Philips | PD709/12 | Philips Tragbarer DVD-Player PD709/12 Bedienungsanleitung

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD709_12_UM_MTK1389Q_V1.0
PD709
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
FR Mode d’emploi
DA Brugervejledning
IT
DE Benutzerhandbuch
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual del usuario
SV Användarhandbok
Manuale utente
1
Wichtig
Wichtige Sicherheitshinweise
Hinweis
2
2
5
2
Ihr tragbarer DVD-Player
Einführung
Lieferumfang
Geräteübersicht
8
8
8
9
3
Erste Schritte
Vorbereitung
Laden des Akkus
Anschließen zusätzlicher Geräte
11
11
12
13
4
Verwenden Ihres Players
Einschalten
Auswählen einer OSD-Sprache
Wiedergeben von Discs
Wiedergabeoptionen
14
14
14
14
15
5
Anpassen von Einstellungen
15
6
Produktinformationen
16
7
Fehlerbehebung
17
DE
1
D eu tsch
Inhaltsangabe
1 Wichtig
Wichtige Sicherheitshinweise
a Lesen Sie diese Hinweise.
b Bewahren Sie diese Hinweise auf.
c Beachten Sie alle Warnungen.
d Befolgen Sie alle Anweisungen.
e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
f Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
g Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Führen Sie die
Installation gemäß den Angaben des Herstellers durch.
h Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Wärmezählern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.
i Für Länder mit Wechselstrom: Umgehen Sie keinesfalls die
Sicherheitsfunktion des gepolten oder geerdeten Steckers. Ein
gepolter Stecker verfügt über zwei Kontaktzungen, wobei eine
breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontaktzungen und
zusätzlich einen Erdungsstift. Die breitere Kontaktzunge oder
der dritte Stift dienen der Sicherheit. Wenn der im Lieferumfang
enthaltene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich
an einen Elektriker, der die Steckdose ersetzt.
Achtung: Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den
breiten Kontakt des Steckers vollständig in den breiten Schlitz.
j Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder
es geknickt wird. Insbesondere darf dies nicht an den Steckern, an
den Steckdosen oder an der Stelle geschehen, an der die Kabel das
Gerät verlassen.
k Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebenes
Zubehör.
2
DE
l Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen
bzw. mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halter
oder Tisch. Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf,
dass bei einem Verschieben das Gerät nicht herunterfällt und zu
Verletzungen führt.
m Trennen Sie bei einem Gewitter oder bei Nichtverwendung über
einen längeren Zeitraum das Gerät von der Stromversorgung.
D eu tsch
n Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem qualifizierten
Techniker. Eine Wartung ist immer dann erforderlich, wenn
das Gerät beschädigt wurde. Dazu zählen Beschädigungen des
Kabels oder Netzsteckers, ein Eindringen von Flüssigkeiten oder
Gegenständen in das Gerät oder Fälle, in denen das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
o VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf
folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern,
was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen
kann:
•
Setzen Sie die Batterien gemäß den Markierungen + und - am
Gerät korrekt ein.
•
Verwenden Sie keine Kombination älterer und neuer Batterien
oder unterschiedlicher Batterietypen (Zink-Kohle, AlkaliMangan usw.).
•
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es eine längere
Zeit nicht verwendet wird.
p Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker
Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden.
q Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt
werden.
DE
3
r Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt
werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende
Kerzen).
s Wenn der Netzstecker (MAINS) bzw. Gerätestecker als
Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei
zugänglich bleiben.
Warnung
•
•
•
•
•
•
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme
aus.
Schauen Sie nie in den Laserstrahl im Inneren des Geräts.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind,
sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können.
Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke:
•
Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihrem
Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen bereits nach
weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die bereits unter einer
Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.
•
Die Lautstärke kann täuschen. Die als “angenehm” empfundene
Lautstärke erhöht sich mit der Zeit. Deswegen kann es vorkommen,
dass nach längerem Zuhören als “normal” empfunden wird, was in
Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen
Effekt zu vermeiden, sollten Sie die Lautstärke vor der Eingewöhnung
auf einen sicheren Lautstärkepegel einstellen und diese Einstellung
nicht mehr verändern.
So finden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:
•
Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.
•
Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton klar und deutlich zu
hören ist.
4
DE
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
•
Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine “sichere” Lautstärke zu
Gehörschäden führen.
•
Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise, und
pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.
