LG | LAP340 | LG LAP340 用戶指南

繁體中文
使用說明書
SoundPlate™
LAP340 / LAP341
操作播放器前,請細心閱讀本說明書並予以保留作日後參考之用。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 1
2014-01-09
3:41:11
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 2
2014-01-09
3:41:11
準備開始
安全資訊
3
警告:切勿把本機安裝在狹窄的空間,如書櫃
或類似的地方。
小心
小心:為了減低觸電風險,切勿把蓋(或背板)
移去。 機內並無使用者可自行修理的部分。
如需維修,請聯絡符合資格的技術人員。
1
準備開始
觸電風險
切勿打開
小心:切勿阻塞任何通風口。請依照生產商指
示安裝。
機殼上的插槽及通風口特別為通風而設,並可
確保產品正常運作,以免產品過熱。 切勿把產
品放在睡床、沙發、地毯或其他類似的表面,
以免堵塞通風口。除非已有正確通風或依照生
產商指示,否則本產品不應放在書架或機架等
內嵌裝置上。
小心 電源線注意事項
等邊三角形內帶閃電箭頭的符
號用以提醒使用者:產品內部
含有未經絕緣的危險電壓,其
強度可能會使人觸電。
等邊三角形內帶感嘆號的符號
用以提醒使用者:產品的附隨
資料中含有重要的操作及保養
(服務)指引。
警告:為免引起火警或觸電意外,切勿將本產
品放在沾到雨水或潮濕的位置。
小心: 切勿把本播放器暴露於有水 (滴水或濺水)
的地方,而且不應將載有液體的物件 (如花瓶)
放置於本播放器上。
建議大部份電器均使用專用電路;
即是電路只單一地向該電器提供電源,不向額
外電器供電,也不設有分支電路。請參閱本說
明書內有關此項規格的說明予以確定。切勿令
牆壁插頭負荷過大。牆壁插頭負荷過大、鬆開
、受損、延長電線、電線磨損、電線受損或破
裂等均會非常危險。上述任何情況均有可能導
致觸電或火警。請定期檢查本產品的電線,如
電線受損或退化,請拔除電線並停止使用本產
品,直至已獲授權的服務中心更換適當電線為
止。請保護電線,免受物理及機械性濫用,如
扭曲、打結、擠壓、被門夾著或被踐踏。請特
別注意插頭、牆壁插頭及裝置接駁電線的位置
。如要中斷電源,請拔除電源線插頭。安裝本
產品時,請確保插頭位於容易觸及的位置。
說明:有關安全標記的資訊包括產品識別和效
率評級,請參閱裝置底部的主要標籤。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 3
2014-01-09
3:41:12
4
準備開始
本機配有便攜式電池或蓄電池。
1
準備開始
安全地拆除本機電池的方法:把舊電池或電池
組拆除,步驟與裝配程序相反。為防止污染環
境及可能危害人畜健康的威脅,請將舊電池或
電池放在指定回收地點的適當回收箱內。切勿
把電池連同其他廢棄物一併棄置。我們建議閣
下使用本地、可免費退款的電池及蓄電池。」
切勿將電池曝露於溫度過高的環境中,例如陽
光下、火種旁等等。
於歐盟國家內使用無線產品注意事項
LG Electronics 在此聲明,本產品符合指
令 1999/5/EC、 2004/108/EC、2006/95/EC、
2009/125/EC 及 2011/65/EU 的必備要求及其他相
關規定。
聯絡該產品的合規辦公室:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
yy 請注意,中心並非客戶服務聯絡點。如需客
戶服務資訊,請參閱保養卡或聯絡產品的經
銷商。
僅限室內使用。
RF 輻射洩漏聲明
本裝置應以最小距離您身體 20 厘米的位置安裝
及運作。
安全注意事項
本機的插頭握柄是專爲本産品所設計,且
與附贈的電源線結合為一體,若您因爲任
何理由而需截短此電源線時
請勿再使用該插頭
應使用全新的插頭以確保連續使用之安
全性。
請依據1994年之插頭及插座規範的規定,
