Philips | DVP3350/12 | Philips DVD-Player DVP3350/12 Bedienungsanleitung

Register your product and get support at
DVP3350
www.philips.com/welcome
DVP3354
3
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
142
DE Benutzerhandbuch
21
NL Gebruiksaanwijzing
164
ES Manual del usuario
42
PL Instrukcja obsãugi
184
FR Mode d’emploi
62
SV Användarhandbok
205
IT
Manuale utente
83
TR Kullanım kılavuzu
223
PT Manual do utilizador
103
FI
242
DA Brugervejledning
123
EN User manual
Käyttöopas
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3350/DVP3354,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
1
Wichtig
Sicherheit und wichtige Hinweise
Marken-Hinweis
22
22
23
2
Ihr Produkt
Hauptfunktionen
Produktübersicht
23
23
23
3
Anschließen
Anschließen der Videokabel
Anschließen der Audiokabel
Weiterleiten von Audio zu anderen Geräten
Anschließen eines USB-Flashlaufwerks
An die Stromversorgung anschließen
25
25
26
26
27
27
4
Erste Schritte
Vorbereiten der Fernbedienung
Suchen des richtigen Anzeigekanals
Auswählen der Menüsprache
Aktivieren von Progressive Scan
27
27
27
27
28
5
Wiedergabe
Disc-Wiedergabe
Videos wiedergeben
Musik-Wiedergabe
Fotowiedergabe
Wiedergabe von einem USB-Flashlaufwerk
28
28
29
31
32
32
6
Erweiterte Funktionen
Kopieren von Medien
Erstellen von MP3-Dateien
33
33
33
7
Anpassen von Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Audioeinstellungen
Videoeinstellungen
Bevorzugte Einstellungen
34
34
35
36
36
8
Zusätzliche Informationen
Aktualisieren der Software
Pflege
Technische Daten
38
38
38
38
9
Fehlerbehebung
40
10 Glossar
D eut s c h
Inhaltsangabe
41
DE
21
1 Wichtig
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Sicherheit und wichtige Hinweise
Warnung
• Risiko der Überhitzung! Stellen Sie das Gerät nicht in
•
•
•
•
•
•
einem geschlossenen Bereich auf. Das Gerät benötigt
an allen Seiten einen Lüftungsabstand von mindestens
10 cm. Stellen Sie sicher, dass keine Vorhänge und
anderen Gegenstände die Lüftungsschlitze des Geräts
abdecken.
Platzieren Sie das Gerät, die Fernbedienung oder die
Batterien niemals in der Nähe von offenem Feuer
oder heißen Oberflächen. Setzen Sie das Gerät, die
Fernbedienung und die Batterien auch niemals direktem
Sonnenlicht aus.
Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. Halten
Sie dieses Gerät von Wasser und mit Flüssigkeiten
gefüllten Behältnissen fern, und setzen Sie es keiner
Feuchtigkeit aus.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische
Geräte.
Halten Sie sich bei einem Gewitter von diesem Gerät
fern.
Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als
Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung im geöffneten
Zustand. Setzen Sie sich möglichst keinen Strahlen aus.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Richtlinien: 2004/108/EC, 2006/95/EC
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren
Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt werden.
Informationen zu Progressive Scan
Es ist zu beachten, dass nicht alle High DefinitionFernsehgeräte mit diesem Gerät voll kompatibel
sind, was zu eventuellen Artefakten in der
Bildanzeige führen könnte. Im Fall von Progressive
Scan-Bildproblemen beim Modell 525 oder 625
sollte der Benutzer zur Standard DefinitionAusgabe wechseln. Bei Fragen zur Kompatibilität
zwischen unseren Fernsehgeräten und den DVDPlayermodellen 525p und 625p wenden Sie sich
bitte an unser Kundendienstzentrum.
22
DE
Copyright-Hinweis
Dieses Produkt nutzt eine Kopierschutztechnologie,
die durch bestimmte US-Patente sowie durch
andere urheberrechtliche Gesetze geschützt ist.
Rechteinhaber sind die Macrovision Corporation
und andere Lizenzinhaber. Die Verwendung
dieser Kopierschutztechnologie muss durch die
Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur
für den Privatgebrauch sowie für andere begrenzte
Verwendungszwecke gestattet, soweit nicht
anderweitig durch die Macrovision Corporation
autorisiert. Rückentwicklung (Reverse Engineering)
und Disassemblierung sind nicht zulässig.
2 Ihr Produkt
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Marken von Dolby Laboratories.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot
von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Hauptfunktionen
Windows Media und das Windows-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.
DIVX VIDEO: DivX® ist ein von DivX Inc.
entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein
offiziell DivX-zertifiziertes Gerät zur Wiedergabe
von DivX-Videos. Weitere Informationen sowie
Software-Tools, um Ihre Dateien in DivX-Videos zu
konvertieren, erhalten Sie unter www.divx.com.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX®zertifizierte Gerät muss registriert werden,
um DivX Video-On-Demand (VOD)-Inhalte
wiedergeben zu können. Informationen zum
Generieren eines Registrierungscodes finden Sie im
Abschnitt zu DivX VOD im Einrichtungsmenü des
Geräts. Unter vod.divx.com können Sie mit diesem
Code die Registrierung Ihres Geräts abschließen.
Zusätzlich erhalten Sie auf dieser Website weitere
Informationen zu DivX VOD.
DivX® ist eine registrierte Marke von DivX, Inc. und
wird unter Lizenz verwendet.
Die USB-IF-Logos sind Marken von Universal Serial
Bus Implementers Forum, Inc.
Vollbild
Filmwiedergabe auf jedem Fernsehgerät in Vollbild.
Progressive Scan Video
Ermöglicht eine filmähnliche Darstellung von
DVDs auf dem Fernsehbildschirm in einer weitaus
höheren Qualität als bei der Standardauflösung.
Hi-Speed-USB-Verbindung
Schließen Sie ein USB-Flashlaufwerk an die USBBuchse an, um MP3-/WMA-/JPEG- oder DivXDateien wiederzugeben.
Kopieren von Medien
Kopieren Sie Datendateien (wie z. B. MP3, WMA
und JPEG) von einer Disc auf ein USB-Laufwerk.
Erstellen von MP3-Dateien
Konvertieren Sie Ihre auf einer Audio-CD
enthaltenen Audiotitel ins MP3-Format. Die
erstellten MP3-Dateien werden auf dem USBFlashlaufwerk gespeichert.
Regional-Codes
Sie können Discs mit den folgenden RegionalCodes wiedergeben.
DVD-Regional-Code
Länder
Europa
Produktübersicht
Hauptger
CLASS 1
LASER PRODUCT
DE
23
D eut s c h
Marken-Hinweis
a
a
•
Einschalten des Geräts oder Umschalten
in den Standby-Modus
b Disc-Fach
c Anzeigefeld
d
•
Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs
•
Starten, Anhalten und Fortsetzen der
Disc-Wiedergabe
e
f
•
-Buchse
Anschließen eines USB-Flashlaufwerks
•
Einschalten des Geräts oder Umschalten
in den Standby-Modus.
•
Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs
b
c DISC MENU
•
Aufrufen oder Verlassen des Disc-Menüs.
•
Wechseln zum Disc-Modus.
•
Für VCD und SVCD: Ein- oder
Ausschalten der PBC-Funktion
(Wiedergabesteuerung).
d
•
•
In den Menüs navigieren.
Schnelle Vorwärts- ( ) oder schnelle
Rückwärtssuche ( ).
Langsame Vorwärts- ( ) oder langsame
Rückwärtssuche ( ).
Fernbedienung
•
e
BACK
Zurückkehren zum vorherigen
Bildschirmmenü.
•
f
/
•
Springen zum vorherigen oder nächsten
Titel, Kapitel oder Track
•
Wechseln zum USB-Modus.
g
h Zahlentasten
•
Element zur Wiedergabe auswählen.
i SUBTITLE
•
Auswählen einer Untertitelsprache auf
einer Disc.
•
Aufrufen des Menüs zum Kopieren/
Löschen von USB-Audiodateien.
j
ZOOM
•
Anpassen der Bildanzeige an den
Bildschirm des Fernsehgeräts.