D eu tsch
Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien.
•
Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine
angemessene Zeit lang.
•
Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel auch nach der
Eingewöhnungsphase unverändert lassen.
•
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie
Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.
•
In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig
sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. Verwenden
Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
führen, Fahrrad oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für den
Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen Ländern verboten.
Achtung
• Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder Vorgehensweisen, die
von dieser Darstellung abweichen, können zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder
anderen Sicherheitsrisiken führen.
Hinweis
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von
Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis führen.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu
Funkstörungen.
DE
5
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann
leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor
(Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können,
wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert
wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien
werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
Lassen Sie den eingebauten Akku nur von einem Fachmann entfernen.
6
DE
D eu tsch
Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie z. B.
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann
eine Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses
Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden.
Für Aufnahme und Wiedergabe ist ggf. eine Genehmigung notwendig.
Weitere Informationen finden Sie im Copyright Act 1956 und in den
Performer’s Protection Acts 1958 bis 1972.
Dieses Produkt verwendet eine Kopierschutztechnologie, die
durch US-Patente sowie durch andere Urheberrechte der Rovi
Corporation geschützt ist. Rückentwicklung (Reverse Engineering) und
Disassemblierung sind nicht zulässig.
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.
Dieses Gerät hat das folgende Etikett:
DE
7
2 Ihr tragbarer DVD-Player
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Einführung
Der tragbare DVD-Player eignet sich zur Wiedergabe von DVDs, die dem
universellen DVD-Videostandard entsprechen. Sie können mit dem Gerät
Filme in Kinoqualität und in Stereo- oder Mehrkanal-Sound abspielen
(abhängig von der Disc und der Wiedergabeeinstellung).
Sie können auch den Soundtrack, Untertitelsprachen und einige
Wiedergabeoptionen auswählen. Außerdem können Sie die Wiedergabe von
Discs beschränken, die für Kinder ungeeignet sind.
Sie können folgende Discs mit dem DVD-Player wiedergeben
(einschließlich CD-R, CD-RW, DVD±R und DVD±RW):
•
DVD-Video
•
Video-CD
•
Audio-CD
•
MP3-CD
•
Discs mit JPEG-Dateien
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:
•
1 tragbarer DVD-Player
•
1 Netzadapter, ASUC12E-090080 (Philips)
•
1 Autoadapter
•
1 Benutzerhandbuch
•
1 Kurzanleitung
•
1 Befestigungsband
8
DE
Geräteübersicht
p
a
o
n
b
l
k
j
D eu tsch
c
d
e
f
g
h
m
i
a Anzeigefeld
b SETUP
•
Einrichtungsmenü öffnen oder verlassen.
c STOP
•
Beendet die Wiedergabe einer Disc.
d SUBTITLE
•
Auswählen der DVD-Untertitelsprache
e OPTIONS
•
Zugriff auf Optionen für die aktuelle Aktivität oder Auswahl
f DC IN
•
Stromanschlussbuchse.
g
•
Kopfhörerbuchse.
DE
9
h AV OUT
•
Audio-/Video-Ausgangsbuchse.
i
VOLUME
•
Lauter/leiser
j POWER ON/OFF (CHR)
•
Ein- bzw. Ausschalten des DVD-Players.
k CHR/
•
Ladestandsanzeige/Power-Anzeige.
l
,
•
, ,
Wechselt zwischen Menüs.
,
•
Vorwärts bzw. rückwärts durchsuchen bei unterschiedlichen
Geschwindigkeiten.
/OK
Bestätigung einer Eingabe oder Auswahl
Start, Unterbrechung und erneute Wiedergabe der Disc
•
•
m
,
•
Wechsel zum vorherigen oder nächsten Titel oder Kapitel
n DISC MENU
•
Bei DVD: Öffnen oder Verlassen des Disc-Menüs.
•
Bei VCD: Ein- oder Ausschalten des PBC-Modus (Playback
Control, Wiedergabesteuerung).
•
Bei VCD Version 2.0 oder SVCD mit aktivierter PBC-Funktion:
Zurückkehren zum Menü.
o AUDIO
•
Bei DVDs: Auswählen der Audiosprache.
•
Bei VCDs: Auswählen des Audiomodus.
p OPEN
•
Öffnen des Discfachs.
10
DE
3 Erste Schritte
Achtung
• Verwenden Sie die Steuerelemente nur wie in diesem Benutzerhandbuch
•
angegeben.