將插頭確實地與電源線結合。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 4
2014-01-09
3:41:12
目錄表
5
目錄表
1
準備開始
3
6
6
6
7
7
8
10
安全資訊
獨有功能
簡介
配件
前面板
後面板
遙控器
設置本機
2
運作中
13
13
13
14
15
15
16
基本操作
– 光纖輸入操作
– LG Sound Sync
– AUTO POWER 開啟 / 關閉
使用藍牙技術
– 聆聽儲存於藍牙裝置上的音樂
CINEMA SOUND
3
疑難排解
17
疑難排解
4
附錄
18
19
19
19
產品規格
商標與授權
維修保養
– 搬動裝置
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 5
1
2
3
4
2014-01-09
3:41:12
6
準備開始
獨有功能
配件
請檢查及識別隨機附送的配件。
1
LG Sound Sync
準備開始
使用與 LG Sound Sync 兼容的 LG 電視機遙控器
控制本機的音量。
如配件設計及規格有任何更改,恕不另行通知
。
藍牙
只需簡單連接,便可享受藍牙裝置的音樂。
簡介
遙控器 (1)
電池 (1)
電源線 (1)
光纖線 (1)
纜線架 (1)
螺絲 (2)
本說明書使用的符號
,,注意
指示注意事項及操作特別說明。
>>小心
指出如何避免因不當使用而可能造成的破損。
固定纜線的紮線帶
(2)
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 6
2014-01-09
3:41:17
準備開始
7
前面板
1
準備開始
A遙控感應器
BLED 指示燈
您可以根據本機的 LED 顏色燈檢查本機的目前狀態。 請參閱下表。
LED 顏色
紅色
LED 狀態
橙色
關閉
綠色
白色
電源開啟或電源線已斷開連接
開啟
待機
-
-
-
閃爍
(快速兩下)
CINEMA
SOUND
已關閉
-
CINEMA
SOUND
已開啟
-
閃爍
(每秒兩下)
正在啟動
藍牙已就緒
-
LG Sound Sync
(LG TV) 已就緒
閃爍
(每秒一下)
靜音
-
-
-
開啟 -> 關閉
(3 秒後)
-
藍牙已配對
光纖功能已選取
LG Sound Sync
(LG TV) 已配對
後面板
A
A1/! (待機 / 開啟)
o/p (音量)
調校揚聲器音量。
BC
D
CAUTO POWER ON/OFF
開啟或關閉 AUTO POWER 功能。
DAC 電源輸入
F (功能)
重覆按下以選擇其他功能。
B光纖輸入
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 7
2014-01-09
3:41:19
8
準備開始
遙控器
1
準備開始
開啟或關閉播放器。
調低音量。
開啟或關閉 CINEMA SOUND
功能。
調高音量。
設為靜音或取消靜音。
選擇光纖功能。
選擇 LG TV 功能。
選擇藍牙功能。
,,注意
yy 關閉裝置並切換為待機模式後,請先等
候數秒,方可再次使用遙控器。
yy 當您按遙控器上的任何按鈕時,本機的
紅色 LED 燈會閃兩次。 (1(電源)、
CINEMA SOUND 除外)
yy 當您按下以下功能按鈕:h、OPTICAL
、LG TV 時,LED 顏色燈會亮起 3 秒左
右,顯示當時正使用的功能。
yy 在允許的音量範圍內進行調校時,本機
上的紅色 LED 燈會亮起。
yy 當 CINEMA SOUND 功能關閉時,紅色
LED 燈會快速閃爍兩下。
yy 當 CINEMA SOUND 功能開啟時,綠色
LED 燈會快速閃爍兩下。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 8
2014-01-09
3:41:19
準備開始
安裝電池
>>小心
9
3. 裝回遙控器上的電池蓋,然後順時針方向轉
動關閉電池蓋。
切勿用手指打開電池盒蓋, 否則指甲可能
破裂。
1
準備開始
1. 用硬幣以逆時針方向轉動電池蓋。 然後拿