•
Vergrößern oder Verkleinern des Bilds.
k REPEAT
•
Auswählen verschiedener
Wiedergabewiederholungsmodi.
l REPEAT A-B
•
Wiedergabewiederholung für einen
bestimmten Abschnitt.
m AUDIO/CREATE MP3
•
Auswählen einer Audiosprache oder
eines Kanals auf einer Disc.
•
Aufrufen des Menüs zum Erstellen von
MP3-Dateien.
n
•
24
DE
Wiedergabe stoppen
•
•
p
Option 1: Anschluss an Component-VideoBuchsen (bei einem Standardfernsehgerät
oder einem Fernsehgerät mit Progressive
Scan).
Option 2: Anschluss an die Scart-Buchse (bei
einem Standardfernsehgerät).
Option 3: Anschluss an die Video-Buchse
(CVBS) (bei einem Standardfernsehgerät).
Starten, Anhalten und Fortsetzen der
Disc-Wiedergabe.
INFO
•
Bei Discs: Aufrufen der
Wiedergabeoptionen oder Anzeigen des
aktuellen Disc-Status.
•
Bei Diashows: Anzeigen einer
Miniaturansicht der Fotodateien.
q OK
•
Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl
•
•
Hinweis
• Dieses Gerät muss direkt an ein Fernsehgerät
r SETUP
•
Aufrufen oder Verlassen des SetupMenüs.
3 Anschließen
D eut s c h
o
angeschlossen werden.
Option 1: Anschluss an ComponentVideo-Buchsen
Stellen Sie folgende Verbindungen her, um das Gerät
verwenden zu können.
Pb
Grundlegende Verbindungen:
•
Video
•
Audio
Optionale Verbindungen:
•
Weiterleiten von Audio zu anderen Geräten:
•
Digitalverstärker/Receiver
•
Analoge Stereoanlage
•
USB-Flash-Laufwerk
Y
1
Hinweis
• Das Geräteschild auf der Rück- oder Unterseite
•
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.
Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen oder Ändern
von Verbindungen, dass alle Geräte vom Stromnetz
getrennt sind.
Pr
COMPONENT VIDEO OUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT
VIDEO IN
Verbinden Sie die Component-Videokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit:
•
den Y Pb Pr-Buchsen des Geräts.
•
den COMPONENT VIDEOEingangsbuchsen an Ihrem Fernsehgerät.
Tipp
• Die Component-Videoeingangsbuchsen am Fernsehgerät
•
können wie folgt gekennzeichnet sein: Y Pb/Cb Pr/Cr
oder YUV.
Diese Verbindungsart liefert eine gute Bildqualität.
Tipp
• Es können unterschiedliche Typen von Anschlüssen
verwendet werden, um dieses Gerät an Ihr Fernsehgerät
anzuschließen, je nach Verfügbarkeit und Ihrem
Bedarf. Eine vollständige, interaktive Anleitung zu den
Anschlussmöglichkeiten Ihres Geräts fi nden Sie unter
www.connectivityguide.philips.com.
Option 2: Anschluss an Scart-Buchsen
Anschließen der Videokabel
Schließen Sie dieses Gerät an ein Fernsehgerät
an, um Discs wiederzugeben. Wählen Sie die
beste Videoverbindung aus, die das Fernsehgerät
unterstützt.
DE
25
1
•
Verbinden Sie ein Scart-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
•
der TV OUT-Buchse des Geräts.
•
der SCART-Eingangsbuchse an Ihrem
Fernsehgerät.
•
den AUDIO OUT L/R-Buchsen des
Geräts.
den AUDIO-Eingangsbuchsen an Ihrem
Fernsehgerät.
Weiterleiten von Audio zu anderen
Geräten
Tipp
• Diese Verbindungsart liefert eine gute Bildqualität.
Option 3 : Anschluss an die Video-Buchse
(CVBS)
Leiten Sie den Sound zur Verbesserung der
Audiowiedergabe von diesem Gerät an andere
Geräte weiter.
Anschließen an einen Digitalverstärker/
Receiver
VIDEO IN
DIGITAL IN
DIGITAL
OUT
COAXIAL
1
Verbinden Sie ein Composite-Videokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit:
•
der VIDEO OUT-Buchse des Geräts.
•
der VIDEO-Eingangsbuchse an Ihrem
Fernsehgerät.
Tipp
1
Verbinden Sie ein Koaxialkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
•
der COAXIAL-Buchse des Geräts.
•
der COAXIAL/DIGITAL-Eingangsbuchse
am Gerät.
Anschließen an eine analoge Stereoanlage
• Die Videoeingangsbuchse am Fernsehgerät kann
•
wie folgt gekennzeichnet sein: A/V IN, VIDEO IN,
COMPOSITE oder BASEBAND.
Diese Verbindungsart liefert eine Standard-Bildqualität.
AUDIO IN
Anschließen der Audiokabel
Verbinden Sie die Audiobuchse dieses Geräts
mit der Audiobuchse des Fernsehgeräts, um
die Audioausgabe über das Fernsehgerät zu
ermöglichen.
AUDIO IN
1
Verbinden Sie die Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
•
den AUDIO OUT L/R-Buchsen des
Geräts.
•
den AUDIO-Eingangsbuchsen am Gerät.
Tipp
• Sie können die Audioausgabe optimieren (Informationen
dazu fi nden Sie unter “Anpassen von Einstellungen” >
[AUDIO-SETUP-MENÜ] > [ANALOGAUSGANG]).
1
Verbinden Sie die Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
26
DE
1
Verbinden Sie ein USB-Flashlaufwerk nur mit
-Buchse an diesem Gerät.
der
Hinweis
• Mit diesem Gerät können ausschließlich Dateien im
•
Format MP3, WMA, DivX oder JPEG wiedergegeben
bzw. angezeigt werden, die auf einem USB-Flashlaufwerk
gespeichert sind.
, um auf den Inhalt
Drücken Sie die Taste
zuzugreifen und die Dateien wiederzugeben.
3
Achtung
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie leer sind
•
•
2
Achtung
• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die
•
Stromspannung mit dem aufgedruckten Wert auf der
Rückseite des Geräts übereinstimmt.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Netzkabels, dass alle anderen Verbindungen hergestellt
wurden.
oder wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht
verwendet wird.
Verwenden Sie keine Kombination älterer und neuer
Batterien oder unterschiedlicher Batterietypen (ZinkKohle, Alkali-Mangan usw.).
Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen
daher ordnungsgemäß entsorgt werden.
Suchen des richtigen Anzeigekanals
1
An die Stromversorgung
anschließen
Schließen Sie das Batteriefach.
D eut s c h
Anschließen eines USBFlashlaufwerks
Drücken Sie auf , um das Gerät
einzuschalten.
Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Sie den richtigen Videoeingangskanal ein
(Hinweise zum Auswählen des richtigen
Kanals finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres
Fernsehgeräts).
Auswählen der Menüsprache
Hinweis
• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des
Geräts.
1
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer
Steckdose.
» Das Gerät kann nun für die Benutzung
eingerichtet werden.
•
1
4 Erste Schritte
2
Vorbereiten der Fernbedienung
3
1
2
Die Sprachoptionen variieren
möglicherweise je nach Region.
Drücken Sie die Taste SETUP.
» [Setup allgemein] wird angezeigt.
Wählen Sie [OSD-Sprache] und drücken Sie
anschließend .
Drücken Sie die Taste
, um eine Sprache
auszuwählen, und drücken Sie anschließend
auf OK.
Öffnen Sie das Batteriefach.
Setzen Sie wie gezeigt 2 AAA-Batterien mit
der korrekten Polarität (+/-) ein.
DE
27
Aktivieren von Progressive Scan
Hinweis
Hinweis
• Wenn bei der Wiedergabe sowohl für dieses Produkt
als auch am Fernsehgerät der Progressive Scan-Modus
aktiviert ist, erfolgt eventuell eine verzerrte Bildanzeige.
Deaktivieren Sie in diesem Fall die Progressive ScanFunktion sowohl für dieses Produkt als auch für das
Fernsehgerät.
• Um die Funktion Progressive Scan zu verwenden,
müssen Sie ein Fernsehgerät mit Progressive Scan an die
Component-Video-Buchsen anschließen (Informationen
dazu fi nden Sie unter “Anschließen” > “Anschließen der
Videokabel” > “Option 1: Anschluss an die ComponentVideo-Buchsen”).
5 Wiedergabe
Disc-Wiedergabe
Achtung
• Legen Sie keine anderen Gegenstände außer Discs in das
Disc-Fach.
