Philips | HMP5000/12 | Philips HD Media Player HMP5000/12 Schnellstartanleitung

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HMP5000
EN
User manual
8
NL
?2@
3
CS
PL
A2
2B
C
DA PT
1
C
DE
RO 1
C
EL
!"#$%&'(%)
#&*+,-
0
RU
DEFGHGIJKHG
LGMNOGHPKQMS
C0
ES
1
2
3
SK
T
C3
FI
45672
SV
V5
FR
1
9:
TR
4W:
W
HU ;2<=
>76
UK
XGJYZ[\F
FG]\JKEHP^P
IT
0
1
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
"!
&
4
4`
&ab#c!&`
de
!
f&
d
&"
g!
&
+
!
#
4#
)
hjklmnolpqlrstuwmxyxmzpskqykupzkstmrj{mwqr|xtxr}qplpk~llxtmx€j

f
&
#
‚"ƒ‚
@
&
f#(
„„#J
&
<„…†"
„f‡!#„
ˆ
‡!f‡#
‰
f
ff&ff
&
@&
#
#
&
!
4f
Š"
&
Š"f&f‹Œf…"f"!
f&
f
Ž)


f&
'‘‘‘’’
&#’“
f
&
”•–•—˜™š›œž›Ÿ ¡˜•¢˜ž—•œ˜£›ž¡ ¤›¢¥•™™›™Ÿ•—•¡˜£¢˜›¦•ž›š ™¡›™¥˜
4
&ab&&f
!
f&
d„‡
‚‚
#‚
&
†
†††ƒ
†#
!
!§
”•–•—Ÿ˜¤›–˜™¥ ¡¡£¢Ÿ˜–›¦¨›ž¡ ©›¢¥•™£žª¡«›–¢ ¬ª­¯š–›¦•žš•¤¨
_:
!"!
!"
!
"!
!"!
ABOUT DIVX VIDEO: DivX®#
!"#$%
#$
®
#
&"#$#
'#(
)
#
"
#$#
*+,%'$'-,,.-*./%#$
®
#
!
&"&
#$'
1',2#
%!"
#$',
"
#
&
3##(
)&
"
DivX®#$
®#$46
#$
#$
®&"#$®#$461789;<'2#
&=>?>&&
@
@'+
@
.
)
4
GJ/Q9Q=W97YQWQ88Z9YQWZ9[?>YQWZ?Z87Y
89?ZQ[Q\
))
&
\&
%
"!
\%7>],
%
%
4
)
^%*@@
#
_)
_)
&
;
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HMP5000
HMP5000
PC & Mac
MAINS~
TV OUT + AUD
DIO OUT
AUDIO
VIDEO
R
L
C
5
AV / HDMI
SOURCE
TV
0
1
2
USB
CA RD
Esata
Netw ork
Setup
3
Internet Service
1
2
USB
CA RD
Esata
Netw ork
Setup
3
Internet Service
7
1
2
USB
3
Internet Service
Ethernet
CA RD
Esata
Network
Setup
OK
Wireless
Network Info
Private AP Setting
Connect1
Connect2
Connect3
EN
Z
‰
6
"
&"
Function
&
&"
4
&"
&
&
#;
(
@
&
Ä
!);)
Buttons / Actions
;
4
&
"
%&
&&
/
&
"
4
&
SUBTITLE
4
; *
!
@
&
.#
"
OK
*
&
&"
*
EDIT
_2
"4&")!
!
&"
%
!
!
!&"
_
!
/
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
No picture.
Æ @
%'
)
#
&
No sound output from the TV.
Æ !
&
&
)
#
&
_
2
Œ
Ž
2

Æ %
+
#
&&
Æ %
&&
"f
=%+(
Æ &"
&&
1@
ǎ2ÈÉÇFileÈ2
Æ @&
#
+;
#
!
&"
#
1
(&
&
2Ê
&"
‘’
22
26
6
Æ !
#
Æ #$#
!
#
"
?
EN
English
C
ŽŒ
Note
Æ &
!…
)
File
Æ
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ 4
/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
Ž
2
Æ &!"/&
+17>2
Subtitle support
Æ !(&!(]!
SD card
Æ &!"/7>1&[73+2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ &
#
&/='&&ÌZQ
Æ &/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ *
&
Æ 1=f2/ÉW>+1*)
2
Æ "@
1=f2/É?>+1*)
2
Æ ‰
Í
"
&
/];>7+
Æ &/,&
Main Unit
Æ 1(_(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
_
/>[9<
Æ &/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Power
Æ 4)
&/Î=Q_
Æ 4)
&!"
/Î=_
CS
W
”<<
<<
4`
‡#‡bÏa
#‡&b#„‡#„#d
;
_
•
”
d
b&`
‡#‡b
4f#
b
!!#
b&`
‡#‡b
4`
&`
fb
!Ðb
;
‡b!
.‡##‡
Ä#eÐ
b
!f
Ð
b
,&#ee
db <&‡f
b&f#eÐ
„
&a…
db
@"„#"
‡#‡b#f;#&`
,&#cbdb
/
#"!
"
4`b&#
bÏ
SUBTITLE
,‡d
b
e
db ; 4‡f
b!b
4#f
bf‡b
!#c!e
OK
4`b&!b‡ab!e
&`
‡#‡b
!#
f!Ï
4`b&!b
Ñ&#!
EDIT
#
fa"!Ï
–—
>:˜
Ë
a
!‡b
&
d4&!
&a‡‡db
„#„db&`
‡#d
Òb
„#„db
‡f
…b&be&`
‡#d
.&Ð
db
/
Òb
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
„#„dbÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
™<š

Æ #c!e&‡#„‡&#&#
f
#a#
„‡
#f
™<š

Æ Ä…
f…!
"&`&…
"#&Ï
„&#b…bf#
c#
#&Ï
›
2
2
:œ>
Ž
Æ ‰‡&eÓ#„f`bf
b
b&&#‡
Æ (‡b&&#‡#
&e…
=%+
Æ Ä…
f&`
‡#d"!"&&…
1'fd‡ÔŽÇÉÔSouborÇ2
Æ '
!"‡e„
b@a
„&eÓ#„f`bf
b+;
f
&`
‡&`
#b#„&`&…
b#
1&`b&fb2<&`
‡#‡b
e!υ
`
!&ab&`&…
b
=>
CS
_6
‘’
2
2<œ
Æ Ä…
f
‡f
#!υ
‡f#
#
!
Æ Ä…
f…#
!#$!Ïa
"#
…„
‡`
C
ŽŒ
— <:
Æ &
‡#&„…bfe‡!
f&`
fb&feb
Soubor
Æ '
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ ,!‡f"/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
#c2+4%‰Ë4-3Ë4-3
:œ>
Ž
Æ <&!/'""b&`&…
b+17>2
˜
Æ !(&!(]!
Ž‘
Æ <&!/7>1a[73+2
ž
Æ "„‡/4*;.%
Æ 'c&&fb#
/='&&ÌZQÏ
Æ 'c&/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ *#c
b#c&
Æ ,&‡;Ð1=f2/ÉW>+1&f
b*2
Æ "cf1=f2/É?>+1&f
b*2
Æ <d#‡
/];Õ>7+
Æ ‡b#c&/,&c
Ÿ
Æ @fe"1(Ö('2/=8>(W=(Q9=
Æ Ò‡/>[9
Æ '&/=>>×79>'ÌQ>;8>f=Q_
›<
Æ &`
!
„
/Î=Q_
Æ &`
!
„
#&#b
a/Î=_
DA
==
4
Œ2
+…
!
…
&
;
&&
4
&&
&
;Ø
3Ù!
Ø!
Ä
g!
;
Knapper / handlinger
;
%"
&Ù ##&
g
"
&Ù
/
gentagne
%"&Ù
#Ø
SUBTITLE
%"&Ù ; Ú!
@„
.#
+
Ø
#
OK
Ú!
&
Ú!
&&
EDIT
;Œ
#
4&#!#
!
&
Ù&Ù
&
#
/
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Intet billede.
Æ !
#
…
%#J
Ù&"
##Ø
#
&
‘
::
6
Œ
_ž9
Æ <
"!
"
&&
#
#
A
Œ
Ž¡2
¢22
Æ ‰
+
g
Æ g
g
=%+
Æ <
&
g
1
ǎÈÉÇFilÈ2
Æ @!
"
#
&Ù
+;Û
#&
#
#
1
&2!
!
&
=7
DA
‘’¡2
22

