Fidelio | CSS7235Y/12 | Fidelio E5-Lautsprecher mit Surround on Demand CSS7235Y/12 Schnellstartanleitung

CSS7235Y
Quick start guide
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
1
Question?
Contact
Philips
4/23/2015
11:13:03 AM
EN Before using your product, read all accompanying safety information
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende
veiligheidsinformatie
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o
acompanham
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókat
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjami
dotyczącymibezpieczeństwa
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostnéinformácie
maklumat keselamatan yang disertakan
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається.
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз.
KO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오
ZH-TW 使用您的產品前,請先閱讀所有附隨的安全資訊
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
2
Quick start guide
User manual
2x
DIN Cable
Power Cord
UK only
4/23/2015
11:13:04 AM
1
EN Position your product
*Charge the surround speakers before use (see the
user manual for details)
DA Placer dit produkt
*Oplad surroundhøjttalerne før brug (se
brugervejledningen for at få flere oplysninger)
DE Aufstellen des Produkts
*Laden Sie die Surround-Lautsprecher vor dem
Gebrauch auf (beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch für weitere Informationen)
EL Τοποθέτησητουπροϊόντος
*ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότηχρήση
(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςγιαλεπτομέρειες)
ES Coloque el producto
*Cargue los altavoces Surround antes de utilizarlos (consulte el manual de usuario para obtener
información)
FI Aseta laite paikalleen
*Lataa Surround-kaiuttimet ennen käyttöä (lisätietoja
on käyttöoppaassa)
FR Positionnez votre produit
*Chargez les enceintes Surround avant utilisation
(voir le manuel d’utilisation pour plus de détails)
IT Posizionamento del prodotto
*Caricare gli altoparlanti surround prima dell’uso (consultare il manuale dell’utente per ulteriori dettagli)
NL Plaats het product
*Laad de surround-luidsprekers op voor gebruik (zie
de gebruikershandleiding voor meer informatie)
NO Posisjoner produktet ditt
*Lad surroundhøyttalerne før bruk (se brukerhåndboken for detaljer)
PT Posicione o seu produto
*Carregue os altifalantes surround antes da utilização
(consulte o manual do utilizador para detalhes)
SV Placera produkten
*Ladda surroundhögtalarna före användning (mer
information finns i användarhandboken)
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
3
TR Ürününüzün konumunu belirleyin
*Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarjedin
(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzunabaşvurun)
CS Umístěnívýrobku
*Prostorovéreproduktorypředpoužitímnabijte(více
informacínaleznetevuživatelsképříručce)
HU A készülék elhelyezése
*Használatelőtttöltsefelatérhatásúhangszórókat
(részletekértld.ahasználatiútmutatót)
PL Ustaw produkt
*Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennegoprzed
użyciem(więcejinformacjinatentematmożna
znaleźćwinstrukcjiobsługi)
RO Poziţionaţi-văprodusul
*Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)
SK Umiestnenie produktu
*Predpoužitímnabitepriestorovéreproduktory
(pozritesipodrobnostivnávodenapoužívanie)
RU Размещениеустройства
*ПередиспользованиемзарядитеАСобъемного
звучания(подробнуюинформациюсм.в
руководствепользователя).
UK Розміщенняпристрою
*Зарядітьгучномовціоб’ємногозвукуперед
використанням(докладнішечитайтевпосібнику
користувача)
KK Өнімдіорналастыру
*Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпараттыпайдаланушы
нұсқаулығынанқараңыз)
SUB
WOOFER
L
*
R
3 hrs
KO 제품 위치 설정
* 사용하기 전에 서라운드 스피커 충전(자세한
내용은 사용 설명서 참조)
ZH-TW 安置本產品
*使用前請為本產品揚聲器充電(參閱使用手冊
瞭解詳細資料)
4/23/2015
11:13:04 AM
2
EN Connect your product
DA Tilslut dit produkt
DE Anschließen Ihres Produkts
EL Σύνδεσητουπροϊόντος
ES Conecte el producto
FI
Liitä laite
FR Connectez votre produit
IT Collegare il prodotto
NL Verbind het product
NO Koble til produktet
PT Ligue o seu produto
SV Anslut produkten
TR Ürününüzübağlayın
CS Připojtevýrobek
HU Csatlakoztassa a készüléket
PL Podłączprodukt
RO Conectaţi-văprodusul
SK Pripájanie produktu
RU Подключениеустройства
UK Під’єднанняпристрою
KK Өнімдіқосу
KO 제품 연결
ZH-TW 連接本產品
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
4
4/23/2015
11:13:05 AM
3
EN Hear audio from TV in one of the following ways
DA Hør lyd fra tv’et på en af følgende måder
HDMI
HDMI OUT (ARC)
DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
ES Escuche el audio del televisor utilizando uno de los métodos siguientes
FI