走電池蓋。
!警告
2. 將電池插入並安放在電池盒裡,使電池的負
(-) 端與電池盒的負 (-) 端方向相同。
+
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 9
yy 切勿吞食電池。 化學灼傷危機。
yy 本裝置中使用的電池若處理不當會造成火災
或化學燒傷的危險。 不要再充電、拆卸、焚
燒或加熱至 100 °C (212 °F) 以上。 只可更換
零件號碼為 CR2025 的電池。 使用其他電池
會造成火災或爆炸的風險。 棄置已使用的電
池。 請把電池放在遠離兒童的地方。 切勿
拆卸或棄置在火中。
yy [隨附遙控器] 本產品包含硬幣型 / 鈕扣電池
。 若不慎吞食硬幣型 / 鈕扣電池,可於短短
2 小時內造成嚴重體內灼傷,甚至導致死亡
。 請將新電池及已使用的電池放在遠離兒童
的地方。 如電池盒蓋未有穩固地閉上,請停
止使用該產品,並放在遠離兒童的地方。 如
認為電池可能被誤吞或在體內,請立即尋求
醫療協助。
2014-01-09
3:41:21
10
準備開始
>>小心
設置本機
本機設計為放於電視下方。
1
準備開始
在電視設置此系統前,請先查明您的電視規格
。
yy 重量
yy 切勿嘗試自行設置本機。 大概需要至少
兩人才能抬起電視。 否則可能導致受傷
及 / 或財物損失。
yy 切勿將陰極射線管 (CRT) 型電視連接至
本機。 由於本機含有磁鐵部件,因此電
視螢幕色彩可能會出現不穩定的情況。
yy 切勿將其他物件放在本機上,電視或顯
示器除外。
yy 必須在平穩水平的地方設置本機。
yy 設置本機時,切勿將其他物件放在本機
及承托傢俱之間。
,,建議
建議在足夠穩固及水平的表面上設置本機。
1. 將本機放在您想要擺放電視的位置。
最多 38
公斤
yy 底座大小
最多 270 毫米
最多 680 毫米
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 10
2014-01-09
3:41:22
準備開始
2. 把光纖線和電源線連接至本機。
11
,,注意
您可整理本機的纜線。
1. 以螺絲固定纜線架。
1
準備開始
2. 如下圖所示整理纜線。
3. 把本機光纖線的另一端連接至您的電視。
4. 將您的電視放置在本機上的中間位置。
5. 插入本機的電源線。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 11
2014-01-09
3:41:24
12
準備開始
>>小心
yy 切勿將電視放在裝置邊緣上, 否則可能
導致受傷及 / 或財物損失。
如何緊固磁芯(另購)
您或需安裝磁芯,以減少或消除電子干擾。
1
準備開始
yy 如電視超過建議重量(最多 38 公斤),
或底座面積大於本機,請勿將電視放在
本機之上。
-- 在此情況下,建議將此系統放在另一位
置,例如電視下的層架上。
1. 按下磁芯的閉鎖裝置 [a] 以打開磁芯。
2. 將電源線在磁芯芯上纏繞一圈。
3. 關上磁芯,直到卡一聲為止。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 12
2014-01-09
3:41:26
運作中
基本操作
光纖輸入操作
,,注意
建議在操作本機前,先關閉電視揚聲器的
聲效,否則可能導致 2 件產品同時運作時
,產生聲效差異。請參看電視功能表 / 規
格,並在下列方式中選擇其一:
-- 在電視聲音設定功能表上選擇 [關閉],
以停止透過電視輸出聲音。
-- 在電視聲音設定功能表上選擇 [光纖輸出]
,以透過本機收聽聲音。
1. 使用光纖線將您的電視連接至本機。 (請
參閱第 10 至 11 頁。)
2. 在遙控器按下 1(電源)以開啟本機。
3. 使用遙控器上的 OPTICAL 選擇 OPTICAL 功
能。
本機上的綠色 LED 燈會亮起約 3 秒,然後
您即可聽到電視的聲音。
LG Sound Sync
您可透過 LG Sound Sync 使用電視機的遙控器控