Befolgen Sie die Anweisungen immer in der hier angegebenen Reihenfolge.
Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach der Modell- und
Seriennummer Ihres Players gefragt. Die Modell- und Seriennummer befindet
sich auf der Unterseite des Players. Tragen Sie die Nummern hier ein:
Modellnr. __________________________
Seriennr. ___________________________
Um den Player im Auto verwenden zu können, befestigen Sie das Hauptgerät
und den zweiten Bildschirm auf der Rückseite der vorderen Kopfstützen.
1
2
3
4
Führen Sie den Befestigungsriemen durch die Schlaufen auf der
Rückseite des Hauptgeräts.
Halten Sie die Schnalle so, dass der Pfeil zu Ihnen zeigt, und
befestigen Sie sie dann am Riemen.
Bringen Sie das Hauptgerät auf der Rückseite der Kopfstütze in die
gewünschte Position, und ziehen Sie dann die Schnalle fest.
Ziehen Sie am Riemenende, um das Hauptgerät sicher an der
Kopfstütze zu befestigen.
•
Wiederholen Sie zum Anbringen des zweiten Bildschirms die
oben aufgeführten Schritte.
DE
11
D eu tsch
Vorbereitung
Laden des Akkus
Achtung
• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die Stromspannung mit dem
aufgedruckten Wert auf der Unterseite des Players übereinstimmt.
• Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich den im Lieferumfang
enthaltenen Netzadapter.
Hinweis
• Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Players.
• Sie können den Player nur laden, wenn er ausgeschaltet ist.
1
2
Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF (CHR) in die Position
OFF (CHR).
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Player und einer
Steckdose.
» Die Ladeanzeige leuchtet auf. Nach etwa 4,5 Stunden ist der Akku
vollständig aufgeladen.
» Wenn der Akku voll aufgeladen ist, erlischt die Ladeanzeige.
12
DE
Anschließen zusätzlicher Geräte
Achtung
• Schalten Sie den Player aus, bevor Sie zusätzliche Geräte anschließen.
D eu tsch
Sie können den Player an ein Fernsehgerät oder einen Verstärker anschließen,
um DVDs wiederzugeben und die Karaoke-Funktion zu nutzen.
Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die Farben der AV-Kabel (die
AV-Kabel zum Anschließen an das Fernsehgerät sind nicht im Lieferumfang
enthalten) denen der Buchsen entsprechen:
•
Das gelbe Kabel muss an die gelbe Video-Buchse angeschlossen
werden.
•
Die Kabel in rot/weiß müssen an die rot/weiß gekennzeichneten
Audio-Buchsen angeschlossen werden.
TV
DE
13
4 Verwenden Ihres Players
Einschalten
Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF (CHR) in die Position ON.
» Die -Anzeige leuchtet auf.
Auswählen einer OSD-Sprache
Sie können eine andere Sprache für die Bildschirmanzeige auswählen.
1 Drücken Sie die Taste SETUP.
» Das Setup-Menü wird angezeigt.
2
3
4
5
Wählen Sie [-- Seite Allgemeine Einstellung --] > [Osd-Sprache].
Drücken Sie , um eine Option auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung auf
/OK.
Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.
supplied
Wiedergebennotvon
Discs
1
2
3
Schieben Sie die Taste OPEN am Player.
Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein.
Schließen Sie das Disc-Fach, indem Sie es nach unten drücken.
» Die Wiedergabe startet automatisch. Falls dies nicht der Fall sein
sollte, drücken Sie
/OK.
•
Wird ein Menü angezeigt, wählen Sie eine Option aus, und
drücken Sie
/OK, um die Wiedergabe zu starten.
•
Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie
/OK. Drücken
Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
•
Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie zweimal die Taste
STOP.
•
Um den vorherigen oder nächsten Titel auszuwählen, drücken
Sie oder .
•
Um Video- oder Audioinhalte zu durchsuchen, drücken Sie
oder ein- oder mehrmals.
14
DE
Wiedergabeoptionen
1
2
Drücken Sie während der Wiedergabe OPTIONS, um verschiedene
Wiedergabeoptionen auszuwählen.
Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
5 Anpassen von Einstellungen
Um die Wiedergabe zu optimieren, verwenden Sie die Taste SETUP zum
Anpassen Ihrer Einstellungen.
1 Drücken Sie die Taste SETUP.
» Das Setup-Menü wird angezeigt.
