Philips | PET940/12 | Philips Tragbarer DVD-Player PET940/12 Bedienungsanleitung

P001-035_PET940_12_Eng
2008.4.11
Portable DVD player
5:43 PM
PET940
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Page 1
P001-035_PET940_12_Eng
2
2008.4.11
5:43 PM
Page 2
2008.4.11
5:43 PM
Page 3
English
P001-035_PET940_12_Eng
Deutsch Español Français
English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Français - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
Español
- - - - - - - - - - - - - - - - - - 71
Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104
Nederlands
- - - - - - - - - - - - - - - 72
Italiano - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89
Svenska
- - - - - - - - - - - - - - - - - 106
Dansk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123
3
P001-035_PET940_12_Eng
2008.4.11
5:43 PM
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
4
Page 4
P001-035_PET940_12_Eng
2008.4.11
5:43 PM
Page 5
2
1
11
2
3
12
4
13
5
6
14
7
8
15
9
10
16
5
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
104
Bedienelemente und Funktionen
Bedienelemente am Gerät
Anschlüsse am Player: rechte Seite
Einleitung
Tragbarer DVD-Spieler
Auspacken
Aufstellung
Wiedergabefähige Discformate
Kompatibilität des USB-Anschlusses an diesem tragbaren DVD-Player
Allgemeiner-information
Laden des Geräts
Laden des DVD-Players
Fernbedienung
Erste Schritte
Setup (Einrichtung)
Abspielen von DVDs
Abspielen von VCDs
Abspielen von Super (S)-VCDs
Abspielen von Musik-CDs
Wiedergabe von Musik von MP3-CD
Abspielen von Picture-CDs
Wiedergabe über USB
Page 104
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 105
6
Weitere Funktionen und Optionen
6.1 „DISPLAY“-Menü
6.2 Anschlüsse
6.2.1 Auriculares
6.2.2 TV
6.2.3 USB
Fehlerbehebung
Technische daten
Deutsch
7
8
105
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um den Support von
Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter: www.philips.com/welcome.
1 Bedienelemente und Funktionen
(Illustrationen auf Seite 4-5)
1.1 Main unit controls (see figure 1)
Deutsch
1 POWER
2 9
Ein-/Ausschalten des Players
Taste einmal drücken zum Stoppen der
Wiedergabe und Speichern der StoppPosition.Taste zweimal drücken zum
Stoppen der Wiedergabe ohne Speichern.
3 2;
Wiedergabe / Pause / Wiederaufnahme der
Wiedergabe
4 J( / )K
Rückwärts- (J() bzw.Vorwärtssuche ()K)
Lautstärkesteuerung
5 - VOL +
6 OPTION
Aufrufen weiterer Funktionen und
Optionen
7 MENU
Menüanzeige "MENU"
8 3, 4, 1, 2
Aufwärts- /Abwärts- /Nach links- /Nach
rechts-Navigationstasten / Sender/Kanalsteuerung
OK
Bestätigen der Auswahl
9 CHR•IR•POWER
"Power"-Taste (Einschalten) / Infrarotsensor
für die Fernbedienung / Ladeanzeige
10 OPEN
Öffnen des Disc-Faches zum Einlegen bzw.
Entnehmen von Discs
11 1 p 2
Kopfhöreranschluss
12 AV OUT
Audio-/Video-Ausgang
106
Page 106
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 107
13 DC IN 9-12V Netzanschluss
14 USB port
USB-Anschluss
15 RESET
Zurücksetzen des Players (wenn er sich
"aufgehängt" hat)
1.2 Fernbedienung (siehe Abbildung 2)
Menüanzeige „MENU“
Aufwärts-/Abwärts-/Nach links-/Nach
rechts-Navigationstasten
OK
Bestätigen der Auswahl
VOL+ / Lautstärke
3 DISPLAY
Einstellen und Anpassen der
Bildschirmparameter und DisplayEinstellungen
4 J(
Zurückgehen zum vorherigen kapitel,
musiktitel, titel
5 2;
Wiedergabe / Pause / Wiederaufnahme der
Wiedergabe
69
Taste zweimal drücken zum Stoppen der
Wiedergabe
7 0-9
Numerisches Tastenfeld
8 SUBTITLE Auswahl der Untertitelsprache
9 RETURN
VCD-Menü
10 A - B
Wiederholung bzw. Repeat-Funktion
(Endloswiedergabe) einer bestimmten
Sequenz eines Titels
11 SETUP
Aufrufen des SETUP-Menüs
12 OPTION
Aufrufen weiterer Funktionen und
Optionen
13 )K
Springen zum nächsten kapitel, musiktitel,
titel
14 s
Stummschaltung
15 AUDIO
Auswahl der Audiosprache
16 ZOOM
Vergrößern des Videobildes („Zoom“).
107
Deutsch
1 MENU
2 3, 4, 1, 2
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
2 Einleitung
2.1 Tragbarer DVD-Spieler
Deutsch
Dieser Tragbarer DVD-Spieler ist für die Wiedergabe von
Digital-Video-Disks nach den universellen DVD-VideoStandard geeignet. Mit diesem Gerät können Sie Spielfilme in
voller Länge in echter Kino-Qualität und Stereo- oder
Mehrkanalton (abhängig von der jeweiligen Disk und Ihrer
Anlage) genießen.