制本機的部分功能。 上述操作與支援 LG Sound
Sync 的 LG 電視機兼容。 確保您的電視機上具
有 LG Sound Sync 標誌。
LG 電視機遙控器可控制的功能:調高 / 低音量
、靜音
如欲了解 LG Sound Sync 的詳情,請參閱電視機
的操作說明書。
2
運作中
-- 將電視設為靜音。
13
視乎設備的功能而定,採用以下其中一種連接
方法。
,,注意
yy 在使用 LG Sound Sync 時亦可使用本機的
遙控器。 如您再次使用電視機的遙控器
,本機會與電視機同步。
yy 當連接失敗時,請確認電視機的狀態及
電源。
yy 在以下情況使用 LG Sound Sync 時,請確
認本機的狀態及連接。
-- 關機。
-- 變更功能至其他功能。
-- 中斷連接光纖線。
-- 因干擾或距離而令無線連接中斷連接。
yy 當 AUTO POWER 功能設定為開啟時,關
閉本機的時間會視乎您的電視機而有所
不同。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 13
2014-01-09
3:41:27
14
運作中
使用有線連接
AUTO POWER 開啟 / 關閉
1. 使用光纖線連接 LG 電視機至本機。 (請參
閱第 10 至 11 頁。)
當您開啟 / 關閉電視或用光纖線連接到本機的
外置裝置﹙DVD 播放器、藍光光碟播放器等﹚
時,本功能將自動開啟 / 關閉本機。
2. 在電視機上設定 LG Sound Sync(光纖)。
請參閱電視機的操作說明書。
3. 在遙控器按下 1(電源)以開啟本機。
4. 使用遙控器上的 OPTICAL 選擇 OPTICAL 功
能。
2
運作中
使用無線連接
本機上的綠色 LED 燈會亮起約 3 秒,然後
您即可聽到電視的聲音。
1. 在遙控器按下 1(電源)以開啟本機。
2. 使用遙控器上的 LG TV 選擇 LG TV 功能。
然後本機上的白色 LED 燈會開始閃爍。
3. 在電視機上設置 LG Sound Sync(無線)。
請參閱電視機的操作說明書。
當本機與電視正常連接後,裝置上的白色
LED 燈會亮起約 3 秒。
,,注意
如您直接按下 1(電源)以關閉裝置,
LG Sound Sync(無線)將會中斷連接。 要
再次使用此功能,您應重新連接電視及本
機。
此功能僅受 OPTICAL 及 LG TV 功能支援。
您可使用裝置後面板的 AUTO POWER ON/OFF
開關,開啟或關閉 AUTO POWER 功能。
,,注意
yy 本機以 AUTO POWER 功能開啟後,如一
定時間內沒有來自以 LG Sound Sync 連接
的電視之訊號(光纖 / 無線),本機便
會自動關閉。
yy 裝置以 AUTO POWER 功能開啟後,如一
定時間內沒有來自以光纖纜線連接的外
置裝置之訊號,裝置便會自動關閉。
yy AUTO POWER 功能初始設為開啟。
yy 如您直接關閉此裝置,則不可自動以
AUTO POWER 功能開啟。 然而,如在沒
有訊號 5 秒後接收到光纖訊號,則可以
AUTO POWER 功能開啟本機。
yy 視乎連接的裝置,本功能可能無法操作
。
yy 如以 LG TV 功能啟動本機,開啟需時約
25 秒,同時紅色 LED 燈會每秒閃爍兩下
。 在此期間,除了將其關閉,您將無法
操控本機。
yy 在藍牙模式中,視乎已連接的藍牙裝置
,可能可以 AUTO POWER 設定開啟本機
,然後會選擇 LG TV 功能。
在此情況下,本機會自動關閉,而當您
重新開啟本機時,將以 LG TV 功能開啟
。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 14
2014-01-09
3:41:27
運作中
自動斷電
聆聽儲存於藍牙裝置上的音樂
如主機沒有連接至外置裝置並閒置達 25 分鐘,
本機會自行關閉以節省耗電量。
配對本機與藍牙裝置
使用藍牙技術
關於藍牙
如有同一頻率的電波干擾,或在鄰近的其他房
間連接藍牙裝置,聲音或會受干擾。
