperly installed
activated, you may be seriously injured.
and the air
Blasting
Do not
any
use
bag
near
to
is
area
the
regulations
phone
or
where
is in progress. Observe restrictions, and follow
blasting
rules.
Potentially explosive atmospheres
the
chemicals.
Do not
]
transport or store flammable gas, liquid, or explosives in the compartment
of your vehicle, which contains your mobile phone and accessories.
use
phone
at
refueling point.
a
Don't
fuel
]
use near
Do not
or
Guidelnsforact
In aircraft
Wireless devices
can cause
]
Turn off your mobile
]
Do not
use
it
on
the
interference in aircraft.
phone
before
ground
boarding
without
crew
any aircraft.
permission.
15
Guidelines for safe and efficient
Battery information
]
and
use
care
You do not need to
completely discharge the battery before recharging. Unlike
battery systems, there is no memory effect that could compromise the
battery's performance.
other
Guidelnsforact
batteries and
]
Use only LG
battery life.
]
Do not disassemble
or
chargers.
LG
chargers
short-circuit the
the metal contacts of the
are
designed
to maximize the
battery pack.
battery pack
clean.
]
Keep
]
Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The
battery pack may be recharged hundreds of times until it needs replacing.
]
Recharge
]
Do not expose the battery
such as the bathroom.
]
the
battery
Do not leave the
if it has not been used for
battery
charger
in hot
or
to direct
cold
a
long
sunlight
places,
time to maximize
or use
it in
usability.
high humidity,
this may deteriorate the
battery
performance.
Network service
]
Some services and functions described in this user's
network
or
subscription. Therefore,
Please consult your network
subscription.
16
all
operator
guide
are
dependent
may not be available in your
for more information about your
menus
on
phone.
Avoid
]
damage
to your
hearing
Damage
hearing can occur if you are exposed to loud sound for long
periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the
to your
handset close to your
a reasonable level.
ear.
We also recommend that music and call volumes
are
set
to
]
If you
at
a
are
This is
music whilst out and
listening to
reasonable level
particularly
about, please
ensure
that the volume is
that you are aware of your surroundings.
imperative when attempting to cross the street.
so
For
optimal
call
performance, please
internal antenna.
do not obstruct the
Guidelnsforact
17
KG810 Features
1
5
KG810Featurs
6
2
Menu
Menu
Contacts
7
5
8
3
9
4
Part of the
1.
phone
Earpiece
2. Main LCD
18
Icons
showing signal strength, battery
key indications
]
Top:
]
Bottom: Soft
level and various other functions.
3.
Alpha numeric keys
In standby mode: Input
]
-
Dial Voice mail centre.
-
to
-
-
numbers to dial. Hold down
International calls
-
Speed
dials
Activate Timer in Take
picture mode
keying in a phone number, you
key for a long time.
While
can
pause the function
In editing mode: Enter numbers & characters
Microphone
5. Side keys
] In standby mode (opened): Volume of key tone
] In standby mode (closed):
Short press When you press this key two times shortly
backlight on, the keypad will be on.
Long press The backlight is on.
] During a call: volume of the earpiece
by pressing this
KG810Featurs
]
4.
-
in the status of
-
Note
] It is
strongly recommended that you set the maximum volume level is 3
to avoid the
damage of hearing.
6. Sub LCD
7. Touch
pad
8. Camera hot
key
9. Headset slot
19
KG810 Features
3
4
1
2
5
KG810Featurs
687
1.
Navigation key
]
In
standby
mode:
Briefly:
List of Favourites
Briefly:
List of Contacts
List of Profiles
Briefly:
(Hold down: Activate/Deactivate
Briefly:
]
In
menu:
2. Confirm
20
List of
Messages
scroll up & down
key
Vibrate
mode)
3. Soft
]
keys
These
keys perform
4. MP3 hot
]
]
Dial
]
In
7. End
menu
KG810Featurs
directly.
key
Activates the
6. Send
display.
key
Activate the MP3
5. Camera hot
]
the function Indicated in the bottom of the
camera
mode.
key
a
phone
standby
number and
mode: shows
answer a
a
history
call.
of calls made, received, and missed.
key
]
Switch on/off
]
End
8. Clear
or
reject
(hold down)
a
call.
key
21
KG810 Features
Rear view
KG810Featurs
Battery
Terminals
Battery
SIM Card Socket
Cable Connector
/Battery Charging
22
Connector
Display
Information
Icon
area
Text and
graphic
Menu
Area
First line
Contacts
Contacts
Soft
area
key
KG810Featurs
indications
Description
Displays
various icons.
See page 24.
Middle lines
Display messages, instructions and
any information that you enter,
such as number to be dialled.
Last line
Shows the functions
assigned
currently
keys.
to the two soft
23
KG810 Features
The
screen
displays
several icons. These
are
described below.
On-Screen Icons
KG810Featurs
Icon/Indicator
Description
Tells you the
strength
of the network
signal.
Call is connected.
You
can use
GPRS service.
Shows that you
are
using a roaming
The alarm has been set and is
Tells you the status of the
on.
battery.
You have received
a
text message.
You have received
a
voice message.
Vibrate
General
only
menu
menu
in
in
service.
profile.
profile.
Note
]
24
The quality of the conversation may change depending on network coverage. When the signal
strength is below 2 bars, you may experience muting, call drop and poor audio. Please refer to
this signal as an indicator for your calls. When there are no bars, that means that there is no
network coverage: in this case, you won't be able to access the network for any service (call,
messages and so on).
Icon/Indicator
Description
Outdoor
Silent
Headset
Car
in
in
menu
can
profile.
profile.
in
menu
menu
Offline
You
in
menu
menu
KG810Featurs
profile.
profile
in
divert
a
profile.
call.
Indicates that the
phone
Indicates that you
are
is
accessing
using
the WAP.
GPRS.
You have activated Bluetooth
menu.
25
Installation
Installing
Make
sure
the SIM card and the handset
the power is off before you
1. Remove the
Instal ion
Move the holder of
remove
the
battery
battery.
battery.
battery
to
right
side and lift the
battery
from the
battery
compartment.
A
T
L
I
ne
I
ho
raP
me
Ca
l
ta
gi
D
ne
ho
A
MEG
1
A
MEG
raP
me
3
i
1
a
lC
ta
i
ig
nD
3
.
.
nD
io
lut
o
s
hRe
o
luti
Hg
o
s
hRe
Hig
2. Install the SIM card.
Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the SIM card holder.
Make
sure
the card is
in the
26
that the SIM card is inserted
facing
reverse
downwards. To
direction.
remove
properly
and that the
gold
the SIM card, press down
contact
lightly
area on
and
pull
it
To
To insert the SIM card
the SIM card
remove
Instal ion
Note
]
The metal contact of the SIM card can be
to the SIM card while
Follow the
handling.
instructions supplied with
3. Install the
easily damaged by scratches. Pay special attention
the SIM card.
battery.
Insert the bottom of the
battery
first into the bottom
compartment. Push down the top of the battery until
edge
of the
battery
it snaps into space.
AL
GIT
ne
o
D
Ph
era
am
lC
a
it
Dg
n
io
ut
l
GA
ME
1
.3
so
e
ghR
27
Installation
Charging the Battery
Before
connecting
the travel
the
adapter to
phone
you must first install the
battery.
Instal ion
1. Ensure the
battery
is
fully charged
before
2. With the
adapter
arrow facing you as shown in the
into the socket on the side of the
3. Connect the other end of the travel
charger
4. The
using the phone
for the first time.
diagram push the plug on the battery
phone until it clicks into place.
adapter to
the mains socket. Use
only
the
included in the box.
moving
bars of
battery
icon will
stop after charging
is
complete.
Caution
] Do not
]
] Do not
28
force the connector
as
this may
damage
If you use the battery pack charger out of your
for the proper configuration.
remove
your
battery or the
the
own
SIM card while
phone
and/or the travel
country,
charging.
use an
adapter.
attachment
plug adaptor
Warning
]
Unplug the power cord and charger during lightning storms
]
Make
battery.
] Do not
cause
that no sharp-edged items such as animal teeth
There is a risk of this causing a fire.
sure
place
or
Disconnecting
Disconnect the travel
in the
calls while
fire.
or answer
electric shock
the
adapter
charging
the
phone
as
to avoid electric shock
or
nails,
come
or
fire.
into contact with the
it may short-circuit the
phone
and/or
charger
from the
phone by pressing
its side buttons
as
shown
Instal ion
diagram.
29
General functions
Making
sure
2. Enter
a
screen,
]
Genralfuctios
a
1. Make
Call
your
phone
simply
phone
number
1. Press the
including the area
key to erase
key
key
to
erase
code. To edit
one
digit
at
a
number
on
the
display
time.
a
the entire number.
finish, press the
call from the call
key, and the
displayed.
key.
history
most recent
list.
incoming, outgoing and
missed
phone
numbers will be
2. Select the desired number
3. Press the
Making
by using
the
navigation keys.
key.
International Calls
1. Press and hold the
replaced
2. Enter the
3. Press the
30
on.
to call.
4. When you want to
Making a
powered
press the
Press and hold the
3. Press the
is
key
for the international
with the international
country code,
key.
area
access
prefix.
The '+' character
code.
code, and the phone number.
can
be
Ending a
Call
When you have finished
Making a
You
can
the
phone
You
can
details
names
During
phone.
In idle
phone
a
number
numbers dialled
in the SIM card
frequently
as
well
as
the Contact list.
as
by simply looking up a name in the
please refer to page 54.
contact list. For
more
the Contacts feature,
Adjusting the
a
and
memory known
dial
key.
Call From the Contact list
store
on
call, press the
a
Volume
call, if you want to
mode, you
Answering
a
can
adjust
adjust
the
the
key
earpiece volume,
volume
using the
use
side
the side
keys
of the
Genralfuctios
keys.
Call
When you receive a call, the phone rings and the flashing phone icon appears on the
screen. If the caller can be identified, the caller's phone number
(or name/photo, if
stored in your Address
1.