Kuuntele television ääntä jollakin seuraavista tavoista
FR Vous pouvez lire du contenu audio à partir du téléviseur de plusieurs façons
IT È possibile ascoltare l’audio dal televisore in uno dei modi indicati di seguito
NL Het TV-geluid beluisteren op een van deze manieren
HDMI (ARC)
NO Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter
PT Ouvir áudio no televisor de uma das seguintes formas
SV Spela upp TV-ljud på ett av följande sätt
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů
HUAtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób
RO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri
OPTICAL
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
RU Существуетнескольковариантоввоспроизведениязвукастелевизора
UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподанихспособів
OPTICAL
KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту
KO 다음 중 한 가지 방법으로 TV 오디오 청취
ZH-TW 用下列其中一種方式聆聽電視的音訊
OPTICAL OUT
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
5
4/23/2015
11:13:05 AM
COAXIAL
COAXIAL
COAXIAL OUT
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
6
4/23/2015
11:13:05 AM
4
EN Enjoy audio and video from your devices
HDMI
DA Få lyd og video fra dine enheder
DE Audio und Video von Ihren Geräten genießen
EL Απολαύστεήχοκαιεικόνααπότιςσυσκευέςσας
ES Disfrutedelaudioyelvídeodesusdispositivos
FI
Nauti laitteidesi äänestä ja kuvasta
FR Lire le contenu audio et vidéo de vos périphériques
HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI OUT (ARC)
IT Ascolto di audio e riproduzione video dai dispositivi
NL Genieten van audio en video op uw apparaten
NO Få lyd og video fra enhetene dine
PT Reproduziráudioevídeonosseusdispositivos
SV Njut av ljud och bild från dina enheter
TR Diğercihazlarınızdansesvevideodosyalarıoynatın
HDMI IN / HDMI (ARC)
CS Užijtesihudbuivideodíkyvašimzařízením
HUÉlvezzeakészülékekrőllejátszottzenétésvideót
PL Cieszsiędźwiękiemiobrazemzeswoichurządzeń
RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudioşivideodepedispozitiveledvs
SK Vychutnajtesizvukavideozosvojichzariadení
HDMI OUT
RU Просмотрвидеоипрослушиваниемузыкисдругихустройств
UK Прослуховуванняаудіотапереглядвідеозрізнихпристроїв
KK Құрылғылардағыдыбыспенбейненітамашалау
KO 장치의 오디오 및 비디오 감상
ZH-TW 享受裝置的音訊及視訊
HDMI OUT
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
7
4/23/2015
11:13:05 AM
5a
EN Switch on your product
DA Tænd dit produkt
DE Einschalten Ihres Produkts
1
EL Ενεργοποίησητουπροϊόντος
ES Encienda el producto
FI
Kytke laitteeseen virta
FR Allumez votre produit
IT Accensione del prodotto
NL Schakel het product in
NO Slå på produktet
PT Ligue o seu produto
SV Slå på produkten
TR Ürününüzüaçın
CS Zapnětevýrobek
HU A készülék bekapcsolása
A
PL Włączprodukt
B
RO Porniţiprodusul
SK Zapnutie produktu
RU Включениеустройства
UK Увімкненняпристрою
KK Өнімдіқосу
2
KO 제품의 전원 켜기
ZH-TW 啟動本產品
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
8
4/23/2015
11:13:06 AM
5b
EN Switch on yourproduct+LEDbehaviorexplanation
DA Tænd dit produkt + forklaring af LED-tilstande
DE Einschalten Ihres Produkts + Erläuterungen zu LED
EL Ενεργοποίησητουπροϊόντος + επεξήγησησυμπεριφοράςλυχνιώνLED
100%-30%
ES Encienda el producto + explicacióndelcomportamientodelLED
FI
<30%
Kytke laitteeseen virta + merkkivalojen selitys
FR Allumez votre produit + explicationducomportementdesLED
IT Accensione del prodotto + spiegazione del comportamento dei LED
NL Schakel het product in + uitleg LED-gedrag
<10%
3
NO Slå på produktet + forklaring av LED-funksjoner
PT Ligue o seu produto + explicaçãodocomportamentodosLEDs
SV Slå på produkten + förklaring till lysdioder
TR Ürününüzüaçın + LEDdavranışıaçıklaması
OFF
CS Zapnětevýrobek + popischováníkontrolekLED
ON
HU A készülék bekapcsolása + LED-működésmagyarázata
PL Włączprodukt +przedstawieniedziałaniadiodLED
RO Porniţiprodusul +explicaţieprivindcomportamentulLED-ului
SK Zapnutie produktu + vysvetlenie kontroliek LED
3x
DTS
RU Включениеустройстваиобозначениясветодиодногоиндикатора
2x
Dolby
UK Увімкненняпристрою+поясненнястанусвітлодіоднихіндикаторів
KK Өнімдіқосу+ЖДмінез-құлқыныңтүсіндірмесі
KO 제품의 전원 켜기+LED 동작 설명
ZH-TW 啟動本產品 + LED燈顯示說明
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
9
4/23/2015
11:13:06 AM
6
HDMI
ARC
EN Select the correct audio source
DA Vælg den korrekte lydkilde
DE Korrekte Audioquelle wählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI
Valitse oikea äänilähde
FR Sélectionner la source audio adéquate
IT Selezionare la sorgente audio corretta
1
TV
HDMI
AV
NL De juiste audiobron selecteren
NO Velg riktig lydkilde
TV
PT Seleccionar a fonte de áudio correcta
HDMI (ARC)
SV Välj korrekt ljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výber správneho zdroja zvuku