• Berühren Sie niemals die optische Linse im Innern des
Disc-Fachs.
1
2
3
4
5
6
Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für dieses
Produkt ein.
Drücken Sie die Taste SETUP.
Drücken Sie , um [VIDEO-SETUP]
auszuwählen.
Wählen Sie [COMPONENT] >[Interlaced],
und drücken Sie dann die Taste OK.
Wählen Sie [Progressive] >[Ein], und drücken
Sie dann die Taste OK.
» Es wird eine Warnmeldung angezeigt.
Wählen Sie zum Fortfahren [Ok], und drücken
Sie anschließend auf OK.
» Die Einrichtung der Progressive ScanFunktion ist abgeschlossen.
1
2
3
Hinweis
• Überprüfen Sie, welche Disc-Typen unterstützt werden
(siehe “Technische Daten” > “Wiedergabemedien”).
• Wenn das Menü für die Passworteingabe angezeigt
Hinweis
• Ist der Bildschirm leer oder verzerrt, warten
•
•
•
7
8
28
Sie 15 Sekunden auf die automatische
Systemwiederherstellung.
Wenn kein Bild angezeigt wird, deaktivieren Sie den
Progressive Scan-Modus wie folgt:
1) Drücken Sie , um das Disc-Fach zu öffnen.
2) Drücken Sie die Zifferntaste “1”.
Drücken Sie SETUP, um das Menü zu
verlassen.
Sie können nun den Progressive ScanModus am Fernsehgerät einschalten
(weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch des Fernsehgeräts).
DE
Drücken Sie , um das Disc-Fach zu öffnen.
Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite
nach oben ein.
Drücken Sie auf , um das Disc-Fach zu
schließen und die Wiedergabe der Disc zu
starten.
•
Schalten Sie für die Disc-Wiedergabe
das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es
auf den richtigen Anzeigekanal für das
Gerät ein.
•
Drücken Sie die Taste , um die DiscWiedergabe anzuhalten.
•
•
wird, müssen Sie zunächst ein Passwort eingeben,
bevor die Wiedergabe einer gesperrten Disc oder
einer Disc mit Kindersicherung beginnen kann (siehe
“Anpassen von Einstellungen” > “Voreinstellungen” >
[Kindersicherung]).
Wenn die Wiedergabe einer Disc angehalten
oder unterbrochen wird, wird nach 5 Minuten der
Bildschirmschoner angezeigt. Drücken Sie die Taste
DISC MENU, um den Bildschirmschoner zu deaktivieren.
Wenn Sie nach dem Unterbrechen oder Anhalten einer
Disc innerhalb von 15 Minuten keine Taste betätigen,
wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus.
TASTE:
ZOOM
Hinweis
• Einige Funktionen können möglicherweise bei manchen
Discs nicht ausgeführt werden. Weitere Informationen
fi nden Sie in der Begleitdokumentation der Disc.
INFO
Steuern der Videowiedergabe
1 Geben Sie einen Titel wieder.
2 Verwenden Sie die Fernbedienung, um die
Wiedergabe zu steuern.
TASTE:
Action
Starten, Anhalten und Fortsetzen
der Disc-Wiedergabe.
Beenden der Disc-Wiedergabe.
,
,
,
AUDIO/
CREATE
MP3
SUBTITLE
REPEAT
ZOOM
Springen zu einem vorhergehenden/
nächsten Titel oder Kapitel.
Schnelles Suchen rückwärts
oder vorwärts. Durch
mehrmaliges Drücken kann die
Suchgeschwindigkeit geändert
werden.
Langsame Vorwärts- oder
langsame Rückwärtssuche. Durch
mehrmaliges Drücken kann die
Suchgeschwindigkeit geändert
werden.
Bei VCD/SVCD ist die langsame
Rückwärtssuche nicht verfügbar.
Auswählen einer Audiosprache
oder eines Kanals, die bzw. der auf
einer Disc verfügbar ist.
Auswählen einer Untertitelsprache,
die auf einer Disc verfügbar ist.
Auswählen oder Ausschalten der
Wiedergabewiederholung.
Die Wiederholungsoptionen
können je nach Disc-Typ variieren.
Anpassen des Bildformats an den
Bildschirm des Fernsehgeräts.
Taste wiederholt drücken, bis das
Bild auf die Bildschirmgröße des
Fernsehgeräts skaliert ist.
Action
Umschalten zwischen dem
Bildformat des Bildschirms und
einem anderen Zoomfaktor.
Zum Verschieben des vergrößerten
Bildes auf die Navigationstasten
drücken.
Aufrufen der Wiedergabeoptionen
und Anzeigen des aktuellen DiscStatus.
Zugreifen auf DVD-Menü
1 Drücken Sie DISC MENU, um auf das
2
Hauptmenü der Disc zuzugreifen.
Wählen Sie eine Wiedergabeoption aus, und
drücken Sie dann die Taste OK.
•
In manchen Menüs wird die Eingabe über
die Zifferntasten vorgenommen.
Zugreifen auf VCD-Menü
Die PBC-Funktion (Wiedergabesteuerung)
ist für VCD/SVCD verfügbar. Hier wird Ihnen
das Inhaltsmenü angezeigt, in dem Sie eine
Wiedergabeoption auswählen können. Die PBCFunktion (Wiedergabesteuerung) ist werkseitig
aktiviert.
Hinweis
• Informationen zum Ein- und Ausschalten der PBCFunktion (Wiedergabesteuerung) fi nden Sie unter
“Anpassen von Einstellungen” > [Voreinstellungen] >
[PBC].
1
2
Sie haben die folgenden Möglichkeiten, das
Inhaltsmenü anzuzeigen:
•
Legen Sie bei aktivierter PBC-Funktion
(Wiedergabesteuerung) eine VCD/
SVCD ein.
•
Drücken Sie während der Wiedergabe
bei aktivierter PBC-Funktion
BACK.
(Wiedergabesteuerung)
Verwenden Sie die Zifferntasten, um eine
Wiedergabeoption auszuwählen, und drücken
Sie anschließend auf OK, um die Wiedergabe
zu starten.
•
Wenn die PBC-Funktion
(Wiedergabesteuerung) deaktiviert
ist, wird das Menü übersprungen und
die Wiedergabe ab dem ersten Track
begonnen.
DE
29
D eut s c h
Videos wiedergeben
Vorschau des Disc-Inhalts
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
INFO.
» Das Statusmenü der Disc wird angezeigt.
2
3
Wählen Sie [Vorschau] und drücken Sie
anschließend .
Wählen Sie eine Vorschauoption aus, und
drücken Sie dann OK.
» Es wird ein Vorschaubildschirm mit
Miniaturansichten angezeigt.
•
Um den nächsten/vorherigen
Vorschaubildschirm zu öffnen, wählen Sie
[Zur.] oder [Weiter], und drücken Sie
anschließend auf OK.
•
Um die Wiedergabe zu starten, drücken
Sie auf der ausgewählten Miniaturansicht
auf OK.
Überspringen zu einer bestimmten Zeit
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
INFO.
» Das Statusmenü der Disc wird angezeigt.
2
3
Wählen Sie eine Option für die aktuell
abgelaufene Spieldauer, und drücken Sie auf .
•
[Tt Dauer] (Titelzeit)
•
[Kp Dauer] (Kapitelzeit)
•
[Disc-Zeit] (Disc-Zeit)
•
[Track-Zeit] (Trackzeit)
Geben Sie anhand der Zifferntasten die Zeit
an, zu der Sie springen möchten, und drücken
Sie anschließend auf OK.
Anzeigen der Spieldauer
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
INFO.
» Das Statusmenü der Disc wird angezeigt.
2
Wählen Sie [Zeitanz.] und drücken Sie
anschließend .
» Die Displayoptionen können je nach DiscTyp variieren.
3
Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie
die Taste OK.
Anzeigen der DVD-Wiedergabe aus
verschiedenen Winkeln
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
INFO.
» Das Statusmenü der Disc wird angezeigt.
30
DE
2
3
Wählen Sie [Wink.] und drücken Sie
anschließend .
Verwenden Sie die Zifferntasten, um den
Winkel zu ändern.
» Die Wiedergabe ändert sich gemäß dem
eingestellten Winkel.
