Acer | H5383BD | Acer H5381BD Guide de démarrage rapide

English
Bahasa Indonesia
Quick Start
Mulai Cepat
Connecting to a Computer
Menyambung ke Komputer
Connect VGA cable
Sambung kabel VGA
1
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
2
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
2
VIDEO
Connect power cord
AUDIO OUT
VIDEO
Sambung kabel daya
Powering On the Projector
Turn on the projector and computer
Menyalakan Proyektor
Nyalakan proyektor dan komputer
2
2
2
2
1
1
3
Remove the lens cap
3
Lepaskan tutup lensanya
4
4
4
4
Select the input
source
Adjust focus
or zoom
Powering Off the Projector
Press the power button twice.
Pilih sumber
masukan
Sesuaikan fokus
atau zoom
Mematikan Proyektor
Tekan tombol daya dua kali.
Čeština
Dansk
Hurtig start
Stručná příručka
Tilslutning til en computer
Připojení k počítači
Tilslut VGA-kablet
Zapojte kabel VGA
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Tilslut elledningen
Zapojte napájecí kabel
Tænd for projektoren
Zapnutí projektoru
Tænd for projektoren og computeren
Zapněte projektor a počítač
2
2
2
2
1
Sejměte víčko objektivu
3
1
Fjern optikdækslet
3
4
4
4
Vyberte zdroj
vstupu
Upravte zaostření
nebo zoom
Vypnutí projektoru
Stiskněte dvakrát tlačítko napájení.
4
Vælg
indgangskilden
Juster fokus
eller zoom
Sluk for projektoren
Tryk på tænd/sluk-knappen to gange.
Deutsch
Español
Kurzanleitung
Inicio rápido
Anschluss an einen Computer
Conexión a un ordenador
VGA-Kabel anschließen
Conectar cable VGA
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Stromkabel
anschließen
AUDIO OUT
VIDEO
Conectar cable de
alimentación
Den Projektor einschalten
Den Projektor und Computer einschalten
Encender el proyector
Encender el proyector y el ordenador
2
2
2
2
1
3
Abnehmen der Schutzkappe
1
3
Retirar la cubierta de la lente
4
4
4
Auswahl der
Eingabequelle
Fokus oder
Zoom anpassen
Den Projektor ausschalten
Drücken Sie zwei Mal auf die Ein/Aus-Taste.
4
Seleccionar la
fuente de entrada
Ajustar en
enfoque o zoom
Apagar el proyector
Pulsar dos veces el botón de energía.
Tieáng Vieät
Français
Démarrage rapide
Sử Dụng Nhanh
Connecter un ordinateur
Kết nối với Máy tính
Connectez le câble VGA
Kết nối cáp VGA
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Connectez le cordon
d’alimentation
Kết nối dây nguồn
Allumer le projecteur
Bật nguồn trên Máy chiếu
Allumez le projecteur et l’ordinateur
Bật máy chiếu và máy tính
2
2
2
2
1
1
Tháo nắp thấu kính
3
3
Retirez le capuchon de
l’objectif
4
4
4
4
Chọn nguồn đầu
vào
Chỉnh nét hoặc
thu phóng
Tắt nguồn Máy chiếu
Bấm nút nguồn hai lần.
Sélectionnez la
source d’entré
Ajustez la mise au
point ou le zoom
Éteindre le projecteur
Appuyez le bouton d’alimentation deux fois.
Hrvatski
Italiano
Guida rapida
Brzi početak
Collegamento a un computer
Povezivanje s računalom
Collegare il cavo VGA
Priključi VGA kabel
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Collegare il cavo di
alimentazione
Priključi kabel za
napajanje
Accensione del proiettore
Uključivanje projektora
Accendere il proiettore e il computer
Uključite projektor i računalo
2
2
2
2
1
3
Skinite poklopac objektiva
1
3
Rimuovere il coperchio
dell’obiettivo
4
4
4
Odaberite ulazni
izvor
Ugodite fokus
ili zum
Isključivanje projektora
Dva puta pritisnite gumb za uključivanje.