2
RU Выборнужногоаудиоисточника
UK Вибірвідповідногоджерелааудіосигналу
KK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
KO 정확한 음원 선택
CSS7235Y
ZH-TW 選取正確的音訊輸入
HDMI OUT (ARC)
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
10
4/23/2015
11:13:08 AM
HDMI
IN 1
HDMI
IN 2
1
HDMI
TV
AV
1
TV
HDMI
TV
AV
TV
2
2
HDMI IN 1
CSS7235Y
HDMI OUT (ARC) TO TV
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
11
HDMI IN 2
CSS7235Y
HDMI OUT (ARC) TO TV
4/23/2015
11:13:08 AM
OPTICAL
COAXIAL
CSS7235Y
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
12
OPTICAL
CSS7235Y
COAXIAL
4/23/2015
11:13:08 AM
7
3.5MM
STEREO
EN Play other devices
DA Afspil fra andre enheder
DE Andere Geräte abspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzca otros dispositivos
FI
Toista muilla laitteilla
FR Lire d’autres périphériques
IT Riproduzione di altri dispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NO Spill av fra andre enheter
PT Reproduzir noutros dispositivos
SV Spela upp från andra enheter
1
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
CS Spusťtezjinéhozařízení
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
2
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
RO Redarea de pe alte dispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
KO 기타 장치 재생
ZH-TW 播放其它裝置
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
13
3
4/23/2015
11:13:08 AM
8
EN
DA
DE
EL
ES
FI
FR
IT
NL
Play audio through Bluetooth (or NFC)
Afspil lyd via Bluetooth (eller NFC)
Audiowiedergabe über Bluetooth (oder NFC)
ΑναπαραγωγήήχουμέσωBluetooth(ήNFC)
Reproducción de audio a través de Bluetooth (o NFC)
Äänen toistaminen Bluetoothin kautta (tai NFC)
Lecture de musique via Bluetooth (ou NFC)
RiproduzionedifileaudiotramiteBluetooth(o NFC)
Audio afspelen via Bluetooth (of NFC)
NO
PT
SV
TR
CS
Spille av lyd via Bluetooth (eller NFC)
Reproduzir noutros dispositivos (ou NFC)
Spela upp ljud via Bluetooth (eller NFC)
Bluetooth yoluyla müzik çalma (veya NFC)
PřehrávánízvukuprostřednictvímrozhraníBluetooth
(nebo NFC)
HUJátsszonleműsortmáskészülékről (vagy NFC)
PL OdtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetooth
(lub NFC)
RO RedaţisunetulprinBluetooth (sau NFC)
SK Prehrávanie zvukového obsahu cez rozhranie Bluetooth
(alebo NFC)
RU ВоспроизведениезвукачерезBluetooth(илиNFC)
UK ідтворенняаудіочерезBluetooth (абоNFC)
KK ідтворенняаудіочерезBluetooth (немесеNFC)
KO Bluetooth를 통한 오디오 재생 (또는 NFC)
ZH-TW 透過藍牙播放音訊(或NFC)
Philips CSS7235Y
2
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
14
4/23/2015
11:13:09 AM
EN For more information about using this product,
visitwww.philips.com/support
NL Ga voor meer informatie over dit product naar
www.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui
produs,vizitaţiwww.philips.com/support
DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdette
produktpåwww.philips.com/support
NO Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena
stránkewww.philips.com/support
DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts
findenSieunterwww.philips.com/support
PT Para mais informações sobre a utilização deste produto,
visitewww.philips.com/support
RU Дополнительнуюинформациюобиспользовании
устройствасм.навеб-сайтеwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη
χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο
www.philips.com/support
SV Mer information om att använda den här produkten
finnspåwww.philips.com/support
UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайтена
www.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi
içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпараттыалу
үшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách
www.philips.com/support
KO 본 제품의 자세한 사용 방법을 확인하려면
www.philips.com/support 를 방문하십시오.
FR Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation de
ceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support
HU A termék használatával kapcsolatos további
információkkal kapcsolatban tekintse meg a
www.philips.com/supportweboldalt
ZH-TW 如果要瞭解產品的更多資訊,請瀏覽
www.philips.com/support。
IT Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto,
visitareilsitowww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu
możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
ES Para obtener más información sobre este producto,
visitewww.philips.com/support
FI
Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa
www.philips.com/support
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
15
4/23/2015
11:13:10 AM
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
CSS7235Y_12_QSG_V5.0
CSS7235Y_12_QSG_V5.0.indd
16
4/23/2015
11:13:11 AM
Download PDF