Hinweis
• Nur verfügbar, wenn die Disc Szenen aus mehreren
Kamerawinkeln enthält.
Wiedergabewiederholung eines
bestimmten Abschnitts
1 Drücken Sie während der Wiedergabe die
2
3
Taste REPEAT A-B, um den Anfangspunkt
festzulegen.
Drücken Sie erneut REPEAT A-B an der Stelle,
an der Sie den Endpunkt setzen möchten.
» Die Wiedergabewiederholung beginnt.
Wenn Sie die Wiedergabewiederholung
beenden möchten, drücken Sie erneut
auf REPEAT A-B.
Hinweis
• Die Markierung eines Abschnitts ist nur innerhalb eines
Tracks bzw. Titels möglich.
DivX®-Videowiedergabe
DivX Video ist ein digitales Medienformat, das
höchste Qualität bei hoher Kompressionsrate
ermöglicht. Mit diesem DivX-zertifizierten Gerät
können Sie DivX-Videos genießen.
1 Legen Sie eine Disc ein, oder schließen Sie ein
USB-Gerät an, auf der bzw. dem sich DivXVideos befinden.
.
•
Bei USB-Geräten: Drücken Sie auf
•
Das Inhaltsmenü wird angezeigt.
2 Wählen Sie einen Titel für die Wiedergabe
aus, und drücken Sie anschließend auf OK.
•
Sie können die Untertitel-/Audiosprache
festlegen.
• DivX-Videos können nur dann wiedergegeben
werden, wenn beim Ausleihen oder Kauf der DivXRegistrierungscode dieses Geräts verwendet wurde
(siehe “Anpassen von Einstellungen” > [Setup allgemein]
> [DivX® VOD-Code]).
Display
Action
[Disk zu]
Überspringen der
Wiedergabe zu einer
bestimmten Zeit auf
der Disc.
Überspringen der
Wiedergabe zu einer
bestimmten Zeit in
einem Track (Stück).
Überspringen der
Wiedergabe zu
einer bestimmten
Tracknummer
(Stücknummer).
[Zu Track]
Musik-Wiedergabe
Vornehmen von Einstellungen während
der Titelwiedergabe
1 Wiedergeben eines Titels.
2 Verwenden Sie die Fernbedienung, um die
[Track wählen]
D eut s c h
Hinweis
Wiedergabe zu steuern.
2
TASTE:
Action
Starten, Anhalten, Fortsetzen
der Disc-Wiedergabe.
Beenden der DiscWiedergabe.
Springen zu einem
vorhergehenden/nächsten
Track.
Element zur Wiedergabe
auswählen.
,
,
REPEAT
Schnelles Suchen rückwärts
oder vorwärts. Durch
mehrmaliges Drücken kann
die Suchgeschwindigkeit
geändert werden.
Auswählen oder
Ausschalten der
Wiedergabewiederholung.
Die Wiederholungsoptionen
können je nach Disc-Typ
variieren.
MP3-/WMA-Wiedergabe
MP3/WMA ist ein stark komprimiertes AudioFormat (Dateien mit den Endungen MP3 bzw.
WMA).
1 Legen Sie eine Disc ein, oder schließen Sie
ein USB-Gerät an, auf der bzw. dem sich
Musikdateien im Format MP3 bzw. WMA
befinden.
.
•
Bei USB-Geräten: Drücken Sie auf
•
Das Inhaltsmenü wird angezeigt.
2 Wenn die Wiedergabe nicht automatisch
beginnt, wählen Sie einen Track aus.
•
Um einen anderen Track/Ordner
auszuwählen, drücken Sie die Taste
und anschließend die Taste OK.
Hinweis
• Bei einer Disc mit mehreren Sitzungen wird nur die erste
Sitzung wiedergegeben.
• Wenn eine WMA-Datei mit Digital Rights Management
•
Schnelles Überspringen der Wiedergabe
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt auf
auszuwählen.
Verwenden Sie die Zifferntasten, um die
Zeit/Nummer zu ändern, zu der Sie springen
möchten.
•
INFO, um eine Option
•
(DRM) geschützt ist, kann sie nicht mit diesem Gerät
wiedergegeben werden.
Das Audioformat MP3PRO wird von diesem Gerät nicht
unterstützt.
Wenn der Titel eines MP3-Tracks (ID3) oder -Albums
Sonderzeichen enthält, werden diese eventuell nicht
von diesem Gerät unterstützt und daher nicht korrekt
angezeigt.
Ordner/Dateien, die die unterstützte Dateihöchstgrenze
für dieses Gerät überschreiten, können nicht angezeigt
bzw. wiedergegeben werden.
DE
31
Fotowiedergabe
TASTE:
/
Fotowiedergabe als Diashow
Sie können JPEG-Fotos (Dateien mit den Endungen
JPEG oder JPG) anzeigen.
1 Legen Sie eine Disc ein, oder schließen Sie
ein USB-Gerät an, auf der bzw. dem sich die
JPEG-Fotos befinden.
•
Bei USB-Geräten: Drücken Sie auf
.
•
Die Diashow wird gestartet (bei einer
Kodak Picture CD) oder das Inhaltsmenü
wird angezeigt (bei einer JPEG-Disc).
2 Wählen Sie einen Fotoordner, und drücken
Sie anschließend auf OK, um die Diashow zu
starten.
•
Drücken Sie für eine Vorschau der Fotos in
INFO.
Miniaturansicht auf
•
Um ein Foto auszuwählen, drücken Sie
auf die Navigationstasten.
•
Um das ausgewählte Foto zu vergrößern
und die Diashow zu starten, drücken Sie
auf OK.
•
Um zum Hauptmenü zurückzukehren,
BACK.
drücken Sie auf
Hinweis
• Möglicherweise dauert es aufgrund der großen Anzahl
an Musiktiteln oder Fotos etwas länger, bis der Inhalt
der Disc/des USB-Flashlaufwerks auf dem Fernsehgerät
angezeigt wird.
Wenn das JPEG-Foto nicht als Datei des Typs “EXIF”
aufgenommen wurde, wird die Miniaturansicht des
aktuellen Fotos nicht auf dem Display angezeigt. Es wird
durch eine Miniaturansicht ersetzt, auf der “blaue Berge”
angezeigt werden.
Dieses Gerät kann nur mit einer Digitalkamera
aufgenommene Bilder im JPEG-EXIF-Format anzeigen.
Dieses Format wird von fast allen Digitalkameras
verwendet. Motion JPEG, Bilder in JPEG-fremden
Formaten oder mit Sound verknüpfte Bilder können
nicht wiedergegeben werden.
Ordner/Dateien, die die unterstützte Dateihöchstgrenze
für dieses Gerät überschreiten, können nicht angezeigt
bzw. wiedergegeben werden.
•
•
•
Einstellen der Fotowiedergabe
1 Geben Sie eine Foto-Diashow wieder.
2 Verwenden Sie die Fernbedienung, um die
Wiedergabe zu steuern.
TASTE:
Drehen eines Fotos im
Gegenuhrzeigersinn/Uhrzeigersinn.
/
32
Action
DE
Action
Drehen eines Fotos in horizontaler/
vertikaler Richtung.
ZOOM Vergrößern oder Verkleinern der
Ansicht eines Fotos.
Anhalten der Wiedergabe im ZoomModus.
Beenden einer Wiedergabe.
Wiedergabe einer Diashow mit Musik
Erstellen Sie eine mit Musik unterlegte Diashow,
um gleichzeitig MP3/WMA-Musikdateien und JPEGFotodateien wiederzugeben.
Hinweis
• Um eine mit Musik unterlegte Diashow zu erstellen,
müssen Sie die MP3/WMA- und JPEG-Dateien auf
derselben Disc bzw. demselben USB-Flashlaufwerk
speichern.
1
2
3
Geben Sie MP3/WMA-Musik wieder.
Drücken Sie
BACK, um wieder das
Hauptmenü aufzurufen.
Navigieren Sie zum Fotoordner bzw. -album,
und drücken Sie auf OK, um die Wiedergabe
der Diashow zu starten.
» Die Diashow wird gestartet und bis zum
Ende des Fotoordners oder des Albums
fortgesetzt.
» Die Audiowiedergabe wird bis zum Ende
der Disc fortgesetzt.
•
Drücken Sie die Taste , um die
Wiedergabe der Diashow anzuhalten.
