Philips | HTL5145B/12 | Philips Soundbar-Lautsprecher HTL5145B/12 Schnellstartanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
HTL5145B
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
1
4/23/2015
5:07:18 PM
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden
Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécurité
jointes
HU Atermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisulla
sicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
2x
Power Adapter
Power Cord
USB Extension cable
NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
4x
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
6x
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
Cable Tie
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
2
User Manual
Quick start guide
4/23/2015
5:07:18 PM
e
1
EN Placethesubwooferhorizontallyorvertically
*Keepthefourremovablerubberstickersforfuturereuse
CS Umístětesubwooferdohorizontálnínebovertikálnípolohy
*Nechtesičtyřiodnímatelnégumovénálepkyprobudoucípoužití
DA Placersubwooferenvandretellerlodret
*Opbevardefireaftageligegummimærkatertilseneregenbrug
DE StellenSiedenSubwooferhorizontalodervertikalauf
* BewahrenSiedievierabnehmbarenGummiaufsätzefüreinespätereVerwendungauf
EL Τοποθετήστετουπογούφερσεοριζόντιαήκάθετηθέση
* Φυλάξτετατέσσερααποσπώμεναελαστικάαυτοκόλληταγιαμελλοντικήχρήση
ES Coloqueelsubwooferenposiciónhorizontalovertical
* Conserveloscuatroindicadoresdegomaextraíblesparavolverautilizarlosenelfuturo
FI Asetasubwooferjokovaaka-taipystyasentoon
* Säilytäneljäirrotettavaakumitarraamyöhempääkäyttöävarten
FR Placementducaissondebassesàl’horizontaleouàlaverticale
* Conservezlesquatreautocollantsamoviblesencaoutchoucpourunusageultérieur
HU Helyezzeelamélynyomótvízszintesenvagyfüggőlegesen
* Anégyeltávolíthatógumimatricáttegyeelkésőbbihasználatra
IT Posizionareilsubwooferinposizioneorizzontaleoverticale
* Conservareiquattroadesiviingommarimovibiliperpoterliriutilizzareinfuturo
NL Plaatsdesubwooferhorizontaalofverticaal
* Bewaardevierverwisselbarerubberenstickersvoortoekomstighergebruik
NO Plassersubwooferenhorisontaltellervertikalt
*Tavarepådefireutskiftbaregummiklistremerkerforsenerebruk
PL Ustawsubwooferwpozycjipoziomejlubpionowej
* Zachowajczteryzdejmowanegumowenaklejkiwceluponownegoużyciawprzyszłości
PT Posicioneosubwoofernahorizontalounavertical
* Guardeosquatroautocolantesdeborracharemovíveisparafuturautilização
RO Poziţionaţisubwooferulorizontalsauvertical
* Păstraţicelepatruautocolanteledetaşabiledincauciucpentrureutilizareulterioară
SK Subwooferumiestnitevodorovnealebozvisle
* Štyriodnímateľnégumovénálepkyuschovajtepreopätovnépoužitie
SV Placerasubwoofernhorisontelltellervertikalt
* Behålldefyralöstagbaraklistermärkenaigummiförframtidabruk
TR Subwoofer’ıyatayveyadikeyolarakyerleştirin
* Dahasonrakullanmaküzeredörtadetçıkarılabilirlastiketiketisaklayın
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
3
*
4x
4/23/2015
5:07:19 PM
1
2a
EN AssembleyourSoundBar/PositiontheSoundBar
CS SestavtezařízeníSoundBar./UmístěnízařízeníSoundBar
DA SamlSoundBar./PlacerdinSoundBar
6x
DE Sicherheitsinformationen./PositionierendesSoundBars
EL ΣυναρμολογήστετοSoundBar./Τοποθέτησητου
SoundBar
ES MontajedelSoundBar./ColocacióndelSoundBar
FI SoundBarinkokoaminen./SoundBarinsijoittaminen
FR Assemblagedevotrebarredeson./Placerlabarredeson
HU RakjaösszeaSoundBarrendszert./ASoundBarelhelyezése
IT AssemblaggiodellaSoundBar./Posizionamentodella
SoundBar
NL ZetdeSoundBarinelkaar./DeSoundBarplaatsen
NO MonterSoundBar./PlasserSoundBar
PL MontażzestawuSoundBar./UstawaniezestawuSoundBar
PT MontaroseuSoundBar./PosicionaroSoundBar
RO AsamblareaSoundBar-ului./PoziţionareSoundBar
SK PoskladajtezariadenieSoundBar./Umiestnitezariadenie
SoundBar
SV MonteraSoundbar./PlaceraSoundBar
TR SoundBar’ınızımonteedin./SoundBar’ıyerleştirin
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
4
4/23/2015
5:07:20 PM
2b
2x
2x
EN Wall mount the SoundBar (optional)
CS MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)
DA MonterdinSoundBarpåvæggen(valgfrit)
DE Wandmontage des SoundBars (optional)
1
3.5-4mm/0.14”-0.16”
EL ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)
ES Montaje en pared del SoundBar (opcional)
4mm/
0.16”
FI SoundBarinkiinnittäminenseinään(valinnainen)
FR Fixerlabarredesonsurunmur(facultatif)
HU ASoundBarfalirögzítése(opcionális)
>25mm/0.98”
IT MontaggioaparetedellaSoundBar(opzionale)
"
/3.15
m
80m
NL DeSoundBaraandewandbevestigen(optioneel)
~
NO MonterSoundBarpåveggen(valgfritt)
.9”
m/7
0m
~20
PL MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)
PT Montar o SoundBar na parede (opcional)
RO MontarepepereteSoundBar(opţional)
SK UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)
SV VäggmonteraSoundBar(valfritt)
TR SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)
2
2”
m/0.