Æ g
#
#
#
Æ <
#$#
&&
C
ŽŒ
:¢
Æ &
Ø
#
Fil
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ "/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ +
/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
USB-lagerenhed
Æ <&!
/g…
+17>2
2¤
2Œ:
Æ !(&!(]!
Ž‘¡
Æ <&!
/7>1&[73+2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ &
#
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Lyd
Æ *
Æ g…1=f2/ÉW>+1*#Ø
2
Æ "
#
Ù
1=f2/É?>+1*#Ø
2
Æ ‰
#
#
/];>7+
Æ &/,&
Ÿ
Æ 1(+(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
#Ø/>[9
Æ &/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Strøm
Æ g!/Î=Q_
Æ g!!"/Î=_
DA
=[
‘2
Æ
Ž
¥
'
)
‰
!
_
!
f
;
*
_
!
!
‰
f
_
!
&
f#
;‚
Ć
f!
'
Ć
'
#;@†
_2•V
;
†
)
%
†
f
'
!
#
Ć
+
/
†
)
3
)
f)‚
SUBTITLE
†
%
; Ä
‰
†
+
‚
*)
-!
OK
Ä
,&
†)‚
_
!
Ä
!
!
† EDIT
;
_
4&<
)
4"
!
4"
.
.
/
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
¦2
@

Æ )
f*)‚
<
+
f
!
‰
Keine Audioausgabe über den Fernseher.
Æ '
)
*!
*-!
f
)‚
'
-!
ƒ
‘
A
2
Ž¡Ž52
2
@
Æ ‰
+&
‚)
†f
Æ †f
&
&f‚!
‚(=%+
Æ '
)
4"
†f1
ÇTechnische
DatenÈÉÇDateiÈ2
=9
DE
Æ
*
+;&
‚
&
@
†f
'
ƒ
†!
'
#
!1f+&
2)
!
)
†
'
!#
)
)
f
!
‘’¡
@

Æ '
)
'
Æ #$'
'
f
&
C
_2
‘
Hinweis
Æ %
ƒ
#
*†
‚
)
'
/4-3=;7;914-39%
72789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ +/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
3‰
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
USB-Speichergerät
Æ <&!‚/&
+17>2
Untertitelunterstützung
Æ !(&!(]!
SD-Karte
Æ <&!‚/7>1!f[73+2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ &
'
/=>'ÌZQ,
Æ */9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ *;
Æ @#
‚1=f2/ÉW>+1*3
)2
Æ "!
1=f2/É?>+1*3
)2
Æ ‰
Í
f/];>7+
Æ /,&
Hauptgerät
Æ *!
1(+(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
)/>[9
Æ -
/=>>!79>'ÌQ>;8>f=Q_
Leistung
Æ -
#
!/Î=Q_
Æ -
#
!!"/Î=_
DE
=Q
D eut s ch
Datei
Æ
¨©$"#)-
ª«%
«¬«­«&«"®"*
Ýmwqr|xtxr}qlplxlwup{prmrql}mrxÞrkjkpunÞoplplwjkjktkmkÞßÞ}
¯$%°)±&"'«
àrkáxt}lwskjktkmkÞßÞ}s
âkãqw}q~jn{rqwlwskjktkmkÞßÞ}s
äplåækqwqlxtmxwÞxã|pjx;pt|pjx
km{pzx|nqßj
çtrqlmxy}qlwjkm{rá}qpuzèk
äpÞné~jqw}q|zám~jqw
êm}Þxmwkjkë}lwqwtmxslktzqß;
p|tms
âmqækqwqlrsm~é|zqprs~txlzlußj
âpmrqlmxy}|rksyßlxÞmkyzks
âux}Þwqwqlk|pjxã
çtræpækzßqw|rksptruxÞ}s}
áklk{ìmwqws
âmqækqwqlk|pjxãptruxÞìjáklå
lwèråmáprklwskjktkmkÞßÞ}s}qlw
uzqlkkm{pzßj
âmqækqwqlx|pjxãptpopmÞkqzks
km{pzßjqlwuzqlkykánux~km{pzßj
²)±³­%´
•
!µ&"$%$-
;
âkl}qlpptkjpruw||njk êrkjktpmrwÞwépzlpqp|rk
|pÞpé~q|njwprájktkl}qlp
âkl}qlpptkjpruw||njk
/
Þrkjkptrunoplp|rk
lk{ãlwlk
SUBTITLE
âkl}qlp ; OK
EDIT
¶¬°%³$°·­%+,
­&)¸©,³´°®¬
çåjptráxrjßj}qplp|plw4&ékqksëwlwépzxkmré|s|xjlnux~ákrxkmré|sqprmåslws
q~qáp~}síkmré|s|xjlnux~ákrxkmré|sqprmåsæmzqáxjlkrqlxáålß|nmxslwsq~qáp~}s
kjktkmkÞßÞ}sîw|prìqlplx~skmré|xãspèì/
hmré|s|xjlnux~ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
hmré|sqprmåsÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
¹$¬
­&)¸´©©$°«%
$%ªº¬«
hjklmnolpqlxpÞ{prmzèrx{m}qwslwslwupmkqwsÞrktuwmxyxmzpsq{plráå|plx
qßqlákjåurprqèx~æzjlpx
¹$¬
$»´"$°«%
*#)-
«­º
°,¬
°,©$º&«+,
Æ ïpækrßépzlplrlkákuìèrk}{x~pzjkrq~jèpèp|njkqlrs~txèx{nspoèx~}{x~tx~pzjkr
x|kèxtxrw|njps|plrsptrupÞ|njps~txèx{nsprqèx~æzjlpx
¹$¬
$'¬«%
(±¬«°*
,
«¬´"¬®+,
°®¬
­$&%$#)³µ¬®¬
°,-
+±+ª$±*-
«­)¼*ª$±+,-
Ž
Æ ðxyxm|ålwsq~qáp~}sktxé}áp~qws+èpj~txqlwmzëplkr
Æ ðx|nÞrqlx|nÞpéxs|j}|wstx~~txqlwmzëplkrpzjkr=%+
=8
EL
Æ
ïpækrßépzlplrk~l}wq~qáp~}~txqlwmzëprk~lålkkm{pzk1hjklmnolpqlwjpjlwlk
ǽ&)(%«"&«¾µ-ÈÉǶ&#$')È2
Æ àpjpzjkrè~jkl}wkjktkmkÞßÞ}km{pzßjæzjlpx|ptmxqlkqzk@tx~pzjkr
ktxéwáp~|njkqp|rkq~qáp~}ktxé}áp~qws+;|nqßkjkuxÞrá}sqãjèpqwsæzjlpx
1t{ákuìèrxqãjéplx~q}|klxs2êrklwjkjktkmkÞßÞ}k~lìjlßjkm{pzßjtmntprjk
{mwqr|xtxr}qplpqãjèpqw
¿%
±­º°%°©)%
‘’
($¬
$³¾«¬'À)¬°«%
+®+°´
Æ ïpækrßépzlplrlxjx|klx~km{pzx~~txlzlußjpzjkrzèrx|plxjx|klx~km{pzx~æzjlpx
Æ ïpækrßépzlplrlxkm{pzxæzjlpx#$ákrlxkm{pzx~txlzlußjpzjkrktxéwáp~|njkqlxj
zèrxáklåuxÞx
C
½&)(%«"&«¾µÁ,³$'®+,
Æ íq{pèrkq|sákrxrtmxèrkÞmkyns~táprjlkrqpkuukÞns{ßmzstmxprèxtxzwqw
EL
!©©, ¬ %ª´
¶&#$')
Æ ïzjlpx/4-3=;7;914-39änmxs72789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+
*%4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ ñ{xs/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ çrájk/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1|wárjxã|pjx3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
Á±+ª$±*
«­)¼*ª$±+,-
Ž
Æ î~|ækllwlk/&
+17>2
­)+°*&%»,
±­)°'°©®¬
Æ !(&!(]!
ª´&°«
Ž‘
Æ î~|ækllwlk/7>1nßs[73+2
Ã'¬°$)
Æ îãqlw|kqw|ålßj/4*;.%
Æ òoxèxsqãjéplx~q}|klxsæzjlpx/='&&ÌZQ
Æ òoxèxs/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Ä#)Æ hjkuxÞrá}qlpmpxyßjrá}noxèxs
Æ óÞxsq}|klxstmxsém~æx1=f2/ÉW>+1hqlké|rq|njx2
Æ à~jk|rápãmxs1=f2/É?>+1hqlké|rq|njx2
Æ htámrqwq~{jxl}lßj/];>7+
Æ ôwyrká}noxèxs/ítlrá}
²Å&%«
³)¬´(«
Æ àrkqlåqprs1ä(â(õ2/=8>(W=(Q9={ru
Æ ökékmæåmxs/>[9áruå
Æ çzqxèxs/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Æ$ų«
Æ öklkjåußqwmpã|klxs/Î=Q_
Æ öklkjåußqwmpã|klxsqpuprlx~mÞzkkjk|xj}s/Î=_
=Z
‰
6
=
&
&
Función
Botones/Acciones
&
4
&
&
#
;
;
'
#
&‡
*
…
4
##
4
&f
&
&&
/
&
@
f!ÑÍ
‡&
4
#
‡
*
…
!b
SUBTITLE
3b
4
; 4
#
&
Ñ

