Philips | HTL3160B/12 | Philips Soundbar-Lautsprecher HTL3160B/12 Schnellstartanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Question?
Contact
Philips
HTL3160B
HTL3160S
Quick start guide
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 1
7/29/2015 5:06:36 PM
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i
brug
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden
Sicherheitsinformationen
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες
πληροφορίες ασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité
jointes
HUA termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági
tudnivalókat
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla
sicurezza
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende
veiligheidsinformatie
NOLes all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que
o acompanham
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care
îl însoţesc
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné
informácie maklumat keselamatan yang disertakan
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande
säkerhetsinformation
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun
RU Перед использованием устройства ознакомьтесь со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности
UK Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з
техніки безпеки, що додається.
KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын
оқыңыз.
2X
Power Adapter
Power Cord
Quick start guide
6X
Optical Cable
1
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 1
7/29/2015 5:06:37 PM
1
EN Assemble your product / Position your product
CS Sestavení výrobku / Umístění výrobku
6x
DA Saml dit produkt / Placer dit produkt
DE Zusammensetzen des Produkts / Aufstellen des
Produkts
EL Συναρμολόγηση του προϊόντος σας / Τοποθέτηση
του προϊόντος σας
ES Montaje del producto / Colocación del producto
FI Kokoa tuote / Aseta laite paikalleen
FR Assemblez votre produit / Positionnez votre produit
HUA készülék összerakása / A készülék elhelyezése
IT Montaggio del prodotto / Posizionamento del
prodotto
NL Zet het product in elkaar / Plaats het product
NOSett sammen produktet ditt / Posisjoner produktet ditt
PL Złóż produkt / Ustaw produkt
PT Monte o seu produto / Posicione o seu produto
RO Asamblează-ţi produsul / Poziţionează-ţi produsul
SK Zostavte produkt / Umiestnite produkt
SV Montera produkten / Placera produkten
TR Ürününüzü monte edin / Ürününüzün konumunu
belirleyin
RU Сборка устройства / Размещение устройства
UK Збирання виробу / Розміщення виробу
KK Өнімді жинаңыз / Өнімді орналастырыңыз
2
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 2
7/29/2015 5:06:37 PM
2x
2x
EN Wall mount your product (optional)
CS Připevněte výrobek na stěnu (volitelné)
3.2-3.6 mm/0.13”-0.14”
1
DA Monter produktet på væggen (valgfrit)
DE Wandmontage Ihres Produkts (optional)
EL Επιτοίχια τοποθέτηση του προϊόντος (προαιρετικά)
3.5-4 mm/
0.14”-0.16”
≤9 mm/
0.35”
ES Instale el producto en la pared (opcional)
FI Kiinnitä laite seinälle (valinnainen)
FR Montage mural de votre produit (facultatif)
>25 mm/0.98”
HUSzerelje fel a terméket a falra (opcionális)
/
0mm
~8
IT Montaggio a parete del prodotto (opzionale)
NL Monteer uw product aan de wand (optioneel)
3.15
m/
0m
~20
NOMonter produktet på veggen (valgfritt)
”
”
7.87
PL Montaż naścienny produktu (opcjonalnie)
PT Monte o seu produto numa parede (opcional)
2
RO Montează produsul pe perete (opţional)
SK Upevnite svoj výrobok na stenu (voliteľné)
SV Väggmontera produkten (valfritt)
TR Ürününüzü (isteğe bağlı) duvara monte edin
2”
m/0.