Die einzigartigen Funktionen von DVD-Video, wie Auswahl
der Synchron-und Untertitelsprachen und verschiedener
Kameraperspektiven (wiederum von der Disk abhängig) sind
alle vorhanden.
Darüber hinaus bietet Ihnen die Disksperre von Philips die
Möglichkeit, zu entscheiden, welche Disks sich Ihre Kinder
ansehen dürfen. Sie werden feststellen, dass das Gerät dank
der On-Screen-Display-Funktion und der Anzeige am Gerät
zusammen mit der Fernbedienung außerordentlich benutzerfreundlich ist.
2.2 Auspacken
Prüfen Sie zuerst den Inhalt der Verpackung des DVD-VideoSpielers anhand der folgenden Liste:
• Tragbarer DVD-Spieler
• Fernbedienungl
• Auto-Adapter
• Benutzerhandbuch
• C/DC Netzadapter
• Audio-/Videokabel
108
Page 108
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 109
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und flache Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern
und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
• Wenn der DVD-Video-Spieler CDs/DVDs nicht einwandfrei liest, benutzen Sie zunächst eine handelsübliche
Reingungs-CD/DVD zur Reinigung der Optik, bevor Sie
den DVD-Video-Spieler in die Reparatur geben. Andere
Reinigungsmethoden können die Optik zerstören.
• Halten Sie die Schublade stets geschlossen, um das
Ansammeln von Staub auf der Optik zu vermeiden.
• Die Optik kann beschlagen, wenn das Gerät unmittelbar
von einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht
wird. Die Wiedergabe einer CD/DVD ist in einem solchen
Fall vorübergehend nicht möglich. Lassen Sie den DVDVideo-Spieler in der warmen Umgebung stehen, bis die
Feuchtigkeit verdampft.
2.4 Wiedergabefähige Discformate
Außer DVD-Video-Disks können alle Video-CDs und AudioCDs (einschließlich CDR, CDRW, DVD±R und DVD±RW)
wiedergegeben werden.
2.4.1 DVD-Vidéo
Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm,Videoclips, Fernsehserie usw.) können
diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten, und jeder Titel kann
wiederum ein oder mehrere Kapitel umfassen. Für einen einfachen
und bequemen Zugriff bietet das Gerät die Möglichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Kapiteln zu wechseln.
109
Deutsch
2.2 Aufstellung
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
2.4.2 Video CD
Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm,Videoclips, Fernsehserie usw.)
können diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten, und
jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Indexpunkte
umfassen, wie auf der CD-Box angegeben. Für einen einfachen
und bequemen Zugriff bietet das Gerät die Möglichkeit sowohl
zwischen Titeln als auch zwischen Indexpunkten zu wechseln.
Deutsch
2.4.3 Audio-CD / MP3
Audio-CDs und MP3-CDs enthalten ausschließlich Musiktitel.
Sie können Discs auf konventionelle Weise mithilfe eines
Stereosystems über die Tasten der Fernbedienung und/oder
Haupteinheit oder über die Bildschirmanzeige am
Fernsehgerät wiedergeben.
2.4.4 CD mit JPEG-Dateien
Sie können mithilfe des Players auch JPEG-Standbilder
anzeigen.
2.4.5 DivX® -Video-Disks
DivX ist eine weit verbreitete und beliebte
Medientechnologie, die von DivX Inc. entwickelt wurde.
Videodateien im DivX-Format sind hochkomprimiert, wobei
eine hohe Videoqualität des Films bei einer relativ geringen
Dateigröße erhalten bleibt. Dateien im DivX-Format bieten
Ihnen zudem weitere Medienfunktionen wie Menüauswahl,
Untertitel und zusätzliche Audiotonspuren.Viele Dateien im
DivX-Format können online heruntergeladen werden. Sie
können auch schnell und einfach eigene DivX-Dateien aus
Ihren persönlichen Dateien mit Hilfe der Software von
DivX.com erstellen.
110
Page 110
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 111
Von diesem tragbaren DVD-Player werden die meisten USBMassenspeichergeräte (“Mass storage device”, MSD) unterstützt, die den USB-MSD-Standards entsprechen.
— Die gebräuchlichsten Massenspeichergeräte sind
Flashspeicher, USB-Sticks, USB-Speichermedium, usw.
— Wird Ihnen bei Anschluss eines Massenspeichergeräts an
Ihren Computer ein "Laufwerk" bzw.“Neue Hardware gefunden” angezeigt, dann ist das Gerät MSD-kompatibel und wird
sehr wahrscheinlich auch von diesem tragbaren DVD-Player
unterstützt.
Benötigt Ihr Massenspeichergerät eine Stromversorgung bzw.
den Anschluss an einen Akku, beachten Sie bitte folgenden
Hinweis: stellen Sie sicher, dass genügend Akkukapazität vorhanden ist oder laden Sie das USB-Gerät erst auf, bevor Sie es ggf.
wieder an den tragbaren DVD-Player anschließen.