4
Selezionare la
sorgente in ingresso
Regolare la messa
a fuoco o lo zoom
Spegnimento del proiettore
Premere due volte il pulsante di accensione.
Magyar
Nederlands
Gyors üzembe helyezés
Snel starten
Verbinden met een computer
Csatlakoztatás egy számítógéphez
Csatlakoztassa a
VGA kábelt
Sluit VGA-kabel aan
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Sluit stroomkabel aan
Csatlakoztassa a
hálózati kábelt
De projector inschakelen
A projektor bekapcsolása
Kapcsolja be a projektort és a számítógépet
Schakel de projector en de computer in
2
2
2
2
1
1
3
Vegye le a lencsevédő sapkát
3
4
4
4
Válassza ki a
bemeneti forrást
Verwijder de lenskap
A fókusz vagy a
zoom beállítása
A projektor kikapcsolása
Nyomja meg kétszer a bekapcsoló gombot.
4
Selecteer het
ingangssignaal
Pas focus of
zoom aan
De projector uitschakelen
Druk tweemaal op de aan/uitknop.
Norsk
Polski
Hurtigstart
Szybki start
Koble til en datamaskin
Podłączanie do komputera
Koble til VGA-kabel
Podłącz przewód VGA
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Koble til strømledning
AUDIO OUT
VIDEO
Podłącz przewód
zasilający
Włączanie projektora
Slå på projektoren
Slå på projektoren og datamaskinen
Włącz projektor i komputer
2
2
2
2
1
1
Fjern linsehetten
3
Zdejmij osłonę obiektywu
3
4
4
4
4
Velg
inndatakilden.
Juster fokus
eller zoom
Slå av projektoren
Trykk to ganger på av/på-knappen.
Wybierz źródło
wejścia
Wyreguluj ostrość
lub powiększenie
Wyłączanie projektora
Naciśnij dwukrotnie przycisk zasilania.
Português
Русский
Guia Rápido
Быстрый запуск
Conectar a um computador
Подключение к компьютеру
Подключите кабель VGA
Ligue o cabo VGA
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Ligue o cabo de
alimentação
AUDIO OUT
VIDEO
Подключите шнур
питания
Включение проектора
Ligar o projector
Ligue o projector e o computador
Включите проектор и компьютер
2
2
2
2
1
1
3
Retire a tampa da lente
3
Снимите крышку объектива
4
4
4
4
Seleccione a fonte
de entrada
Ajuste o foco
ou zoom
Desligar o projector
Prima duas vezes o botão de alimentação.
Выберите источник
входного сигнала
Отрегулируйте
фокус или масштаб
Выключение проектора
Дважды нажмите кнопку питания.
Türkçe
Română
Hızlı Başlat
Pornire rapidă
Bir bilgisayara bağlama
Conectarea la un computer
VGA kablosunu bağlayın
Conectaţi cablul VGA
1
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Güç kablosunu
bağlayın
AUDIO OUT
VIDEO
Conectaţi cablul de
alimentare
Projektöre Güç Verme
Pornirea proiectorului
Projektörü ve bilgisayarı açın
Porniţi proiectorul şi computerul
2
2
2
2
1
Lens kapağını çıkarın
3
1
Demontaţi capacul lentilei
3
4
4
4
Giriş kaynağını
seçin
Odağı veya
yakınlaştırmayı ayarlayın
Projektörü Kapatma
Güç düğmesine iki kez basın.
4
Selectaţi sursa
de intrare
Reglaţi focalizarea
sau zoom-ul
Oprirea proiectorului
Apăsaţi de două ori butonul Pornit/Oprit.