~5m
RU Настенный монтаж (дополнительная функция)
UK Настінне кріплення виробу (додатково)
KK Өнімді қабырғаға орнатыңыз (таңдау бойынша)
.35”
m/0
~9m
3
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 3
7/29/2015 5:06:37 PM
2
EN Connect to TV in one of these ways
* A High Speed HDMI Cable is required
FR Connectez-vous au téléviseur via l’une de ces méthodes
* Un
câble HDMI haute vitesse est nécessaire
DA Tilslut til TV på en af følgende måder
* Et
højhastigheds-HDMI-kabel kræves
IT Esegui il collegamento al TV in uno dei modi indicati di
seguito
* È necessario un cavo HDMI ad alta velocità
CS Připojení k televizoru proveďte jedním z následujících
způsobů
* Je potřeba vysokorychlostní kabel HDMI
DE Herstellen einer Verbindung mit dem Fernseher über
einer dieser Möglichkeiten
* Ein
High Speed-HDMI-Kabel ist erforderlich
EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους
παρακάτω τρόπους
καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας
* Απαιτείται
ES Conexión al televisor de una de estas maneras
* Se
requiere un cable HDMI de alta velocidad
FI Liitä televisioon jommallakummalla tavalla
edellyttää nopeaa HDMI-kaapelia
* Käyttö
HUCsatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike
szerint
átviteli sebességű HDMI-kábel szükséges
* Nagy
NL Maak op een van de volgende manieren verbinding met
de TV
* Een
High Speed HDMI-kabel is vereist
NOKoble til TVen på en av følgende måter
* En høyhastighets HDMI-kabel er nødvendig
PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod
jest przewód HDMI High Speed
* Wymagany
PT Ligar ao televisor de uma destas formas
* É necessário um cabo HDMI de alta velocidade
RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri
necesar un cablu HDMI de mare viteză
* Este
SK Pripojte zariadenie k televízoru jedným z týchto spôsobov
sa vysokorýchlostný kábel HDMI
* Vyžaduje
SV Anslut till TV:n på något av följande sätt
* En
HDMI-höghastighetskabel krävs
TR Aşağıdaki yöntemlerden biriyle TV’ye bağlanın
Hızlı HDMI Kablosu gerekir
* Yüksek
RU Выполните подключение к ТВ одним из следующих
способов
* Необходим высокоскоростной кабель HDMI
UK Під’єднання телевізора в один із поданих способів
високошвидкісний кабель HDMI
* Потрібен
KK Мына әдістердің біреуімен теледидарға жалғау
жылдамдықты HDMI кабелі қажет
* Жоғары
*
HDMI
HDMI (ARC)
4
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 4
7/29/2015 5:06:38 PM
L
R
AUDIO OUT
OPTICAL OUT
AUDIO L/R
COAXIAL OUT
COAXIAL
5
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 5
7/29/2015 5:06:38 PM
3
1
1
3
EN Switch on your product
CS Zapněte výrobek
DA Tænd dit produkt
2
DE Einschalten Ihres Produkts
EL Ενεργοποίηση του προϊόντος
ES Encienda el producto
FI Kytke laitteeseen virta
FR Allumez votre produit
HUA készülék bekapcsolása
IT Accensione del prodotto
2
NL Schakel het product in
NOSlå på produktet
PL Włącz produkt
PT Ligue o seu produto
RO Porniţi produsul
SK Zapnutie produktu
SV Slå på produkten
TR Ürününüzü açın
RU Включение устройства
3
UK Увімкнення пристрою
KK Өнімді қосу
6
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 6
7/29/2015 5:06:38 PM
4
HDMI
ARC
EN Select the correct audio source
CS Zvolte správný zdroj zvuku
DA Vælg den korrekte lydkilde
1
DEKorrekte Audioquelle wählen
EL Επιλέξτε τη σωστή πηγή ήχου
ESSeleccione la fuente de audio correcta
TV
HDMI
AV
FI Valitse oikea äänilähde
FR Sélectionner la source audio adéquate
TV
HDMI (ARC)
HUVálassza ki a megfelelő hangforrást
ITSelezionare la sorgente audio corretta
NLDe juiste audiobron selecteren
NOVelg riktig lydkilde
PLWybierz prawidłowe źródło audio
PTSeleccionar a fonte de áudio correcta
ROSelectarea sursei audio corecte
2
SK Výber správneho zdroja zvuku
SV Välj korrekt ljudkälla
TRDoğru ses kaynağını seçme
HTL3160
RU Выбор нужного аудиоисточника
UK Вибір відповідного джерела аудіосигналу
KK Дұрыс дыбыс көзін таңдау
7
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 7
7/29/2015 5:06:39 PM
OPTICAL
AUX
HTL3160
HTL3160
COAXIAL
HTL3160
8
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 8
7/29/2015 5:06:39 PM
5
3
ENPlay other devices
CS Spusťte z jiného zařízení
DAAfspil fra andre enheder
1
HTL3160
DEAndere Geräte abspielen
2
AUDIO IN
EL Εκτελέστε αναπαραγωγή άλλων συσκευών
ESReproduzca otros dispositivos
FIToista muilla laitteilla
FRLire d’autres périphériques
HUJátsszon le műsort más készülékről
ITRiproduzione di altri dispositivi
3.5MM
STEREO
NLAndere apparaten afspelen
NOSpill av fra andre enheter
PL Odtwarzaj z innych urządzeń
PT Reproduzir noutros dispositivos
RO Redarea de pe alte dispozitive
1
SK Prehrávanie iných zariadení
SV Spela upp från andra enheter
TR Diğer cihazlardan içerik oynatma
RU Воспроизведение с других устройств
UK Відтворення з інших пристроїв
2
HTL3160
KK Басқа құрылғыларды ойнату
9
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 9
7/29/2015 5:06:39 PM
6
EN Play audio through Bluetooth or connect Bluetooth via NFC
CS Přehrajte hudbu přes Bluetooth nebo připojte Bluetooth přes funkci
NFC
DA Afspil lyd via Bluetooth, eller tilslut Bluetooth via NFC
DE Geben Sie Audioinhalte über Bluetooth wieder, oder stellen Sie eine
Bluetooth-Verbindung über NFC her.