Book)
is
displayed.
flip and press the
key or the left soft key to answer an incoming
call. If the Any Key menu option (Menu 9.6.2), see p. 110, has been set, any key
press will answer a call except for the
key or the right soft key.
Open
the
31
General functions
Note
] To
reject
incoming call,
an
2. End the call
by closing
press and hold the side
the
phone
or
keys
pressing
on
the left side of the
the
phone.
key.
Note
can answer a call while
using the Address Book or other menu features. In case phone is
connected with PC via USB cable, incoming call will be rejected, but after disconnecting phone
from PC you can see Missed call window.
] You
Genralfuctios
Vibrate Mode
Vibrate Mode
(Quick)
be activated
by pressing
and
holding
the left
navigation key.
Signal Strength
If you
are
can see
display
32
can
inside
the
a building, being near a window may give you
strength of your signal by the signal indicator (
screen.
better
)
on
reception. You
your phone's
Entering
Text
You
alphanumeric
enter
can
storing
names
the calendar all
in the
characters
in the Address
require entering
text. The
the
phone's keypad. For example,
creating scheduling events in
following text input methods are available
by using
Book, writing
a
message,
phone.
Note
] Some
fields may allow
only one
fields).
text
input mode (e.g. telephone number in address book
T9 Mode
This mode allows you to enter words with only one
the keypad has more than one letter. The T9 mode
keystroke per letter. Each key
automatically compares your
keystrokes with an internal linguistic dictionary to determine the
requiring far fewer keystrokes than the traditional ABC mode.
correct
on
Genralfuctios
word, thus
ABC Mode
This mode allows you to enter letters by pressing the key labeled with the
letter once, twice, three or four times until the letter is displayed.
123 Mode
Type
numbers
entry field,
required
(Numbers Mode)
using
press
keystroke per number. To change
key until 123 mode is displayed.
one
to 123 mode in
a
text
33
General functions
Symbolic
Mode
This mode allows you to enter
characters
special
by pressing
key shortly.
Note
]
Genralfuctios
If you press
key for a long
Changing the
1. When you
text
input
Text
time, you
Input
can
change
language
mode.
Mode
field that allows characters to be entered, you will notice the
mode indicator in the upper right corner of the display.
are
in
a
2. If you want to change modes, press
The available modes are changed.
Using the
the
.
T9 Mode
The T9
predictive text input mode allows you to enter words easily with a minimum
key presses. As you press each key, the phone begins to display the
characters that it thinks you are typing based on a built-in dictionary. As new letters
are added, the word
changes to reflect the most likely candidate from the dictionary.
number of
Note
can select a different T9
language from the menu
The default setting on the phone is T9 Disabled.
] You
1. When you
are
pressing keys
34
in the T9
to
predictive
.
Press
input mode,
key per letter.
text
one
option by holding down the
start
entering
a
word
key.
by
The word
changes
typed completely.
]
as
letters
typed-ignore
are
If the word is still incorrect after
]
once or more
Example:
to
cycle through
on
the
typing completely, press
options.
to
the down
navigation key
type Good.
from the word choices list, add it
missing
until the word is
screen
the other word
Press
If the desired word is
]
what's
by using
the ABC
mode.
2. Enter the whole word before
3.
Complete
each word with
To delete
letters, press
a
editing
space
.
or
deleting
by pressing
any
the
keystrokes.
key
Press and hold down
or
to
erase
key.
the letters
continuously.
Genralfuctios
Note
] To exit
idle
the text
input mode without saving your input,
press
.
The
phone
returns to the
screen.
Using the ABC
Use the
to
1. Press the
key
Mode
keys
to enter your text.
labeled with the
]
Once for the first letter.
]
Twice for the second letter.
required
letter:
]Andsoon.
35
General functions
a space, press the
Press and hold down the
2. To insert
key
key to
once.
To delete
erase
the letters
letters, press the
key.
continuously.
Note
]
Refer to the table below for
more
information
on
the characters available
Characters in the Order
Genralfuctios
Key
Upper
.
,-?!'@:1
Lower Case
.
,-?!'@:1
ABC2
abc2
DEF3
def3
GHI4
ghi4
JKL5
jkl5
MNO6
mno6
PQRS7
pqrs7
TUV8
tuv8
WXZY9
Space
36
Display
Case
0
[Long press]
wxyz9
Space
0
[Long press]
using the keys.
Using the
123
(Numbers)
Mode
The 123 Mode enables you to enter numbers in
for example).
Press the
to the
text message
keys corresponding to the required digits
appropriate text entry mode.
Using the Symbol
The
a
Symbol
symbol
manually switching
back
Mode
Mode enables you to enter various
a
symbol, press the
and press the [OK] key.
To enter
before
(a telephone number,
key.
Use the
symbols
or
special
navigation keys
characters.
to select the desired
Genralfuctios
37
Selecting
Your
phone
functions
marked
functions and
offers
are
a
set of functions that allow you to customize the
arranged
and
.
options
in
Each
menus
menu
and sub-menu allows you to view and alter the
particular function.
The roles of the soft keys vary according to the current
bottom line of the display just above each key indicates
settings
of a
38
Press the left soft
access
Menu.
key
the available
context; the label
its current role.
Contacts
Contacts
Menu
Selctingfuosadp
phone. These
keys
and sub-menus, accessed via the two soft
to
Press the
right
to
the available
access
Contacts.
soft
key
on
the
In-Call Menu
Your
phone provides
access
During
The
a
these functions
a
number of control functions that you
during a call, press the left soft key
during a
[Options].
can use
Call
displayed on the handset screen during a call is different than the default
menu
displayed when in idle screen, and the options are described below.
menu
main
Second Call
Making a
(Network Dependent)
number you wish to dial from the Address Book to make
Press the Right soft key then select Contacts.
You
call. To
can
get
a
Swapping
second call.
Between Two Calls
To switch between two
Answering
a
an
calls, press
key
or
the left soft
key,
and then select
In-CalMeu
Swap.
Incoming Call
ringing, simply press the
key. The
you of an incoming call while you are already on a call. A
tone sounds in the earpiece, and the display will show that a second call is waiting.
To
answer an
incoming
call when the handset is
handset is also able to
warn
This feature, known
Call
as
Waiting,
is
available if your network supports it.
see Call Waiting
(Menu 9.6.4, see p.
the first call on hold and answer the second,
only
For details of how to activate and deactivate it
111). If Call Waiting
by pressing
is on, you
can
put
.
39
In-Call Menu
Rejecting
You
During
an
reject
can
an
call, you
a
Incoming Call
incoming call without answering by simply pressing the
can reject an incoming call by pressing the
key.
key.
Muting the Microphone
You
can
mute the
selecting [Mute].
microphone during
The handset
can
a
call
by pressing the [Options] key then
by pressing the [Unmute]. When
be unmuted
handset is muted, the caller cannot hear you, but you
In-CalMeu
DTMF tones while
To switch
on
can
the
still hear them.
calling
DTMF tones while
calling (e.g.
to
press the key [Options] followed
DTMF off to disable DTMF tones. DTMF tones
switchboard)
use
by
are
the
phone
with
Send DTMF
normally
--
an
automatic
DTMF
on.
Select
on.
Conference Calls
The conference service
provides you
conversation with
than
more
feature. A conference call
call
one
can
with the
ability
to have
a
simultaneous
caller, if your network service provider supports this
only
be set up when you have
one
active call and
one
hold, both calls having been answered. Once a conference call is set up, calls
may be added, disconnected or separated (that is, removed from the conference call
on
but still connected to
options
40
are
you) by the person who set up the conference call. These
all available from the In-Call menu. The maximum callers in a conference
call
are five. Once started, you are in control of the conference call, and
add calls to the conference call.
Making a
You
press the
placed
second call while
a
currently
hold. You
Setting Up
a
can
swap between
Conference Call
Activate the Conference Call
soft
a
automatically
key.
calls, by pressing the
To set up a conference call, place one call
press the left soft key and then select the
To activate
call. Enter the second number and
on a
When the second call is connected, the first call is
.
on
conference call
key [Options]
on
on
hold and while the active call is
Join
on
menu
To add
the
Join
a
on,
of Conference call.
Hold
hold, press the
key. Alternatively
and select Conference/Hold all calls. Other
In-CalMeu
press the left
hold will stay
users on
connected. To return to conference call mode, press the left soft
followed by Conference call.
Adding
can
Second Call
make
can
only you
key
[Options]
Calls to the Conference Call
call to
menu
an
existing
conference call, press the left soft
key,
and then select
of Conference call.
41
In-Call Menu
Private Call in
To have
a
private
a
Conference Call
call with
one
caller from
a
conference call,
display
the caller you wish to talk to on the screen, then press the left soft
Private menu of Conference call to put all the other callers on hold.
Ending a
42
key.
Select the
Conference Call
Currently displayed
the
key.
In-CalMeu
the number of
caller from
a
conference call
can
be disconnected
by pressing
Menu tree
1. Profiles
2. Call
register
3. Tools
1.1 General
2.1 Missed calls
3.1 Favourites
1.2 Silent
2.2 Received calls
3.2 Alarm clock
1.3 Vibrate
2.3 Dialled calls
3.3 Calculator
1.4 Outdoor
2.4 All calls
3.4 Unit converter
1.5 Headset
2.5 Delete recent
3.5 World time
1.6 Car
1.7 Offline
only
calls
2.6 Call
charges
2.7 GPRS information
3.6
Answering phone
3.7
Stop
watch
3.8 SIM services
4.
Organiser
Menutre
4.1 Contacts
4.2 Calendar
4.3 Memo
4.4 To-do
43
Menu tree
5.
6. Multimedia
Messages
My
stuff
6.1 Camera
8.1 Games &
5.2 Inbox
6.2 Video
8.2 Videos
5.3 Draft
6.3 Voice recorder
8.3
5.4 Outbox
6.4 Music
8.4 Sounds
5.5 Sent
6.5 FM Radio
5.6 Listen to
camera
7. Browser
voicemail
Menutre
8.