OK
*
Ñ
&
&
#
*
Ñ

#
EDIT
&
#
Ž=
:2
&
4&
&
‡
Ñ
"
&-
Ñ
"
Ñ
‡
&
&-!
Ñ
Íb/
.Ñ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.Ñ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
No hay imagen.
Æ #&#

#b
¦
2
Ç
2
Æ *
Ñ
Í
!
‡
Í
‡&
#b
›
2
22
::
Ž
Æ -
&#
+
&!
Æ -÷
&!
=%+‡(
Æ *
Ñ
Í
&
&!
#1
Ǧ22ÈÉÇVÈ2
=?
ES
Æ
#
#b
&
@Í
„
&#
+
&
&#„
(
#b

1&
…
&&
2
!
f
(&
&
#
È2
22
‘’
2
:
Æ *
Ñ
Í
!
#
!b
(
Í
!
#
#b
Æ *
Ñ
Í
#
#b
#$"
#
!b
‡
C
¦2Œ2
Nota
V
Æ 'b
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ /Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
22
::
Ž
Æ &!/+
#
17>2
‰:
22
Æ !(&!(]!
_
Ž‘
Æ &!/7>1[73+2
ž
Æ ÷/4*;.%
Æ #b
&
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ „

Æ @

÷;1=f2/ÉW>+1&
*2
Æ @‡1=f2/É?>+1&
*2
Æ @
&
/];>7+
Æ /&
Unidad principal
Æ 1((2/=8>(W=(Q9=
Æ 4
/>[9
Æ -=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Alimentación
Æ b/Î=Q_
Æ b
&
/Î=_
ES
=W
Españ o l
Æ &
"
÷
‡…
!&
##
”2
2:
%‚‚
‚
Toiminto
%&"‚"‚
%
"‚
……
"
;
#
4‚"ƒƒ
‚
‚
…
4
;
&‚
•:
;
Paina &
#
4
#
&
'
&
&
/
&
#
SUBTITLE
Paina ; &
%
‚"‚
'#
‚
'"
'
‚##
OK
*
#…
‚"‚
%
…
#‚"‚
EDIT
ž:5562
<"
"‚4&""‚‚
……
……
#
&…<…
‚‚/
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
…
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
¦

Æ ‚
…
#
##
#‚"ƒ&&
_žÉ25
555
Æ '
‚‚‚&
"‚‚‚ƒ…#"
‚#
‚ƒ…
Ž¡:2
22575

Æ %‚‚+
Æ %
‚‚=%
Æ '
‚
‚‚
…1<_2
> Tiedosto2
Æ +;]
…@……#
…
#
#
‚‚1
&2%
…
#‚‚
‘’¡262
56

Æ '
‚
"
##
‚
Æ '
‚#$#
…
"
#
7>
FI
C
_2
Huomautus
Æ …
##
‚
Su o mi
Tiedosto
Æ '
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ ù‚/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ <#/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
USB-massamuistilaite
Æ Ê
&#/&
+17>2
_262
Æ !(&!(]!
Ž‘¡
Æ Ê
&#/7>1
‚‚[732
Video
Æ …‚…
‚/4*;.%
Æ <&#
‚ƒ/='&&ÌZQ
Æ ‚ƒ/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Ääni
Æ *
‚ƒ
Æ 1=f2/"W>+1*&
2
Æ "
1=f2/"?>+1*&
2
Æ %…#
/];>7+
Æ ‚ƒ/&
Päälaite
Æ 14((<2/=8>(W=(Q9=
Æ .
&/>[9<
Æ %/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Virta
Æ '/Î=Q_
Æ '#/
=_
Fi
7=
‰Ë
ú
f
ûJ
„„
Fonction
Boutons/Actions
4
Jü
4
&
&
4
&
„
;
&„„
;#
4
ûJ„J
4
J
f#
*&&"
f&
ý
4#„&
&
&&"
f
4
J
&
*&&"
f&
/
&„
#
Jý
J#
#
4
J„
(&ý
SUBTITLE
4
J
J
& *&&"
f
; 4
#
4
„
OK
„
4
J„
(
J&
&
4
J„
J„
EDIT
‘>
#
f4&#
#
f
„
ý
„
#
„
ý
„
̈́J&&
.
f
„/
.þ
ý
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.þ
„
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Absence d’image.
Æ @
&
f#
J„„#
&#
„
J
„
#„„Í
2
2
>:2
>>2
Æ '„
fÍ
ÿ!
!„
„
„
#
„
#„„
„
A:22
>>Í
2
Ž
Æ &„&„Í
+J
&&
Æ „
(&
=%
77
FR
Æ
*
f#Í
&
1@
&
f#û
« ‰>2Í2
Í2 » > « Fichier2
Æ #„&„„
&
1@2„&„&„Í
+;
&
#
&ü
#
(#„Í
1&
&
(
&
2'
#
f
(&
È2
22¡2
9
‘’
29Œ
2
:
Æ *
f#Í
Í
#„
Æ *
f#Í
#„#$
„
ü
„&
C
‰>2Í2
Í2
Î:Í
Æ &„
…
û&„!
'„/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ /Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰„
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
>>Í
2
Ž
Æ &!„/+&
17>2
Prise en charge des sous-titres
Æ !(&!(]!
Carte SD
Æ &!„/7>1…ÍJû[732
ž>
Æ "ý
%'/4*.%
Æ #„&
/='ûZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ „„Í
Æ @&&;!1=f2/ÉW>+1&„„*2
Æ 4
"Í
1=f2/É?>+1&„„*2
Æ @„&
„Í
/];>7+
Æ „Í
/&Í
>
Æ 1((2/=8>(W=(Q9=
Æ 4
/>[9
Æ -„
/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Puissance
Æ /Î=Q_
Æ #
/Î=_
FR
7[
Fran çai s
Fichier
Æ
ž>>2
>2
<2<2
*
…‡f‡‡##
f„ˆ
b„„#
#
f„
ˆ
;=
…‡f‡
‡b‡
*
…‡f‡f†
„
#"
"‡
‡f
ˆfˆ;ƒ#
fˆ„‡…
'f„„
fˆ„&
"ˆ
<„&"b‡
#
"b„
3"
„‡„
ˆ
?:•1Ï
;
."…
ƒ!!fƒ !
-""b„"„&
!
"#
&‡f‡f
/
ƒ!!fƒ
A
"‡‡##‡f
!
„
SUBTITLE
."…
; !
‰
!
‡b‡
„„
‰„"„&
‡
.#‡‡
†ƒfƒ
"……#‡!
#
#"#‡f‡ OK
†&
„„
…‡f‡ƒf!
#"‡…‡!
*‡…f
f„
†
„„
EDIT
‡…&&‡!
Ÿ2>2
4&†"„f‡‡ff†„
f
…‡fb&„ff‡‡
"‡*
b&f‡„ff‡
…‡f„f„‡…
f‡/
%b&f‡/ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
3"‡f‡/ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
›2
>
Æ *
ˆ#
!
#‡f‡‡f‡%'„f†„
f‡„fƒ"#„
›:
7
_ž¡>2Ð>я
Æ -
ˆff
"f‡!
f##
#‡f#
!
…f
"&!„#ˆ!
…ff
V
Ž¡<=27
:
:
2=
Æ .
‡
f+‡
fƒf‡
Æ *‡
„
…
!!=%+
Æ 3"ˆfˆ…ƒ
"
…‡f‡…
f
‡…1%
Ò1Ï2
ÓÉÔ;<Ȅf2
79
HU
*f+;‡
fƒfƒ‡@#„
‡#
‡…
…‡f
1&„‡&f2#
&
f†*f"
‡…
…‡f‡‡f
&
f‡
V
‘’
Œ<2
:
:
:ŒÑ
Æ -
ˆff
"
‡…
#
"
f
#
‡…
#„#
Æ -
ˆff
"#$#
‡…„
‡…"!!ƒ"#‡!#
#
M a g ya r
Æ
C
ŽŒ
16>2
Æ *f…
fˆ„#
ˆf
!
…
„„†#‡f
;<
Æ
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ <„&/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
‡3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
Ž¡<=27
Æ <&!‡/"
!
„+17>2
Felirattámogatás
Æ !(&!(]!
Ž‘
<6
Æ <&!‡/7>1
…
!![73+2
Videó
Æ Ë
f
/4*;.%
Æ <&f#
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Hang
Æ *f