2.5.1 Musik:
• Von diesem Gerät wird nur die Wiedergabe von nicht
geschützten Musikdateien mit der folgenden Dateiendung
unterstützt: .mp3
• Musikdateien, die Sie im Internet bei Online-Musikshops
erworben haben, werden von diesem Gerät nicht unterstützt, da diese mit “Digitaler Rechteverwaltung” (“Digital
Rights Management”, DRM) geschützt sind.
2.5.2 Bilder:
• Von diesem Gerät werden nur Bilddateien mit der folgenden Dateiendung unterstützt: .jpg
2.5.3 Videos (Modellabhängig):
• Von diesem Gerät wird die Wiedergabe von DivXVideodateien unterstützt. Die Dateiendung solcher Dateien
ist: .dixv, .dix
111
Deutsch
2.5 Kompatibilität des USB-Anschlusses an
diesem tragbaren DVD-Player:
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Der tragbare DVD-Player kann nicht direkt an
den USB-Port Ihres Computers angeschlossen
werden. Dementsprechend können Sie Ihre MP3Dateien nicht direkt auf Ihren tragbaren DVDPlayer übertragen.
Deutsch
112
Page 112
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 113
3 General information
Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil, einen
Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit
Strom versorgt.
• Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild auf der
Geräteunterseite angegebene Netzspannung der örtlichen
Netzspannung entspricht. Andernfalls können das Netzteil
und die Einheit beschädigt werden.
• Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen, um
die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.
• Achten Sie beim Anschließen an den Autoadapter
(Zigarettenanzünder) darauf, dass die Eingangsspannung des
Adapters mit der des Autos übereinstimmt.
• Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose bzw. entfernen
Sie den Batteriesatz, wenn die Einheit über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
• Halten Sie den Stecker fest, um das Netzteil zu trennen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen
AC/DC-Netzadapter (AY4117)
Sicherheits- und Betriebshinweise
• Vermeiden Sie die für Augen gefährlichen Laserstrahlen,
indem Sie die Einheit nicht in Einzelteile zerlegen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie die
Verbindung zum Netzteil trennen, falls Flüssigkeit oder
Objekte ins Geräteinnere gelangen.
113
Deutsch
Stromversorgung
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Deutsch
• Lassen Sie die Spieler nicht fallen und lassen Sie keine
anderen Gegenstände auf die Player fallen. Starke
Erschütterungen und Schwingungen können zu
Fehlfunktionen führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch
Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Lassen Sie den Spieler nicht ins wasser fallen. Lassen Sie
kein wasser an die kopfhörerbuchse oder in das batteriefach gelangen, da es sonst zu größeren schäden kommen kann.
• Verwenden Sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak, benzol oder schleifmaterial enthalten, da hierdurch das
gerät beschädigt werden kann.
• Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen gestellt werden
(z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
• Die Linse des Spielers sollte niemals berührt werden!
Schützen Sie Ihr Gehör
Hören Sie mit einer moderaten Laustärke.
• Ständiges Benutzen von Kopfhörern bei hoher
Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen.Von
diesem Produkt können Töne in Dezibelbereichen ausgehen, die bereits nach weniger als einer Minute schwerwiegende Gehörschäden hervorrufen können. Die oberen
Dezibelbereiche sind für Menschen, die bereits einen
Hörsturz, Hörverlust, -schwund oder dergleichen erlitten
haben zu meiden.
• Das Gehör gewöhnt sich über die Zeit an ein bestimmtes
Lautstärkeniveau, die Lautstärkeempfindung nimmt ab. Daher
neigt man dazu die Lautstärke wiederum zu erhöhen, um das
Ursprungsniveau zu erreichen. Dementsprechend kann ein
längeres Hören bei einer als „normal“ empfundenen
Lautstärke Ihr Gehör schädigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine mäßige Lautstärke einstellen und
diese auch nicht erhöhen!
114
Page 114
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 115
• Übermäßiger Schalldruck aus Ohr- und Kopfhörern kann
Gehörschäden bewirk
Hören Sie in entsprechend angemessenen
Zeiträumen:
• Auch längeres bzw. überlanges Hören bei eigentlich
„sicherem“ Lautstärkelevel kann Ihr Gehör schädigen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät angemessen verwenden und entsprechende Pausen machen!
Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise
zur Verwendung der Kopfhörer.
• Hören Sie bei angemessenem Lautstärkelevel und für einen
angemessen Zeitraum!
• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht Ihrem
Hörempfinden entsprechend anpassen!
• Vermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen, dass Sie
Ihre Umwelt nicht mehr hören können!
• In möglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten! Am
besten unterbrechen Sie dann zeitweilig die Benutzung des
Gerätes.
• Sie sollten die Kopfhörer nicht beim Fahren, Radfahren,
Skateboardfahren oder dergleichen benutzen, weil dies zu
einem Unfall führen kann! Zudem ist die Verwendung im
Straßenverkehr vielerorts verboten!
• Wichtig (für Modelle mit Kopfhörern im Lieferumfang):
Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung
der Audioplayer die Erfüllung der entsprechenden zutreffenden Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang
enthaltenen Originalkopfhörer verwendet werden.Wenn
ein Kopfhörer ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte
an Ihren Einzelhändler, um ein dem ursprünglich mit-
115
Deutsch
Stellen Sie einen mäßigen Lautstärkepegel ein:
• Stellen Sie die Lautstärke zuerst leise ein.