5.1 New message
5.7 Info service
9.
Images
Settings
9.1 Date & time
7.1 Home
9.2
Display
7.2 Bookmarks
9.3
Language
5.8
Templates
7.3 Go to URL
9.4 Power
5.9
Settings
7.4
9.5
5.0
Memory
status
Settings
saving
Connectivity
9.6
Calling
9.7
Security
9.8
Memory
9.9 Reset
44
Apps
status
settings
Profiles
In Profiles, you can adjust and customise the phone
environments, or caller groups.
There
are seven
preset profiles: General, Silent, Vibrate only, Outdoor, Headset,
and Offline. Each
select Profiles
tones for different events,
profile can be personalised.
using up/down navigation keys.
Press the left soft
key [Menu]
Activate
1. A list of
(Menu 1.X.1)
profiles
2. In the Profiles
key
Car
and
is
displayed.
list, scroll
[Select]
or
OK
to the
profile
you want to activate and press the left soft
key.
Profiles
Then, select Activate.
3.
Personalise
(Menu 1.X.2)
Scroll to the desired
key, select
required.
OK
profile
in the Profile list. After
Personalise. The
pressing the left soft key
profile setting option opens. Set the option
or
the
as
Note
]
Offline
volume,
]
]
profile only supports Ring volume, Keypad tone, Keypad volume, Flip
Power on/off volume
Call alert
Ring
type:
tone, Effect sound
options.
Set the alert
tone: Select the desired
type for incoming calls.
ring
tone from the list.
45
Profiles
Profiles
46
]
Ring volume:
]
Set the volume of the
Message
alert
]
Message
tone: Select the alert tone for messages.
]
Keypad
tone: Select the desired
]
Keypad
volume: Set the volume of
]
Flip
]
Effect sound volume: Set the volume of effect sound.
]
Power on/off volume: Set the volume of the
type:
Set the alert
ringing tone.
tone: Allows you to set the
type for
keypad
messages.
tone.
keypad
flip
tone.
tone.
ringing
tone when
switching
the
phone on/off.
]
Auto
answer:
This function will be activated
only
when your
phone
is connected to
the handsfree kit.
?
Off: The
?
After 5
?
After 10
phone
secs:
will not
answer
automatically.
After 5 seconds, the
secs:
phone
After 10 seconds, the
will
phone
answer
will
automatically.
answer
automatically.
Call
You
check the record of missed, received, and dialled calls
can
supports the Calling
The number and
which the call
Line Identification
name
was
(if available)
made. You
can
(CLI)
are
only
within the service
displayed together
if the network
area.
with the date and time at
also view call times.
Missed calls
This
option
Menu 2.1
lets you view the last 10 unanswered calls. You
]
View the number if available and call it,
]
Enter
a new name
]
Send
a
]
Delete the call from the list
for the number and
or save
save
can
also:
it in the Address Book
both in the Address Book
message to this number
Received calls
This
register
option
lets you view the last 20
Menu 2.2
incoming
]
View the number if available and call it
]
Enter
new name
]
Send
a
]
Delete the call from the list
for the number and
calls. You
or save
save
can
also:
Calregist
it in the Address Book
both in the Address Book
message to this number
47
Call
register
Dialled calls
This
You
]
option
Menu 2.3
lets you view the last 20
outgoing
calls
(called
or
attempted).
also:
can
View the number if available and call it
for the number and
]
Enter
new name
]
Send
a
]
Delete the call from the list
or save
save
it in the Address Book
both in the Address Book
message to this number
All calls
Calregist
48
You
can
view all lists of outgoing
Menu 2.4
or
incoming
calls.
Delete recent calls
Allows you to delete Missed calls and Received calls lists. You
and All calls lists at one time.
Menu 2.5
can
delete Dialled calls
Call
charges
Menu 2.6
Call duration
(Menu 2.6.1)
Allows you to view the duration of your
reset the call times.
The
following timers
]
Last call:
]
All calls: Total
Length
are
incoming and outgoing
calls. You
can
also
available:
of the last call.
length
of all calls made and
incoming calls
since the timer
was
last
reset.
]
Received calls:
]
Dialled calls:
]
Reset all: Allows you to reset the timers of all calls
Length
Length
of the
of the
incoming calls.
outgoing calls.
by pressing
the left soft
key
[Yes].
Call costs
Allows you to check the cost of your last call, all calls,
To reset the cost, you need to know your PIN2 code.
Calregist
(Menu 2.6.2)
remaining and
reset the cost.
49
Call
register
Settings
(Menu 2.6.3)
(SIM Dependent)
]
Set tariff: You
providers
menu,
]
set the currency
can
to obtain
charging
unit
type and the
prices.
unit
price.
Contact your service
or unit in this
To select the currency
you need the PIN2 code.
Set credit: This network allows you to limit the cost of your calls by selected
unit is shown. If you
charging units. If you select Read, the number of remaining
select Change, you can change your change limit.
]
Auto
display:
This network service allows you to see automatically the cost of your
can see the last cost when the call is released.
last calls. If set to On, you
Calregist
GPRS information
You
can
Menu 2.7
check the amount of data transferred
information
option.
In
addition, you
can
over
the network
through
also view how much time you
Call duration
You
can
the GPRS
are
online.
(Menu 2.7.1)
check the duration of Last call and All calls. You
can
also reset the call
timers.
Data volume
You
50
can
check The Sent, Received
(Menu 2.7.2)
or
All data volumes and Reset all.
Tools
Favourites
This
option
you create your
screen
Menu 3.1
allows you to add your
own
menu,
the up
by pressing
you
own
favourites to the list
can access
already provided. Once
quickly in the idle
the desired function
navigation key.
Alarm clock
You
can
set up
an
Menu 3.2
alarm clock to go off at
a
specified
time.
1. Select On and enter the alarm time you want.
2. Select the
repeat period: Once, Daily, Weekly, Monthly.
3. Select the alarm
type: Sound
or
Radio. If you select Sound menu, you
can select the channel for alarm.
can
set the
alarm tone. If you select Radio, you
Calculator
Menu 3.3
This contains the standard functions such
Multiplication,
1.
Input
2. Use
a
3. Then
4. Press
+,
--,
x,
:
To ls
Addition, Subtraction,
and Division.
the numbers
numeric
by pressing
navigation key
input
as
to select
a
sign
keys.
for calculation.
the numbers.
key
to view the result.
51
Tools
5. To
input
the decimal number, press
key.
If you press
key, you
can
enter
minus number.
6. To end Calculator, press the
right
soft
key
[Back].
Unit converter
Menu 3.4
This converts any measurement into a unit you want. There
converted into units: Area, Length, Weight, Volume.
1. You
can
select
one
of four unit
types by pressing
2. Select the unit you want to convert
input "-" symbol in unit converter.
3. Select the standard value
To ls
by using
4
types
that
can
2. You
key
]
can
city belonged
and
.
It's
impossible
to
.
,
major
to the time
set the current time to the
[Options],
be
Menu 3.5
view clocks of the world's
1. Select the
can
[Select] key.
World time
You
52
by pressing
are
cities.
zone
city
by pressing
time you select
,
key.
by pressing the
left soft
and then select Set.
Zoom In/Out: When you select Zoom in, you
in Russia.
can
view the local time of each
city
Answering phone
Allow you to set your
environment.
phone
Menu 3.6
into automatic
answering
mode for
adjusting
Note
] For
to
own
guidance comments of answering phone, you MUST record it TWICE
The guidance comments don't need to be completely identical with previous one.
will be chosen depending on the speech codec.(HR/FR/EFR)
registering your
save.
Either
one
]
Answering off:
]
General: You
]
Meeting:
You
]
Driving:
adjust
the
answering phone
]
User defined 1, 2: You
can
personalize answering phone mode,
You
Allow you to inactivate the
can
can
can
adjust
the
adjust
the
answering phone
answering phone
mode
answering phone
mode
mode
General.
as
Meeting.
as
as
mode.
Driving.
recording your voice.
Stop
?
you want
by
To ls
watch
Activate
Allows to Activate
?
as
Listen to voice
answering phone mode,
which you selected.
guide
Allow you to listen to current voice
guide,
which you selected.
53
Tools
?
Record
new
voice
guide
Allow you to record
new
voice
guide
for 15 seconds when you select User defined
menu.
]
Recorded messages: It shows the list of recorded messages
name and recorded time at the bottom of the screen.
?
Playback
You
?
?
can
call back to the caller who leave voice message
can save
can
send
can
send
Ringing time:
activated.
54
by using
this function.
phone
number from the recorded voice messages.
a
short text message to the caller who leave voice message.
Write multimedia message
You
]
delete the listened voice messages.
Write text message
You
?
can
Save
You
?
listen the recorded voice messages.
Call
You
To ls
recorder's
Delete
You
?
can
including
a
multimedia message to the caller who leave voice message.
Allow you to set your
phone
when the
answering
mode will be
?
?
?
After 1
ring
After 1
ring your phone
will be activated to
After 3
rings
After 5
rings your phone
After 5
rings
After 10
Stop
You
rings
your
answering phone
will be activated to
phone
mode.
answering phone
will be activated to
mode.
answering phone
mode.
watch
can use
1. Select
the
Menu 3.7
stopwatch
Stopwatch
2. Press
[Start]
function.
menu.
to start the
stopwatch.
If you want to
stop it,
press this
key
again.
3. You
can save
up to four records
by pressing
[Lap].
SIM services
This
menu
depends
To ls
Menu 3.8
on
SIM and the network services.
Note
] In
case
the SIM card support
operator specific
service
SAT(i.e.
name
stored
SIM
on
Application Toolkit)
services, this
menu
will be the
the SIM card.
55
Organiser
Contacts
Menu 4.1
Search contacts
1. Select Search
2. Enter the
(Menu 4.1.1)
by pressing
name
the
right
soft
key
[Contacts]
or
[OK].
that you want to search.
Note
] Instant
searching is
available
by inputting the initial letter of the
3. If you want to edit, delete or copy an
The following menu will be displayed.