•
Drücken Sie zum Beenden der
Musikwiedergabe erneut .
Wiedergabe von einem USBFlashlaufwerk
Mit diesem Gerät können Sie MP3-, WMA-, DivXoder JPEG-Dateien wiedergeben/anzeigen, die auf
einem USB-Flashlaufwerk gespeichert sind.
1 Verbinden Sie ein USB-Flashlaufwerk nur mit
der
-Buchse an diesem Gerät.
2 Drücken Sie die Taste
.
» Das Inhaltsmenü wird angezeigt.
4
Wenn die Wiedergabe nicht automatisch
beginnt, wählen Sie eine Datei aus.
•
Weitere Informationen finden Sie
in den Kapiteln “Musikwiedergabe”,
“Fotowiedergabe” und
“Videowiedergabe”.
Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie
die Taste .
•
Um zum Disc-Modus zu wechseln,
.
drücken Sie die Taste
6 Erweiterte Funktionen
Erstellen von MP3-Dateien
Mit diesem Gerät können Sie Audio-CDs in
MP3-Audiodateien konvertieren. Die erstellten
MP3-Dateien werden auf dem USB-Flashlaufwerk
gespeichert.
1 Legen Sie eine Audio-CD ein.
2 Verbinden Sie ein USB-Flashlaufwerk nur mit
-Buchse an diesem Gerät.
der
3 Drücken Sie während der
Wiedergabe AUDIO/CREATE MP3.
» Das Menü zur MP3-Erstellung wird
angezeigt.
4
Kopieren von Medien
Sie können Dateien (z. B. MP3, WMA oder JPEG) von
einer Disc auf ein USB-Flashlaufwerk kopieren.
1 Legen Sie eine Disc ein, auf der sich die
Dateien im MP3-, WMA- bzw. JPEG-Format
befinden.
2 Verbinden Sie im Stopp-Modus das USBFlashlaufwerk mit der
-Buchse dieses
Produkts.
3 Wählen Sie eine zu kopierende Datei aus, und
drücken Sie SUBTITLE.
4 Wählen Sie [Ja] im Menü, und drücken Sie
anschließend OK.
00:00/00:00
005/030
\MP3
Create MP3
OPTIONS
Track 3
Track 4
Yes
Track01
04:14
Bitrate
128kbps
Track02
04:17
Yes
Track03
03:58
USB 1
Track04
04:51
Track05
03:53
Track06
04:09
Track07
04:38
Summary
Press [OK] button
to change speed.
Start
Track 1
Do you want
to copy this file
Normal
Device
5
Track 6
Um den Kopiervorgang zu beenden, drücken
und anschließend auf OK.
Sie auf
Hinweis
• Drücken Sie während des Kopierens keine Tasten.
• Kopiergeschützte Medien können nicht kopiert werden.
Deselect all
Beschreibung
[Geschw.]
Wählen Sie eine
Kopiergeschwindigkeit aus.
Wählen Sie eine Qualitätsstufe aus.
Höhere Bitrate für eine bessere
Klangqualität und eine größere Datei.
Kopieren der Titelinformation in die
MP3-Datei.
Die erstellten Dateien können
lediglich auf dem USB-Flashlaufwerk
gespeichert werden.
[Bitrate]
[CRT ID3]
5
Select all
Option
Track 7
» Nach Abschluss der Kopie wird auf dem
USB-Flashlaufwerk automatisch ein neuer
Ordner erstellt, in dem alle neuen Dateien
gespeichert werden.
Exit
Wählen Sie eine Konvertierungsoption
im Feld [OPTIONEN], und drücken Sie
dann wiederholt auf OK, um ein Element
auszuwählen.
No
Track 5
TRACK
Speed
CRT ID3
Previous
Track 2
Wählen Sie [Ja] im Menü, und drücken Sie
anschließend OK.
[Gerät]
6
7
Drücken Sie , um das Feld [Spur] zu öffnen.
Wählen Sie einen Audiotitel aus, und drücken
Sie anschließend auf OK.
•
Wiederholen Sie Schritt 7, um einen
weiteren Audiotitel auszuwählen.
DE
33
D eut s c h
3
•
8
Um alle Audiotitel auszuwählen, wählen
Sie im Menü die Option [Alle auswählen]
aus, und drücken Sie dann auf OK.
•
Um die Auswahl aller Audiotitel
aufzuheben, wählen Sie im Menü die
Option [Alle abw.] aus, und drücken Sie
dann auf OK.
Um den Konvertierungsvorgang zu starten,
wählen Sie im Menü die Option [Starten] aus,
und drücken Sie dann auf OK.
» Nach Abschluss der Kopie wird auf dem
USB-Flashlaufwerk automatisch ein neuer
Ordner erstellt, in dem alle neuen MP3Dateien gespeichert werden.
•
Wählen Sie zum Verlassen des Menüs die
Option [Beenden], und drücken Sie dann
auf OK.
Hinweis
• Drücken Sie während des Konvertierens keine Tasten.
• DTS- und kopiergeschützte CDs können nicht
konvertiert werden.
• Schreib- oder passwortgeschützte USB-Flashlaufwerke
können nicht zum Speichern von MP3-Dateien
verwendet werden.
7 Anpassen von
Einstellungen
Hinweis
• Wenn die Setup-Option ausgegraut ist, bedeutet dies,
dass die Einstellung momentan nicht geändert werden
kann.
Allgemeine Einstellungen
2
3
4
Drücken Sie die Taste .
Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie
die Taste OK.
Wählen Sie eine Einstellung aus, und drücken
Sie anschließend die Taste OK.
•
Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken Sie auf .
•
Drücken Sie zum Verlassen des Menüs
auf SETUP.
[Disc Lock]
Festlegen von Wiedergabebeschränkungen für eine
Disc, die sich im Disc-Fach befindet (höchstens
20 Discs können gesperrt werden).
•
[Lock] – Einschränken des Zugriffs auf die
aktuelle Disc. Wenn Sie diese Disc das nächste
Mal wiedergeben oder sie freigeben möchten,
müssen Sie das Passwort eingeben.
•
[Unlock] – Wiedergeben aller Discs.
Tipp
• Sie können das Passwort unter [Voreinstellungen] >
[Passwort] festlegen oder ändern.
[OSD-Sprache]
Auswählen einer Sprache des Bildschirmmenüs.
[Sleep Timer]
Automatisches Wechseln in den Standby-Modus zu
der voreingestellten Zeit.
•
[Aus] – Deaktivieren des Schlafmodus.
•
[15 min.], [30 min.], [45 min.], [60 min.]
– Auswählen der Zeitspanne bis zum
Umschalten in den Standby-Modus für dieses
Gerät
[Auto standby]
Automatisches Aktivieren oder Deaktivieren des
Standby-Modus.
•
[Ein] – Wechseln in den Standby-Modus nach
15-minütiger Inaktivität (z. B. im Pause- oder
Stopp-Modus).
•
[Aus] – Deaktivieren des automatischen
Standby-Modus.
[DivX(R) Vod-Code]
Anzeigen des DivX®-Registrierungscodes
Tipp
• Verwenden Sie den DivX-Registrierungscode des
1
Drücken Sie die Taste SETUP.
» [Setup allgemein] wird angezeigt.
34
DE
Geräts, wenn Sie unter www.divx.com/vod ein Video
ausleihen oder kaufen. Die über den DivX® VOD-Service
(Video On Demand) ausgeliehenen oder gekauften
DivX-Videos können nur auf dem dafür registrierten
Gerät wiedergegeben werden.
Audioeinstellungen
Hinweis
• Die Einstellung [LPCM-Ausgang] ist nur verfügbar, wenn
•
die Option [Digitalausgang] auf [PCM Only] eingestellt
ist.
Je höher die Samplingrate, desto besser die Klangqualität.
1
Drücken Sie die Taste SETUP.
» [Setup allgemein] wird angezeigt.
2
Drücken Sie , um [AUDIO-SETUP-MENÜ]
auszuwählen, und drücken Sie dann .
Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie
die Taste OK.
Wählen Sie eine Einstellung aus, und drücken
Sie anschließend die Taste OK.
•
Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken Sie auf .
•
Drücken Sie zum Verlassen des Menüs
auf SETUP.
3
4
[ANALOGAUSGANG]
Wählen Sie die analoge Einstellung auf der Basis
des Audiogeräts, das über die analoge Audiobuchse
angeschlossen ist.
