Philips | HTS3610/12 | Philips DVD Home Entertainment-System HTS3610/12 Bedienungsanleitung

Inhaltsangabe
Sprachencode ............................................ 5
Allgemeine Informationen
Mitgeliefertes Zubehör ................................... 128
Reinigen der Discs ........................................... 128
Aufstellen ........................................................... 128
Grundlegende Verbindungen
Schritt 1: Positionieren der Lautsprecher
und Subwoofer ................................................... 129
Schritt 2: Anschluss an Fernsehgerät und
Lautsprechersystem ......................................... 130
Schritt 3: Anschluss der FM/MWAntennen ............................................................ 131
Schritt 4: Anschluss des Netzkabels ............ 131
Anschließen externer Geräte
Anschluss an Audio-/Video-Geräte .............. 132
Deutsch
Vorderseite .............................................. 133
Fernbedienung .............................. 134-135
Erste Schritte
Schritt 1: Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung ................................................. 136
Fernbedienung des Systems ..................... 136
Schritt 2: Einschalten des DVD-Systems ..... 136
Umschalten auf Eco Power
Standby-Modus ............................................ 136
Schritt 3: Einstellen des Fernsehgerätes ...... 136
Auswählen des entsprechenden
Farbsystems ................................................. 137
Einstellen des Bildformats ......................... 137
Schritt 4: Einstellung der bevorzugten
Sprache ............................................................... 138
Festlegen der OSD-Sprache ..................... 138
Festlegen der Audio-, Untertitel- und
Disk-Menü-Sprache .................................... 138
126
CD-Betrieb
Abspielbare Disks ............................................. 139
Abspielen von Disks ........................................ 139
Autom. Eco Power Standby-Modus ........ 140
Wiedergabe-Grundbedienelemente ............ 140
Auswahl diverser Wiederhol-/
Zufallswiedergabe-Funktionen ...................... 140
Sonstige Vorgänge bei der VideoWiedergabe (DVD/ VCD/ SVCD) ................ 141
Benutzung des Disk-Menüs ...................... 141
Anzeigen der Wiedergabe
informationen ............................................... 141
Rahmenweiser Fortschritt ........................ 142
Fortsetzung der Wiedergabe ab dem
letzten Halte-Punkt .................................... 142
Vergrößern ................................................... 142
Ändern der Soundtrack-Sprache ............ 142
Ändern der Untertitel-Sprache
(nur bei DVDs) ............................................ 142
Peview-Vorschau-Funktion (nur
bei VCD/SVCD) .......................................... 143
Abspielen einer MP3 / Windows Media™
Audio/ JPEG/MPEG-4 Disk ............................ 144
Gleichzeitiges Abspielen von MP3
Musik und JPEG Bildern ............................ 144
Wiedergeben einer Foto-Disc
(Diashow) ........................................................... 145
Peview-Vorschau-Funktion ....................... 145
Vergrößern ................................................... 145
Drehen/Kippen des Bildes ........................ 145
Unterstützte JPEG-Bildformate ............... 145
Wiedergabe einer DivX-Disc ........................ 146
Inhaltsangabe
System – Setup-Menü, Optionen
Klang- und Lautstärkeregler
Zugreifen auf die allgemeine
Einrichtungsseite ............................................... 147
Sicherung/Freigabe der
anzuschauenden DVD ............................... 147
Dimmen des System Display Panels ....... 147
Programm (nicht verfügbar für
Foto-CD/MP3) ............................................ 148
Festlegen der OSD-Sprache ..................... 148
Bildschirmschoner - Ein-/Ausschalten ... 149
DivX® VOD-Registrierungscode ............. 149
Zugreifen auf die Seite “Audio-Setup” ......... 150
Lautstärke-/Verzögerungseinstellung
der Lautsprecher ........................................ 150
Lautsprecher einstell Nachtmodus
– Ein-/Ausschalten ...................................... 150
CD Upsampling ........................................... 150
Zugreifen auf die Seite “Video-Setup” ......... 151
TV Typ ........................................................... 151
TV Bildschirm .............................................. 151
Bildeinstellung ...................................... 151-152
Vorzugseinstellungen Setup Menü ................ 152
Festlegen der Audio-, Untertitel- und
Disk-Menü-Sprache .................................... 152
Wiedergabeeinschränkung durch
Festlegung der Kindersicherungsstufe ....... 153
PBC (Playback Control)
(Wiedergabesteuerung) ............................ 154
MP3- / JPEG-Navigator –
Ein-/Ausschalten .......................................... 154
Ändern des Passwortes ............................ 154
Einstellen der Schriftart für DivXUntertitel ...................................................... 155
Grundeinstellungen .................................... 155
Lautstärkeeinstellung der einzelnen
Lautsprecher ..................................................... 158
Wahl von Surround Sound ............................. 159
Auswahl digitaler Klangeffekte ...................... 159
Lautstärkeregelung ........................................... 159
Sonstige Funktionen
Einstellen des Sleep Timers ............................ 160
Technische Daten ............................... 161
Fehlersuche ...................................... 162-163
Deutsch
Glossar .................................................. 164-165
Tuner-Betrieb
Einstellen auf Radiosender ............................. 156
Vorwahl von Radiosendern ............................ 156
Benutzung von Plug & Play ....................... 156
Automatische Vorwahlen .......................... 157
Manuelle Vorwahlen ................................... 157
Auswahl eines Radiovorwahlsenders ........... 157
Löschen eines Programmplatz-Senders ...... 157
127
Allgemeine Informationen
Mitgeliefertes Zubehör
Scart-Kabel
UKW-Drahtantenne
MW-Rahmenantenne
Deutsch
Fernbedienung und 2
Batterien
(12nc: 3139 258 70111)
Aufstellen
Passender Aufstellort
– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Oberfläche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf einen Teppich.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
Lüftungsabstand
– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
ober- und unterhalb des Geräts mindestens
10 cm Abstand und zu beiden Seiten
mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.
5cm (2.3")
10cm (4.5")
10cm (4.5")
5cm (2.3")
Reinigen der Discs
Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin mit einem weichen Tuch in geraden Linien
ab.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol,
Verdünner, handelsübliche Reiniger oder
Antistatiksprays für Schallplatten.
Da die optische Einheit (der Laser) des DVDsysytem mit einer höheren Leistung arbeitet
als bei herkömmlichen DVD- oder CD-Playern,
können die für solche Geräte erhältlichen
Reinigungs-CDs die optische Einheit (den
Laser) beschädigen.Verwenden Sie daher keine
Reinigungs-CDs.
128
Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.
– Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten
benetzt oder bespritzt werden.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B. flüssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).
Grundlegende Verbindungen
Schritt 1: Positionieren der
Lautsprecher und
Subwoofer
2
1
3
Für bestmöglichen Surround Sound sollten alle
Lautsprecher (ausgenommen Subwoofer) im
selben Abstand zur Hörposition aufgestellt
werden.
1
2
3
4
Die linken und rechten vorderen Lautsprecher
so positionieren, dass die Subwoofer-Ständer
gleich weit vom Fernsehgerät entfernt sind und
sich im Winkel von etwa 45 Grad zur
Hörposition befinden.
4
Deutsch
1
3
Nützliche Tipps:
– Zur Vermeidung magnetischer Störungen die
vorderen Lautsprecher nicht zu nahe am
Fernsehgerät positionieren.
– Für hinreichende Lüftung um das DVD-System
herum sorgen.
Stellen Sie die Center-Lautsprecher über dem
Fernsehgerät auf, so dass der Sound des
Center-Kanals als solcher lokalisiert werden
kann.
Die Hintere-Lautsprecher auf normaler
“Ohrhöhe” einander gegenüber oder
wandmontiert positionieren.
Den Subwoofer nahe dem Fernsehgerät auf
den Boden stellen.
129
Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)
Schritt 2: Anschluss an
Fernsehgerät und
Lautsprechersystem
Lautsprecher
vorne (links)
FRONT L
FRONT R
Lautsprecher
vorne (rechts)
Subwoofer
DVD-System
Deutsch
REAR L
REAR L
Center-Lautsprecher
Hintere
Lautsprecher
(links)
Hintere
Lautsprecher
(rechts)
WICHTIGER HINWEIS!
– Das die DVD-System direkt an das
Fernsehgerät anschließen.
– Fahren Sie auf Seite 136 fort, um das
Fernsehgerät einzurichten, nachdem Sie
diese grundlegenden Verbindungen
hergestellt haben.
1
2
130
Das Scart-Videokabel (schwarz) zum Anschluss
der SCART Buchse des DVD-Systems an die
entsprechenden Scart-Eingangsbuchsen am
Fernsehgerät benutzen.
Die mitgelieferten Lautsprechersysteme
anhand der mitgelieferten Lautsprecherkabel
anschließen, wobei die Farben der Buchsen und
Lautsprecherkabel miteinander in Einklang
gebracht werden.
Nützliche Tipps:
– Sicherstellen, dass die Lautsprecherkabel richtig
angeschlossen sind. Unvorschriftsmäßige
Anschlüsse können das System durch Kurzschluss
beschädigen.
– Zur Vermeidung von unerwünschten
Störgeräuschen sollten Sie den Subwoofer nicht in
der Nähe eines DVD-Systems, Netzadapter,
Fernsehgeräts oder anderer Strahlungsquellen
aufstellen.
Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)
Schritt 3: Anschluss der
FM/MW-Antennen
Schritt 4: Anschluss des
Netzkabels
die Kralle im Schlitz
befestigen
➠
TV
FM Antenne
2
1
MWAntenne
L
R
1
2
Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die
Buchse MW anschließen. Die MWRahmenantenne auf ein Regal stellen oder sie
an einem Ständer oder an der Wand anbringen.
Die mitgelieferte FM-Antenne an die Buchse
FM anschließen. Die FM-Antenne herausziehen
und ihre Enden an der Wand befestigen.
Für besseren FM-Stereoempfang eine externe
FM-Antenne (nicht mitgeliefert) anschließen.
R
DVD-System
Nachdem alles vorschriftsmäßig
angeschlossen ist, das
Wechselstromnetzkabel an die
Steckdose anschließen.
Die rote Eco Power-LED am DVD-System
leuchtet auf. Niemals bei eingeschaltetem
Strom Anschlüsse vornehmen oder umstecken.
Nützliche Tipp:
– Das Typenschild auf der Rückseite bzw.
Unterseite der Anlage enthält die Typnummer und
Spannung.
Hilfreiche Tipps:
– Die Position der Antennen auf optimalen
Empfang einstellen.
– Die Antennen möglichst weit weg vom
Fernsehgerät,Videorecorder oder von sonstiger
Strahlungsquelle positionieren, um Störungen zu
verhindern.
131
Deutsch
L
Anschließen externer Geräte
Anschluss an Audio-/VideoGeräte
AUDIO OUT
Audio-/VideoGeräte
L
R
Deutsch
DVD-System
Sie können andere Audio-/Video-Geräte an das
DVD-System anschließen, um den SurroundSound des Home Entertainment-Systems zu
nutzen.