]
View detail: You
]
Edit: You
can
can
view each
edit the
entry,
name
you want to search.
select the left soft
key
[Options].
in details.
entry
number, group and picture by using the navigation
name,
key.
Organiser
]
]
Write message: After you have found the number you want, you
text/multimedia message to the selected number.
Send via Bluetooth: You
compatible
]
Copy
to
can
with bluetooth
send the data of
through
Handset/Sim: You
can
to SIM.
]
56
Delete: You
can
delete
an
entry.
phone
can
send
a
book to devices which is
Bluetooth.
copy
an
entry from
SIM to
phone
or
from
phone
Add
new
(Menu 4.1.2)
phonebook entry by using this function. Phone memory capacity is
500 entries. SIM card memory capacity depends on the cellular service provider. You
can also save 30 characters of name in the phone memory, and the SIM card.
You
add
can
a
Note
] Maximum
stored
1. Select Add
name
new
and number
by pressing
length depends on SIM-card type.
the left soft
2. Select the memory you want to
3. If you press OK
key
or
save:
can
input
b. You
can
input
the
You
can
input
the e-mail address and
d. You
can
set
a
group for the
You
can
set
a
picture
c.
e.
[OK].
Handset.
or
up/down navigation keys, you
You
a.
key
SIM
can move
next item.
a name.
phone
number such
as
Mobile, Home, Office.
memo.
entry by pressing
for the
.
,
entry by pressing
,
Caller groups
(Menu 4.1.3)
]
Member list: Shows the group members you have selected.
]
Group ring
]
Group
tone: Allows you to
Organiser
.
specify ring tone
icon: Allows you to select the icon
for the group members' call.
dependent
on
Group.
57
Organiser
]
Add member: You
]
can
Remove member: You
the
name
add group members.
can remove
the member from the
Group
phonebook.
and the number will be remained in
]
Rename: You
]
Remove all: Allows you to delete all the members in the group.
can
change
a
group
member list. But
name.
dials
Speed
(Menu 4.1.4)
contacts to any of the
Assign
pressing
the
corresponding
1.
the
phonebook
Open
keys
to
number
first
.
You
can
then call that contact
by
key.
by pressing
the
right
soft
key
[Contacts]
in
standby
mode.
2. Scroll to
Speed dials,
3. If you want to add
Organiser
then press the left soft
key
select
number
speed dial, you can change and
a
message by this number.
(Empty). Then, you
can
search the
name
in
phonebook.
4. After
You
assigning the
can
also make
a
call
or
as
can save
and check your
entry.
(Menu 4.1.5)
(Sim dependent)
You
delete the
send
Own number
58
[OK].
speed dial,
own
number in SIM card.
My
business card
(Menu 4.1.6)
This
option allows you to create your own business card featuring Name and
mobile phone number. To create a new business card, press the left soft key
[Add] and enter the information into the fields.
Settings
(Menu 4.1.7)
1. Press the
2. Scroll to
View
]
-
-
right
Name
mode.
standby
then press the left soft
highlight
only:
View
Set the
options,
key
[OK].
With
picture:
can
and then press the left soft
phonebook
Name and number: Set the
You
in
[Contacts]
options
Copy/Move
]
soft
Settings,
Scroll to
-
an
Set the
list
by displaying
phonebook
phonebook
list
the
name
by displaying
key
[OK].
only.
the
name
list with the information and
and number.
picture
of contact.
all
copy/move
entries from SIM card memory to Phone memory and vice
Organiser
versa.
1.
Open
the Phonebook first
by pressing the right
soft
key
[Contacts]
and then press the left soft
key
[OK]
in
standby
mode.
2. Scroll to
Copy/Move all,
to enter this
menu.
59
Organiser
?
SIM to handset: You
can
copy/move
the entries from SIM Card to Phone
copy/move
the entries from Phone memory to SIM
memory.
?
Handset to SIM: You
can
Card.
Memory in use: This
in your phonebook.
]
You
can
Security
how many entries
are
delete all the entries in the SIM and Phone. This function
in use,
or
free
2.
requires
the
code.
1. Scroll to
60
see
Clear contacts
]
Organiser
feature allows you to
Highlight
highlight
Clear contacts, and then press the left soft
the memory you wish to
erase,
key
and then press the left soft
[OK].
key
[OK].
Calendar
Menu 4.2
When you enter this menu a calendar will be displayed. The month and year are
shown at the top of the screen. Whenever you the change the date under the
Settings
menu,
the calender will
update automatically.
highlighted in green and any schedule or memos will be
triangle at the top left hand corner of the corresponding square.
The current date will be
indicated with
a
An audible alarm
To
change
the
Key
red
can
be set for memo's and reminders.
day, month,
and year.
Description
Description
Key
Weekly
Yearly
Daily
Monthly
After
adding
the schedule, press left soft
key
[Options]
as
follows;
Edit
You
can
Organiser
edit the schedule you saved.
Send via Bluetooth
You
send the schedule you saved
can
by connecting
the Bluetooth.
Delete
You
can
delete the schedule you selected.
61
Organiser
Add
new
Allows you to add
100 notes.
Input
the
subject
new
schedule and
memo
for the chosen
and then press left soft
information in the
day.
You
key
[Save]. You enter
following section; Time, Repeat and Alarm.
store up to
can
the
appropriate
Calendar
You
can
add and edit the schedule in calendar.
Go to date
You
can
go the chosen date
directly.
Scheduler tone
Organiser
You
set the alarm tone of each chosen date.
can
View all schedules
You
can
view all schedules you saved.
Delete
You
62
can
past
delete the
past schedule that
you have
already
been notified of.
Delete all
You
can
delete all the notes.
Calendar
You
can
Settings
choose
a
Menu 4.3
type of calendar (A.D Hijriya
,
or
Farsi) by using this function.
Memo
Menu 4.4
1. Select the Memo
2. If the
entry
3.
the
Input
is
by pressing
empty,
memo
the left soft
press the left soft
key
key
and then press the left soft
[Select].
[Add].
key
[OK].
Note
If you want to
]
change
the text
input mode,
press the
in order.
To-do
You
can
Menu 4.5
view and create to-do notes.
1. Select the To-do
by pressing
2. In the note is not created
3.
Input the
memo
yet,
the left soft
key
press the left soft
[Select].
key
Organiser
[Add].
and the schedule alarm and then press the left soft
key
[Save].
63
Messages
New message
This
Menu 5.1
includes functions related to SMS
menu
(Multimedia Message Service), Email,
voice
(Short Message Service),
mail,
as
well
as
MMS
the network's service
messages.
Write text message
You
can
(Menu 5.1.1)
write and edit text message,
1. Enter the New messages
2. If you want to write
3. To make text
complete
[Options].
key
checking
by pressing
the left soft
key
[Select].
message, select Write text message.
a new
input easier,
4. After you
menu
the number of message pages.
use
T9.
the message, to select the
required option,
press the left soft
Options
]
Mesages
Send: Sends text messages.
1. Enter numbers of
2. Press
3. You
can
key
add
recipient.
to add
phone
more
4. Once the numbers have been
64
recipients.
numbers in the address book.
to send the
entered, press the left soft key
message. The messages will automatically be saved in the outbox folder. However,
when you fail to sent the message, the pop up message will displayed. If you
select Yes, you can save the message in outbox.
]
Insert
Symbol:
You
Picture: You
add
can
can
insert sounds that
can
template:
You
can
can use
add
Business card: You
graphics
send the message with
can
Sound: You
Contact: You
]
characters.
Animation: You
Text
]
special
insert the Default
Text
phone
can
are
that
are
moving image.
available for short messages.
templates already
numbers
available for short messages.
or
set in the
phone.
e-mail addresses in the address book.
add your Business card to the message.
Save to draft: Stores messages in the Drafts folder.
Set T9: Select the desired
for T9
the T9
off '.
input
mode
language
by selecting 'T9
can
also deactivate
Clear text: You
]
Cancel: If you press Cancel whilst writing a message, you will be taken back to the
message menu. Also the written message will not have been saved.
on
writing the
mode. You
]
can
delete the text
input
message.
Mesages
65
Messages
Write multimedia message
(Menu 5.1.2)
A multimedia message can contain text, images, and/or sound clips. This feature can
be used only if it is supported by your network operator or service provider. Only
devices that offer
compatible
multimedia message
or
e-mail features
can
receive and
send multimedia messages.
1. Enter the New message
2. If you want to write
3. You
can
create
by pressing
menu
a new
a new
templates already
the left soft
key
[Select].
message, select Write multimedia message.
message
made.
Maximum available file size, that
or
can
choose
one
of the multimedia message
be inserted to
MMS-message,
is 100 kb.
Options
]
Send: You
send at
]
Mesages
66
a
can
send multimedia messages to
multiple recipients,
as
well
as save
Insert: You
can
send the message with
a
symbol, videos, images,
sounds and
Note
]
]
it to
later time.
All messages will be
Preview: You
can
automatically saved in
preview
]
Save: You
]
Add slide: You
]
Move to slide: You
can save
can
the outbox folder,
a
after
a
sending failure.
multimedia messages you have created.
multimedia messages To drafts
add
even
slide before
can move
to
or
previous
or
As
template.
after current slide.
or
next slide.
so on.
]
Delete slide: You
]
Set timer: You
]
Set T9: Select the desired
T9
]
input
mode
can
can
delete current slides.
set
a
timer for
slide, text, picture and sound.
language for
by selecting 'T9 off '.
Cancel: Will take you back to the
T9
Message
input
mode. You
can
also deactivate
menu.
Note
]
When creating a multimedia message, if you upload a picture (50K) you may find that whilst
the picture is loading you will not be able to carry out any other actions until the picture has
competed loading.
Mesages
67
Messages
Inbox
Menu 5.2
You will be alerted when you have received
Inbox.
In the
Inbox, you
Icon
can
identify
a
each message
message.
by
They
icons. For
will be stored in the
detail,
see
the icon directive.