•
[Stereo] – Für die Wiedergabe in Stereo.
•
[LT/RT] – Für die Surround SoundWiedergabe über zwei Lautsprecher.
[Digital Audio]
Wählen Sie eine digitale Einstellung auf der Basis
des digitalen Verstärkers/Receivers, der über die
Digitalbuche (COAXIAL/DIGITAL) angeschlossen
ist.
•
[Digitalausgang] – Auswählen des digitalen
Ausgangstyps.
•
[Aus] – Deaktivieren des Digitalausgangs.
•
[Alle] – Unterstützen der MehrkanalAudioformate.
•
[PCM Only] – Downmixing für die
Zweikanal-Ausgabe
•
[LPCM-Ausgang] – Auswählen der
Samplingrate für den LPCM-Ausgang (LPCM,
Linear Pulse Code Modulation).
•
[48kHz] – Für Discs, die mit einer
Samplingrate von 48 kHz aufgenommen
wurden.
•
[96kHz] – Für Discs, die mit einer
Samplingrate von 96 kHz aufgenommen
wurden.
D eut s c h
[Lautstärke]
Festlegen der Standardlautstärke bei der DiscWiedergabe.
1. Drücken Sie die Taste OK.
2. Drücken Sie die Taste , um die Lautstärke
festzulegen.
3. Drücken Sie auf OK, um die Einstellungen zu
bestätigen und das Menü zu verlassen.
[Klangmodus]
Auswählen eines voreingestellten Soundeffekts zur
Verbesserung der Audiowiedergabe.
•
[3D] – Auswählen eines Effekts für Virtual
Surround-Sound, der über die linken und
rechten Audiokanäle ausgegeben wird.
•
[Filmmodus] – Auswählen eines Soundeffekts
für Filme.
•
[Musikmodus] – Auswählen eines
Soundeffekts für Musik.
[CD-Upsampling]
Konvertieren Sie die Musik-CD auf eine höhere
Samplingrate, um im Stereomodus eine bessere
Klangqualität zu erzielen.
•
[Off] – Deaktivieren von CD-Upsampling.
•
[88.2kHz (X2)] – Konvertieren auf das
Doppelte der ursprünglichen Samplingrate.
•
[176.4kHz(X4)] – Konvertieren auf das
Vierfache der ursprünglichen Samplingrate.
[Nachtmodus]
Reduzieren lauter Geräusche und Verstärken leiser
Geräusche für die Wiedergabe der DVDs bei
geringer Lautstärke, damit niemand anderes gestört
wird
•
[Ein] – Genießen Sie leise Wiedergabe in der
Nacht.
•
[Aus] – Erleben Sie Surround-Sound in seiner
ganzen Dynamik.
Hinweis
• Nur bei DVDs möglich, die mit Dolby Digital codiert
sind.
DE
35
Videoeinstellungen
[Progressive]
Wenn Sie das Gerät an ein Fernsehgerät mit
Progressive Scan anschließen, schalten Sie den
Progressive Scan-Modus ein.
•
[Ein] – Aktivieren des Progressive ScanModus.
•
[Aus] – Deaktivieren des Progressive ScanModus.
Hinweis
• Eine detaillierte Beschreibung finden Sie unter “Erste
Schritte” > “Aktivieren von Progressive Scan”.
1
2
3
4
Drücken Sie die Taste SETUP.
» [Setup allgemein] wird angezeigt.
Drücken Sie , um [VIDEO-SETUP]
auszuwählen, und drücken Sie dann .
Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie
die Taste OK.
Wählen Sie eine Einstellung aus, und drücken
Sie anschließend die Taste OK.
•
Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken Sie auf .
•
Drücken Sie zum Verlassen des Menüs
auf SETUP.
[TV-System]
Ändern Sie diese Einstellung, wenn das Video nicht
ordnungsgemäß angezeigt wird. Diese Einstellung
entspricht standardmäßig der gängigen Einstellung
für Fernsehgeräte in Ihrem Land.
•
[PAL] – Für Fernsehgeräte mit PAL-System.
•
[Multi] – Für Fernsehgeräte, die sowohl PAL
als auch NTSC verarbeiten können.
•
[NTSC] – Für Fernsehgeräte mit NTSCSystem.
[TV-BILDSCHIRM]
Wählen Sie ein Anzeigeformat:
[BILDEINSTELL.]
Auswählen eines vordefinierten Einstellungssatzes
für die Bildfarbe bzw. Anpassen der persönlichen
Farbeinstellungen.
•
[Standard] – Originalgetreue Farbwiedergabe.
•
[HELL] – Betonung lebhafter Farben.
•
[WEICH] – Warme Farben.
•
[Persönlich] – Individuelles Anpassen
der Farbeinstellung. Legen Sie die Stufen
für Helligkeit, Kontrast, Farbtöne und
Farbsättigung fest, und drücken Sie dann auf
OK.
[COMPONENT]
Auswählen des passenden Videoausgangs für die
Verbindung zwischen diesem Gerät und dem
Fernsehgerät.
•
[Interlaced] – Component Video ()Y Pb PrVerbindung.
•
[RGB] – Scart ( TV OUT)-Verbindung.
Bevorzugte Einstellungen
Hinweis
• Sie müssen die Wiedergabe der Disc beenden, bevor Sie
auf [Voreinstellungen] zugreifen können.
•
•
•
36
[4:3 Pan Scan] – Für Fernsehgeräte mit
Bildschirmen im Format 4:3: Bilddarstellung in
voller Höhe und abgeschnittenen Seiten.
[4:3 Letterbox] – Für Fernsehgeräte mit
Bildschirmen im Format 4:3: Breitbildanzeige
mit schwarzen Balken am oberen und unteren
Bildrand.
[16:9] – Für Breitbild-Fernsehgeräte:
Bildformat 16:9.
DE
Drücken Sie die Taste SETUP.
» [Setup allgemein] wird angezeigt.
2
Drücken Sie , um [Voreinstellungen]
auszuwählen, und drücken Sie dann .
Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie
die Taste OK.
Wählen Sie eine Einstellung aus, und drücken
Sie anschließend die Taste OK.
•
Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken Sie auf .
•
Drücken Sie zum Verlassen des Menüs
auf SETUP.
3
4
[Audio]
Wählen Sie eine Audiosprache für die DiscWiedergabe aus.
[Untertit.]
Wählen Sie eine Untertitelsprache für die DiscWiedergabe aus.
[PBC]
Aktivieren oder Deaktivieren des Inhaltsmenüs
von VCDs/SVCDs mit der PBC-Funktion
(Wiedergabesteuerung).
•
[Ein] - Anzeigen eines Indexmenüs beim
Einlegen der Disc zur Wiedergabe.
•
[Aus] - Überspringen des Menüs und
Wiedergabe ab dem ersten Titel.
[MP3/JPEG-Nav]
Anzeige der Ordner oder aller Dateien.
•
[Dateien anzeigen] – Anzeigen aller Dateien.
•
[Ordner anzeigen] – Anzeigen der Ordner mit
MP3-/WMA-Dateien.
[Passwort]
Festlegen bzw. Ändern des Passworts für gesperrte
Discs und für die Wiedergabe von DVDs mit
Kinderschutz.
[DISK-MENÜ]
Auswählen einer Disc-Menüsprache.
Hinweis
• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht
•
•
verfügbar ist, wird die Standardsprache der Disc
verwendet.
Bei manchen DVDs können Untertitel- und
Audiosprache nur über das Disc-Menü geändert werden.
Wählen Sie zum Auswählen von Sprachen, die nicht im
Menü aufgeführt sind, die Option [Sonst] aus. Prüfen
Sie anschließend die Liste der Sprachcodes auf der
Rückseite dieses Benutzerhandbuchs, und geben Sie den
entsprechenden Sprachcode ein.
[Kindersicherung]
Einschränken des Zugriffs auf Discs, die für Kinder
nicht geeignet sind. Diese Discs müssen mit
Altersfreigaben aufgenommen werden.
1. Drücken Sie die Taste OK.
2. Geben Sie die gewünschte Sicherungsstufe ein,
und drücken Sie dann auf OK.
3. Verwenden Sie die Zifferntasten, um das
Passwort einzugeben.