● Verwenden Sie ein Audiokabel (rot/weiß, nicht
im Lieferumfang enthalten), um die AUX IN
(R/L)-Buchsen des DVD-Systems mit den
AUDIO OUT-Buchsen des Audio-/VideoGeräts zu verbinden.
Sie schalten den Ton ein, indem Sie AUX/DI
drücken und “AUX”als Quelle auswählen.
Nützliche Tipp:
– Bzgl. vollständiger Anschluss- und
Benutzungshinweise beziehen Sie sich stets auf
das Benutzerhandbuch.
132
Vorderseite
8
1
2
9
0 !
3 4 5 6
1 STANDBY ON (B)
8 SOURCE
–
–
Umschalten auf Eco Power Standby-Modus
oder Einschalten des Systems.
–
–
4 ECO POWER Indiccator
5
–
Leuchtet bei Wiedergabe von einer ECO
Power Standby auf.
iR
Die Fernbedienung auf diesen Sensor richten.
6 System-Anzeigefeld
7 VOLUME
–
Einstellen des Lautstärkepegels.
DISK: Beginn/Unterbrechung [Pause] der
Wiedergabe.
TUNER: Beginn der RadiovorwahlsenderInstallation im Plug & Play-Modus (nur am
Hauptgerät).
Deutsch
CLOSE 0
Öffnen/Schließen der Disk-Lade.
3 OPEN
–
Wahl des jeweiligen aktiven Quellenmodus:
DISC, TUNER (FM/MW), TV oder AUX/DI.
9 ÉÅ PLAY/ PAUSE
2 Disk-Laden
–
7
0S
–
–
PREV / NEXT T
DISK: *Vorwärts-/Rückwärtssuche oder Wahl
eines Titels.
TUNER: Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.
! Ç STOP
–
–
–
Beenden eines Vorgangs.
DISK: Anhalten der Wiedergabe.
TUNER: Durch längeres Drücken der Taste
wird der aktuelle voreingestellte Radiosender
gelöscht.
* = Die Taste mehr als fünf Sekunden drücken und halten.
133
Fernbedienung
1B
–
1
Schaltet das DVD-System in den Eco PowerStandby-Modus.
2 VOL +–
Einstellen des Lautstärkepegels.
3 1234
–
–
2
DISK: Wahl der Bewegungsrichtung im Menü.
TUNER: Mit den Tasten 3 4 starten Sie den
automatischen Sendersuchlauf; mit den Tasten
1 2 verstellen Sie die Empfangsfrequenz nach
oben bzw. unten.
4S
–
3
4
Deutsch
5
6
7
8
9
0
!
–
/ T
DISK: *Vorwärts-/Rückwärtssuche oder Wahl
eines Titels.
TUNER: Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.
5 PAUSEÅ
–
DISK: Unterbrechen der Wiedergabe
6 Quellenwahltasten
DISC: Umschalten auf Disk-Quellenmodus
(DISC).
TV: Schaltet in den TV-Quellenmodus.
Der Fernsehton wird über das DVD-System
wiedergegeben.
TUNER: Umschalten zwischen FM- und MWBereich.
AUX/DI: Schaltet auf externen Betrieb.
7 SETUP
–
DISK: Beginn oder Beenden des SetupSystemmenüs.
8 ZOOM
–
DISK: Vergrößerung eines Bildes auf dem TVBildschirm.
9 TV VOL +–
Einstellen der Fernsehgerät-Lautstärke (nur bei
Philips-Fernsehgeräten)
0 SLEEP
–
Einstellen der Sleep Timer-Funktion.
! SURR
–
Wahl von Mehrkanal-Surround oder Stereo als
Modus.
* = Die Taste mehr als fünf Sekunden drücken und halten.
134
Fernbedienung (Fortsetzung)
@ Numerisches Tastenfeld (0-9)
–
–
DISK: Eingabe einer Titel- /Albumtitelnummer
der Disk.
TUNER: Nummerneingabe für
Radiovorwahlsender.
# DISC MENU (nur im Quellenmodus DISC)
–
DISK: Beginn oder Beenden des DiskInhaltsmenüs.
Auswählen verschiedener Vorschaufunktionen
für VCDs.
#
$ DISPLAY
–
DISK: Bestätigung einer
% OK
–
@
Bestätigung einer Auswahl.
$
%
^ PLAY 2
DISK: Startet die Wiedergabe.
& STOPÇ
–
–
–
–
Beenden eines Vorgangs.
DISK: Anhalten der Wiedergabe.
DISK: Durch Drücken der Taste öffnen bzw.
schließen Sie das Disc-Fach.
TUNER: *Löschen eines Radiovorwahlsenders.
* AUDIO
–
DISK: Wahl einer Audiosprache (DVD,VCD)
oder eines Audiokanals.
( SUBTITLE
–
DISK: Zum Wählen der Sprache für Untertitel/
Ausschalten der Untertitel.
^
&
Deutsch
–
*
(
)
¡
™
£
) REPEAT
–
DISK: Auswählen verschiedener
Wiederholungsoptionen; Ausschalten der
Wiederholungsfunktion.
¡ MUTE
–
Stummschaltung oder Wiederherstellung der
Lautstärke.
™ SOUND
–
Wahl eines Soundeffekts.
£ PROG
–
–
DISK: Beginn der Programmierung.
TUNER: Beginn der *automatischen/manuellen
Vorwahlprogrammierung.
* = Die Taste mehr als fünf Sekunden drücken und halten.
135
Erste Schritte
Schritt 1: Einlegen von
Batterien in die
Fernbedienung
3
Schritt 2: Einschalten des
DVD-Systems
● Drücken Sie SOURCE zur Wahl von:
DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX
™ DISC ....
oder
1
2
1
2
3
● Drücken Sie DISC, TV, TUNER oder
AUX/DI auf der Fernbedienung.
Umschalten auf Eco Power StandbyModus
Das Batteriefach öffnen.
Zwei Batterien vom Typ R06 oder AA einlegen,
wobei die Anzeigen (+-) im Fach zu
beachten sind.
● Drücken Sie STANDBY ON (B).
➜ Der Display-Bildschirm wird ausgeblendet.
Den Deckel schließen.
Deutsch
ACHTUNG!
– Batterien herausnehmen, wenn sie
erschöpft sind oder wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzt wird.
– Alte und neue oder verschiedenartige
Batterien nicht kombinieren.
– Batterien enthalten Chemikalien,
weshalb sie ordnungsgemäß zu
entsorgen sind.
Schritt 3: Einstellen des
Fernsehgerätes
Nach dem Anschließen des DVD-Systems an
das Fernsehgerät müssen Sie das Fernsehgerät
auf die richtige Programmnummer für die
Eingangsbuchse schalten (z. B. auf ‘EXT’, ‘0’
oder ‘AV’), um die Wiedergabe vom DVDSystem anzuzeigen.
1
2
Fernbedienung des Systems
1
2
3
136
Die Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor (iR) auf dem vorderen
Bedienfeld richten.
Die zu steuernde Quelle wählen, indem eine
der Quellenwahltasten auf der Fernbedienung
(zum Beispiel TV, TUNER) gedrückt wird.
Anschließend die gewünschte Funktion (zum
Beispiel 2, S, T wählen).
Drücken Sie SOURCE, bis “DISC” im
Anzeigefeld erscheint.
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie
den richtigen Videoeingangskanal ein. Sie sollten
den blauen DVD-Hintergrundbildschirm auf
dem Fernsehgerät sehen.
➜ In der Regel befindet sich dieser Kanal
zwischen den niedrigsten und höchsten
Kanälen und kann als FRONT, A/V IN oder
VIDEO bezeichnet sein. Nähere Angaben
entnehmen Sie Ihrem Fernsehgerät-Handbuch.
➜ Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem
Fernsehgerät gehen; anschließend drücken Sie
die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie
den Videoeingangskanal sehen.
➜ Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung
könnte eine Taste oder einen Schalter haben,
womit verschiedene Videomodi gewählt werden.
Erste Schritte (Fortsetzung)
Einstellen des Bildformats
Auswählen des entsprechenden
Farbsystems
Zum Abspielen einer DVD auf diesem DVDSystem sollten das Farbsystem der DVD, des
Fernsehgerätes und des DVD-Systems
übereinstimmen. Vergewissern Sie sich vor
Änderung des TV-Systems, dass Ihr Fernsehgerät
das gewählte Farbsystem unterstützt.
1
2
3
Im Disk-Modus, drücken Sie SETUP.
Drücken Sie 2 wiederholt, um ‘Video Setup
Page’ (Video Setup-Menü) zu wählen.
Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVDSpielers je nach angeschlossenem Fernsehgerät
ein. Das von Ihnen gewählte Format muss auf
der Disk verfügbar sein. Ist dies nicht der Fall,
haben die Bildformat-Einstellungen keinen
Einfluss auf das Bild während der Wiedergabe.
1
2
3
Drücken Sie 3 4 um { TV Type } (TV Typ)
hervorzuheben und drücken Sie 2.
Im Disk-Modus, drücken Sie SETUP.
Drücken Sie 2 wiederholt, um ‘Video Setup
Page’ (Video Setup-Menü) zu wählen.
Drücken Sie 3 4 um { TV Display } (TV
Bildschirm) hervorzuheben und drücken Sie 2.
Video Setup Page
TV Type
TV Display
Picture Setting
PAL
NTSC
Multi
4
4
Drücken Sie 3 4, um eine der nachstehenden
Optionen hervorzuheben:
{ NTSC }
Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät das NTSC-System aufweist.
Dadurch wird das Videosignal einer PAL Disk
geändert und im NTSC-Format ausgegeben.
{ 4:3 Letter Box }
Wählen Sie dies, wenn Sie ein
konventionelles Fernsehgerät haben
und Ihre DVD für BreitbildBetrachtung formatiert ist. Schwarze Streifen
erscheinen oben und unten auf dem TVBildschirm.
{ Multi }
Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät sowohl mit NTSC als auch PAL
kompatibel ist (Multisystem). Das Ausgabeformat
entspricht dem Videosignal der Disk.
Wählen Sie ein Element und drücken Sie OK.
➜ Folgen Sie den auf dem Fernsehgerät
gezeigten Anweisungen, um die Auswahl zu
bestätigen (falls zutreffend).
➜ Wenn ein leerer/ verzerrter
Fernsehbildschirm erscheint, warten Sie 15
Sekunden lang auf Wiederanlauf.
Drücken Sie 3 4, um eine der nachstehenden
Optionen hervorzuheben:
{ 4:3 Pan Scan }
Wählen Sie dies, wenn Sie ein
konventionelles Fernsehgerät
haben und Ihre DVD nicht für
Breitbild-Betrachtung formatiert ist. Ein
Breitbild wird auf dem gesamten TV-Bildschirm
angezeigt, wobei ein Teil automatisch
abgeschnitten wird.
{ PAL }
Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät das PAL-System aufweist. Dadurch
wird das Videosignal einer NTSC Disk geändert
und im PAL-Format ausgegeben.