Icon directive
Multimedia message
Text message
SIM message
Read multimedia message
Read text message
Push message
Notified multimedia message
Mesages
If the phone shows 'No space for SIM message', you only have to delete the SIM
messages from the Inbox. If the phone displays 'No space for message', you will then
need to delete messages, media or applications to free up space.
*
SIM message
SIM message means that the message is
can move this message to the phone.
68
exceptionally
stored in the SIM card. You
When you are notified that you have received a multimedia message, you have to
wait for the message to be downloaded before you can view it.
To read
a
message, select
View : You
]
Delete: You
]
Reply:
]
Forward: You
]
Return call: You
]
You
can
can
]
by pressing
the left soft
forward the selected message to another
can
party.
call back the sender.
can
view information about received messages; Sender's address,
message), Message date & time, Message type,
for Multimedia
can
delete all messages.
Draft
Menu 5.3
menu,
can save
you
the message
(SMS, MMS)
folder.
The
.
to the sender.
reply
can
Delete all: You
Using this
key
delete the current message.
Information: You
Subject (only
Message size.
of the messages
view the received messages.
]
can
one
following options
are
on
writing by
draft in this
Mesages
available.
]
Edit: Allows you to
]
Delete: Deletes the message you choose.
modify
the chosen message.
69
Messages
]
Delete all: Deletes all of the messages in the folder.
Outbox
This
Menu 5.4
allows you to view the messages which
menu
that have failed
are
currently sending or
messages
sending previously.
Icon directive
Icon
MMS Unsent
SMS Unsent
Sent
This
Menu 5.5
allows you to view the messages which
the time and the contents of message.
menu
Listen to voicemail
Mesages
Once this
menu
voice mail. You
has been selected,
can
are
already
sent. You
can
check
Menu 5.6
simply
also hold down the
press the left soft key
[OK] to listen to
key in standby mode to listen to voice
mail.
Note
]
70
When you receive a voice mail, your phone will display an icon and you will hear an alert.
Please check with your network provider for details of their service in order to configure the
handset correctly.
Info service
(Dependent
Menu 5.7
to network and
Info service messages
subscription)
by the network to your handset.
They provide general information such as weather reports, traffic news, taxis,
pharmacies, and stock prices. When you receive an info service message, you will see
a popup message show you that or the info service message is directly displayed. To
view the message again follow the sequence shown below;
are
text messages delivered
Receive
You
can
Yes, you
(Menu 5.7.1)
set the
can
option whether you receive the info message
receive the infomation message.
or
Inbox
You
can
(Menu 5.7.2)
view all info messages from network.
Topics
(Menu 5.7.3)
(Dependent
You
can
not. If you select
add
or
to network and
delete the channel for info message.
]
Activate/ Deactivate: You
]
Edit: You
can
subscription)
modify
can
activate
or
Mesages
cancel the channel.
the channel.
71
Messages
]
Delete: You
]
Add
new:
can
You
delete the channel.
can
add Info service message numbers in the Phone memory with its
nickname.
Alert
You
(Menu 5.7.4)
can
Auto
You
set the alert tone if you receive the info message.
display
can
soon as
(Menu 5.7.5)
set whether info message is
displayed
Mesages
language
Please call
as
Menu 5.8
me
templates
back.
I'm late. I will be there
Where
not
or
(Menu 5.8.1)
You have 6 text
-
automatically
of info message.
Text
-
screen
(Menu 5.7.6)
set the
Templates
-
72
can
the
you receive it.
Language
You
on
are
you now?
as
below;
-Iamontheway.
-
-
Top urgent.
Please contact.
I love you.
Multimedia
(Menu 5.8.2)
After you have saved
a new
template, you
multimedia
can use
the
following options.
]
View: You
]
Delete: You
]
Add
]
Write messages: You
]
Edit: You
]
Delete all: Allows you to delete all multimedia messages.
new:
can see
can
Allows you to add
can
templates.
delete multimedia
can
new
templates.
multimedia
edit multimedia
templates.
Business card
You
can
create your
templates.
write and send multimedia messages.
(Menu 5.8.3)
own
business card.
Mesages
73
Messages
Settings
Menu 5.9
Text message
]
(Menu 5.9.1)
Message types:
Text, Voice, Fax, Paging, X.400, E-mail, ERMES
Usually, the type of message is set to Text. You can convert your text into
alternative formats. Contact your service provider for the availability of this
function.
]
Validity period:
This network service allows you to set how
long your text
messages
will be stored at the message centre.
Mesages
74
If you set to Yes, you
check whether your message is sent
]
Delivery reports:
successfully.
]
Reply with same service centre: When a
reply and charge the cost of the reply to
]
SMS centre: If you want to send the text message, you
SMS centre through this menu.
]
Subject:
]
Bearer
You
can
setting:
insert the
You
can
can
message is sent, it allows the
your telephone bill.
can
setting
such
as
to
receive the address of
subject.
set the bearer
recipients
GSM, GPRS.
MMS message
You
(Menu 5.9.2)
set the
Priority:
]
Validity period: This network service allows you to set how
will be stored at the message centre.
]
Subject:
You
can
can
priority
of the message you choose.
]
enter multimedia messages
If it is set to Ye s in this
subject
long your
when this
menu
text messages
is
on.
check whether your
]
Delivery reports:
message is sent successfully.
]
Auto retrieve: If you select On, you receive multimedia messages automatically. If
you select Off, you receive only notification message in the inbox and then you
can
Network
settings:
depends
on
Permitted message
only,
you receive
Homenetwork.
If you select multimedia message
multimedia message
]
you
check this notification. If you select Home network
multimedia messages
]
menu,
can
server,
you
can
set URL for
server.
types
Personal: Personal message.
Advertisements: Commercial message.
Information:
]
Necessary
Slide duration: You
can
Mesages
information.
set the duration of slide of multimedia message.
75
Messages
]
Read
receipts:
message
or
You
can
receive the
report whether the
receiver received the
not.
Voice mail centre
You
can
When
a
(Menu 5.9.3)
receive the voicemail if your network service
new voicemail has arrived, the symbol will be
this feature.
provider supports
displayed on the screen.
Please
check with your network service provider for details of their service in order to
configure the phone accordingly.
Download messages
]
(Menu 5.9.4)
Receive
Ye s : If you select this menu, your
phone
will receive Info service messages.
No: If you select this menu, your
phone
will receive Info service messages any
more.
Mesages
76
Memory
You
can
status
check the status of memory: Text, Multimedia, Email
Menu 5.0
Multimedia
can enjoy your multimedia functions such
MP3 for your fun and convenience.
You
as
camera,
video
camera,
voice
recorder,
Note
]
When
the Camera
]
The
may appear lower when
high
a
battery level is low,
battery level indication
current
or
Multimedia function may not operate.
using the Multimedia functions, due to
consumption.
Camera
?
To take
Menu 6.1
picture
a
1. Press the Menu
and the
2. Focus
screen
the
on
with the
will
now
subject
3. If you want to
save
flip opened
and then
key
to
navigate
and select Multimedia. Select Camera
become the viewfinder.
capture the image, and then
it, press the
press the
key.
key.
Note
] You
can
Options.
]
control the
Then
Ifyou set Auto
use
image size, brightness, colour and zooming by going into the camera
to navigate and change the various settings. (
or
the
save,
you
]
Mode
?
Video: 176x144
?
Single
?
multishot: 320x240
,
,
can save
the
shot: 320x240, 640x480,
picture automatically without displaying pop-up
1280x960,Wallpaper,
Front LCD
).
message.
Multimeda
77
Multimedia
]
Night
mode
[
]:
Allows you to take
]
Image
effect
[
]:
4
settings
]
Shutter sound
]:
You
]
[
]: Allows you to set the zooming value
You cannot adjust zoom to 1280x960 size.
]
Brightness [
]
Size
]
[
can
are
a
picture by using this
available: Colour,
set the sound when
Zoom
5
]:
lighting
levels
are
Delay
timer
or
[
]:
10
]
Quality [
]
White Balance
]
Auto
]:
size to
[
Allows you to select the time
Then the phone takes a
]:
Allows you to
night.
Sephia, Mono, Negation.
taking
a
picture.
the resolution.
depending on
one
seconds).
Allows you to set the
at
available: -2, -1, 0, 1, 2.
]: Allows you to set the image
320x240, Wallpaper, Front LCD.
[
Seconds
menu
delay (Off, 3 Seconds, 5
photo after the specified
image quality
change
the
of 1280x960, 640x480,
from Normal, Fine and
settings according to
time.
Superfine.
the
environment.
Multimeda
save
[
]:
save
the
picture automatically
When you are in Photo Camera capture mode, you may
the side Up/Down navigation keys.
?
To take
a
picture with phone
1. Press and hold
2. A list will be
78
Allows you to
[ ]
for
displayed
a
closed
few seconds.
on
the sub LCD.
adjust
or
the
manually.
zoom
by pressing
Video
camera
Select Video
]
Menu 6.2
camera menu.
Record time: You may select
min and unlimited.
recording
time from the list: 1 min, 5 min, 30 min, 90
Note
]
The
recording time
of "Unlimited" can be dependent upon the
capacity of memory.
size and the available
Video
camera
settings
items: Shutter
To start
is the
menu
sound, Size, Auto
recording
press
.
As
with Photo
same
Delay
save,
recording duration,
camera
settings, except following
timer.
it starts to record
soon as
the data
a
timer will be
displayed.
Voice recorder
With the voice
can
Menu 6.3
feature you
be up to 30 seconds long.
memo
can
record up to 3 voice messages and each
If the phone doesn't have any list of voice recording, you select
recording has started, the remaining time is displayed. If you want
press the left soft key
[Save].
After
saving
the voice, you
can
view the
menus as
Allows you to listen to the recorded voice
]
Play:
]
Record
new:
You
can
record
new
voice
follow
memo.
memo
[Record]. One
recording,
to finish
by pressing
[Options].
Multimeda
memo.
79
Multimedia
]
Send via multimedia message: Allows you to send via multimedia message.