Hinweis
• Bei DVDs, die Altersfreigaben über dem von Ihnen unter
•
•
[Kindersicherung] festgelegten Wert aufweisen, ist für
die Wiedergabe ein Passwort erforderlich.
Die Einstufung ist länderabhängig. Um die Wiedergabe
aller Discs zuzulassen, wählen Sie “ 8”.
Auf manchen Discs sind zwar Altersfreigaben
aufgedruckt, sie wurden aber nicht damit aufgenommen.
Bei solchen Discs können Sie diese Funktion nicht
verwenden.
1. Verwenden Sie die Zifferntasten, um “136900”
oder das zuletzt festgelegte Kennwort in das Feld
[Altes Passw.] einzugeben.
2. Geben Sie das neue Passwort in das Feld
[Neues Passw.] ein.
3. Geben Sie das neue Passwort erneut in das Feld
[Pw bestät.] ein.
4. Drücken Sie OK, um das Menü zu verlassen.
Hinweis
• Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie
“136900” ein, bevor Sie ein neues Passwort festlegen.
[DivX-U.-Titel]
Auswählen eines Zeichensatzes, der DivXUntertitel unterstützt.
•
[Standard] – Englisch, Irisch, Dänisch, Estnisch,
Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Portugiesisch, Luxemburgisch, Norwegisch
(Bokmål und Nynorsk), Spanisch, Schwedisch,
Türkisch
DE
37
D eut s c h
1
•
[Zent. Eur.] – Polnisch, Tschechisch,
Slowakisch, Albanisch, Ungarisch, Slowenisch,
Kroatisch, Serbisch (Lateinische Schrift),
Rumänisch
[Kyrillisch] – Weißrussisch, Bulgarisch,
Ukrainisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch
[Griechisch] – Griechisch
•
•
Hinweis
• Stellen Sie sicher, dass die Untertiteldatei exakt
den gleichen Namen hat wie die Filmdatei. Wenn
beispielsweise der Dateiname des Films “Film.avi” lautet,
müssen Sie die Textdatei “Film.sub” oder “Film.srt”
nennen.
[Version Info]
Anzeigen der Softwareversion dieses Geräts.
Tipp
4
5
Ermitteln Sie unter www.philips.com/support
die aktuelle Softwareversion, indem Sie
den Dateinamen für diesen DVD-Player
verwenden.
Weitere Informationen finden Sie in den
Aktualisierungsanweisungen auf der Website.
Hinweis
• Um das Gerät wieder einzuschalten, ziehen Sie das
Netzkabel, und warten Sie einige Sekunden lang, bis Sie
das Kabel wieder einstecken.
Pflege
Achtung
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol,
Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays
für herkömmliche Discs.
• Diese Informationen sind erforderlich, wenn Sie
ermitteln möchten, ob auf der Website von Philips eine
neuere Softwareversion zur Verfügung steht, die Sie
herunterladen und auf diesem Gerät installieren können.
[Standard]
Setzen Sie alle Einstellungen dieses Geräts außer
[Disc Lock], [Kindersicherung] und [Passwort] auf
die Werkseinstellungen zurück.
Reinigen von Discs
Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin
mit einem Reinigungstuch aus Mikrofaser in geraden
Bewegungen ab.
Technische Daten
Hinweis
8 Zusätzliche
Informationen
Aktualisieren der Software
Um Aktualisierungen zu ermitteln, können Sie die
aktuelle Softwareversion des Geräts mit der aktuellen
Software (falls verfügbar) auf der Philips Website
vergleichen.
Achtung
• Während der Software-Aktualisierung darf die
Stromversorgung nicht unterbrochen werden!
1
2
3
38
Drücken Sie die Taste SETUP.
Wählen Sie [Voreinstellungen] >[Version
Info], und drücken Sie dann die Taste OK.
Notieren Sie sich den Dateinamen, und
drücken Sie anschließend die Taste SETUP, um
das Menü zu verlassen.
DE
• Technische Daten und Design können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Zubehör im Lieferumfang
•
Fernbedienung und Batterien
•
Bedienungsanleitung
Medien abspielen
•
DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD,
USB-Flashlaufwerk
USB
•
Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)
•
Unterstützte Klassen: UMS (USB Mass Storage
Class, USB-Geräteklasse für Speichergeräte)
TV-Standard
•
Anzahl Zeilen:
•
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
•
Wiedergabe: Multi-Standard (PAL/
NTSC)
Hauptgerät
•
Abmessungen (B x H x T): 360 x 37 x
209 (mm)
•
Nettogewicht: ca. 1,3 kg
Videoformat
•
Digitalkomprimierung:
•
MPEG 2: DVD/SVCD
•
MPEG 1: VCD/DivX
•
Horizontale Auflösung:
•
DVD: 720 Pixel (50 Hz); 720 Pixel
(60 Hz)
•
VCD: 352 Pixel (50 Hz); 352 Pixel
(60 Hz)
•
Vertikale Auflösung:
•
DVD: 576 Pixel (50 Hz); 480 Pixel
(60 Hz)
•
VCD: 288 Zeilen (50 Hz); 240 Zeilen
(60 Hz)
Netz
•
Stromversorgung:
•
Für Großbritannien : 240 V; 50 Hz
•
Für das restliche Europa: 230 V; 50 Hz
•
Stromverbrauch: < 10 W
•
Stromverbrauch im Standby-Modus: < 1 W
Technische Laserdaten
•
Typ: Halbleiterlaser InGaAIP (DVD), AIGaAs
(CD)
•
Wellenlänge: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
•
Ausgangsleistung: 7,0 MW (DVD), 10,0 MW
(VCD/CD)
•
Strahlendivergenz: 60 Grad
Audioeigenschaften
•
D/A-Konverter : 24 Bit, 192 kHz
•
Frequenzgang:
•
DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz 44 kHz (96 kHz)
•
SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
•
CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
•
Signal-/Rauschverhältnis (1 kHz): > 90 dB
(A-Gewichtung)
•
Dynamikbereich (1 kHz): > 80 dB
(A-Gewichtung)
•
Übersprechen (1 kHz): > 70 dB
•
Verzerrungen / Rauschen (1 kHz): > 65 dB
•
MPEG MP3: MPEG Audio L3
Audio-Format
•
Digital:
•
MPEG/AC-3/PCM: Digital komprimiert
(16, 20, 24 Bit fs, 44,1, 48, 96 kHz)
•
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 kbit/s
& variable Bitrate fs, 32, 44,1, 48 kHz
•
Analog-Stereo-Sound
•
Dolby Surround-kompatibler Downmix von
Dolby Digital Mehrkanal-Sound
Anschlüsse
•
Scart-Ausgang: Euro-A/V-Anschluss
•
YPbPr-Ausgang: 3 x Cinch
•
Videoausgang: Cinch (gelb)
•
Audioausgang (L+R): Cinch (weiß/rot)
•
Digitalausgang:
•
1 koaxial: IEC60958 für CDDA/LPCM
IEC61937 für MPEG 1/2, Dolby Digital
DE
39
D eut s c h
Videoeigenschaften
•
Video-DAC: 12 Bit/108 MHz
•
Y Pb Pr: 0,7 Vss, ~ 75 Ohm
•
Videoausgang: 1,0 Vss, ~ 75 Ohm
9 Fehlerbehebung
Warnung
• Stromschlaggefahr! Öffnen Sie auf keinen Fall das
Gehäuse des Geräts.
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die
Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die folgenden
Punkte, bevor Sie Serviceleistungen anfordern.
Wenn das Problem weiter besteht, registrieren Sie
Ihr Produkt, und holen Sie sich Unterstützung unter
www.philips.com/welcome.
Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach der
Modell- und Seriennummer Ihres Geräts gefragt.
Sie finden die Modell- und Seriennummer auf der
Rückseite des Geräts. Notieren Sie die Nummern:
Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________
Hauptgerät
Die Tasten auf dem Gerät funktionieren nicht.
•
Trennen Sie das Gerät einige Minuten lang von
der Stromversorgung, und schließen Sie es
dann wieder an.
Keine Reaktion auf die mitgelieferte
Fernbedienung.
•
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
•
Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den
IR-Sensor, der sich auf der Vorderseite des
Geräts befindet.
•
Legen Sie die Batterien richtig ein.
•
Legen Sie neue Batterien in die Fernbedienung
ein.
Bild
Kein Bild zu sehen.