• Erhöhen Sie daraufhin die Lautstärke kontinuierlich, bis Sie ein
angenehmes und klares Hörerlebnis ohne Klangverzerrungen
haben.
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
gelieferten Modell entsprechendes Modell zu erhalten.
• Verkehrssicherheit:Verwenden Sie sie nicht, während Sie
Auto oder Rad fahren da Sie dadurch Unfälle verursachen
könnten.
Anmerkung:Wird der Player über einen längeren
Zeitraum verwendet, erwärmt sich die Oberfläche. Dies
ist normal.
Deutsch
Achtung! Der Gebrauch von Bedienelemente oder
Einstellungen bzw.Verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt worden sind, kann eine gefährliche
Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur
Folge haben.
Umgang mit Discs
• Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber
an ihr anbringen.
• Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht
oder zu starker Wärme aus.
• Die disc stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre
Schutzhülle einlegen, um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden.
• Wenn eine Disk verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem
Reinigungstuch.Wischen Sie die Disk geradlinig von der
Mitte zum Rand hin sauber.
116
Page 116
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 117
LCD-Display verwenden
Der LCD-Bildschirm des Geräts wurde unter Verwendung
von Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Es kann jedoch
vorkommen, dass Sie kleine schwarze Punkte auf dem LCDBildschirm sehen. Dies ist ein charakteristisches Merkmal der
Fertigungstechnologie und keine Fehlfunktion des Geräts.
Alles über üssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die
Verpackung istleicht in Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe,
Polystyrol und Kunststoff. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die
von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden
können. Bitte halten Sie sich beim. Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung
an örtliche Bestimmungen.
Copyright Informationen
“DivX, DivX” Certified und die entsprechenden Logos sind
Marken von DivX Inc. und werden unter Lizenz verwendet.
Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen
Unternehmen und Organisationen.
Die unautorisierte Vervielfältigung sowie der Vertrieb von
Internet / CD / VCD / DVD Aufnahmen stellt eine Verletzung
des Urheberrechts dar und ist strafbar.Windows Media und
das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken
der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.
117
Deutsch
Umweltinformationen
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
4 Laden des Geräts
4.1 Laden des DVD-Players
Schließen Sie hierfür den
AC/DC-Netzadapter an
• Das ROT aufleuchtende
LED zeigt Ihnen den
Ladevorgang des Geräts
an.
• Ist das Gerät ausgeschaltet, dauert es ungefähr 4 Stunden,
bis der Player voll aufgeladen ist.Das ROT aufleuchtende
LED erlischt, wenn das Gerät voll aufgeladen ist.
Deutsch
Tipps:
* Sie können den DVD-Player während des Ladens verwenden. Es
wird dadurch nicht mehr Zeit benötigt, den Akku voll aufzuladen.
4.2 Fernbedienung
1 Öffnen Sie den Batteriefachs. Entfernen Sie den
Schutzstreifen aus Kunststoff (nur bei der ersten
Verwendung).
2 Legen Sie eine Lithium-Batterie (3 V) vom Typ
CR2025 ein, und schließen Sie das Fach.
118
Page 118
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Deutsch
ACHTUNG!
• Batterien enthalten chemische Substanzen und
müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch
Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.
• Bei unsachgemäßen Austausch der Akkubatterie
besteht Explosionsgefahr. Bitte nur durch gleichen
oder äquivalenten Batterietyp ersetzen.
• Die unsachgemäße Benutzung von Batterien führt zu
austretendem. Elektrolyt und korrodiert das Fach
oder bewirkt Bersten der Batterien.
• Perchlorat! Entsprechend vorsichtiger Umgang mit
dem Material wird empfohlen. Für mehr
Informationen hierzu sehen Sie auch unter
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate nach.
Page 119
119
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
5 Erste Schritte
5.1 Setup (Einrichtung)
1 Drücken Sie „SETUP“. Daraufhin wird Ihnen eine Liste
an Funktionen und Optionen angezeigt.
Deutsch
2 Verwenden Sie die Tasten 3 / 4 zum Hervorheben der
jeweils gewünschten Option.
3 Zum Aufrufen eines Untermenüs verwenden Sie die Tasten
2.
4 Verwenden Sie die Navigationstasten zum Hervorheben
Ihrer jeweils gewünschten Einstellungsoption und drücken
Sie zur Bestätigung der jeweiligen Auswahl auf „OK“.
Allgemein
OSD-Sprache
PBC-Einstellung
Energiespar-Modus
DivX (VOD)
120
Auswählen der auf dem Display
angezeigten Sprache(n)
Auswählen und Einstellen von „PBC“
(„Playback Control“,
Wiedergabesteuerung) auf „ON“ (EIN)
bzw. „OFF“ (AUS). Diese Funktion steht
nur bei Super-VCDs zur Verfügung.
Auswählen und Einstellen des
Energiespar- Modus auf „ON“ (EIN) bzw.
„OFF“ (AUS)
Aufrufen des DivX-VoDRegistrierungscodes für „Videos on
Demand“
Page 120
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Kindersicherung
5.2 Abspielen von DVDs
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Öffnen Sie das Disc-Fach und legen Sie die jeweilige Disc ein.
• Die Wiedergabe der jeweils eingelegten Disc startet
automatisch.