~5m
.35”
m/0
~9m
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
5
4/23/2015
5:07:20 PM
3
2
EN Connect the SoundBar
CS PřipojenízařízeníSoundBar
DA Tilslut din SoundBar
DE Anschließen des SoundBars
EL ΣύνδεσητουSoundBar
ES ConexióndelSoundBar
FI SoundBarinliittäminen
FR Connecterlabarredeson
HU ASoundBarcsatlakoztatása
IT
Collegamento della SoundBar
NL De SoundBar aansluiten
NO KobletilSoundBar
PL PodłączaniezestawuSoundBar
PT LigaroscabosdoSoundBar
RO Conectare SoundBar
SK PripojtezariadenieSoundBar
SV Ansluta SoundBar
TR SoundBar’ıbağlayın
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
6
4/23/2015
5:07:21 PM
43
EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingways
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů
DA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåder
DE GenießenSiedenTonIhresFernsehersaufeinederfolgendenArten
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
ES Escucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientes
FI Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista
FR Vouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçons
HU Atelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható
IT Èpossibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito
HDMI (ARC)
HDMI
NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanieren
NO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåter
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób
PT Ouviráudionotelevisordeumadasseguintesformas
RO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
SV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesätt
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın
OPTICAL
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
7
OPTICAL OUT
4/23/2015
5:07:21 PM
54
EN Enjoyaudioandvideofromyourdevices
HDMI
3.5MM
STEREO
CS Užijtesihudbuivideodíkyvašimzařízením
DA Fålydogvideofradineenheder
DE AudioundVideovonIhrenGerätengenießen
EL Απολαύστεήχοκαιεικόνααπότιςσυσκευέςσας
ES Disfrutedelaudioyelvídeodesusdispositivos
FI Nautilaitteidesiäänestäjakuvasta
FR Lirelecontenuaudioetvidéodevospériphériques
HU Élvezzeakészülékekrőllejátszottzenétésvideót
IT Ascoltodiaudioeriproduzionevideodaidispositivi
NL Genietenvanaudioenvideoopuwapparaten
NO Fålydogvideofraenhetenedine
PL Cieszsiędźwiękiemiobrazemzeswoichurządzeń
PT Reproduziráudioevídeonosseusdispositivos
L
RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudioşivideodepedispozitiveledvs
R
SK Vychutnajtesizvukavideozosvojichzariadení
AUDIO OUT
SV Njutavljudochbildfråndinaenheter
TR Diğercihazlarınızdansesvevideodosyalarıoynatın
HDMI IN / HDMI (ARC)
HDMI OUT
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
8
4/23/2015
5:07:22 PM
65
1
EN Switch on the SoundBar
CS ZapnutízařízeníSoundBar
3
1
DA Tænd for din SoundBar
DE Einschalten des SoundBars
2
EL ΕνεργοποίησητουSoundBar
ES Encendido del SoundBar
FI SoundBarinkäynnistäminen
FR Allumerlabarredeson
HU ASoundBarbekapcsolása
IT
Accensione della SoundBar
NL De SoundBar inschakelen
NO SlåpåSoundBar
2
PL WłączaniezestawuSoundBar
PT Ligar o SoundBar
RO Pornire SoundBar
SK ZapnitezariadenieSoundBar
SV SlåpåSoundBar
TR SoundBar’ıaçın
3
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
9
4/23/2015
5:07:22 PM
67
HDMI
ARC
EN Select the correct audio source
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
DA Vælgdenkorrektelydkilde
DE KorrekteAudioquellewählen
1
TV
HDMI
AV
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitseoikeaäänilähde
FR Sélectionnerlasourceaudioadéquate
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
HDMI (ARC)
TV
IT Selezionarelasorgenteaudiocorretta
NL Dejuisteaudiobronselecteren
NO Velgriktiglydkilde
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
2
PT Seleccionarafontedeáudiocorrecta
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výbersprávnehozdrojazvuku
SV Väljkorrektljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
10
SoundBar
4/23/2015
5:07:22 PM
OPTICAL
SoundBar
OPTICAL IN
AUX
SoundBar
AUX IN
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
11
4/23/2015
5:07:23 PM
78
EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
3
2
1
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
SoundBar
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI
Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HU Játsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
3.5MM
STEREO
NO Spillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
1
2
SoundBar
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
12
4/23/2015
5:07:23 PM
98
EN PlayaudiothroughBluetoothorconnectBluetoothviaNFC
CS PřehrajtehudbupřesBluetoothnebopřipojteBluetoothpřes
funkci NFC
DA AfspillydviaBluetooth,ellertilslutBluetoothviaNFC
DE GebenSieAudioinhalteüberBluetoothwieder,oderstellenSie
eineBluetooth-VerbindungüberNFCher.