Æ Ë
f…‡"1=f2/ÉW>+1*Ñ"f2
Æ ‡"1=f2/É?>+1*Ñ"f2
Æ ‰
#
#‡f/];>7+
Æ ‡
/,&
;Ñ62>
Æ „
1(f„(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
ƒ
/>[9
Æ +
/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Tápellátás
Æ -
"f‡/Î=Q_
Æ -
"f‡„f
„!/Î=_
HU
7Q
‰:
ff
&
&f
Funzione
Pulsanti/azioni
f
&f
&##
&f
4
&
;
;
#
@&f
Ä#
4
&
4
&J
&
/
@
J
;#f
#
4
&
&
f
#
û
*
&f
SUBTITLE
@f
4
; #
J
f
#
OK
*
&f
&f
J
*
J
EDIT
Î2
:
J
f4&#
û
#!
*
Í/
.þ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.þ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
›
2
::
Æ 4
f
f
#
J
#
Non sono presenti uscite audio dal TV.
Æ *
#
&
&&
&
#
f
›
Ô
22
22
Ž
Æ Í
&##f
+ý&&
Æ &&=%+
Æ *
&&Í
1
&ǎÈÉÇFileÈ2
78
IT
Æ
#
&
f
@
#JûÛ+;&
&#
#
1&
&&
24
&
Í
ý
A
2
‘’
2
:
Æ *
!!
#
Æ *
#
#$
#
"
It a l i a n o
C
ŽŒ
Nota
Æ &
f&
##
File
Æ
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ /Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
‘22
Ž
Æ &!û/+#
û17>2
Supporto sottotitoli
Æ !(&!(]!
Scheda SD
Æ &!û/7>1[73+2
Video
Æ /4*;.%
Æ &
'
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ Æ @&&
1=f2/ÉW>+1&
Ç*È2
Æ 31=f2/É?>+1&
Ç*È2
Æ @&
Í
f/];>7+
Æ /
Unità principale
Æ 1(4(*2/=8>(W=(Q9=
Æ 4
/>[9<
Æ /=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Assorbimento
Æ /Î=Q_
Æ û!"/Î=_
IT
7Z
Œ2
3
!)!
&
!
Functie
&
&&
&
!
#
.
#
;#
!
%
!
f
Knoppen / Acties
;
…& &
#
#
/
;#f
…&
.
#
SUBTITLE
-
& ; #
J
!
#
OK
#
,&
J&
&
…
&
!
…
#!
!
)
EDIT
&
&
&&
…
:
22
*&
4&)
#
#
&
!
#
f&
#
&
.
/
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Geen beeld.
Æ @&
!
!…)%'#
#
#
…
#
?
¡
_ž
Æ !
f…
&
!…
#
‘
Ž¡2
@

Æ #+&&&)
Æ (=%+
Æ &
f
!
1@&
ǎ2ÈÉÇBestandÈ2
Æ @!
#
#
!
&
+;&&&f…&
)
&
#
#
1!…#!
&
2
!
f
!
&
7?
NL
‘’¡
@
@
Æ Ä
#
#
!
#
#
#
Æ #$#
!
!
f
"f…
&
C
ŽŒ2
”:
Bestand
Æ '
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ ‰/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰f
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
USB-opslagapparaat
Æ &!
/
+17>2
”2
Æ !(&!(]!
Ž‘¡
Æ &!
/7>1([73+2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ &
'
#
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ *
Æ #
1=f2/ÉW>+1<
*2
Æ "!
1=f2/É?>+1<
*2
Æ ‰
Í
!
/>7+
Æ /&
Apparaat
Æ *
1(!(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
)/>[9
Æ #
/=>>79>'Q>;8>f=Q_
Vermogen
Æ #
!/Î=Q_
Æ #
!!"/Î=_
NL
7W
Ne de rl a n ds
Æ &
)
&
f
##)
)…f
Ž@
@
…)f
f&&
;
Äf"
)f
_f"
!)f)
)f
4f
f
&&f
;
Œ&
&
4)")
…
4)Œf
f
…f
62•6Ö
;
.…
&f" *!"&f
)‹&)Œf
f…Œ
Š"…&f")
/
.…
&f"
!")"!‹&Œ‹
SUBTITLE
.…&f" ; f"!
)"f)
";
&f
Œ&)
Ž&)
,!
f…Œ
.)…&&f"…
4)
f
)"!!
OK
)&)f""
4f
…
&…)f
)f!
&)
4f
…
"…&)
EDIT
)&)
Î@×6@
:=@
_&f"&f4&
Š"&‹
"…")ff
.
"…"f……Œf")ffÄ&f
"…/
.
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.
"…"ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