Slovenščina
Slovenčina
Hiter začetek
Rýchly štart
Povezovanje z računalnikom
Pripojenie k počítaču
Priključitev kabla VGA
Pripojte kábel VGA
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
2
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Priključitev napajalnega
AUDIO OUT
VIDEO
Pripojte napájací kábel
Vklop projektorja
Zapnutie projektora
Vklop projektorja in računalnika
Zapnutie projektora a počítača
2
2
2
2
1
3
Odstranjevanje pokrova leče
1
Dajte dole veko objektívu
3
4
4
4
Izbira vhodnega
izvora
Prilagoditev fokusa
ali povečave
Izklop projektorja
Dvakrat pritisnite gumb za vklop/izklop.
4
Vyberte zdroj
vstupu
Nastavte zaostrenie
alebo zväčšenie
Vypnutie projektora
Stlačte dvakrát tlačidlo napájania.
Suomi
Svenska
Pika-aloitus
Snabbstart
Tietokoneeseen yhdistäminen
Ansluta till en dator
Yhdistä VGA-kaapeli
Anslut en VGA-kabel
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Yhdistä virtajohto
AUDIO OUT
VIDEO
Anslut nätsladden
Projektorin virran kytkeminen päälle
Kytke projektori ja tietokone päälle
Sätta på projektorn
Starta projektorn och datorn
2
2
2
2
1
3
Poista linssin suojus
1
3
4
Ta bort linsskyddet
4
4
Valitse
tulolähde
Säädä tarkennusta
tai zoomausta
Projektorin virran kytkeminen pois päältä
Paina virtapainiketta kahdesti.
4
Välj
ingångskälla
Justera fokus
eller zoom
Stänga av projektorn
Tryck två gånger på av/på-knappen.
български
Ελληνικά
Бърз старт
Γρήγορη εκκίνηση
Свързване с компютър
Σύνδεση σε υπολογιστή
Свържете VGA кабела
Συνδέστε το καλώδιο VGA
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
Свържете
захранващия кабел
AUDIO OUT
VIDEO
Συνδέστε το καλώδιο
ρεύματος
Включване на проектора
Ενεργοποίηση του προβολέα
Включете проектора и компютъра
Ενεργοποιήστε τον προβολέα και τον
υπολογιστή
2
2
2
2
1
1
3
Махнете капачето на
лещата
3
4
4
4
4
Изберете източник
на входен сигнал
Регулиране на фокус
или мащабиране
Изключете проектора
Αφαιρέστε το κάλυμμα του
φακού
Επιλογή την
πηγή εισόδου
Ρυθμίστε την
εστίαση ή το ζουμ
Απενεργοποίηση του προβολέα
Натиснете бутона за включване и изключване Πιέστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές.
два пъти.
简体中文
繁體中文
快速使用
快速入門
连接到电脑
連接到電腦
连接 VGA 线
連接 VGA 線
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
S-VIDEO
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
连接电源线
連接電源線
打开投影机
啟動投影機電源
打开投影机和电脑
開啟投影機和電腦
2
2
2
2
1
1
取下鏡頭蓋
3
取下镜头盖
3
4
4
4
選取輸入來源
關閉投影機電源
按下電源按鈕兩次。
調整焦距或縮放
4
选择输入信号源
关闭投影机
按电源按钮两次。
调整对焦或缩放
ไทย
日本語
้
การเริม
่ ต ้นใชงานอย่
างรวดเร็ว
クイ ッ ク スタート
่ มต่อเข ้ากับคอมพิวเตอร์
การเชือ
コ ン ピ ュ ー タ に 接続す る
่ มต่อสายเคเบิล VGA
เชือ
VGA ケ ー ブ ル の接続
1
1
S-VIDEO
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
่ มต่อสายไฟ
เชือ
電源 コ ー ド の接続
การเปิ ดใช ้เครือ
่ งฉายภาพ
プ ロ ジ ェ ク タ の電源 を 入れ る
プ ロ ジ ェ ク タ と コ ン ピ ュ ー タ の電源 を
入れ ま す
2
เปิ ดใช ้เครือ
่ งฉายภาพและคอมพิวเตอร์