]
Delete: Allows you to delete voice
]
Rename: You
]
View detail: You
]
Delete all: Allows you to delete all voice
change
can
can
memo.
the title of voice
memo.
view the information of voice
memo
in details.
memos.
Music
Menu 6.4
The KG810 has
on
your
phone
an
integrated MP3 player. You can enjoy listening to MP3 music files
using a compatible headset or via the internal loudspeaker.
memory
Note
of the small dimension of the speaker, in some cases the audio could be distorted,
volume and when there are lots of bass sounds. Therefore, we
recommend you to use the stereo headset in order to appreciate the high quality of your
] Because
especially at maximum
music.
The music
?
Multimeda
MPEG-1
player supports:
Layer III,
MPEG-2
Layer III,
from 8KHz to 48KHz. Bit rate up to
?
AAC: ADIF, ADTS formats
?
AAC+: V1:
MPEG-2.5
320Kbps,
(Sampling frequency
III:
Sampling frequency
from 8KHz to
48KHz)
rate
(Bit
16-128Kbps)
(Bit rate 16-48Kbps)
(Sampling frequency from 8KHz
V2:
to
48KHz)
The file format of MP4, M4A, WMA cannot be
80
Layer
stereo.
supported by
Bluetooth.
up
Note
] KG810
change
You
can
doesn't support the variable bit rate of all mentioned file types. Therefore, you can't
the file from MP3 format to AAC.
transfer MP3 files from
the Mass
a
compatible
PC to the memory in your
phone using
Storage.
When you connect the phone to a PC using the USB cable (supplied in the same
package), and then you can show removable disk through windows explorer. After
you copy songs in removable disk, you should execute safe remove from your system.
Note
should copy your MP3 files to \Sound folder. Ifyou copy to another folder, you will not
be able to view MP3 files.
] You
]
The PC should run Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP
operating
system.
Audio
player
(Menu 6.4.1)
Repeat
Play
all
Play
one
Repeat
all
Repeat
one
Loop
Multimeda
AB
Note
case that
any invalid file is included in the
go back to the prior screen.
] In
playlist,
an error
message will be
popped up
and
81
Multimedia
1. Press MP3 menu, and then select MP3
2. Press the left soft
[Options]
to
player.
access
the
following
select another MP3 file you wish to
menus.
]
View
]
Equalizer: off/Classic/Jazz/Pop/Rock/Dance/Live/Bass/Country
]
Play
]
Shuffle: On/Off
playlist:
mode:
You
key
can
Play all/Repeat all/Play one/Repeat
play.
one
Playlist
This
(Menu 6.4.2)
allows you to view the whole
the navigation key. In addition,
menu
pressing
delete the file
or
list. You
play
through
you have selected the
once
view its information via the
can move
options
the tracks
track, you
menu.
Settings
]
Multimeda
Play
skin
This
menu
the
]
phone
(Menu 6.4.3)
allows you to change the visual
whilst an MP3 is playing.
Continue
of the main and sub LCD
playing
Although you
interruption.
82
background
Flip setting:
-
by
can
close the
flip
of the
phone,
your MP3 continues
playing
without
on
-
Stop playing
The MP3 will
stop playing,
once
the
flip
is closed.
Note
] Music is
copyright protected in
international treaties and national
necessary to obtain
copyright laws.
It may be
permission or a license to reproduce or copy music. In some countries
national law prohibits private copying of copyrighted material. Please check the national
legislation of the applicable country concerning the use of such material.
Memory
You
can
You
can
status
check free space and memory usage of each
go to each repository menu.
(Menu 6.4.4)
repository,
Multimedia memory.
Multimeda
83
Multimedia
FM Radio
You
can
Menu 6.5
search radio stations and
enjoy listening
to the radio.
Listen radio
(Menu 6.5.1)
Connect the FM Radio headset into headset
activate this
jack
on
the
right
side of the
phone
to
menu.
Preset channel
Frequency display
Frequency
display
status bar
Preset channel stations
Volume level
1. Search the desired radio station
using
the
left/right navigation keys.
Key operations
Multimeda
Repeat
Left/Right navigation keys
Scans
downward/upward
to the next receivable
radio station.
(Short press) Changes
Up/Down navigation keys
84
Loop
(Long press)
the
frequency
Increases/Decreases the volume level
mute).
0.1 MHz at
(6
a
time.
volume levels
including
Note
] To
improve the radio reception, extend the headset cord which functions
2. Press and hold down the
corresponding
number
key
of
a
selected radio station into. "Done" message will be
selected channel will be coloured.
currently
3. After
presetting radio channels, you can listen
corresponding number key (short press).
4. You
]
can access
by pressing the
play
and goes back to Multimedia
up and the
by pressing
left soft
the
key [Options].
Exit radio
Stops
]
following option
the FM antenna.
popped
to other channel
the
menus
as
channel to store the
the radio
menu.
Radio alarm
To set the radio alarm. The
steps
to set the radio alarm
are same
to the
ones
to set
the alarm clock.
]
Save channel
save the radio station. The list of 10 channel status appears. After selecting an
(empty) channel, press the left soft key [Save]. If you select an occupied channel,
"Replace?" message will be popped up. And if you select Ye s the channel will be
replaced by the new station.
To
,
]
Delete channel
After
selecting
the channel to delete, press the left soft
key [Delete].
Multimeda
You'll be
asked to confirm this action.
85
Multimedia
]
Activate
speaker
Select this to listen to the radio
speaker,
select "Deactivate
through
speaker".
the built-in
speaker.
Channels
Opens
After
86
(Menu 6.5.2)
up the channel list.
storing radio stations to
selecting the desired channel.
Multimeda
To turn off the
the
preset channels,
you
can
listen to the radio
by
Browser
You
can access
news,
weather
various WAP
(Wireless Application Protocol)
reports and flight information. These
and
services such
as banking,
specially designed
providers.
are
for mobile
phones
Check the
availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator
provider whose service you wish to use. Service providers will also
they
are
maintained
services
by
WAP service
and/or the service
give
you instructions
how to
on
use
their services.
connected, the homepage is displayed. The content depends on the service
provider. To exit the browser at any time, press the (
) key. The phone will return
Once
to the idle
menu.
Navigating with
You
can
the WAP browser
surf the Internet
Using
the
When
surfing
using either the phone keys
or
the WAP browser
menu.
phone keys
the Internet, the
Key
phone keys
function
differently
to
phone
mode.
Description
Scrolls each line of the content
area
Returns to the
Selects
previous page
options and confirms
Using
the WAP browser
There
are
various
menu
actions
Browser
menu
options
available when
surfing the
Mobile Web.
87
Browser
Note
]
The WAP browser
menus
depending on your browser version.
may vary,
Home
Menu 7.1
Connects to
homepage.
profile. It will be
activated profile.
a
activated
in the
The
will be the site which is defined in the
homepage
by the service provider
defined
if you have not defined it
Bookmarks
This
Menu 7.2
allows you to store the URL of favourite web pages for easy
menu
access
later time.
To create
a
bookmark
1. Press the left soft
2. Select Add
3. After
After
Browser
88
new
entering
selecting
a
key
[Options].
and press the OK
key.
the desired URL and title, press the OK
key.
desired bookmark, the
are
following options
]
Connect: Connects to the selected bookmark.
]
Add
]
Edit: You
new:
Select this to create
can
a new
available.
bookmark.
edit the URL and/or the title of the selected bookmark.
at
a
]
Delete: Deletes the selected bookmark.
]
Delete all: Deletes all the bookmarks.
Go to URL
You
connect
can
the OK
Menu 7.3
directly
to the site you want. After
entering
a
specific URL,
press
key.
Settings
You
can
Menu 7.4
set the
profile,
cache and
security
related to internet service.
Profiles
A
profile
There
(Menu 7.4.1)
is the network information used to connect to the Internet.
are
default
impossible
Each
to
profile
profiles
rename
for
default
has submenus
as
some
in
phone
memory. It's
follows:
]
Activate: Activates the selected
]
Settings:
-
operators, stored
profiles.
Use this to edit and
profile.
change
WAP
settings
for the selected
profile.
Homepage: This setting allows you to enter the address (URL) of a site you want
to use as homepage. You do not need to type http:// at the front of each URL as
the WAP Browser will automatically add it.
Browser
89
Browser
-
Bearer: You
can
set the bearer data service.
1 Data/2 GPRS
-
Data
settings: Appears only
IP address:
Dial-up
Input
the IP address to
number: Enter the
User ID: The
if you select Data
users
identity
access
telephone
for your
Password: The
gateway)
Call
to
password required by
identify you.
Settings
WAP
dial-up
your
server
dial-up
speed:
Operator)
The
speed
or
Bearer/service.
way.
number to dial to
type: Select the type of data call : Analog
Call
gate
as a
(and
server
access
your WAP
NOT the WAP
(and
gateway.
gateway).
NOT the WAP
Digital (ISDN).
of your data connection; 9600
or
14400
( Depends
on
Linger-time: You need to enter timeout period. After entering that, the WAP
navigation service will be unavailable if any data is not input or transferred.
-
GPRS
settings:
The service
settings
are
only
available when GPRS is chosen
bearer service.
Browser
IP address:
Input
APN:
the APN of the GPRS.
Input
User ID: The
users
Password: The
90
the IP address to connect GPRS.
identify
for your APN
password required by
server.
your APN
server.
as a
-
-
Display image:
Connect
depend
-
You
can
select whether
On
on
type: The options for connection type
the gateway you are using.
WAP cards
are
are
Temporary
displayed
or
or
not.
Continuous and
on
Security setting: According to
as
images
the used
gateway port,
you
can
choose this
option
Off.
or
the
profile
a new
profile.
]
Rename: You
]
Add
]
Delete: Deletes the selected
]
Delete all: Deletes all
new:
change
can
You
can
add
profile
name.
from the list.
profiles.
Cache
(Menu 7.4.2)
The information
or
services you have accessed
saved in the cache memory of the
are
phone.
Clear cache
(Menu 7.4.3)
Removes all context saved in cache.
Note
] A
cache is
a
buffer memory, which is used to
save
data
temporarily.