開始配對程序前,確保已開啟藍牙裝置的藍牙
功能。 請參閱該藍牙裝置的使用說明。 進行配
對操作後,就無須再次進行。
1. 使用遙控器上的 h 選擇藍牙功能。 然後裝
置上的橙色 LED 燈會開始閃爍。
2. 操作藍牙裝置,並開始配對程序。 使用藍
牙裝置搜尋本機時,搜尋到的裝置清單或會
顯示在藍牙裝置的顯示器上,視乎該藍牙
裝置的類型而定。 您的裝置會顯示為「LG
SOUND PLATE (XX:XX)」。
,,注意
透過藍牙®無線技術連接個別裝置並不會產生任
何費用。 如備有藍牙®無線技術的手機使用
藍牙®無線技術連線,則可透過 Cascade 操作。
適用的裝置包括:手提電話、MP3、手提電腦
、掌上型電腦 (PDA) 等
藍牙設定檔
要使用藍牙®無線技術,裝置必須能夠識認某些
設定檔。此播放器兼容以下設定檔。
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile,進階
音頻發送模式)
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 15
2
運作中
藍牙是一種無線通訊技術,作短距離連線之用
。
15
yy XX:XX 即是 BT 位址的最後 4 個數
字。 例如您的裝置的 BT 位址為
9C:02:98:4A:F7:08,您將會在藍牙裝置
上看到「LG SOUND PLATE (F7:08)」
。
yy 視乎藍牙裝置的類型而定,部分裝置
會有不同的配對方式。 按需要輸入
PIN 碼 (0000)。
3. 本機成功與您的藍牙裝置配對後,橙色 LED
燈會亮起約 3 秒。
4. 收聽音樂。要播放儲存在藍牙裝置的音樂,
請參閱該藍牙裝置的使用說明。
2014-01-09
3:41:27
16
運作中
,,注意
®
yy 使用 藍牙 技術時,您需將本機與藍牙
裝置連接得盡可能近,並保持該距離。
但在以下情況,連接可能不理想:
-- 本機與藍牙裝置之間有障礙物。
-- 有使用與 藍牙® 技術相同頻率的裝置
,例如醫療設備、微波爐或無線 LAN
裝置。
2
yy 當重新開機時,應再次連接藍牙裝置至
本機。
運作中
yy 當您切換至其他功能後再次選擇藍牙功
能,藍牙或會中斷連接。 要使用此功能
,您應重新連接藍牙裝置。
CINEMA SOUND
觀看電影時,您可透過出色的低音及環迴立體
效果享受最佳音響效果。
使用遙控器上的 CINEMA SOUND 開啟或關閉
聲效。
,,注意
您重新啟動裝置時,CINEMA SOUND 會關
閉。
yy 當連接受到其他電波干擾,聲音亦可能
會受干擾。
yy 您不能使用本機控制藍牙裝置。
yy 每部播放器的配對僅限於一個藍牙裝置
,並不支援配對多個藍牙裝置。
yy 視乎裝置的類型,您可能無法使用藍牙
功能。
yy 您可以透過流動電話、MP3 和筆記本電
腦等裝置使用無線系統。
yy 本機與藍牙裝置距離越遠,音效品質越
低。
yy 當本機關閉或藍牙裝置與本機距離太遠
時,藍牙連接便會中斷。
yy 當藍牙連接中斷時,將藍牙裝置重新連
接至本機。
yy 如藍牙未有連接,橙色 LED 燈會閃爍。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 16
2014-01-09
3:41:27
疑難排解
17
疑難排解
問題
沒有電源
成因及解決方法
yy 已拔出電源線。插上電源線。
yy 操作其他電子裝置來檢查電力狀況。
yy 已選擇不正確的輸入來源。
請檢查輸入來源並選擇正確的輸入來源。
沒有聲音
yy 遙控器與本機距離太遠。
請在約 7 米以內操作遙控器。
3
yy 遙控器與本機之間有障礙物。請移除障礙物。
yy 遙控器的電池已耗盡。請更換新電池。
疑難排解
遙控器無法正常操
作。
yy 已啟動靜音功能。
按下 i 或調校音量以取消靜音功能。
AUTO POWER 開啟 yy 視乎連接的裝置,本功能可能無法操作。
/ 關閉功能無法運作
yy 在裝置後面板上查看 AUTO POWER ON/OFF 開關的狀態。
。
檢查以下詳細資訊,並依此來調節本裝置。