Wählen Sie mit den Navigationstasten eine Option aus, und
bestätigen Sie mit OK.
[-- Seite Allgemeine Einstellung --]
[Osd-Sprache]
Auswählen der Sprache für die
Bildschirmanzeige
[Scr Saver]
Aktivieren/Deaktivieren des
Bildschirmschoners
[Fortsetzen]
Beginnen der Wiedergabe dort, wo sie
zuletzt angehalten wurde
[Winkelzeichen]
Auswählen von Optionen für die Anzeige des
Kamerawinkels
[-- Pág. de config. de la pantalla --]
[Helligkeit]
Anpassen der Bildschirmhelligkeit
[Kontrast]
Anpassen des Bildschirmkontrasts
[Bildschirmanzeige]
Auswählen des Anzeigeformats
[-- Kennwort --]
[Kennwort]
Ändern des Kennworts (Voreinstellung: 3308)
[-- Seite Bevorzugten Einst. --]
[Diskettenmenü]
Auswählen der Audiosprache
[Untertitel]
Auswählen einer Sprache für die DVDUntertitel
DE
15
D eu tsch
2
[Diskette Menü]
[Sperrfunktion]
[Grundeinst]
3
4
Auswählen der Discmenüsprache
Auswählen der Kindersicherungsbewertung
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
Drücken Sie , um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.
6 Produktinformationen
Hinweis
• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Abmessungen
Gewicht
Stromversorgung
Stromverbrauch
Betriebstemperatur
Laserwellenlänge
Bildschirmdiagonale:
Auflösung
Bildseitenverhältnis
Video-Ausgang
Ausgabeformat
Ausgangspegel
Belastungsimpedanz
Audio Line Out
16
DE
195 x 38 x 154 mm
0,7 kg
Eingangsleistung: 100 bis 240 V~,
50/60 Hz
Ausgangsleistung: DC 9 V 0,8 A
9W
0 bis 45 °C
650 nm
16,5 cm
432 (B) x 234 (H) x 3 (RGB)
16:10
PAL und NTSC
Ausgangspegel: 1 Vp – p ± 20 %
75
Audio-Ausgang (analog)
Belastungsimpedanz
Audio-Verzerrung + Rauschen
Frequenzgang
Signal-/Rauschverhältnis
Ausgangspegel: 2 V ± 10 %
10 K
– 80 (1 KHz)
20 Hz bis 20 KHz ± 1 dB
80 dB
Kanaltrennung
80 dB
Dynamikumfang
80 dB
7 Fehlerbehebung
• Stromschlaggefahr! Entfernen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Players.
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die Garantie.
Wenn sich Probleme mit diesem Player ergeben, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen anfordern. Wenn Sie das
Problem auf diese Weise nicht lösen können, registrieren Sie Ihren Player, und
holen Sie sich Unterstützung unter www.philips.com/welcome.
Keine Stromversorgung
•
Überprüfen Sie, ob beide Anschlüsse des Netzkabels korrekt
angeschlossen sind.
•
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
•
Überprüfen Sie, ob der integrierte Akku leer ist.
Kein Ton
•
Stellen Sie sicher, dass das AV-Kabel korrekt angeschlossen ist.
Verzerrtes Bild
•
Reinigen Sie die Disc. Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab.
•
Stellen Sie sicher, dass das Videoausgabeformat der Disc mit dem
Fernsehgerät kompatibel ist.
DE
17
D eu tsch
Warnung
•
•
Stellen Sie das Videoausgabeformat auf Ihr Fernsehgerät oder das
Programm ein.
Das LCD-Display ist mithilfe von Hochpräzisionstechnik hergestellt
worden. Es kann allerdings vorkommen, dass sie auf dem LCDBildschirm ständig kleine schwarze und/oder helle (rote, blaue, grüne)
Punkte sehen. Dies ist eine normale Folge des Herstellungsprozesses
und kein Hinweis auf eine Fehlfunktion.
Die Disc kann nicht wiedergegeben werden.
•
Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite der Disc nach oben
zeigt.
•
Reinigen Sie die Disc. Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab.
•
Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem Sie eine andere Disc
einlegen.
Der Player fühlt sich warm an
•
Wird der Player über einen längeren Zeitraum verwendet, erwärmt
sich die Oberfläche. Das ist normal.
18
DE
Download PDF

advertising