5
4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
16:9 Wide Screen
{ 16:9 Wide Screen }
Wählen Sie dies, wenn Sie ein
Breitbild-Fernsehgerät haben.
5
Wählen Sie ein Element und drücken Sie OK.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
137
Deutsch
TV Type
TV Display
Picture Setting
Video Setup Page
Erste Schritte (Fortsetzung)
Schritt 4: Einstellung der
bevorzugten Sprache
Sie können Ihre bevorzugten
Spracheinstellungen so wählen, dass dieses
DVD-System automatisch für Sie immer dann
auf die Sprache schaltet, wenn Sie eine Disk
einlegen. Wenn die gewählte Sprache nicht auf
der Disk verfügbar ist, wird stattdessen die
Standardsprache der Disk benutzt.
Festlegen der Audio-, Untertitelund Disk-Menü-Sprache
1
2
3
Die OSD- (on-screen display) Sprache für das
Systemmenü bleibt wie von Ihnen eingestellt,
ohne Rücksicht auf verschiedene DiskSprachen.
Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabe
zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie
anschließend SETUP.
Drücken Sie 2 um ‘Preference Page’
(Vorzugseinstellungen) zu wählen.
Drücken Sie 3 4, um jeweils eine der
nachstehenden Optionen hervorzuheben,
drücken Sie anschließend 2.
– { Audio } (Disc-Soundtrack)
– { Subtitle } (CD-Untertitel)
– { Disc Menu } (Disk-menü)
Festlegen der OSD-Sprache
1
2
Deutsch
3
Preference Page
Im Disk-Modus, drücken Sie SETUP.
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default
Drücken Sie 2 um ‘General Setup Page’
(Allgemeinen Setup-Menü) zu wählen.
Drücken Sie 3 4 um { OSD Language }
(OSD-Sprache) hervorzuheben und drücken
Sie 2.
4
General Setup Page
Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DivX(R) VOD Code
4
Wenn die von Ihnen gewünschte
Sprache nicht in der Liste ist, wählen Sie
anschließend { Others } (Sonstige),
Benutzen Sie die Nummerische Tastatur
(0-9) auf der Fernbedienung zur Eingabe des
4-stelligen Sprachencodes ‘XXXX’ (siehe Seite
5 “Sprachencode”) und drücken Sie zur
Bestätigung OK.
English
Espanõl
Franaçis
Portuguê
s
Drücken Sie 3 4 um zum wählen Sie eine
Sprache und drücken Sie OK.
Drücken Sie 3 4 um zum wählen Sie eine
Sprache und drücken Sie OK.
5
Wiederholen Sie Schritt 3~4 für weitere
Einstellungen.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
138
CD-Betrieb
WICHTIGER HINWEIS!
– Wenn beim Drücken einer Taste das
Sperrsymbol (ø oder X) auf dem TVBildschirm erscheint, heißt dies, dass die
Funktion auf der vorliegenden Disk oder
zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht
verfügbar ist.
– DVDs und Spieler sind mit regionalen
Einschränkungen konzipiert.Vor dem
Abspielen einer Disk vergewissern Sie
sich, dass die Disk zur selben Zone wie
Ihr Spieler gehört.
– Nicht auf die Disk-Lade drücken oder
andere Objekte als Disks in die DiskLade geben, weil dies Fehlfunktion des
Disk-Spielers verursachen kann.
Region-Code
Der Region-Code (‘X’ steht für die
jeweilige Codenummer) ist auf der
Rückseite dieses Geräts angegeben.
Ist auf der DVD ein anderer RegionCode angegeben, kann sie auf diesem
Gerät nicht wiedergegeben werden.
ALL
ALL
X
Nützliche Tipps:
– Aufgrund des Disk-Typs oder des Zustands der
Aufnahme ist es u.U. nicht in allen Fällen möglich,
CD-R/RWs oder DVD-R/RWs abzuspielen.
– Wenn Sie Probleme beim Abspielen einer
bestimmten Disk haben, nehmen Sie die Disk
heraus und probieren Sie eine andere aus.
Unvorschriftsmäßig formatierte Disks werden auf
diesem DVD-System nicht abgespielt.
Abspielbare Disks
1
2
Auf Ihrem DVD-Heimkinosystem kann
Folgendes abgespielt werden:
– Digital Versatile Disks (DVDs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Finalisierte Digital Video Disks +
Recordable[Rewritable] (DVD+R[W])
– Compact Disks (CDs)
– MP3-Disk,Windows Media™ Audio, Picture
(Kodak, JPEG) auf CD-R[W]:
– JPEG/ISO 9660/UDF-Format
– Progressive JPEG
– Progressive JPEG nicht unterstützt
– JPEG-Auflösung unterstützt bis
3072 x 2048
– Unterstützte Abtastfrequenzen:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Unterstützte Bitraten: 32~256 kbps,
variable Bitraten
– MPEG-4 Disk auf CD-R[W]:
– Einfaches Profil
– Fortgeschrittenes einfaches Profil (640-480)
– DivX® Disk auf CD-R[W] und DVD+R[W]:
– DivX 3.11, 4.x und 5.x
– GMC (Global Motion Compensation) und
Q-Pel (Quarter Pixel) nicht unterstützt
3
4
Drücken Sie die Taste SOURCE, bis “DISC”
im Anzeigefeld erscheint (oder drücken DISC
auf der Fernbedienung).
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen
Sie den richtigen Videoeingangskanal ein. (Siehe
Seite 136 “Einstellen des Fernsehgerätes”).
➜ Sie sollten den blauen DVDHintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerät
sehen.
Drücken Sie OPEN CLOSE 0 einmal, um
die Disk-Lade zu öffnen und eine Disk
einzulegen. Anschließend drücken Sie dieselbe
Taste erneut, um die Disk-Lade zu schließen.
➜ Achten Sie darauf, dass die DiskBeschriftung nach oben zeigt. Bei
doppelseitigen Disks legen Sie die Seite, die Sie
abspielen wollen, nach oben zeigend ein.
Die Wiedergabe beginnt automatisch.
➜ Wenn ein Disk-Menü auf dem Fernsehgerät
erscheint, siehe nächste Seite 141 “Benutzung
des Disk-Menüs”.
➜ Wenn die Disk durch Kindersicherung
gesperrt ist, müssen Sie Ihr 6-stelligen
Passwort eingeben (siehe Seite 153-154).
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.
Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.
139
Deutsch
Abspielen von Disks
SUPER VIDEO
CD-Betrieb (Fortsetzung)
Autom. Eco Power Standby-Modus
Hierbei handelt es sich um eine
Stromparfunktion; das System schaltet
automatisch auf den Eco Standby-Modus, wenn
Sie innerhalb von 30 Minuten, nachdem das
Abspielen einer Disk beendet ist, keine Taste
betätigten.
WiedergabeGrundbedienelemente
Unterbrechung der Wiedergabe
(‘Pause’)
● Drücken Sie 2; (oder ; auf der
Fernbedienung).
➜ Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabe
drücken Sie 2; (oder PLAY 2 auf der
Fernbedienung).
Deutsch
Wahl eines anderen Titels/Kapitels
● Drücken Sie S / T oder benutzen Sie
die Numerisches Tastenfeld (0-9), um eine
Titel-/Kapitelnummer einzugeben.
➜ Wenn die Wiederholfunktion eingestellt
wurde, wird durch Drücken von S / T
derselbe Titel/ dasselbe Kapitel wiedergegeben.
Rückwärts-/Vorwärtssuche
● Drücken und halten Sie S / T,
anschließend drücken Sie 2; (oder PLAY 2
auf der Fernbedienung).
um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
➜ Bei der Suche erhöht erneutes Drücken
von S / T die Suchgeschwindigkeit.
Auswahl diverser Wiederhol-/
Zufallswiedergabe-Funktionen
● Drücken Sie beim Abspielen einer Disk
REPEAT kontinuierlich, um einen
Abspielmodus zu wählen.
DVD
™ RPT ONE (Kapitel wiederholen)
™ RPT TT (Titel wiederholen)
™ SHUFFLE (Zufälliges Abspielen)
™ RPT SHF (Zufallswiedergabe
wiederholen)
™ RPT OFF (Wiederholungsmodusbeenden)
VCD/SVCD/CD
™ RPT ONE (Spur wiederholen)
™ RPT ALL (Wiederholen Alle)
™ SHUFFLE (Zufälliges Abspielen)
™ RPT SHF (Zufallswiedergabe
wiederholen)
™ RPT OFF (Wiederholungsmodusbeenden)
MP3/DivX/Windows Media™ Audio
™ RPT ONE (Spur wiederholen)
™ RPT ALL/ FLD (Ordner wiederholen)
™ SHUFFLE (Zufälliges Abspielen)
™ RPT OFF (Wiederholungsmodusbeenden)
Nützliche Tipp:
– Bei VCDs ist, bei eingeschaltetem PBC-Modus,
wiederholtes Abspielen nicht möglich.
Anhalten der Wiedergabe
● Drücken Sie Ç.
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.
Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.
140
CD-Betrieb (Fortsetzung)
Sonstige Vorgänge bei der VideoWiedergabe (DVD/ VCD/SVCD)
DISC MENU
DISPLAY
Anzeigen der Wiedergabe
informationen
Zeigt Informationen zur Disc und den
aktuellen Status an (z. B. Titel oder
Kapitelnummer, abgelaufene Wiedergabezeit,
Audio/ Untertitelsprache). Es können einige
Vorgänge ausgeführt werden, ohne die
Wiedergabe einer Disc unterbrechen zu
müssen.
OK
1
PLAY
AUDIO
SUBTITLE
Drücken Sie DISPLAY beim Abspielen einer
Disk.
➜ Eine Liste verfügbarer Disk-Informationen
erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
Menu
ZOOM
Audio
Off
Deutsch
Subtitle
Title Elapsed
Menu
Benutzung des Disk-Menüs
(nur bei DVDs)
Je nach Disk kann ein Menü auf dem TVBildschirm erscheinen, sobald Sie die Disk
einlegen.
Wiedergabefunktion oder -element
wählen
● Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 oder die
Numerisches Tastenfeld (0-9) auf der
Fernbedienung, anschließend drücken Sie OK,
um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Menüzugriff oder -wegnahme
● Drücken Sie DISC MENU.
Repeat
Off
Total Elapsed
Total Elapsed
2
3
Drücken Sie 3 4, um die Informationen zu
betrachten, und für den Zugriff drücken Sie
OK.
Benutzen Sie die Numerisches Tastenfeld
(0-9), zur Eingabe der Nummer/ Zeit oder
drücken Sie 3 4, um die Auswahl
vorzunehmen. Anschließend drücken Sie zur
Bestätigung OK.
➜ Die Wiedergabe wird in die gewählte Zeit
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.
Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.
141
CD-Betrieb (Fortsetzung)
1
2
3
Rahmenweiser Fortschritt
Ändern der Soundtrack-Sprache
Während der Wiedergabe drücken Sie
Å auf der Fernbedienung.
➜ Die Wiedergabe wird unterbrochen und der
Klang stummgeschaltet.