EL ΑκούστεμουσικήμέσωBluetoothήσυνδέστετοBluetooth
μέσωNFC
ES ReproduzcaaudioatravésdeBluetoothorealicelaconexión
BluetoothatravésdeNFC
2
PHILIPS HTL5145
FI ÄänentoistaminenBluetoothinkauttataiBluetooth-yhteyden
muodostaminen NFC:n kautta
FR LecturedefichiersaudioviaBluetoothouconnexionBluetooth
viaNFC
HU Bluetooth-onkeresztüljátsszaleahangfájlokatvagyNFC
segítségévelcsatlakoztassaaBluetooth-t
IT Riprodurrel’audiotramiteBluetoothoeseguireilcollegamento
Bluetooth tramite NFC
NL SpeelaudioafviaBluetoothofmaakeenBluetooth-verbinding
viaNFC.
NO SpillavlydviaBluetooth,ellerkobletilBluetoothviaNFC
PL WłączodtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetoothlub
nawiążpołączenieBluetoothzapomocąfunkcjiNFC.
PT ReproduziráudioatravésdoBluetoothouligaroBluetoothvia
NFC
RO RedaţisemnalaudioprinBluetooth®sauconectaţidispozitivul
Bluetooth prin NFC
SK PrehrávajtezvukcezrozhranieBluetoothalebopripojte
rozhranieBluetoothcezNFS
SV SpelauppljudviaBluetoothelleranslutaBluetoothviaNFC
TR BluetoothüzerindenmüzikçalınveyaNFCüzerindenBluetooth’u
bağlayın
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
13
4/23/2015
5:07:23 PM
EN Organizethecables
FR Organisationdescâbles
RO Organizaţicablurile
CS Uspořádáníkabelů
HU Akábelekelrendezése
SK Usporiadajtekáble
DA Organiserkablerne
IT Gestionedeicavi
SV Organiserakablarna
DE OrganisierenderKabel
NL Dekabelsordenen
TR Kablolarıdüzenleyin
EL Οργάνωσητωνκαλωδίων
NO Organiserekablene
ES Organizacióndeloscables
PL Porządkowanieprzewodów
FI Järjestäkaapelit
PT Organizaroscabos
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
14
4/23/2015
5:07:24 PM
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,visitwww.
philips.com/support
FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessawww.philips.
com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu
możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách
www.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationdece
produit,rendez-voussurwww.philips.com/support
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,
visitewww.philips.com/support
DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdette
produktpåwww.philips.com/support
HU Atermékhasználatávalkapcsolatostovábbiinformációkkal
kapcsolatbantekintsemegawww.philips.com/support
weboldalt
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui
produs,vizitaţiwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProdukts
findenSieunterwww.philips.com/support
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,visitare
ilsitowww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηχρήση
αυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετοwww.philips.com/
support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaarwww.philips.
com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,visite
www.philips.com/support
NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdetteproduktet,
kandugåtilwww.philips.com/support
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
15
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena
stránkewww.philips.com/support
SV Merinformationomattanvändadenhärproduktenfinns
påwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgiiçinwww.
philips.com/supportadresiniziyaretedin
4/23/2015
5:07:24 PM
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL5145B_12_QSG_V2.0
HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd
16
4/23/2015
5:07:24 PM
Download PDF

advertising