2
2
2
1
1
3
レ ン ズ キ ャ ッ プ を外し ま す
ถอดฝาครอบเลนส์
3
4
4
4
入力デ ー タ を
選択 し ま す
フ ォーカス と
ズ ー ム を 調整
プ ロ ジ ェ ク タ の電源 を 切 る
電源ボ タ ン を 2 回押 し ま す。
4
เลือกแหล่งสัญญาณเข ้า
ปรับโฟกัสหรือซูม
การปิ ดใช ้เครือ
่ งฉายภาพ
กดปุ่ มเปิ ดปิ ดเครือ
่ งสองครัง้
Srpski
한국어
Brzi početak
빠른 시작
Povezivanje sa računarom
컴퓨터에 연결
Povežite VGA kabl
VGA 케이블 연결
1
1
S-VIDEO
S-VIDEO
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
2
AUDIO OUT
HDMI / MHL
DC 5V OUT
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO IN -2
2
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Povežite kabl za
napajanje
전원 코드 연결
프로젝터 전원 켜기
Uključivanje projektora
프로젝터와 컴퓨터 켜기
Uključite projektor i računar
2
2
2
2
1
1
렌즈 덮개 제거
3
3
4
Uklonite poklopac sočiva
4
4
입력 소스 선택
초점 또는 줌 조정
프로젝터 전원 끄기
전원 단추를 두번 누릅니다 .
4
Izaberite ulazni
izvor
Podesite fokus
ili zumiranje
Isključivanje projektora
Pritisnite taster za uključivanje i isključivanje
dva puta.
Українська
Короткий посібник
Підключення до комп’ютера
VGA
Підключіть VGA-кабель
1
1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
S-VIDEO
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
2
VGA IN -1
HDMI / MHL
DC 5V OUT
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
USB
MINI-B
2
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
VIDEO
AUDIO OUT
VIDEO
Підключіть кабель
живлення
!"
Увімкнення живлення проектора
#$
!"
2
Увімкніть проектор і комп’ютер
2
2
2
1
1
3
Зніміть кришку об’єктива
3
4
4
4
Виберіть джерело
вхідного сигналу
Налаштуйте фокус
або масштаб
Вимкнення живлення проектора
Двічі натисніть кнопку живлення.
(,-.
/
%&'()(*(+
4
$05678
!69#6
!":*/
;<)'
=>?7!8
INSTALLATION
R B G
RCA
R B G
HDTV adapter
X1185/D203/EV-S55/V23S/
AS306/X1285/D213/EV-X55/
V23X/AX306/S1285/T213/XS-X14
S-VIDEO
AUDIO IN -1
VGA IN -2
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
VGA IN -2
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
VGA IN -2
VGA IN -1
VGA-OUT
RS232
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
VIDEO
X1185N/X1285N
AUDIO IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
S1285N
USB
MINI-B
Note: Connector interface is subject to model's specifications
INSTALLATION
RCA
HDTV adapter
P1185/M303/PE-S35/F23S/
AS326/P1285/M313/PE-X35/
F23X/AX326/P1385W/M323P/
PE-W35/F23W/AW327/P1525/
M445/PE-845/X1385WH/D223D/
EV-W55H/V23W/AW317/
H5381BD/E231/HE-721
S-VIDEO
AUDIO IN -1
DC 5V OUT
HDMI / MHL
VGA IN -2
VGA IN -1
VGA-OUT
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
VIDEO
P1285/M313/PE-X35/F23X/AX326/P1385W/M323P/PE-W35/F23W/AW327
2
1
or
Note: Connector interface is subject to model's specifications
RS232
INSTALLATION
RCA
H6518BD/E341D/HE-813J
S-VIDEO DC 5V OUT
AUDIO IN -1
HDMI / MHL
VGA IN -1
USB
MINI-B
AUDIO IN -2
AUDIO OUT
VIDEO
2
1
or
Note: Connector interface is subject to model's specifications
VGA-OUT
RS232
Download PDF