EL Ακούστε μουσική μέσω Bluetooth ή συνδέστε το Bluetooth μέσω
NFC
ES Reproduzca audio a través de Bluetooth o realice la conexión
Bluetooth a través de NFC
FI Äänen toistaminen Bluetoothin kautta tai Bluetooth-yhteyden
muodostaminen NFC:n kautta
FR Lecture de fichiers audio via Bluetooth ou connexion Bluetooth via
NFC
HUBluetooth-on keresztül játssza le a hangfájlokat vagy NFC segítségével
csatlakoztassa a Bluetooth-t
IT Riprodurre l’audio tramite Bluetooth o eseguire il collegamento
Bluetooth tramite NFC
NL Speel audio af via Bluetooth of maak een Bluetooth-verbinding via
NFC.
NOSpill av lyd via Bluetooth, eller koble til Bluetooth via NFC
PL Włącz odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth lub nawiąż
połączenie Bluetooth za pomocą funkcji NFC.
PT Reproduzir áudio através do Bluetooth ou ligar o Bluetooth via NFC
RO Redaţi semnal audio prin Bluetooth® sau conectaţi dispozitivul
Bluetooth prin NFC
SK Prehrávajte zvuk cez rozhranie Bluetooth alebo pripojte rozhranie
Bluetooth cez NFS
SV Spela upp ljud via Bluetooth eller ansluta Bluetooth via NFC
TR Bluetooth üzerinden müzik çalın veya NFC üzerinden Bluetooth’u
bağlayın
HTL3160
2
Philips HTL3160
RU Включите воспроизведение аудио через Bluetooth или установите
подключение Bluetooth с помощью NFC
UK Відтворення аудіо через Bluetooth або з’єднання Bluetooth через NFC
KK Bluetooth арқылы дыбысты ойнату немесе NFC арқылы Bluetooth қосу
10
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 10
7/29/2015 5:06:40 PM
EN For more information about using this product,
visit www.philips.com/support
CS Více informací o použití výrobku naleznete na stránkách
www.philips.com/support
DA Du kan finde yderligere oplysninger om brugen af dette
produkt på www.philips.com/support
DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts
finden Sie unter www.philips.com/support
EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε το
www.philips.com/support
HUA termék használatával kapcsolatos további
információkkal kapcsolatban tekintse meg a
www.philips.com/support weboldalt
IT Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto,
visitare il sito www.philips.com/support
NL Ga voor meer informatie over dit product naar
www.philips.com/support
NOHvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette
produktet, kan du gå til www.philips.com/support
PL Więcej informacji na temat korzystania z tego produktu
można znaleźć na stronie www.philips.com/support
ES Para obtener más información sobre este producto,
visite www.philips.com/support
PT Para mais informações sobre a utilização deste produto,
visite www.philips.com/support
FI Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa
www.philips.com/support
RO Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea acestui
produs, vizitaţi www.philips.com/support
FR Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation de
ce produit, rendez-vous sur www.philips.com/support
SK Ďalšie informácie o používaní tohto výrobku nájdete na
stránke www.philips.com/support
SV Mer information om att använda den här produkten
finns på www.philips.com/support
TR Bu ürünün kullanımı hakkında daha fazla bilgi
için www.philips.com/support adresini ziyaret edin
RU Дополнительную информацию об использовании
устройства см. на веб-сайте www.philips.com/support
UK Докладнішу інформацію про цей виріб шукайте на
www.philips.com/support
KK Өнімді пайдалану бойынша қосымша ақпаратты алу
үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз
52
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 52
7/29/2015 5:06:58 PM
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 2
7/29/2015 5:06:37 PM
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL3160B/3160S_12_QSG_V2.0
HTL3160B S_12_QSG_V2.0.indd 54
7/29/2015 5:06:58 PM
Download PDF