Browser
91
Browser
Security certificates
(Menu 7.4.4)
A list of the available certification is shown.
WAP information
You
Browser
92
can
view the information of WAP browser version.
(Menu 7.4.5)
My stuff
Games &
Apps
Menu 8.1
Default games
(Menu 8.1.1)
In this menu, you can manage the default game
select Play, you can enjoy the game.
pre-installed
in your
phone.
Downloaded
You
can
(Menu 8.1.2)
download the game from
Java applications
installed in your
phone.
Profiles
A
profiles
(Menu 8.1.3)
is the network information used to connect to the Internet.
If you want to
see
the details of
a
profile, please
refer to
(Menu 7.4.1),
Information
You
can
If you
see
p. 89.
(Menu 8.1.4)
check the status of memory and view Java version.
My stuf
93
My stuff
TM
is a technology developed by Sun Microsystems. Similar to the way you would
download the Java Applet using the standard MS Internet Explorer browsers, Java
MIDlet can be downloaded using a WAP enabled phone. Depending on the service
Java
,
provider, all Java based programs such as Java games can be downloaded and run
phone. Once downloaded, the Java program can be viewed in the Downloaded
on
a
menu
where you can select, execute,
are in .JAD or .JAR format.
or
delete. The
Java
program files saved in the
phone
Note
]
The JAR file is a compressed format of the Java program and the JAD file is a description file
that includes all detailed information. From the network, prior to download, you can view all
detailed file descriptions from the JAD file.
]
While being based on a standard language (J2ME), not all Java applications are compatible
with all handsets on sale insofar as specific libraries may be used for a telephone model. The
software may be blocked or switch itself on when Java applications not specifically developed
for the phone this manual refers to are downloaded, making it necessary to "restart" the
handset. We would like to point out that these problems are caused by incompatible
applications and are not a product fault.
Caution
] Only J2ME(Java 2 Micro Edition) based programs will run in a phone environment.
J2SE(Java 2 Standard Edition) based programs will only run in a PC environment.
My stuf
94
The
Videos
Menu 8.2
Show the list of 3GP, MP4 files.
Root files
the video file
the OK
from the
]
Play: You can play
Option menu.
]
Send via multimedia message: You
]
Send via Bluetooth: Send the selected file to another device via Bluetooth.
]
Rename:
change
the file
name
characters is 44. And You
Warning
]
The
following characters,
can
by pressing
can
selecting Play
attaching
of the selected file. The maximum
not
\/:*?"<>|
change
can
a
length
video file.
of
the extension of file.
not be used.
Delete: Deletes
]
Delete all: Deletes all the files in the list.
]
Information: Shows the file information.
]
View
by
or
send the message with
]
a
key
file.
list: Sets to view the file
depending
on
each
type.
Downloaded folder
the video file
]
Play: You can play
Option menu.
]
Send via multimedia message: You
by pressing
can
the OK
key
or
selecting Play
send the message with
attaching
a
from the
video file.
My stuf
95
My stuff
]
Rename:
change
the file
of the selected file. The maximum
name
characters is 44. And You
can
not
change
]
Delete: Deletes
]
Delete all: Deletes all the files in the list.
]
Information: Shows the file information.
a
length
of
the extension of file.
file.
Note
] In
Downloaded folder, you cannot
use
Send via Bluetooth
menu.
Images
Menu 8.3
After
selecting image,
options as follow:
a
Default
press the left
key
[Options]
and then you
can
check the
images
]
View: You
]
View
can
view each
by grid/View by
image.
list: Sets to view the file
depending
on
each
type.
Note
]
]
My stuf
96
If you select the image, you can set it as a wallpaper.
This icon
is displayed when the phone does not work
image size is too big to be shown in my folder.
normally
due that the
Downloaded folder and Root files
selected
be set
]
Set
]
Send via multimedia message: The images downloaded from the network
sent by Multimedia. Maximum message size is 100 kb for MMS message.
]
Send via Bluetooth: The
as
wallpaper: Currently
image
image
can
wallpaper.
as a
downloaded from network
can
be sent
can
be
by
Bluetooth.
]
Print via Bluetooth: You
]
Rename: You
]
Delete: You
]
Delete all: You
]
Information: Shows the file information.
can
can
change
can
the
print
the
name
image
file
by connecting
the Bluetooth.
of file.
delete the file.
can
delete all files.
Sounds
After
selecting
Menu 8.4
a
sound, press the left
key [Options].
You
can
check the
options
as
follow:
Default sounds
]
Set
]
Send via text
message/
from network
can
as
ringtone: Currently
selected sound
can
be set
as a
ringtone.
Send via multimedia message: The sound downloaded
be sent by SMS or MMS. Maximum MMS message is 100 kb.
My stuf
97
My stuff
Voice record/Downloaded
]
Send via multimedia message: The sound downloaded from network
by MMS.
]
Rename: You
]
Delete: You
]
Delete all: You
]
Information: Shows the file information.
]
Set
]
Send via Bluetooth: You
]
Rename: You
]
Delete: You
]
Delete all: You
]
Information: Shows the file information.
can
can
change
the
name
of file.
delete the file.
can
delete all files.
MP3/AAC
My stuf
98
as
ringtone:
You
can
can
can
change
set the downloaded sound
can
the
ringtone.
send the sound via Bluetooth.
name
of file.
delete the file.
can
as a
delete all files.
can
be sent
Settings
Date &Time
You
can
set functions
Menu 9.1
relating
to the date and time.
Date
]
Set date
You
]
(Menu 9.1.1)
can
enter the current date.
Date format
You
can
set the Date format such
as
DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY,
YYYY/MM/DD.
M: Month / Y:
(D: Day /
Year)
Time
]
Set time
You
]
(Menu 9.1.2)
can
enter the current time.
Time format
Your
can
set the time format between 24-hour and 12-hour.
Set ings
99
Settings
Display
Menu 9.2
Wallpaper
You
can
(Menu 9.2.1)
select the
background pictures
in
standby
mode.
Internal LCD
(Menu 9.2.1.1)
External LCD
(Menu 9.2.1.2)
Default
images
You
select
can
a
picture
or an
animation of wallpaper saved in
a
picture
or an
animation downloaded from the network
a
phone by
default.
Downloaded
You
can
select
as
wallpaper.
Note
the animation as a wallpaper in External LCD.
In\(Root file) except for Default images and Downloaded folder, you
by camera or the files uploaded by PC.
] You cannot set
]
Set ings
100
can
view the
Menu Colour
phone provides you with 2 menu colour themes. Set the
scrolling and pressing the left soft key
[Select].
Your
image taken
(Menu 9.2.2)
menu
colour
by
Standby text
(Menu 9.2.3)
If you select On, you
can
edit the text which is
displayed
in
standby
mode.
Backlight
You
can
(Menu 9.2.4)
set the
light-up
duration of the
display:
Internal LCD and Extenal LCD
Brightness
You
can
set the
Network
(Menu 9.2.5)
brightness
of LCD: 100%, 80%, 60%, 40%
name
(Menu 9.2.6)
If this function is activated, network
name
will be
displayed
on
main LCD.
Language
You
can
Menu 9.3
change the language for the display
Language Input mode.
texts in your
phone.
This
change
will
also affect the
Power
saving
If you set On, you
can save
Menu 9.4
the power when you don't
use
the
phone.
Set ings
101
Settings
Connectivity
Menu 9.5
Bluetooth
(Menu 9.5.1)
Bluetooth enables
close
compatible
mobile devices,
peripherals
and
computers that
are
in
directly with each other without wires. This handset
supports built-in Bluetooth connectivity, which makes it possible to connect them
with compatible Bluetooth headsets, computer applications and so on.
proximity
to communicate
Note
]
When you receive data from another Bluetooth device, the phone requests for
After confirming the transfer, the file will be copied in your phone.
]
Depending on the file type, it will be stored in the following folders:
MP3 (.mp3, aac): Sounds folder.
Video (.3GP, MP4): video folder.
Image (.jpg): Image folder.
Other files (.*.*): Etc folder.
When you receive unsupported file format via Bluetooth, it will be stored in Etc folder, Which
viewable only from the PC when you use the phone as mass storage.
Supported Bluetooth software (Bluetooth stacks) for DUN: Toshiba Bluetooth for Windows
a
confirmation.
-
-
-
-
]
]
is
3.03.13
Set ings
Set Bluetooth
You
can
activate
or
(Menu 9.5.1.1)
cancel the bluetooth function.
Paired devices
You
102
can
view all devices which
(Menu 9.5.1.2)
are
compatible
with Bluetooth
phone.
Note
] Due to
a
compatibility problem,
some
devices may not support this function.
Handsfree devices
You
can
(Menu 9.5.1.3)
view the list of handsfree devices which is
If you have entered Paired devices
options
]
in both those
with Bluetooth
Handsfree devices, you will
or
see
the
following
Add
]
Assign name: Allows you to change
displayed on the handset.
new:
as
(Only for
device)
]
Set
phone.
menus.
Connect/Disconnect: Allows you to connect to other Bluetooth devices.
Audio
]
compatible
Allows you to search for
authorised/Set
as
new
the
Bluetooth device.
name
of Bluetooth device and how its
unauthorised: Allows you to set the authorised
connection between each Bluetooth devices.
]
All service: Allows you to view all services which
device.
]
Delete: Allows you to delete the Bluetooth device.
]
Delete all: Allows you to delete all Bluetooth devices.
are
supported by
a
Bluetooth
Set ings
103
Settings
Settings
You
can
(Menu 9.5.1.4)
register a
new
added the device, you
]
My
You
]
My
You
handset's
can
search it
can see
with Bluetooth. If you
a
]
menu
phone
is visible
on
the other Bluetooth devices.
name
name
of Bluetooth device. The default
name
(Menu 9.5.1.5)
the Bluetooth service list, like
a
File transfer,
Image printing
Set ings
Image, Sound,
removable disk
Settings
security
Connectivity
and the
computer with the data cable.