Æ …
"f
)"!))
)
…)
Šf
‹)…
!
)f
Ø@Ù
@
Æ &
)…ŒŠ
&f
)"&f
)
…)"f

f&)
f)"!")
…)"f)
›
:Ú
6Û
@Ö
×
:Ù
:2@
Ž
Æ ‰
ff
&Œ)
…+
…
!)"
Æ ""f!)
…&Œ)"=%+
Æ &
)…ŒŠ
)ff!…
&1&ffŒ‹ÔDane techniczneÈÉÔÈ2
[>
PL
Æ
Ä!
f&
f"&f
&)
1@2&))
f&")ff
&Œ)
…+;
Š)f‹&&f
f)
&f
)
1&
&f")
2*!")f"‹
&
Š"Š"‹&f
›26
‘’
2×
@B@
@6Ö@
Æ &
)…ŒŠ
f)&f&)"…
…f)&
Æ &
)…ŒŠ
&f
#$f&f&)"f&
)""
C
‘
Uwaga
Æ f
)"f
)Œf"
f
!
f&)
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
_
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+
*%4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
*/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
ąŒ/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
)
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
×
:Ù
:2@
Ž
ċ/f"!
ff
+17>2
”2B@
26
@
!(&!(]!
Ž‘
ċ/7>1[73+2
Æ
¥
Æ "
"/4*;.%
Æ ")
/='&&ÌZQ)
Æ "/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ *)
)"…
f
Æ ,Œ&"f1=f2/ÉW>+1&f)Œ*2
Æ "1=f2/?>+1&f)Œ*2
Æ 4&f
f
/];>7+
Æ _"…
")
/&"f
Ü2
Æ _""1((_2/=8>(W=(Q9=
Æ _
/>[9
Æ )
…)/=>>×79>'ÌQ>;8>f=Q_
Zasilanie
Æ 4!"/Î=Q_
Æ 4!")"!
)/Î=_
PL
[=
2 ‰
f
&
&
Função
4
&
&
&
*#&
„
;
'û&‡
*
f
4&
&‡;&
Botões / Acções
;
4 &
4
&
&
/
&
4
&
#
SUBTITLE
4 ; *
û

@
.#
&


OK
*
&
&
*

EDIT
&
Î2Þß
:2
4&
‡
Ñ
„
&
,Ñ
„
&
*
Ñ
Í/
.
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.
„
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Sem imagem.
Æ f
#&!
#b
›:
2
2:
2
Æ *
Í
!
‡
û
‡&
#b
ݧ
>
22
2
Ç2
22
::
Ž
Æ ,
&#
f
+
„&
Æ *&
&„
=%+‡(
Æ *
Í
&
1
Ǧ2Þâ2” >
ÇFicheiroÈ2
[7
PT
Æ
,
#b
&
&@Í
&#
f
+;
&
&f#„

#b
1&
(
&&2%
f
&
&f
V2
2
2
:2
‘’
ß
2ß
22
:
Æ Í
Í
„
#b
Æ *
Í
#b
#$

C
¦2ŒÞâ2
Nota
Æ *
&

…
Ficheiro
Æ 'b
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ /!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ /Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
‘22
Ž
::
Æ &!
/+17>2
#
Legendas suportadas
Æ !(&!(]!
Cartão SD
Æ &!
/7>1„[73+2
ž
Æ /4*;.%
Æ b
#b
&/='&&ÌZQ
Æ b/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Áudio
Æ b
„

Æ @

;b1=f2/ÉW>+1&

*2
Æ 3ÿ1=f2/É?>+1&

*2
Æ @
&
Íü/];>7+
Æ b/&
Unidade principal
Æ 
1((*2/=8>(W=(Q9=
Æ 4
bÍ/>[9
Æ -/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Corrente
Æ /Î=Q_
Æ &
/Î=_
PT
[[
Po r t ug uês

#&„#
‰æ
è
æ
f’
&
;æ
,&’
4’
’
;‘
@
#
&
‘
‘’&“&;“
•
Væ
;
*&‘’ “
&
4
&
‘‘&‘’
/
“
&
*&‘’
&
#
f‘
SUBTITLE
*&‘’ ; *
’
‘
!‘
@’
.#
’
’
OK
*
’
&’“&
‘“
*
’
EDIT
‘
f“
’4&#
#‘’‘
‘
&"
.‘
‘
&’
“&
‘
&"
’
/
.
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
›
é2ë
:
Æ 4
#
’
f
#f
›
é2ë
è
2

Æ *’#‘
!
&
#
‰æ
2
2
Ž


Æ ‰
&f#
+
&
Æ &‘
(=%+
Æ *’#‘‘
&"
&‘
1’ÔŽæÈÉÔ;èÈ2
Æ ‰
#
&
…
&@
&
&f#
+;
&
&
(
#
‘1
(
&&f2%
!
‘f’
(
&
[9
RO
Žë
‘’
2
è

Æ *’#‘‘
!
#
Æ *’#‘‘
#
#$
!
#
“
C
ŽŒæ
ݑ
Æ &
’
&
‘‘#f&
!
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ */!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ /Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰
2+4%‰Ë4-3Ë4-3
2
2
Ž
Æ &!
/+17>2
#
f‘
Format subtitrare
Æ !(&!(]!
Card SD
Æ &!
/7>1&ÿ‘[73+2
Video
Æ /4*;.%
Æ #
&
/='&&ÌZQ
Æ /9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Audio
Æ ‘
Æ @&
;f1=f2/ÉW>+1
2
Æ #1=f2/É?>+1
2
Æ @‘&“
#
’‘/];>7+
Æ ‘/,&‘