Dieser Vorgang gelingt nur bei DVDs mit
mehreren Soundtrack-Sprachen, sie können die
Sprache, die Sie beim Abspielen von DVDs
wollen, ändern.
Drücken Sie wiederholt die Taste Å, um zum
nächsten Bild zu wechseln.
Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe
drücken Sie PLAY B.
Fortsetzung der Wiedergabe ab
dem letzten Halte-Punkt
Dieses DVD-System kann die Disc-Wiedergabe
ab dem Punkt des letzten Abbruchs wieder
aufnehmen (nur für die letzten 10 Discs möglich,
die ohne Menü aufgenommen wurden).
Deutsch
1
2
Legen Sie eine der letzten 10 Disks ein.
Drücken Sie, während im Display “LOADING”
(Wird geladen) angezeigt wird, die Taste
PLAY B (oder 2; ), um die Wiedergabe an
der Stelle fortzusetzen, an der sie zuletzt
unterbrochen wurde.
● Drücken Sie AUDIO wiederholt, um
verschiedene Audiosprachen zu wählen.
Bei VCDs – Ändern des Audiokanals
● Drücken Sie AUDIO, um die von der Disk
bereitgestellten Audiokanäle (STEREO, LINKS
MONO, RECHTS MONO oder MIX-MONO)
zu wählen.
Ändern der Untertitel-Sprache (nur
bei DVDs)
Dieser Vorgang gelingt nur bei DVDs mit
mehreren Untertitelsprachen, sie können die
Sprache, die Sie beim Abspielen von DVDs
wollen, ändern.
● Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, um
verschiedene Untertitelsprachen zu wählen.
Fortsetzungsmodus (Resume) aufheben
● Im Stop-Modus drücken Sie Çerneut.
Vergrößern
Diese Funktion erlaubt Ihnen, das Bild auf dem
Fernsehgerät-Bildschirm zu vergrößern und
durch das vergrößerte Bild zu schwenken.
1
2
Drücken Sie beim Abspielen einer Disk
wiederholt ZOOM, um einen anderen
Zoomfaktor zu wählen.
➜ Benutzen Sie 1 2 3 4 kann über den
Bildschirm geschwenkt werden.
➜ Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Drücken Sie ZOOM erneut betätigen, um zur
Original-Bildgröße zurückzukehren.
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.
Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.
142
CD-Betrieb (Fortsetzung)
Peview-Vorschau-Funktion (nur bei
VCD/SVCD)
1
2
3
Drücken Sie DISC MENU.
Drücken Sie 34 drücken, um { Track Digest }
(Stückauswahl), { Disc Interval } (DiskIntervall) oder { Track Interval } (StückIntervall) anzusteuern.
Drücken Sie OK, um eine Option auszuwählen.
Select Digest Type:
4
5
6
Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 zur Wahl
einer Spur.
Drücken Sie S / T zum Öffnen der
vorigen oder nächsten Seite.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
Zum Beenden der Voransichtsfunktion:
● Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4, um { Exit }
(Ende) hervorzuheben, und drücken Sie zur
Bestätigung OK.
Zur Rückkehr zum Voransichtsmenü:
● Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4, um
{ Menu } (Menü) hervorzuheben, und drücken
Sie zur Bestätigung OK.
Track Digest
Disc Interval
Track Interval
Deutsch
{ Track Digest } (Stückauswahl)
Diese Funktion verkleinert das Bild jedes
Abschnitts, so dass jeweils sechs dieser
Abschnitte auf dem Bildschirm erscheinen
können, damit sich Sie über den Inhalt aller auf
der Disk aufgezeichneten Abschnitte
orientieren können.
{ Disc Interval } (Disk-Intervall)
Diese Funktion wird dazu benutzt, eine Disk in
regelmäßigen Intervallen in sechs Teile
aufzugliedern und diese auf einer Seite
darzustellen, so dass Sie sich über den Inhalt
der ganzen Disk orientieren können.
{ Track Interval } (Stück-Intervall)
Diese Funktion wird dazu benutzt, einen
einzelnen Abschnitt in regelmäßigen Intervallen
in sechs Teile aufzugliedern und diese auf einer
Seite darzustellen, so dass Sie sich über den
Inhalt des gewählten Abschnitts orientieren
können.
01
02
03
04
05
06
Exit
Menu
(Beispiel für 6 Miniatur- [Thumbnail] Bilder-Display)
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.
Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.
143
CD-Betrieb (Fortsetzung)
Abspielen einer MP3/ Windows
Media™ Audio/JPEG/ MPEG-4
Disk
Dieses Gerät kann MPEG-4, MP3, Windows
Media™ Audio, JPEG, VCD & SVCD Dateien
auf einer persönlich aufgezeichneten CD-R/
RW Disk oder handelsüblichen CD
wiedergeben.
WICHTIGER HINWEIS!
Sie müssen Ihr Fernsehgerät einschalten und
den richtigen Videoeingangskanal einstellen
(Siehe Seite 136 “Einstellen des
Fernsehgerätes”).
1
Deutsch
Legen Sie eine Disk.
➜ Die Disk-Lesezeit kann, wegen der
Komplexität der Verzeichnis/DateiKonfiguration, mehr als 30 Sekunden betragen.
➜ Das Disk-Menü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
● Drücken Sie REPEAT kontinuierlich, um auf‚
Wiedergabe‘ unterschiedlicher Art zuzugreifen.
● Drücken Sie zum Anhalten 2; (oder PLAY 2
auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Gleichzeitiges Abspielen von MP3
Musik und JPEG Bildern
1
2
3
00:19 04:39
001/003
\MP3_files_128kbs
4
Previous
Picture 1
Legen Sie eine MP3-Disk ein, die Musik und
Bilder enthält.
➜ Das Disk-Menü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
Wählen Sie einen MP3-Titel aus, und drücken
Sie 2; (oder PLAY 2 auf der Fernbedienung),
um die Wiedergabe zu starten.
Während der MP3-Musikwiedergabe
verwenden Sie die Tasten 1 2 3 4 , um einen
Bildordner aus dem Disc-Menü auszuwählen,
und drücken Sie die Taste 2; (oder PLAY 2).
➜ Die Bilddateien werden bis zum Ende des
Ordners, eine nach der anderen, abgespielt.
Zum Beenden der Simultanwiedergabe
drücken Sie DISC MENU, gefolgt von Ç.
Picture 2
MP3 Music 1
MP3 Music 2
050
2
3
003
000
Wählen Sie mit 3 4 einen Titel oder eine
Datei aus, und drücken Sie die Taste OK, um
die Wiedergabe starten.
Drücken Sie 3 4 zur Wahl des Ordners und
drücken Sie OK, um den Ordner zu öffnen.
➜ Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten
Datei und wird bis zum Ende des Ordners
fortgesetzt.
Während der Wiedergabe können Sie;
Nützliche Tipps:
– Aufgrund der Konfiguration und Kenndaten der
Disk oder des Zustands der Aufnahme ist es u.U.
nicht möglich, bestimmte MP3/ JPEG/ DivX/
MPEG-4 Disks abzuspielen.
– Es ist normal, dass es zu einem gelegentlichen
“Sprung” kommt, wenn Sie Ihren MP3-Disks
zuhören.
– Gelegentlicher “Pixelsalat” bei der MPEG-4/
DivX-Wiedergabe ist völlig normal – dies ist auf
die Klarheit des Digitalinhalts beim IntenetDownload zurückzuführen.
– Bei Multisession-CDs mit verschiedenen
Formaten ist nur die erste Session verfügbar.
● Drücken Sie S / T, um eine andere Spur/
Datei im aktuellen Ordner zu wählen.
● Drücken Sie 1 / 2 um den Musiktitel vor- bzw.
zurückzuspulen.
● Zur Auswahl eines anderen Ordners der
aktuellen Disk drücken Sie 3, um zum HauptMenü zurückzukehren, anschließend drücken
Sie 34, um Ihre Auswahl zu treffen, und
drücken Sie zur Bestätigung OK.
TIPPS: Einige Discs können auf diesem DVD-Recorder nicht abgespielt werden. Dies liegt an der
Konfiguration und den Eigenschaften der Disc oder aber am Zustand der Aufnahme- und Authoring-Software.
144
CD-Betrieb (Fortsetzung)
WICHTIGER HINWEIS!
Sie müssen Ihr Fernsehgerät einschalten und den
richtigen Videoeingangskanal einstellen (Siehe
Seite 136 “Einstellen des Fernsehgerätes”).
● Legen Sie eine Bild-Disk (Kodak Picture CD,
JPEG), ein.
➜ Bei einer Kodak Disk beginnt die Dia-Show.
➜ Bei einer JPEG Disk erscheint das Bildmenü
auf dem Fernsehbildschirm. Drücken Sie
2; (oder PLAY 2 auf der Fernbedienung), um
mit der Dia-Show-Wiedergabe zu beginnen.
Peview-Vorschau-Funktion
Mit dieser Funktion kann der Inhalt des
aktuellen Ordners oder der ganzen Disk
dargestellt werden.
1
Drücken Sie 9 während der Wiedergabe von
JPEG-Bildern drücken.
➜ Thumbnails von 12 Bildern erscheinen auf
dem Fernsehbildschirm.
2
2
3
4
Vergrößern
1
2
Drücken Sie beim Abspielen einer Disk
wiederholt ZOOM, um einen anderen
Zoomfaktor zu wählen.
Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 zum
Betrachten des Zoombildes.
Drehen/Kippen des Bildes
● Während der Wiedergabe drücken Sie
1 2 3 4, um das Bild auf dem
Fernsehbildschirm zu drehen.
3-Taste: Bild um die vertikale Achse spiegeln.
4-Taste: Bild um die horizontale Achse spiegeln.
1-Taste: Bild entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
2-Taste: Bild im Uhrzeigersinn drehen.
Unterstützte JPEG-Bildformate
Dateiformat:
– Die Dateierweiterung muss ‘*.JPG’ lauten
und nicht ‘*.JPEG’.
– Der DVD-Recorder kann nur Standbilder
nach DCF-Standard (z. B. TIFF- oder JPEGBilder) anzeigen. Bewegte Bilder, Motion JPEG
und andere Formate, Bilder in anderen
Formaten als JPEG oder mit Sound verknüpfte
Bilder (z. B. AVI-Dateien) können nicht
wiedergegeben werden.
– Möglicherweise dauert es wegen der
großen Anzahl an Musiktiteln/Bildern auf der
Disc etwas länger, bis das DVD-System den
Inhalt der Disc auf dem Fernsehgerät anzeigt.
S T
Drücken Sie S / T, um die anderen Bilder
auf der nächsten oder vorigen Seite anzuzeigen.
Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 drücken, um
eines dieser Bilder anzusteuern, und Taste OK
drücken, um es abzuspielen,
Drücken Sie DISC MENU, um das Foto-CD
CD-Menü zu öffnen.
TIPPS: Einige Discs können auf diesem DVD-Recorder nicht abgespielt werden. Dies liegt an der
Konfiguration und den Eigenschaften der Disc oder aber am Zustand der Aufnahme- und Authoring-Software.