•
Hinweise zum Einstellen des korrekten
Eingangs finden Sie im Benutzerhandbuch
Ihres Fernsehgeräts. Wechseln Sie den
Fernsehkanal, bis der Philips Bildschirm
angezeigt wird.
•
Wenn Sie die Progressive Scan-Funktion
aktiviert oder die TV-Systemeinstellung
geändert haben, wechseln Sie in den
Standardmodus zurück: 1) Drücken Sie
die Taste , um das Disc-Fach zu öffnen. 2)
Verwenden Sie die Zifferntaste “1” (für
40
DE
Progressive Scan) oder die Zifferntaste “3”
(für TV-System).
Sound
Keine Audioausgabe über das Fernsehgerät.
•
Überprüfen Sie, ob die Audiokabel richtig
mit den Audioeingängen des Fernsehgeräts
verbunden sind.
•
Weisen Sie dem Audioeingang des
Fernsehgeräts den entsprechenden
Videoeingang zu. Ausführliche Informationen
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Fernsehgeräts.
Keine Audioausgabe über die Lautsprecher des
Audiogeräts (Stereosystem/Verstärker/Receiver).
•
Überprüfen Sie, ob die Audiokabel richtig
mit den Audioeingängen des Audiogeräts
verbunden sind.
•
Stellen Sie auf dem Audiogerät die richtige
Audioeingangsquelle ein.
Kein Ton während der Wiedergabe von DivXVideos.
•
Der Audio-Codec wird möglicherweise von
diesem Gerät nicht unterstützt.
Wiedergabe
Keine Wiedergabe von DivX-Videodateien möglich.
•
Stellen Sie sicher, dass die DivX-Videodatei
vollständig ist.
•
Stellen Sie sicher, dass die Erweiterung des
Dateinamens korrekt ist.
Das Bildformat der Bildschirmanzeige entspricht
nicht der Anzeigeeinstellung des Fernsehgeräts.
•
Das Bildformat ist auf der Disc festgelegt.
DivX-Untertitel werden nicht korrekt angezeigt.
•
Stellen Sie sicher, dass der Name der
Untertiteldatei dem Namen der Filmdatei
entspricht.
•
Wählen Sie den richtigen Zeichensatz aus.
•
Drücken Sie die Taste SETUP.
•
Wählen Sie im Menü [Voreinstellungen]
> [DivX-U.-Titel].
•
Wählen Sie den Zeichensatz aus, der die
Untertitel unterstützt.
Der Inhalt des USB-Flash-Laufwerks kann nicht
gelesen werden.
•
Das Format des USB-Flashlaufwerks ist mit
dem Digital Receiver nicht kompatibel.
•
Das Laufwerk wurde mit einem anderen
Dateisystem formatiert (z. B. NTFS), das von
diesem Gerät nicht unterstützt wird.
B
Bildseitenverhältnis
Das Bildseitenverhältnis beschreibt das
Verhältnis zwischen der Breite und Höhe eines
Fernsehbildschirms. Das Bildseitenverhältnis
eines herkömmlichen Fernsehgeräts ist 4:3.
HD- und Breitbildfernseher weisen hingegen
ein Bildseitenverhältnis von 16:9 auf. Mithilfe des
Letter-Box-Formats können Breitbildformate auch
auf Bildschirmen mit dem Standardverhältnis von
4:3 wiedergegeben werden.
D
DivX Video-On-Demand
Dieses DivX Certified ®-Gerät muss registriert
werden, um DivX Video-On-Demand (VOD)Inhalte wiedergeben zu können. Um einen
Registrierungscode zu generieren, suchen Sie im
Einrichtungsmenü Ihres Geräts den Abschnitt
für DivX VOD. Unter vod.divx.com können Sie
mit diesem Code die Registrierung Ihres Geräts
abschließen; zusätzlich erhalten Sie auf dieser
Website weitere Informationen zu DivX Video.
P
PBC
Playback Control (Wiedergabesteuerung).
Ein System, bei dem Sie mit auf der Disc
aufgenommenen Bildschirmmenüs durch eine Video
CD/Super VCD navigieren können. Wiedergabeund Suchfunktionen können interaktiv bedient
werden.
Progressive Scan
Progressive Scan verfügt über eine doppelt so hohe
Bildwiederholfrequenz wie ein herkömmliches
TV-System. Es bietet eine höhere Bildauflösung und
bessere Qualität.
W
WMA
Windows Media™ Audio. Bezieht sich auf eine
von der Microsoft Corporation entwickelte
Audiokomprimierungstechnik. WMA-Daten
können mit Windows Media Player Version 9
oder Windows Media Player für Windows XP
verschlüsselt werden. Die Dateien sind anhand der
Dateierweiterung “WMA” erkennbar.
J
JPEG
Ein äußerst gängiges Format für digitale, statische
Bilder. Eine Komprimierungsmethode für
unbewegte Bilder, die von der Joint Photographic
Expert Group vorgeschlagen wurde und im
Verhältnis zur hohen Komprimierungsrate nur eine
geringe Verringerung der Bildqualität nach sich
zieht. Die Dateien verfügen über die Erweiterung
„.jpg“ oder „.jpeg“.
M
MP3
Ein Dateiformat mit einem
Audiodatenkompressionssystem. MP3 ist die
Abkürzung für Motion Picture Experts Group 1
(oder MPEG-1) Audio Layer 3. Durch die
Verwendung des MP3-Formats kann auf einer
CD-R oder CD-RW die 10-fache Datenmenge im
Vergleich zu einer herkömmlichen CD gespeichert
werden.
DE
41
D eut s c h
10 Glossar
Language Code
Abkhazian
6566
Afar
6565
Afrikaans
6570
Amharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Avestan
6569
Aymara
6589
Azerhaijani
6590
Bahasa Melayu
7783
Bashkir
6665
Belarusian
6669
Bengali
6678
Bihari
6672
Bislama
6673
Bokmål, Norwegian
7866
Bosanski
6683
Brezhoneg
6682
Bulgarian
6671
Burmese
7789
Castellano, Español
6983
Catalán
6765
Chamorro
6772
Chechen
6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
中文
Chuang; Zhuang
9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash
6786
Corsican
6779
Česky
6783
Dansk
6865
Deutsch
6869
Dzongkha
6890
English
6978
Esperanto
6979
Estonian
6984
Euskara
6985
6976
Faroese
7079
Français
7082
Frysk
7089
Fijian
7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan
7176
Georgian
7565
Gikuyu; Kikuyu
7573
Guarani
7178
Gujarati
7185
Hausa
7265
Herero
7290
Hindi
7273
Hiri Motu
7279
Hrwatski
6779
Ido
7379
Interlingua (International)7365
Interlingue
7365
Inuktitut
7385
Inupiaq
Irish
Íslenska
Italiano
Ivrit
Japanese
Javanese
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kernewek
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Korean
Kuanyama; Kwanyama
Kurdish
Lao
Latina
Latvian
Letzeburgesch;
Limburgan; Limburger
Lingala
Lithuanian
Luxembourgish;
Macedonian
Malagasy
Magyar
Malayalam
Maltese
Manx
Maori
Marathi
Marshallese
Moldavian
Mongolian
Nauru
Navaho; Navajo
Ndebele, North
Ndebele, South
Ndonga
Nederlands
Nepali
Norsk
Northern Sami
North Ndebele
Norwegian Nynorsk;
Occitan; Provencal
Old Bulgarian; Old Slavonic
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali
Panjabi
Persian
Polski
Português
7375
7165
7383
7384
7269
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7587
7577
8287
7589
7586
7579
7574
7585
7679
7665
7686
7666
7673
7678
7684
7666
7775
7771
7285
7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882
7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878
7967
6785
7982
7977
7983
8073
8065
7065
8076
8084
Pushto
Russian
Quechua
Raeto-Romance
Romanian
Rundi
Samoan
Sango
Sanskrit
Sardinian
Serbian
Shona
Shqip
Sindhi
Sinhalese
Slovensky
Slovenian
Somali
Sotho; Southern
South Ndebele
Sundanese
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalog
Tahitian
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Türkçe
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Walloon
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
8083
8285
8185
8277
8279
8278
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8381
8368
8373
8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8590
8673
8679
8765
6789
8779
8872
8973
8979
9085
FI 261
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: DVP3350/3354_12_UM_V2.1
262 FI
Download PDF

advertising