ë
Æ 1((2/=8>(W=(Q9=
Æ 3
‘/>[9<
Æ /=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Alimentare
Æ /Î=Q_
Æ “!"/Î=_
RO
[Q
Î :ì ë
;è
Æ
íL]PHMQ[\Q
HGJL]G\OHQIQ[\Qî
œ£¨š– Ÿœ•¡˜£Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜•¢˜™š›œž¨©¥•š¨œ¥
ïE[Fð\G[PMN[òQ
HGOîGô[GJK\
™¥ ¡›Ÿ¤ Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜£
”–˜›™¥ ¡›Ÿ¤ ˜œ˜Ÿ›ž›¦¡›Ÿœ•¡˜•
Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜£
”•–•›—¤š–•——¨•¢¨;™œ•—¨¯•¢¨
¢•—˜ « ©œ¨
›žŸ– ¥¡ ›™¡›Ÿ¡›©¤– ¡
Ÿ•œ˜•¡˜•˜œ˜¨¢•¡•¡˜•¢ ™¥ ¦ ™¥–©š•–•›—¡ ž —˜œ˜Ÿš•–•—
ö[GLFP•IQ÷JKH\Q
;
¢˜¥• ¡•™¤›œ¤›– ž
œ£š•–•¢••¡˜£š›
¨Ÿ•œ˜•¡¡›©«›¥›– «˜˜
¡ ˜¢ ©¥•
/
˜¢ ©¥•
—œ£Ÿ¦›– ™¤›–›™¥˜
š•–•¢••¡˜£
SUBTITLE
¢˜¥• ; ›™¥¨š¤¡ ™¥–›©¤ ¢™¨¦¥˜¥–›Ÿ
”›Ÿ›–›¥«›¥›– «˜˜
”•–•¢••¡˜•š›¢•¡¯
”›—¥Ÿ•–—•¡˜•Ÿ¦– ¡¡›©›š¬˜˜˜œ˜ŸŸ›— OK
›™¥¨š¤¢•¡¯š – ¢•¥–›ŸŸ›Ÿ–•¢£
Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜£˜œ˜Ÿ™š˜™¤•« ©œ›Ÿ
›™¥¨š¤¢•¡¯–•— ¤¥˜–›Ÿ ¡˜£« ©œ›ŸŸ EDIT
™š˜™¤•š š›¤
íJK]P[Q[\Q
[Q\JL]PH[GJKQ÷
”–˜›¦– •¡˜˜Ÿ¤›¢š ¡˜¯4&¡•›¦›—˜¢›¡ žŸ ¥¢›—•œ˜™•–˜©¡©¡›¢•–
š–›˜–Ÿ ¥•œ£•–˜©¡©¡›¢•–˜¡›¢•–¢›—•œ˜¨¤ ž ¡¡ ¡˜¡•©š ¡•œ˜š–›˜–Ÿ ¥•œ£
¤ ˜¥•¥˜¡›¢•– ž—•™/
›¢•–¢›—•œ˜ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
•–˜©¡©¡›¢•–ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
ùQK
\OGZ]PôQ[\S
Æ œ£š›œ¨•¡˜£˜¡«›–¢ ¬˜˜›Ÿ¦›–•™››¥Ÿ•¥™¥Ÿ¨¯•›¤ ¡ œ —œ£š–›™¢›¥– Ÿ˜—•›
›¦– ¥˜¥•™¤–¨¤›Ÿ›—™¥Ÿ¨š›œž›Ÿ ¥•œ£¥•œ•Ÿ˜ž›– ùP
KQMQH\OG]Q
GKJEKJKHEQK
OHEF
Æ ”–›Ÿ•–¥•¥› ¨—˜›¤ ¦•œ˜š›—¤œ¯•¡¤ ¨—˜›Ÿ›— ¢¤›¥›–•™¤›¢š›¡›Ÿ ¡™
™››¥Ÿ•¥™¥Ÿ¨¯˜¢˜Ÿ˜—•›Ÿ›— ¢˜
ùQ
EIPMGJN
L]G^\KPKN
JGIQ]ô\îGQ
OPLGî\[PúûQýG
EJK]G÷JKHP
Ž
Æ ›–¢ ¥— ¡¡››ž š›¢˜¡ ¯•›¨™¥–›©™¥Ÿ +¡•š›——•–˜Ÿ •¥™£
Æ ¤™˜¢ œ¡©š›——•–˜Ÿ •¢©›¦ •¢š ¢£¥˜™›™¥ Ÿœ£•¥=!
[8
RU
Æ
¦•—˜¥•™¥›— ¡¡©š–›˜–Ÿ ¥•œš›——•–˜Ÿ •¥¥˜« ©œ1¢– ž—•œ
ÇþQÿ[\^QJF\Q
ÿP]PFKQ]\JK\F\ÈÉÇïP÷MÈ2
Æ œ£Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜£Ÿ˜—•›« ©œ›Ÿ™ž ˜¥›©@™›– ¡•¡¡¡ ž š›¢˜¡ ¯•¢
¨™¥–›©™¥Ÿ•+;¤ –¥•¡•—›š¨™¤ •¥™£˜™š›œž›Ÿ ¡˜• ¡ œ››Ÿ››Ÿ˜—•›š›—¤œ¯•¡˜£
1¡ š–˜¢•–¤›¢š›ž˜¥¡››2œ£Ÿ›™š–›˜žŸ•—•¡˜£¥ ¤˜« ©œ›Ÿ¡•›¦›—˜¢›
˜™š›œž›Ÿ ¥š›—¤œ¯•¡˜•
EZK\K]ò
‘’
GKGZ]PôPúKJS
[QL]PH\MN[G
Æ ¦•—˜¥•™¥›¡ žŸ ¡˜£« ©œ ™¨¦¥˜¥–›Ÿ˜« ©œ «˜œ¢ ™›Ÿš — ¯¥
Æ ˜—•›« ©œ#$˜« ©œ™¨¦¥˜¥–›Ÿ—›œ¡¦¥™›– ¡•¡Ÿ›—¡›©š š¤•
C
P]PFKQ]\JK\F\
X]\îQ^P[\Q
Æ " – ¤¥•–˜™¥˜¤˜˜—˜ž ©¡¢›¨¥¦¥˜ž¢•¡•¡¦•žš–•—Ÿ –˜¥•œ¡››¨Ÿ•—›¢œ•¡˜£
˜—•›/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ #¨—˜›/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ $ž›¦– •¡˜£/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰13‰¦•ž ¡˜¢ ¬˜˜2+4%‰Ë4-3Ë4-3
PLGî\[PúûQQ
EJK]G÷JKHG
Ž
Æ ›Ÿ¢•™¥˜¢›™¥/Ÿ™›¤›™¤›–›™¥¡›©˜¡¥•–«•©™+17>2
XGIIQ]ôFP
JEZK\K]GH
Æ !(&!(]!
öP]KP
LPîSK\
Ž‘
Æ ›Ÿ¢•™¥˜¢›™¥/7>1—›[7%2
\IQG
Æ ˜™¥•¢ ™˜¡ œ /4*;.%
Æ &›¢š›ž˜¥¡©Ÿ˜—•›Ÿ›—/=1š˜¤›Ÿ›•2ÌZQ¢
Æ ›—/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
EI\G
Æ ›—¡›© ¡ œ››Ÿ©™¥•–•›™˜¡ œ
Æ ˜¡ œ¨¢1=¤%¬2/ÉW>—1™–•—¡•ŸžŸ••¡¡›•2
Æ ˜¡ ¢˜•™¤˜©—˜ š ž›¡1=¤%¬2/É?>—1™–•—¡•ŸžŸ••¡¡›•2
Æ ' ™¥›¥¡©›¥¤œ˜¤/];>7—
Æ (˜«–›Ÿ›©Ÿ›—/›š¥˜•™¤˜©
J[GH[GQ
EJK]G÷JKHG
Æ ) ž¢•–1(*(2/=8>(W=(Q9=¢¢
Æ •™¡•¥¥›/>[9¤
Æ ›—¡›•/=>>×79>ÌQ>;8>%¬=Q¥
X\KP[\Q
Æ ”›¥–•¦œ£•¢ £¢›¡›™¥/Î=Q¥
Æ ”›¥–•¦œ£•¢ £¢›¡›™¥Ÿ–•˜¢•¡•–›™¦•–••¡˜£/Î=¥
RU
[Z
DE JJF\ ÷
ïP÷M
Æ
”<
<
.#‡
&
‡#&a
+#„#‡
;
_<•Ç6
Ä#
&
‡#
4f#
!!#
&
‡#
4
d
&
‡f…Ñ;
…Ñ ;
‡"Ñ!
.‡##Ñ!f#
4!ba
!
!f
,&#
d
d 4f#‚dÐ
…
úa
&Ñ#Ód
@c
#"+‡#
f
!
@cÓ#"!
&#c
/
&
‡dbd
4b&#
#
SUBTITLE
,d
d
d ; .#‡#&‡
4#
#c!
!f
OK
4b&&‡ab&d
&
‡#
!#ff
Ñ!#
4b&&
Ñ&#"Ñ!##
EDIT
ff
&
d#Ñ!
Η
>:
*f
!‡Ó&dÓ4&&&#
db
„#„db
&
‡#dÒb
„#„dbÑ#
„&
…
&
‡#d%
db
f&bÐ
/
Òb
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
„#„dbÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
™6