3 Verwenden Sie nun die Navigationstasten 1, 2, 3 bzw. 4
zum Auswählen von Unterpunkten bzw. Optionen im DVD
Disc-Menü wie Starten der Wiedergabe, Sprachauswahl
und Untertitel.
Folgende Funktionen bzw. Optionen stehen Ihnen während der
Wiedergabe zur Verfügung:
121
Deutsch
Auswählen und Einstellen der Optionen
der Kindersicherung
Passwort
Ändern des Passworts (Standard: 9999)
Werkseinstellungen Zurücksetzen auf die standardmäßigen
Werkseinstellungen
Video
TV-Display
Auswählen und Einstellen des
Bildseitenverhältnisses des
Fernsehbildschirms
TV-Standard
Auswählen und Einstellen des
Videoausgangsformats entsprechend des
jeweiligen TV-Systems
Mpeg 4 subtitle (Mpeg-4 U-Titel)
Auswählen der Untertitelsprache für
MPEG-4-Videodateien, wie z. B. DivXVideos
Audio
Dolby
Einstellen des Dolby-Ausgangs
Digital (SPDIF)
Einstellen des digitalen Ausgangsformats
Page 121
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Drücken Sie die Taste 2; zum Anhalten
der Wiedergabe.Wollen Sie die
Wiedergabe wieder aufnehmen, drücken
Sie die Taste 2; einfach erneut
Zurück/Weiter
Drücken Sie kurz die Taste J( bzw. )K
einmal bzw. mehrmals zum Auswählen
des jeweils gewünschten Kapitels
Schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche
Halten Sie J( oder )K gedrückt, um den
schnellen Vor-/Rücklauf zu starten.Wenn '2x'
auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie
kurz auf J( oder )K , um die Geschwindigkeit
auf 4x, 8x, 16x, 32x zu erhöhen oder zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Sie 2;
können auchdrücken, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
Lautstärke
Drücken Sie kurz oder auch wiederholt
die Taste + bzw. - zum Erhöhen bzw.
Verringern der Lautstärke
Stopp
Zum Stoppen drücken Sie einfach kurz
die Taste 9 rechts am Gerät
U-Titel
Ändern der Untertitel-Anzeige. Zum
Aufrufen dieser Option können Sie
entweder die Taste SUBTITLE oder
auch die Taste OPTIONS drücken
OSD-Sprache
Ändern der Spracheinstellung. Zum
Aufrufen dieser Option können Sie
entweder die Taste AUDIO oder auch
die Taste OPTIONS drücken
Kamerawinkel
Ändern des Kamerawinkels (bei DVDs).
Drücken Sie hierfür die Taste OPTIONS
Zoom
Vergrößern Sie das angezeigte Bild und
Pause
Deutsch
122
Page 122
P104-139_PET940_12_Ger
5:40 PM
Page 123
verwenden Sie dann die Navigationstasten
für den Kameraschwenk. Zum Aufrufen
dieser Option drücken Sie entweder die
Taste ZOOM bzw. OPTIONS
Auswählen und Einstellen der Wiederholung
bzw. Repeat-Funktion (Endloswiederholung)
einer bestimmten Sequenz. Drücken Sie
hierfür A-B zum Auswählen des Startpunkts
und danach A-B erneut zum Auswählen des
jeweils gewünschten Endpunkts.Vom Player
wird der ausgewählte Abschnitt dann
wiederholt wiedergegeben. Zum Beenden
der Funktion drücken Sie einfach wieder die
Taste A-B
5.3 Abspielen von VCDs
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Öffnen Sie das Disc-Fach und legen Sie die jeweilige Disc
ein.
• Die Wiedergabe der Disc startet automatisch.
Folgende Funktionen bzw. Optionen stehen Ihnen während
der Wiedergabe zur Verfügung:
Pause
Drücken Sie die Taste 2; zum
Anhalten der Wiedergabe.Wollen Sie
die Wiedergabe wieder aufnehmen,
drücken Sie die Taste 2; einfach
erneut
Zurück/Weiter Drücken Sie kurz die Taste J( bzw. )K
einmal bzw. mehrmals zum Auswählen
des jeweils gewünschten Bildes
123
Deutsch
AB Wdhl
2008.4.11
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche
Halten Sie J( oder )K gedrückt, um den
schnellen Vor-/Rücklauf zu starten.Wenn '2x'
auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie
kurz auf J( oder )K , um die Geschwindigkeit
auf 4x, 8x, 16x, 32x zu erhöhen oder zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Sie 2;
können auchdrücken, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
Lautstärke
Deutsch
Stopp
Audio
Zoom
AB Wdhl
124
Drücken Sie kurz oder auch wiederholt die Taste VOL +/- zum Erhöhen
bzw.Verringern der Lautstärke
Drücken Sie kurz auf , 9 um die
Wiedergabe anzuhalten.
Auf manchen VCDs stehen Ihnen 2
Sprachen zur Auswahl. Über diese
Option können Sie die jeweils gewünschte Sprache auswählen und einstellen. Zum Aufrufen dieser Option
können Sie entweder die Taste
AUDIO oder auch die Taste
OPTIONS drücken
Vergrößern Sie das angezeigte Bild und
verwenden Sie dann die
Navigationstasten für den
Kameraschwenk. Auf die Funktion können Sie zugreifen, indem Sie die Taste
OPTIONS drücken und den
ZOOM-Modus auswählen.