145
Deutsch
Wiedergeben einer Foto-Disc
(Diashow)
CD-Betrieb (Fortsetzung)
Wiedergabe einer DivX-Disc
Dieses DVD-System unterstützt die
Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie vom PC
auf eine CD-R/RW kopiert haben (für weitere
Informationen siehe Seite 149).
1
2
Legen Sie eine DivX-Disc ein.
Enthält der DivX-Film externe Untertitel, wird
auf dem Bildschirm das Untertitelmenü für
Ihre Auswahl angezeigt.
● In diesem Fall können die Untertitel durch
Drücken der Taste SUBTITLE auf der
Fernbedienung ein- bzw. ausgeblendet werden.
3
Drücken Sie die Taste 2; (oder PLAY 2), um
die Wiedergabe zu starten.
Deutsch
● Sind mehrsprachige Untertitel auf der DivXDisc enthalten, können Sie durch Drücken der
Taste SUBTITLE die Untertitelsprache
während der Wiedergabe ändern.
● Während der Wiedergabe drücken Sie die
Tasten 1 / 2, um die schnelle Rückwärts- bzw.
Vorwärtssuche zu starten.
Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den folgenden
Dateierweiterungen (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)
werden unterstützt, jedoch nicht im
Dateinavigationsmenü angezeigt.
– Der Dateiname für Untertitel muss mit dem
Dateinamen des Films identisch sein.
– Untertitel können mit maximal 45 Zeichen
angezeigt werden.
TIPPS: Einige Discs können auf diesem DVD-Recorder nicht abgespielt werden. Dies liegt an der
Konfiguration und den Eigenschaften der Disc oder aber am Zustand der Aufnahme- und Authoring-Software.
146
System – Setup-Menü, Optionen
Dieses DVD-Setup erfolgt über das
Fernsehgerät, was Ihnen die exakte Anpassung
des DVD-Systems an Ihre jeweiligen
Anforderungen ermöglicht.
Sicherung/ Freigabe der
anzuschauenden DVD
Nicht alle DVDs werden vom CD-Hersteller
eingestuft oder codiert. Sie können das Abspielen
einer spezifischen DVD durch Sperren
verhindern oder die DVD freigeben, ohne
Rücksicht auf ihre Einstufung. Das DVD-System
kann Einstellungen für 40 Disks speichern.
1
2
3
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
DISC und anschließend die Taste SETUP.
1
Wählen Sie mit 1 2 das Symbol für die Seite
‘General Setup Page’ (Allgemeinen SetupMenü) aus.
In ‘General Setup Page‘ (Allgemeinen SetupMenü), drücken Sie 3 4, um { Disc Lock }
(Disk-Sperre) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
{ Lock } (Sperren)
Wählen Sie dies, um die Wiedergabe der
aktuellen Disk zu blockieren. Folglicher Zugriff
auf eine gesperrte Disk erfordert ein
sechsstelliges Passwort. Das standardmäßige
Passwort lautet ‘136900’ (siehe Seite 154
“Ändern des Passwortes”).
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
General Setup Page
Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DIVX(R) VOD Code
{ Unlock } (Freigeben)
Wählen Sie dies, um die Disk freizugeben und
künftige Wiedergabe zu erlauben.
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
Dimmen des System Display Panels
Sie können verschiedene Helligkeitsstufen für
den Displaybildschirm wählen.
1
In ‘General Setup Page’ (Allgemeinen SetupMenü), drücken Sie 3 4, um { Display Dim }
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.
{ 100% }
Wählen Sie dies für höchste Helligkeit.
{ 70% }
Wählen Sie dies für mittlere Helligkeit.
{ 40% }
Wählen Sie dies zum Dimmen des Displays.
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
147
Deutsch
Zugreifen auf die allgemeine
Einrichtungsseite
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
1
6
Sie können den Inhalt der Disk in der von
Ihnen gewünschten Reihenfolge abspielen,
indem die Reihenfolge der abzuspielenden Titel
programmiert wird. Bis zu 20 Titel können
gespeichert werden.
7 Drücken Sie OK, um diesen Abschnitt aus dem
Drücken Sie PROG auf der Fernbedienung.
ODER
Programm-Menü zu löschen.
8
In ‘General Setup Page’ (Allgemeinen SetupMenü) drücken Sie 3 4 um { Program }
(Programm) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2, um { Input Menu } (Eingabe)
zu wählen.
2
Löschen eines Abschnitts
Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4, um den
Cursor auf den Abschnitt zu steuern, den Sie
löschen wollen.
Programm (nicht verfügbar für
Foto-CD/MP3 )
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
9
Wiedergabe programmierter Abschnitte
Nach Abschluss der Programmierung drücken
Sie 1 2 3 4, um den Cursor zum Button
{ Start } zu führen und drücken Sie OK.
➜ Jetzt startet der DVD-Spieler die gewählten
Abschnitte in der programmierten Reihenfolge.
Verlassen des ProgrammwiedergabeMenüs
Im Menü ‘Programm’ benutzen Sie 1 2 3 4
um den Cursor zum Button { Exit } (Ende) zu
führen und drücken Sie OK.
Deutsch
6
2
7
Festlegen der OSD-Sprache
8
Dieses Menü enthält diverse Sprachenoptionen
für die Display-Sprache auf dem Bildschirm.
Einzelheiten siehe Seite 138.
9
10
Exit
Start
Next
Eingabe des gewünschten Abschnitts
3
Mit Numerisches Tastenfeld (0-9) eine
gültige Titel-/Kapitelnummer eingeben.
4
Tasten 1 2 3 4 drücken, um den Cursor auf
die nächste zu wählende Position zu steuern.
➜ Wenn die nummer über 10 liegt, mit Hilfe
der Taste T die nächste Seite öffnen und die
Programmierung fortsetzen, oder mit
➜ Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 das Feld
{ Next } (Nächster) ansteuern und durch
Drücken von OK bestätigen.
5
Wiederholen Sie Schritt 3~4 zur Eingabe
einer anderen Spur-/ Kapitelnummer.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
148
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
Bildschirmschoner - Ein-/
Ausschalten
DivX® VOD-Registrierungscode
Philips stellt Ihnen den DivX® VOD (Video On
Demand) Registrierungscode zur Verfügung,
mit dem Sie Videos über den DivX® VOD
Service ausleihen bzw. erwerben können.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.divx.com/vod.
1
In ‘General Setup Page’ (Allgemeinen SetupMenü), drücken Sie 3 4, um { Screen Saver }
(Bilds Schoner) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
{ On } (Ein)
Wählen Sie dies, wenn Sie den
Fernsehbildschirm abschalten wollen, wenn das
Abspielen eingestellt oder mehr als 15 Minuten
lang unterbrochen wird.
{ Off } (Aus)
Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet.
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
1
2
3
In ‘General Setup Page’ (Allgemeinen SetupMenü), drücken Sie 3 4, um { DIVX(R) VOD
Code } hervorzuheben, anschließend drücken
Sie 2.
➜ Der Registrierungscode wird angezeigt.
Drücken Sie OK, um den Vorgang zu beenden.
Verwenden Sie den Registrierungscode, um
Videos beim DivX® VOD Service unter
www.divx.com/vod auszuleihen bzw. zu
erwerben. Befolgen Sie die Anweisungen, und
speichern Sie das Video zur Wiedergabe auf
diesem DVD-System auf einer CD-R/RW.
Nützliche Tipp:
– Alle von DivX® VOD übertragenen Videos
können ausschließlich mit diesem DVD-System
wiedergegeben werden.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
149
Deutsch
Der Bildschirmschoner hilft dabei, zu
verhindern, dass Ihr TV-Bildschirm Schaden
nimmt.
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
1
2
3
Zugreifen auf die Seite “AudioSetup”
{ On } (Ein)
Wählen Sie dies zum Ausbalancieren der
Lautstärke.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
DISC und anschließend die Taste SETUP.
{ Off } (Aus)
Wählen Sie dies, wenn Sie den Surround Sound
mit seinem vollen Dynamikbereich genießen
wollen.
Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü ‘Audio
Setup Page’ (Audio Setup-Menü) zu wählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
2
CD Upsampling
Audio Setup Page
Diese Funktion erlaubt Ihnen das Konvertieren
Ihrer Musik-CD in eine höhere Sampling-Rate
anhand raffinierter Digitalsignalverarbeitung,
für bessere Klangqualität.
Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling
Deutsch
Lautstärke-/Verzögerungseinstellung
der Lautsprecher
Stellen Sie sicher, dass sich das DVDSystem im Stereo-Modus befindet. Nur
so können Sie auf die Sampling-Funktion
zugreifen.
1
Diese Menüs beinhalten Einrichtungsoptionen
zur Anpassung der Lautstärke und Position der
einzelnen Lautsprecher. Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 158.
1
In ‘Audio Setup Page’ (Audio Setup-Menü),
drücken Sie 3 4, um { Night Mode }
(Nachtmodus) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
In ‘Audio Setup Page’ (Audio Setup-Menü),
drücken Sie 3 4, um { CD Upsampling }
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.
{ Off } (Aus)
Wählen Sie dies zum Deaktivieren von CDUpsampling.
Lautsprecher einstell
Nachtmodus – Ein-/Ausschalten
(Nur DVD) Bei aktiviertem Nachtmodus
werden die lauten Ausgänge gedämpft und die
leisen Ausgänge auf ein hörbares Niveau
gebracht (nur bei DVDs) – besonders
vorteilhaft, wenn Sie sich Ihren LieblingsActionfilm anschauen, ohne andere nachts zu
stören.
Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
{ 88,2 kHz (X2) }
Wählen Sie dies, um die Sampling-Rate der
CDs zweimal höher das Original einzustellen.
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
Nützliche Tipp:
– Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste
SURR drücken, um den “Multi-Channel”-Modus zu
wählen, wird die Sampling-Funktion deaktiviert.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
150
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
Zugreifen auf die Seite “VideoSetup”
2
3
Dieses DVD-System bietet drei vordefinierte
Gruppen von Bildfarbeinstellungen und eine
persönliche Einstellung, die Sie für sich selbst
definieren können.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
DISC und anschließend die Taste SETUP.
Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü ‘Video
Setup Page’ (Video Setup-Menü) zu wählen.
1
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
In ‘Video Setup Page’ (Video Setup-Menü),
drücken Sie 3 4, um { Picture Setting }
(Bildeinstell.) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
{ Standard }
Mit dieser Option wählen Sie eine
Farbeinstellung zur originalgetreuen
Farbwiedergabe aus.
Video Setup Page
TV Type
TV Display
Picture Setting
{ Bright } (Hell)
Wählen Sie dies, um das Fernsehbild heller zu
machen.
TV Typ
{ Soft } (Weich)
Wählen Sie dies, um das Fernsehbild weicher
zu machen.
Dieses Menü enthält die Optionen für die
Auswahl des Farbsystems, das zum
angeschlossenen Fernsehgerät passt.
Einzelheiten siehe Seite 137.