Æ ‡
#c!
&‡#
‡#&#
‡…
#‡#
&ab#
#bf
6<
6

Æ …
dч!
&&…
„#&cf##cf‡#
„Ñf&
„
f#
c#&cf‡##
”2
Ç>
Ž
:>

Æ ‰‡„Ña„f
+
…
&&#c
Æ (‡&&#‡#
+Ó&‚
…
=%+
Æ a
#‡Ð&
‡#d&&…
Ñ!"14f
dÓԐ<ÇÉԎÇÇ2
[?
SK
Æ
Ñ!"#
@a
„#Ñaf
b+;
…
a„
&
‡#Ó
f#„#
&&…
1&b&f„2.&
cÑ!#
b
&aÓ&&…
_6
Œ:<
‘’
2
Ç
2<
Æ a
‡f#Ñ!…
#c‡f#Ñ!
Æ a
Ñ!#
#$Ñ!#Ña
„##
‡
C
_>
Ç
<:
Æ %
„&
Ðd„
Ð
&
…Ñf
‡!
f&
‡f…Ñ
&f
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ Ä#/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ ,!‡f"/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
#c3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
>
Ž
Æ <&!/'"c„&&…
+7>
Æ !(&!(]!
Karta SD
Æ <&!/7>1a[73+2
Video
Æ "„‡/4*;.%
Æ <&fc#
#c&/='&&ÌZQ#
Æ 'c&/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Æ *#c
"#c&
Æ ,&‡;Ð1=f2/ÉW>+1*
„2
Æ "cf1=f2/É?>+1*
„2
Æ ‰
#
d‡f#/];>7+
Æ ‡"#c&/,&c
Ÿ<
Æ @f
"1(Ö('2/=8>(W=(Q9=
Æ Ó
/>[9
Æ '&/=>>×79>'ÌQ>;8>f=Q_
›<
Æ &
!
/Î=Q_
Æ &
!
#&#
a
/Î=_
SK
[W
Ž 2 6
ŽÇ
Æ
4
2
"&&&
…‚&#…‚
;
&&&&&
4
Ù
&&&&&
&&ƒ
Ù
;‚
Ú
Ù
‚
Ä
!!ƒ!Ù;Ù
,&&
(‚
@
.#
"
+
‚
#
&
,&&
#
"
&&&
,&&
"
&&
Knappar/Åtgärder
;
%"&Ù Û
Ù
%"&Ù
ƒ
&
ƒ
/
&&
&
%"&Ù
Ù
ƒ#‚…
SUBTITLE
%"&Ù ; OK
EDIT
;27
,4&!
ƒ#
&
&Ù!#&
#
‚/
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
Ingen bild.
Æ #‚…
‚#
Ù!
%'/
‘
::
Œ
_žÉ
Æ …!‚
…Ù‚&&
#
#
Ù
A
Ž¡2
522
Æ ‰
ƒ+
ƒ
Æ ƒ‚(=%+
Æ <
&
ƒ
1
Ž > Fil2
Æ @"
#
‚
&Ù
+;
&
&&#
#
1
(
&
&2!
ƒ#
#‚
ƒ
&
‚
‘’¡é
22

Æ <
(
‚
#
Æ #$#
(
&
9>
SV
Ž 2 C
ŽŒ
Kommentar
Æ &
‚ƒ
Ù
Fil
Æ
'
/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ …/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ +/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
USB-lagringsenhet
Æ <&!
/&
+17>2
Textningsstöd
Æ !(&!(]!
Ž‘¡
Æ <&!
/7>1&&[73+2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ <&#
Ù/='&&ÌZQ
Æ Ù/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
È
Æ *
Ù
Æ ;!ƒÙ
1=f2/ÉW>+1*#‚2
Æ "Ù1=f2/É?>+1*#‚2
Æ ‰
#
Ù/];>7+
Æ Ù/,&
Ÿ
Æ Ù1(+(2/=8>(W=(Q9=
Æ .
#/>[9
Æ Ù/=>>×79>'ÌQ>;8>f=Q_
Ström
Æ -
ƒ!/Î=Q_
Æ -
ƒ!!"‚
/Î=_
SV
9=
4
6
,"§§
f§f§§
?7
‘Ð:
•
è:
,"§§
,"§§§#
"
#
,
;"§
;
*
ƒ
ʧ§§#
"f§§
*" !§
+†"†††!-†f
f

!§
/
3
;
§f§"&§
+§f

"
!§
*"f§"§
SUBTITLE
; !§
+-§ƒ††
†
f
"-
#
"""§
OK
,"§
§""

†
"Ġ
"
EDIT
†f
††
Ž
:
4&
-f!"§§§
#
§
§#
§!"§§§§§§.§!""f§/
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
.ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
?7ÐÐ
6
Æ -#
§§§