Auswählen und Einstellen der
Wiederholung bzw. Repeat-Funktion
(Endloswiederholung) einer bestimmten
Page 124
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 125
Sequenz. Drücken Sie hierfür A-B zum
Auswählen des Startpunkts und danach
A-B erneut zum Auswählen des jeweils
gewünschten Endpunkts.Vom Player wird
der ausgewählte Abschnitt dann wiederholt wiedergegeben. Zum Beenden der
Funktion drücken Sie einfach wieder die
Taste A-B
Auf SuperVCDs (S-VCDs) ist gegebenenfalls die Option
„PBC“ („Play Back Control“,Wiedergabesteuerung) verfügbar. Damit können Sie die Discs interaktiv und nach dem auf
dem Display angezeigten Menü abspielen.
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Legen Sie dann einfach die S-VCD in den Disc-Slot rechts
am Player ein. Ist PBC verfügbar und aktiviert, wird Ihnen
daraufhin das Indexmenü auf dem Display angezeigt.
3 Verwenden Sie nun das numerische Tastenfeld (0-9) für die
Eingabe Ihrer jeweils gewünschten Auswahl oder wählen
Sie eine Wiedergabeoption aus.
4 Wollen Sie zum vorherigen Menü zurückgehen, drücken Sie
einfach die Taste RETURN auf der Fernbedienung.
5 Zum Aktivieren/Deaktivieren der Wiedergabesteuerung
wählen Sie SETUP und dann PBC-Einstellung aus.
5.5 Abspielen von Musik-CDs
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Öffnen Sie das Disc-Fach und legen Sie die jeweilige Disc
ein.
125
Deutsch
5.4 Abspielen von Super (S)-VCDs
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Deutsch
• Die Wiedergabe der Disc startet automatisch.
Folgende Funktionen bzw. Optionen stehen Ihnen während
der Wiedergabe zur Verfügung:
Pause
Drücken Sie die Taste 2; zum
Anhalten der Wiedergabe.Wollen Sie
die Wiedergabe wieder aufnehmen,
drücken Sie die Taste 2; einfach
erneut
Zurück/Weiter Drücken Sie kurz die Taste J( bzw. )K
einmal bzw. mehrmals zum Auswählen
des jeweils gewünschten Bildes
Schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche
Halten Sie J( oder )K gedrückt, um den
schnellen Vor-/Rücklauf zu starten.Wenn '2x'
auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken
Sie kurz auf J( oder )K , um die
Geschwindigkeit auf 4x, 8x, 16x, 32x zu
erhöhen oder zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren. Sie 2; können auchdrücken, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Lautstärke
Drücken Sie kurz oder auch wiederholt die Taste + bzw. - zum Erhöhen
bzw.Verringern der Lautstärke
Wiederholen
Drücken Sie die Taste OPTIONS zum
Auswählen von „Repeat 1“
(Wiederholen) oder auch „Repeat all“
(Alle wdh) für die Wiederholung aller
Titel
Zufallswiedergabe
Drücken Sie OPTIONS zum Starten
126
Page 126
Stopp
AB Wdhl
2008.4.11
5:40 PM
bzw. Beenden der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
Zum Stoppen drücken Sie einfach kurz
die Taste 9 rechts am Gerät
Auswählen und Einstellen der
Wiederholung bzw. Repeat-Funktion
(Endloswiederholung) einer bestimmten
Sequenz. Drücken Sie hierfür A-B zum
Auswählen des Startpunkts und danach
A-B erneut zum Auswählen des jeweils
gewünschten Endpunkts.Vom Player wird
der ausgewählte Abschnitt dann wiederholt wiedergegeben. Zum Beenden der
Funktion drücken Sie einfach wieder die
Taste A-B
5.6 Wiedergabe von Musik von MP3-CD
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Öffnen Sie das Disc-Fach und legen Sie die jeweilige Disc
ein.
• Die Wiedergabe der Disc startet automatisch.
3 Mit 1, 2, 3, 4 können Sie einen Ordner und die abzuspielende
MP3-Datei auswählen.
127
Page 127
Deutsch
P104-139_PET940_12_Ger
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Deutsch
Folgende Funktionen bzw. Optionen stehen Ihnen während der
Wiedergabe zur Verfügung:
Pause
Drücken Sie die Taste 2; zum Anhalten
der Wiedergabe.Wollen Sie die
Wiedergabe wieder aufnehmen, drücken
Sie die Taste 2; einfach erneut
Zurück/Weiter
Drücken Sie kurz die Taste J( bzw. )K
einmal bzw. mehrmals zum Auswählen
des jeweils gewünschten Bildes
Schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche
Halten Sie J( oder )K gedrückt, um den
schnellen Vor-/Rücklauf zu starten.Wenn '2x'
auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie
kurz auf J( oder )K , um die Geschwindigkeit
auf 4x, 8x, 16x, 32x zu erhöhen oder zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Sie 2;
können auchdrücken, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
Lautstärke
Drücken Sie kurz oder auch wiederholt
die Taste + bzw. - zum Erhöhen bzw.