yy 當本機與電視連接時,將電視設定功能表上的 AUDIO DIGITAL OUT﹙音
訊數碼輸出﹚設定由 [PCM] 變更為 [AUTO] 或 [BITSTREAM]。
如您覺得裝置輸出
的聲音太小。
yy 當本機與播放器連接時,將播放器設定功能表上的 AUDIO DIGITAL OUT
﹙音訊數碼輸出﹚設定由 [PCM] 變更為 [PRIMARY PASS-THROUGH] 或
[BITSTREAM]。
yy 將播放器設定功能表上的 Audio DRC 設定變更為 [OFF] 狀態。
本機的外圍出現噪
音。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 17
視乎擺放裝置的傢俱種類,由於產品內置雙重超低音揚聲器,您或會從傢
俱聽見少量噪音。
yy 檢查承托的傢俱是否足夠穩固及水平。
yy 如您仍聽到噪音,請在本機及擺放的表面之間放置一塊桌布。
2014-01-09
3:41:27
18
附錄
產品規格
一般
電源要求
請參閱本機上的主標籤。
耗電量
請參閱本機上的主標籤。
尺寸 (闊 x 高 x 深)
(700 x 38.5 x 320) 毫米(包括底座)
淨重(大約)
3.8 公斤
操作溫度
5 °C 至 35 °C(41 °F 至 95 °F)
操作濕度
5 % 至 90 %
輸入
數碼輸入(OPTICAL IN)
3.3 V (p-p)、光纖插孔
可用的數碼輸入音訊抽樣頻率
32 kHz、44.1 kHz、48 kHz、96 kHz
擴音器
4
總輸出
120 W
附錄
立體聲模式
20 W x 2(1 kHz 時 8 Ω)
環迴立體聲模式
20 W x 2(1 kHz 時 8 Ω)
內置超低音揚聲器
40 W (100 Hz 時 4 Ω)
THD
0.1 %
yy 如設計及規格有任何更改,恕不另行通知。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 18
2014-01-09
3:41:27
附錄
商標與授權
19
維修保養
搬動裝置
獲杜比 (Dolby) 實驗室授權生產。杜比
(Dolby) 及 double-D 標誌均為杜比 (Dolby) 實
驗室的商標。
託運裝置時
請保存原有的託運紙箱及包裝物料。 若需要搬
運裝置,請重新按原廠般包裝以作最大保護。
保持外露表面清潔
按美國專利編號授權製造﹕5,956,674;
5,974,380;6,487,535 及其他在美國以及世界
各地已發放及即將發放的專利權。 DTS、其
符號、以及同時出現的 DTS 與其符號均為註
冊商標,DTS 2.0 Channel 為 DTS, Inc. 的商標
。 產品包括軟件。 © DTS, Inc. 版權所有。
透過藍牙®無線技術連接個別裝置並不會產生
任何費用。如備有藍牙® 無線技術的手機使
用藍牙® 無線技術連線,則可透過 Cascade 操
作。
®
®
藍牙 字樣及標誌為 藍牙 SIG, Inc. 所有,而
任何 LG Electronics 所使用的字樣及標誌均已
獲授權。
使用柔軟的乾布清潔播放器。 若表面非常骯髒
,請使用輕輕沾濕了溫和清潔劑的軟布。切勿使
用強烈溶劑,如酒精、揮發油或稀釋劑,這些溶劑
或會損壞裝置表面。
yy 請勿在裝置附近使用揮發性液體
(例如︰殺蟲劑)。
yy 大力擦拭或會損毀表面。
yy 切勿將橡膠或塑膠產品與本產品長時間接
觸。
4
附錄
藍牙® 無線技術是一個允許電子器材之間以
無線電通訊的系統。
清潔裝置
維修本產品
本產品是高科技、高清晰度的裝置。 如果光學
讀取鏡片及光碟驅動的部件遭損毀或弄髒,會
影響畫面質素。有關詳情,請聯絡您近的已註
冊的服務中心。
其他商標及商品名稱均為其各自的擁有者所
有。
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 19
2014-01-09
3:41:29
LAP340-NB_DHKGLLK_HTC.indd 20
2014-01-09
3:41:29
Download PDF