{ Personal } (Persönlich)
Wählen Sie dies, um Ihre Bildfarbe persönlich
einzustellen, indem Sie Helligkeit, Kontrast,
Färbung und Farbe (Sättigung) verändern.
2
TV Bildschirm
Dieses Menü enthält die Optionen zur
Einstellung des Seitenverhältnisses des DVDSystems je nach angeschlossenem
Fernsehgerät. Einzelheiten siehe Seite 137.
3
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
Wenn Sie { Personal } (Persönlich) wählen,
gehen Sie anschließend zu Schritt 4~7 über.
➜ Das Menü ‘ Personliche Bildeinrchtung ’
erscheint.
Personal Picture Setup
Brightness
Contrast
Tint
Color
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
151
Deutsch
1
Bildeinstellung
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
4
Drücken Sie 3 4, um eine der nachstehenden
Optionen hervorzuheben:
{ Brightness } (Hell)
Erhöhung des Wertes erhellt das Bild oder
umgekehrt. Wählen Sie null (0) für eine
durchschnittliche Einstellung.
{ Contrast } (Kontrast)
Erhöhung des Wertes macht das Bild schärfer
oder umgekehrt. Wählen Sie null (0), um den
Kontrast auszubalancieren.
{ Tint } (Farbton)
Durch Erhöhen oder Reduzieren des Werts
ändert sich die Phaseneinstellung für das Bild.
Wählen Sie (0) für die durchschnittliche
Einstellung.
Deutsch
{ Color } (Farbsättigung)
Erhöhung des Wertes optimiert die Farbe in
Ihrem Bild oder umgekehrt. Wählen Sie null (0),
um die Farbe auszubalancieren.
5
6
7
Drücken Sie 1 2, um die Werte dieser
Parameter, die am besten zu Ihrem
individuellen Vorzug passen, einzustellen:
Wiederholen Sie Schritt 4~5 zur Einstellung
anderer Farbmerkmale.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
Vorzugseinstellungen Setup Menü
1
Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabe
zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie
anschließend SETUP.
2
Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü
{ Preference Page } (Vorzugseinstellungen) zu
wählen.
3
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
Preference Page
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default
Festlegen der Audio-, Untertitelund Disk-Menü-Sprache
Diese Menüs enthalten diverse
Sprachenoptionen für Audio, Untertitel und
Disk-Menü, die auf der DVD aufgezeichnet
werden können. Einzelheiten siehe Seite 138.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
152
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
Einige DVDs haben u. U. eine
Kindersicherungsstufe, die der gesamten Disk
oder bestimmten Szenen auf der Disk
zugeordnet ist. Diese Funktion ermöglicht
Ihnen die Festlegung einer WiedergabeEinschränkungsstufe. Die Einstufungen lauten
von 1 bis 8 und sind landesspezifisch. Sie
können das Abspielen bestimmter, für Ihre
Kinder ungeeigneter Disks verhindern oder
bestimmte Disks mit alternativen Szenen
abspielen lassen.
1
In { Preference Page } (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4, um { Parental } (Kinder
Sicherung) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
Preference Page
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Kid Safe
G
PG
PG 13
PGR
R
NC 17
Adult
Benutzen Sie 3 4, um eine Einstufung für die
eingelegte Disk hervorzuheben und drücken
Sie OK.
Benutzen Sie die Nummerische Tastatur
(0-9) zur Eingabe des 6-stelligen Codes (siehe
Seite 154 “Ändern des Passwortes”).
➜ DVDs über der von Ihnen gewählten
Einstufung werden nicht abgespielt, es sei denn,
Sie geben Ihr sechsstelliges Passwort ein und
wählen eine höhere Einstufung.
Erläuterung zu Einstufungen
1 Kid Safe – 2 G (1 Kind.-Sich-2 O.Altersb.)
– Allgemeines Publikum; als für Zuschauer
aller Altersstufen geeignet empfohlen.
3 PG (3 Freig AB 6)
– Aufsicht Erwachsener wird empfohlen.
4 PG13 (4 Freig AB 12)
– Material ist für Kinder unter 13 Jahren
ungeeignet.
5 PGR – 6 R (5 Freig AB 16 - 6 N. Frei U.16)
– Aufsicht durch Erwachsene - Eingeschränkt;
es wird empfohlen, dass Eltern Kindern unter
17 Jahren das Anschauen verbieten oder dass
das Anschauen nur im Beisein eines Elternteils
oder Sorgeberechtigten gestattet wird.
7 NC-17 (7 N. Frei U.18)
– Keine Kinder unter 17 Jahren; Kindern
unter 17 Jahren wird vom Anschauen
abgeraten.
8 Adult (8 Erwachsene.)
– Anstößiges Material; sollte aufgrund von
graphischem sexuellem Inhalt, Gewalttätigkeit
oder unflätiger Sprache nur von Erwachsenen
angeschaut werden.
Nützliche Tipps:
– VCD-, SVCD- oder CD-Disks sind nicht mit einer
Bewertung versehen. Dies trifft auch auf die
meisten illegalen DVD-Disks zu.
– Einige DVDs sind nicht mit einer Einstufung
versehen, obwohl die Filmeinstufung auf die DiskHülle aufgedruckt ist. Die Einstufungsfunktion
funktioniert bei derartigen Disks nicht.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP
153
Deutsch
Wiedergabeeinschränkung durch
Festlegung der Kindersicherungsstufe
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
PBC (Playback Control)
(Wiedergabesteuerung)
Ändern des Passwortes
Dasselbe Passwort wird sowohl zur
Kindersicherung als auch Disk-Sperre benutzt.
Geben Sie Ihr sechsstelliges Passwort ein,
wenn ein entsprechender Hinweis auf dem
Bildschirm angezeigt wird. Das standardmäßige
Passwort lautet 136900.
Diese Funktion ermöglicht eine interaktive
Wiedergabe von Video CDs über ein Menü im
Display. Sie ist nur bei Video CDs der Version
2.0 mit Wiedergabesteuerung (PBC) verfügbar.
1
In ‘Preference Page’ (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4, um { PBC } hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.
1
{ On } (Ein)
Wählen Sie diese Option, wenn nach dem
Einlegen der VCD das Indexmenü angezeigt
werden soll.
Preference Page
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DIVX Subtitle
Default
{ Off } (Aus)
Wählen Sie diese Option, um das Indexmenü
zu überspringen und direkt die Wiedergabe zu
starten.
Deutsch
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
MP3- /JPEG-Navigator – Ein-/
Ausschalten
2
MP3 /JPEG Navigator kann nur dann eingestellt
werden, wenn die Disk-Aufnahme mit Menü
erfolgt. Er erlaubt Ihnen die Wahl
verschiedener Display-Menüs zur einfachen
Navigation.
1
{ With Menu } (Mit Menü)
Wählen Sie dies, um lediglich das Ordner-Menü
der MP3/ Picture CD anzuzeigen.
2
Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
Hilfreiche Tipp:
– Nach dem Einlegen der SACD-Disc wird diese
Funktion automatisch deaktiviert.
Change
Drücken Sie OK um das Menü ‘Password
Change’ (Passwort Andern) zu öffnen.
Change Password
Old Password
New Password
Confirm PWD
In ‘Preference Page’ (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4, um { MP3 /JPEG Nav }
(MP3 /JPEG-Nav) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
{ Without Menu } (Ohne Menü)
Wählen Sie dies, um alle in der MP3/ Picture
CD enthaltenen Dateien anzuzeigen.
In ‘Preference Page’ (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4 um { Password } (Passwort)
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2,
um { Change } (Andern) zu wählen.
OK
3
4
5
6
Benutzen Sie die Numerisches Tastenfeld
(0-9) zur Eingabe Ihres alten 6-stelligen Code.
➜ Wenn dies erstmals geschieht, geben Sie
‘136900’ ein.
➜ Wenn Sie Ihr altes sechsstelliges Passwort
vergessen haben, geben Sie ‘136900’ ein.
Geben Sie den neuen 6-stelligen Code ein.
Geben Sie den neuen 6-stelligen Code zur
Bestätigung ein zweites Mal ein.
➜ Der neue sechsstellige Code ist jetzt gültig.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
154
System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung)
Einstellen der Schriftart für DivXUntertitel
Grundeinstellungen
Einstellen der ‘Default’ (Grundeinst.) Funktion
stellt alle Optionen und Ihre persönlichen
Einstellungen, mit Ausnahme Ihres
Kindersicherung-Passwortes, auf die
werksseitigen Einstellungen rück.
Sie können eine Schriftart auswählen, die die
aufgezeichneten DivX-Untertitel unterstützt.
1
In ‘Preference Page’ (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4, um { DivX Subtitle }
(DivX-Untertitel) hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2.
1
{ Standard }
Eine Liste mit englischen StandardUntertitelfonts, die von diesem DVD-Player
angeboten werden.
2
In ‘Preference Page’ (Vorzugseinstellungen)
drücken Sie 3 4 um { Default } (Grundeinst.)
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2,
um { Reset } (Rückstellen) zu wählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste ,OK.
➜ Ehren alle Punkte im Einrichtmenü wieder
zur Standardeinstellung zurück.
{ Others } (Andere)
Wählen Sie diese Option, um einen Andere
Untertitelfont anzuzeigen.
Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu
wählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.
Deutsch
2
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP
155
Tuner-Betrieb
1
2
3
Deutsch
4
WICHTIGER HINWEIS!
Vergewissern Sie sich, dass FM- und MWAntennen angeschlossen sind.
Vorwahl von Radiosendern
Einstellen auf Radiosender
Hilfreiche Tipps:
– Das System beendet den Vorwahl-Modus, wenn
innerhalb von 20 Sekunden keine Taste betätigt wird.
– Wenn bei Plug & Play keine Stereofrequenz
erkannt wird, erscheint "PLEASE CHECK
FM / MW ANTENNA" (Antenne prüfen).
Sie können bis zu 40 FM und 20 MW
Radiovorwahlsender abspeichern.
Drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung
(oder drücken Sie SOURCE auf dem
vorderen Bedienfeld), um “FM” oder “MW” zu
wählen.
Drücken Sie 3 / 4 kurz auf der
Fernbedienung.
➜ Im Display wird "SEARCH" (Suchen)
angezeigt, bis ein Radiosender mit ausreichend
starkem Empfangssignal gefunden wurde.
➜ Der nächste Radiosender wird automatisch
eingestellt.
Benutzung von Plug & Play
Plug & Play ermöglicht Ihnen die automatische
Speicherung aller verfügbaren Radiosender.
Wiederholen Sie gegebenenfalls Schritt 2, bis
Sie den gewünschten Radiosender gefunden
haben.
DVD-SystemAnzeigefeld
Zum Einstellen eines schwachen Senders
drücken Sie 1 / 2 kurz und wiederholt, bis
optimaler Empfang erzielt wird.
1
2
156
2
START..
1
AUTO INSTALL..
Für die erste Einrichtung drücken Sie die Taste
TUNER.