Verringern der Lautstärke
Wiederholen
Drücken Sie die Taste OPTIONS zum
128
Page 128
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 129
Auswählen von „Repeat 1“
(Wiederholen) oder auch „Repeat all“
(Alle wdh) für die Wiederholung aller
Titel
Zufallswiedergabe
Stopp
Drücken Sie OPTIONS zum Starten
bzw. Beenden der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
Drücken Sie kurz auf , 9 um die
Wiedergabe anzuhalten.
Von diesem Player wird nur das Bildformat „JPEG“ unterstützt.
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Öffnen Sie das Disc-Fach und legen Sie die jeweilige Disc
ein.
• Die Wiedergabe der Disc startet automatisch.
3 Verwenden Sie die Navigationstasten zum Auswählen des
jeweils gewünschten Ordners bzw. der JPEG-Datei(en).
Pause
Drücken Sie die Taste 2; zum Anhalten
der Wiedergabe.Wollen Sie die
Wiedergabe wieder aufnehmen, drücken
Sie die Taste 2; einfach erneut
129
Deutsch
5.7 Abspielen von Picture-CDs
P104-139_PET940_12_Ger
Zurück/Weiter
Drehen
Deutsch
Slide show
Zoom
Stopp
2008.4.11
5:40 PM
Drücken Sie kurz die Taste J( bzw. )K
einmal bzw. mehrmals zum Auswählen
des jeweils gewünschten Bildes
Zum Auswählen dieser Option drücken
Sie zuerst die Taste OPTIONS. Drücken
Sie dann die Taste 1, um das Bild im.
Uhrzeigersinn zu drehen.Drücken Sie
dieTaste 2,wird das jeweils angezeigte
Bildgegen den Uhrzeigersinn gedreht.Wollen
Siedie Option beenden,drücken Sie einfach
OPTIONS erneut.
Drücken Sie die Taste OPTIONS, um
Slide Show zu wählen, drücken Sie
anschließend zum Bestätigen die Taste
OK.
Vergrößern Sie das angezeigte Bild und
verwenden Sie dann die Navigationstasten
für den Kameraschwenk. Zum Aufrufen
dieser Option drücken Sie entweder die
Taste ZOOM bzw. OPTIONS
Zum Stoppen drücken Sie einfach kurz
die Taste 9 rechts am Gerät
5.8 Wiedergabe über USB
Der USB-Anschluss dieses DVD-Players unterstützt die Wiedergabe
von Dateien im Format JPEG, MP3, DivX oder MPG-4.
1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie kurz auf die Taste
„POWER“ am Player.
2 Schließen Sie ein USB-Flashlaufwerk am USB-Anschluss an.
• Der Player durchsucht den Inhalt des USB-Flashlaufwerks
automatisch und zeigt den Inhalt an.
130
Page 130
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 131
4 Trennen Sie nach der Wiedergabe das USB-Flashlaufwerk vom
DVD-Player.
• Eine Übertragung oder Aufnahme von DVD-Daten auf
den USB-Anschluss ist nicht möglich.
• Der USB-Anschluss unterstützt ausschließlich
Massenspeichergeräte. USB-Festplattenspeicher und das
MTP-Format (Music Transfer Protocol) werden nicht
unterstützt.
• Die zum Durchsuchen benötigte Zeit hängt von der
Speicherkapazität und dem Umfang der gespeicherten
Daten im USB-Laufwerk ab.
131
Deutsch
3 Verwenden Sie 3, 4, 1, 2 dann die Navigationstasten, um
Ihre jeweils gewünschte Datei auszuwählen, und drücken
Sie „OK“.
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
6 Funciones adicionales
6.1 Menú PANTALLA
Si pulsa DISPLAY durante la reproducción, aparecerá el siguiente menú y podrá acceder a las siguientes funciones e información:
Deutsch
Apagar LCD Puede desactivar la pantalla en determinadas situaciones, como por ejemplo
cuando el dispositivo está conectado a un
TV o está reproduciendo discos de música. De este modo, conservará la energía
de la batería
Brillo
Le permite ajustar el brillo de la pantalla
Contraste
Le permite ajustar el contraste de la pantalla
Color
Le permite ajustar el color de la pantalla
entre frío, templado y normal.
Nivel de batería
Muestra el nivel de batería
6.2 Conexión
6.2.1 Auriculares
Conecte los auriculares al conector de auriculares o al conector de amplificador de vídeo del lateral del reproductor.
132
Page 132
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 133
6.2.2 TV
Puede conectar el reproductor a un TV y disfrutar del DVD.
Deutsch
Weiß
Rot
Gelb
133
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
6.2.3 USB
Schließen Sie Ihren jeweiligen USB-Flash Drive bzw. USB-Stick
einfach an den Player an, um die gespeicherten Bilddateien zu
betrachten oder auch um die jeweiligen Videodateien abzuspielen.
1 Haben Sie den jeweiligen USB-Flash Drive bzw. USB-Stick
angeschlossen, werden vom DVD-Player daraufhin die
Inhalte auf dem jeweils angeschlossenen Wechselspeicher
automatisch durchsucht.
Deutsch
2 Für mehr Informationen zur Wiedergabe sehen Sie auch
unter 5.8 Wiedergabe von USB-Geräten nach.