5. Double-click the Removable Disk in
104
Removable disk in sequence.
code.
phone
so on.
and ETC in Multimedia memory.
3. Click 1. Data transfer.
4. Connect the
and
(Menu 9.5.2)
allows you to view Videos,
1. Select Menu
2. Enter
is LG KG810.
services
Opening the
have
password.
Removable disk
This
already
visibility
set the
Supported
You
can
compatible
after entering
set the function that your
handset's
can
device which is
My Computer.
Caution
]
Before you remove the cable, it is necessary that you click Exit. Or, the
data is not guaranteed.
integrity of transferred
Note
]
When you are using the phone memory as a removable disk, you cannot make
use the
message function or use PC Sync feature.
a
call,
answer a
call,
]
Formatting the
1. Select Menu
2. Enter
security
removable disk
Settings
Connectivity
Removable disk in sequence.
code.
3. Click 2. Format disk.
4. Click Yes and then the OK button.
Note
] Format
operation will delete all data saved on the removable disk.
Do not format in the PC.
If the mobile phone is connected to the PC with the data cable, although you
disk, the stability of the removable disk operation is not guaranteed.
1. Click
on
the notification
2. Select USB
you
can
3. Then
can
format the
area.
High-Capacity Storage Device. The following message will appear: "Now,
safely remove the USB high-capacity storage device from the system".
remove
Set ings
the cable.
105
Settings
Network
You
can
Usually,
(Menu 9.5.3)
select
a
network which will be
registered
can
automatically
or
manually.
the network selection is set to Automatic.
Network selection
You
either
select
a
network
(Menu 9.5.3.1)
type.
Automatic
If you select Automatic mode, the phone will automatically search for and select
network for you. Once you have selected "Automatic", the phone will be set to
"Automatic"
even
though
the power is off and
a
on.
Manual
The
phone will find the list of available networks and show you them. Then you can
select the network which you want to use if this network has a roaming agreement
with your home network operator. The phone let you select another network if the
phone
fails to
access
the selected network.
Preferred
Set ings
106
set a list of preferred networks and the phone attempts to register with first,
attempting to register to any other networks. This list is set from the phone's
predefined list of known networks.
You
can
before
Band selection
(Menu 9.5.3.2)
EGSM/DCS
According to depending
on
Network situation, you
can
select EGSM/DCS.
on
Network situation, you
can
select PCS.
PCS
According to depending
GPRS Attach
You
can
Switch
(Menu 9.5.4)
set GPRS service
depending
on
various situations.
on
If you select this
(Menu 9.5.4.1)
the
is
GPRS network
phone automatically registered
phone on. Starting a WAP or PC dial-up application created the
phone and network and data transfer is possible. When you end
application, GPRS connection is ended but the registration to the GPRS network
menu,
to
a
when you switch the
connection between
the
remains.
When needed
If you select this
(Menu 9.5.4.2)
the GPRS connection is established when you connect
WAP service and closed when you end the WAP connection.
menu,
a
Set ings
107
Settings
Calling
You
can
Menu 9.6
set the
menu
relevant to
a
call
by pressing [Select]
in the
Setting
Call divert
menu.
(Menu 9.6.1)
The Call divert service allows you to divert incoming voice calls, fax calls, and data
calls to another number. For details, contact your service provider.
]
All voice calls
]
If
Diverts voice calls
unconditionally.
busy
Diverts voice calls when the
]
If
no
phone
is in
reply
Diverts voice calls which you do not
]
Set ings
a
number with
a
PC connection
unconditionally.
a
number with
a
fax connection
unconditionally.
Cancel all
Cancels all call divert service.
108
is switched off or out of coverage.
All fax calls
Diverts to
]
phone
All data calls
Diverts to
]
answer.
If out of reach
Diverts voice calls when the
]
use.
The submenus
Call divert
-
menus
have the submenus shown below.
Activate
Activate the
corresponding
service.
To voice mail centre
Forwards to message centre. This function is not shown at All data calls and All fax
calls
menus.
To other number
Inputs
the number for
diverting.
To favourite number
You
-
can
check recent 5 diverted numbers.
Cancel
Deactivate the
-
corresponding
service.
View status
View the status of the
corresponding
service.
Set ings
109
Settings
Answer mode
]
Flip
open
If you select this
]
(Menu 9.6.2)
call when you open the
menu,
you
can
receive
an
menu,
you
can
receive
a
call
by pressing
menu,
you
can
receive
a
call
by only pressing
incoming
flip.
Any key
If you select this
any
key except
[End]
key.
]
Send
key only
If you select this
[Send] key.
Send my number
and
(network
]
Set
by
network
If you select this, you can send your
such as line 1 or line 2.
Set ings
phone
number
depending
on
two line service
]On
You
can
shown
]
send your phone number to another
the receiver's phone.
on
Off
Your
110
(Menu 9.6.3)
subscription dependent)
phone
number will not be shown.
party.
Your
phone
number will be
Call
waiting
(Menu 9.6.4)
(network dependent)
]
Activate
If you select Activate, you
]
can
accept
waiting (receiving)
call.
Cancel
If you select Cancel, you cannot
]
a
recognize
the
waiting (receiving)
call.
View status
Shows the status of Call
waiting.
Minute minder
If you select On, you
during a call.
(Menu 9.6.5)
can
check the call duration
by
a
beep
sound
given
Auto redial
every minute
(Menu 9.6.6)
]On
When this function is activated, the
case
]
of failure to connect
a
phone
will
automatically try
to redial in the
call.
Set ings
Off
Your
phone
will not make any
attempts
to redial when the
original
call has not
connected.
111
Settings
Send DTMF
You
can
automated
]
(Menu 9.6.7)
send touch tones
phone
during
an
active call to control your voice mailbox
or
other
services.
Information
DTMF tone: Dual Tones
Multiple Frequency
Security
PIN code
Menu 9.7
request
(Menu 9.7.1)
In this menu, you can set the
the phone is switched on.
phone
to ask for the PIN code of your SIM card when
If this function is activated,
you'll
be
1. Select PIN code
in the
security settings
request
requested
to enter the PIN code.
menu,
and then press
[Select].
2. Set Enable/Disable.
Set ings
3. If you want to
on the
phone.
change
the
setting,
you need to enter PIN code when you switch
4. If you enter wrong PIN code more than 3 times, the
is blocked, you will need to key in PUK code.
phone
will lock out. If the PIN
can enter your PUK code up to 10 times. If you put wrong PUK code more
than 10 times, you can not unlock your phone. You will need to contact your
service provider.
5. You
112
Handset lock
You
can use a
switch
on
the
When switch
(Menu 9.7.2)
security code to avoid unauthorized use of the phone. Whenever you
phone, the phone will request security code if you set phone lock to
on.
If you set
phone lock to When SIM changed,
only when you change your SIM card.
Call
barring
following
barring
All
your
the
service for all
outgoing
calls.
outgoing
international calls.
international
barring
Outgoing
The
]
phone from making or receiving certain
requires the call barring password. You can view
prevents
submenus.
Outgoing
The
]
request security code
outgoing calls
The
]
will
(Menu 9.7.3)
service
category of calls. This function
All
phone
barring
The Call
]
your
service for all
international when
barring
roaming
service for all international
outgoing calls except
home network.
Set ings
incoming
The
barring
service for all
incoming calls.
113
Settings
]
Incoming when roaming
The
]
service for all
incoming
calls when
roaming.
Cancel all
You
]
barring
can
cancel all
barring
services.
Change password
You
can
change
the
password
for Call
Barring
Service.
The submenus:
-
Activate
Allows to
-
request the network
to set call restriction
on.
Cancel
Set the selected call restriction off.
-
View status
View the status whether the calls
Set ings
barred
or
not.
Fixed dial number
(Menu 9.7.4)
(SIM dependent)
You
can
restrict your outgoing calls to selected
PIN2 code.
protected by your
114
are
phone
numbers. The numbers
are
Enable
]
You
can
restrict your
outgoing
calls to selected
phone
numbers.
Disable
]
You
can
cancel fixed
dialling
function.
Number list
]
You
can
Change
PIN is
an
view the number list saved
code
1. If you want to
change
code, and then press
Input
Fixed dial number.
(Menu 9.7.5)
abbreviation of Personal Identification Number to
unauthorized person. You
PIN2 code.
2.
as
new
Memory
can
change
the
access
codes:
the
Security code/PIN1/
[OK].
Security code/PIN1/PIN2
code and
prevent
Security code,
PIN2 code
verify
use
input
by
PIN
your
original
them.
status
check free space and memory usage of each Internal memory and
Multimedia memory. You can go to each menu.
You
can
code,
Menu 9.8
Set ings
115
Settings
Reset
You
Set ings
116
can
setting
initialize all
factory
Menu 9.9
defaults. You need
Security
code to activate this function.
]
Restore default
]
Clear multimedia memory: Allows you to format the multimedia memory and
create a default directory.
settings:
Allows you to restore default
settings.
Accessories
There
are
according
Travel
This
various accessories for your mobile phone. You
to your personal communication requirements.
can
select these
options
Adapter
charger
from home
Standard
allows you to
your office.
charge
the
battery
while away
or
Battery
L
ne
A
o
IT
Ph
O
I
D
a
Z
er
am
C
A
G
E
l
ita
ig
D
M
n
3
io
1
ut
ol
es
R
gh
i
H
Data cable/CD
You
can
connect your
phone
to PC to
exchange
the data
between them.
Hands free
ear-microphone
Stereo headset
Controller: Answer & End button, music
player control,
microphone. After connecting
the headset and the controller, plug the end of controller
into the headset jack on the left side of the phone.
volume control, Hold button and
Acesori
117
Accessories
Note
] Always
use
genuine
LG accessories.
Failure to do this may invalidate your warranty.
] Accessories may be different in different regions;
company or agent for further inquires.
]
Acesori
118
please
check with
our
regional service
Technical Data
General
Product
System
name :
:
GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900
Ambient
Max.
Min
+55 C
:
:
KG 810
Temperatures
TechnialDt
-10 C
119
Download PDF