➜ "AUTO INSTALL PRESS PLAY"
(automatische Installation – PLAY drücken)
erscheint.
Drücken Sie die Taste PLAY 2 , bis im Display
"START ..." angezeigt wird.
➜ Das System beginnt mit der Suche im FMFrequenzband und setzt sie im MWFrequenzband fort. Alle verfügbaren
Radiosender mit starkem Empfangssignal
werden automatisch gespeichert.
➜ Nach Beendigung wird der zuletzt
eingestellte Radiosender gespielt.
Tuner-Betrieb (Fortsetzung)
Auswahl eines
Radiovorwahlsenders
Automatische Vorwahlen
DVD-SystemAnzeigefeld
1
2
1
FM / MW
2
START..
Drücken Sie die Taste TUNER, um "FM" oder
"MW" auszuwählen.
Drücken und halten Sie PROG bis "START..."
erscheint.
➜ All Ihre früheren Vorwahlen werden
überschrieben.
Manuelle Vorwahlen
● Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
TUNER, und wählen Sie dann mit S / T
eine Programmplatznummer aus (oder
verwenden Sie das alphanumerische Tastenfeld).
➜ Es erscheinen der Wellenbereich und die
Vorwahlnummer, gefolgt von der
Rundfunkfrequenz.
Löschen eines ProgrammplatzSenders
1
2
Im Tuner-Modus drücken Sie auf der
Fernbedienung die Tasten S / T, um
einen voreingestellten Radiosender
auszuwählen.
Drücken und halten Sie die Taste Ç, bis "FM/
MW X DELETED" (FM/MW X gelöscht)
angezeigt wird.
➜ ‘X’ ist die Programmplatznummer.
➜ Der Radiosender wird weiterhin
wiedergegeben, ist jedoch jetzt aus der
Programmplatzliste gelöscht.
➜ Die verbleibenden Programmplatznummern
bleiben hiervon unberührt.
Die manuelle Sendereinstellung verwenden Sie,
wenn Sie nur Ihre persönlichen Lieblingssender
auswählen und speichern möchten.
1
2
3
4
Stellen Sie Ihren gewünschten Radiosender ein
(vgl. “Einstellen auf Radiosender”).
Drücken Sie PROG.
Drücken Sie die Tasten S / T, um eine
Programmplatznummer auszuwählen, unter
der Sie den aktuellen Radiosender speichern
möchten.
Zur Speicherung drücken Sie PROG erneut.
157
Deutsch
Die automatische Sendereinstellung verwenden
Sie zum Speichern oder erneuten Ablegen aller
Programmplatzsender.
Klang- und Lautstärkeregler
6
Lautstärkeeinstellung der
einzelnen Lautsprecher
Sie können die Verzögerungszeiten (nur Mitte
und Surround) und den Lautstärkepegel für
individuelle Lautsprecher einstellen. Mit diesen
Einstellungen können Sie den Sound je nach
Umgebung und Setup optimieren.
Audio Setup Page
Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling
WICHTIGER HINWEIS!
Drücken Sie die Taste SURR auf der
Fernbedienung, um den MehrkanalSurround-Modus vor Änderung der
Lautsprechereinstellungen zu wählen.
1
2
Deutsch
3
Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabe
zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie
anschließend SETUP.
Drücken Sie 2 wiederholt, um { Audio Setup
Page } (Audio Setup-Menü) zu wählen.
Drücken Sie 3 4 um { Speakers Volume }
(Laustprecher Lautstärke) hervorzuheben und
drücken Sie 2.
Audio Setup Page
Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling
Speakers Level Setup
Front Left
Front Right
Center
Subwoofer
Rear Left
Rear Right
4
5
0dB
0dB
Drücken Sie 3 4 um { Speakers Delay }
(Laustprecher Verzögerung) hervorzuheben
und drücken Sie 2.
Speakers Distance Setup
Center
Rear Left
Rear Right
7
8
0ms
0ms
Drücken Sie die Tasten 1 2, um die
Verzögerungszeit für den Center- und die
Rear-Lautsprecher passend zu Ihren Surround
Sound-Anforderungen einzustellen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
Nützliche Tipps:
– Eine Erhöhung oder Verringerung der
Verzögerungszeit um 1 ms entspricht einer
örtlichen Distanzveränderung um 30 cm.
– Benutzen Sie die längeren
Verzögerungseinstellungen, wenn die SurroundLautsprecher dem Zuhörer näher als die
Lautsprecher vorne sind.
– Der Prüfton wird automatisch erzeugt. Um Sie
bei der Beurteilung des Klangpegels jedes
Lautsprechers zu unterstützen.
+3dB
+3dB
+3dB
+3dB
Drücken Sie die Tasten 1 2, um den
Lautstärkepegel für jeden einzelnen
Lautsprecher einzustellen (im Bereich -6 bis
+6 dB).
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zum
vorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.
158
0ms
Klang- und Lautstärkeregler (Fortsetzung)
● Drücken Sie SURR, um Folgendes zu wählen:
MULTI-channel (MEHRKANAL) oder STEREO.
➜ Die Verfügbarkeit der verschiedenen
Surround Sound-Modi hängt von der Anzahl
benutzter Lautsprecher und dem auf der Disk
verfügbaren Sound ab.
➜ Die Center- und Surround-Lautsprecher
arbeiten nur dann, wenn das DVDHeimkinosystem auf Mehrkanal-Modus
eingestellt ist.
➜ Die möglichen Output-Modi für Mehrkanal
beinhalten: Dolby Digital, DTS (Digital Theater
Systems) Surround und Dolby Pro Logic II.
➜ Stereo-Sendungen oder -Aufzeichnungen
erzeugen beim Abspielen in einem SurroundModus einige Surround-Kanaleffekte. Allerdings
erzeugen Mono-Quellen (einkanaliger Sound)
keinen Sound aus den SurroundLautsprechern.
Nützliche Tipp:
– Sie können den Surround Sound-Modus nicht
wählen, wenn das Systemmenü/die Menüleiste
aktiviert ist.
Auswahl digitaler Klangeffekte
Suchen Sie einen digitalen Vorwahl-Klangeffekt
aus, der mit dem Inhalt Ihrer Disk
übereinstimmt oder den Klang der von Ihnen
abgespielten Musikrichtung optimiert.
● Drücken Sie SOUND auf der Fernbedienung,
um den verfügbaren Soundeffekt zu wählen.
Beim Abspielen von Movie Disks, oder im TVModus, können Sie Folgendes wählen:
CONCERT, DRAMA, ACTION oder SCI-FI.
Beim Abspielen von Musik-Disks oder im
Tuner- oder AUX/DI-Modus können Sie
Folgendes wählen:
ROCK, DIGITAL, CLASSIC oder JAZZ.
Nützliche Tipp:
– Für gleichmäßigen Sound Output wählen Sie
CONCERT oder CLASSIC.
Lautstärkeregelung
● Justieren Sie VOLUME (oder drücken Sie
VOL +/- auf der Fernbedienung), um den
Lautstärkepegel zu erhöhen oder zu senken.
➜ "VOL MIN" ist der minimale
Lautstärkepegel, und “VOL MAX” ist der
maximale Lautstärkepegel.
Vorübergehendes Abstellen der
Lautstärke
● Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung.
➜ Die Wiedergabe wird ohne Sound
fortgesetzt, und "MUTE" (stummgeschaltet)
erscheint.
➜ Zur Wiederherstellung der Lautstärke
drücken Sie MUTE erneut oder erhöhen Sie
den Lautstärkepegel.
159
Deutsch
Wahl von Surround Sound
Sonstige Funktionen
Einstellen des Sleep Timers
Der Sleep Timer ermöglicht dem System das
automatische Umschalten auf Eco Power
Standby-Modus zu einer Vorwahlzeit.
● Drücken Sie SLEEP wiederholt auf der
Fernbedienung, bis die gewünschte VorwahlAbschaltzeit erreicht wird.
➜ Die Wahlmöglichkeiten lauten wie folgt
(Zeit in Minuten):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15…
➜ Wenn der Ruhemodus aktiviert ist, wird im
Display das ‘SLEEP’ angezeigt.
➜ Bevor das System auf Eco Power StandbyModus schaltet, wird ein Countdown von 10
Sekunden angezeigt.
"SLEEP10" ™ "SLEEP 9".... ™
"SLEEP1" ™ "STANDBY"
Deutsch
Abstellen des Sleep Timers
● Drücken Sie SLEEP wiederholt, bis "OFF"
erscheint, oder drücken Sie die Taste
STANDBY ON (B).
160
Technische Daten
300 W RMS
40 W RMS / kanal
40 W RMS / kanal
70 W RMS
70 W RMS
20 Hz – 20 kHz / –3 dB
> 65 dB (CCIR)
1000 mV
TUNER
Einstellbereich
FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)
MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)
26 dB Geräuschdämpfung FM 20 dB
sempfindlichkeit
MW 4 µV/m
Bildrückweisungsverhältnis FM 25 dB
MW 28 dB
IF-Rückweisungsverhältnis FM 60 dB
MW 45 dB
Störabstand
FM 60 dB
MW 40 dB
AM-UnterdrückungsverhältnisFM 30 dB
Harmonische Verzerrung FM Mono 3 %
FM Stereo 3 %
MW 5 %
Frequenzgang
FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Stereotrennung
FM 26 dB (1 kHz)
Stereoschwelle
FM 23,5 dB
DISC
Lasertyp
Disk-Durchmesser
Video-Decodierungo
Video DAC
Signalsystem
Videoformat
Video-Störabstand
Composite-Videoausgang
Audio DAC
Frequenzgang
Halbleiter
12 cm/8 cm
MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4
/ DivX 3.11, 4.x & 5.x
12 Bit, 108 MHz
PAL / NTSC
4:3 /16:9
74 dB
1,0 Vp-p, 75 Ω
24 Bit/96 kHz
4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
HAUPTGERÄT
Nennstromversorgung
Leistungsaufnahme
Eco Standby Power
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
220 – 240 V; 50 Hz
70 W
< 0,5 W
360 mm x 54 mm x 324 mm
2,7 kg
FRONT/REAR-LAUTSPRECHER
System
1-Wege
Impedanz
6Ω
Lautsprechertreiber
1 x 76mm (3”) Woofer
Frequenzgang
120 Hz – 20 kHz
Abmessungen (B x H x T) 94 mm x 1078 mm x 68 mm
Abmessungen Basis
(Durchmesser x H)
¯255 mm x 15 mm
Gewicht
je 2,72 kg
CENTER-LAUTSPRECHER
System
1-Wege
Impedanz
6Ω
Lautsprechertreiber
1 x 76mm (3”) Woofer
Frequenzgang
120 Hz – 20 kHz
Abmessungen (B x H x T) 225 mm x 94 mm x 75 mm
Gewicht
0,68 kg
SUBWOOFER
Impedanz
Lautsprechertreiber
Frequenzgang
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
6Ω
152mm (6”) Woofer
30 Hz – 120 Hz
360 mm x 340 mm x 130 mm
3,92 kg
Jederzeitige Änderung der technischen Daten
vorbehalten
161
Deutsch
VERSTÄRKER
Ausgangsleistung
- Vorne
- Hintere
- Center
- Subwoofer
Frequenzgang
Störabstand
Eingangsempfindlichkeit
- AUX In
Fehlersuche
WARNHINWEIS
Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das System selbst zu reparieren, weil
dadurch die Garantie erlischt.Versuchen Sie nicht, das System zu öffnen, weil
Stromschlaggefahr besteht.
Wenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehenden Punkte, bevor das
System zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieser
Ratschläge lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Philips.
Problem
Lösung
Kein Strom.
–
–
Überprüfen, ob das Wechselstromnetzkabel richtig angeschlossen ist.
STANDBY ON vorne am DVD-System drücken, um den Strom
einzuschalten.
Kein Bild.
–
Korrekte Videoeingangskanalwahl siehe Fernsehgerät-Handbuch.
Fernsehgerätkanal ändern, bis der DVD-Bildschirm zu sehen ist.
Drücken Sie DISC auf der Fernbedienung.
–
Völlig verzerrtes Bild oder
Schwarzweißbild.
–
–
–
Deutsch
–
Wenn dies geschieht, wenn Sie die Einstellung des ‚TV-TYPE‘
ändern, warten Sie 15 Sekunden lang auf Wiederanlauf.
Überprüfen Sie den Videoanschluss.
Manchmal kann eine geringfügige Bildverzerrung erscheinen. Dies
ist keine Fehlfunktion.
Die Disk reinigen.
Das Seitenverhältnis des
Bildschirms kann nicht
geändert werden, obwohl Sie
das Fernsehgerätdisplay
eingestellt haben.
–
–
Das Seitenverhältnis ist auf der DVD-Disk festgelegt.
Je nach Fernsehgerät ist es Ihnen u.U. nicht erlaubt, das
Seitenverhältnis zu ändern.
Kein Sound oder verzerrter
Sound.
–
–
–
Die Lautstärke einstellen.
Die Lautsprecheranschlüsse und -einstellungen prüfen.
Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel angeschlossen sind, und
drücken Sie die Taste ‘SOURCE’, um die korrekte Eingangsquelle
(z. B.TV oder AUX/DI) für das Gerät auszuwählen, das Sie über
das DVD-System wiedergeben möchten.
Bestimmte Elemente des
Setup-/ System-Menüs können
nicht gewählt werden.
–
Drücken Sie die Taste STOP zweimal vor der Wahl des Setup-/
System-Menüs.
Je nach Disk-Verfügbarkeit können einige Menüelemente u.U.
nicht gewählt werden.
Bestimmte Funktionen wie
z.B. Winkel, Untertitel oder
mehrsprachige Audiofunktion
lassen sich nicht aktivieren.
–
–
–
Die Funktionen sind auf der DVD u.U. nicht verfügbar.
Ändern der Sound- oder Untertitel-Sprache ist auf der DVD
nicht gestattet.
Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support.
162
Fehlersuche (Fortsetzung)
Bestimmte Elemente des
Setup-/ System-Menüs können
Der DVD-Spieler beginnt nicht
mit der Wiedergabe.
Lösung
–
–
–
–
–
–
Kein Sound von den Centerund Surround-Lautsprechern.
–
–
–
Schlechter Rundfunkempfang.
–
–
–
–
Die Fernbedienung
funktioniert nicht richtig.
–
–
–
–
–
Eine lesbare Disk mit der Wiedergabeseite nach unten einlegen.
Die DVD+R/CD-R muss finalisiert sein.
Disk-Typ, Farbsystem und Regionalcode prüfen.
Auf Kratzer oder Flecken auf der Disk prüfen.
SETUP drücken, um den Setup-Menübildschirm abzuschalten.
Sie müssen evtl. das Passwort eingeben, um die
Kindersicherungs-Kontrollebene zu ändern oder die Disk zur
Wiedergabe freizugeben.
Feuchtigkeit hat sich im Systeminneren niedergeschlagen. Die
Disk herausnehmen und das System etwas eine Stunde lang
abgeschaltet lassen.
Sicherstellen, dass die Center- und Surround-Lautsprecher
richtig angeschlossen sind.
Taste SURR drücken, um eine korrekte Surround SoundEinstellung zu wählen.
Sicherstellen, dass die von Ihnen abgespielte Quelle in Surround
Sound (DTS, Dolby Digital usw.) aufgezeichnet oder ausgestrahlt
wird.
Wenn das Signal zu schwach ist, die Antenne ausrichten oder
eine externe Antenne für besseren Empfang anschließen.
Den Abstand zwischen dem System und Ihrem Fernsehgerät
oder Videorecorder erhöhen.
Die richtige Frequenz einstellen.
Die Antenne weiter weg von der Ausrüstung, die das Rauschen
verursachen könnte, positionieren.
Die Quelle (z.B. DISC oder TUNER) vor Drücken der
Funktionstaste (É, S , T) wählen.
Den Abstand zwischen der Fernbedienung und dem System
verringern.
Die Batterien gegen neue austauschen.
Die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor richten.
Prüfen, dass die Batterien richtig eingelegt sind.
DivX-Dateiformat kann nicht
abgespielt werden.
–
Überprüfen, dass die DivX-Datei im ‚Home Theater‘-Modus mit
DivX 5.x Encoder verschlüsselt ist.
Das DVD-System funktioniert
nicht.
–
Das Netzkabel einige Minuten lang von der Steckdose trennen.
Das Netzkabel wieder anschließen und erneut versuchen, wie
gewohnt zu arbeiten.
Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support.
163
Deutsch
Problem
Glossar
Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt wurde.
Analoger Sound variiert, wogegen digitaler Sound
spezifische nummerische Werte hat. Diese Buchsen
senden Audio durch zwei Kanäle, links und rechts.
DTS: Digital Theatre Systems. Dies ist ein
Surround Sound-System, unterscheidet sich aber
von Dolby Digital. Die Formate wurden von
unterschiedlichen Unternehmen entwickelt.
AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der
Rückseite des DVD-Systems, die Audio an ein
anderes System (Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken.
Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder eines
Musikstücks auf einer DVD, die kleiner als Titel
sind. Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln
zusammen. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer
zugeordnet, die es Ihnen ermöglicht, das von Ihnen
gewünschte Kapitel zu finden.
Bitrate: Die zur Aufnahme einer gegebenen
Musiklänge benutzte Datenmenge; in Kilobit pro
Sekunde oder kbps gemessen. Oder die
Geschwindigkeit, mit der Sie aufzeichnen. Im
Allgemeinen gilt: je höher die Bitrate oder je höher
die Aufzeichnungsgeschwindigkeit, desto besser die
Klangqualität. Höhere Bitraten nehmen jedoch
mehr Raum auf einer Disk in Anspruch.
Deutsch
Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer
DVD aufgezeichneten Bildern, Klängen, Untertiteln,
mehreren Winkeln usw. vorbereitetes
Bildschirmdisplay.
DivX 3.11/4.x/5.x: Der DivX-Code ist eine zum
Patent angemeldete, auf MPEG-4 basierende
Videokomprimierungstechnologie. Sie wurde von
DivXNetworks, Inc., entwickelt und kann Digitalvideo
klein genug für den Transport über das Internet
machen, wobei hohe visuelle Qualität erhalten bleibt.
Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System, das bis zu
sechs Digital Audio-Kanäle aufweist (vorne links
und rechts, Surround links und rechts und Mitte).
Dolby Surround Pro Logic II: Hierbei handelt
es sich um eine verbesserte MatrixEntschlüsselungstechnologie, die für bessere
Räumlichkeit und Direktionalität von Dolby
Surround Programm-Material sorgt, ein
überzeugendes dreidimensionales Klangfeld bei
konvertionellen Stereo-Musikaufnahmen bietet und
ideal dafür geeignet ist, den Sound im Auto zum
Surround-Erlebnis zu machen.
Obwohl konventionelle Surround-Programmierung
voll mit Dolby Surround Pro Logic II-Decodern
kompatibel ist, können Soundtracks spezifisch
verschlüsselt werden, um die Pro Logic IIWiedergabe voll auszunutzen, einschließlich
separater linker und rechter Surround-Kanäle.
(Derartiges Material ist auch mit konventionellen
Pro Logic-Decodern kompatibel.)
164
Kindersicherung: Eine Funktion der DVD zur
Beschränkung der Wiedergabe der Disk nach Alter
des Benutzers gemäß landesspezifischer
Einschränkungsstufe. Die Einschränkung schwankt
von Disk zu Disk; wenn sie aktiviert ist, wird die
Wiedergabe verhindert, wenn die Softwarestufe
höher als die vom Benutzer festgelegte Stufe ist.
Mehrkanal: Bei DVD repräsentiert jeder Sound
Track ein Klangfeld. Mehrkanal bezieht sich auf ein
Soundtrack-Gefüge mit drei oder mehr Kanälen.
MP3: Ein Dateiformat mit einem SounddatenKomprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung
von Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG1) Audio Layer 3. Durch Benutzung des MP3Formats kann eine CD-R oder CD-RW etwa 10mal mehr Datenmengen als eine reguläre Disk
enthalten.
PBC – Wiedergabekontrolle: Bezieht sich auf
das zur Wiedergabekontrolle auf Video CDs oder
SVCDs aufgezeichnete Signal. Durch Benutzung
von auf einer - PBC unterstützenden - Video CD
oder SVCD aufgezeichneten Menübildschirmen
können Sie interaktive Software sowie Software
mit einer Suchfunktion vorteilhaft benutzen.
Regionalcode: Ein System, mit dem Disks nur in
der zuvor designierten Region abgespielt werden
können. Dieses Gerät spielt nur Disks ab, die
kompatible Regionalcodes haben. Sie können den
Regionalcode Ihres Gerätes finden, indem Sie auf die
Rückwand schauen. Einige Disks sind mit mehr als
einer Region (oder allen Regionen – ALL) kompatibel.
Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen
und horizontalen Größen eines angezeigten Bildes.
Das horizontal : vertikal-Verhältnis von
konventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und das
von Breitbildschirmen lautet 16:9.
Glossar (Fortsetzung)
Sitzkontrolle: Vermittelt dem Benutzer eine
perfekte Sound- und Movie-Erfahrung überall im
Raum und bietet maximale Flexibilität und echtes
totales “Eintauchen”, weil der Benutzer den
bevorzugten Sitz wählen kann.
Surround: Ein System zur Schaffung
dreidimensionaler Klangfelder voller Realismus durch
Anordnung mehrerer Lautsprecher um den Zuhörer
herum.
Titel: Der längste Abschnitt einer Bild- oder
Musikfunktion von DVDs, Musik usw. bei
Videosoftware, oder das gesamte Album bei
Audiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummer
zugeordnet, damit Sie den von Ihnen gewünschten
Titel finden können.
Deutsch
VIDEO OUT Buchse: Buchse auf der Rückseite
des DVD-Systems, die Videosignale an ein
Fernsehgerät schickt.
165
Download PDF

advertising