3 Nach erfolgter Wiedergabe trennen Sie den angeschlossen
Wechselspeicher einfach wieder vom Player. Dadurch wird
auch die Funktion des automatischen Durchsuchens (USB
Browser) deaktiviert.
134
Page 134
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 135
7 Fehlerbehebung
Wenn anscheinend eine Störung am DVD-Video-Spieler
auftritt, studieren Sie zuerst diese Checkliste.
Symptom
Remedy
Kein Strom
• Prüfen Sie, ob beide Stecker des
Netzkabels ordnungsgemäß
angeschlossen wurden.
• Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom
führt, indem Sie ein anderes Gerät
daran anschließen.
• Überprüfen Sie, ob der Batteriesatz
korrekt eingelegt ist.
• Überprüfen Sie, ob der Autoadapter
korrekt angeschlossen ist.
Verzerrtes Bild
• Prüfen Sie die Disk auf Fingerabdrücke
und reinigen Sie sie mit einem weichen
Tuch, indem Sie geradlinig von der Mitte
zum Rand hin wischen.
• Gelegentlich tritt eine kleine
Bildverzerrung auf. Dies ist keine
Fehlfunktion.
Völlig verzerrtes Bild Falsche Einstellung der NTSC/PAL
/ Keine Farbe (TV- Umschaltung. Passen Sie die
Bildschirm)
Einstellungen des Fernsehers denen des
Players an.
135
Deutsch
WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät
selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn
Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Symptom
Remedy
Kein Ton
Audio-Verbindungen prüfen.Wenn Sie
einen HiFi-Verstärker benutzen, eine
andere Klangquelle wählen.
Deutsch
Disk kann nicht
• Vergewissern Sie sich, dass der
Aufdruck nach oben zeigt.
wiedergegeben wer• Reinigen Sie die Disk
den
• Prüfen Sie ob die Disk defekt ist,
indem Sie eine andere Disk einlegen.
Das Gerät reagiert Richten Sie die Fernbedienung direkt auf
den Sensor auf der Vorderseite des
nicht auf die
DVDSpielers. Entfernen Sie alle
Fernbedienung
Gegenstände, die den Signalweg blockieren
können. Prüfen Sie die Batterien oder
tauschen Sie sie aus.
Verzerrtes oder
schwarzweißes Bild bei
Wiedergabe von DVDoder Video-CD-Disks
136
Benutzen Sie nur Disks, die der
Fernsehnorm des benutzten
Fernsehgerätes (PAL/NTSC)
entsprechen.
Page 136
Symptom
Angeschlossenes
USB-Gerät wird
nicht erkannt
2008.4.11
5:40 PM
Remedy
• Trennen Sie die USB-Verbindung und
stellen Sie sie dann wieder her. Es
kann gegebenenfalls ein paar Minuten
dauern, bis das jeweils
angeschlossene Gerät erkannt wird.
Dies hängt auch von der Kapazität
des angeschlossenen USB-Geräts ab.
• Von Ihrem DVD-Player wird nur das
Massenspeicher ("Mass Storage",
MSC)-Format unterstützt.
• Nicht unterstützt werden von Ihrem
DVD-Player USB-Festplattenspeicher
und Speicher im MTP ("Media
Transfer Protocol", MedienTransferprotokoll)-Format.
Der Player ist warm Wird der Player über einen längeren
Zeitraum verwendet, erwärmt sich die
Oberfläche.Dies ist normal.
Das Display verdunkelt sich, wenn
Sie das Gerät von
der Stromversorgung
trennen
Das Gerät spart so an Energie, um eine
längere Wiedergabedauer zu gewährleisten.
Das ist normal.Sie können aber die Stellen
Sie die Helligkeit ein, indem Sie die Taste
DISPLAY drücken.Wünschen
entsprechend anpassen bzw. auch den
Energiesparmodus im Menü „SETUP“
ausschalten.
137
Page 137
Deutsch
P104-139_PET940_12_Ger
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
8 Technische daten
Abmessungen
26 x 19.8 x 4 cm
10.2 x 7.8 x 1.6 Zoll
Gewicht
1.98 kg / 4.37 lb
Stromverbrauch
Gleichspannung 9-12V 1.8A
Power Consumption
≤20W
Temperaturbereich (in Betrieb)
0 - 50°C (32 - 122°F)
Laserwellenlänge
650nm
Videosystem
NTSC / PAL / AUTO
Deutsch
PHILIPS behält sich Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Farbänderungen und
Liefermöglichkeiten vor. Modifikationen, die nicht
durch den Hersteller autorisiert sind, lassen die
Betriebserlaubnis erlöschen. Alle Rechte vorbehalten.
COPYRIGHT INFORMATIONEN
Die unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke,
einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen
und musikalischer Werke, kann eine Verletzung des Urheberrechts
darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu
den genannten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.
138
Page 138
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
5:40 PM
Page 139
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt
und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie
sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte
nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung
Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.
139
Deutsch
ENTSORGUNG IHRES ALTEN GERÄTS
P104-139_PET940_12_Ger
2008.4.11
English
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Français
Español
Deutsch
PET940
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China PDCC-0815
5:40 PM
Page 140
Download PDF

advertising