-"
%'§§#f!§
_ž9
22
ÞWWèW
6
Æ !§§

#
"
&§§§
!-§-
Ž
:
WW
Þ
:W6
Æ ++
&f§§§
"
Æ !
!"=%+J§
Æ +"§§§!"§
-
1+fÇÈÉÇDosyaÈ2
Æ ++;
&f§@§#
"§#
!-§§""§f1ƒ
-&f2+"§"!!-§§
§f
97
TR
‘’
6WW
ÐÐ
7ÐÐ:6
Æ *"f§"§§§#
"§§""§-
Æ #$#
"§§#
"f§"§§"§f
"
-
C
_Ð Þ
Not
Æ %
ƒf
#
§†f
ƒ
!
#
-"&§!
Dosya
Æ
'
/4-3=;7;914-39+Ġ72789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ /!"…**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44_*
1'W24;*4_*4
Æ @
/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1
f3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
Ž
:
W
Æ "/&
+17>2
V6W
2
Æ !(&!(]!
Ž‘
Æ "/7>1[73+J2
Video
Æ "
/4*;.%
Æ <&f#
§§§/='&&ÌZQ
Æ §§§/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
Ses
Æ *
§§
Æ "†††§1=f2/ÉW>+1*-§§§2
Æ *§1=f2/É?>+1*-§§§2
Æ ‰
&/];>7+
Æ …§§/,&
Ana Ünite
Æ +"1(3(Ê2/=8>(W=(Q9=
Æ .
*-§§/>[9<
Æ 3/=>>79>'ÌQ>;8>f=Q_
Güç
Æ 3††
/Î=Q_
Æ +
††
/Î=_
TR
9[
öQ]EHP[[S
Y
HYIKHG]Q[[S
œ£¤•–¨Ÿ ¡¡£Ÿª—¥Ÿ›–•¡¡£¢¤›–˜™¥¨©¥•™£š¨œ¥›¢—˜™¥ ¡¬ª©¡››¤•–¨Ÿ ¡¡£
ïE[FðYS
ö[GLF\
•
IY
.¨š˜¡¤ Ÿª—¥Ÿ›–•¡¡£
”–˜ž¨š˜¡•¡¡£ ¦›Ÿª—¡›Ÿœ•¡¡£
Ÿª—¥Ÿ›–•¡¡£
”•–•ª——›š›š•–•—¡››;
;
¡ ™¥¨š¡››¢¨œ¥˜¢•—ª©¡››« ©œ¨
”›Ÿ•–¡•¡¡£—›š› ¥¤›Ÿ›/™¥›–ª¡¤˜
.¦ªœ•¡¡£ ¦›ž¢•¡•¡¡£
&ªœ¤ – žªŸ¡ ¥˜™¡ª¥ œ£š•–•¢ª•¡¡£ž¦ªœ•¡›¯
«›¥›– «ª­¯¡ ¥˜™¤ ©¥•
*Ÿ˜—¤˜©š›¨¤¡ ž —;Ÿš•–•—
0›¦Ÿ˜¦– ¥˜Ÿ˜—¤ª™¥¤ªœ¤ /
– žªŸ¡ ¥˜™¡ª¥
›™¥¨š—›š – ¢•¥–ªŸ™¨¦¥˜¥–ªŸ
SUBTITLE
”›Ÿ›–›¥«›¥›– «ª©
¥˜™¡ª¥ ; Ÿª ¬ª£Ÿ¢•¡¯
”ª—¥Ÿ•–—•¡¡£Ÿ˜¦›–¨ ¦›ŸŸ•—•¡¡£ OK
›™¥¨š—›¢•¡¯š – ¢•¥–ªŸ¨–•˜¢ª
Ÿª—¥Ÿ›–•¡¡£ ¦›™š˜™¤¨« ©œªŸ
›™¥¨š—›¢•¡¯–•— ¨Ÿ ¡¡£« ©œªŸ EDIT
¨™š˜™¤¨š š›¤ªž« ©œ ¢˜
íJE[Q[[S
[QJL]PH[GJKQ÷
1¤›˜žŸ•–¡•¥•™£—›4& ™ž š˜¥ ¯¥¢›—•œª™•–ª©¡˜©¡›¢•–š–›– Ÿ ›¢•–¢›—•œª
¥ ™•–ª©¡˜©¡›¢•–Ÿ¤ ž ¡›Ÿ¡˜ž¨¡ š–›– Ÿ ª. š˜ª¥¥¨¥¬˜«–˜/
2¢›—•œªÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
•–ª©¡˜©¡›¢•–ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
GZ]PôQ[[S
HYIJEK[
Æ 1¤Ÿ˜¦– ¥˜š›¥–ª¦¡˜©¤ ¡ œŸª—¡››Ÿª—•›™˜¡ œ¨—˜Ÿ¨š›™ª¦¡˜¤¨¤›–˜™¥¨Ÿ ¥•œ•Ÿªž›– HEF
KQMQHYOG]P
HYIJEK[Y÷
Æ ”•–•Ÿª–¥•˜ ¨—ª›¤ ¦•œªšª—J­—¡ ¡›—›Ÿª—¡˜ ¨—ª›–›žJ­¢ªŸ£¤ª›¦J­—¡ ¡›žŸ˜¦– ¡˜¢˜
Ÿª—¡˜¢˜Ÿª—•›–›žJ­¢ ¢˜
ùQîGôM\HG
O^\KPK\
HîYJK
Ž¡[PFGL\^EHP^P
Æ ›–¢ ¥¬››+¡ ¤›š˜¨Ÿ ¡•šª—¥–˜¢¨­¥™£
Æ ¤™˜¢ œ¡˜©›¦J­¢š ¢J£¥ª›šª—¥–˜¢¨­¥™£™¥ ¡›Ÿ˜¥=!¦
Æ ”•–•Ÿª–¥•˜š–›– Ÿ šª—¥–˜¢¨­¬ª« ©œ˜1˜ŸÇþQÿ[Y^[Y
ÿP]PFKQ]\JK\F\ÈÉÇïP÷M\È2
99
UK
Æ
ª—•›« ©œ˜ž ˜•¡ª¬˜«–›Ÿ˜¢˜š– Ÿ ¢˜@£¤ªž¦•–••¡›¡ +¡ ¤›š˜¨Ÿ ª
¦›¤ –¥ª¡•¢›œ˜Ÿ›Ÿª—¥Ÿ›–˜¥˜•–•ž ¡ œ››Ÿ•Ÿª—•›žJ­—¡ ¡¡£1¡ š–˜¤œ —
¤›¢š›ž˜¥¡•2œ£Ÿª—¥Ÿ›–•¡¡£¬˜« ©œªŸš›¥–ª¦¡›™¤›–˜™¥ ¥˜™£žJ­—¡ ¡¡£¢
EZK\K]\
‘’
HYIGZ]PôPúKNJS
[QL]PH\MN[G
Æ ”•–•Ÿª–¥•˜« ©œ™¨¦¥˜¥–ªŸ¢ ­¥ ¤¨¡ žŸ¨›©« ©œªžŸª—•›
Æ ”•–•Ÿª–¥•˜Ÿª—•›« ©œ«›–¢ ¥¨#$ª« ©œ™¨¦¥˜¥–ªŸž¦•–••¡›Ÿ¥›¢¨™ ¢›¢¨
¤ ¥ œ›žª
C
LQð\YFPðYS
Æ !•¡ª¡ª – ¤¥•–˜™¥˜¤˜¥ —˜ž ©¡Ÿ˜–›¦¨¢›¨¥ž¢ª¡¯Ÿ ¥˜™£¦•žš›š•–•—•¡¡£
ïP÷M
Æ
ª—•›/4-3=;7;914-39472789'=78['48189>(9?>2#$4
#$[;9;Q;8$#@'+?;W@_'1'W2*'%7%%4%@4,',+*%
4943,'14-397892*‰‰'189>(9?>2<'9'
Æ #¨—ª›/!"**@*,33<*4[_*'*4-‰*%44
_*1'W24;*4_*4
Æ .›¦– •¡¡£/Ë4-3Ë434.3%‰‰3‰1™¥ ¥˜¡˜©3‰2+4%‰Ë4-3Ë4-3
Ž¡[PFGL\^EHP^
Æ ¨¢ª™¡ª™¥/&
+17>2
XYIK]\îFP
JEZK\K]YH
Æ !(&!(]!
4P]KP
Ž‘
Æ ¨¢ª™¡ª™¥/7>1—›[7%¦2
YIQG
Æ ˜™¥•¢ ™˜¡ œªŸ/4*;.%
Æ &›¢š›ž˜¥¡˜©Ÿª—•›Ÿ˜ª—/='&&ÌZQ¢
Æ ˜ª—/9?>9?>&QZ8QZ8&Z7>&=>?>=>?>&=>?>&79
HEF
Æ ˜Ÿ•—•¡¡£ ¡ œ››Ÿ››™¥•–•›žŸ¨¤¨
Æ šªŸŸª—¡›•¡¡£Ç™˜¡ œ¨¢È1=¤%¬2/ÉW>—1ž ¤ œ›¯*2
Æ ˜¡ ¢ª¡˜©—ª š ž›¡1=¤%¬2/É?>—1ž ¤ œ›¯#2
Æ ' ™¥›¥ Ÿª—š›Ÿª—ª/];>7—
Æ (˜«–›Ÿ˜©Ÿ˜ª—/›š¥˜¡˜©
GMGH[\÷
ZMGF
Æ )›ž¢ª–˜1(*(2/=8>(W=(Q9=¢¢
Æ ¡•¥¥›/>[9¤
Æ ª—/ž¢ª¡¡˜©™¥–¨¢=>>79>Q>;8>%¬=Q¥
\HMQ[[S
Æ š›˜Ÿ ¡¡£•¡•–ª//Î=Q¥
Æ š›˜Ÿ ¡¡£•¡•–ª/Ÿ–•˜¢ª›ª¤¨Ÿ ¡¡£/Î=¥
UK
9Q
íF] P [ JN F P
X]\îYKFP
Philips Consumer Lifestyle
HK-1129-HMP5000
Year 2011
........................................................
(Report No. / Numéro du Rapport)
..............................................................................................
(Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de
laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
Philips
HMP5000/05, /12, /51, /58
..................................
..............................................
(brand name, nom de la marque)
(Type version or model, référence ou modèle)
HD Media Player
................................................................
(product description, description du produit)
_
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN55013: (2001), Am1 (2003), Am2 (2006)
EN55020: (2007)
EN55022: (2006), Am1 (2007)
EN55024: (1998), Am1 (2001), Am2 (2003)
EN61000-3-2: (2006), Am2 (2009)
EN61000-3-3: (2008)
EN301489-1 V1.8.1 (2008)
EN301489-17 V2.1.1 (2009)
EN300328 V1.7.1 (2006)
EN62311: (2008)
EN60065: (2002), Am1 (2006), Am11 (2008), Am2 (2010)
EN62301: (2005)
Following the provisions of :
_
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
TUV SUD PSB Pte Ltd.
TUV SUD China
CB test
R&TTE test
The Notified Body .................................................... performed
(L’Organisme Notifié)
(Name and number/ nom et numéro)
...........................................................
(a effectué)
(description of intervention /
description de l’intervention)
SG-TN-01721
NC/16107
And issued the certificate, .................................................................
(et a délivré le certificat)
(certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, July 14, 2011
A.Speelman, CL Compliance Manager
...........................................................
(place,date / lieu, date)
............................................................................................
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
Philips Consumer Lifestyle
AMB 544-9056
4
2
¦2
›ž
V
2
2
Ÿ11ž
Download PDF